0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:02,501 --> 00:00:20,202 1 00:00:58,331 --> 00:01:03,002 Tak ada negeri yang lebih indah 2 00:01:03,211 --> 00:01:07,799 dari negeri kita, yang terhampar luas... 3 00:01:09,718 --> 00:01:11,512 Peter. 4 00:01:11,845 --> 00:01:15,307 Tak usah khawatir. Adenauer sudah melakukannya. 5 00:01:15,473 --> 00:01:16,516 Ia kaptennya kan? 6 00:01:18,601 --> 00:01:21,104 Di kelasku ada 2 anak nakal. 7 00:01:21,188 --> 00:01:25,066 Tak pernah kulihat anak senakal itu, bukan main nakalnya. 8 00:01:25,233 --> 00:01:27,527 Dan orang tuanya tak berbuat apa-apa. 9 00:01:27,777 --> 00:01:29,779 Sekarang memang begitu. 10 00:01:33,325 --> 00:01:34,409 Hei pak! 11 00:01:35,577 --> 00:01:37,078 Perlu korek? 12 00:01:40,582 --> 00:01:42,792 - Terima kasih. - Silakan. 13 00:01:54,582 --> 00:01:59,000 LABYRINTH OF LIES 14 00:02:09,569 --> 00:02:10,570 Yang mulia, 15 00:02:10,945 --> 00:02:14,949 berdasarkan pasal 2 ayat 2 dari Konstitusi, 16 00:02:15,117 --> 00:02:17,702 nyawa manusia adalah hak yang luar biasa tinggi yang tak bisa diganggu gugat. 17 00:02:18,578 --> 00:02:21,080 Kejaksaan sudah yakin 18 00:02:21,164 --> 00:02:24,167 bahwa tersangka bertindak dengan terencana dan dengan itikad yang tidak baik, 19 00:02:24,292 --> 00:02:27,379 yang jika mengacu pada keadaan berdasarkan paragraf 211, merupakan pembunuhan. 20 00:02:28,171 --> 00:02:31,258 Pembelaan tersangka bahwa ia bertindak dalam keadaan terpaksa 21 00:02:32,008 --> 00:02:33,510 tidak dapat dibenarkan. 22 00:02:33,718 --> 00:02:37,013 Maka dari itu, kami menuntut hukuman terberat: 23 00:02:37,222 --> 00:02:39,141 kurungan seumur hidup. 24 00:02:41,684 --> 00:02:43,686 - Selamat siang, Radmann. - Selamat siang. 25 00:02:43,811 --> 00:02:45,647 Bagaimana minggu-minggu pertamamu? 26 00:02:45,772 --> 00:02:47,649 Sangat menarik. 27 00:02:47,774 --> 00:02:49,984 Aku hanya mengurus surat tilang. 28 00:02:50,152 --> 00:02:51,694 Kita semua melewati tahap itu. 29 00:02:52,154 --> 00:02:55,698 Dalam setahun dua tahun kau akan dapat sesuatu yang layak. 30 00:02:58,993 --> 00:03:00,412 Bagus sekali. 31 00:03:01,413 --> 00:03:04,957 ...perempuan hanya bisa bekerja 32 00:03:05,125 --> 00:03:07,460 dengan persetujuan dari suaminya. 33 00:03:07,669 --> 00:03:09,712 Dan sekarang, Vico Torriani. 34 00:03:09,962 --> 00:03:12,174 SELALU LAKUKAN HAL YANG BENAR. AYAHMU. 35 00:03:48,126 --> 00:03:50,378 Pak jaksa, terlambat sekali. 36 00:03:50,712 --> 00:03:53,215 - Maafkan saya. - Kami sudah mulai duluan tanpa anda. 37 00:03:53,381 --> 00:03:57,009 Terdakwa, Marlene Wondrak, mengakui kesalahannya, 38 00:03:57,177 --> 00:04:00,430 namun tidak bisa membayar denda sebesar 50 DM. 39 00:04:00,597 --> 00:04:05,102 Itu mobil bos saya. Saya tak mau ia tahu dan saya hanya punya 30 DM. 40 00:04:07,270 --> 00:04:09,564 - Tn. Radmann - Ya? 41 00:04:09,772 --> 00:04:14,152 Dengan izin anda, kami akan mengurangi dendanya menjadi 25 DM. 42 00:04:15,069 --> 00:04:19,616 Dan ia akan berjanji untuk lebih berkonsentrasi pada lalu lintas 43 00:04:19,824 --> 00:04:21,909 jika ia terpaksa harus menyetir. 44 00:04:22,076 --> 00:04:22,785 Apa anda setuju? 45 00:04:25,538 --> 00:04:26,706 Tidak. 46 00:04:27,874 --> 00:04:28,625 Maaf? 47 00:04:28,916 --> 00:04:33,546 Jumlah denda yang ditentukan sudah ditetapkan oleh hukum. Kita tidak boleh membuat pengecualian. 48 00:04:33,630 --> 00:04:35,465 Tapi saya tidak punya uang. 49 00:04:35,798 --> 00:04:37,800 Hukum tidak membolehkan itu. 50 00:04:38,050 --> 00:04:42,180 Dasar sok patuh! Apa anda mau memenjarakan saya selama 3 hari? 51 00:04:42,389 --> 00:04:44,098 Tidak, tapi... 52 00:04:47,018 --> 00:04:50,563 Baik, pak jaksa, sekarang mau bagaimana? 53 00:04:53,900 --> 00:04:56,986 Dendanya sudah dibayar. Boleh saya pergi atau saya harus masuk penjara? 54 00:04:57,154 --> 00:04:59,864 Jangan kira aku akan berterimakasih. Kau akan mendapatkan uangmu kembali. 55 00:05:00,031 --> 00:05:01,658 Setelah aku punya uang. 56 00:05:01,866 --> 00:05:03,618 Benar-benar pria menyebalkan! 57 00:05:03,826 --> 00:05:06,204 Dia galak sekali. 58 00:05:17,048 --> 00:05:20,468 Ini adalah penghinaan, skandal, memalukan! 59 00:05:20,635 --> 00:05:23,138 Ada pembunuh buron di jalanan. 60 00:05:23,680 --> 00:05:25,056 Tn. Kirsch mengenalinya. 61 00:05:25,723 --> 00:05:29,811 Kami sudah ke 3 kantor polisi namun mereka tak peduli. 62 00:05:29,936 --> 00:05:31,854 Selamat siang Tn. Gnielka. 63 00:05:34,107 --> 00:05:37,277 Sedang cari berita untuk surat kabar anda ya? 64 00:05:37,444 --> 00:05:39,821 Saya sudah punya berita, pak jaksa. 65 00:05:39,946 --> 00:05:41,656 Ada pembunuh yang buron, 66 00:05:41,864 --> 00:05:44,033 ia anggota Waffen-SS di Auschwitz. 67 00:05:44,201 --> 00:05:47,412 Sekarang ia mengajar anak-anak. Apa anda tertarik? 68 00:05:47,579 --> 00:05:50,998 Ngawur sekali anda! 69 00:05:51,333 --> 00:05:53,126 Ayo, Gnielka. 70 00:05:53,335 --> 00:05:55,462 Ini tak ada gunanya. 71 00:06:04,137 --> 00:06:06,598 Alois Schulz, Unterscharführer (=Setara kopral dalam kemiliteran) dalam pasukan Waffen-SS, 72 00:06:06,764 --> 00:06:09,517 sekarang mengajar sejarah di Goethe-Gymnasium (=Setara SMP dan SMA tapi digabung) Apa anda tertarik? 73 00:06:10,477 --> 00:06:11,936 Anda? 74 00:06:13,105 --> 00:06:14,397 Anda? 75 00:06:18,568 --> 00:06:19,361 Keluar! 76 00:06:22,989 --> 00:06:25,950 Ayo, Simon. Aku mau muntah. 77 00:06:29,371 --> 00:06:30,497 Tolong buang ini. 78 00:06:30,663 --> 00:06:33,791 Pertunjukan sudah usai, tuan-tuan. Kembali bekerja. 79 00:06:55,438 --> 00:06:59,276 - Dimana Kantor Dinas Pendidikan? - Di Römer. 80 00:06:59,484 --> 00:07:00,985 Aku mencurigai sesuatu. 81 00:07:01,111 --> 00:07:02,945 Dan aku tak suka. 82 00:07:25,092 --> 00:07:28,638 - The Club akan menang liga. - Kalau Egon masih kuat. 83 00:07:28,805 --> 00:07:33,768 Aku sudah periksa catatan tentang Schulz. Catatannya hilang sejak tahun 1939 hingga 1945. 84 00:07:33,976 --> 00:07:35,019 Siapa? 85 00:07:35,145 --> 00:07:37,730 Guru yang disebut-sebut si wartawan tadi. 86 00:07:39,941 --> 00:07:42,026 Ambisius sekali. 87 00:07:42,152 --> 00:07:45,530 Setelah tahun 1945, orang Amerika menyita banyak file. 88 00:07:46,072 --> 00:07:48,991 Setelah itu Sekutu melakukan Denazifikasi. 89 00:07:49,117 --> 00:07:51,661 Dan Gnielka adalah seorang tentara bayaran yang tak cinta pada negara. 90 00:07:53,455 --> 00:07:55,081 Jangan biarkan ia menipumu. 91 00:08:13,850 --> 00:08:15,685 Permisi, dimana pusat dokumen? 92 00:08:15,852 --> 00:08:17,854 - Lantai 2. - Terima kasih. 93 00:08:20,273 --> 00:08:23,693 Maaf, tempat itu tidak untuk semua orang. 94 00:08:23,860 --> 00:08:25,737 Saya sedang menyelidiki masa lalu seseorang. 95 00:08:25,903 --> 00:08:29,031 Sekarang ia jadi guru. Saya harus tahu apa yang ia lakukan selama perang. 96 00:08:29,282 --> 00:08:31,118 Ia dulu Nazi. 97 00:08:31,284 --> 00:08:32,994 Kalian semua dulu Nazi. 98 00:08:33,120 --> 00:08:36,206 Di sektor timur, sekarang kalian semua komunis. 99 00:08:36,373 --> 00:08:38,208 Kalian orang Jerman aneh-aneh saja! 100 00:08:39,126 --> 00:08:43,255 Kalau besok ada makhluk kecil berwarna hijau dari Mars mendarat disini, maka kalian semua akan jadi hijau. 101 00:08:43,838 --> 00:08:46,299 Nak, kau masih muda. 102 00:08:46,508 --> 00:08:48,635 Namun ayahmu seorang Nazi. 103 00:08:48,801 --> 00:08:52,054 Apa? Tidak. Ia benci Nazi. 104 00:08:52,180 --> 00:08:56,643 Ya, benar sekali. Setelah tahun 1945 semua orang mendadak ikut dalam pasukan perlawanan melawan Hitler. 105 00:08:57,644 --> 00:08:59,729 Dan kau disini atas perintah siapa? 106 00:09:02,023 --> 00:09:04,401 Kantor kejaksaan negeri, Frankfurt. 107 00:09:47,860 --> 00:09:49,237 Selamat pagi. 108 00:09:49,404 --> 00:09:50,572 Selamat pagi. 109 00:09:51,448 --> 00:09:54,826 Oleh karena itu, saya mengajukan 3 tahun hukuman penjara. 110 00:09:54,992 --> 00:09:56,786 Kerja bagus, Haller. 111 00:09:56,953 --> 00:10:01,874 Pak jaksa agung, jika tidak ada hal lain, saya ingin menutup rapat ini. 112 00:10:03,585 --> 00:10:04,961 Pak jaksa madya. 113 00:10:05,837 --> 00:10:07,880 Ya Tn. Radmann? 114 00:10:08,089 --> 00:10:10,633 - Si guru itu, Schulz... - Schulz yang mana? 115 00:10:10,800 --> 00:10:12,302 Kasusnya Tn. Gnielka. 116 00:10:12,927 --> 00:10:14,762 Mohon maaf? 117 00:10:14,929 --> 00:10:18,350 Saya sudah selidiki. Schulz memang ikut Waffen-SS. 118 00:10:21,144 --> 00:10:23,855 Ia menutupinya ketika ia dipekerjakan pada tahun 1947. 119 00:10:25,357 --> 00:10:28,610 Ia tak sepatutnya jadi guru. Ini laporan saya. 120 00:10:28,776 --> 00:10:30,445 Sini kulihat. 121 00:10:42,332 --> 00:10:44,209 Ya, menarik. 122 00:10:44,376 --> 00:10:47,754 Kau tahu? Akan kukirim ini ke Kementerian Pendidikan. 123 00:10:48,213 --> 00:10:51,299 Saudara-saudara, Rabu depan, pada jam yang sama. 124 00:11:01,518 --> 00:11:03,811 Ibu anda meninggalkan ini untuk anda. 125 00:11:03,978 --> 00:11:05,897 - Apa? Kapan? - Baru saja. 126 00:11:06,063 --> 00:11:09,526 Ia menunggu anda, tapi ayah anda terus membunyikan klakson. Tak sabar sekali. 127 00:11:09,734 --> 00:11:10,902 Sama seperti semua laki-laki! 128 00:11:12,028 --> 00:11:14,239 Ia bukan ayahku. 129 00:11:16,449 --> 00:11:19,202 Ayahku menghilang sejak tahun 1945. Di front timur. 130 00:11:19,744 --> 00:11:21,579 Maafkan saya. 131 00:11:27,001 --> 00:11:29,921 - Ia benar-benar bilang begitu? - Kata-kata kehormatan. 132 00:11:30,087 --> 00:11:31,464 Tn. Gnielka. 133 00:11:31,673 --> 00:11:34,217 - Ingat aku? - Aku tahu siapa kau. 134 00:11:34,342 --> 00:11:36,178 Aku sudah mengurus Schulz. 135 00:11:36,303 --> 00:11:38,263 Kementerian akan mendiskorsnya. 136 00:11:38,388 --> 00:11:41,224 Mendiskors? 137 00:11:42,475 --> 00:11:45,228 Ia dituduh berbuat apa? Apa kau yakin ia membunuh seseorang? 138 00:11:45,353 --> 00:11:48,565 Ia di Auschwitz. Kau tahu tidak itu artinya apa? 139 00:11:48,773 --> 00:11:51,276 Bukannya itu kamp perlindungan tahanan? 140 00:11:51,401 --> 00:11:55,947 Percayalah, mereka tidak melindungi siapapun disana. Aku tak bisa percaya ini! 141 00:11:56,114 --> 00:11:57,073 Perhatikan. 142 00:11:57,282 --> 00:11:59,784 Kau pernah dengar tentang Auschwitz? 143 00:11:59,951 --> 00:12:01,494 - Tidak. - Itu maksudku. 144 00:12:02,620 --> 00:12:05,498 - Auschwitz ada artinya bagimu? - Tidak, dan aku harus lanjut kerja. 145 00:12:07,250 --> 00:12:08,626 - Berapa umurmu? - 20. 146 00:12:08,835 --> 00:12:11,504 - Dan kau tak pernah mendengar tentang Auschwitz, kan? - Tidak. 147 00:12:12,380 --> 00:12:16,926 Bencana kemanusiaan terbesar dilupakan dan disembunyikan. 148 00:12:17,093 --> 00:12:18,845 Bicara apa kau? 149 00:12:19,971 --> 00:12:24,976 Jaksa Jerman tapi tak tahu apa-apa tentang Auschwitz merupakan hal yang sangat memalukan. 150 00:12:27,562 --> 00:12:31,316 Dan jika mereka menskors Schulz, akan kumakan topiku. 151 00:12:39,741 --> 00:12:41,868 Kita tidak punya buku panduan tentang Polandia. 152 00:12:42,034 --> 00:12:43,995 Tak satupun. 153 00:12:44,162 --> 00:12:45,580 Dan terkait hal itu... 154 00:12:45,788 --> 00:12:47,915 - Auschwitz. - Ya, Auschwitz. 155 00:12:48,082 --> 00:12:50,293 Ada 2 buku yang membahasnya. 156 00:12:50,418 --> 00:12:53,380 Satu sudah tak ada lagi di katalog dan satunya lagi ada di Kassel. 157 00:12:53,546 --> 00:12:55,047 - Perlu kupesan? - Ya, tolong. 158 00:12:55,257 --> 00:12:57,300 Butuh waktu 8-10 minggu. 159 00:13:22,033 --> 00:13:23,576 Ya, ada apa? 160 00:13:34,337 --> 00:13:37,132 Pak jaksa agung, bisa kita bicara? 161 00:13:37,340 --> 00:13:40,510 Sempurna, aku mau yang seperti ini. 162 00:13:42,387 --> 00:13:43,388 Ada apa? 163 00:13:43,513 --> 00:13:46,558 Schulz masih mengajar. Tadi saya ke sekolahnya. 164 00:13:46,724 --> 00:13:50,353 Kekurangan guru. Semua itu keputusan kementerian. 165 00:13:50,478 --> 00:13:53,690 Ini sudah melampaui kemampuanku dan apalagi dirimu. 166 00:13:53,898 --> 00:13:55,942 Tapi Schulz pernah dinas di Auschwitz. 167 00:13:56,109 --> 00:13:59,154 Semua juga punya kamp. Amerika, Rusia. 168 00:13:59,362 --> 00:14:01,406 Aku dipenjara setahun di kamp Prancis. 169 00:14:01,531 --> 00:14:05,202 Jangan bilang pada istriku, tapi masakan mereka lebih enak. 170 00:14:08,621 --> 00:14:11,708 Aku dipaksa menonton film setelah perang. 171 00:14:11,916 --> 00:14:14,919 Semuanya propaganda. Pemenang bisa mengarang cerita. 172 00:14:15,086 --> 00:14:19,216 Kita sudah kalah perang. Buat apa mengorek-ngorek lagi sekarang? 173 00:14:22,427 --> 00:14:24,262 Halo. Kau benar. 174 00:14:24,429 --> 00:14:27,849 - Apa maksudmu? - Guru itu masih mengajar. 175 00:14:28,015 --> 00:14:30,227 Apa yang bisa kita... 176 00:14:33,896 --> 00:14:36,566 Si jurnalis menunggu anda di kantor. 177 00:14:36,733 --> 00:14:38,443 Orangnya lucu. 178 00:14:55,877 --> 00:14:58,421 "Sang jaksa penuntut Radmann yang muda dan ambisius 179 00:14:58,546 --> 00:15:02,592 menyelidiki masa lalu Schulz si guru. 180 00:15:02,759 --> 00:15:06,304 Kementerian pendidikan menerima laporan pada tanggal 25 Maret 181 00:15:06,471 --> 00:15:10,225 namun mengacuhkan keanggotaan Schulz dalam Waffen-SS." 182 00:15:10,433 --> 00:15:12,477 Dan seterusnya. "Skandal yang tak bisa diterima." 183 00:15:13,770 --> 00:15:14,604 Ya ampun. 184 00:15:15,522 --> 00:15:18,441 Aku tak mau jadi dirimu sekarang. 185 00:15:18,608 --> 00:15:21,444 Jenderal mau menemui anda. 186 00:15:23,280 --> 00:15:26,658 Tn. Radmann, artikel ini mengandung informasi untuk internal saja. 187 00:15:26,741 --> 00:15:27,909 Apa kau membocorkannya? 188 00:15:29,327 --> 00:15:30,703 Tidak. 189 00:15:36,334 --> 00:15:40,422 - Tapi kenapa kementerian tidak.... - Jangan naif. 190 00:15:41,088 --> 00:15:45,468 Kau pikir Nazi sudah tidak ada setelah Hitler mati? 191 00:15:45,593 --> 00:15:48,138 Kuyakinkan padamu bahwa bukan itu masalahnya. 192 00:15:54,144 --> 00:15:56,229 Bukan itu masalahnya. 193 00:15:58,356 --> 00:16:00,817 Tapi kita tak bisa biarkan ia mengajar anak-anak. 194 00:16:01,025 --> 00:16:03,736 Kita harus seret dia dan rekan-rekannya ke pengadilan. 195 00:16:03,945 --> 00:16:09,867 Tapi berdinas di kamp bukanlah kejahatan. 196 00:16:10,076 --> 00:16:11,578 Walaupun itu memalukan. 197 00:16:11,744 --> 00:16:15,039 Semua tindak kejahatan mereka sudah diputihkan sejak 3 tahun lalu. 198 00:16:15,207 --> 00:16:16,958 Kecuali untuk pembunuhan. 199 00:16:17,125 --> 00:16:20,086 Tapi apa ada? Apa ada pembunuhan terang-terangan? 200 00:16:20,670 --> 00:16:22,547 Apa ada korbannya? 201 00:16:22,672 --> 00:16:24,757 Buka matamu, Tn. Radmann. 202 00:16:25,258 --> 00:16:29,053 Pegawai negeri sipil isinya orang-orang Nazi, mulai dari kelas teri hingga kelas kakap. 203 00:16:29,221 --> 00:16:31,764 Dan mereka tak takut apapun. 204 00:16:39,814 --> 00:16:41,566 Edisi sore yang baru! 205 00:16:41,733 --> 00:16:45,069 Edisi sore yang baru! Khruschev meningkatkan ultimatum! 206 00:16:45,237 --> 00:16:49,366 peringatan ke 14 tahun pemboman Hiroshima! 207 00:16:52,577 --> 00:16:55,247 - Kau sudah gila ya? - Artikelnya benar-benar nendang. 208 00:16:55,413 --> 00:16:58,583 - Akan kutuntut kau karena mencuri laporanku. - Aduh aku takut sekali. 209 00:16:58,708 --> 00:17:01,878 Aku hampir dipecat! Harusnya kau malu! 210 00:17:02,086 --> 00:17:05,798 Aku akan malu kalau tidak menerbitkan berita seperti itu. 211 00:17:09,261 --> 00:17:12,347 Aku tak mengerti. Bagaimana bisa ia merahasiakan semua ini? 212 00:17:12,555 --> 00:17:15,767 Bagaimana caranya? Mudah saja. Mereka melakukan hal yang sama, sama seperti Schulz. 213 00:17:15,933 --> 00:17:20,105 Pulang ke rumah, gantung seragam dan lanjut saja seolah-olah tak ada yang terjadi. 214 00:17:20,272 --> 00:17:23,275 Tak ada yang bertanya karena tak ada yang mau tahu. 215 00:17:23,858 --> 00:17:26,611 Sore ini kau luang? Maaf. 216 00:17:26,736 --> 00:17:30,115 Kadang kami para jurnalis suka melompati aturan. 217 00:17:30,282 --> 00:17:31,783 Silakan mampir. 218 00:17:31,949 --> 00:17:34,286 Akan ada perempuan cantik, sosis dan bir. 219 00:17:34,452 --> 00:17:36,579 Tak selalu sesuai urutan itu. 220 00:17:58,935 --> 00:18:01,104 Dasar laki-laki. Bunganya butuh air. 221 00:18:01,729 --> 00:18:04,566 Aku Inge. Birnya disana. 222 00:18:04,691 --> 00:18:05,858 Terima kasih. 223 00:18:33,303 --> 00:18:34,929 Kelas satu ya? 224 00:18:36,473 --> 00:18:37,890 Sini, akan kuperkenalkan kau. 225 00:18:38,808 --> 00:18:40,352 Aku bisa sendiri. 226 00:18:41,478 --> 00:18:45,815 Kawan-kawan dan para pejuang, aku menemukan makhluk yang sangat langka. 227 00:18:45,982 --> 00:18:51,113 Seorang pengacara yang masih memiliki secercah kemanusiaan dibawah baju zirahnya. 228 00:18:51,279 --> 00:18:53,698 - Dasar gombal. - Terima kasih, Simon. 229 00:18:53,865 --> 00:18:56,784 Mari sambut dia ke dalam lingkar anarkis kita, 230 00:18:56,951 --> 00:19:00,663 agar cercahan itu bisa menjadi api yang besar. 231 00:19:22,144 --> 00:19:25,730 Itu pencurian kan? Kau tak mau menangkapku? 232 00:19:25,897 --> 00:19:29,484 Pencurian kecil. Bisa dapat penjara 4-6 minggu. 233 00:19:29,692 --> 00:19:31,278 Kau tak punya hati ya. 234 00:19:31,444 --> 00:19:33,196 Kau selalu begitu? 235 00:19:34,406 --> 00:19:36,073 Kenapa kau tak coba cari tahu? 236 00:19:36,866 --> 00:19:38,410 Kurasa kau benar. 237 00:19:46,459 --> 00:19:48,085 Dasinya terlalu kencang. 238 00:20:41,931 --> 00:20:44,351 - Kita harus antar Simon pulang. - Akan kuantar dia. 239 00:20:44,517 --> 00:20:45,768 Kau terlalu mabuk. 240 00:20:45,893 --> 00:20:47,312 Aku bisa bawa mobil. 241 00:20:50,107 --> 00:20:51,774 Mereka orang baik ya? 242 00:20:51,899 --> 00:20:53,818 Aku langsung tahu. 243 00:20:54,486 --> 00:20:55,945 Apa maksudmu? 244 00:20:57,155 --> 00:21:01,993 Perempuan muda cantik, istri cantik, 245 00:21:02,160 --> 00:21:04,621 Dan Marlene menyukaimu. 246 00:21:12,170 --> 00:21:14,131 Ia pernah dipenjara kamp? 247 00:21:14,839 --> 00:21:16,883 Ya, tapi tak pernah mau cerita. 248 00:21:40,823 --> 00:21:42,492 "Malaikat maut." 249 00:21:42,950 --> 00:21:45,870 Gambar pertama yang ia gambar setelah keluar dari Auschwitz. 250 00:21:47,830 --> 00:21:52,127 Luar biasa. Ia berhak mendapat ganti rugi, tapi ia tak mau. 251 00:21:52,335 --> 00:21:54,379 Semua uang sialan itu! 252 00:21:54,546 --> 00:21:57,465 Kita harus buktikan pada semua orang kalau ia pernah di Auschwitz. 253 00:21:57,632 --> 00:21:59,384 Ada yang bisa kubantu? 254 00:22:03,305 --> 00:22:04,889 Ya, kau bisa bantu. 255 00:22:08,310 --> 00:22:10,228 Pasti ada sesuatu entah dimana. 256 00:22:11,646 --> 00:22:12,980 Tak ada. 257 00:22:13,148 --> 00:22:14,524 Turunkan koper itu. 258 00:22:14,691 --> 00:22:16,359 Tapi aku tak bisa... 259 00:22:32,209 --> 00:22:34,169 Tidak! Biar aku saja. 260 00:22:45,138 --> 00:22:46,598 Dapat. 261 00:22:56,065 --> 00:22:57,900 Apa yang kalian lakukan? 262 00:22:59,486 --> 00:23:00,695 Kami membantumu. 263 00:23:00,903 --> 00:23:01,946 Berani sekali kau? 264 00:23:02,114 --> 00:23:03,365 Simon. 265 00:23:03,531 --> 00:23:06,243 Aku tak butuh bantuanmu. 266 00:23:06,451 --> 00:23:09,246 Kau tak berhak mengacak-acak barangku. 267 00:23:09,454 --> 00:23:10,747 - Simon. - Keluar! 268 00:23:11,956 --> 00:23:12,790 Keluar! 269 00:23:13,040 --> 00:23:14,041 Keluar! 270 00:23:15,668 --> 00:23:17,295 Ia keras kepala ya. 271 00:23:19,381 --> 00:23:21,258 Tapi paling tidak kita menemukan sesuatu. 272 00:23:21,466 --> 00:23:25,220 Mungkin sesuatu untuk semua orang disini. 273 00:23:26,888 --> 00:23:28,265 Tak ada apa-apa disini. 274 00:23:28,473 --> 00:23:29,974 Disini juga tak ada. 275 00:23:30,683 --> 00:23:34,229 Ini tajuk dari kamp konsentrasi Auschwitz. 276 00:23:40,777 --> 00:23:42,112 Lihat ini. 277 00:23:43,738 --> 00:23:46,032 "ditembak saat melarikan diri." 278 00:23:46,199 --> 00:23:47,242 Dan? 279 00:23:48,201 --> 00:23:50,995 "Ditembak saat melarikan diri.", berarti dibunuh. 280 00:23:51,163 --> 00:23:54,207 Dan ini nama-nama pembunuhnya. 281 00:23:55,792 --> 00:23:58,461 Nama-nama yang muncul mengagumkan ya? 282 00:24:00,087 --> 00:24:01,673 Ikut aku. 283 00:24:05,677 --> 00:24:08,513 Mohon maaf atas ketidaknyamanannya, namun kurasa ini penting. 284 00:24:09,847 --> 00:24:13,435 Ini adalah dokumen resmi Auschwitz. 285 00:24:13,601 --> 00:24:16,020 Prajurit SS yang menembak tawanan. 286 00:24:16,146 --> 00:24:18,648 Lihat: "Schmidt, Milde, Siebert..." 287 00:24:19,732 --> 00:24:23,570 Ini bukti kan? 288 00:24:25,280 --> 00:24:26,573 Masuklah. 289 00:24:41,129 --> 00:24:42,339 Kau dapat ini dari mana? 290 00:24:44,507 --> 00:24:46,050 Dari seorang penyintas Auschwitz. 291 00:24:50,472 --> 00:24:51,806 Bagus. 292 00:24:53,683 --> 00:24:55,977 Ini awal yang bagus. 293 00:24:57,019 --> 00:24:58,020 Apa? 294 00:24:58,563 --> 00:25:02,984 Ada tindak kejahatan, tersangka, korban, tanggal. 295 00:25:03,110 --> 00:25:05,153 Pengacara bisa bertindak. 296 00:25:05,320 --> 00:25:06,821 Kita bisa menyelidiki. 297 00:25:07,029 --> 00:25:10,200 Apa yang mau diseldiki? Kita punya nama. 298 00:25:10,367 --> 00:25:12,619 Kalian harus hentikan para pembunuh. 299 00:25:12,785 --> 00:25:14,204 Jangan bodoh, Tn. Gnielka. 300 00:25:14,496 --> 00:25:16,664 Ini saka tak cukup. 301 00:25:16,789 --> 00:25:21,419 Pak jaksa agung, jika mungkin, saya ingin terlibat. 302 00:25:22,795 --> 00:25:24,297 Saya ingin membantu. 303 00:25:24,464 --> 00:25:26,716 Anda tidak akan membantu, Tn. Radmann. 304 00:25:29,427 --> 00:25:31,846 Anda yang akan pimpin penyelidikan. 305 00:25:36,143 --> 00:25:39,271 Dan jangan buat artikel lagi untuk sementara waktu. 306 00:25:39,437 --> 00:25:41,981 Nanti para tersangka akan tahu. 307 00:25:42,149 --> 00:25:43,316 Setuju. 308 00:25:45,360 --> 00:25:47,154 Saudara-saudara, 309 00:25:47,320 --> 00:25:52,242 jika kita berhasil mendakwa orang-orang ini di Jerman, 310 00:25:52,867 --> 00:25:55,787 maka ini akan jadi peristiwa luar biasa. 311 00:26:02,544 --> 00:26:03,670 Schmittchen! 312 00:26:08,966 --> 00:26:09,634 Ada apa? 313 00:26:09,801 --> 00:26:13,221 Tak ada lagi tilang lalu lintas. Hidup baru dimulai. 314 00:26:24,941 --> 00:26:28,153 - Aku tak tahu apa yang kau mau. - Kami mendapatkan dokumen. 315 00:26:28,695 --> 00:26:31,739 Ada daftar. Aku harus tahu darimana asalnya. 316 00:26:31,906 --> 00:26:33,491 Bilang saja dari dalam koper? 317 00:26:36,244 --> 00:26:38,205 Aku tak tahu. 318 00:26:38,371 --> 00:26:41,416 Pembebasan kami sangat kacau. Kami ambil apapun yang bisa kami ambil. 319 00:26:41,583 --> 00:26:43,210 Kenapa kau mau tahu? 320 00:26:44,001 --> 00:26:46,546 Aku sedang menyelidiki kejahatan di Auschwitz. 321 00:26:46,754 --> 00:26:50,633 Apa kau menyaksikan kejahatan selama kau disana? 322 00:26:51,343 --> 00:26:53,345 Selama aku disana? 323 00:26:53,511 --> 00:26:55,472 Si Schulz ini, apa yang ia lakukan? 324 00:26:55,638 --> 00:26:57,932 Ia seekor babi SS. 325 00:26:58,099 --> 00:27:00,143 Apa kau sudah melihatnya membunuh seseorang? 326 00:27:02,019 --> 00:27:03,438 Tidak. 327 00:27:06,191 --> 00:27:09,444 Aku butuh saksi, Tn. Kirsch. Kau harus bersaksi. 328 00:27:09,611 --> 00:27:10,862 Buat apa? 329 00:27:11,028 --> 00:27:12,489 Coba lihat sekelilingmu. 330 00:27:12,947 --> 00:27:16,868 Rok, baju renang, pink dan biru langit. 331 00:27:17,369 --> 00:27:19,746 Negara ini menginginkan yang manis-manis. 332 00:27:19,912 --> 00:27:22,124 Negara ini tidak menginginkan kebenaran. 333 00:27:24,667 --> 00:27:27,003 Aku harus kerja. 334 00:27:41,601 --> 00:27:45,105 Ini nama para tersangka. 335 00:27:45,272 --> 00:27:47,524 Kami butuh keberadaan mereka. 336 00:27:47,690 --> 00:27:51,236 Singkatnya, ada kamp di Polandia saat perang 337 00:27:51,403 --> 00:27:54,614 dan polisi harus mencari mereka karena mereka sudah membunuh orang. 338 00:27:55,323 --> 00:27:57,450 Tapi mereka kan tentara. 339 00:27:57,617 --> 00:27:59,827 Memangnya itu bukan bagian tugas mereka? 340 00:28:11,047 --> 00:28:12,299 Nanti akan kukabari. 341 00:28:18,555 --> 00:28:19,681 Selamat pagi. 342 00:28:19,889 --> 00:28:23,601 Siapa yang akan mengurus parkir sembarangan sekarang? 343 00:28:31,734 --> 00:28:34,696 Pertama=tama: Tempat tinggal? Masih hidup? 344 00:28:51,338 --> 00:28:55,091 Mengebut. Dendanya 100 DM. 345 00:28:55,258 --> 00:28:58,178 - Inge, pinjamkan aku 100 DM. - Tahu rasa kau! 346 00:28:58,345 --> 00:28:59,971 Tapi aku tak punya uang, Radmann. 347 00:29:00,138 --> 00:29:01,223 Kalau begitu kau kalah. 348 00:29:01,389 --> 00:29:03,099 Jaksa penuntut tak kenal ampun. 349 00:29:03,266 --> 00:29:06,519 - Ada orang-orang yang layak dihukum. - Dan kau menghukum mereka semua. 350 00:29:06,686 --> 00:29:07,937 Hanya yang layak dihukum. 351 00:29:08,105 --> 00:29:10,190 Siapa yang mendengar permohonanku dan bersedia meminjamkanku uang? 352 00:29:10,357 --> 00:29:14,361 Aku punya rumah di jalan Goethe dan aku juga punya butik. 353 00:29:14,527 --> 00:29:18,115 Agar aku bisa berhenti menjahit tirai untuk Nn. Brettschneider. 354 00:29:18,698 --> 00:29:20,074 Oh, tidak! 355 00:29:20,742 --> 00:29:22,535 Ini baru hukuman yang adil! 356 00:29:29,751 --> 00:29:31,253 Tak ada apa-apa, anak-anak. 357 00:29:46,226 --> 00:29:48,561 Tunjukkan dirimu, dasar pengecut! 358 00:29:48,728 --> 00:29:50,438 Aku tak akan tinggal diam! 359 00:29:50,605 --> 00:29:53,941 - Akan kutulis apa yang kau mau! - Thomas, kau gila ya? 360 00:29:54,109 --> 00:29:55,485 Gnielka, tolonglah! 361 00:30:00,823 --> 00:30:03,285 Sudah kubilang kalau artikel itu akan bikin kesal. 362 00:30:05,412 --> 00:30:08,498 Sekarang kau lihat? Mereka ada dimana-mana. 363 00:30:21,678 --> 00:30:25,848 Aku ingin alamat para penyintas, ini penting. 364 00:30:26,558 --> 00:30:30,395 Kau memberikan mereka ganti rugi, berarti kau punya alamat mereka. 365 00:30:31,146 --> 00:30:34,107 Tidak, akan kujemput kau sendiri. 366 00:30:34,274 --> 00:30:35,858 Ya. Sampai nanti. 367 00:30:38,320 --> 00:30:40,988 Schmittchen, tolong ketikkan ini. 368 00:30:41,156 --> 00:30:44,867 Hermann Langbein. Ketua perkumpulan penyintas. 369 00:30:45,076 --> 00:30:46,703 Kirim telegram untuknya. 370 00:30:48,121 --> 00:30:49,581 Kepada Tn. Langbein... 371 00:30:56,879 --> 00:30:58,715 - Tn. Langbein. - Tn. Radmann. 372 00:30:58,881 --> 00:31:00,550 Terima kasih sudah mau datang. 373 00:31:01,468 --> 00:31:03,136 Dimana saksinya? 374 00:31:04,429 --> 00:31:06,348 Tn. Bichinsky, apalagi yang anda tunggu? 375 00:31:10,310 --> 00:31:12,395 Schmittchen, saksi pertama. 376 00:31:15,232 --> 00:31:18,318 Tn. Bichinsky, anda ada di Auschwitz selama 2 tahun. 377 00:31:18,485 --> 00:31:22,029 Ya, saya disana sejak Agustus tahun 1943 378 00:31:22,197 --> 00:31:25,325 hingga kami dibebaskan oleh orang Rusia pada Januari tahun 1945. 379 00:31:32,790 --> 00:31:34,584 Silakan lanjutkan. 380 00:31:43,510 --> 00:31:46,554 Apa anda kenal nama-nama dalam daftar? 381 00:31:52,227 --> 00:31:54,146 Tidak. 382 00:31:55,480 --> 00:31:57,690 - Tak seorangpun? Apa anda yakin? - Yakin. 383 00:32:02,695 --> 00:32:07,074 Apa anda bisa bersaksi tentang kejahatan yang terjadi di dalam kamp? 384 00:32:07,242 --> 00:32:08,326 Ya. Bisa. 385 00:32:10,036 --> 00:32:13,581 Ratusan ribu orang tewas. 386 00:32:27,512 --> 00:32:31,808 Kami butuh nama para korban. 387 00:32:37,814 --> 00:32:38,981 Anda tak dengar dia tadi? 388 00:32:39,191 --> 00:32:40,858 Ratusan ribu orang. Tempat itu sudah seperti pabrik. 389 00:32:40,942 --> 00:32:43,820 Bagaimana bisa ia tahu semua namanya? 390 00:32:45,530 --> 00:32:46,698 Baiklah. 391 00:32:49,242 --> 00:32:51,994 Kalau begitu akan ditulis "korban tak diketahui". 392 00:32:54,080 --> 00:32:57,667 Istri dan anak saya dibunuh disana. 393 00:33:02,255 --> 00:33:03,715 Saya turut berduka cita. 394 00:33:11,848 --> 00:33:16,436 Bisa beritahu saya tanggal terjadinya? 395 00:33:17,187 --> 00:33:20,398 SS tidak memberi kami kalender. 396 00:33:22,817 --> 00:33:25,112 Anda pikir Auschwitz itu apa? 397 00:33:26,238 --> 00:33:28,906 Kamp musim panas di tepi danau? 398 00:33:30,200 --> 00:33:32,827 Tn. Bauer, siapa si anak kemarin sore ini? 399 00:33:38,541 --> 00:33:40,543 Bisa bicara sebentar? 400 00:33:41,628 --> 00:33:44,631 Mau kopi? Schmittchen, tolong kopi. 401 00:33:44,797 --> 00:33:46,549 Kami akan segera kembali. 402 00:33:51,513 --> 00:33:53,515 Daftarnya tak cukup. 403 00:33:53,681 --> 00:33:55,600 Menurutmu sebaiknya bagaimana? 404 00:33:57,644 --> 00:34:01,731 Akan kutanya apa yang dilihat oleh Bichinsky. Tindakan konkrit. 405 00:34:02,107 --> 00:34:05,985 Itu berarti semua petugas SS dari Auschwitz adalah tersangka. 406 00:34:07,529 --> 00:34:10,282 - Mereka semua. - Sudah jelas. 407 00:34:10,448 --> 00:34:13,285 Saya mau tahu apa yang terjadi disana. 408 00:34:30,635 --> 00:34:32,262 Tn. Radmann... 409 00:34:32,804 --> 00:34:35,014 Ini adalah labirin. 410 00:34:35,223 --> 00:34:37,350 Jangan sampai tersesat. 411 00:34:46,443 --> 00:34:50,322 Tn. Bichinsky, ceritakan pada saya semua yang anda alami. 412 00:34:50,488 --> 00:34:52,532 Mulai darimana? 413 00:34:54,826 --> 00:34:56,494 Dari awal. 414 00:35:52,842 --> 00:35:53,843 Apa yang ia lakukan? 415 00:35:54,010 --> 00:35:57,847 Hans Brandner mencambuk saksi hingga pingsan. 416 00:35:57,930 --> 00:36:00,057 Saksi kehilangan satu mata. 417 00:36:00,142 --> 00:36:02,185 Kenapa ia dicambuk Brandner? 418 00:36:03,060 --> 00:36:06,773 Karena ia berani menatap Brandner. 419 00:36:13,530 --> 00:36:15,907 - Kita tangkap dia sekarang. - Apa? Jangan. 420 00:36:16,116 --> 00:36:17,992 - Kenapa tidak? - Kita tak punya surat perintah penangkapan. 421 00:36:18,160 --> 00:36:20,036 - Tapi... - Tak ada tapi-tapian. Ini bukan pembunuhan. 422 00:36:20,203 --> 00:36:22,705 Semuanya sudah diputihkan. 423 00:36:23,123 --> 00:36:25,082 Lalu ngapain kita kesini? 424 00:36:25,250 --> 00:36:27,043 Aku harus menemuinya. 425 00:36:28,211 --> 00:36:29,629 Aku harus tahu ia orang yang seperti apa. 426 00:36:30,797 --> 00:36:32,674 - Terima kasih. - Kau secantik ibumu. 427 00:36:32,757 --> 00:36:35,218 Baik sekali anda, Tn. Brandner. 428 00:36:35,385 --> 00:36:36,844 Begitu. 429 00:36:39,306 --> 00:36:40,557 Tunggu. 430 00:36:44,519 --> 00:36:45,937 - Tn. Brandner? - Ya? 431 00:36:47,063 --> 00:36:48,648 Kurasa kita saling kenal. 432 00:36:49,566 --> 00:36:50,942 Saya tak ingat. 433 00:36:51,151 --> 00:36:52,777 Tentu saja. 434 00:36:52,902 --> 00:36:54,279 Aku tak pernah lupa wajah. 435 00:36:55,405 --> 00:36:58,783 Saya tak kenal anda. Anda bukan dari sini kan? 436 00:36:59,992 --> 00:37:03,205 Cobalah. Anda tak akan menemukan yang lebih enak. 437 00:37:04,456 --> 00:37:06,374 Maaf, saya harus mengantar pesanan. 438 00:37:09,877 --> 00:37:11,296 Kemari. 439 00:37:24,184 --> 00:37:27,520 Jasku, Schmittchen, cepat! 440 00:37:30,982 --> 00:37:32,650 Duduklah. 441 00:37:33,860 --> 00:37:35,570 Kau bisa bayangkan tidak? 442 00:37:36,404 --> 00:37:40,242 Kau mau bawa orang dari Polandia, Israel dan entah mana lagi. 443 00:37:40,408 --> 00:37:43,536 Kita bahkan tak punya hubungan diplomatik dengan negara-negara ini. 444 00:37:43,745 --> 00:37:44,996 Dan untuk apa? 445 00:37:45,163 --> 00:37:49,334 Untuk membuktikan bahwa seseorang melakukan sesuatu di Polandia saat perang. 446 00:37:49,501 --> 00:37:53,296 Orang-orang ini menyaksikan ribuan pembunuhan. 447 00:37:53,463 --> 00:37:56,841 Pembunuhan apa? Realistislah. Apa tujuannya? 448 00:37:56,966 --> 00:38:01,012 Kita tak punya pilihan. Yang menolak pasti dibunuh. 449 00:38:01,763 --> 00:38:05,057 Ditambah lagi semua ini sudah diurus di Nurnberg setelah perang. 450 00:38:05,267 --> 00:38:08,186 150 orang dihukum di Nurnberg. 451 00:38:09,187 --> 00:38:13,816 Oleh Sekutu, bukan oleh orang Jerman. Ini belum selesai. 452 00:38:13,941 --> 00:38:18,780 Maaf, pak pengacara, anda harus ke ruang sidang. 453 00:38:19,447 --> 00:38:20,823 Ini tak pernah terjadi sebelumnya. 454 00:38:20,948 --> 00:38:25,453 Ada negara yang mengutuk tentaranya sendiri atas kejahatan dalam perang. 455 00:38:25,953 --> 00:38:27,705 Kau tak akan kemana-mana. 456 00:38:31,168 --> 00:38:32,419 Kau tahu tidak? 457 00:38:33,002 --> 00:38:35,087 Aku masih mencintai negara ini. 458 00:38:35,297 --> 00:38:36,964 Masih. 459 00:38:37,132 --> 00:38:39,134 Walaupun setelah semua yang terjadi. 460 00:38:39,342 --> 00:38:41,511 Negara ini sudah menderita begitu parah. 461 00:38:42,470 --> 00:38:45,515 Dan kau hanya akan membuka luka lama 462 00:38:45,682 --> 00:38:47,850 yang baru saja mulai sembuh. 463 00:38:53,856 --> 00:38:55,858 Kau tahu tidak kalau Bauer itu Yahudi? 464 00:38:56,359 --> 00:38:58,820 Ia masuk kamp tahun 1933. 465 00:38:58,945 --> 00:39:01,072 Sepertinya ia tak pernah merasa sudah keluar. 466 00:39:19,549 --> 00:39:21,384 - Hati-hati, Toni! - Marlene! 467 00:39:24,262 --> 00:39:26,055 Toni, sudah kubilang kan hati-hati. 468 00:39:26,223 --> 00:39:27,932 Tak apa-apa. 469 00:39:31,728 --> 00:39:35,690 Ayah, ini Johann Radmann. Kami ke bioskop dan ia mengantarku pulang. 470 00:39:35,898 --> 00:39:37,942 Senang bertemu dengan anda. 471 00:39:38,943 --> 00:39:42,029 - Ayo, akan kubuatkan makan malam. - Terima kasih. 472 00:39:56,002 --> 00:39:58,463 - Hutang budi. - Tidak, ini... 473 00:40:08,223 --> 00:40:10,225 Coba ulangi. Apa yang kau butuhkan? 474 00:40:11,143 --> 00:40:13,645 Aku mencari lokasi kamp Auschwitz. 475 00:40:15,021 --> 00:40:17,482 Kau benar-benar gila. 476 00:40:17,649 --> 00:40:20,610 Tak ada yang mau tahu. Tidak kau dan tidak kita. 477 00:40:21,319 --> 00:40:23,988 Biarkan segalanya seperti sebagaimana mestinya. Hitler sudah mati. 478 00:40:24,656 --> 00:40:27,784 Orang Rusia sekarang musuh yang baru. 479 00:40:28,785 --> 00:40:32,914 Aku butuh arsip petugas SS yang berdinas di Auschwitz. 480 00:40:33,581 --> 00:40:34,791 Semuanya. 481 00:40:43,258 --> 00:40:46,219 10 juta orang Nazi. Menakjubkan ya? 482 00:40:46,469 --> 00:40:49,096 Orang-orang bodoh ini menulis semuanya. 483 00:40:50,223 --> 00:40:53,143 Jika kau yakin kalau kau bisa menyeret mereka ke pengadilan 484 00:40:53,310 --> 00:40:55,353 maka sama saja seperti meyakini kalau Sinterklas itu ada. 485 00:40:55,562 --> 00:40:57,772 Aku hanya tertarik pada Auschwitz. 486 00:40:57,980 --> 00:40:59,941 Kau bawa truk tidak? 487 00:41:00,983 --> 00:41:03,153 Ini. 600.000 arsip SS. 488 00:41:03,320 --> 00:41:05,988 Sekitar 8.000 orang pernah berdinas di Auschwitz. 489 00:41:06,739 --> 00:41:09,367 Tapi kau harus cari sendiri. 490 00:41:44,694 --> 00:41:46,070 Terima kasih. 491 00:42:03,755 --> 00:42:05,215 Tempat itu adalah mesin. 492 00:42:05,548 --> 00:42:06,799 Apa? 493 00:42:07,008 --> 00:42:08,135 Auschwitz. 494 00:42:08,301 --> 00:42:11,596 Tempat itu adalah mesin pembantai dengan 8.000 ekor hiu 495 00:42:11,763 --> 00:42:15,308 besar, kecil, birokratis, sadistis... 496 00:42:16,643 --> 00:42:20,938 2 bulan lalu aku hanya punya 15 nama, sekarang aku punya 8.000 orang SS. 497 00:42:21,106 --> 00:42:24,025 Itu berarti ada 8.000 tersangka, Gnielka. 498 00:42:25,193 --> 00:42:28,029 Kasus terakhirku adalah menuntut orang yang menyetir tanpa SIM. 499 00:42:29,406 --> 00:42:32,867 Anggap saja begini: semakin banyak musuhnya, maka semakin besar kehormatannya. 500 00:42:33,075 --> 00:42:35,120 Kita minum untuk apa? 501 00:42:37,705 --> 00:42:38,915 Veritas (=Kebenaran. Bahasa Latin). 502 00:42:40,792 --> 00:42:42,752 Itu semboyan ayahku. 503 00:42:44,587 --> 00:42:46,088 Untuk kebenaran. 504 00:42:53,095 --> 00:42:55,182 8.000 Schulz dan Brandner. 505 00:42:55,348 --> 00:42:58,185 Dan aku butuh saksi untuk semuanya. 506 00:43:07,235 --> 00:43:09,237 - Biarkan kami masuk. - Apa yang mau kau lakukan? 507 00:43:11,364 --> 00:43:12,449 Kau harus bersaksi. 508 00:43:12,740 --> 00:43:15,535 - Untuk apa? - Kau adalah saksi, Tn. Kirsch. 509 00:43:15,743 --> 00:43:17,829 Aku butuh pernyataanmu. 510 00:43:19,038 --> 00:43:22,041 - Aku tak mau membicarakannya. - Simon, kumohon padamu. 511 00:43:22,584 --> 00:43:25,170 Kau harus bersaksi. Kau berhutang pada para korban. 512 00:43:26,838 --> 00:43:28,256 Memangnya aku berhutang apa pada mereka? 513 00:43:28,423 --> 00:43:30,175 Apa yang kau mau? 514 00:43:30,342 --> 00:43:32,219 Masih belum cukup? 515 00:43:32,677 --> 00:43:33,970 Apa yang kau mau? 516 00:43:34,179 --> 00:43:36,181 Kau mau menyelidiki Auschwitz? 517 00:43:36,306 --> 00:43:38,766 Kau pikir kau akan mengubah sesuatu? 518 00:43:39,517 --> 00:43:41,728 Kau tak tahu apa-apa. 519 00:43:42,520 --> 00:43:43,855 Tak tahu apa-apa. 520 00:44:10,215 --> 00:44:11,591 Kenapa? 521 00:44:13,551 --> 00:44:15,262 Anak-anak perempuanku. 522 00:44:17,472 --> 00:44:19,557 Ruth dan Klara. 523 00:44:20,600 --> 00:44:22,144 Masih kecil. 524 00:44:28,400 --> 00:44:33,238 Kami tiba pagi-pagi, ada ratusan orang, ribuan. 525 00:44:33,405 --> 00:44:35,657 Kami kelaparan dan kedinginan. Saat itu dingin sekali. 526 00:44:35,865 --> 00:44:39,076 Kami dikepung oleh SS dan anjing-anjing mereka. 527 00:44:40,578 --> 00:44:44,416 Semuanya, jalan, jalan, cepat, cepat, satu barisan. 528 00:44:44,582 --> 00:44:48,503 Hannah pergi naik truk. 529 00:44:48,670 --> 00:44:51,964 Kemudian tiba-tiba datanglah dokter ini. 530 00:44:54,091 --> 00:44:56,093 Ia mengenakan sarung tangan putih. 531 00:44:57,554 --> 00:44:59,556 Ia nampak bagai malaikat. 532 00:45:01,266 --> 00:45:03,310 Ia sangat tenang. 533 00:45:04,436 --> 00:45:10,150 Ia berlutut untuk melihat Ruth dan Klara. 534 00:45:14,112 --> 00:45:18,700 Ia membelai kepala Ruth, tersenyum dan berkata: 535 00:45:18,908 --> 00:45:20,868 "Anak kembarmu lucu. 536 00:45:21,035 --> 00:45:23,330 akan kubawa mereka ke tempatku." 537 00:45:23,871 --> 00:45:26,166 Dan kukira ia dokter, 538 00:45:30,420 --> 00:45:32,630 sehingga mereka akan aman. 539 00:45:36,551 --> 00:45:40,555 Kemudian semua orang memberitahuku apa yang dilakukan oleh Mengele kepada anak-anak kembar. 540 00:45:46,853 --> 00:45:50,607 Ia menyiksa mereka dengan percobaannya. 541 00:45:51,316 --> 00:45:55,362 Ia menyuntikkan virus, tifus, TBC, difteri. 542 00:45:55,528 --> 00:45:59,449 Membedah mereka tanpa memberikan bius. 543 00:45:59,616 --> 00:46:02,076 Melepaskan organ mereka. 544 00:46:02,244 --> 00:46:04,246 Memasukkan jarum di kepala mereka. 545 00:46:04,412 --> 00:46:06,873 Ia menjahit anak-anak kembar, anak-anak kecil, 546 00:46:07,039 --> 00:46:10,377 punggung dengan punggung, seolah-olah mereka anak kembar siam. 547 00:46:12,379 --> 00:46:15,047 Dan aku yang memberikan mereka padanya. 548 00:46:26,976 --> 00:46:29,396 Kenapa mereka mati dan aku masih hidup? 549 00:46:51,793 --> 00:46:54,212 Akan kita seret dokter itu ke pengadilan. 550 00:46:55,380 --> 00:46:56,839 Aku janji padamu. 551 00:48:10,037 --> 00:48:12,457 Ada seorang dokter di kamp. 552 00:48:12,624 --> 00:48:14,917 Dr. Josef Mengele. 553 00:48:15,543 --> 00:48:17,170 Kau tahu tentang dia? 554 00:48:20,047 --> 00:48:22,425 Kita harus tangkap dia, Dr. Josef Mengele. 555 00:48:22,467 --> 00:48:24,969 Ia adalah Auschwitz. 556 00:48:26,388 --> 00:48:28,598 Semua yang turut serta, 557 00:48:28,765 --> 00:48:31,101 semua yang tidak berkata tidak, 558 00:48:31,559 --> 00:48:33,478 adalah Auschwitz. 559 00:48:40,568 --> 00:48:42,069 Bagaimana kabarmu? 560 00:48:44,906 --> 00:48:48,910 Katakan apa hanya anda ingat dengan jelas, dengan tenang dan berimbang. 561 00:48:51,037 --> 00:48:52,205 Nn. Mandelbaum. 562 00:48:57,043 --> 00:48:58,378 Silakan. 563 00:50:51,158 --> 00:50:52,950 Kita harus revisi. 564 00:50:53,160 --> 00:50:55,412 - Apa kau setuju, Haller. - Dengan senang hati. 565 00:50:55,578 --> 00:50:59,040 Pak jaksa ketua, saya butuh bantuan untuk penyelidikan saya. 566 00:50:59,749 --> 00:51:01,543 Berikan dia Tn. Haller. 567 00:51:01,709 --> 00:51:03,586 Tolong pak. 568 00:51:03,753 --> 00:51:08,591 Aku tak bisa berikan dia Haller, ia sudah banyak kerjaan. 569 00:51:08,758 --> 00:51:11,553 Kasus ini adalah prioritas tertinggi. 570 00:51:11,719 --> 00:51:12,762 Tolonglah 571 00:51:12,929 --> 00:51:15,682 Bahkan Kanselir Adenauer sudah menyatakan dengan jelas 572 00:51:15,848 --> 00:51:19,686 bahwa babak yang menyedihkan ini harus berakhir. 573 00:51:19,852 --> 00:51:21,396 Sebuah pengadilan akan menjadi racun. 574 00:51:21,563 --> 00:51:22,980 Justru sebaliknya. 575 00:51:23,190 --> 00:51:25,066 Diam ini adalah racun. 576 00:51:25,275 --> 00:51:27,902 Racun mematikan bagi demokrasi kita yang masih muda. 577 00:51:28,069 --> 00:51:32,365 Ditambah lagi, yang memutuskan disini adalah aku. 578 00:51:39,664 --> 00:51:40,832 Ini kasusku. 579 00:51:40,998 --> 00:51:43,876 Aku yang rancang strategi, dan kau bekerja denganku. 580 00:51:44,043 --> 00:51:45,712 dan kau terus memberitahuku. 581 00:51:45,878 --> 00:51:47,714 Tidak usah takut akan apapun. 582 00:51:47,797 --> 00:51:51,008 Aku yang berwenang dalam penyelidikan ini atas perintah jaksa agung. 583 00:51:51,218 --> 00:51:53,636 Bocah ini sudah semakin dewasa. 584 00:51:56,681 --> 00:51:58,850 - Siapa tersangkanya? - Mereka semuanya. 585 00:51:59,016 --> 00:51:59,684 Apa maksudmu, semuanya? 586 00:51:59,892 --> 00:52:02,687 - Semua yang pernah berdinas disana. - Itu konyol. 587 00:52:14,532 --> 00:52:16,409 "Ini, seorang anak, 588 00:52:16,576 --> 00:52:20,330 berusia sekitar 5 tahun, melompat dari truk. 589 00:52:20,497 --> 00:52:22,582 Ia memegang apel. 590 00:52:22,749 --> 00:52:24,876 Boger ada di pintu. 591 00:52:25,042 --> 00:52:29,422 Anak itu berdiri dengan senang sambil memegang apel. 592 00:52:29,589 --> 00:52:32,467 Boger mendekati anak itu, memegangi kakinya 593 00:52:32,634 --> 00:52:35,595 dan membenturkan kepala anak itu ke tembok. 594 00:52:35,762 --> 00:52:40,016 Kemudian Boger mengambil apelnya dan menyuruhku membersihkan tembok. 595 00:52:40,225 --> 00:52:42,560 Dan kemudian Boger memakan apelnya." 596 00:52:43,353 --> 00:52:45,980 Itu adalah kehidupan sehari-hari di Auschwitz. 597 00:52:46,148 --> 00:52:47,940 Menurutmu ini tidak konyol? 598 00:52:54,656 --> 00:52:56,741 Berapa alamat yang kau punya? 599 00:52:56,866 --> 00:52:58,993 Pihak berwenang tak mau bekerja sama. 600 00:53:00,745 --> 00:53:03,123 - Ambil buku telepon. - Maaf? 601 00:53:03,331 --> 00:53:06,793 Aku sudah muak. Ambil semua buku telepon di Jerman. 602 00:53:06,959 --> 00:53:09,379 Kita cari sendiri alamatnya. 603 00:54:05,935 --> 00:54:08,396 Mengele adalah yang terburuk. 604 00:54:08,563 --> 00:54:10,690 Kau tahu kenapa? 605 00:54:10,857 --> 00:54:12,024 Karena ia seperti kita. 606 00:54:12,192 --> 00:54:14,486 Ia belajar, jadi dokter, 607 00:54:14,569 --> 00:54:17,989 mengucapkan sumpah Hipokrates, menyukai opera dan budaya. 608 00:54:18,156 --> 00:54:22,327 Ia seperti kita. Ia seumurmu ketika ia tiba di Auschwitz. 609 00:54:24,036 --> 00:54:26,038 Aku sudah lihat fotonya... 610 00:54:26,206 --> 00:54:28,958 Kau sudah lihat fotonya? Ia kelihatan... 611 00:54:31,002 --> 00:54:33,171 Kelihatan baik. 612 00:54:36,716 --> 00:54:40,762 Jika kita biarkan orang seperti dia bebas, maka kita kalah. 613 00:54:40,970 --> 00:54:43,473 Ayo, Gnielka, aku ingin menari dengan suamiku. 614 00:54:43,640 --> 00:54:45,392 - Johann, ayo. - Sebentar. 615 00:54:45,975 --> 00:54:47,769 Pahlawan kita lelah. 616 00:54:54,192 --> 00:54:57,112 Kau akan menangkapnya. Jangan khawatir. 617 00:54:58,446 --> 00:55:00,990 Nona-nona, aku datang. 618 00:55:16,298 --> 00:55:19,176 Berbaris dengan gembira 619 00:55:19,342 --> 00:55:22,304 bersama tentara kita 620 00:55:23,596 --> 00:55:27,684 kawan-kawan kita dibunuh oleh komunis di front... 621 00:55:27,850 --> 00:55:29,977 Ada apa? 622 00:55:30,145 --> 00:55:32,063 Teman ayahku saat perang. 623 00:55:32,230 --> 00:55:34,982 Mereka datang sebulan sekali dan mabuk-mabuk. Mengerikan. 624 00:55:35,150 --> 00:55:39,112 Batalyon Zeni 221, Jeder schuss ein Russ (=Setiap sasaran tembak adalah orang Rusia). 625 00:55:42,282 --> 00:55:44,326 Hari ini aku tak akan biarkan. 626 00:55:47,787 --> 00:55:50,039 Ayo pergi. 627 00:55:53,960 --> 00:55:56,754 Tidak, bawa aku ke rumahmu. 628 00:56:03,636 --> 00:56:05,805 Ibu kosku telinganya seperti kucing hutan. 629 00:56:31,498 --> 00:56:33,625 Akan kuantar kau pulang. 630 00:57:43,986 --> 00:57:45,655 Sayangku. 631 00:58:10,222 --> 00:58:12,265 Hidup ini indah. 632 00:58:58,436 --> 00:59:02,815 Bisa beritahu aku negara dan kota yang punya kode 005411? 633 00:59:03,983 --> 00:59:05,527 Terima kasih, aku akan menunggu. 634 00:59:05,777 --> 00:59:07,529 Aku tahu Mengele ada dimana. 635 00:59:07,737 --> 00:59:08,946 Apa? Dimana? 636 00:59:09,114 --> 00:59:12,575 Panggilan internasional keluarga Mengele di Günzburg. 637 00:59:12,784 --> 00:59:13,826 Terima kasih. 638 00:59:14,452 --> 00:59:16,204 Buenos Aires, Argentina. 639 00:59:16,371 --> 00:59:17,705 Aku mau ke kantor BKA (=Bundes Kriminal Amt. Semacam FBI). 640 00:59:17,872 --> 00:59:21,834 Kita punya cukup bukti untuk si tukang roti, Brandner. Keluarkan surat perintahnya. 641 00:59:21,918 --> 00:59:23,420 Pasti. 642 00:59:23,586 --> 00:59:25,338 Mengele ada di Buenos Aires. 643 00:59:26,464 --> 00:59:29,717 Ini nomor teleponnya, pasti cukup. 644 00:59:29,884 --> 00:59:32,470 Ini surat perintah penangkapannya. 645 00:59:32,679 --> 00:59:34,931 Tolong bawa dia ke Jerman. 646 00:59:35,515 --> 00:59:37,767 Teori yang menarik. 647 00:59:40,312 --> 00:59:43,190 Sayangnya kekuatan personil kami terbatas. 648 00:59:43,356 --> 00:59:46,401 Dan Amerika Selatan sangatlah jauh. 649 00:59:46,568 --> 00:59:49,362 Tapi dengan senang hati akan kuurus. 650 00:59:53,866 --> 00:59:56,119 Akan kuantar kau ke stasiun. 651 00:59:56,494 --> 00:59:58,746 - Tak perlu. - Perlu, akan kuantar kau. 652 01:00:08,840 --> 01:00:10,508 Sekarang kita bisa bicara. 653 01:00:12,927 --> 01:00:15,513 Kita sudah tahu kalau Mengele ada di Buenos Aires. 654 01:00:15,722 --> 01:00:18,350 Kita punya bukti untuk menangkapnya, tapi... 655 01:00:18,516 --> 01:00:19,809 Tapi apa? 656 01:00:20,893 --> 01:00:23,813 Mereka yang lari keluar negeri saat 1945 itu tabu. 657 01:00:24,231 --> 01:00:26,441 Perintah dari atas. 658 01:00:27,692 --> 01:00:29,736 Apa kau tak bisa bantu aku? 659 01:00:30,862 --> 01:00:33,615 Kita tahu ia sering ke Günzburg untuk menemui keluarganya. 660 01:00:33,823 --> 01:00:35,367 Ia datang ke Jerman? 661 01:00:35,533 --> 01:00:38,870 Teratur pula. Ia tahu kalau tak ada bahayanya. 662 01:00:42,499 --> 01:00:44,000 Terima kasih. 663 01:00:49,672 --> 01:00:53,301 Aku tak punya waktu untuk mengantarmu ke stasiun. Aku cuma mau bicara. 664 01:00:53,468 --> 01:00:55,094 Tak apa. 665 01:00:58,473 --> 01:00:59,599 Terima kasih. 666 01:01:07,607 --> 01:01:09,526 Kau sudah ke BKA. 667 01:01:10,693 --> 01:01:13,530 - Tahu dari mana? - Duduk. 668 01:01:19,286 --> 01:01:22,038 Masih saja tak memahami situasi. 669 01:01:22,205 --> 01:01:26,126 Mengele, Eichmann, dan yang lainnya dilindungi oleh kawan-kawan yang berkuasa. 670 01:01:26,293 --> 01:01:27,794 Kita tak bisa percaya siapapun. 671 01:01:27,960 --> 01:01:29,337 Tak seorangpun. 672 01:01:29,504 --> 01:01:33,300 - Tapi aku tahu dimana Mengele. - Aku tahu, tapi kau harus membiarkannya. 673 01:01:33,466 --> 01:01:37,262 Kau punya surat perintah penangakapannya, tinggalkan. 674 01:01:39,972 --> 01:01:41,141 Pak jaksa agung... 675 01:01:41,308 --> 01:01:44,144 Fokus pada tersangka yang lain 676 01:01:44,311 --> 01:01:47,021 dan serahkan Mengele padaku. Paham? 677 01:01:51,151 --> 01:01:52,860 Ia bilang semua. 678 01:01:53,986 --> 01:01:56,948 Kita perlu memeriksa semua ini untuk mencari tersangka? 679 01:01:57,115 --> 01:01:58,116 Ya. 680 01:01:58,283 --> 01:02:00,034 Aku tak percaya ini. 681 01:02:01,203 --> 01:02:04,456 Idemu selalu memberiku ide. 682 01:02:22,224 --> 01:02:24,351 Ayahnya Mengele meninggal. 683 01:02:24,517 --> 01:02:28,313 - Kapan "keluargamu" ke Günzburg? - Kau tahu "toko" kita buka terus. 684 01:02:29,189 --> 01:02:30,898 Hanya ini yang bisa kulakukan. 685 01:02:54,797 --> 01:02:56,174 Menurutmu ia ada didalam? 686 01:02:56,299 --> 01:02:59,886 Jika Mengele harus datang ke Jerman, pasti karena saat ini. 687 01:03:02,722 --> 01:03:04,724 Tinggalkan disana. 688 01:03:21,783 --> 01:03:24,827 Tidak bisa baca ya? Ini acara pribadi. 689 01:03:25,036 --> 01:03:27,830 Johann Radmann, kantor kejaksaan negeri Frankfurt. 690 01:03:27,914 --> 01:03:30,667 Kami mencari Josef Mengele. 691 01:04:00,280 --> 01:04:02,115 Kau membuatku takut. 692 01:04:02,657 --> 01:04:03,950 Terima kasih. 693 01:04:07,620 --> 01:04:09,747 Bisa bantu aku? 694 01:04:14,461 --> 01:04:16,629 Kau tahu dimana Mengele? 695 01:04:17,255 --> 01:04:20,217 Semua orang di Günzburg kerja di pabrik keluarga Mengele. 696 01:04:20,300 --> 01:04:21,926 Mereka tak akan bilang apa-apa. 697 01:04:24,679 --> 01:04:27,890 Tapi ayahku bilang ia datang ke pemakaman hari ini. 698 01:04:28,057 --> 01:04:29,559 Ayahku mengenalinya. 699 01:04:29,726 --> 01:04:32,145 Tapi kemudian ia pergi. 700 01:04:33,313 --> 01:04:35,148 Aku harus kembali. 701 01:04:35,940 --> 01:04:37,900 Ini, jika kau mendengar banyak hal. 702 01:04:38,067 --> 01:04:41,028 Tolong hubungi aku jika ia muncul kembali. 703 01:04:43,156 --> 01:04:45,408 - Ia melakukan ini pada anak-anak. - Aku tak mau lihat. 704 01:04:45,533 --> 01:04:49,954 Lihat baik-baik. Ini yang dilakukan Mengele pada anak-anak. 705 01:04:56,919 --> 01:04:59,088 Aku tahu kalau hari ini dia ada di Günzburg. 706 01:04:59,256 --> 01:05:04,136 Polisi perbatasan harus memeriksa semua penumpang tujuan Amerika Selatan. 707 01:05:06,012 --> 01:05:07,555 Tidak, bukan "Naegele", "Mengele". 708 01:05:07,639 --> 01:05:10,600 Martha, Emil, Nordpol, Gustav, Emil, Ludwig, Emil. 709 01:05:12,477 --> 01:05:17,690 Lihat lagi, pasti ada di daftar. Ada urutannya. 710 01:05:18,983 --> 01:05:22,654 Ini bukan saatnya membuat permohonan tertulis. Ia bisa kabur. 711 01:05:27,700 --> 01:05:29,494 Tak bisa kupercaya. 712 01:05:42,132 --> 01:05:44,176 - Kemana saja kau? - Kenapa memangnya? 713 01:05:44,384 --> 01:05:46,511 Si tukang roti, Brandner, menghilang. 714 01:05:46,844 --> 01:05:48,513 - Apa? - Sekarang ia hilang. 715 01:05:48,638 --> 01:05:51,766 Karena kau tak mengeluarkan surat perintah penangkapan. 716 01:05:51,974 --> 01:05:54,436 - Kau malah berlagak seperti Zorro. - Tahu tidak... 717 01:05:54,561 --> 01:05:55,728 Aku tak peduli! 718 01:05:56,604 --> 01:06:00,483 Kita ini jaksa. Bertindaklah sepatutnya. 719 01:06:01,025 --> 01:06:02,860 Dan jangan minum alkohol di ruanganku. 720 01:06:06,823 --> 01:06:09,576 Jaksa agung ingin segera menemuimu. 721 01:06:09,742 --> 01:06:11,328 Selamat tinggal. 722 01:06:17,041 --> 01:06:19,211 Kau bertindak melawan perintahku. 723 01:06:19,419 --> 01:06:22,464 Diamlah. Bagaimana bisa kau biarkan Brandner lepas? 724 01:06:22,589 --> 01:06:25,550 Kau sibuk bertingkah di Günzburg. 725 01:06:25,925 --> 01:06:27,469 Apa yang kau pikirkan? 726 01:06:27,594 --> 01:06:29,179 Aku ada di pemakaman ayahnya. 727 01:06:29,346 --> 01:06:32,765 Bagaimana bisa ia kembali ke Jerman? Kenapa? 728 01:06:32,974 --> 01:06:35,059 Karena ia tahu kita membiarkan ia lolos setiap waktu. 729 01:06:35,143 --> 01:06:39,063 Kau sudah mengurus kasus ini selama 4 bulan. 730 01:06:39,231 --> 01:06:41,483 Apa hasilnya? Tak ada. 731 01:06:41,649 --> 01:06:43,776 Kita kehabisan waktu. 732 01:06:43,943 --> 01:06:47,114 Saat ini, menteri hukum mendukungku. 733 01:06:47,280 --> 01:06:49,991 Tapi setelah pemilu itu bisa berubah. 734 01:06:50,575 --> 01:06:52,244 Dan aku sudah pergi. 735 01:06:52,785 --> 01:06:54,621 Tak akan ada pengadilan. 736 01:06:54,829 --> 01:06:56,998 Tanpa Mengele, pengadilan tak ada artinya. 737 01:06:57,207 --> 01:06:59,917 Kau mau mendakwa hantu? 738 01:07:02,170 --> 01:07:06,633 Obsesimu pada Mengele membahayakan seluruh penyelidikan. 739 01:07:06,799 --> 01:07:08,801 Dan bagaimana dengan yang lain? 740 01:07:08,968 --> 01:07:12,222 Mulka, Komandan Baer. 741 01:07:12,389 --> 01:07:16,309 Mereka bertanggung jawab atas kematian ratusan ribu orang. 742 01:07:16,476 --> 01:07:18,811 Mereka kurang tenar bagimu? 743 01:07:21,356 --> 01:07:22,732 Ini. 744 01:07:26,778 --> 01:07:29,947 "Kalau kau terus begini, kau juga bisa digas." 745 01:07:31,032 --> 01:07:34,244 "Pengkhianat adalah sampah negara." 746 01:07:37,914 --> 01:07:40,792 "Hidup atau mati, Yahudi?" dan sebagainya...dan sebagainya... 747 01:07:41,376 --> 01:07:42,960 Itu sebabnya kita melakukan ini. 748 01:07:43,170 --> 01:07:46,673 Masyarakat Jerman harus melihat kejahatan yang dilakukan 749 01:07:46,839 --> 01:07:50,927 tidak oleh Hitler atau Himmler, namun oleh orang biasa 750 01:07:51,093 --> 01:07:53,555 yang melakukannya dengan sukarela. 751 01:07:54,306 --> 01:07:56,224 Mereka yang akan kita adili. 752 01:07:56,391 --> 01:07:58,017 Dalam pengadilan luar biasa. 753 01:07:58,226 --> 01:08:00,312 Percaya padaku, itulah caranya. 754 01:08:00,478 --> 01:08:02,522 Dan itu tugasmu. 755 01:08:17,204 --> 01:08:19,080 Tn. Mulka, saya Radmann, jaksa. 756 01:08:19,289 --> 01:08:22,875 Anda tidak menjawab panggilan kami, saya senang bisa bertemu dengan anda. 757 01:08:23,042 --> 01:08:24,043 Apa maumu? 758 01:08:24,252 --> 01:08:27,297 Anda wakil komandan di Auschwitz. 759 01:08:27,464 --> 01:08:30,007 - Dan? - Saya melakukan penyelidikan. 760 01:08:30,217 --> 01:08:32,469 Dengar, aku itu tentara. 761 01:08:32,635 --> 01:08:34,804 Tak pernah ke kamp itu. 762 01:08:34,971 --> 01:08:36,806 Aku tak tahu apa yang terjadi disana. 763 01:08:36,973 --> 01:08:40,643 Yang benar saja! Anda itu tangan kanan komandan. 764 01:08:40,810 --> 01:08:42,312 Kami akan bawa anda ke hadapan hukum. 765 01:08:42,479 --> 01:08:43,938 Lepaskan aku. 766 01:08:44,106 --> 01:08:47,859 Atau kau akan dapat begitu banyak masalah sampai kau tak tahu darimana asalnya. 767 01:08:49,944 --> 01:08:52,322 - Kami berhenti. - Akan kulanjutkan. 768 01:08:54,157 --> 01:08:55,742 Tahu tidak, Radmann? 769 01:08:55,908 --> 01:08:57,952 Kau benar-benar gila. 770 01:08:58,745 --> 01:09:01,956 Namun kau benar-benar bukan amatiran. 771 01:09:04,292 --> 01:09:05,877 Ini ada lebih banyak foto kampnya. 772 01:09:16,763 --> 01:09:18,765 Kiri, kanan. 773 01:09:18,931 --> 01:09:20,183 Kiri, kanan. 774 01:09:21,184 --> 01:09:22,435 Kiri.... 775 01:09:22,602 --> 01:09:24,729 Kau tahu tidak kanan yang mana, Anton? 776 01:09:24,896 --> 01:09:26,939 Kanan, kiri.... 777 01:09:28,525 --> 01:09:30,652 Siapa yang bertingkah? 778 01:09:30,818 --> 01:09:35,615 Alois Schulz, anda ditahan karena terlibat dalam pembunuhan ratusan ribu orang. 779 01:09:40,203 --> 01:09:42,247 Aku hanya melakukan kerja kantoran. 780 01:09:45,375 --> 01:09:46,584 Ini. 781 01:09:47,419 --> 01:09:48,878 Ini adalah anda. 782 01:09:59,472 --> 01:10:00,473 Ya. 783 01:10:00,640 --> 01:10:03,810 Beberapa saksi menyatakan bahwa anda yang melakukan pemilihan di kamp. 784 01:10:03,976 --> 01:10:06,813 - Yang membuat korban dikirim ke kamar gas. - Ya, tapi... 785 01:10:06,979 --> 01:10:09,023 Tn. Schulz, tolong. 786 01:10:10,650 --> 01:10:12,277 Sebenarnya. 787 01:10:12,444 --> 01:10:15,280 Harus dibuktikan apa benar Tn. Schulz yang melakukan pemilihan. 788 01:10:15,988 --> 01:10:18,200 Foto ini buram. 789 01:10:18,825 --> 01:10:21,035 Kamp ini sepertinya tempat yang mengerikan. 790 01:10:21,203 --> 01:10:25,207 Mereka yang tiba disana setelah melakukan perjalanan yang melelahkan, 791 01:10:25,415 --> 01:10:26,999 sedang dalam keadaan terkejut. 792 01:10:27,167 --> 01:10:32,547 Saya ragu kesaksian orang-orang malang itu dapat dibuktikan 793 01:10:32,714 --> 01:10:34,591 setelah hampir 20 tahun kemudian. 794 01:10:35,883 --> 01:10:39,887 Dan bahkan jika Tn. Schulz benar-benar memilih seseorang, 795 01:10:40,054 --> 01:10:44,601 ia melakukannya untuk melindungi mereka yang mampu bekerja agar tidak dimasukkan kedalam kamar gas. 796 01:10:44,767 --> 01:10:46,978 Itu merupakan tindakan menyelamatkan nyawa manusia. 797 01:10:47,645 --> 01:10:49,397 Tutup mulutmu! 798 01:10:55,445 --> 01:10:58,698 Tn. Radmann, saya tidak sependapat dengan penafsiran hukum anda. 799 01:10:58,865 --> 01:11:02,660 Tn. Schulz telah menyatakan bahwa beliau hanya mengikuti perintah, 800 01:11:02,827 --> 01:11:03,953 yang merupakan tugasnya. 801 01:11:04,121 --> 01:11:07,832 Klien anda adalah tersangka pembunuhan dan akan tetap dalam tahanan. 802 01:11:16,048 --> 01:11:18,593 Harusnya kau digas, bangsat. 803 01:11:21,846 --> 01:11:22,930 Saudara-saudara. 804 01:11:29,271 --> 01:11:31,273 Tak ada yang mengira. 805 01:11:32,274 --> 01:11:35,067 Kalau kita hanya perlu membuka mata. 806 01:11:40,698 --> 01:11:42,033 Sial. 807 01:11:59,551 --> 01:12:01,261 Aku dapat satu. 808 01:12:20,488 --> 01:12:22,199 Selamat siang. 809 01:12:24,909 --> 01:12:26,035 - Aku lupa. - Apa? 810 01:12:26,203 --> 01:12:29,747 - Dan? Dan? - Ini, bodoh. Bagaimana dengan ini? 811 01:12:29,914 --> 01:12:31,708 - Bagus sekali. - Benar-benar terhormat. 812 01:12:31,874 --> 01:12:35,462 - Marlene, kita... - Ayo, orang-orang menunggu. 813 01:12:35,628 --> 01:12:36,713 Sudah, pergi sana. 814 01:12:38,923 --> 01:12:39,966 Ayo! 815 01:12:40,467 --> 01:12:42,260 Orang Amerika harus melepaskan. 816 01:12:42,469 --> 01:12:46,264 Aku masih 35 tahun tanpa pengalaman sebagai pengacara. 817 01:12:46,473 --> 01:12:48,850 Dan kemudian datanglah klien pertamaku 818 01:12:49,016 --> 01:12:52,562 yang mencari pengacara untuk mendaftarkan paten. 819 01:12:52,729 --> 01:12:54,522 Tentu saja gratis. 820 01:12:55,482 --> 01:12:57,984 Sejak itu kami semakin besar. 821 01:12:58,693 --> 01:13:01,404 - Kenapa kita diundang? - Aku tak tahu. 822 01:13:05,032 --> 01:13:07,160 Tapi aku punya firasat. 823 01:13:16,419 --> 01:13:19,005 Betapa banyak potensi yang mereka miliki. 824 01:13:19,172 --> 01:13:21,799 - Aku kelaparan, Walter. - Aku juga. 825 01:13:22,217 --> 01:13:23,426 Mau kemana kita? 826 01:13:25,011 --> 01:13:27,597 Aku tak mau melihat seorang pengacara handal menyia-nyiakan bakatnya. 827 01:13:27,764 --> 01:13:29,391 Akan kukenalkan kau pada Dr. Mertens. 828 01:13:31,768 --> 01:13:34,146 Permisi. Boleh tanya? 829 01:13:34,604 --> 01:13:38,358 Dimana aku bisa membeli gaun seperti ini di Frankfurt? 830 01:13:38,566 --> 01:13:39,567 Oh, ini... 831 01:13:39,776 --> 01:13:41,278 Di butiknya tentu saja. 832 01:13:41,861 --> 01:13:44,406 Kau punya butik? 833 01:13:46,283 --> 01:13:48,535 Aku baru mulai. 834 01:14:12,184 --> 01:14:14,769 Tunanganmu ya? Selamat. 835 01:14:14,852 --> 01:14:16,688 Tapi kau juga mengagumkan. 836 01:14:16,771 --> 01:14:20,483 Salam, bawahannya Prof. Rimmelbacher. 837 01:14:20,692 --> 01:14:22,444 - Benar kan? - Ya. 838 01:14:22,652 --> 01:14:26,864 Kau benar-benar orang yang kubutuhkan. Muda, antusias. 839 01:14:27,031 --> 01:14:29,867 Hanya ada satu cara yang benar untuk menyalurkan energimu. 840 01:14:30,034 --> 01:14:32,412 - Terima kasih.... - Aku tahu. 841 01:14:33,663 --> 01:14:37,417 Kau tak perlu memutuskan sekarang, pikir-pikir saja dulu. 842 01:14:37,625 --> 01:14:40,170 Kau sudah tahu aku ada dimana. 843 01:14:45,133 --> 01:14:47,469 4 perempuan memesan gaun 844 01:14:47,677 --> 01:14:50,805 Oh Johann. Benar-benar malam yang indah. 845 01:15:02,317 --> 01:15:04,902 Jaksa Radmann. 846 01:15:05,820 --> 01:15:08,490 Tn. Radmann, Tn. Kleiner, 847 01:15:08,698 --> 01:15:11,368 Koresponden Jerman dari Jerusalem Post. 848 01:15:11,534 --> 01:15:13,536 Dua orang ini dari Israel. 849 01:15:13,745 --> 01:15:14,787 Senang berjumpa dengan anda. 850 01:15:14,954 --> 01:15:19,083 Aku memintanya datang karena ia tahu banyak tentang Josef Mengele, 851 01:15:19,251 --> 01:15:21,461 termasuk kediamannya saat ini. 852 01:15:21,711 --> 01:15:26,258 Kita bekerja sama untuk menangkap Adolf Eichmann dan Josef Mengele 853 01:15:26,424 --> 01:15:29,344 di Argentina dan membawa mereka kesini. 854 01:15:29,511 --> 01:15:32,764 Tolong bagilah informasimu dengan orang-orang ini. 855 01:15:39,146 --> 01:15:41,148 Apa kau akan bawakan kami Mengele? 856 01:15:42,064 --> 01:15:44,484 Jika ada yang bisa menangkapnya, pastilah kami. 857 01:15:54,494 --> 01:15:57,330 Kleiner bukan wartawan biasa kan? 858 01:15:57,497 --> 01:15:58,540 Bukan. 859 01:16:03,044 --> 01:16:04,754 Bisa kita percaya dia? 860 01:16:04,921 --> 01:16:07,089 Siapa yang bisa kau percaya? 861 01:16:08,133 --> 01:16:11,844 Aku masih berada dalam pengasingan, namun bukan di Swedia. 862 01:16:12,011 --> 01:16:14,389 Ketika aku meninggalkan kantor, 863 01:16:14,556 --> 01:16:17,016 aku ada di daerah musuh. 864 01:16:25,525 --> 01:16:27,485 Aku percaya padamu. 865 01:16:43,376 --> 01:16:44,752 Hati-hati. 866 01:16:45,753 --> 01:16:47,172 Belum kering. 867 01:16:48,715 --> 01:16:51,634 Cantik sekali, Simon. Terima kasih. 868 01:16:51,843 --> 01:16:53,010 Johann! 869 01:16:59,767 --> 01:17:00,852 Baik, 870 01:17:02,979 --> 01:17:04,981 peristiwa besar telah tiba. 871 01:17:09,236 --> 01:17:12,029 - Seperti baru. - Aku juga mau. 872 01:17:12,197 --> 01:17:13,281 Untuk Marlene. 873 01:17:14,449 --> 01:17:15,658 Bersulang! 874 01:17:17,160 --> 01:17:20,122 "Para ibu rumah tangga, mimpi anda telah menjadi nyata: 875 01:17:20,288 --> 01:17:22,499 Pfaff Automatik 230 yang baru, 876 01:17:22,665 --> 01:17:26,628 adalah mesin jahit dengan kemungkinan tanpa batas." 877 01:17:27,670 --> 01:17:29,339 Menakjubkan ya? 878 01:17:29,506 --> 01:17:32,884 Kita terpojok. Akan kita adili Mengele di Frankfurt. 879 01:17:38,931 --> 01:17:40,850 "buat kawan-kawan anda iri 880 01:17:41,017 --> 01:17:43,770 dan suami anda senang." 881 01:17:51,361 --> 01:17:55,115 Hebat sekali kau bisa tidur semudah itu. 882 01:17:55,282 --> 01:17:59,452 Pak jaksa tak tertarik dengan mesin jahit keren. 883 01:17:59,619 --> 01:18:02,330 Cuma tutup mata sebentar, 884 01:18:03,498 --> 01:18:07,919 Karena aku terkagum-kagum dengan kecantikan mesin jahitmu. 885 01:18:08,085 --> 01:18:10,338 Hati-hati, hidungmu tambah panjang tuh. 886 01:18:10,922 --> 01:18:14,217 Pengusaha yang baik selalu menyimpan catatan. 887 01:18:16,886 --> 01:18:18,305 Tentu saja. 888 01:18:19,556 --> 01:18:21,308 Kau baik sekali. 889 01:18:26,396 --> 01:18:28,022 Terima kasih, Joseph. 890 01:18:28,190 --> 01:18:29,316 Tn. Mulka. 891 01:18:30,358 --> 01:18:32,319 Ini surat perintah penangkapan anda. 892 01:18:32,485 --> 01:18:33,945 Apa ini? 893 01:18:34,112 --> 01:18:36,156 Bukti pembunuhan. 894 01:18:36,323 --> 01:18:39,451 Perintah penggunaan Zyklon B (=nama gas beracun) yang ditandatangani oleh Robert Mulka. 895 01:18:39,617 --> 01:18:41,744 Haupsturmführer, asisten. 896 01:18:42,662 --> 01:18:44,914 Sudah lama sekali, aku sudah tak ingat. 897 01:18:45,081 --> 01:18:47,459 Tak perlu, ini cukup. 898 01:18:47,625 --> 01:18:52,172 Kami menahan anda karena terlibat dan membantu pembunuhan ribuan orang. 899 01:18:54,924 --> 01:18:56,509 Silakan ikut kami. 900 01:19:01,973 --> 01:19:04,351 Silakan pak jaksa agung. 901 01:19:04,517 --> 01:19:07,770 Semakin hari semakin muda, bagaimana caranya? 902 01:19:07,979 --> 01:19:09,272 Bersulang! 903 01:19:10,857 --> 01:19:13,943 - Bagus sekali. - Buatan sendiri. 904 01:19:14,486 --> 01:19:17,739 Tentu saja, semua tukang roti kabur dari Tn. Radmann... 905 01:19:19,532 --> 01:19:21,951 Mana lencana sherifmu? 906 01:19:22,119 --> 01:19:24,412 - Apa? - Dengan metode koboimu 907 01:19:24,579 --> 01:19:27,457 harusnya kau pakai topi dan lencana. 908 01:19:29,000 --> 01:19:30,793 Ini tak bisa diterima. 909 01:19:32,086 --> 01:19:33,505 Apa katamu? 910 01:19:33,671 --> 01:19:35,632 Kenapa kau mengolok-olok pekerjaan kami? 911 01:19:35,798 --> 01:19:38,426 Karena pengadilan ini cuma pertunjukan yang berbahaya dan memuakkan saja 912 01:19:38,593 --> 01:19:40,387 dan tak ada hubungannya dengan hukum. 913 01:19:42,264 --> 01:19:44,516 Tentu kau berpikir begitu. 914 01:19:47,560 --> 01:19:49,562 Ayo, ucapkan. 915 01:19:49,729 --> 01:19:51,481 Kau menanggapku Nazi juga. 916 01:19:51,648 --> 01:19:54,192 Kau yakin kan? 917 01:19:54,359 --> 01:19:56,236 Bagi Tn. Radmann, semua orang adalah Nazi. 918 01:19:56,403 --> 01:19:58,405 Kenapa tak tanya aku apa yang kulakukan saaat perang? 919 01:19:58,571 --> 01:20:00,907 Kalau kau tertarik akan kuberitahu kau. 920 01:20:00,990 --> 01:20:03,868 Aku belajar hukum di Heidelberg, kemudian masuk angkatan laut, 921 01:20:03,951 --> 01:20:06,621 jadi letnan armada ketujuh. 922 01:20:06,788 --> 01:20:09,707 Setelah perang aku jadi tawanan perang di Prancis selama setahun. 923 01:20:09,916 --> 01:20:14,086 Dilepaskan pada Agustus 1946. Aku mengabdi dengan bangga. 924 01:20:14,254 --> 01:20:17,840 Dan asal tahu saja, aku tak pernah jadi anggota partai. 925 01:20:20,177 --> 01:20:22,053 Apa kau masih mau menangkapku? 926 01:20:22,220 --> 01:20:25,848 Orang-orang ini harus membayar atas kejahatan mereka di hadapan hukum. 927 01:20:26,057 --> 01:20:28,560 Tentu saja, keadilan adalah kekuasaanmu satu-satunya. 928 01:20:28,726 --> 01:20:30,728 Menuduh beberapa ikan teri 929 01:20:30,937 --> 01:20:33,565 selagi jutaan dibiarkan begitu saja. 930 01:20:33,731 --> 01:20:34,941 Keadilan macam apa itu? 931 01:20:35,108 --> 01:20:37,026 "Ikan teri" ini penjahat. 932 01:20:37,194 --> 01:20:39,070 Apa kau sudah pikirkan dampaknya? 933 01:20:39,237 --> 01:20:43,241 Apa kau mau semua anak muda Jerman bertanya-tanya apa ayah mereka pembunuh? 934 01:20:43,325 --> 01:20:45,285 Ya, itu yang kumau. 935 01:20:45,452 --> 01:20:49,956 Aku mau mengakhiri kebohongan dan kesunyian ini. 936 01:21:31,498 --> 01:21:35,084 Richard Baer, komandan Auschwitz yang terakhir. 937 01:21:36,419 --> 01:21:37,754 Anda ditahan. 938 01:21:39,339 --> 01:21:40,548 Tn. Kaduk, anda ditahan. 939 01:21:40,715 --> 01:21:44,051 Anda membenamkan kepala tahanan hingga ia kehabisan napas. 940 01:21:45,512 --> 01:21:49,849 Memaksa orang bermalam di luar barak saat musim dingin. 941 01:21:50,057 --> 01:21:51,809 2 orang mati beku. 942 01:21:56,481 --> 01:21:57,815 Dr. Berger, ikut kami. 943 01:21:58,024 --> 01:22:00,902 Saat bertugas mengurus pemindahan para tahanan. 944 01:22:08,576 --> 01:22:11,037 Ia terus menendang dengan sepatu 945 01:22:11,204 --> 01:22:13,331 hingga tahanan terjatuh ke tanah dan mati. 946 01:22:14,541 --> 01:22:17,084 Menembak anak yang sedang digendong ibunya. 947 01:22:17,252 --> 01:22:18,420 Keduanya meninggal. 948 01:22:18,586 --> 01:22:19,837 Tn. Rinke. 949 01:22:21,047 --> 01:22:22,507 Anda ditahan. 950 01:22:22,674 --> 01:22:25,343 Anda mengalirkan Zyklon B. 951 01:22:28,263 --> 01:22:32,434 Menggiring para tahanan dengan anjing ke pagar listrik. 952 01:22:37,189 --> 01:22:40,150 Itu bukan perintah, itu kehendak anda sendiri. 953 01:22:42,152 --> 01:22:44,321 Katakan yang sebenarnya. 954 01:22:56,541 --> 01:23:00,212 Penangkapan Richard Baer, komandan terakhir Auschwitz, 955 01:23:00,378 --> 01:23:01,379 dan Robert Mulka 956 01:23:01,546 --> 01:23:04,841 adalah puncak upaya kami untuk menuntut keadilan dari kejahatan ini. 957 01:23:05,007 --> 01:23:06,676 Jaksa, saya ada pertanyaan. 958 01:23:06,843 --> 01:23:09,011 - Apa tuduhannya? - Pembunuhan. 959 01:23:09,221 --> 01:23:11,681 Kirsch kena serangan jantung, ia ada di rumah sakit. 960 01:23:11,848 --> 01:23:13,391 Nyaris saja. 961 01:23:23,276 --> 01:23:25,528 Aku tak pernah mengucapkan Kaddish (=doa orang Yahudi). 962 01:23:28,823 --> 01:23:30,867 Apa maksudmu? 963 01:23:31,033 --> 01:23:33,161 Di kamp, ya Tuhan... 964 01:23:35,330 --> 01:23:36,914 Ia tak ada. 965 01:23:37,499 --> 01:23:41,961 Ketika aku terbaring menunggu dokter 966 01:23:43,255 --> 01:23:48,260 aku hanya memikirkan bagaimana caranya mengucapkan Kadish untuk Ruth dan Klara, anak-anak perempuanku. 967 01:23:50,970 --> 01:23:54,266 Aku tak bisa, aku tak bisa kembali kesana. 968 01:24:00,230 --> 01:24:02,857 Tolong lakukan demi aku. 969 01:24:03,566 --> 01:24:05,568 Pergilah ke Auschwitz dan lakukan untukku. 970 01:24:05,735 --> 01:24:07,362 Ucapkan Kadish untuk mereka. 971 01:24:07,529 --> 01:24:10,198 Kau lakukan sendiri setelah kau sadar. 972 01:24:10,365 --> 01:24:13,451 Hari ini aku mengelak kematian untuk kedua kalinya. 973 01:24:14,494 --> 01:24:16,204 Lakukan untukku. 974 01:24:16,829 --> 01:24:19,416 Tidak, aku harus mengurus pengadilan dulu. 975 01:24:21,668 --> 01:24:22,794 Tolong. 976 01:24:22,960 --> 01:24:25,046 Tidak, Simon, aku tak punya waktu untuk ini. 977 01:24:25,255 --> 01:24:26,964 Aku harus mengurus pengadilan. 978 01:24:49,904 --> 01:24:51,072 Johann! 979 01:24:51,281 --> 01:24:52,490 Johann! 980 01:24:55,368 --> 01:24:58,830 - Mereka membawa Eichmann ke Israel. - Apa? Bagaimana? 981 01:24:59,539 --> 01:25:01,583 Menakjubkan! 982 01:25:03,501 --> 01:25:04,711 Jaksa agung. 983 01:25:07,339 --> 01:25:08,965 Ada berita bagus. 984 01:25:10,258 --> 01:25:12,677 Aku lebih suka ada kau disini. 985 01:25:12,844 --> 01:25:16,389 Tapi Bonn (=Ibukota Jerman Barat) menolak ekstradisi ke Israel. 986 01:25:16,556 --> 01:25:20,017 Kapan mereka menangkap Mengele? Apa ia sudah ditangkap? 987 01:25:20,602 --> 01:25:22,562 Sama saja seperti di Frankfurt. 988 01:25:22,729 --> 01:25:24,731 Mengele sudah meninggalkan Argentina. 989 01:25:26,649 --> 01:25:27,817 Apa? Dimana dia? 990 01:25:27,984 --> 01:25:30,362 Ada rumor yang bilang kalau ia ada di Paraguay. 991 01:25:30,528 --> 01:25:32,364 Mossad sudah pergi untuk berusaha menangkapnya. 992 01:25:32,530 --> 01:25:36,368 Tn. Radmann, ini bukan katalog untuk pesan barang dimana orang bisa tinggal pilih sesukanya. 993 01:25:41,539 --> 01:25:43,875 ini jauh lebih rumit. 994 01:26:02,018 --> 01:26:04,937 Kau tak menginginkan Eichmann, makanya kami yang tangkap dia. 995 01:26:05,105 --> 01:26:07,774 Baik, tapi kau harus bawa Mengele ke Jerman. 996 01:26:07,940 --> 01:26:09,442 Kami akan adili dia disini. 997 01:26:13,363 --> 01:26:15,657 Bayangkan ada 2 ekor rusa di padang rumput. 998 01:26:15,823 --> 01:26:18,451 Kalau kau tembak satu, yang satunya akan kabur. 999 01:26:18,618 --> 01:26:19,786 Apa maksudmu? 1000 01:26:19,952 --> 01:26:23,039 Mengele sudah hilang. Kini ia bukan prioritas kami. 1001 01:26:27,919 --> 01:26:29,086 Tapi kau sudah janji... 1002 01:26:29,296 --> 01:26:32,549 Prioritas kami selalu Eichmann. 1003 01:26:32,715 --> 01:26:34,217 Bauer juga. 1004 01:26:35,135 --> 01:26:36,386 Bagaimana? 1005 01:26:36,553 --> 01:26:39,556 Eichmann yang menyusun "penyelesaian akhir" (=Pembasmian orang Yahudi dan non Arya). Mengele... 1006 01:26:41,141 --> 01:26:43,643 Bawa Mengele ke Jerman, kumohon padamu. 1007 01:26:43,810 --> 01:26:46,938 Dewan Keamanan PBB sudah memarahi kami karena Eichmann. 1008 01:26:47,105 --> 01:26:52,026 Kami ini negara kecil yang masih muda. Kami tak butuh musuh baru. 1009 01:26:52,194 --> 01:26:54,487 Kami sudah dikepung oleh musuh. 1010 01:26:58,825 --> 01:27:01,619 Mengele bisa ada dimana saja. 1011 01:27:02,412 --> 01:27:04,497 Kita harus bawa dia ke Eropa. 1012 01:27:05,540 --> 01:27:07,750 Ia berpergian dengan nama yang berbeda. 1013 01:27:07,917 --> 01:27:11,213 Kalau tidak, sudah kita tangkap dia di Günzburg. 1014 01:27:11,421 --> 01:27:13,590 Aku butuh nama itu, Tn. Fischer. 1015 01:27:15,342 --> 01:27:17,135 Aku hampir mendapatkannya. 1016 01:27:18,178 --> 01:27:20,222 Bukan salah mobilku. 1017 01:27:41,784 --> 01:27:42,952 Halo. 1018 01:27:44,954 --> 01:27:47,207 Kathi, kan? Silakan duduk. 1019 01:27:47,415 --> 01:27:49,751 Waktuku tak banyak, aku akan ketinggalan kereta. 1020 01:27:49,917 --> 01:27:51,544 Mengele ada disana. 1021 01:27:51,711 --> 01:27:55,757 Aku mendengar ibunya bicara pada bosku. Ia kemari hari ini dari Frankfurt. 1022 01:27:56,383 --> 01:27:59,594 Aku mau menelepon polisi, tapi bosku... 1023 01:28:01,471 --> 01:28:02,597 Terima kasih. 1024 01:28:14,526 --> 01:28:16,068 Aku mau bicara pada Fischer. 1025 01:28:16,778 --> 01:28:18,946 Dimana dia? Ini penting. 1026 01:28:19,114 --> 01:28:21,158 Tn. Fischer diskors. 1027 01:28:22,867 --> 01:28:25,828 Generasimu tak paham tentang kesetiaan. 1028 01:28:33,461 --> 01:28:36,798 Aku butuh nama samaran Mengele. 1029 01:28:36,964 --> 01:28:38,925 Tolong. 1030 01:28:56,443 --> 01:28:58,820 Sudah kubilang olinya habis. 1031 01:28:58,986 --> 01:29:01,072 - Bisa kau perbaiki? - Mesinnya sudah rusak. 1032 01:29:01,614 --> 01:29:04,659 Kita tak tahu nama samarannya. Buat apa ke bandara? 1033 01:29:04,826 --> 01:29:07,662 Aku akan mengenali Mengele ketika aku melihatnya, percayalah padaku. 1034 01:29:30,977 --> 01:29:32,395 Bagaimana? 1035 01:29:37,900 --> 01:29:39,236 Tn. Radmann, 1036 01:29:39,986 --> 01:29:41,613 Apaan itu? 1037 01:29:41,779 --> 01:29:43,323 Tn. Wisnievska sangat marah. 1038 01:29:43,531 --> 01:29:48,077 Kau meyakinkan dia untuk bersaksi dan kami cuma bisa duduk diam saja! 1039 01:29:49,746 --> 01:29:51,956 Tn. Langbein, aku lakukan sebisaku. 1040 01:30:05,887 --> 01:30:08,097 Apa yang ibu lakukan di Frankfurt? 1041 01:30:08,265 --> 01:30:10,392 Kau tak menelepon. 1042 01:30:10,475 --> 01:30:13,395 Ada apa? Kau sudah pindah kerja? 1043 01:30:14,937 --> 01:30:16,439 Nak, kita harus bicara. 1044 01:30:16,523 --> 01:30:17,690 Aku harus kerja. 1045 01:30:17,857 --> 01:30:20,527 Jangan keras kepala, Johann, ini penting. 1046 01:30:21,278 --> 01:30:23,070 Tolong pergilah. 1047 01:30:25,698 --> 01:30:28,285 Gustav meminta ibu menikahinya dan ibu menerima. 1048 01:30:28,451 --> 01:30:29,994 Ibu kan sudah menikah. 1049 01:30:30,537 --> 01:30:32,622 Setelah 15 tahun tak pulang. 1050 01:30:35,542 --> 01:30:38,336 Ibu meminta agar ayahmu dinyatakan meninggal. 1051 01:30:42,924 --> 01:30:44,884 Ibu mau kau datang ke pernikahan ibu. 1052 01:30:45,051 --> 01:30:46,761 Tidak. Gustav itu seorang Nazi. 1053 01:30:46,928 --> 01:30:48,763 Beraninya kau! 1054 01:30:48,930 --> 01:30:52,142 Kau bahkan tak mengenalnya. Ia ikut partai, sama seperti semuanya. 1055 01:30:52,309 --> 01:30:53,851 Ayahku tidak. 1056 01:30:54,018 --> 01:30:55,353 Tentu saja ia ikut! 1057 01:30:56,688 --> 01:30:57,730 Apa? 1058 01:30:58,231 --> 01:31:01,943 Ayah adalah anggota partai. Ia tak punya pilihan, sama seperti Gustav. 1059 01:31:03,278 --> 01:31:06,072 Cukup! Ibu bohong! Pergi dari sini! 1060 01:31:07,031 --> 01:31:09,617 Ibu menghina ayah dengan menikahi Gustav. 1061 01:31:09,701 --> 01:31:11,244 - Pergi! - Gunakan pikiranmu. 1062 01:32:01,711 --> 01:32:02,712 Ayah? 1063 01:32:31,866 --> 01:32:32,950 Jangan lakukan. 1064 01:32:34,161 --> 01:32:36,037 Aku harus tahu. 1065 01:32:37,122 --> 01:32:38,790 Jangan lakukan. 1066 01:32:39,416 --> 01:32:41,126 Kurt Radmann, 1067 01:32:41,209 --> 01:32:43,961 lahir di Marburg pada tahun 1898. 1068 01:32:46,381 --> 01:32:49,050 Bisa periksa apa ia anggota partai? 1069 01:33:00,978 --> 01:33:02,605 Tunggu di lorong. 1070 01:33:46,023 --> 01:33:47,567 Marlene. 1071 01:33:47,775 --> 01:33:50,153 Johann, bagus sekali. Tunggu sebentar. 1072 01:34:00,622 --> 01:34:02,081 Kau mabuk. 1073 01:34:02,249 --> 01:34:04,209 Kalau tidak mabuk bagaimana bisa aku tahan? 1074 01:34:05,252 --> 01:34:08,004 Aku sudah minum di rumah, tak butuh minum lagi. 1075 01:34:09,547 --> 01:34:12,425 Tentu, Nona Wondrak sekarang bekerja di kalangan atas. 1076 01:34:15,262 --> 01:34:17,930 Kau lupa satu hal. 1077 01:34:18,973 --> 01:34:20,892 - Mana swastikanya? - Apa? 1078 01:34:21,058 --> 01:34:23,561 Gaun itu untuk istri seorang Nazi penjahat. 1079 01:34:23,770 --> 01:34:25,272 Apa? Kau gila ya? 1080 01:34:25,438 --> 01:34:29,276 Mertens, Lichter, semua orang itu adalah penjahat. 1081 01:34:29,442 --> 01:34:30,902 Bagaimana aku bisa tahu? 1082 01:34:31,068 --> 01:34:32,945 Karena ini adalah negara penjahat 1083 01:34:33,113 --> 01:34:35,990 dan mereka semua bertindak seolah tak pernah ada yang terjadi. 1084 01:34:36,158 --> 01:34:40,370 Buat apa semua warna ini... Kita orang Jerman harusnya cukup pakai warna hitam saja (=warna seragam SS dan Gestapo). 1085 01:34:41,538 --> 01:34:42,914 Untuk selama-lamanya. 1086 01:34:43,080 --> 01:34:44,374 Dan kau melakukan ini. 1087 01:34:45,542 --> 01:34:46,876 Hati-hati! 1088 01:34:47,043 --> 01:34:49,462 Kau gila ya? Besok harus kuserahkan. 1089 01:34:49,629 --> 01:34:53,049 Kau jadi menyebalkan. Hanya bisa melihat keburukan. Kau sudah buta. 1090 01:34:53,216 --> 01:34:56,969 - Tak semuanya jahat. - Aku buta? 1091 01:34:58,680 --> 01:35:01,224 Batalyon Zeni 221. 1092 01:35:02,517 --> 01:35:05,687 Ayahmu pernah dinas di Polandia. Aku sudah selidiki. 1093 01:35:05,895 --> 01:35:07,522 Kau tahu apa yang ia lakukan? 1094 01:35:11,151 --> 01:35:13,653 Tanyalah ayahmu sesekali kenapa ia mabuk. 1095 01:35:24,331 --> 01:35:26,333 Aku tak percaya padamu. 1096 01:35:28,710 --> 01:35:32,004 Berani betul kau berbuat seperti ini. Keluar! 1097 01:35:33,298 --> 01:35:35,633 Aku tak mau bertemu denganmu lagi! Keluar! 1098 01:36:05,122 --> 01:36:06,331 Sherif Radmann 1099 01:36:06,498 --> 01:36:09,959 dan sahabat setianya, kepala suku Pena Tajam. 1100 01:36:11,002 --> 01:36:15,006 Berjuang melawan banyak orang namun pada akhirnya kebaikan menang. 1101 01:36:15,757 --> 01:36:18,760 Pada akhirnya, yang jahat mati. 1102 01:36:20,052 --> 01:36:22,555 Sherif Radmann dan kepala suku Pena Tajam.... 1103 01:36:31,814 --> 01:36:34,567 - Bagaimana kau tahu artinya itu? - Apa? 1104 01:36:34,734 --> 01:36:37,779 Artinya "ditembak saat melarikan diri". 1105 01:36:43,034 --> 01:36:45,203 Beritahu aku, bagaimana kau bisa tahu? 1106 01:36:45,662 --> 01:36:47,038 Aku ada disana. 1107 01:36:48,831 --> 01:36:50,417 Apa? 1108 01:36:53,253 --> 01:36:55,130 Di Auschwitz. Aku ada disana. 1109 01:37:03,180 --> 01:37:06,015 Kau pernah di Auschwitz? Selama perang? 1110 01:37:07,975 --> 01:37:09,477 - Pembohong. - Hentikan. Kau tak paham. 1111 01:37:09,644 --> 01:37:11,688 - Ternyata kau. - Kau tak tahu.... 1112 01:37:11,854 --> 01:37:15,150 Aku tahu terlalu banyak. Aku tahu kalau kau pembohong dan munafik. 1113 01:37:15,317 --> 01:37:16,818 Yang terburuk. 1114 01:37:17,026 --> 01:37:20,071 Kau sudah lupa aku siapa, Johann? Dengarkan aku. 1115 01:37:20,155 --> 01:37:22,031 Kau mau tahu apa yang kulakukan? 1116 01:37:22,199 --> 01:37:23,658 Saat itu aku 17 tahun. 1117 01:37:23,825 --> 01:37:27,454 Mereka memaksa seluruh kelasku jadi tentara anak-anak dan kami dikirim ke Auschwitz. 1118 01:37:27,620 --> 01:37:30,290 Tentu saja, menjalankan perintah, alasan biasa. 1119 01:37:30,457 --> 01:37:33,084 Dan ujung-ujungnya semua salah Hitler. 1120 01:37:33,960 --> 01:37:37,589 Kau mau tahu kan? Dengarkan aku dulu, brengsek. 1121 01:37:47,474 --> 01:37:49,559 Kami harus mengawasi para tahanan. 1122 01:37:50,560 --> 01:37:53,062 Ada seorang profesor berkebangsaan Polandia, 1123 01:37:53,230 --> 01:37:54,897 Tadeusz Rosenthal. 1124 01:37:55,982 --> 01:38:00,612 Aku memberinya roti dan rokok, namun ia tertangkap. 1125 01:38:00,778 --> 01:38:04,574 Untuk menghukumnya, mereka melempar topinya keluar pagar. 1126 01:38:04,741 --> 01:38:07,660 Dan menyuruhnya mengambil topi itu. 1127 01:38:08,161 --> 01:38:10,122 Dan kemudian ia ditembak. 1128 01:38:11,164 --> 01:38:15,042 "Ditembak saat melarikan diri". Kau paham, Johann? 1129 01:38:15,710 --> 01:38:18,087 Sama seperti di daftar. 1130 01:38:23,385 --> 01:38:24,802 Kau membuatku muak. 1131 01:38:29,516 --> 01:38:31,518 Kalian semua membuatku muak. 1132 01:39:01,923 --> 01:39:02,965 Kau mabuk. 1133 01:39:03,175 --> 01:39:05,135 Apa yang kau lakukan? Apa kau Nazi juga? 1134 01:39:05,302 --> 01:39:07,304 - Apa kau salah satu dari mereka? - Edan! 1135 01:39:09,514 --> 01:39:10,223 Kau. 1136 01:39:10,807 --> 01:39:12,975 Kenapa kau tak lakukan sesuatu? Kenapa kau bekerja sama? 1137 01:39:13,185 --> 01:39:14,227 Memalukan! 1138 01:39:14,394 --> 01:39:15,770 Tolol! 1139 01:39:19,941 --> 01:39:21,776 Kalian semua disana. 1140 01:39:27,615 --> 01:39:29,367 Kau seorang Nazi. 1141 01:39:29,534 --> 01:39:30,785 Kau seorang... 1142 01:40:02,275 --> 01:40:03,818 Kenapa aku? 1143 01:40:06,238 --> 01:40:09,282 - Apa maksudnya ini? - Pengadilan, penyelidikan. 1144 01:40:09,449 --> 01:40:10,825 Kenapa aku? 1145 01:40:11,701 --> 01:40:14,121 Karena kau lahir pada tahun 1930. 1146 01:40:14,287 --> 01:40:16,581 - Kau tidak bias. - Tidak. 1147 01:40:17,207 --> 01:40:19,959 Karena aku naif sehingga kau memanfaatkanku. 1148 01:40:20,127 --> 01:40:22,504 Ayahku juga Nazi. 1149 01:40:22,670 --> 01:40:24,589 Apa yang kau harapkan? 1150 01:40:24,756 --> 01:40:27,509 Hampir semua pengacara adalah anggota partai. 1151 01:40:29,302 --> 01:40:31,471 Ia sama bersalahnya seperti yang lain. 1152 01:40:31,638 --> 01:40:36,768 Kalau kau pikir ini adalah tentang siapa yang bersalah atau tidak 1153 01:40:36,934 --> 01:40:39,479 berarti kau tak memahami apa-apa. 1154 01:40:50,990 --> 01:40:52,617 Aku mengundurkan diri. 1155 01:40:58,581 --> 01:41:00,583 Kau tak boleh meninggalkan kami. 1156 01:41:09,801 --> 01:41:11,469 Aku sangat bahagia. 1157 01:41:11,928 --> 01:41:14,055 Kurasa kau sudah membuat keputusan terbaik. 1158 01:41:14,847 --> 01:41:16,724 Silakan mulai hari Senin. 1159 01:41:37,287 --> 01:41:39,289 Aku sudah dengar. 1160 01:41:41,666 --> 01:41:42,875 Selamat. 1161 01:41:55,472 --> 01:41:58,516 Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu, Schmittchen. 1162 01:42:00,685 --> 01:42:02,437 Simpan saja. 1163 01:42:10,112 --> 01:42:12,114 Klien kita salah. 1164 01:42:12,280 --> 01:42:14,491 Ia melanggar hukum paten. Kita hanya bisa.... 1165 01:42:14,657 --> 01:42:19,078 Nak, kita tak bisa membayar semua ini jika klien kita "salah". 1166 01:42:19,746 --> 01:42:20,913 Ya. 1167 01:42:21,623 --> 01:42:23,082 - Peter. - Hans. Baiklah. 1168 01:42:23,333 --> 01:42:24,667 Tn. Lichter, Tn. Radmann. 1169 01:42:25,252 --> 01:42:28,838 Saya sudah berkonsultasi dengan Tn. Lichter jika ada yang kotor. 1170 01:42:29,005 --> 01:42:32,509 Aku hebat sekali. Akan kulakukan apapun demi pelanggan. Boleh kan? 1171 01:42:32,675 --> 01:42:36,804 Saudara-saudara, rancanglah strategi. Uang tak jadi masalah. 1172 01:42:38,973 --> 01:42:41,601 Aku senang kita kerja bersama. 1173 01:42:44,812 --> 01:42:46,063 Sekarang. 1174 01:42:47,482 --> 01:42:49,817 Ia memang tak terlahir sebagai pahlawan. 1175 01:42:49,984 --> 01:42:51,319 Kan? 1176 01:43:02,372 --> 01:43:03,748 Tn. Radmann? 1177 01:43:40,034 --> 01:43:43,663 Aku sama butanya seperti yang lain. 1178 01:43:44,539 --> 01:43:46,624 Sekarang menurutmu bagaimana? 1179 01:43:46,791 --> 01:43:48,501 Aku tak tahu. 1180 01:43:51,254 --> 01:43:54,006 Namun ada yang aku tak mengerti, Simon. 1181 01:43:54,174 --> 01:43:56,092 Bagaimana kau bisa terus hidup disini? 1182 01:43:56,843 --> 01:43:59,221 Bagaimana kau bisa terus hidup di Jerman? 1183 01:44:00,763 --> 01:44:01,889 Dengar. 1184 01:44:03,850 --> 01:44:07,645 Aku datang ke Wina saat umurku 18 tahun. 1185 01:44:10,607 --> 01:44:12,650 Aku bertemu Hannah 1186 01:44:14,694 --> 01:44:18,365 di bagian topi toko Schneider 1187 01:44:20,825 --> 01:44:23,703 Anak-anak perempuanku lahir di rumah sakit universitas 1188 01:44:23,870 --> 01:44:26,956 dan mereka makan es krim pertama kali di Fressgasse. 1189 01:44:28,166 --> 01:44:31,711 Kami memberi makan bebek di Grueneburgpark. 1190 01:44:31,878 --> 01:44:34,464 Ada bebek yang menyosor tangannya Klara. 1191 01:44:37,008 --> 01:44:38,551 Ceritakan padaku. 1192 01:44:40,845 --> 01:44:43,097 Mau pergi kemana lagi aku? 1193 01:44:51,148 --> 01:44:54,025 Aku bisa ke Auschwitz untuk mengucapkan Kadish. 1194 01:44:56,068 --> 01:44:58,613 Aku mau. 1195 01:45:01,073 --> 01:45:03,034 Bisa berikan bukunya padaku? 1196 01:45:13,420 --> 01:45:15,338 Gnielka harus ikut bersamamu. 1197 01:45:15,547 --> 01:45:16,881 Tidak, aku akan pergi sendiri. 1199 01:45:24,597 --> 01:45:26,098 Baiklah. 1200 01:47:02,612 --> 01:47:05,240 Kenapa kau tak bilang apa-apa? 1201 01:47:06,283 --> 01:47:08,451 Karena aku malu. 1202 01:47:09,536 --> 01:47:13,373 Karena aku tak berbuat apa-apa dan hanya terus menonton. 1203 01:47:13,831 --> 01:47:15,292 Aku tutup mulut dan menonton. 1204 01:47:18,920 --> 01:47:20,880 Dan bagaimana dengan pengadilannya? 1205 01:47:21,047 --> 01:47:22,882 Bagaimana bisa kau menyerah? 1206 01:47:25,009 --> 01:47:28,095 Aku selalu ingin memperjuangkan hal yang mulia. 1207 01:47:28,263 --> 01:47:30,348 Namun karena aku tak tahu apa itu. 1208 01:47:30,557 --> 01:47:32,309 Bagaimana aku bisa menghakimi orang lain? 1209 01:47:33,893 --> 01:47:35,603 Andai saja aku... 1210 01:47:42,319 --> 01:47:44,821 Aku tak tahu apa yang akan kulakukan. 1211 01:47:44,987 --> 01:47:47,199 Apa kau tak paham apa yang sedang dipertaruhkan, Johann. 1212 01:47:48,158 --> 01:47:50,493 Lihat sekelilingmu. Apa yang kau lihat? 1213 01:47:53,996 --> 01:47:55,165 Auschwitz. 1214 01:47:55,332 --> 01:47:57,834 Tidak. Yang kau lihat hanya padang rumput. 1215 01:47:58,000 --> 01:48:00,795 3 barak, pagar. 1216 01:48:01,213 --> 01:48:04,507 Auschwitz adalah kisah-kisah yang dikubur disini. 1217 01:48:04,716 --> 01:48:08,303 Tanpa pengadilan, kisah-kisah ini akan tetap terkubur. 1218 01:48:08,470 --> 01:48:11,848 Tak ada hukuman yang tepat untuk apa yang terjadi disini. 1219 01:48:12,014 --> 01:48:13,725 Ini bukan untuk menghukum. 1220 01:48:13,891 --> 01:48:16,811 Ini tentang para korban, tentang kisah mereka. 1221 01:48:38,166 --> 01:48:40,001 Apa yang kita lakukan sekarang? 1222 01:48:42,962 --> 01:48:45,006 Simon mencatatnya. 1223 01:50:08,506 --> 01:50:10,217 Apa yang membuatmu kembali? 1224 01:50:12,469 --> 01:50:16,639 Jawaban satu-satunya terhadap Auschwitz adalah dengan melakukan hal yang benar. 1225 01:50:32,947 --> 01:50:34,366 Selamat pagi. 1226 01:50:45,168 --> 01:50:46,794 Kau kembali? 1227 01:50:49,922 --> 01:50:51,007 Maafkan aku. 1228 01:50:51,174 --> 01:50:52,592 Lupakan saja. 1229 01:50:52,842 --> 01:50:54,386 Tak seorangpun sempurna. 1230 01:50:54,594 --> 01:50:55,720 Kecuali aku. 1231 01:51:10,443 --> 01:51:12,570 Terima kasih. Selamat tinggal. 1232 01:51:16,032 --> 01:51:18,243 Halo. Ada perlu apa? 1233 01:51:18,410 --> 01:51:20,328 Ada yang harus kuperbaiki. 1234 01:51:20,912 --> 01:51:22,705 Ini. 1235 01:51:25,958 --> 01:51:27,210 Apa maumu? 1236 01:51:31,464 --> 01:51:34,050 Bisa kuperbaiki ini? 1237 01:51:36,344 --> 01:51:37,887 Itu sudah benar-benar hancur. 1238 01:51:38,054 --> 01:51:39,514 Aku tahu. 1239 01:51:41,141 --> 01:51:43,435 Tapi ini sangat berarti bagiku. 1240 01:51:49,316 --> 01:51:52,444 Tak bisa. Sobeknya terlalu besar. 1241 01:51:53,611 --> 01:51:55,363 Kau tak bisa memperbaikinya. 1242 01:51:56,906 --> 01:51:59,201 Aku tak peduli biayanya. 1243 01:52:09,669 --> 01:52:12,130 Beli saja yang baru. 1244 01:52:12,297 --> 01:52:14,674 Dan rawat lebih baik. 1245 01:52:20,347 --> 01:52:22,682 Kurasa harus kuterima apa adanya. 1246 01:52:23,975 --> 01:52:25,893 Ya, kau harus menerima apa adanya. 1247 01:53:03,265 --> 01:53:06,726 Sungguh hidup yang menyenangkan. Ada kawan, kue dan sampanye. 1248 01:53:06,934 --> 01:53:08,811 Apa lagi yang kau minta? 1249 01:53:12,482 --> 01:53:15,110 Ibuku tidak membuatkan kue hanya untukmu. 1250 01:53:15,277 --> 01:53:17,737 Biar saja ia makan. Ia masih dalam masa pertumbuhan. 1251 01:53:26,371 --> 01:53:29,624 Untuk hari pengadilan. Untuk kantor kejaksaan Frankfurt. 1252 01:53:29,791 --> 01:53:31,543 Dan untukmu, Johann. 1253 01:53:34,796 --> 01:53:36,339 L'chaim. 1254 01:53:37,257 --> 01:53:38,300 Untuk kehidupan. 1255 01:53:38,466 --> 01:53:39,759 L'chaim. 1256 01:53:39,967 --> 01:53:41,219 Untuk kehidupan. 1257 01:53:46,266 --> 01:53:47,559 Dan itu sudah. 1258 01:53:54,774 --> 01:53:56,067 Johann. 1259 01:54:06,369 --> 01:54:08,246 Aku bawakan jaket. 1260 01:54:09,164 --> 01:54:11,291 Kukira sobeknya sudah tak bisa diperbaiki. 1261 01:54:17,088 --> 01:54:18,798 Tak juga. 1262 01:54:22,635 --> 01:54:24,554 Pengadilan dimulai besok. 1263 01:54:24,721 --> 01:54:26,889 Aku tahu. Semoga berhasil. 1264 01:54:57,545 --> 01:55:00,465 Aku akan bersaksi pada hari Jumat. Apa kau siap? 1265 01:55:01,508 --> 01:55:03,050 Hei anak baru, 1266 01:55:04,511 --> 01:55:06,596 aku sudah siap selama 20 tahun. 1267 01:55:25,490 --> 01:55:26,824 Aku akan masuk. 1268 01:55:34,291 --> 01:55:37,502 Saudara-saudara, hari ini kita membuat sejarah. 1269 01:55:44,259 --> 01:55:46,093 Aku bangga pada kalian. 1270 01:56:19,000 --> 01:56:25,093 Pertemuan dan perundingan hakim ketua di Pengadilan Wilayah Frankfurt Am Main dibuka. 1271 01:56:27,000 --> 01:56:35,000 Pengadilan Auschwitz dimulai pada tahun 1963. 211 penyintas kamp memberikan kesaksian mereka. 1272 01:56:36,000 --> 01:56:43,600 19 anggota SS yang bertugas di Auschwitz disidang dalam pengadilan terbesar dalam sejarah Jerman. 1273 01:56:44,000 --> 01:56:52,600 17 orang dinyatakan bersalah. Selama 20 bulan proses pengadilan, mereka tidak menunjukkan penyesalan ataupun kesadaran. 1274 01:56:55,000 --> 01:56:59,500 Fritz Bauer wafat pada tahun 1968 karena gagal jantung. 1275 01:57:01,000 --> 01:57:07,000 Josef Mengele hidup tanpa gangguan di Brazil hingga tahun 1979. Ia meninggal akibat kecelakaan saat berenang.