1 00: 00: 05.213 --> 00: 00: 09.209 Kotak alarm ketiga R- 50-4. Harap balas, 0-1-Charlie-1. 2 00: 00: 09.309 --> 00: 00: 11.886 Mesin lima, Mesin 55, Mesin 33. 3 00: 00: 12.012 --> 00: 00: 14.389 Truk satu, Truk 49, medis 20, kom ... 4 00: 00: 14.514 --> 00: 00: 16.633 ... menanggapi Newgate Avenue dan Jalan Newkirk ... 5 00: 00: 16.733 --> 00: 00: 19.686 Hamilton Grain, untuk kebakaran gedung. 6 00: 00: 21.896 --> 00: 00: 23.982 Alarm ketiga ke kotak api R-50-4. 7 00: 00: 24.107 --> 00: 00: 25.984 Harap balas, 0-1-Charlie-1. 8 00: 00: 26.109 --> 00: 00: 28.695 Mesin lima, mesin 55, mesin 33. 9 00: 00: 28.820 --> 00: 00: 31.189 Truk satu, truk 49, medis 20, com lapangan ... 10 00: 00: 31.289 --> 00: 00: 33.692 ... menanggapi Newgate Avenue dan Jalan Newkirk ... 11 00: 00: 33.792 --> 00: 00: 37.203 Hamilton Grain, untuk kebakaran gedung. 20-30. 12 00: 01: 41.393 --> 00: 01: 43.895 Cara ini! Ambil! 13 00: 02: 05.083 --> 00: 02: 06.292 Lebih banyak tekanan! 14 00: 02: 15.885 --> 00: 02: 17.679 Atur ulang posisi rig-rig itu! 15 00: 03: 09.314 --> 00: 03: 11.308 IC dari Ladder 42, kita berada di sisi dua ... 16 00: 03: 11,408 --> 00: 03: 14,394 Mendongkrak! Mendongkrak! 17 00: 03: 14.494 --> 00: 03: 15.896 Semuanya, dengarkan. 18 00: 03: 15.996 --> 00: 03: 18.398 Kepala batalion berkata kami punya laporan orang ... 19 00: 03: 18.498 --> 00: 03: 20.400 ... terperangkap di lantai 12 atau lebih tinggi. 20 00: 03: 20.500 --> 00: 03: 23.612 Dia mengatakan tempat itu penuh dengan debu biji-bijian, yang bisa meledak kapan saja. 21 00: 03: 23.712 --> 00: 03: 26.790 Jadi semua orang tetap bersama, pertahankan kontak radio. 22 00: 03: 26.915 --> 00: 03: 28.909 Periksa itu di tiga sisi bangunan. 23 00: 03: 29,009 --> 00: 03: 32.996 Apakah itu benar? Kau mengerti? Roger, IC. Tiga sisi bangunan. 24 00: 03: 33.096 --> 00: 03: 36.541 Kenapa harus selalu begitu lantai 12? 25 00: 03: 36.641 --> 00: 03: 38.593 Mengapa mereka tidak berada di urutan keempat? 26 00: 03: 38.718 --> 00: 03: 41.513 Ayo pindahkan, Kakek. Ayolah. 27 00: 03: 44.099 --> 00: 03: 47.594 Tangga 49 ke Command. Kami berada di lantai 12. 28 00: 03: 47.694 --> 00: 03: 49.979 Mulai pencarian. 29 00: 03: 53.191 --> 00: 03: 54.810 Aku sudah terlalu tua untuk omong kosong ini. 30 00: 03: 54.910 --> 00: 03: 57.696 Lenny! Lenny! Bawa Jack. 31 00: 03: 58,613 --> 00: 04: 00,490 Sinar! Baiklah, Cap. 32 00: 04: 00.615 --> 00: 04: 02.617 - Ayo, Jack. - Mengerti. 33 00: 04: 04.995 --> 00: 04: 09.416 Ini adalah Pemadam Kebakaran Kota Baltimore! Dapatkah seseorang mendengar ku? 34 00: 04: 11.292 --> 00: 04: 12.585 Pemadam kebakaran! 35 00: 04: 12.711 --> 00: 04: 15.088 Departemen Pemadam Kebakaran Kota Baltimore. Dapatkah seseorang mendengar ku? 36 00: 04: 15.213 --> 00: 04: 19.209 Pemadam kebakaran! Ada orang disini? 37 00: 04: 19.309 --> 00: 04: 20.719 Halo? 38 00: 04: 28.518 --> 00: 04: 30.311 Pemadam kebakaran! 39 00: 04: 35.191 --> 00: 04: 38.103 Hei! Mendongkrak! 40 00: 04: 38.203 --> 00: 04: 39.487 Dia ada di sini! 41 00: 04: 47.495 --> 00: 04: 49.289 Saya mendapat denyut nadi. 42 00: 04: 49,414 --> 00: 04: 52,492 Tangga 49, Portable three to Portable one. 43 00: 04: 52.592 --> 00: 04: 54.369 Kami menemukan salah satunya. Dia hidup. 44 00: 04: 54.469 --> 00: 04: 56.705 Kami membawanya keluar. Jack, dapatkan tangannya. 45 00: 04: 56.805 --> 00: 04: 58.790 Portable satu ke Portable tiga. 46 00: 04: 58.890 --> 00: 05: 00.250 Mengerti. Kami punya satu juga. 47 00: 05: 00,350 --> 00: 05: 02,594 Kami akan menemuimu di tangga. 48 00: 05: 07.015 --> 00: 05: 09.092 Bantu kami di sini! Bernapas melalui topeng saya. 49 00: 05: 09.192 --> 00: 05: 10.802 Silakan, ambil napas keluar dari topengku. 50 00: 05: 10,902 --> 00: 05: 12,304 Saya menangkapnya! Saya menangkapnya! Tangga 49 ke Command. 51 00: 05: 12.404 --> 00: 05: 13.638 Saya mendapatkan kakinya. 52 00: 05: 13.738 --> 00: 05: 16.099 Maklum kita punya dua penghuni yang terjebak. 53 00: 05: 16.199 --> 00: 05: 17.484 Kami membawa mereka menuruni tangga sekarang. 54 00: 05: 17.609 --> 00: 05: 19.486 Dimana Phil? Apa? 55 00: 05: 19.611 --> 00: 05: 20.604 Phil. 56 00: 05: 20.704 --> 00: 05: 22.781 Cap, mereka bilang ada dua dari mereka. 57 00: 05: 22.906 --> 00: 05: 24.900 Dia bersama kita. Mereka mengatakan hanya ada dua. 58 00: 05: 25.000 --> 00: 05: 27.903 Di level ini! Di lantai ini Di sana. 59 00: 05: 28,003 --> 00: 05: 31,698 Aku akan pergi mencarinya. Mendongkrak! Anda tetap berhubungan dengan radio. 60 00: 05: 31.798 --> 00: 05: 33.792 Baik. 61 00: 05: 40.715 --> 00: 05: 42.717 Pemadam kebakaran! 62 00: 05: 43.301 --> 00: 05: 44.719 Aah! 63 00: 06: 06,783 --> 00: 06: 10,787 Portable three to Portable one. Ledakan memblokir jalan keluar belakang saya. 64 00: 06: 10,912 --> 00: 06: 14,491 Mencari alternatif, tapi masih mencari korban di level 12. 65 00: 06: 14.591 --> 00: 06: 17.919 Tangga 49, Portable satu ke Portable tiga. Kami salin, Jack. 66 00: 06: 23.591 --> 00: 06: 25.210 Hei! Hei! 67 00: 06: 25.310 --> 00: 06: 27.212 Ayolah. Bangun! 68 00: 06: 27,312 --> 00: 06: 29,514 Dapatkah kamu berdiri? Ayo pergi. 69 00: 06: 33.810 --> 00: 06: 35.303 Ayolah. 70 00: 06: 35.403 --> 00: 06: 37.188 Tangga 49, Portable satu ke Portable tiga. 71 00: 06: 37.313 --> 00: 06: 38.982 Jack, kamu baik-baik saja? Ya. Saya mendapat satu lagi. 72 00: 06: 40.692 --> 00: 06: 43.311 Portable three to Command. Maklum saya punya korban. 73 00: 06: 43.411 --> 00: 06: 45.989 Kami bergerak ke sisi satu, pintu roll-up. 74 00: 06: 46.114 --> 00: 06: 48.491 Dapatkan ember di sana dan aku akan menjatuhkannya! 75 00: 06: 48.616 --> 00: 06: 50.694 Perintah, apakah Anda menyalin? 76 00: 06: 50.794 --> 00: 06: 53.488 Mengerti. Kami sedang memposisikan ulang truk 51. 77 00: 06: 53.588 --> 00: 06: 54.706 Ayolah! 78 00: 07: 03.298 --> 00: 07: 05.300 Baik dan mudah. 79 00: 07: 09.387 --> 00: 07: 12.098 Hei! Ayo, dapatkan di sini! Naik! 80 00: 07: 14.517 --> 00: 07: 16.686 Truk 51 hingga Tangga 49 Portable. 81 00: 07: 16.811 --> 00: 07: 21.107 Kami tepat di bawahmu. Bawa dia ke bawah, Jack. Bawa dia ke bawah. 82 00: 07: 23.610 --> 00: 07: 25.695 Siapa namamu? Phil? Ya, ini Phil. 83 00: 07: 25.820 --> 00: 07: 27.689 Di sini, Phil, dapatkah Anda memegang ini? 84 00: 07: 27.789 --> 00: 07: 29.991 Bisakah Anda memegang ini ke wajah Anda? 85 00: 07: 33.703 --> 00: 07: 37.207 Dengarkan aku. aku akan ikat Anda sekarang, oke? 86 00: 07: 41.503 --> 00: 07: 44.589 Baik dan mudah. 87 00: 07: 44.714 --> 00: 07: 47.167 Portable three to Command, siap menurunkan korban. 88 00: 07: 47.267 --> 00: 07: 48.710 Baiklah, Phil, sekarang dengarkan aku. 89 00: 07: 48.810 --> 00: 07: 50.754 Lepaskan ini. Dengarkan aku. 90 00: 07: 50.854 --> 00: 07: 53.090 Aku akan mulai menurunkanmu turun sekarang ke dalam ember. 91 00: 07: 53.190 --> 00: 07: 55.183 Sekarang percayalah padaku. Tetap awasi aku, oke? 92 00: 07: 55.308 --> 00: 07: 58.395 Kamu terus awasi aku. Aku mendapatkanmu. Percayalah kepadaku. 93 00: 08: 01.898 --> 00: 08: 03.392 Hei, Phil, lihat aku. 94 00: 08: 03.492 --> 00: 08: 05.435 Anda melihat saya dan tetap di sana. 95 00: 08: 05.535 --> 00: 08: 08.279 Saya tidak bisa melakukan ini. 96 00: 08: 08.405 --> 00: 08: 10.190 Aku disini. Anda bisa melakukannya, Phil. 97 00: 08: 10.290 --> 00: 08: 12.993 Saya tidak bisa melakukan ini. Ya kamu bisa. Aku akan membantumu. 98 00: 08: 13.118 --> 00: 08: 16.287 Saya punya orang di tanah. Percayalah padaku, Phil. Percayalah kepadaku. 99 00: 08: 16,413 --> 00: 08: 19,408 Tolong, saya tidak bisa. Anda harus pergi. 100 00: 08: 19.508 --> 00: 08: 21.084 Sekarang, saya tidak akan pergi sampai Anda pergi. 101 00: 08: 21.209 --> 00: 08: 24.087 Dan Anda akan pergi, Phil. Turun! Turun! 102 00: 08: 24.212 --> 00: 08: 26.999 Turun. Aku mendapatkanmu. Saya berjanji. Aku mendapatkanmu. 103 00: 08: 27.099 --> 00: 08: 28.591 Pergi. Anda lihat saja di sini. 104 00: 08: 32.512 --> 00: 08: 34.597 Aah! Uh ... 105 00: 08: 45.400 --> 00: 08: 47.902 Anda punya 30 kaki, Jack. 106 00: 08: 59.914 --> 00: 09: 01.791 Tetap di sini, rekan! Tetap disini! 107 00: 09: 01,916 --> 00: 09: 03,793 Jack, kamu punya sepuluh, 15 kaki. 108 00: 09: 03.918 --> 00: 09: 05.879 Bawa dia ke bawah. Bawa dia ke bawah. 109 00: 09: 11.593 --> 00: 09: 13.887 Aah! 110 00: 09: 53.802 --> 00: 09: 55.720 Aah! 111 00: 10: 22,497 --> 00: 10: 24,082 Kami mendapat asap hitam pekat di sini. 112 00: 10: 24.207 --> 00: 10: 27.494 Kami mendapat lubang empat-empat. Kita belum bisa sampai di sana. 113 00: 10: 27.594 --> 00: 10: 29.997 Tangga 12, ini Tangga 6. Kita membutuhkan pendorong besar. 114 00: 10: 30.097 --> 00: 10: 31.506 Membawa garis besar. 115 00: 11: 03,788 --> 00: 11: 05,448 Hei. Anda pemula baru? 116 00: 11: 05,548 --> 00: 11: 07,450 Uh, ya, aku mencari, uh, Kapten ... 117 00: 11: 07,550 --> 00: 11: 09,294 Hei, yo, Frank. Ada apa? Ada apa, Tommy? 118 00: 11: 09,419 --> 00: 11: 11,788 Jatuhkan tasmu. Eh, ambil tangga spiral. 119 00: 11: 11.888 --> 00: 11: 13.790 Cari pintunya yang mengatakan 'Kantor Kapten.' 120 00: 11: 13.890 --> 00: 11: 15.884 Terima kasih. 121 00: 11: 22.682 --> 00: 11: 24.050 Ada apa? Sarapan apa? 122 00: 11: 24.150 --> 00: 11: 25.894 Ya, di dapur. 123 00: 11: 33.193 --> 00: 11: 35.695 Kamu pemula, kan? Ya. 124 00: 11: 45.789 --> 00: 11: 49.292 Eh, petugas pemadam kebakaran percobaan Jack Morrison melaporkan, tuan. 125 00: 11: 51.294 --> 00: 11: 52.587 Tuan? 126 00: 11: 55.006 --> 00: 11: 56.800 Tuan? 127 00: 12: 02.806 --> 00: 12: 04.800 Pergeseranmu dimulai jam tujuh, nak. 128 00: 12: 04.900 --> 00: 12: 07.602 Eh, baik, Pak, saya sudah di sini. Ah, simpan itu. Duduk. 129 00: 12: 11.690 --> 00: 12: 15.102 Sekarang, biarkan aku memberitahumu sesuatu, nak. 130 00: 12: 15.202 --> 00: 12: 17.896 Engine 33 adalah ... 131 00: 12: 17.996 --> 00: 12: 20.899 ... dan rumah pemadam kebakaran paling disiplin di kota. 132 00: 12: 20.999 --> 00: 12: 24.285 Tidak ada ruang untuk pemalas. Kau mengerti? 133 00: 12: 24.411 --> 00: 12: 25.904 Saya tahu itu, tuan. 134 00: 12: 26,004 --> 00: 12: 28,081 Kami mendapat lebih dari 4.000 panggilan setahun. 135 00: 12: 28.206 --> 00: 12: 29.791 Itu banyak aksi. 136 00: 12: 29.916 --> 00: 12: 33.294 Harus bersedia bekerja ekstra. 137 00: 12: 33,420 --> 00: 12: 36,381 Apakah kamu, Jack? Apakah Anda bersedia bekerja ekstra? 138 00: 12: 36.506 --> 00: 12: 38.717 Ya, tuan. Saya kira tidak. 139 00: 12: 40.218 --> 00: 12: 42.504 Saya bisa. 140 00: 12: 42.604 --> 00: 12: 45.390 Maaf, Cap. Eh, Pastor Hogan ada di sini. 141 00: 12: 48.018 --> 00: 12: 50.303 Uh, aku akan pergi terakhir. Saya akan pergi terakhir. Biarkan dia pergi dulu. 142 00: 12: 50.403 --> 00: 12: 52.889 Lanjutkan. Silakan, Jack. 143 00: 12: 52.989 --> 00: 12: 56.985 Ya, jadi, Jack ... Oke. 144 00: 12: 57.110 --> 00: 12: 59.487 Selamat datang di, eh, Engine 33. 145 00: 12: 59.612 --> 00: 13: 01,439 Senang membuat Anda bergabung, Nak. Keluar. 146 00: 13: 01,539 --> 00: 13: 03,283 Terima kasih, tuan. 147 00: 13: 05.910 --> 00: 13: 07.787 Hei. Ray Gauquin. Apa kabar? 148 00: 13: 07.912 --> 00: 13: 10.790 Jack Morrison. Senang berjumpa denganmu. 149 00: 13: 10.915 --> 00: 13: 13.243 Uh ... jadi, kapten ... 150 00: 13: 13.343 --> 00: 13: 15.295 Dia pria yang hebat. 151 00: 13: 19.215 --> 00: 13: 22.010 Eh, sampai di sini. Anda bisa menggunakan ini. 152 00: 13: 24.012 --> 00: 13: 25.889 Yang ini? Ya. 153 00: 13: 26.014 --> 00: 13: 28.508 Kamu katolik Ya. 154 00: 13: 28.608 --> 00: 13: 30.894 Sebagian besar pria. Kami punya sesuatu di sini. 155 00: 13: 31.019 --> 00: 13: 32.479 Seorang pendeta datang sekitar dua kali setahun. 156 00: 13: 32.604 --> 00: 13: 36.266 Kita semua mengaku dosa. Dalam pekerjaan ini, Anda membutuhkannya. 157 00: 13: 36.366 --> 00: 13: 39.986 Maksud saya, Anda mendapatkan cukup banyak api, Anda menemukan Tuhan. 158 00: 13: 40.111 --> 00: 13: 41.196 Ya. 159 00: 13: 44.783 --> 00: 13: 48.111 Pengakuan yang baik sekarang, Nak. "Berkatilah aku, Ayah ..." 160 00: 13: 48.211 --> 00: 13: 50.789 Uh, berkati aku, Ayah, karena aku telah berdosa. 161 00: 13: 50.914 --> 00: 13: 53.158 Sudah, eh ... 162 00: 13: 53.258 --> 00: 13: 55.911 ... tujuh tahun sejak pengakuan terakhir saya. 163 00: 13: 56.011 --> 00: 13: 59.706 Tujuh tahun adalah waktu yang lama. Ya ayah 164 00: 13: 59.806 --> 00: 14: 01.500 Baiklah, dari mana kita mulai? 165 00: 14: 01.600 --> 00: 14: 06.596 Pencurian? Perampokan? Penipuan? Pajak? 166 00: 14: 08.598 --> 00: 14: 10.892 Ya kamu tahu lah. 167 00: 14: 11.017 --> 00: 14: 14.020 Pajak? Selalu pajak. 168 00: 14: 14.688 --> 00: 14: 19.109 Bagaimana dengan seks? Lmpure pikiran? 169 00: 14: 20.318 --> 00: 14: 22.312 Ya, cukup sedikit. 170 00: 14: 22,412 --> 00: 14: 24,564 Cobalah untuk mengurangi. 171 00: 14: 24.664 --> 00: 14: 26.566 Apakah kamu sudah menikah? Tidak. 172 00: 14: 26.666 --> 00: 14: 29.611 Apakah kamu masih perawan? Tidak, Ayah. 173 00: 14: 29.711 --> 00: 14: 32.414 Oh, Anda pikir itu lucu berzina dengan wanita longgar? 174 00: 14: 34,582 --> 00: 14: 36,868 Apa? Tunggu sebentar. 175 00: 14: 36.968 --> 00: 14: 38.795 Tidak, tunggu sebentar. 176 00: 14: 40.714 --> 00: 14: 43.000 Anda menemukan wanita yang lebih longgar, Anda beri tahu saya. 177 00: 14: 43.100 --> 00: 14: 44.501 Tommy Drake. Jack Morrison. 178 00: 14: 44.601 --> 00: 14: 46.503 Hei bro. Don Miller. Senang berjumpa denganmu. 179 00: 14: 46.603 --> 00: 14: 47.887 Dennis Gauquin. Hei. 180 00: 14: 48.013 --> 00: 14: 50.799 Saya lebih tua dan, seperti Anda bisa melihat, saudara yang lebih buruk. 181 00: 14: 50.899 --> 00: 14: 52.634 Frank McKinney. Ayah. 182 00: 14: 52,734 --> 00: 14: 54,394 Lenny Richter. Pastor Lenny Richter. 183 00: 14: 54,519 --> 00: 14: 55,979 Senang bertemu dengan Anda. Olahraga yang bagus. 184 00: 14: 56.104 --> 00: 14: 57.105 Topi. 185 00: 15: 04.904 --> 00: 15: 07.399 Anda pikir kita akan mendapatkannya sesuatu hari ini atau apa? 186 00: 15: 07.499 --> 00: 15: 10.118 Saya tidak tahu, Nak. Saya pikir Anda menempatkan hex pada kami. 187 00: 15: 12.412 --> 00: 15: 13.905 Eh, apakah Anda melaporkan kebakaran, Bu? 188 00: 15: 14.005 --> 00: 15: 15.991 Saya membakar roti dalam oven, itu saja. 189 00: 15: 16.091 --> 00: 15: 18.535 Baiklah, bisakah kita masuk dan memeriksanya? 190 00: 15: 18.635 --> 00: 15: 21.296 Anda meletakkan satu kaki di sini, anjing ini akan merobek pantatmu. 191 00: 15: 25.008 --> 00: 15: 26.384 Masuklah, probie. 192 00: 15: 36.811 --> 00: 15: 39.189 Kemari. 193 00: 15: 40.899 --> 00: 15: 43.393 Ya? 194 00: 15: 43,493 --> 00: 15: 45,987 Apa ini? 195 00: 15: 46.112 --> 00: 15: 48.782 Apa? Apakah kamu bodoh 196 00: 15: 51.409 --> 00: 15: 54.287 Tidak ada kertas. Ya, itu di sana. 197 00: 15: 54,412 --> 00: 15: 56,706 Itu tidak ada di dudukannya. 198 00: 15: 58,416 --> 00: 16: 00,202 Mengapa kamu tidak menggunakan tanganmu? Anda sudah terbiasa dengan itu. 199 00: 16: 00.302 --> 00: 16: 02.420 Hei, siapa yang bertanya pendapatmu? 200 00: 16: 11.805 --> 00: 16: 14.307 Keluar dari kamar mandi. 201 00: 16: 35.203 --> 00: 16: 37.489 Ya Tuhan...! Persetan. 202 00: 16: 37,589 --> 00: 16: 40,701 Baiklah, siapa yang bijak? Baiklah. 203 00: 16: 40.801 --> 00: 16: 44.087 Mengganggu ... Persetan! 204 00: 16: 45.505 --> 00: 16: 47.590 Baiklah, seseorang akan membayar untuk ini! 205 00: 16: 52.679 --> 00: 16: 54.681 Kami punya satu, benteng! 206 00: 16: 57.809 --> 00: 16: 59.811 Ayo ayo! 207 00: 17: 47.484 --> 00: 17: 50.395 Sekitar tiga blok lagi. Tepat setelah North Avenue. 208 00: 17: 50,495 --> 00: 17: 52,197 Baiklah, Cap. 209 00: 18: 08.797 --> 00: 18: 11.091 Minggir, brengsek! 210 00: 18: 18,515 --> 00: 18: 21,051 Bagaimana perasaanmu, Nak? Ini api pertamamu. 211 00: 18: 21.151 --> 00: 18: 24.187 Apakah Anda siap untuk menghancurkan ceri Anda? 212 00: 18: 27.982 --> 00: 18: 32.112 Yang itu. Raih colokan itu! Paham, Cap. 213 00: 18: 39.786 --> 00: 18: 43.081 Bangunan bata bertingkat tiga. Api menunjukkan lantai kedua dan ketiga. 214 00: 18: 46.084 --> 00: 18: 47.419 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 215 00: 18: 50,005 --> 00: 18: 52,007 Pergi pergi pergi! 216 00: 18: 57.595 --> 00: 18: 59.681 Helm Anda! 217 00: 19: 12.485 --> 00: 19: 14.604 Pelan - pelan. Pelan - pelan. 218 00: 19: 14.704 --> 00: 19: 16.489 Anda terjerat. Biarkan saja, biarkan saja. 219 00: 19: 16.614 --> 00: 19: 19.442 Baris tunggal, baris tunggal. Ayolah. Biarkan saja. 220 00: 19: 19.542 --> 00: 19: 21.286 Baiklah, ini dia. 221 00: 19: 23.705 --> 00: 19: 25.991 Masuk rendah. Baiklah, berhenti di sini. 222 00: 19: 26.091 --> 00: 19: 30.086 Berhenti berhenti. Isi daya! 223 00: 19: 30.211 --> 00: 19: 31.296 Isi itu! 224 00: 19: 36.885 --> 00: 19: 38.336 Baiklah. 225 00: 19: 38.436 --> 00: 19: 40.680 Pergi! Pergi! 226 00: 19: 43.391 --> 00: 19: 46.394 Dari samping! 227 00: 19: 46.519 --> 00: 19: 48.188 Pelan - pelan! Lambat ... lambat! 228 00: 19: 48.313 --> 00: 19: 49.481 Wah Wah 229 00: 19: 49.606 --> 00: 19: 52.192 Hah? Pergi! 230 00: 19: 54.819 --> 00: 19: 57.697 Lanjutkan'! 231 00: 19: 58.615 --> 00: 20: 00.492 Yesus Kristus! Mereka hanya tikus. 232 00: 20: 00,617 --> 00: 20: 03,495 Ayo pergi. Cap ... Hah? 233 00: 20: 03,620 --> 00: 20: 05,789 Pergi! 234 00: 20: 09,584 --> 00: 20: 11,703 Hei, Cap ... Abaikan itu! Pergi! 235 00: 20: 11.803 --> 00: 20: 13.505 Baik. Terus lanjutkan. 236 00: 20: 23.682 --> 00: 20: 26.510 Jatuhkan. Jatuhkan. Jatuhkan. 237 00: 20: 26.610 --> 00: 20: 28.520 Ok, ok ... Ini dia. 238 00: 20: 29.979 --> 00: 20: 33.058 Anda siap? Pindahkan! Ayo, cepat! 239 00: 20: 33.158 --> 00: 20: 35.560 Apa? Tidak, belum. Belum. 240 00: 20: 35.660 --> 00: 20: 37.487 Kapan? Kapan? 241 00: 20: 37,612 --> 00: 20: 40,907 Masuk. Sekarang, sekarang! Aku mengerti, Cap, aku mengerti! 242 00: 20: 44.494 --> 00: 20: 47.080 Mudah mudah. Pukul itu! Pukul itu! Baik! Baik! 243 00: 20: 48,415 --> 00: 20: 50,083 Aku denganmu, Aku denganmu. 244 00: 20: 50.208 --> 00: 20: 54,004 Pukul sampai tinggi. Pukul tinggi-tinggi! 245 00: 20: 55.588 --> 00: 20: 58.000 Saya mencoba, saya mencoba! Baik. 246 00: 20: 58.100 --> 00: 21: 01.302 Masuk. Sekarang, sekarang! Itu dia. 247 00: 21: 02.303 --> 00: 21: 03.888 Aah! 248 00: 21: 04.014 --> 00: 21: 05.890 Ya, benar. Bangun! 249 00: 21: 06,016 --> 00: 21: 07,183 Bangun! Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja! 250 00: 21: 07.308 --> 00: 21: 09.185 Sini! Sini! Ayo, aku mengerti. 251 00: 21: 11.813 --> 00: 21: 13.314 Aku melakukannya, Cap! 252 00: 21: 15,316 --> 00: 21: 18,144 Naik! Naik! Pukul tinggi-tinggi! Pukul tinggi-tinggi! 253 00: 21: 18.244 --> 00: 21: 21.564 Pukul tinggi-tinggi! Mudah. Mudah. 254 00: 21: 21,664 --> 00: 21: 23,900 Pukul itu! Pukul itu! Baik! 255 00: 21: 24.000 --> 00: 21: 25.618 Baik! 256 00: 21: 35,003 --> 00: 21: 36,880 Anda berhasil, bung. Kerja bagus. 257 00: 21: 37,005 --> 00: 21: 38,882 Whoo! 258 00: 21: 39,007 --> 00: 21: 41,009 Hei, bagaimana dengan itu? 259 00: 21: 43.303 --> 00: 21: 45.096 Dia mudah pada Anda? 260 00: 22: 12.207 --> 00: 22: 14.701 Bangunkan saya untuk mempercepat. Kami punya gedung 20 lantai. 261 00: 22: 14.801 --> 00: 22: 17.704 Sebagian besar konkret. Sebagian besar kebakaran ada di delapan lantai teratas. 262 00: 22: 17.804 --> 00: 22: 20.499 Dan setelah ledakan itu pada 12, salah satu dari kami hilang. 263 00: 22: 20.599 --> 00: 22: 23.593 Jack Morrison, Tangga 49. 264 00: 22: 23.718 --> 00: 22: 25.796 Adakah kontak radio dengannya? Tidak ada 265 00: 22: 25.896 --> 00: 22: 28.181 Adakah yang bersamanya? Yang lain dari Tangga 49 berhasil keluar. 266 00: 22: 28.306 --> 00: 22: 30.509 Mereka ada di tangga bersama para korban. 267 00: 22: 30.609 --> 00: 22: 32.052 Anda melaporkan ini? Ya pak. 268 00: 22: 32.152 --> 00: 22: 35.097 Baik. Wakil Kepala Satu untuk komunikasi. 269 00: 22: 35.197 --> 00: 22: 37.099 Saya berada di lokasi dengan asumsi perintah. 270 00: 22: 37.199 --> 00: 22: 38.892 Tekan alarm keempat. 271 00: 22: 38.992 --> 00: 22: 42.145 Oke, matikan semua operasi eksterior. 272 00: 22: 42.245 --> 00: 22: 45.281 Bawa pantatmu ke sana dan temukan dia. Pergi pergi pergi. 273 00: 22: 46.616 --> 00: 22: 49.695 Command to Ladder 49. Jack, masuk. 274 00: 22: 49.795 --> 00: 22: 52.580 Command to Ladder 49. Jack, masuk. 275 00: 22: 56.084 --> 00: 22: 59.955 Command to Ladder 49. Jack, masuk. 276 00: 23: 00.055 --> 00: 23: 02.298 Jack, masuk. 277 00: 23: 06,094 --> 00: 23: 08,596 Tangga 49, Morrison to Command. 278 00: 23: 10.015 --> 00: 23: 14.019 Mendongkrak. Jack, ini Kennedy. Bagaimana Anda menahannya? 279 00: 23: 16.479 --> 00: 23: 18.431 Ketua, lantainya roboh. 280 00: 23: 18.531 --> 00: 23: 20.817 Saya tidak tahu Saya cukup rusak. 281 00: 23: 23.611 --> 00: 23: 25.780 Apakah kamu tahu di mana kamu berada? 282 00: 23: 28.491 --> 00: 23: 31.444 Tidak. Saya berusia 12 tahun ketika memberi jalan. 283 00: 23: 31.544 --> 00: 23: 33.530 Saya berumur 12 tahun. 284 00: 23: 33,630 --> 00: 23: 36,366 Bagaimana kabarmu di udara? 285 00: 23: 36.466 --> 00: 23: 39.711 Tank tidak bagus. Udara keluar. 286 00: 23: 41.087 --> 00: 23: 44.716 Ok, pegang erat-erat. Kami mendapat unit yang datang setelah Anda. 287 00: 23: 46.217 --> 00: 23: 48.211 Hei, Mike. 288 00: 23: 48.311 --> 00: 23: 52.299 Mike, vic keluar? Apakah dia masuk ke ember? 289 00: 23: 52.399 --> 00: 23: 54.301 Itu afirmatif, Jack. Dia berhasil. 290 00: 23: 54.401 --> 00: 23: 58.104 Dia akan baik-baik saja. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 291 00: 23: 59.898 --> 00: 24: 02.484 Jack, pindah ke saluran lain. Coba delapan. 292 00: 24: 02.609 --> 00: 24: 05.403 Beralih ke saluran lain. Coba delapan. 293 00: 24: 06,488 --> 00: 24: 09,941 Hei, Mike ... bayangkan aku mendapatkan diriku ... 294 00: 24: 10.041 --> 00: 24: 13.286 ... terperangkap di sini seperti beberapa pemula bodoh. 295 00: 24: 13.411 --> 00: 24: 15.580 Anda seharusnya mengajari saya lebih baik. 296 00: 24: 16,581 --> 00: 24: 21,503 jadi apa yang kamu harapkan? Saya melakukan yang terbaik Saya bisa dengan apa yang harus saya kerjakan. 297 00: 24: 32.305 --> 00: 24: 35.300 Tidak. Tidak ada api akademi yang sepanas itu. 298 00: 24: 35.400 --> 00: 24: 37.010 Aku sudah bilang. Bukankah aku sudah memberitahumu? 299 00: 24: 37.110 --> 00: 24: 39.012 Tidak ada yang sebanding, kan? Tidak ada'. 300 00: 24: 39.112 --> 00: 24: 40.313 Saya tidak bisa mempercayainya. 301 00: 24: 42.399 --> 00: 24: 44.984 Hei, kita perlu kecap. Kanan. 302 00: 24: 46.111 --> 00: 24: 47.987 Mungkin lebih. Baik. 303 00: 24: 53.702 --> 00: 24: 56.204 Itu dia. 304 00: 25: 01,001 --> 00: 25: 03,086 Aku akan masuk 305 00: 25: 10.593 --> 00: 25: 13.338 Eh, permisi. Hai. 306 00: 25: 13.438 --> 00: 25: 15.507 Hai. Jadi, bisakah saya mengajukan pertanyaan? 307 00: 25: 15.607 --> 00: 25: 18.184 Yakin. 308 00: 25: 18.309 --> 00: 25: 20.186 Sekarang, untuk siapa ini? 309 00: 25: 20.311 --> 00: 25: 22.480 Untuk kita. 310 00: 25: 22.605 --> 00: 25: 24.808 Sangat? Ya. 311 00: 25: 24.908 --> 00: 25: 26.643 Um, kamu tidak bisa makan ini. 312 00: 25: 26.743 --> 00: 25: 28.144 Kenapa tidak? 313 00: 25: 28.244 --> 00: 25: 30.563 Ini, ini, ini untuk anak perempuan yang gemuk dan kesepian ... 314 00: 25: 30.663 --> 00: 25: 32.991 ... yang tinggal di rumah di malam hari menonton TV. 315 00: 25: 33.116 --> 00: 25: 35.402 Lasagna untuk gadis gemuk? Iya nih! 316 00: 25: 35.502 --> 00: 25: 39.080 Letnan, kan? Ya itu benar. 317 00: 25: 41.583 --> 00: 25: 43.994 Letnan Jack Morrison. 318 00: 25: 44.094 --> 00: 25: 45.587 Hei. Hei. 319 00: 25: 45.712 --> 00: 25: 49.791 Saya Kapten Dennis Gauquin. 320 00: 25: 49.891 --> 00: 25: 52.093 Eh, Cliff's Crab Shack, Anda pernah mendengarnya? 321 00: 25: 52.218 --> 00: 25: 53.962 Tidak. Makanan laut terbaik di kota. 322 00: 25: 54.062 --> 00: 25: 56.181 Itu yang kamu butuhkan. Oh benarkah? 323 00: 25: 56.306 --> 00: 25: 59.092 Maaf, kami tidak bisa melakukannya. Kami sudah merencanakan makan malam. 324 00: 25: 59.192 --> 00: 26: 01.686 Terimakasih Meskipun. Ya. 325 00: 26: 01.811 --> 00: 26: 03.605 Baik. 326 00: 26: 05.899 --> 00: 26: 08.101 Hei, kamu tahu di mana kecap? 327 00: 26: 08.201 --> 00: 26: 10.896 Mungkin. 328 00: 26: 10.996 --> 00: 26: 14.199 Baiklah, bisakah kamu tunjukkan padaku? Yakin. 329 00: 26: 14.616 --> 00: 26: 16.284 Baik. 330 00: 26: 16,409 --> 00: 26: 17,903 Kecap, ya? Pernah berkelahi dengan api sepanjang hari. 331 00: 26: 18,003 --> 00: 26: 19,579 Saya butuh bantuan menemukan kecap. 332 00: 26: 19.704 --> 00: 26: 21.907 Maaf. Kapten sudah di bawah banyak tekanan. 333 00: 26: 22,007 --> 00: 26: 25,585 Kami mengalami kebakaran hebat hari ini dan saya pikir , eh, asap mungkin pergi ke kepalanya. 334 00: 26: 25.710 --> 00: 26: 29.089 Sepertinya itu bukan kepalanya itulah masalahnya, Letnan. 335 00: 26: 29.214 --> 00: 26: 30.882 Itu lucu. 336 00: 26: 32.092 --> 00: 26: 34.503 Hei, saya Jack Morrison. 337 00: 26: 34.603 --> 00: 26: 37.339 Ya. Dia memberitahuku, ingat? 338 00: 26: 37,439 --> 00: 26: 40,509 Oh ya, benar. 339 00: 26: 40.609 --> 00: 26: 43.804 Jadi, kalian biasanya menjemput cewek di supermarket, untuk bersenang-senang atau ...? 340 00: 26: 43.904 --> 00: 26: 49.484 Yah, biasanya aku hanya membuangnya bahuku dan bawa mereka menuruni tangga. 341 00: 26: 49.609 --> 00: 26: 52.779 Semacam Tarzan-Jane? 342 00: 26: 58.118 --> 00: 26: 59.611 Senang bertemu denganmu. Saya harus pergi. 343 00: 26: 59.711 --> 00: 27: 01,413 Ya, senang bertemu denganmu. 344 00: 27: 07.210 --> 00: 27: 09.713 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 345 00: 27: 12.215 --> 00: 27: 14.884 Jam delapan. 346 00: 27: 15.010 --> 00: 27: 17.004 Apa? Cliff's. 347 00: 27: 17.104 --> 00: 27: 19.014 Dengan gadis-gadis itu? 348 00: 27: 21.182 --> 00: 27: 24.135 Maksud Anda, seperti jika Anda mengunci diri? Ya. 349 00: 27: 24.235 --> 00: 27: 26.429 Nah, jika Anda mengunci diri ... 350 00: 27: 26,529 --> 00: 27: 28,932 ... dan kamu mengatakan itu kamu meninggalkan kompor, ya ... 351 00: 27: 29.032 --> 00: 27: 32.310 ... pemadam kebakaran harus datang membiarkan Anda masuk 352 00: 27: 32.410 --> 00: 27: 34.354 Tapi kami mencoba untuk menghentikan orang melakukan itu ... 353 00: 27: 34.454 --> 00: 27: 36.990 ... dengan mengetuk pintu mereka dengan kapak. Benar kan, Jack? 354 00: 27: 40.201 --> 00: 27: 43.288 Ingin keluar untuk merokok? Oh, lebih dari segalanya. 355 00: 27: 43,413 --> 00: 27: 44,531 Ayo pergi. Kalian baik-baik saja? 356 00: 27: 44,631 --> 00: 27: 46,408 Kami akan keluar untuk merokok. 357 00: 27: 46.508 --> 00: 27: 48.918 Sampai jumpa. Bertingkah. 358 00: 27: 59.804 --> 00: 28: 03.133 Jadi apa yang kamu lakukan? 359 00: 28: 03.233 --> 00: 28: 06.603 Saya bekerja di toko perhiasan di mana orang membuat perhiasan mereka sendiri. 360 00: 28: 08.813 --> 00: 28: 10.807 Apakah Anda membuat itu? Apakah Anda membuat gelang Anda? 361 00: 28: 10.907 --> 00: 28: 14.644 Saya membuat ini, dan saya membuat ini. 362 00: 28: 14.744 --> 00: 28: 16.696 Itu bagus. 363 00: 28: 18.281 --> 00: 28: 21.651 Jadi, apa sebutannya? Apakah Anda akan, seperti, seorang seniman? 364 00: 28: 21.751 --> 00: 28: 24.404 Tidak, saya hanya membantu orang membuat perhiasan. 365 00: 28: 24.504 --> 00: 28: 27.582 Itu hanya pekerjaan untuk saat ini. 366 00: 28: 27.707 --> 00: 28: 30.202 Apakah kamu menyukai apa yang kamu lakukan? 367 00: 28: 30.302 --> 00: 28: 32.245 Ya saya menyukainya. 368 00: 28: 32.345 --> 00: 28: 34.247 Ya? Mengapa? 369 00: 28: 34.347 --> 00: 28: 38.460 Karena kamu hanya akan duduk di sekitar seperti ini, dan tiba-tiba gong itu meledak. 370 00: 28: 38.560 --> 00: 28: 40.887 Anda pergi merobek keluar dari pemadam kebakaran, turun jalan ... 371 00: 28: 41.012 --> 00: 28: 43,006 ... dan berjuang menuju gedung ... 372 00: 28: 43.106 --> 00: 28: 47.010 ... berurusan dengan panas itu, membantu orang, Anda tahu. 373 00: 28: 47.110 --> 00: 28: 50.689 Menyelamatkan orang. Perasaan yang luar biasa. 374 00: 28: 52.691 --> 00: 28: 56.194 Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya untuk menyelamatkan hidup seseorang. 375 00: 28: 56.319 --> 00: 28: 58.988 Maksudku, berapa banyak orang apakah Anda pikir Anda telah menyelamatkan? 376 00: 28: 59.114 --> 00: 29: 03.193 Baik... Lihat, sebenarnya, aku ... 377 00: 29: 03.293 --> 00: 29: 05.404 Saya bukan letnan. Saya hanya ... 378 00: 29: 05.504 --> 00: 29: 08.407 Kami hanya bermain-main. Saya sebenarnya baru mulai, eh ... 379 00: 29: 08.507 --> 00: 29: 10.659 Kamu Payah. Ya, saya mendapat tembakan pertama saya hari ini. 380 00: 29: 10.759 --> 00: 29: 13.912 Tapi saya lakukan. Saya mendapatkan api pertama saya. Itu menakjubkan. 381 00: 29: 14.012 --> 00: 29: 16.498 Kapten Dennis mengirim mereka. 382 00: 29: 16,598 --> 00: 29: 18792 Terima kasih. Terima kasih. 383 00: 29: 18.892 --> 00: 29: 20.293 Aku membenci mu. 384 00: 29: 20.393 --> 00: 29: 22.295 Dia akan menjadi Kepala Dennis satu jam lagi. 385 00: 29: 22.395 --> 00: 29: 25.465 Kamu Payah! Apakah dia seorang pemadam kebakaran? 386 00: 29: 25.565 --> 00: 29: 29.302 Tidak, dia seorang sopir truk. Dia pria tiri. Truk adalah pencarian dan penyelamatan. 387 00: 29: 29.402 --> 00: 29: 33.314 Dia benar-benar masuk dan menarik orang keluar, kamu tahu. Dennis telah menyelamatkan orang. 388 00: 29: 34.190 --> 00: 29: 35.984 Apakah Anda juga steppie? 389 00: 29: 36.109 --> 00: 29: 38.486 Bukan steppie, truckie. Oh oke. 390 00: 29: 38.611 --> 00: 29: 40.689 Tapi, tidak, saya di mesin. Saya seorang tukang pipa. 391 00: 29: 40.789 --> 00: 29: 45.201 Saya benar-benar memegang nozzle dan memadamkan api. 392 00: 29: 49,414 --> 00: 29: 51,916 Itu keren. 393 00: 29: 53.084 --> 00: 29: 55.495 Saya pikir itu luar biasa apa yang kalian lakukan. 394 00: 29: 55.595 --> 00: 29: 58.498 Maksudku, kau pergi ke gedung yang terbakar ... 395 00: 29: 58,598 --> 00: 30: 01,167 ... ketika semua orang kehabisan. 396 00: 30: 01.267 --> 00: 30: 04.804 Maksudku... Saya tidak bisa melakukan itu. 397 00: 30: 06.806 --> 00: 30: 09.309 Itu pekerjaannya. 398 00: 30: 14.189 --> 00: 30: 17.192 Apa yang terjadi, kawan? Tidak banyak, teman. 399 00: 30: 40.215 --> 00: 30: 44.511 Bagus. Bagus, kawan. Apa kabar'? 400 00: 30: 45.595 --> 00: 30: 47.305 Jack Morrison! Panggilan telepon! 401 00: 30: 47.514 --> 00: 30: 49.299 Jack Morrison! Panggilan telepon! 402 00: 30: 49.399 --> 00: 30: 52.594 Beberapa wanita bernama Linda mengklaim Anda menjadi ayah dari anaknya. 403 00: 30: 52.694 --> 00: 30: 54.187 Ohh! 404 00: 30: 57.899 --> 00: 31: 01.319 Halo. Hei, bagaimana kabarmu? 405 00: 31: 03.196 --> 00: 31: 05.281 Tidak. Eh, ya. 406 00: 31: 08.994 --> 00: 31: 12.998 Eh, kebakaran, tidak. Tapi aku memang punya angsa. 407 00: 31: 14.582 --> 00: 31: 16.994 Seekor angsa di loker saya. Itu sangat besar. 408 00: 31: 17.094 --> 00: 31: 19.496 Hancur semua barang saya. 409 00: 31: 19.596 --> 00: 31: 22.332 Ayo, Jack, kamu mulai bisnis telepon-seks di sini? 410 00: 31: 22,432 --> 00: 31: 24,167 Silakan dan katakan padanya Anda mencintainya, Jack. 411 00: 31: 24.267 --> 00: 31: 27.303 Hei, dengar, aku harus pergi. Bisakah saya menghubungi Anda nanti? 412 00: 31: 30.682 --> 00: 31: 33.810 Baik. Sampai jumpa. 413 00: 31: 36.312 --> 00: 31: 38.890 Ah! Hal-hal manis. 414 00: 31: 38.990 --> 00: 31: 41.317 Hal-hal manis! 415 00: 31: 46.281 --> 00: 31: 48.491 Bom Mobil Irlandia? Ayo, Mike. 416 00: 31: 48.616 --> 00: 31: 50.493 Don, kamu mau satu? 417 00: 31: 57.000 --> 00: 32: 00,503 Linda! Linda! Hei! 418 00: 32: 03.506 --> 00: 32: 05.709 Hei, tahan. Ini pasti Linda yang cantik. 419 00: 32: 05.809 --> 00: 32: 07.294 Hai. Senang bertemu denganmu. Frank, Linda. 420 00: 32: 07.394 --> 00: 32: 08.595 Ini Don. Hei, Linda. 421 00: 32: 08.720 --> 00: 32: 09.888 Hai. Dan Tommy. 422 00: 32: 10.013 --> 00: 32: 11.798 Apa kabar'? Saya pikir Anda mengenalnya. 423 00: 32: 11.898 --> 00: 32: 15.010 Uh huh. Margarita mengirimkan cintanya. Ah, Margarita. 424 00: 32: 15.110 --> 00: 32: 16.595 Itu Kapten Kennedy. Apa kabar? 425 00: 32: 16.695 --> 00: 32: 19.306 Hai. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Ya? 426 00: 32: 19.406 --> 00: 32: 22.601 Ya, Anda memakai petinju yang sangat seksi, bukan? Dengan cinta merah hati pada mereka? 427 00: 32: 22.701 --> 00: 32: 23.810 Ya ampun. 428 00: 32: 23.910 --> 00: 32: 26.988 Sedikit terlalu ketat. Ah, duduk, duduklah. 429 00: 32: 27.113 --> 00: 32: 29.149 Apakah kamu...? Saya harus. 430 00: 32: 29.249 --> 00: 32: 31.902 Linda, pernahkah Anda memilikinya? Tidak, jangan lakukan itu. 431 00: 32: 32,002 --> 00: 32: 33.787 Apa ini? Oh, ini Bom Mobil Irlandia. 432 00: 32: 33.912 --> 00: 32: 35.580 Ya. Di sini, Anda memasukkannya ke dalam seperti ini ... 433 00: 32: 35.705 --> 00: 32: 37.991 ... Biarkan jatuh di sana, dan menenggaknya sekaligus. 434 00: 32: 38.091 --> 00: 32: 40.794 Apakah kamu melakukan satu? Kamu akan menyukainya. Siap? Anda siap? 435 00: 32: 40.919 --> 00: 32: 42.704 Oh, itu akan membuatku mual. Ayolah. Sekarang... 436 00: 32: 42.804 --> 00: 32: 44.289 Satu dua tiga. 437 00: 32: 44.389 --> 00: 32: 47.667 Minum, minum, minum, minum, minum, minum, minum, minum ... 438 00: 32: 47.767 --> 00: 32: 50.387 Ayolah! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 439 00: 32: 50.512 --> 00: 32: 52.305 Ayo ayo ayo ayo! 440 00: 32: 58.186 --> 00: 33: 00.480 Wow. 441 00: 33: 00.605 --> 00: 33: 02.641 Ya Tuhan. 442 00: 33: 02.741 --> 00: 33: 05.102 Apa itu tadi? 443 00: 33: 05.202 --> 00: 33: 07.987 Aku akan sakit besok. 444 00: 33: 08.113 --> 00: 33: 09.564 Ohh! 445 00: 33: 09.664 --> 00: 33: 12.283 Mari kita coba lagi! 446 00: 33: 20.291 --> 00: 33: 22.369 Saya pikir saya harus sedikit melambat. 447 00: 33: 22.469 --> 00: 33: 24.788 Tidak, Anda harus disia-siakan di pesta shift. Itu tradisi. 448 00: 33: 24.888 --> 00: 33: 30.168 Tidak, tidak, tidak, Jack, wanita itu mengenalnya keterbatasan. Biarkan dia pergi. Kirim dia pulang. 449 00: 33: 30.268 --> 00: 33: 32.295 Apakah Anda memanggil saya ringan? 450 00: 33: 32.395 --> 00: 33: 33.680 Ya. Ringan 451 00: 33: 33.805 --> 00: 33: 35.890 Ohh! Mundur! 452 00: 33: 36.016 --> 00: 33: 39.803 Baik. Terakhir untuk mengosongkan gelas mereka berlari telanjang di sekitar bar. 453 00: 33: 39.903 --> 00: 33: 41.262 Kami mendapat tantangan! Oh, kita berlomba di sini! 454 00: 33: 41.362 --> 00: 33: 42.806 Kami mendapat tantangan. OK, OK. 455 00: 33: 42.906 --> 00: 33: 45.392 Baiklah. Pecundang melepas semua pakaian mereka. 456 00: 33: 45,492 --> 00: 33: 46,601 Sebut saja. 457 00: 33: 46.701 --> 00: 33: 49.404 Siap, tiga. Satu dua tiga. 458 00: 33: 51.990 --> 00: 33: 53.942 Tidak tidak Tidak. Apa-apaan itu? 459 00: 33: 54.042 --> 00: 33: 57.988 Saya katakan terakhir untuk mengosongkan gelas mereka. Apakah saya mengatakan sesuatu tentang meminumnya? 460 00: 33: 58.088 --> 00: 34: 00.490 Tom, wanita itu benar, Tommy. Ohh 461 00: 34: 00,590 --> 00: 34: 03,084 Lihat, oh, kita punya yang lucu di sini sekarang, ya? 462 00: 34: 03.209 --> 00: 34: 05.086 Lepaskan! Lepaskan! Saya sangat jelas. 463 00: 34: 05.211 --> 00: 34: 07.088 Lepaskan! Lepaskan! 464 00: 34: 07.213 --> 00: 34: 08.707 Lepaskan! Lepaskan! 465 00: 34: 08.807 --> 00: 34: 10.717 Lepaskan! Lepaskan! 466 00: 34: 35.200 --> 00: 34: 37.118 Ambil itu. 467 00: 34: 51.091 --> 00: 34: 54.511 Oh, tolong bunuh aku. 468 00: 35: 06.189 --> 00: 35: 09.309 Saya suka ini. Hm? 469 00: 35: 09.409 --> 00: 35: 12.104 Oh Ibuku memberikannya padaku. 470 00: 35: 12.204 --> 00: 35: 14.230 kamu tahu ini apa? Mm-mm. 471 00: 35: 14.330 --> 00: 35: 16.783 Ini cincin Claddagh. 472 00: 35: 16.908 --> 00: 35: 19.995 Anda tahu, jika itu menunjuk ke bawah ... 473 00: 35: 20.120 --> 00: 35: 22.706 ... maka itu berarti Anda bebas. 474 00: 35: 25.583 --> 00: 35: 28.586 Dan jika itu menunjuk ke atas menuju hatimu ... 475 00: 35: 30.380 --> 00: 35: 33.216 ... maka itu berarti Anda milik seseorang. 476 00: 36: 10,003 --> 00: 36: 12,455 Bersih. 477 00: 36: 12.555 --> 00: 36: 14.883 Ayo, Lenny. Ayo pergi. 478 00: 36: 17.594 --> 00: 36: 19.304 Pergi. 479 00: 36: 25.685 --> 00: 36: 27.596 Ya Tuhan. 480 00: 36: 27.696 --> 00: 36: 30.307 Mendongkrak! 481 00: 36: 30.407 --> 00: 36: 31.892 Mendongkrak! 482 00: 36: 31.992 --> 00: 36: 34.895 IC, Tangga 12. Meminta bantuan udara untuk dikerahkan. 483 00: 36: 34.995 --> 00: 36: 38.064 Mendongkrak. 484 00: 36: 38.164 --> 00: 36: 41.910 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 485 00: 36: 47,582 --> 00: 36: 49,501 Mendongkrak! 486 00: 36: 50.794 --> 00: 36: 52.212 Ya Tuhan. 487 00: 36: 53.505 --> 00: 36: 57.092 Saya perlu laporan kemajuan, Tangga 49. 488 00: 37: 01.179 --> 00: 37: 03.006 Tangga 49 ke Command. 489 00: 37: 03.106 --> 00: 37: 05.967 Maklum kita punya keruntuhan struktural di dalam. 490 00: 37: 06.067 --> 00: 37: 08.395 Ada sejumlah besar puing. Tidak ada jalan lain. 491 00: 37: 08.520 --> 00: 37: 10.889 Saya tidak peduli apa masalah Anda. Terus lanjutkan. 492 00: 37: 10,989 --> 00: 37: 13,058 Kami akan membutuhkan beberapa peralatan di sini. 493 00: 37: 13.158 --> 00: 37: 15.193 Peralatan sedang dalam perjalanan. Salin itu, Ketua. 494 00: 37: 17.987 --> 00: 37: 19.280 IC dari Ladder 42. 495 00: 37: 19.406 --> 00: 37: 22.693 Kami berada di sisi dua, menunggu instruksi. Lebih. 496 00: 37: 22.793 --> 00: 37: 25.203 Lenny. Lenny! 497 00: 37: 30.208 --> 00: 37: 32.585 Cap, bagaimana kita akan melewati semua ini? 498 00: 37: 35.213 --> 00: 37: 38.000 Pasukan 47 di sini! Apa yang kamu butuhkan? 499 00: 37: 38.100 --> 00: 37: 39.592 Kami membutuhkan peralatan itu di sini! 500 00: 37: 39.718 --> 00: 37: 42.212 Kamu mendapatkannya! Beri aku gergaji! 501 00: 37: 42.312 --> 00: 37: 43.805 Ayolah! 502 00: 37: 47.809 --> 00: 37: 50.186 Kita perlu menopang ini. 503 00: 37: 50.311 --> 00: 37: 52.188 Ayo, kita harus menopang ini! 504 00: 38: 07.996 --> 00: 38: 09.497 Bersih! 505 00: 38: 12,417 --> 00: 38: 14,502 Awasi kepalamu lewat sini! 506 00: 38: 25.680 --> 00: 38: 27.682 Mendongkrak! 507 00: 38: 32.604 --> 00: 38: 34.890 Eh, Tangga 49, eh, ini ... 508 00: 38: 34.990 --> 00: 38: 36.850 Aah! 509 00: 38: 36.950 --> 00: 38: 39.402 Dasar bajingan! Kami mendapat suar! 510 00: 38: 59.214 --> 00: 39: 01.333 Semoga Tuhan memberkatimu dengan banyak tahun bahagia bersama ... 511 00: 39: 01,433 --> 00: 39: 04,002 ... sehingga Anda dapat menikmati imbalan dari kehidupan yang baik. 512 00: 39: 04.102 --> 00: 39: 07,005 Dan setelah Anda dengan loyal melayani di kerajaan-Nya di Bumi ... 513 00: 39: 07.105 --> 00: 39: 10.050 ... semoga Dia menyambut Anda kerajaan di surga. Amin. 514 00: 39: 10.150 --> 00: 39: 12.302 Dan semoga Tuhan Yang Mahakuasa memberkati Anda dalam nama Bapa ... 515 00: 39: 12.402 --> 00: 39: 15.389 ... dan Anak, dan dari Roh Kudus. 516 00: 39: 15.489 --> 00: 39: 17.190 Amin. Amin. 517 00: 39: 17.315 --> 00: 39: 19.317 Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita. 518 00: 39: 22.904 --> 00: 39: 25.490 Saya sekarang mempersembahkan Tn. Dan Ny. Jack Morrison. 519 00: 39: 53.810 --> 00: 39: 56.805 Suamimu seorang pemadam kebakaran yang sangat baik. 520 00: 39: 56.905 --> 00: 39: 59.349 Jaga dia untukku, ya kan? 521 00: 39: 59.449 --> 00: 40: 01.309 Saya akan membantunya menjaga dirinya sendiri. 522 00: 40: 01.409 --> 00: 40: 03.486 Bahkan lebih baik. 523 00: 40: 03.611 --> 00: 40: 05.613 Wah 524 00: 40: 07.991 --> 00: 40: 10.201 Ajari Jack hal ini. 525 00: 40: 24.090 --> 00: 40: 28.211 Baiklah, ini lagu selanjutnya pergi ke pengantin baru kami ... 526 00: 40: 28.311 --> 00: 40: 30.589 ... dengan permintaan khusus. 527 00: 40: 30.689 --> 00: 40: 32.757 Uh, Frank, Don ... 528 00: 40: 32.857 --> 00: 40: 36.303 Aku butuh kamu di sini, uh, tolong segera. 529 00: 40: 36.403 --> 00: 40: 38.313 Whoo! Ayolah teman-teman. 530 00: 40: 42.817 --> 00: 40: 45.111 Ayo, bangun di sini, teman! Ayo ke sini sekarang. 531 00: 40: 47.280 --> 00: 40: 48.490 Uh! 532 00: 40: 48.615 --> 00: 40: 49.783 Mendongkrak. Mendongkrak. 533 00: 40: 49.908 --> 00: 40: 51.109 Hei, Jack, bangun di sini! 534 00: 40: 51.209 --> 00: 40: 53.111 Kita mulai. Tidak, tidak, kamu pergi, kamu pergi. 535 00: 40: 53.211 --> 00: 40: 56.498 Kami akan segera kembali. Ayo, teman. 536 00: 41: 12.681 --> 00: 41: 16.309 Kemarilah dan duduk. Bergabung dengan klub. 537 00: 41: 19.312 --> 00: 41: 22.190 Yah, sayang, tidak duduk cukup jauh. 538 00: 42: 28.298 --> 00: 42: 30.383 Apa kabar'? 539 00: 42: 32.093 --> 00: 42: 34.179 Kapten Kennedy? Anda pemula baru? 540 00: 42: 34.304 --> 00: 42: 35.797 Ya. Jack Morrison. 541 00: 42: 35.897 --> 00: 42: 37.507 Keith Perez. Kantor ada di sana. 542 00: 42: 37.607 --> 00: 42: 41.186 Terima kasih. Bagaimana kabar kalian? Ada apa? 543 00: 42: 49.110 --> 00: 42: 51.396 Selamat Datang di Engine 33. Baiklah. 544 00: 42: 51.496 --> 00: 42: 54.407 Terima kasih. Terima kasih, Kapten. Baiklah. Sampai jumpa. 545 00: 42: 58.286 --> 00: 43: 01.198 Jadi, Keith, kau Katolik? 546 00: 43: 01.298 --> 00: 43: 03.492 Ya. 547 00: 43: 03,592 --> 00: 43: 06,912 Apakah kamu masih perawan? Tidak, Ayah. 548 00: 43: 07.012 --> 00: 43: 09.998 Jadi Anda pikir itu lucu berzina dengan wanita longgar? 549 00: 43: 10.098 --> 00: 43: 12.884 Eh, tidak, tidak, tidak sama sekali. 550 00: 43: 13,009 --> 00: 43: 16,388 Nah, jika Anda ingin berhubungan seks, kamu harus menikah. 551 00: 43: 16,513 --> 00: 43: 18,799 Saya tidak bisa. Mengapa? 552 00: 43: 18.899 --> 00: 43: 23.053 Itu tidak diperbolehkan. Apa maksudmu itu tidak diizinkan? 553 00: 43: 23.153 --> 00: 43: 26.890 Yah, gereja tidak mengizinkan dua pria untuk menikah, Ayah. 554 00: 43: 26.990 --> 00: 43: 28.983 Permisi? 555 00: 43: 29.109 --> 00: 43: 31.194 Aku gay. 556 00: 43: 34.781 --> 00: 43: 36.942 Hei, bagaimana kamu tahu itu? Ya, kami menangkapnya, sayang! 557 00: 43: 37.042 --> 00: 43: 39.285 Oh benarkah? Apa? 558 00: 43: 39.411 --> 00: 43: 41.989 Apakah kamu memberitahunya? 559 00: 43: 42.089 --> 00: 43: 43.581 Ada apa dengan itu? 560 00: 44: 28.585 --> 00: 44: 31.087 Ya Tuhan, sepertinya mereka berselingkuh. 561 00: 44: 32.380 --> 00: 44: 36.209 Girls Bir hijau. Kita mulai. Bir hijau 562 00: 44: 36.309 --> 00: 44: 39.254 Saya baik. Apa? 563 00: 44: 39.354 --> 00: 44: 41.089 Saya baik. Saya tidak minum. Kamu dapat memilikinya. 564 00: 44: 41.189 --> 00: 44: 43.758 Eh, Linda, ini milik Saint Paddy. Tidak apa-apa. 565 00: 44: 43.858 --> 00: 44: 46.186 Saya tidak akan minum. Aku hanya akan mengambil Coke dari bar. 566 00: 44: 46.311 --> 00: 44: 48.605 Apa kamu hamil? 567 00: 44: 51.816 --> 00: 44: 53.985 Apa? Kamu bercanda. 568 00: 44: 54.110 --> 00: 44: 55.604 Sayang, aku akan memberitahumu nanti malam ... 569 00: 44: 55.704 --> 00: 44: 56.938 ... tapi aku ingin mengejutkanmu. 570 00: 44: 57.038 --> 00: 44: 58.899 Kamu bercanda? Tidak! Linda hamil. 571 00: 44: 58.999 --> 00: 45: 01.284 Linda hamil. Diam! Diam! Diam! 572 00: 45: 01.409 --> 00: 45: 03.787 Matikan musiknya! Tidak ada lagi minuman untuk Linda. 573 00: 45: 03.912 --> 00: 45: 06.498 Ganda untuk Jack. Dia akan menjadi ayah! 574 00: 45: 13.296 --> 00: 45: 15.090 Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! 575 00: 45: 15.215 --> 00: 45: 17.592 Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! 576 00: 45: 17.717 --> 00: 45: 20.504 Minuman ada di Jack! Minuman ada padaku! 577 00: 45: 20.604 --> 00: 45: 22.389 Minuman ada di Jack! 578 00: 45: 28.019 --> 00: 45: 29.896 Uh oh. 579 00: 45: 36.695 --> 00: 45: 39.489 Simpan uangmu. Simpan itu untuk bayi. 580 00: 45: 39.614 --> 00: 45: 41.108 Hei, kamu tahu, Jack, kamu tidak bisa punya bayi ... 581 00: 45: 41.208 --> 00: 45: 42.784 ... tanpa mandi. 582 00: 45: 48.081 --> 00: 45: 49.916 Besar. 583 00: 45: 54.713 --> 00: 45: 56.498 Delapan belas ratus blok Jalan Suffolk ... 584 00: 45: 56,598 --> 00: 45: 58,208 ... antara Lafayette dan Harris Place. 585 00: 45: 58.308 --> 00: 45: 59.801 Investigator melaporkan asap di daerah itu. 586 00: 46: 04.014 --> 00: 46: 05.515 Isi daya! 587 00: 46: 08.601 --> 00: 46: 12.313 Aku sudah terlalu tua untuk omong kosong ini. Anda punya hak itu. 588 00: 46: 16.985 --> 00: 46: 21.064 Baiklah, mari kita lihat apakah api ini sedang menimpa kita. 589 00: 46: 21.164 --> 00: 46: 22.607 Dennis, potong lubang di atap itu. 590 00: 46: 22.707 --> 00: 46: 25.151 Ray, buka jendela atap itu. Ya pak. 591 00: 46: 25.251 --> 00: 46: 29.906 Engine 15 hingga Engine 12, uh, beralih ke saluran Perintah. 592 00: 46: 30,006 --> 00: 46: 32,450 Ini omong kosong, bung. Tempat sampah dua lantai. 593 00: 46: 32,550 --> 00: 46: 34,002 Membiarkannya terbakar. 594 00: 46: 36.212 --> 00: 46: 38.331 Seluruh blok ini kosong. Biarkan semuanya terbakar. 595 00: 46: 38.431 --> 00: 46: 40.592 Hentikan bangsatmu, adik. 596 00: 46: 40.717 --> 00: 46: 42.886 Kami akan kembali minggu depan. 597 00: 46: 43.011 --> 00: 46: 44.296 Hei, Ray, aku punya ide. 598 00: 46: 44.396 --> 00: 46: 47.807 Kenapa kamu tidak berhenti bicara dan mulai melakukan ... 599 00: 46: 50.810 --> 00: 46: 52.979 Sinar? Dennis! 600 00: 46: 53.104 --> 00: 46: 55.482 Aah! 601 00: 46: 55.607 --> 00: 46: 57.984 Dennis! 602 00: 46: 58.109 --> 00: 46: 59.694 Dennis! 603 00: 46: 59.819 --> 00: 47: 02.230 Man down! Dennis! 604 00: 47: 02.330 --> 00: 47: 03.782 Man down! 605 00: 47: 04,616 --> 00: 47: 06,201 Tommy! Dapatkan pintunya! 606 00: 47: 10.705 --> 00: 47: 13.500 Mayday! Mayday! Pemadam kebakaran jatuh! 607 00: 47: 13,708 --> 00: 47: 16,795 Mayday! Mayday! Pemadam kebakaran jatuh! 608 00: 47: 16.920 --> 00: 47: 19.831 Ayolah! Lebih banyak garis! Saya perlu lebih banyak garis! 609 00: 47: 19.931 --> 00: 47: 22.501 Evakuasi sekarang! Evakuasi sekarang! 610 00: 47: 22.601 --> 00: 47: 24.594 Aktifkan alarm! Ayolah! Evac! 611 00: 47: 24.719 --> 00: 47: 28.014 Evac! Sudah turun! Saya perlu lebih banyak garis! 612 00: 47: 34.396 --> 00: 47: 37.691 Tidak! Kita bisa mendapatkannya! Ini tidak baik. Ini tidak baik! 613 00: 47: 37.816 --> 00: 47: 39.818 Ini tidak baik! 614 00: 47: 55.083 --> 00: 47: 58.586 Ya. Marlene terus meminta saya untuk pulang. 615 00: 47: 58.795 --> 00: 48: 02.207 Dia menangis. Terima kasih Tuhan Saya tidak di atap itu. 616 00: 48: 02.307 --> 00: 48: 05.218 Saya hanya ingin pulang dan pegang anak-anak saya. 617 00: 48: 08.513 --> 00: 48: 11.099 Ini dia. Mari berbaris, kawan. 618 00: 48: 16.312 --> 00: 48: 20.266 Saya ingin kalian ambil sebanyak waktu istirahat yang Anda butuhkan. 619 00: 48: 20.366 --> 00: 48: 22.110 Baik? 620 00: 49: 08.907 --> 00: 49: 12.786 Tidak seperti ini pernah terjadi di rumah ini sebelumnya. 621 00: 49: 12.911 --> 00: 49: 16.990 Itu adalah balok. Tidak pernah melihat atap turun begitu cepat. 622 00: 49: 17.090 --> 00: 49: 19.084 Seharusnya tidak terjadi. 623 00: 49: 21,419 --> 00: 49: 23,246 Maksud kamu apa? 624 00: 49: 23.346 --> 00: 49: 26.216 Dia tidak memperhatikan. 625 00: 49: 30.720 --> 00: 49: 34.591 Apa? Apakah kamu mengatakan itu salah Dennis? 626 00: 49: 34.691 --> 00: 49: 37.185 Diam dan cuci mereka piring, pemula. 627 00: 49: 37.310 --> 00: 49: 40.980 Anda tahu, Anda benar-benar bagus saat memilih pemula, kawan. 628 00: 49: 41.106 --> 00: 49: 43.108 Bajingan sialan. 629 00: 49: 49.614 --> 00: 49: 52.701 Hei! Hei! 630 00: 49: 54.119 --> 00: 49: 57.288 Apa yang terjadi di sini? 631 00: 49: 57,414 --> 00: 49: 58,415 Hah? 632 00: 50: 01,418 --> 00: 50: 04.287 Saya kembali dari memberitahu seorang ibu yang putranya sudah mati ... 633 00: 50: 04.387 --> 00: 50: 06.707 ... dan ini sedang terjadi di rumahku. 634 00: 50: 06.807 --> 00: 50: 08.800 Dirumahku! 635 00: 50: 10.093 --> 00: 50: 13.046 Kami menangani ini dengan tetap bersatu. 636 00: 50: 13.146 --> 00: 50: 17.133 Kami mengambilnya. Kami belajar darinya. 637 00: 50: 17.233 --> 00: 50: 19.135 Dan kita kembali ke truk sialan itu. 638 00: 50: 19.235 --> 00: 50: 21.429 Dan itulah cara kami menghormati Dennis! 639 00: 50: 21,529 --> 00: 50: 23,481 Kau mengerti? 640 00: 50: 25.608 --> 00: 50: 28.111 Adakah yang berpikir menurunkan bendera? 641 00: 50: 29.779 --> 00: 50: 31.489 Lakukan. 642 00: 50: 49.299 --> 00: 50: 50.834 Kumpulkan doa-doa kita bersama ... 643 00: 50: 50,934 --> 00: 50: 54,004 ... mari kita berdoa sekarang di jalan yang Yesus ajarkan kepada kita. 644 00: 50: 54,104 --> 00: 50: 57,007 Bapa kami, yang berada di surga ... 645 00: 50: 57.107 --> 00: 50: 59.092 ...Dikuduskanlah nama-Mu. 646 00: 50: 59.192 --> 00: 51: 01.553 Kerajaan-Mu datang, Mu akan dilakukan ... 647 00: 51: 01.653 --> 00: 51: 03.889 ... di Bumi seperti di surga. 648 00: 51: 03.989 --> 00: 51: 06.391 Beri kami hari ini roti harian kami ... 649 00: 51: 06,491 --> 00: 51: 08,852 ... dan maafkan kami atas pelanggaran kami ... 650 00: 51: 08.952 --> 00: 51: 11.988 ... karena kami memaafkan mereka siapa yang melanggar kita; 651 00: 51: 12.113 --> 00: 51: 17.569 ... dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari kejahatan. 652 00: 51: 17.666 --> 00: 51: 19.738 Istirahat abadi berikan padanya, ya Tuhan. 653 00: 51: 19.838 --> 00: 51: 21.990 Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 654 00: 51: 22.090 --> 00: 51: 24.409 Semoga ia beristirahat dalam damai. 655 00: 51: 24.509 --> 00: 51: 28.789 Semoga jiwanya dan jiwanya dari umat beriman berangkat ... 656 00: 51: 28.888 --> 00: 51: 32.008 Detail, senjata sekarang! 657 00: 51: 35.220 --> 00: 51: 39.015 Penjaga warna, lengan sekarang! 658 00: 52: 27.981 --> 00: 52: 31.643 Detail, pesan senjata! 659 00: 52: 31.743 --> 00: 52: 34.904 Penjaga warna, pesan senjata! 660 00: 53: 19.699 --> 00: 53: 22.410 Anda tidak berpikir itu mungkin berantakan? 661 00: 53: 23,411 --> 00: 53: 25,413 Ya saya harap tidak. 662 00: 53: 32,420 --> 00: 53: 34,881 Jadi saya berpikir tentang berganti pekerjaan. 663 00: 53: 36,007 --> 00: 53: 37,300 Maksud kamu apa? 664 00: 53: 39.511 --> 00: 53: 42.889 Uh, pergi untuk mencari dan menyelamatkan. Pindahkan truk. 665 00: 53: 44.391 --> 00: 53: 47.811 Apakah itu berarti Anda akan melakukannya menggantikan tempat Dennis? 666 00: 53: 50.188 --> 00: 53: 53.191 Oh, tidak, kamu tidak bisa berpikir seperti itu. 667 00: 53: 55.902 --> 00: 53: 58.196 Baiklah, kan? 668 00: 54: 12.711 --> 00: 54: 15.706 Hei, Cap, ini bagus. 669 00: 54: 15.806 --> 00: 54: 18.591 Itu kakek saya. 670 00: 54: 18.717 --> 00: 54: 20.711 Dan, uh, itu helmnya. 671 00: 54: 20.811 --> 00: 54: 24.798 Ini milik ayahku. Itu dia. 672 00: 54: 24.898 --> 00: 54: 27.968 Salah satunya dia dapatkan, uh, setelah dia meninggal. 673 00: 54: 28.068 --> 00: 54: 30.303 Yang ini. 674 00: 54: 30.403 --> 00: 54: 33.098 Itu adalah Medal of Valor. Ya. 675 00: 54: 33.198 --> 00: 54: 34.816 Jadi, apa yang terjadi? 676 00: 54: 35.817 --> 00: 54: 40.188 Oh, ada sesuatu yang saya inginkan untuk berbicara dengan Anda tentang. Um ... 677 00: 54: 40.288 --> 00: 54: 43.491 Saya sedang memikirkan pindah ke truk. 678 00: 54: 44,701 --> 00: 54: 47,362 Ya ampun, apa-apaan ini Anda ingin melakukan itu? 679 00: 54: 47,462 --> 00: 54: 50,699 Anda seorang pria mesin. Truk itu sangat berbeda. 680 00: 54: 50.799 --> 00: 54: 54.586 Anda tahu ... tidak ada air antara kamu dan api. 681 00: 54: 54.711 --> 00: 54: 57.706 Tidak ada garis selang untuk memandu Anda keluar jika Anda tersesat dalam asap. 682 00: 54: 57.806 --> 00: 54: 59.883 Itu bukan ide yang bagus. 683 00: 55: 01,009 --> 00: 55: 03,211 Ya, saya tahu semua itu, Cap. 684 00: 55: 03,311 --> 00: 55: 05,680 Saya suka berada di pipa. Hanya saja... 685 00: 55: 05.805 --> 00: 55: 08.183 Hanya apa? 686 00: 55: 09.601 --> 00: 55: 12.103 Itu yang saya inginkan, Mike. 687 00: 55: 21.404 --> 00: 55: 24.991 Yah ... Anda tahu, cobalah. 688 00: 55: 27.285 --> 00: 55: 29.287 Tapi kau harus memberitahuku sesuatu. 689 00: 55: 29,412 --> 00: 55: 32,908 Jika ini bukan untuk Anda, Anda segera memberi tahu saya. 690 00: 55: 33,008 --> 00: 55: 34,793 Anda berjanji? 691 00: 55: 34.918 --> 00: 55: 37.212 Ya pak. 692 00: 55: 42.801 --> 00: 55: 44.719 Ya Tuhan. 693 00: 55: 46.304 --> 00: 55: 48.890 Seseorang! 694 00: 55: 52,436 --> 00: 55: 54,438 Itu di sana. 695 00: 55: 59.359 --> 00: 56: 01.945 Dapatkah kau melihatku? 696 00: 56: 02.070 --> 00: 56: 05.157 Tetap di bawah! Tetap di bawah! Kami akan menjemputmu! 697 00: 56: 05.657 --> 00: 56: 08.861 Saya mengerti. Saya akan mencoba untuk tidak menjatuhkan Anda. 698 00: 56: 08.961 --> 00: 56: 11.655 Kamu tidak takut ketinggian, kan, Jack? 699 00: 56: 11,755 --> 00: 56: 13,040 Baiklah, mari bersiap. 700 00: 56: 13,165 --> 00: 56: 14,491 Nomor sepuluh sisi ini, tahan posisi Anda. 701 00: 56: 14,591 --> 00: 56: 17,044 Tahan posisi Anda. Jangan mencoba. 702 00: 56: 17,169 --> 00: 56: 19,755 Ini, ambil ini. 703 00: 56: 22.758 --> 00: 56: 24.752 Baiklah. Periksa rig Anda. 704 00: 56: 24.852 --> 00: 56: 26.470 Letakkan itu di kaki Anda. 705 00: 56: 29,556 --> 00: 56: 30,966 Gunakan waktumu. Lakukan gesper Anda. 706 00: 56: 31.066 --> 00: 56: 32.768 Baiklah, kencangkan itu. 707 00: 56: 34,561 --> 00: 56: 37,648 Anda mengerti? Hei, Lenny, ambil talinya. 708 00: 56: 37.773 --> 00: 56: 40.517 Akan lewat. Inilah akhir Anda. 709 00: 56: 40.617 --> 00: 56: 42.736 Terima kasih. 710 00: 56: 42.861 --> 00: 56: 44.647 Membantu! 711 00: 56: 44.747 --> 00: 56: 48.742 Baiklah, aku berhasil. Anda menyerah. 712 00: 56: 51.161 --> 00: 56: 54.657 Pastikan itu ketat. Kamu keren dengan ini? 713 00: 56: 54.757 --> 00: 56: 56.659 Ya. 714 00: 56: 56,759 --> 00: 56: 58,335 Tetap di bawah! 715 00: 57: 00.254 --> 00: 57: 02.256 Anda siap? 716 00: 57: 03.840 --> 00: 57: 05.842 Baiklah, tunggu sebentar, Jack. 717 00: 57: 05.968 --> 00: 57: 10.256 Tangga 49 ke Command. Kami mendapat seorang pria datang dari atas. 718 00: 57: 10.356 --> 00: 57: 11.848 Baiklah, Tommy, menyenangkan dan mudah. 719 00: 57: 11.974 --> 00: 57: 14.843 Ya Tuhan, panas sekali! 720 00: 57: 14.943 --> 00: 57: 17.596 Cobalah untuk tidak melihat ke bawah, Jack. 721 00: 57: 17.696 --> 00: 57: 20.266 Terima kasih, Lenny. 722 00: 57: 20.366 --> 00: 57: 21.808 Anda mengerti, bung. 723 00: 57: 21.908 --> 00: 57: 24.102 Lenny! Baiklah, beri aku kaki. 724 00: 57: 24.202 --> 00: 57: 26.446 Bagus dan mudah, kawan. Tidak ada ras. 725 00: 57: 29.950 --> 00: 57: 32.160 Baiklah, Tommy, biarkan saja. 726 00: 57: 33.453 --> 00: 57: 35.364 Baiklah, tunggu sebentar, Jack. 727 00: 57: 35.464 --> 00: 57: 38.367 Seberapa jauh? Sekitar 25 kaki. 728 00: 57: 38.467 --> 00: 57: 41.336 25 kaki, Tommy. 729 00: 57: 41.461 --> 00: 57: 43.839 Ya Tuhan! Oh! 730 00: 57: 43.964 --> 00: 57: 47.050 Kami menangkapmu, Jack. Kamu baik. 731 00: 57: 47.759 --> 00: 57: 50.637 Ayolah. Turun! 732 00: 57: 55,475 --> 00: 57: 57,436 Tetap datang. 733 00: 57: 57.561 --> 00: 58: 00.272 Uh, ya, Bob, kita terus adegan di helikopter tujuh. 734 00: 58: 03,567 --> 00: 58: 06,812 Hei! Hei! Aku disini! 735 00: 58: 06.912 --> 00: 58: 09.064 Turun! Turun! 736 00: 58: 09.164 --> 00: 58: 11.241 Anda hampir sampai? 737 00: 58: 11.366 --> 00: 58: 13.744 Sekitar 15 kaki! 738 00: 58: 13.869 --> 00: 58: 15.612 Hei! Hai saya disini! 739 00: 58: 15.712 --> 00: 58: 17.539 Aku datang untukmu. Tunggu saja! 740 00: 58: 17.664 --> 00: 58: 18.540 Turun! 741 00: 58: 18.665 --> 00: 58: 20.868 Baiklah, teruskan! 742 00: 58: 20.968 --> 00: 58: 22.453 Hampir! 743 00: 58: 22,553 --> 00: 58: 24,338 Kami punya gedung yang terbakar ... 744 00: 58: 24.463 --> 00: 58: 26.665 ... di pusat kota di Calvert Street. 745 00: 58: 26.765 --> 00: 58: 29.051 Banyak nyala api, banyak asap. 746 00: 58: 29.176 --> 00: 58: 30.461 Aku disini! 747 00: 58: 30.561 --> 00: 58: 32.755 Turun! Turun beberapa kaki lagi! 748 00: 58: 32.855 --> 00: 58: 34.548 Tidak, tunggu! Tunggu! 749 00: 58: 34,648 --> 00: 58: 37,092 Anda tinggal di sana, oke? Tunggu. Tunggu sampai saya siap! 750 00: 58: 37.192 --> 00: 58: 39.144 Tunggu saja sampai saya siap. 751 00: 58: 39.269 --> 00: 58: 41.055 Ok berhenti! Berhenti! 752 00: 58: 41.155 --> 00: 58: 42.723 Baiklah, ho, ho, ho, ho! 753 00: 58: 42.823 --> 00: 58: 45.442 Mata Anda mulai terbakar dan panas dari api ... 754 00: 58: 45,567 --> 00: 58: 47,144 Tangani! 755 00: 58: 47.244 --> 00: 58: 49.071 Tunggu saja! Tunggu saja! 756 00: 58: 52.950 --> 00: 58: 53.951 Tahan, Tommy! Tahan itu! 757 00: 58: 54.868 --> 00: 58: 55.953 Oh, itu dia! 758 00: 58: 58.664 --> 00: 59: 00.658 Tenang! Tenang! 759 00: 59: 00,758 --> 00: 59: 02,751 Tenang atau Anda akan membunuh kami! Ya Tuhan. 760 00: 59: 02.876 --> 00: 59: 04.336 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menjatuhkanmu. 761 00: 59: 07.965 --> 00: 59: 10.000 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Tutup matamu. 762 00: 59: 10.100 --> 00: 59: 11.502 Tutup matamu. Taruh kepalamu di hadapanku. 763 00: 59: 11.602 --> 00: 59: 12.794 OK, OK. Baiklah? 764 00: 59: 12.894 --> 00: 59: 14.463 Aku akan mendorong keluar jendela ini. 765 00: 59: 14,563 --> 00: 59: 16,465 Itu akan baik-baik saja. Kamu tetap tenang, oke? 766 00: 59: 16,565 --> 00: 59: 18,058 Maaf, maaf. Tetap tenang. 767 00: 59: 20.352 --> 00: 59: 23.855 Ya ampun! Astaga! Ya Tuhan. 768 00: 59: 38.870 --> 00: 59: 41.323 Oh, dia menghancurkan gelas! 769 00: 59: 41.423 --> 00: 59: 44.660 Mereka ada di dalam sekarang. Kita akan mencoba dan mendapatkan nama orang ini. 770 00: 59: 44.760 --> 00: 59: 46.670 Ayo pergi, ayo! 771 00: 59: 48.463 --> 00: 59: 50.465 Ya Tuhan. Anda menangkapnya? 772 00: 59: 53.051 --> 00: 59: 53.844 Apakah dia ada di dalam? 773 00: 59: 53.969 --> 00: 59: 56.346 Beri dia sedikit kendur. 774 00: 59: 56.471 --> 00: 59: 57.639 Dia hadir. 775 00: 59: 57.764 --> 00: 59: 59.049 Ayo mendekat, Jerry. 776 00: 59: 59.149 --> 01: 00: 00.350 Lihat apakah kita bisa mendekat untuk melihat. 777 01: 00: 01.476 --> 01: 00: 03.854 Dia tidak terhubung. 778 01: 00: 18.535 --> 01: 00: 20.245 Hon? 779 01: 00: 22.247 --> 01: 00: 23.749 Wah, hei. 780 01: 00: 25.751 --> 01: 00: 27.453 Halo. 781 01: 00: 27.553 --> 01: 00: 29.663 Halo sayang. Bagaimana giliranmu? 782 01: 00: 29.763 --> 01: 00: 31.673 Halo sayang. Itu bagus. 783 01: 00: 32.758 --> 01: 00: 35.636 Sudah minum? 784 01: 00: 35.761 --> 01: 00: 39.139 Ya, saya minum-minum dengan anak-anak. 785 01: 00: 41.642 --> 01: 00: 43.644 Apa masalahnya? 786 01: 00: 45.354 --> 01: 00: 47.439 Aku melihatmu di berita, Jack. 787 01: 00: 59.451 --> 01: 01: 01.245 Linda, ada apa? 788 01: 01: 01.954 --> 01: 01: 05.749 Aku melihatmu di berita, Jack. Menggantung di tali! 789 01: 01: 05.874 --> 01: 01: 08.452 Bagaimana Anda bisa memberi tahu saya bahwa itu tidak berbahaya? 790 01: 01: 08,552 --> 01: 01: 10,913 Saya tidak mengatakan itu tidak berbahaya. Ketika kami membicarakannya ... 791 01: 01: 11.013 --> 01: 01: 12.548 Aku bertanya padamu, dan kamu bilang itu tidak berbahaya. 792 01: 01: 12.673 --> 01: 01: 14.667 Saya katakan itu tidak lebih berbahaya daripada berada di mesin. 793 01: 01: 14.767 --> 01: 01: 16.460 Saya tidak pernah mengatakan itu tidak berbahaya. 794 01: 01: 16.560 --> 01: 01: 20.055 Apakah kamu melihat saya sekarang? Apakah kamu? 795 01: 01: 21.640 --> 01: 01: 24.560 Karena ini bukan hanya tentang kita. 796 01: 01: 27.354 --> 01: 01: 30.357 Sudahkah Anda memikirkan hal itu? 797 01: 01: 36.071 --> 01: 01: 37.948 Jangan. 798 01: 01: 39.074 --> 01: 01: 40.692 Jangan. 799 01: 01: 40.792 --> 01: 01: 42.744 Maafkan saya. Saya takut. 800 01: 01: 42.869 --> 01: 01: 45.864 Saya tidak bisa tidur. Saya terus mengalami mimpi itu ... 801 01: 01: 45.964 --> 01: 01: 52.045 ... tentang mobil merah yang berputar di depan rumah saat kamu tidak pulang. 802 01: 01: 52.838 --> 01: 01: 54.756 Maafkan saya. Jangan. 803 01: 02: 02,139 --> 01: 02: 04,266 Saya menyelamatkan orang itu hari ini. 804 01: 02: 22.868 --> 01: 02: 25.245 Apakah saya melewatkannya? Mereka membawanya ke ruang bersalin. 805 01: 02: 25.370 --> 01: 02: 27.372 Apa kah dia baik baik saja? Dia baik-baik saja. 806 01: 03: 35.440 --> 01: 03: 37.442 Aah! Aah! 807 01: 04: 07.472 --> 01: 04: 09.716 Hei, Ketua. 808 01: 04: 09.816 --> 01: 04: 11.844 Ya, Jack, silakan. 809 01: 04: 11.944 --> 01: 04: 13.804 Chief, ini semakin tidak stabil di sini. 810 01: 04: 13.904 --> 01: 04: 16.273 Saya punya semua jenis kotoran jatuh di sekitar saya. 811 01: 04: 19.776 --> 01: 04: 22.062 Saya mengerti. Sekarang, Jack, dengarkan. 812 01: 04: 22.162 --> 01: 04: 23.447 Baik. 813 01: 04: 23,572 --> 01: 04: 26,366 Bisakah Anda mengidentifikasi sesuatu di sekitar Anda? 814 01: 04: 34.541 --> 01: 04: 36.952 Ada pintu akses geser di sebelah kiriku. 815 01: 04: 37,052 --> 01: 04: 39,046 Tetapi saya tidak bisa mencapainya. Terlalu banyak puing. 816 01: 04: 40.672 --> 01: 04: 43.459 Ketua, masalahnya ada di setiap lantai delapan hingga sebelas identik. 817 01: 04: 43,559 --> 01: 04: 48,756 Nah, lihat, jika keruntuhan terjadi di sini, dan dia berada di dekat ruang kontrol ini ... 818 01: 04: 48.856 --> 01: 04: 50.349 ... jika kita bisa membawanya ke sini, itu bisa memberi kita waktu. 819 01: 04: 50.474 --> 01: 04: 53.302 Tebakan terbaik saya adalah dia benar tentang di sini di daerah ini. 820 01: 04: 53.402 --> 01: 04: 55.804 Dan jika dia bisa menembus tembok ini dan masuk ke ruang kontrol ... 821 01: 04: 55.904 --> 01: 04: 58.349 Benar, benar. Dan jika teman-teman saya dapat melewati puing-puing ... 822 01: 04: 58.444 --> 01: 05: 01.352 ... mereka bisa bertemu di sini, dan turun tangga belakang. 823 01: 05: 01,452 --> 01: 05: 03,445 Bisa bekerja, Ketua. 824 01: 05: 04.154 --> 01: 05: 06.357 Ok, sekarang, lihat, Jack, ini sangat penting. 825 01: 05: 06.457 --> 01: 05: 09.902 Tepat di belakang Anda ada tembok. Di balik tembok itu ada ruang kendali. Baik? 826 01: 05: 10,002 --> 01: 05: 12,655 Jika kita bisa menembus dinding itu, kita dapat membeli waktu. 827 01: 05: 12,755 --> 01: 05: 14,665 Bisakah kamu melakukan itu? 828 01: 05: 15.874 --> 01: 05: 17.751 Saya akan mencobanya. 829 01: 05: 21,046 --> 01: 05: 22,957 Di mana Anda membutuhkan kami, Chief? 830 01: 05: 23,057 --> 01: 05: 25.000 Saya butuh dua pria di sana pada delapan, membantu Ladder 17. 831 01: 05: 25.100 --> 01: 05: 27.844 Dan saya butuh dua setengah inci jalur suplai sekarang naik delapan. 832 01: 05: 27.970 --> 01: 05: 29.547 Pergi. Salin itu, Ketua. 833 01: 05: 29.647 --> 01: 05: 32.967 Tangga 49, Saya perlu laporan situasi. 834 01: 05: 33.067 --> 01: 05: 36.512 Kemajuannya adalah itu kami sedang mengusahakannya, Ketua. 835 01: 05: 36,612 --> 01: 05: 38,264 Saya perlu pisau lain! 836 01: 05: 38.364 --> 01: 05: 40.148 Pak, tidak ada cara untuk mengatakannya. Itu sulit. 837 01: 05: 40.274 --> 01: 05: 42.851 Semua tangan bekerja. Terus lakukan itu. 838 01: 05: 42.951 --> 01: 05: 43.944 Salinan. Pergi. 839 01: 05: 44,069 --> 01: 05: 46,146 Beri aku gergaji lain. Kita butuh gergaji! 840 01: 05: 46.246 --> 01: 05: 47.864 Dapatkan saya gergaji! 841 01: 07: 35.347 --> 01: 07: 37.641 Harus membuat permintaan terlebih dahulu. 842 01: 07: 37.766 --> 01: 07: 39.468 Saya berharap untuk mobil Barbie. 843 01: 07: 39.568 --> 01: 07: 41.937 Tidak, kamu tidak seharusnya untuk mengatakannya dengan lantang. 844 01: 07: 42.062 --> 01: 07: 44.064 Tapi tidak bisakah saya mendapatkannya sekarang? 845 01: 07: 44,648 --> 01: 07: 48,644 Meniup lilin, sayang. Kami akan membuka hadiah Anda sebentar lagi. 846 01: 07: 48.744 --> 01: 07: 50.737 Yay, Katie! 847 01: 07: 51.655 --> 01: 07: 53.649 Selamat ulang tahun. 848 01: 07: 53.749 --> 01: 07: 54.950 Maaf saya terlambat. 849 01: 07: 55.075 --> 01: 07: 57.152 Ini untuk gadis yang berulang tahun. Ini untuk Nicky. 850 01: 07: 57.252 --> 01: 07: 58.537 Anda seharusnya tidak melakukannya. 851 01: 07: 58.662 --> 01: 08: 00.447 Saya tidak ingin dia cemburu, Anda tahu. Terima kasih. 852 01: 08: 00,547 --> 01: 08: 01,665 Hei, selamat ulang tahun. 853 01: 08: 07.963 --> 01: 08: 09.673 Apa? Anda ingin hot dog? 854 01: 08: 11.258 --> 01: 08: 12.342 Anda ingin burger, bukan? 855 01: 08: 27.941 --> 01: 08: 30.444 Tumpukan anjing pada Ayah. 856 01: 08: 31.445 --> 01: 08: 32.855 Imut. 857 01: 08: 32.955 --> 01: 08: 34.948 Sangat imut. Imut? 858 01: 08: 35.073 --> 01: 08: 37.159 Anda tahu apa yang saya sukai dari tempat ini? 859 01: 08: 37.743 --> 01: 08: 43.457 Duduk di sini di malam hari, menonton lampu-lampu romantis kilang minyak. 860 01: 08: 44.249 --> 01: 08: 45.868 Beauty and the Beast adalah neraka buku. 861 01: 08: 45.968 --> 01: 08: 49.246 Ini baik. Saya belum pernah membacanya sebelumnya. Tempatkan anak-anak untuk tidur. 862 01: 08: 49.346 --> 01: 08: 52.958 Selamat malam. Anda pernah mempertimbangkan mengasuh bayi penuh waktu? 863 01: 08: 53.058 --> 01: 08: 55.919 Menurutmu apa yang aku lakukan di rumah pemadam kebakaran? 864 01: 08: 56.019 --> 01: 08: 57.137 Selamat malam. Selamat malam. 865 01: 08: 57.262 --> 01: 08: 58.972 Night, Mike. Terima kasih. Sama-sama. 866 01: 09: 02,476 --> 01: 09: 05,771 Saya pikir kita sendirian sekarang. 867 01: 09: 09.650 --> 01: 09: 12.019 Anda baik-baik saja dengan itu? Ya. 868 01: 09: 12.119 --> 01: 09: 14.313 Hon, bukankah seharusnya kau pergi sekarang? 869 01: 09: 14,413 --> 01: 09: 16,240 Ya, saya tidak dapat menemukan kunci saya. Kamu melihat mereka? 870 01: 09: 16,365 --> 01: 09: 18,651 Ya, mereka dekat pintu, di mana kamu meninggalkan mereka. 871 01: 09: 18.751 --> 01: 09: 21.536 Di mana saya meninggalkan mereka? Saya meninggalkan mereka di sana? 872 01: 09: 21.662 --> 01: 09: 23.656 Oh, hei, Ayah? Ya. 873 01: 09: 23.756 --> 01: 09: 25.908 Bisakah kita membawa PJ ke pertandingan pada hari Sabtu? 874 01: 09: 26,008 --> 01: 09: 28,452 Game pada hari Sabtu? Ya tentu saja. 875 01: 09: 28,552 --> 01: 09: 31,046 Jika tidak apa-apa dengan orang tuanya, ya. 876 01: 09: 32.256 --> 01: 09: 33.749 Apakah kamu lupa? 877 01: 09: 33.849 --> 01: 09: 35.551 Tidak, mereka merencanakan perjalanan memancing. 878 01: 09: 35.676 --> 01: 09: 38.462 Saya benar-benar lupa. Saya akan membawanya. 879 01: 09: 38.562 --> 01: 09: 40.556 Tidak, tidak, saya mau. Tidak apa-apa. 880 01: 09: 48.772 --> 01: 09: 51.358 Apa itu? Itu pohon. 881 01: 09: 55.070 --> 01: 09: 57.739 Ya, itu pohon, bukan? Cantik sekali. 882 01: 09: 57.864 --> 01: 09: 59.741 Anda ingin meletakkannya di lemari es? 883 01: 09: 59.866 --> 01: 10: 01.652 Tunjukkan pada ibumu. Saya sayang kalian semua. 884 01: 10: 01,752 --> 01: 10: 03,820 Sampai jumpa besok. Sampai jumpa, Sayang. 885 01: 10: 03,920 --> 01: 10: 06,365 Baiklah, sobat, aku libur. Baik. 886 01: 10: 06,465 --> 01: 10: 08,867 Apa masalahnya? Perlu pengetatan? Ya saya berpikir begitu. 887 01: 10: 08.967 --> 01: 10: 12.963 Baiklah, baiklah, saya akan melihatnya ketika saya kembali dari kantor. 888 01: 10: 34.359 --> 01: 10: 36.353 Engine 33, Engine 13 ... 889 01: 10: 36.453 --> 01: 10: 38.739 Truk 49, Truk 16, Kepala Batalion enam ... 890 01: 10: 38.864 --> 01: 10: 41.358 ... menanggapi alarm kotak 33-4 untuk bel alarm berbunyi ... 891 01: 10: 41.458 --> 01: 10: 44.445 ... di Pembangkit Listrik BG & E di Broening Highway. 892 01: 10: 44,545 --> 01: 10: 47,948 Unit pada alarm kotak 33-4, sistem alarm aktif ... 893 01: 10: 48.048 --> 01: 10: 50.250 ... dengan kemungkinan kebocoran uap dan pipa pecah. 894 01: 10: 50.375 --> 01: 10: 52.836 Unit harus sangat berhati-hati. 895 01: 10: 53.670 --> 01: 10: 56.548 Mereka mengatakan orang tua harus berpakaian. Aku tidak akan melakukannya seperti tahun lalu ... 896 01: 10: 56.673 --> 01: 10: 58.842 ... di mana aku terlihat seperti orang bodoh, Karena kau tidak tahu apa-apa. 897 01: 10: 59.051 --> 01: 11: 01.045 Apakah kamu berdandan? Apa yang kamu pikirkan? 898 01: 11: 01.145 --> 01: 11: 03.138 Ya, kamu lebih baik. 899 01: 11: 40.676 --> 01: 11: 41.843 Itu tidak baik. 900 01: 11: 47.140 --> 01: 11: 49.051 Tommy, lihat ke bawah. 901 01: 11: 49.151 --> 01: 11: 50.561 Baiklah. 902 01: 12: 13.750 --> 01: 12: 16.962 OK mari kita pergi. Ayolah. Ayo pergi! 903 01: 12: 36.857 --> 01: 12: 38.851 Cap, mari kita cari Tommy dan pergi dari sini. 904 01: 12: 38.951 --> 01: 12: 42.062 Hei! Disini! Saya datang! 905 01: 12: 42.162 --> 01: 12: 45.149 Tommy! Hei, Jack. 906 01: 12: 45.249 --> 01: 12: 47.651 Apakah kamu menemukan seseorang? Tidak, tidak seorangpun. 907 01: 12: 47.751 --> 01: 12: 50.245 Ayo pergi dari sini. 908 01: 12: 53.373 --> 01: 12: 55.042 Tommy! 909 01: 13: 10.265 --> 01: 13: 12.468 Ayo pergi! Ayo pergi! 910 01: 13: 12.568 --> 01: 13: 15.354 Anda pergi di helikopter, Tommy. Membawamu ke Gilford. 911 01: 13: 20.776 --> 01: 13: 24.355 Kami menangkapmu, rekan. Anda akan baik-baik saja. 912 01: 13: 24.455 --> 01: 13: 29.159 Tommy, kami menempatkanmu di helikopter dan membawamu ke Gilford! 913 01: 13: 31.161 --> 01: 13: 32.863 Oh, sial. 914 01: 13: 32.963 --> 01: 13: 35.165 OK mari kita pergi! 915 01: 13: 44.049 --> 01: 13: 46.260 Ok, mundur, teman. 916 01: 14: 06,071 --> 01: 14: 08,865 Bagaimana mereka? Malaikat. 917 01: 14: 12,452 --> 01: 14: 14,947 Apa yang salah? 918 01: 14: 15.047 --> 01: 14: 17.658 Saya melukai diri sendiri di tempat kerja. 919 01: 14: 17,758 --> 01: 14: 19,701 Kamu tidak apa-apa? 920 01: 14: 19.801 --> 01: 14: 21.962 Ya, ya. Aku akan tidur. 921 01: 14: 23,547 --> 01: 14: 25,549 Kami akan bangun sebentar lagi. 922 01: 14: 25.674 --> 01: 14: 28.752 Ayo, Nicky. Kepala ke atas dan gosok gigi Anda. 923 01: 14: 28.852 --> 01: 14: 31.471 Hei, Nick, apakah kamu menyikat gigimu? 924 01: 14: 40.355 --> 01: 14: 42.441 Apa yang sedang terjadi? Kamu tidak apa-apa? 925 01: 14: 48.363 --> 01: 14: 50.949 Tidak ada demam Anda punya sakit perut kecil? 926 01: 14: 52,576 --> 01: 14: 55,537 Hai ayah? Ya. 927 01: 14: 55.662 --> 01: 14: 59.166 Apakah uap benar-benar melelehkan wajah Anda? 928 01: 15: 00,542 --> 01: 15: 03,787 Siapa yang memberitahumu itu? Joey Costo. 929 01: 15: 03.887 --> 01: 15: 09.051 Dia mengatakan bahwa wajah ayah Alex meleleh karena uap. 930 01: 15: 11,136 --> 01: 15: 14,139 Uh, yeah, well, uap bisa membakar kulit Anda. 931 01: 15: 15.140 --> 01: 15: 18.143 Tetapi kulit baru tumbuh kembali di tempatnya. 932 01: 15: 18.268 --> 01: 15: 23.148 Wajah Tommy terbakar, tetapi kulitnya akan tumbuh kembali. 933 01: 15: 27.861 --> 01: 15: 29.446 Apakah itu menyakitkan? 934 01: 15: 32.449 --> 01: 15: 34.451 Ya, ketika itu terjadi. 935 01: 15: 36.745 --> 01: 15: 39.873 Saya tidak ingin Anda terluka lagi, Ayah. 936 01: 15: 42.960 --> 01: 15: 45.045 Kita dilatih untuk tidak terluka, Nick. 937 01: 15: 45.170 --> 01: 15: 49.708 Dan jauh sebelum Anda bahkan sejak lahir, saya berlatih. 938 01: 15: 49.808 --> 01: 15: 53.254 Tapi, kamu tahu, terkadang ada yang salah ... 939 01: 15: 53.354 --> 01: 15: 56.298 ... seperti dengan saya dan ayah Alex. 940 01: 15: 56.398 --> 01: 16: 00.143 Tapi, Anda tahu, kami tidak takut, karena kami melakukannya untuk menyelamatkan orang. 941 01: 16: 00.269 --> 01: 16: 02.721 Anda tahu, itu sangat berharga untuk menyelamatkan orang, bukan? 942 01: 16: 02,821 --> 01: 16: 04,557 Ya. Dan Anda tahu, jika ada yang salah ... 943 01: 16: 04.657 --> 01: 16: 07.768 Aku punya pamanmu, Mike, dan semuanya teman-teman saya di rumah pemadam kebakaran. 944 01: 16: 07.868 --> 01: 16: 10.237 Anda tahu mereka tidak akan pernah membiarkannya sesuatu terjadi pada saya. 945 01: 16: 10.362 --> 01: 16: 12.239 Ya. 946 01: 16: 15.450 --> 01: 16: 17.694 Bisakah Anda membantu saya? Mm-hmm. 947 01: 16: 17.794 --> 01: 16: 22.950 Anda memberi tahu Joey Costo bahwa ayah Alex terbakar berusaha menyelamatkan orang ... 948 01: 16: 23.050 --> 01: 16: 25.786 ... dan dia akan baik-baik saja. 949 01: 16: 25.886 --> 01: 16: 28.463 Apakah Anda akan melakukannya untuk saya? 950 01: 16: 36.638 --> 01: 16: 38.757 Hai. Dapatkah saya membantu Anda? Ya, kamar Tommy Drake. 951 01: 16: 38.857 --> 01: 16: 40.976 Kamar lima, di sana. 952 01: 17: 10,464 --> 01: 17: 12,049 Anda tidak akan masuk? 953 01: 17: 12.174 --> 01: 17: 15.135 Ada seorang perawat di dalam, dan saya pikir mungkin aku harus kembali lagi lain kali. 954 01: 17: 15.260 --> 01: 17: 20.057 Tidak apa-apa. Anda bisa masuk sekarang. Dia hampir selesai dengan pakaiannya. 955 01: 17: 25.854 --> 01: 17: 28.015 Oh, permisi. 956 01: 17: 28.115 --> 01: 17: 29.516 Bagaimana kabarnya? 957 01: 17: 29,616 --> 01: 17: 31,852 Kami sudah meminum obatnya untuk mengontrol rasa sakit. 958 01: 17: 31.952 --> 01: 17: 35.064 Dia melebihi yang terburuk. Baik. 959 01: 17: 35.164 --> 01: 17: 39.076 Kami akan meninggalkan Anda sendirian selama beberapa menit. Terima kasih. 960 01: 17: 41.453 --> 01: 17: 43.822 Jack, bagaimana kabarmu? 961 01: 17: 43.922 --> 01: 17: 46.875 Saya baik-baik saja, sobat. Apa kabar'? 962 01: 17: 47.960 --> 01: 17: 50.963 Dokter bilang aku akan berhasil. Ya. 963 01: 17: 51.964 --> 01: 17: 56.176 Anda tahu apa yang saya miliki? Mereka menaruh kulit pria mati pada saya. 964 01: 18: 06.353 --> 01: 18: 08.855 Marlene ingin membawa anak-anak dengan ... 965 01: 18: 10.566 --> 01: 18: 12.568 ... tapi aku tidak ingin dia melakukannya. 966 01: 18: 13.068 --> 01: 18: 17.072 Hei. Tentu saja dia ingin membawa anak-anak. Mereka ingin melihatmu. 967 01: 18: 18.448 --> 01: 18: 20.450 Saya takut, Jack. 968 01: 18: 23.161 --> 01: 18: 27.541 Saya adalah pahlawan mereka, Anda tahu? Saya adalah pahlawan mereka. 969 01: 18: 27.666 --> 01: 18: 30.452 Anak-anak, mereka tidak melupakan hal-hal seperti ini. 970 01: 18: 30,552 --> 01: 18: 34,047 Saya tidak tahu. Mungkin sudah terbaik jika aku tidak berhasil. Anda tahu, saya ... 971 01: 18: 34.172 --> 01: 18: 39.052 Hei. Jangan katakan itu. Jangan katakan itu. 972 01: 18: 42.347 --> 01: 18: 46.844 Hei, Tommy, kau tahu, ini salah satunya pusat pembakaran terbaik di negara ini. 973 01: 18: 46.944 --> 01: 18: 49.146 Kamu tahu? 974 01: 18: 49.271 --> 01: 18: 53.150 Saya pikir anak-anak Anda tidak suka Anda karena penampilan Anda. 975 01: 18: 54.151 --> 01: 18: 56.153 Mereka merindukan ayah mereka. 976 01: 18: 59.740 --> 01: 19: 01.950 Saya tidak tahu 977 01: 19: 08.665 --> 01: 19: 10.667 Bagaimana penampilannya? 978 01: 19: 12.446 --> 01: 19: 14.338 Baik. 979 01: 19: 18.550 --> 01: 19: 21.545 Apakah dia sangat kesakitan? 980 01: 19: 21.645 --> 01: 19: 26.467 Mereka mengobati dia, Linda, jadi, kamu tahu ... 981 01: 19: 26.567 --> 01: 19: 29.144 Saya ingin pergi menemuinya. 982 01: 19: 32.064 --> 01: 19: 34.149 Mengapa? 983 01: 19: 34.274 --> 01: 19: 36.568 Karena dia adalah teman kita. 984 01: 19: 37.236 --> 01: 19: 39.071 Lakukan apa yang kamu inginkan. 985 01: 19: 39.571 --> 01: 19: 41.657 Apakah Anda memberi tahu saya? kamu tidak ingin aku pergi? 986 01: 19: 42.366 --> 01: 19: 45.903 Tidak, saya tidak ingin Anda pergi. Mengapa? 987 01: 19: 46,003 --> 01: 19: 47,947 Karena kau akan melihatnya, dan kau akan ketakutan. 988 01: 19: 48.047 --> 01: 19: 50.866 Ini akan lebih untuk kamu khawatirkan. 989 01: 19: 50.966 --> 01: 19: 55.162 Lebih banyak untuk saya khawatirkan atau lebih untuk kamu khawatirkan, Jack? 990 01: 19: 55.262 --> 01: 19: 57.122 Linda, jangan bilang kau tidak khawatir. 991 01: 19: 57.222 --> 01: 20: 00.050 Anda selalu berbicara tentang jujur. Jujur. 992 01: 20: 00.676 --> 01: 20: 05.264 Apakah Anda mencoba untuk berkelahi? Saya tidak mencoba untuk berkelahi. 993 01: 20: 11.270 --> 01: 20: 13.647 Aku akan memberitahumu pekerjaan itu, bagus. 994 01: 20: 13.772 --> 01: 20: 15.849 Kantor besar, sekretaris. 995 01: 20: 15.949 --> 01: 20: 18.894 Terlalu banyak urusan administrasi. 996 01: 20: 18.994 --> 01: 20: 21.355 Oh, kamu harus senang. 997 01: 20: 21.455 --> 01: 20: 23.857 Hei, Jack, berhentilah cemberutmu. Semua orang harus bekerja Natal. 998 01: 20: 23.957 --> 01: 20: 25.951 Ho-ho-ho! 999 01: 20: 26.076 --> 01: 20: 27.444 Ah, ini masalah. Ho-ho-ho! 1000 01: 20: 27.544 --> 01: 20: 30.247 Ho! Ho-ho! 1001 01: 20: 33.959 --> 01: 20: 37.170 77 dan Angin Laut, sayang? 1002 01: 20: 38.463 --> 01: 20: 41.341 Mendapatkan? 'Rusa.' 1003 01: 20: 46.471 --> 01: 20: 49.258 Apa yang memakanmu? 1004 01: 20: 49.358 --> 01: 20: 52.644 Hei, Santa, siapa ini? Itu bukan Ny. Claus. 1005 01: 20: 53.353 --> 01: 20: 57.850 Karena aku bertemu Ny. Claus, dan itu jelas bukan dia. 1006 01: 20: 57.950 --> 01: 21: 02.154 Ya, mungkin aku harus datang geser ke bawah cerobongmu malam ini. 1007 01: 21: 07.451 --> 01: 21: 09.745 Apa yang kamu lakukan? 1008 01: 21: 15.459 --> 01: 21: 18.954 Saya oke. Saya oke. 1009 01: 21: 19.054 --> 01: 21: 20.289 Apa yang salah denganmu? 1010 01: 21: 20.389 --> 01: 21: 22.249 Dia sudah datang. Aku akan menendang pantatnya! 1011 01: 21: 22.349 --> 01: 21: 25.252 Ini bukan tentang Lenny. Apa yang salah denganmu? 1012 01: 21: 25.352 --> 01: 21: 27.346 Hah? Tidak ada. 1013 01: 21: 32.976 --> 01: 21: 36.146 Kita harus bicara. Ayolah, mari kita minum kopi. 1014 01: 21: 36.271 --> 01: 21: 38.649 Saya menendang pantatnya, bukan? Ya, benar. 1015 01: 21: 42.861 --> 01: 21: 46.657 Anda menginginkan yang lain? Tidak terima kasih. 1016 01: 21: 52.162 --> 01: 21: 54.373 Apakah kita tenang? 1017 01: 22: 03,340 --> 01: 22: 06,760 Jadi, Anda masih mencintai pekerjaan seperti dulu? 1018 01: 22: 12.849 --> 01: 22: 14.260 Lihat, Anda telah melalui banyak hal. 1019 01: 22: 14.360 --> 01: 22: 16.554 Apa yang bisa kukatakan? Maksudku, kamu kehilangan sahabatmu ... 1020 01: 22: 16.654 --> 01: 22: 19.439 ... Anda telah melalui beberapa kebakaran buruk. 1021 01: 22: 20.566 --> 01: 22: 23.060 Anda melihat banyak teman terluka. 1022 01: 22: 23.160 --> 01: 22: 25.862 Itu bernanah. Itu benar. 1023 01: 22: 27.447 --> 01: 22: 29.449 Bagaimana dengan Linda dan anak-anak? 1024 01: 22: 32.244 --> 01: 22: 34.947 Anda tahu, itu sulit. 1025 01: 22: 35.047 --> 01: 22: 36.990 Ya, itu sulit. Lihat, saya tidak pernah punya masalah itu ... 1026 01: 22: 37.090 --> 01: 22: 39.042 ... karena ketika saya menikah ... 1027 01: 22: 39,167 --> 01: 22: 41,119 ... istri saya membenci saya menjadi petugas pemadam kebakaran. 1028 01: 22: 41.219 --> 01: 22: 44.047 Kami bercerai sembilan bulan kemudian. 1029 01: 22: 45.340 --> 01: 22: 47.843 Tapi kamu berbeda. Kamu ayah yang baik. 1030 01: 22: 47.968 --> 01: 22: 51.346 Kamu khawatir. Tetapi Anda harus khawatir. 1031 01: 22: 53,056 --> 01: 22: 55,759 Anda tahu, mungkin sudah waktunya untuk perubahan pemandangan. 1032 01: 22: 55.859 --> 01: 22: 57.936 Ya, apa artinya itu? 1033 01: 22: 59.646 --> 01: 23: 01.890 Yah ... aku sedang berpikir ... 1034 01: 23: 01.990 --> 01: 23: 04.560 ... ada ini, eh, pekerjaan di kantor pusat. 1035 01: 23: 04,660 --> 01: 23: 09,448 Ada posisi pembantu ini bahwa saya dapat memasukkan nama Anda untuk. 1036 01: 23: 10.574 --> 01: 23: 13.485 Apakah Anda mengatakan saya perlu keluar dari rumah pemadam kebakaran? 1037 01: 23: 13.585 --> 01: 23: 16.747 Yah, saya katakan itu Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu. 1038 01: 23: 16.872 --> 01: 23: 19.658 Mungkin pulang, bicara dengan Linda. 1039 01: 23: 19.758 --> 01: 23: 22.544 Anda tahu, jujurlah dengan diri sendiri. 1040 01: 23: 23.837 --> 01: 23: 26.457 Tidak ada yang salah dengan pindah. 1041 01: 23: 26,557 --> 01: 23: 28,675 Saya melakukannya. 1042 01: 23: 30.344 --> 01: 23: 32.971 Jadi, apa yang dia katakan? 1043 01: 23: 34.264 --> 01: 23: 37.059 Mike menawarkan untuk membawaku dengan dia sebagai ajudan. 1044 01: 23: 38.060 --> 01: 23: 39.937 Apa artinya itu bagi kita? 1045 01: 23: 41.772 --> 01: 23: 45.059 Yah, aku akan pulang malam, kecuali mereka memanggil saya 1046 01: 23: 45.159 --> 01: 23: 49.154 Dan, uh, 70 sen per jam kenaikan gaji. 1047 01: 23: 52.241 --> 01: 23: 54.243 Tidak ada tembakan api. 1048 01: 23: 57.246 --> 01: 23: 59.665 Itukah yang kamu inginkan? 1049 01: 24: 05.337 --> 01: 24: 09.458 Saya tidak tahu Um ... Anda tahu? 1050 01: 24: 09,558 --> 01: 24: 15,088 Banyak hal telah ... sangat gila belakangan ini dan ... 1051 01: 24: 15.188 --> 01: 24: 19.260 Anda tahu, anak-anak takut, dan aku melihatmu kesal ... 1052 01: 24: 19.360 --> 01: 24: 23.772 ... dan, uh, kau tahu, ini salahku. 1053 01: 24: 25.148 --> 01: 24: 28.151 Jadi ini tentang saya dan anak-anak lagi, kan? 1054 01: 24: 47.754 --> 01: 24: 51.758 Dengar, kita sudah menikah sepuluh tahun. 1055 01: 24: 52.843 --> 01: 24: 56.463 Dan apa yang Anda lakukan kadang-kadang sulit bagi saya. 1056 01: 24: 56.563 --> 01: 24: 58.966 Dan saya menjadi takut. 1057 01: 24: 59.066 --> 01: 25: 01.059 Tapi saya menghadapinya. 1058 01: 25: 02.352 --> 01: 25: 04.646 Karena aku bangga padamu, sayang. 1059 01: 25: 16.742 --> 01: 25: 19.036 Anda tahu, Mike bertanya kepada saya malam ini ... 1060 01: 25: 19.161 --> 01: 25: 22.247 ... jika saya masih mencintai pekerjaan seperti yang saya lakukan. 1061 01: 25: 24.875 --> 01: 25: 30.255 Dan, untuk pertama kalinya dalam hidupku, Saya tidak tahu harus berkata apa. 1062 01: 25: 31.840 --> 01: 25: 33.842 ... dari tengah malam melalui jam saat ini ... 1063 01: 25: 33.967 --> 01: 25: 35.961 ... bagaimana ini telah berkembang masuk ke daerah kami. 1064 01: 25: 36.061 --> 01: 25: 38.347 Dan Anda dapat melihat hanya pada jam tengah malam ... 1065 01: 25: 38.472 --> 01: 25: 41.550 ... di dan sekitar langsung Area metro Baltimore ... 1066 01: 25: 41.650 --> 01: 25: 43.344 ... kita sudah memiliki peringatan badai musim dingin ... 1067 01: 25: 43.444 --> 01: 25: 46.772 Sobat, kita akan mendapat enam panggilan malam ini. Meragukannya. 1068 01: 25: 48.148 --> 01: 25: 50.768 Mereka akan omong kosong sepanjang malam, kau akan memberitahuku. 1069 01: 25: 50.868 --> 01: 25: 52.686 Mm, katakan ... 1070 01: 25: 52.786 --> 01: 25: 56.315 Firebox 13-13. Harap balas, 0-1-Charlie-1. 1071 01: 25: 56,415 --> 01: 25: 59,576 Engine 13, Engine 52, Engine 8 dan 6 ... 1072 01: 27: 09.146 --> 01: 27: 10.939 Lenny! Lenny! 1073 01: 27: 11.064 --> 01: 27: 13.559 Anda akan naik ke lantai tiga. 1074 01: 27: 13.659 --> 01: 27: 16.445 Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya! Pergi! 1075 01: 27: 20.240 --> 01: 27: 21.950 Disini! 1076 01: 27: 22.075 --> 01: 27: 24.361 Apa yang sedang terjadi? Ini beku! 1077 01: 27: 24.461 --> 01: 27: 26.455 Pipa kami hampir habis. 1078 01: 27: 27.039 --> 01: 27: 29.041 Mengenakan! Mengenakan! 1079 01: 27: 29.166 --> 01: 27: 31.160 Kami punya plug beku. Kita harus memompanya untuk mereka. 1080 01: 27: 31.260 --> 01: 27: 32.836 Datanglah ya. 1081 01: 27: 34,463 --> 01: 27: 35,456 Kamu tidak apa-apa? Iya nih. 1082 01: 27: 35.556 --> 01: 27: 38.550 Berapa umurmu, nak? Sembilan. 1083 01: 27: 38.675 --> 01: 27: 41.503 Hei teman, di mana ayah dan ibumu? Perbelanjaan. 1084 01: 27: 41.603 --> 01: 27: 43.756 Mereka meninggalkanmu sendirian? 1085 01: 27: 43.856 --> 01: 27: 45.974 Saya ... saya dengan Jenny. 1086 01: 27: 46.767 --> 01: 27: 48.761 Siapa jenny? 1087 01: 27: 48.861 --> 01: 27: 51.563 Sepupu saya. Dia sedang mengasuh bayi. 1088 01: 27: 52.147 --> 01: 27: 54.441 Dimana kamu tinggal? Apartemen yang mana? Perlihatkan pada saya. 1089 01: 27: 57.569 --> 01: 27: 59.154 Yang teratas? 1090 01: 28: 30.561 --> 01: 28: 34.056 Halo? Pemadam kebakaran! 1091 01: 28: 34.156 --> 01: 28: 36.149 Halo! 1092 01: 28: 51.373 --> 01: 28: 53.375 Halo! 1093 01: 28: 54.668 --> 01: 28: 56.670 Pemadam kebakaran! 1094 01: 29: 07,472 --> 01: 29: 09,558 Adakah yang mendengar saya? Pemadam kebakaran! 1095 01: 29: 19.943 --> 01: 29: 21.737 Halo! 1096 01: 29: 22.237 --> 01: 29: 25.365 Adakah orang di sana? Halo! 1097 01: 29: 43,467 --> 01: 29: 45,761 Halo? Halo! 1098 01: 30: 58.166 --> 01: 31: 00.043 Membantu! 1099 01: 31: 00,168 --> 01: 31: 02,546 Membantu! 1100 01: 31: 05,465 --> 01: 31: 08,635 Membantu! Dapatkah seseorang mendengar ku? 1101 01: 31: 12.556 --> 01: 31: 15.267 Mendongkrak! Membantu! 1102 01: 31: 19.354 --> 01: 31: 20.347 Hei! 1103 01: 31: 20.447 --> 01: 31: 22.558 Hei! 1104 01: 31: 22.658 --> 01: 31: 25.018 Disini! Mendongkrak! 1105 01: 31: 25.118 --> 01: 31: 26.562 Hei, kita di sini! 1106 01: 31: 26.662 --> 01: 31: 30.574 Mendongkrak! Di sini, di sini! 1107 01: 31: 33.160 --> 01: 31: 35.662 Raih kakinya! Ayo pergi! 1108 01: 31: 49.843 --> 01: 31: 51.470 Punya? 1109 01: 32: 00,562 --> 01: 32: 02,806 Semua jalan turun, semua jalan turun. 1110 01: 32: 02.906 --> 01: 32: 05.275 Sepanjang jalan. Ayo ayo ayo ayo. 1111 01: 32: 12.157 --> 01: 32: 14.743 Satu dua tiga empat lima. 1112 01: 32: 14.868 --> 01: 32: 19.039 Pergi. Satu dua tiga empat lima. 1113 01: 32: 19.164 --> 01: 32: 23.661 Pergi. Satu dua tiga empat lima. 1114 01: 32: 23.761 --> 01: 32: 25.246 Ayo, bernafas. 1115 01: 32: 25.346 --> 01: 32: 28.457 Satu dua tiga empat lima. 1116 01: 32: 28,557 --> 01: 32: 32,636 Pergi. Satu dua tiga empat lima. 1117 01: 32: 32.761 --> 01: 32: 34.555 Pergi. 1118 01: 32: 40.435 --> 01: 32: 42.437 Saya mendapat sesuatu! 1119 01: 32: 52.072 --> 01: 32: 54.858 Kerja bagus. Terima kasih. 1120 01: 32: 54.958 --> 01: 32: 56.868 Kerja bagus, kawan. 1121 01: 32: 58.870 --> 01: 33: 00.864 Jack, kamu berdarah. Hah? 1122 01: 33: 00.964 --> 01: 33: 02.950 Anda berdarah. Dapatkan itu dirawat. 1123 01: 33: 03,050 --> 01: 33: 05244 Pergeseran Anda berakhir. Selamat Natal. 1124 01: 33: 05,344 --> 01: 33: 06,962 Lenny! 1125 01: 34: 28.043 --> 01: 34: 30.704 Pada malam Natal, Pemadam kebakaran Baltimore ... 1126 01: 34: 30.804 --> 01: 34: 33.249 Jack Morrison dan Leonard Richter ... 1127 01: 34: 33.349 --> 01: 34: 35.459 ... memasuki blok apartemen yang menyala-nyala ... 1128 01: 34: 35,559 --> 01: 34: 38,462 ... Meskipun bahaya besar untuk diri mereka sendiri ... 1129 01: 34: 38.562 --> 01: 34: 40.756 ... dan menyelamatkan hidup seorang gadis muda. 1130 01: 34: 40.856 --> 01: 34: 42.849 Sekarang, biasanya saya akan mempersembahkan medali ... 1131 01: 34: 42.975 --> 01: 34: 45.553 ... tapi hari ini kita punya seseorang lebih penting... 1132 01: 34: 45.653 --> 01: 34: 48.355 ... dan tentu saja lebih tampan: Jenny Buckley. 1133 01: 34: 54.069 --> 01: 34: 55.946 Pemadam Kebakaran Jack Morrison. 1134 01: 35: 11.253 --> 01: 35: 13.463 Selamat, Jack. Terima kasih Pak. 1135 01: 35: 14.965 --> 01: 35: 16.758 Terima kasih. 1136 01: 35: 18.844 --> 01: 35: 20.637 Sama-sama. 1137 01: 35: 29.146 --> 01: 35: 32.649 Pemadam Kebakaran Leonard Richter. 1138 01: 36: 08.060 --> 01: 36: 10.145 Ayolah. Ayolah! 1139 01: 36: 27.371 --> 01: 36: 28.747 Aah! 1140 01: 36: 36.838 --> 01: 36: 38.840 Kita sudah lewat! Ayo pergi! 1141 01: 36: 38.966 --> 01: 36: 40.759 Ulurkan tanganmu. 1142 01: 36: 53,564 --> 01: 36: 56,567 Ayo, lewat sini! Ayo pergi! 1143 01: 37: 00.665 --> 01: 37: 03.740 Kami mendapat rebar! Ayolah! 1144 01: 37: 05.367 --> 01: 37: 07.452 Ayolah! Kami membutuhkan peralatan di sini! 1145 01: 37: 21.049 --> 01: 37: 24.052 Semua unit melapor ke lantai 11 sekarang. 1146 01: 37: 50.245 --> 01: 37: 52.873 Mendongkrak. Ini aku, Jack. 1147 01: 37: 55.459 --> 01: 37: 57.461 Ketua, saya menembus tembok. 1148 01: 38: 05.260 --> 01: 38: 07.254 Turun! 1149 01: 38: 07.354 --> 01: 38: 10.349 Ya Tuhan! Turun! 1150 01: 38: 14.937 --> 01: 38: 18.774 Apakah semua orang baik-baik saja? Tangga 49 ke Command. 1151 01: 38: 20.275 --> 01: 38: 22.561 Kita melewati puing-puing. 1152 01: 38: 22.661 --> 01: 38: 24.521 Dan kondisinya memburuk dengan cepat! 1153 01: 38: 24.621 --> 01: 38: 26.899 Tangga 49, ada ruang kontrol lurus kedepan. 1154 01: 38: 26.999 --> 01: 38: 29.151 Jack ada di sana. Anda terus berjalan. Terus berjalan. 1155 01: 38: 29.251 --> 01: 38: 31.370 Jack, mereka sedang dalam perjalanan. 1156 01: 38: 39.836 --> 01: 38: 41.455 Perintah, bersiap. Saya melihat sebuah pintu. 1157 01: 38: 41.555 --> 01: 38: 43.958 Saya melihat pintu! 1158 01: 38: 44,058 --> 01: 38: 45,751 Jack, mereka semakin dekat. 1159 01: 38: 45.851 --> 01: 38: 48.637 Tunggu saja, Jack. Tunggu sebentar. 1160 01: 38: 56.144 --> 01: 38: 59.147 Ayolah teman-teman! Itu pintunya. 1161 01: 38: 59.273 --> 01: 39: 00.599 Jack, tunggu! Kami di sini! 1162 01: 39: 00.699 --> 01: 39: 02.651 Buka itu! Tunggu sebentar, Jack! 1163 01: 39: 07.739 --> 01: 39: 09.575 Buka pintunya! Ayo pergi! 1164 01: 39: 20.043 --> 01: 39: 22.337 Tutup itu! Tutup itu! 1165 01: 39: 25.674 --> 01: 39: 27.793 Ladder 49 to Command! 1166 01: 39: 27.893 --> 01: 39: 30.137 Ruangan itu meledak. Kita tidak bisa masuk! 1167 01: 39: 30.262 --> 01: 39: 31.713 Ini sepenuhnya ditelan, Ketua! 1168 01: 39: 31.813 --> 01: 39: 33.966 Kami berusaha menemukan cara lain untuk sampai ke Jack! 1169 01: 39: 34.066 --> 01: 39: 36.143 Kami memiliki banyak puing jatuh di sini. 1170 01: 39: 36.268 --> 01: 39: 38.854 Kami telah jatuh puing! Kami butuh bantuan. 1171 01: 40: 02.666 --> 01: 40: 05.047 Jack, bicara padaku. 1172 01: 40: 05.172 --> 01: 40: 07.166 Jack, bicara padaku. 1173 01: 40: 07.266 --> 01: 40: 09.960 Mike, sudah terlambat. 1174 01: 40: 10.060 --> 01: 40: 14.139 Dengarkan aku. Ini tidak baik. 1175 01: 40: 15.557 --> 01: 40: 17.559 Tarik mereka. 1176 01: 40: 32.157 --> 01: 40: 34.159 Mike ... 1177 01: 40: 37.037 --> 01: 40: 39.990 ... beritahu Linda aku mencintainya ... 1178 01: 40: 40.090 --> 01: 40: 43.252 ... Bahwa aku mencintainya sejak aku melihatnya. 1179 01: 40: 45.170 --> 01: 40: 47.172 Apakah kamu mendengarku? 1180 01: 40: 48.840 --> 01: 40: 50.842 Ya, aku mendengarmu. 1181 01: 40: 55.264 --> 01: 40: 58.350 Berjanji untuk merawat anak-anakku. 1182 01: 41: 00,435 --> 01: 41: 04,265 Beri tahu mereka bahwa saya selalu bersama mereka. 1183 01: 41: 04,365 --> 01: 41: 06,441 Anda memberi tahu ... Anda mengatakan itu pada mereka. 1184 01: 41: 06,567 --> 01: 41: 08,569 Anda mendengar saya? 1185 01: 41: 17,536 --> 01: 41: 19,955 Aku akan. 1186 01: 41: 41.351 --> 01: 41: 46.064 Perintah untuk semua unit. Evakuasi gedung segera. 1187 01: 42: 06,460 --> 01: 42: 08,412 Truk 16 memeriksa di sini, Ketua. 1188 01: 42: 08,512 --> 01: 42: 10,339 Eh, semua unit melaporkan dengan jelas. 1189 01: 42: 10,464 --> 01: 42: 13,342 Bangunannya bersih. Kita semua habis. 1190 01: 42: 13.467 --> 01: 42: 15.969 Mengerti. 1191 01: 43: 53.859 --> 01: 43: 56.145 Tidak pernah hal yang mudah ... 1192 01: 43: 56.245 --> 01: 43: 58.947 ... mengucapkan selamat tinggal pada seorang pemadam kebakaran saudara. 1193 01: 43: 59.072 --> 01: 44: 00.949 Ini bukan. 1194 01: 44: 02.242 --> 01: 44: 04.945 Dan kali ini khususnya sulit bagiku ... 1195 01: 44: 05,045 --> 01: 44: 08,449 ... karena aku menyaksikan Jack tumbuh menjadi ... 1196 01: 44: 08,549 --> 01: 44: 13,620 ... yah, menjadi salah satu yang terbaik petugas pemadam kebakaran yang pernah saya kenal. 1197 01: 44: 13.720 --> 01: 44: 18.250 Dia bergabung dengan departemen ini karena dia ingin membantu orang. 1198 01: 44: 18.350 --> 01: 44: 21.253 Siapa yang tahu berapa banyak rumah masih berdiri karena Jack ada di sana ... 1199 01: 44: 21.353 --> 01: 44: 24.056 ... atau berapa banyak nyawa yang selamat? 1200 01: 44: 27,059 --> 01: 44: 29,561 Dia menyerahkan hidupnya untuk tujuan itu. 1201 01: 44: 31.647 --> 01: 44: 34.066 Kami tidak akan pernah melupakanmu, Jack. 1202 01: 44: 34.942 --> 01: 44: 37.945 Dan kami lebih baik karena mengenal Anda. 1203 01: 44: 42.366 --> 01: 44: 44.451 Tapi saya membuat Anda janji ini: 1204 01: 44: 44,576 --> 01: 44: 47,821 Besok, ketika bel itu berdering ... 1205 01: 44: 47.921 --> 01: 44: 50.540 ... kita akan kembali ke truk ... 1206 01: 44: 50.666 --> 01: 44: 53.543 ... karena kamu yang paling berani dari yang berani. 1207 01: 44: 54.753 --> 01: 44: 57.047 Orang-orang selalu bertanya kepada saya ... 1208 01: 44: 57.172 --> 01: 45: 00.342 ... bagaimana petugas pemadam kebakaran itu lari ke gedung yang terbakar ... 1209 01: 45: 00,467 --> 01: 45: 02,962 ... ketika semua orang kehabisan? 1210 01: 45: 03.062 --> 01: 45: 06.048 Nah, Jack, Anda menjawab pertanyaan itu ... 1211 01: 45: 06.148 --> 01: 45: 08.551 ... dengan menyelamatkan nyawa orang lain. 1212 01: 45: 08.651 --> 01: 45: 11.562 Keberanianmu adalah jawabannya. 1213 01: 45: 16.775 --> 01: 45: 19.861 Dan hari ini kami akan seberani Anda ... 1214 01: 45: 21.446 --> 01: 45: 26.243 ... dengan tidak berkabung untukmu, tetapi dengan merayakan hidup Anda. 1215 01: 45: 26.368 --> 01: 45: 29.538 Jadi saya ingin semua orang berdiri dan rayakan hidup ... 1216 01: 45: 29.663 --> 01: 45: 31.540 ... dari Jack Morrison. 1217 01: 45: 39.965 --> 01: 45: 41.967 Terima kasih.