1
00:00:01,690 --> 00:00:30,200

2
00:00:31,690 --> 00:01:00,200

3
00:01:29,690 --> 00:01:32,858
Hei, Bu, lihat.
Pesawat terbang.

4
00:01:34,028 --> 00:01:35,560
Apa?

5
00:01:35,562 --> 00:01:36,695
Pesawat terbang.

6
00:01:37,398 --> 00:01:38,764
Oh, ya.

7
00:01:40,668 --> 00:01:42,601
Siapa pemeran TV Kojak?

8
00:01:43,404 --> 00:01:44,636
Darren Mcgavin.

9
00:01:45,506 --> 00:01:47,306
Kojak.
Bukan "Kolchak".

10
00:01:51,612 --> 00:01:54,746
Berapa huruf?/
7.

11
00:01:54,748 --> 00:01:57,382
Kau sudah dapat hurufnya?

12
00:01:57,384 --> 00:01:59,918
Ya. Huruf ketiga
adalah A, kurasa.

13
00:01:59,920 --> 00:02:01,887
Aku tak yakin.

14
00:02:01,889 --> 00:02:05,691
Kosong-kosong-V-kosong-kosong-kosong.
Benar, kan?

15
00:02:05,693 --> 00:02:07,626
Ya, kurasa.

16
00:02:07,628 --> 00:02:09,828
Dari pria botak itu, kan?

17
00:02:09,830 --> 00:02:12,064
<i>Para penumpang,
segera kita akan mendarat...</i>

18
00:02:12,066 --> 00:02:14,066
<i>...mohon pastikan tempat
dudu dan talam meja anda...</i>

19
00:02:14,068 --> 00:02:15,934
<i>...dalam posisi lurus.</i>

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,036
<i>Pastikan sabuk pengaman
anda tetap kencang...</i>

21
00:02:18,038 --> 00:02:20,789
<i>...dan semua barang
bawaan tetap dimuat...</i>

22
00:02:20,790 --> 00:02:23,541
<i>...di bawah tempat duduk
di depan anda atau depan tong sampah.</i>

23
00:02:23,544 --> 00:02:25,610
<i>Mohon matikan semua
perangkat elektronik...</i>

24
00:02:25,612 --> 00:02:27,045
<i>...sampai kita terparkir
aman di gerbang.</i>

25
00:02:27,047 --> 00:02:27,946
<i>Terima kasih.</i>

26
00:02:58,645 --> 00:03:00,779
<i>12 November 1995.</i>

27
00:03:00,781 --> 00:03:02,114
<i>Michael Tersayang.</i>

28
00:03:02,116 --> 00:03:04,516
<i>Brengsek kau.</i>
<i>Pokoknya, Brengsek Kau.</i>

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,151
<i>Kau pergi begitu saja?</i>

30
00:03:06,153 --> 00:03:09,054
<i>Setelah semua yang kau ucapkan padaku?</i>
<i>Setelah semua yang kita lakukan?</i>

31
00:03:09,056 --> 00:03:10,956
<i>Setelah semua janji-janji itu?</i>

32
00:03:10,958 --> 00:03:13,125
<i>Setelah semua hubungan
seks itu?</i>

33
00:03:30,144 --> 00:03:32,043
<i>Para penumpang...</i>

34
00:03:32,045 --> 00:03:34,613
<i>...izinkan saya menjadi yang pertama
menyambut anda di Cincinnati.</i>

35
00:03:34,615 --> 00:03:37,916
<i>Dimana waktu setempatnya
pukul 19.43 malam.</i>

36
00:03:37,918 --> 00:03:40,819
<i>Dan suhunya 68 F.</i>

37
00:03:40,821 --> 00:03:43,789
<i>Kita akan segera mendarat,
jadi tolong jangan beranjak...</i>

38
00:03:43,791 --> 00:03:46,425
<i>...sampai pilot mematikan
lampu sabuk pengaman.</i>

39
00:03:49,663 --> 00:03:51,163
Maaf kupegang tanganmu.

40
00:03:51,165 --> 00:03:52,197
Tak apa.

41
00:03:57,171 --> 00:03:58,053
Cuma refleks.

42
00:03:58,054 --> 00:03:58,936
Biasanya aku duduk
bersebelahan istriku.

43
00:04:01,809 --> 00:04:02,974
Aku tak suka
naik pesawat.

44
00:04:02,976 --> 00:04:04,209
Kubilang tak apa.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,682
Kau bisa lepaskanku
tangan sekarang.

46
00:05:00,734 --> 00:05:02,234
Halo./
Hi.

47
00:05:03,537 --> 00:05:05,971
Aku harus ke Hotel Fregoli.

48
00:05:08,041 --> 00:05:09,074
Pusat kota.

49
00:05:09,676 --> 00:05:12,177
Ya.

50
00:05:18,852 --> 00:05:20,585
Terima kasih./
Ya.

51
00:05:36,670 --> 00:05:38,103
Boleh aku merokok
di sini?

52
00:05:38,105 --> 00:05:39,704
Kau lihat tanda itu?

53
00:05:39,710 --> 00:05:41,041
"Saya Mengidap Asma"

54
00:05:41,141 --> 00:05:42,140
Oh.

55
00:05:59,226 --> 00:06:00,859
Kau dari Inggris, ya?

56
00:06:00,861 --> 00:06:02,294
Ya, benar.

57
00:06:02,296 --> 00:06:04,229
Aku tahu dari aksenmu.

58
00:06:04,231 --> 00:06:05,230
Dan dari siulan itu.
Dari pesawat British Airways.

59
00:06:06,733 --> 00:06:08,567
Itu sebenarnya
dari opera Lakme.

60
00:06:11,071 --> 00:06:13,672
Tidak, sebenarnya dari
pesawat British Airways.

61
00:06:17,978 --> 00:06:19,644
Oh iya, aku bisa
menebak aksen.

62
00:06:23,750 --> 00:06:26,251
Bagaimana cuaca di sana
saat ini? Cuacanya bagus?

63
00:06:28,789 --> 00:06:32,090
Asalku dari sana.
Kini aku tinggal di sini.

64
00:06:33,293 --> 00:06:35,927
Di Kota Sin-Sin,
sebutan dariku?

65
00:06:35,929 --> 00:06:37,929
Bukan di sini.
Negara Bagian.

66
00:06:37,931 --> 00:06:40,332
"Negara Bagian".
Aku suka itu.

67
00:06:41,969 --> 00:06:43,935
"Menyeberangi lautan."
Negara Bagian.

68
00:06:43,937 --> 00:06:45,904
"Troli. Semoga harimu menyenangkan.
Taruh udangnya di Barbie itu."

69
00:06:45,906 --> 00:06:47,238
Aku suka hal
berbau Inggris.

70
00:06:48,208 --> 00:06:49,140
Di Negara Bagian mana?

71
00:06:49,142 --> 00:06:50,976
Los Angeles.

72
00:06:50,978 --> 00:06:54,679
Oh, L.A. Ya, Pak./
Oh ya. Tinseltown.

73
00:06:54,681 --> 00:06:56,348
Cincinnati kota terbaik juga.
Jangan membantah.

74
00:06:56,350 --> 00:06:57,816
Memang.
Kuyakin itu.

75
00:06:58,318 --> 00:06:59,684
Benar sekali.

76
00:07:00,887 --> 00:07:01,753
Pertama kali?

77
00:07:02,222 --> 00:07:03,722
Sudah pernah.

78
00:07:03,724 --> 00:07:05,357
Sudah yang banyak
berubah di sini.

79
00:07:05,359 --> 00:07:06,925
Kau harus jalan-jalan
selagi di sini.

80
00:07:07,728 --> 00:07:09,361
Ya, nanti.
Terima kasih.

81
00:07:09,363 --> 00:07:10,295
Ya.
Sama-sama.

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,230
Brengsek kau, Bajingan!

83
00:07:15,402 --> 00:07:17,002
Ya, kau harus melihatnya.

84
00:07:17,671 --> 00:07:18,637
Lihatlah.

85
00:07:20,774 --> 00:07:21,840
Kebun binatangnya bagus.

86
00:07:22,409 --> 00:07:25,010
Berkelas dunia, katanya.

87
00:07:25,012 --> 00:07:26,077
Yang paling penting,
kau tahu...

88
00:07:26,079 --> 00:07:29,080
Spesies tak diketahui,
terancam punah...

89
00:07:29,082 --> 00:07:30,048
...program pembiakan, kau tahu.

90
00:07:30,050 --> 00:07:31,182
Terkenal karena itu.

91
00:07:31,184 --> 00:07:33,351
Panda. Dan lainnya.

92
00:07:35,188 --> 00:07:36,721
Burung hantu.

93
00:07:36,723 --> 00:07:38,757
Sepertinya menarik.

94
00:07:38,759 --> 00:07:40,058
Benar sekali.

95
00:07:44,231 --> 00:07:47,165
Ya, sebaiknya kau lihat.

96
00:07:47,167 --> 00:07:49,200
Oh, kau harus coba
sambal Cincinnati.

97
00:07:49,202 --> 00:07:51,736
Pedas sekali.
Percayalah.

98
00:07:51,738 --> 00:07:54,873
Sambal L.A? Sambal Inggris?
Lupakan saja.

99
00:07:54,875 --> 00:07:56,941
Mereka membuatnya
dengan kayu manis dan cokelat.

100
00:07:56,943 --> 00:07:58,376
Dan dihidangkan dengan pasta.

101
00:07:58,378 --> 00:07:59,778
Bayangkan saja.

102
00:07:59,780 --> 00:08:01,312
Akan ku coba, ya.
Terima kasih.

103
00:08:02,349 --> 00:08:05,417
Apa ada toko mainan
di dekat hotel?

104
00:08:05,419 --> 00:08:08,286
Toko mainan?

105
00:08:08,288 --> 00:08:09,287
Maksudmu, toko "mainan"?

106
00:08:09,289 --> 00:08:11,356
Ya, toko mainan.

107
00:08:11,358 --> 00:08:13,291
Ya, ada toko "mainan"...

108
00:08:13,293 --> 00:08:14,693
...sekitar 2 blok di depan.

109
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
Buka sepanjang malam.

110
00:08:16,363 --> 00:08:17,813
Tempatnya berkelas.

111
00:08:20,701 --> 00:08:22,767
Oh iya, banyak yang bisa
dilihat di kota.

112
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Revitalisasai kota.../
Aku cuma sehari di sini.

113
00:08:24,905 --> 00:08:26,838
Apa?/
Aku cuma sehari di sini.

114
00:08:30,711 --> 00:08:32,177
Kau tahu, maaf.
Aku tak mengerti.

115
00:08:32,846 --> 00:08:34,179
Aksennya.

116
00:08:34,181 --> 00:08:37,315
Aku cuma sehari di sini.

117
00:08:38,118 --> 00:08:40,952
Kalau begitu,
ke kebun binatang saja.

118
00:08:40,954 --> 00:08:42,087
Kau tak perlu berlama-lama
di kebun binatang.

119
00:08:42,089 --> 00:08:43,855
It's just zoo-sized.

120
00:08:43,857 --> 00:08:45,223
Dan sambalnya.

121
00:08:45,225 --> 00:08:47,058
Kau cuma butuh satu
jam untuk cicipi sambalnya.

122
00:08:51,064 --> 00:08:52,497
Hei, itu Michael Stone.

123
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
Michael stone.

124
00:08:55,102 --> 00:08:57,902
Harris, bisa kau
bawa tas ini, tolong?

125
00:08:57,904 --> 00:08:59,204
Itu Michael Stone.

126
00:09:00,841 --> 00:09:03,241
Halo.
Selamat datang di The Fregoli.

127
00:09:03,243 --> 00:09:05,143
Hai, aku mau pesan kamar.
Stone.

128
00:09:05,145 --> 00:09:06,745
Selamat datang, Tn. Stone.

129
00:09:06,747 --> 00:09:09,314
Oh, ini dia.
Michael Stone.

130
00:09:09,316 --> 00:09:10,982
Boleh merokok,
kamar ukuran besar.

131
00:09:12,085 --> 00:09:14,185
Dan anda menginap
hanya satu malam, Pak?

132
00:09:14,187 --> 00:09:16,154
Benar.

133
00:09:16,156 --> 00:09:18,823
Saya butuh kartu kredit
untuk transaksi pembayaran...

134
00:09:18,825 --> 00:09:20,325
...dan kita akan selesai.

135
00:09:20,327 --> 00:09:22,327
Aku ingin kamar yang
tenang, jika tersedia.

136
00:09:22,329 --> 00:09:23,962
Baik ,Pak.
Tentu saja.

137
00:09:39,513 --> 00:09:42,413
Saya punya kamar mewah
bebas merokok di lantai 10...

138
00:09:42,415 --> 00:09:44,449
...ranjang besar.

139
00:09:44,451 --> 00:09:46,017
Jauh dari kebisingan di jalan.

140
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
Kedengaran bagus./
Baiklah.

141
00:09:48,355 --> 00:09:49,521
Sudah selesai.

142
00:09:54,060 --> 00:09:55,426
Dennis akan tunjukkan
kamar anda.

143
00:09:55,428 --> 00:09:57,395
Oh, terima kasih./
Lewat sini, Pak.

144
00:09:57,397 --> 00:09:58,930
Namaku Dennis./
Hai.

145
00:10:15,215 --> 00:10:16,247
Anda duluan, Pak.

146
00:10:22,189 --> 00:10:23,454
Bagaimana perjalanan anda?

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,856
Lancar, terima kasih.

148
00:10:24,858 --> 00:10:25,957
Baguslah.

149
00:10:28,929 --> 00:10:30,395
Tak ada goyangan
sama sekali?/Tidak.

150
00:10:32,399 --> 00:10:34,265
Maaf./
Tak perlu.

151
00:10:35,335 --> 00:10:37,235
Anda sudah aman sekarang.

152
00:10:38,538 --> 00:10:40,505
Kurasa anda akan
suka kamarnya, Pak.

153
00:10:46,546 --> 00:10:48,079
Lewat sini ke kiri, Pak.

154
00:10:49,049 --> 00:10:50,215
Benar, anda duluan.

155
00:10:59,492 --> 00:11:00,992
Cuacanya sedang bagus./
Ya.

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,227
Apa?/
Ya.

157
00:11:02,229 --> 00:11:04,195
Ya, cuacanya sangat bagus.

158
00:11:05,632 --> 00:11:10,034
Sangat bagus.

159
00:11:11,137 --> 00:11:12,937
60 F.

160
00:11:13,640 --> 00:11:15,173
Dan sudah sampai.

161
00:11:23,216 --> 00:11:24,549
Anda duluan, Pak.

162
00:11:31,458 --> 00:11:33,892
Ini kamar mandi.

163
00:11:33,894 --> 00:11:35,627
Remot AC dan pemanasnya
di sini.

164
00:11:35,629 --> 00:11:38,162
TV, remot kontrol.
Mini-bar.

165
00:11:38,164 --> 00:11:39,631
Semuanya sudah jelas, kurasa.

166
00:11:42,402 --> 00:11:44,435
Mesin es di aula bawah.

167
00:11:44,437 --> 00:11:46,404
Dan mau saya ambilkan
es sebelum saya pergi?

168
00:11:46,406 --> 00:11:49,474
Tak usah, terima kasih./
Baiklah.

169
00:11:49,476 --> 00:11:52,477
Oh, terima kasih banyak, Pak.

170
00:11:52,479 --> 00:11:55,079
Jika anda butuh sesuatu,
silahkan hubungi kami.

171
00:11:55,081 --> 00:11:56,481
Namaku Denis.
Terima kasih.

172
00:11:57,484 --> 00:11:59,050
Selamat malam./
Selamat malam.

173
00:12:53,707 --> 00:12:54,856
<i>Tarik pintunya ke dalam.</i>

174
00:12:54,857 --> 00:12:56,006
<i>Jika terasa panas,
jangan dibuka.</i>

175
00:12:57,277 --> 00:12:59,410
<i>Isi air di bak,
keringkan handuknya...</i>

176
00:12:59,412 --> 00:13:02,347
<i>...dan taruh di bawah pintu.</i>

177
00:13:02,349 --> 00:13:04,482
<i>Jika pintunya tidak panas,
anda bisa tinggalkan ruangan...</i>

178
00:13:04,484 --> 00:13:06,351
<i>...tapi bawa kunci kamarnya...</i>

179
00:13:06,353 --> 00:13:08,052
<i>...apabila pintu keluarnya diblokir
dan anda bisa masuk kembali.</i>

180
00:13:37,784 --> 00:13:39,517
<i>Pelayanan Hotel.</i>

181
00:13:39,519 --> 00:13:41,519
<i>Ada yang bisa saya
bantu, Tn. Stone?</i>

182
00:13:41,521 --> 00:13:43,488
Aku ingin pesan
layanan hotel.

183
00:13:43,490 --> 00:13:45,189
<i>Ya.</i>

184
00:13:45,191 --> 00:13:48,259
Kupesan salad selada
manis dan salmon.

185
00:13:48,261 --> 00:13:49,727
<i>Baik, Pak.</i>

186
00:13:49,729 --> 00:13:51,329
<i>Anda mau minum
apa malam ini?</i>

187
00:13:51,331 --> 00:13:53,264
Tidak. Akan kucari
minuman di mini bar.

188
00:13:53,266 --> 00:13:54,599
<i>Baik.</i>

189
00:13:54,601 --> 00:13:55,800
<i>Makanan penutup?
Kami punya...</i>

190
00:13:55,802 --> 00:13:57,735
Tidak usah.
Terima kasih.

191
00:13:57,737 --> 00:13:59,237
<i>Baiklah, Pak.</i>

192
00:13:59,239 --> 00:14:02,440
<i>Jadi, pesanannya,
selada manis, Gorgonzoal...</i>

193
00:14:02,442 --> 00:14:04,442
<i>...daging ham, dan
salad kacang kenari.</i>/Ya.

194
00:14:04,444 --> 00:14:05,476
<i>Dengan hidangan madu
rasberi vinaigrette.</i>

195
00:14:05,478 --> 00:14:07,428
Ya.

196
00:14:07,429 --> 00:14:09,379
<i>Dan salmon segar
dari sungai Alaska.</i>

197
00:14:09,382 --> 00:14:11,382
Ya./
<i>Dengan asparagus muda...</i>

198
00:14:11,384 --> 00:14:13,317
Ya./
<i>Dan kaldu hitam harum.</i>

199
00:14:13,319 --> 00:14:14,719
Ya./
<i>Bagus sekali.</i>

200
00:14:15,722 --> 00:14:17,688
<i>Dan itu untuk
kamar 1007.</i>

201
00:14:17,690 --> 00:14:19,057
Ya.

202
00:14:19,059 --> 00:14:20,224
<i>Bagus sekali.</i>

203
00:14:20,226 --> 00:14:23,394
<i>Sekarang pukul 9.13.</i>

204
00:14:23,396 --> 00:14:24,796
<i>Hidangannya selesai
sekitar 35 menit...</i>

205
00:14:24,798 --> 00:14:26,330
<i>...berarti akan
diantar pukul 9:48.</i>

206
00:14:26,332 --> 00:14:27,565
Terima kasih.

207
00:14:27,567 --> 00:14:28,599
<i>Terima...</i>

208
00:14:44,350 --> 00:14:45,349
<i>Halo?</i>

209
00:14:45,351 --> 00:14:46,517
Hei.

210
00:14:46,519 --> 00:14:47,485
<i>Oh, hai.</i>

211
00:14:48,221 --> 00:14:49,420
<i>Kau sudah sampai?</i>

212
00:14:49,422 --> 00:14:51,522
Aku sedang di hotel.
Apa kabar?

213
00:14:51,524 --> 00:14:52,723
<i>Lagi PMS.</i>

214
00:14:53,560 --> 00:14:55,126
<i>Bagaimana penerbangannya?</i>

215
00:14:55,128 --> 00:14:56,594
Lancar.
Sedikit goyang.

216
00:14:56,596 --> 00:14:58,129
<i>Aku benci itu.</i>

217
00:14:58,131 --> 00:15:02,200
<i>Sebentar, Henry!
Ibu sedang menelpon!</i>

218
00:15:03,470 --> 00:15:04,669
<i>Sebentar!</i>

219
00:15:05,405 --> 00:15:07,171
<i>Apa?</i>

220
00:15:07,173 --> 00:15:08,573
<i>Tidak, ini Ayah!</i>/
Donna.

221
00:15:08,575 --> 00:15:10,374
<i>Ayah!</i>/
Donna.

222
00:15:10,376 --> 00:15:12,276
<i>Ayah!</i>
Donna!

223
00:15:12,278 --> 00:15:14,445
<i>Ayah ingin menyapa.</i>

224
00:15:14,447 --> 00:15:16,247
Oke. Donna,
aku tak ingin...

225
00:15:16,249 --> 00:15:18,516
<i>Tahan.</i>

226
00:15:18,517 --> 00:15:20,784
<i>Dia turun.
Dia berpakaian bajak laut.</i>

227
00:15:20,787 --> 00:15:23,321
<i>Kemari, Henry.
Ayah menunggu.</i>

228
00:15:24,324 --> 00:15:26,124
<i>Ya. Telepon jarak jauh!</i>

229
00:15:26,793 --> 00:15:27,859
<i>Astaga.</i>

230
00:15:29,329 --> 00:15:30,561
<i>Ini dia.</i>/
Oke.

231
00:15:31,531 --> 00:15:32,663
Hai, Slugger.

232
00:15:34,868 --> 00:15:36,801
<i>Bicaralah.</i>
Ini telepon jarak jauh.</i>

233
00:15:38,371 --> 00:15:40,771
<i>Hai, Ayah.</i>
Aku bajak laut.</i>

234
00:15:40,773 --> 00:15:45,209
Benarkah? Hebat.
Ayah senang mendengar suaramu.

235
00:15:45,211 --> 00:15:47,145
<i>Apa Ayah membeliku sesuatu?</i>

236
00:15:47,147 --> 00:15:49,647
Belum. Tapi nanti.
Ayah baru saja tiba.

237
00:15:49,649 --> 00:15:51,816
<i>Oke, aku sayang Ayah.
Jaga diri. Dah.</i>

238
00:15:54,154 --> 00:15:54,685
<i>Dia tak mau
basa-basi.</i>

239
00:15:54,687 --> 00:15:55,820
Ya.

240
00:15:56,789 --> 00:15:57,822
<i>Jadi...</i>

241
00:16:00,560 --> 00:16:02,293
<i>Apa lagi?
Bagaimana kamarmu?</i>

242
00:16:02,295 --> 00:16:05,396
Cuma kamar biasa.

243
00:16:05,398 --> 00:16:08,566
Bagus, kurasa.
Ranjangnya besar.

244
00:16:08,568 --> 00:16:11,469
<i>Baguslah.
Kau bisa leluasa.</i>

245
00:16:11,471 --> 00:16:13,905
Oke, Donna. Bukan itu
yang kusuka. Aku galau.

246
00:16:13,907 --> 00:16:17,508
<i>Oke.
Maafkan aku.</i>

247
00:16:19,512 --> 00:16:20,611
<i>Kau ada acara malam ini?</i>

248
00:16:20,613 --> 00:16:21,579
Tidak.

249
00:16:22,882 --> 00:16:25,349
Aku baru saja pesan
pelayanan hotel.

250
00:16:25,351 --> 00:16:28,186
Aku akan nonton film
atau apalah. Entahlah.

251
00:16:28,188 --> 00:16:29,453
Sebaiknya aku tidur saja.

252
00:16:30,390 --> 00:16:31,455
<i>Oke.</i>

253
00:16:32,525 --> 00:16:35,526
<i>Aku harus pergi.</i>

254
00:16:35,528 --> 00:16:36,594
<i>Aku harus memasak
makan malam buat Henry.</i>

255
00:16:36,596 --> 00:16:38,229
Oke.

256
00:16:38,231 --> 00:16:39,830
Semoga malammu menyenangkan.

257
00:16:39,832 --> 00:16:41,699
<i>Oke.</i>

258
00:16:41,701 --> 00:16:44,268
<i>Semoga sukses buat besok.</i>/
Ya, terima kasih.

259
00:16:44,270 --> 00:16:46,204
Oke, dah./
<i>Dah.</i>

260
00:17:39,025 --> 00:17:41,425
"Terima kasih.".

261
00:17:41,427 --> 00:17:44,428
"Suatu kehormatan bagiku berbicara
pada kalian mengenai pelayanan konsumen."

262
00:17:44,430 --> 00:17:46,697
"Arti dan alasan dari
komponen penting...

263
00:17:46,699 --> 00:17:49,634
"...dari kesuksesan suatu
usaha bisnis."

264
00:17:49,636 --> 00:17:51,969
"Hal utama dari setiap
pelayanan pelanggaan..."

265
00:17:51,971 --> 00:17:54,872
"...adalah orang-orang yang
berinteraksi langsung dengan publik."

266
00:17:54,874 --> 00:17:57,675
"Perwakilan melalui telepon
di kantor pusat perusahaan..."

267
00:17:57,677 --> 00:18:00,311
"Asosiasi pemasaran
di kantor daerah..."

268
00:18:00,313 --> 00:18:01,912
"Orang-orang..."

269
00:18:07,320 --> 00:18:08,286
Sial.

270
00:18:25,738 --> 00:18:27,438
Dasar Jalang./
Bajingan.

271
00:18:27,440 --> 00:18:29,123
Kenapa kau masih di sini?

272
00:18:29,124 --> 00:18:30,807
Aku akan pergi.
Aku cari temukan dompetku.

273
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
Kenapa kau tak cari kemaluanmu
saja jika memang punya?

274
00:18:32,611 --> 00:18:34,411
Kau sudah tahu
aku tak mau menikah.

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,714
Ya. Kau sudah setuju.
Kau sudah dewasa.

276
00:18:36,716 --> 00:18:38,516
Ya, aku sudah dewasa.
Tiap hari kau ingatkan aku soal itu.

277
00:18:39,085 --> 00:18:40,051
Harus begitu.

278
00:18:40,053 --> 00:18:40,985
Dasar Jalang.

279
00:18:49,429 --> 00:18:50,795
Bajingan.

280
00:18:50,797 --> 00:18:52,363
Aku pergi.

281
00:18:52,365 --> 00:18:53,964
Oh ya?
kau mau ke mana?

282
00:18:53,966 --> 00:18:55,833
Pokoknya aku pergi./
Persetan kau.

283
00:18:55,835 --> 00:18:58,035
Persetan kau./
Persetan kau.

284
00:18:58,037 --> 00:19:00,604
Persetan kau./
Persetan kau.

285
00:19:00,606 --> 00:19:02,840
Kenapa kau tak enyah saja, Jalang?/
Kau yang enyah.

286
00:19:02,842 --> 00:19:04,608
Ibuku benar saat dia
bilang kau itu pelacur.

287
00:19:04,610 --> 00:19:05,843
Persetan kau./
Persetan kau.

288
00:19:24,731 --> 00:19:27,365
Pelayanan Kamar./
Bisa kau kerjakan besok?

289
00:19:42,949 --> 00:19:44,882
Terima kasih.

290
00:19:44,884 --> 00:19:48,152
"Suatu kehormatan bisa
bicara soal Customer Service."

291
00:19:48,154 --> 00:19:49,920
"Arti dan alasan..."

292
00:19:51,724 --> 00:19:52,857
Sial.

293
00:19:57,630 --> 00:20:00,164
Salahku apa, Michael?

294
00:20:01,567 --> 00:20:03,501
Ini seperti misteri.

295
00:20:03,503 --> 00:20:05,503
Seperti misteri
yang sudah begitu lama.

296
00:20:05,505 --> 00:20:06,470
Oh, sial.

297
00:20:08,908 --> 00:20:09,940
Awalnya, kita akan
menghabiskan...

298
00:20:09,942 --> 00:20:10,941
...sisa hidup kita
bersama-sama.

299
00:20:10,943 --> 00:20:13,043
Dan lalu...

300
00:20:14,847 --> 00:20:15,946
Amarossi. Oke.

301
00:20:18,518 --> 00:20:20,551
Hai, Bella.
Ini Michael.

302
00:20:35,601 --> 00:20:36,600
Sial.

303
00:20:37,904 --> 00:20:39,503
Hai, Bella.
Ini Michael.

304
00:20:39,505 --> 00:20:40,971
Hai, Bella.

305
00:20:40,973 --> 00:20:42,473
Ini Michael.

306
00:20:45,211 --> 00:20:46,710
Brengsek.

307
00:20:51,818 --> 00:20:52,817
Enam...

308
00:21:05,631 --> 00:21:06,464
<i>Halo?</i>

309
00:21:09,969 --> 00:21:11,235
<i>Halo?</i>

310
00:21:11,237 --> 00:21:12,736
Halo. Eh...

311
00:21:13,806 --> 00:21:16,740
Boleh aku bicara dengan
Bella Amarossi?

312
00:21:17,743 --> 00:21:18,909
<i>Ini Bella.</i>

313
00:21:18,911 --> 00:21:21,579
Bella?

314
00:21:21,581 --> 00:21:24,482
Hai, aku tak yakin...
Ha, aku...

315
00:21:25,485 --> 00:21:27,485
Ini eh.../
<i>Siapa ini?</i>

316
00:21:29,555 --> 00:21:30,538
Ini Michael.

317
00:21:30,539 --> 00:21:31,522
Aku tak kenal
suaramu.

318
00:21:32,859 --> 00:21:34,725
<i>Michael?</i>/
Michael Stone.

319
00:21:34,727 --> 00:21:36,727
Michael Stone.
Dari...

320
00:21:36,729 --> 00:21:37,628
<i>Astaga!</i>

321
00:21:38,264 --> 00:21:39,830
<i>Michael?</i>

322
00:21:39,832 --> 00:21:41,098
<i>Astaga!</i>

323
00:21:41,100 --> 00:21:42,733
<i>Wah.</i>

324
00:21:42,735 --> 00:21:44,034
<i>Kau di mana?</i>

325
00:21:44,036 --> 00:21:47,104
Aku di Cincinnati
karena ada urusan...

326
00:21:47,106 --> 00:21:49,573
...aku kepikiran dirimu
dan kucari di buku telepon...

327
00:21:49,575 --> 00:21:52,076
...dan kutemukan, jadi...

328
00:21:53,946 --> 00:21:55,513
<i>Senang mendengar suaramu.</i>

329
00:21:55,982 --> 00:21:57,515
Begitu juga aku.

330
00:21:58,584 --> 00:22:00,017
<i>Aku kaget.</i>

331
00:22:01,787 --> 00:22:03,787
<i>Astaga, sudah berapa lama?</i>

332
00:22:03,789 --> 00:22:04,755
10 tahun.

333
00:22:05,758 --> 00:22:07,591
<i>Tujuh.</i>

334
00:22:07,593 --> 00:22:09,093
Oh, benar.

335
00:22:09,629 --> 00:22:11,161
Uh...

336
00:22:11,163 --> 00:22:12,796
Aku sudah menikah./
<i>Oh.</i>

337
00:22:13,533 --> 00:22:14,632
Aku punya 1 anak.

338
00:22:15,535 --> 00:22:16,267
<i>Oh.</i>

339
00:22:17,036 --> 00:22:17,968
<i>Bagus sekali.</i>

340
00:22:19,906 --> 00:22:21,071
<i>Selamat.</i>/
Terima kasih.

341
00:22:21,741 --> 00:22:23,207
Kau?

342
00:22:23,209 --> 00:22:24,208
<i>Tidak ada.</i>

343
00:22:27,580 --> 00:22:28,913
Aku rindu padamu.

344
00:22:29,782 --> 00:22:31,081
<i>Ya.</i>

345
00:22:32,985 --> 00:22:34,084
<i>Percakapan ini aneh.</i>

346
00:22:34,086 --> 00:22:36,587
Aku tahu.
Maaf.

347
00:22:36,589 --> 00:22:40,724
<i>Tak penting. Ini bagaikan
air di bawah jembatan.</i>

348
00:22:41,994 --> 00:22:43,227
<i>Jembatan.</i>

349
00:22:43,229 --> 00:22:45,563
Ya.

350
00:22:45,565 --> 00:22:47,231
Maafkan aku.
Aku sering memikirkanmu.

351
00:22:48,634 --> 00:22:50,768
<i>Ya.</i>

352
00:22:50,770 --> 00:22:53,137
<i>Kurasa kartu posnya telah
hilang dari kotak surat.</i>

353
00:22:55,675 --> 00:22:57,942
Kau mau minum-minum, Bella?

354
00:22:58,644 --> 00:22:59,577
<i>Oh.</i>

355
00:23:00,947 --> 00:23:01,845
<i>Entahlah, Michael.</i>

356
00:23:03,215 --> 00:23:04,348
<i>Semua ini mengejutkan.</i>

357
00:23:05,818 --> 00:23:08,052
<i>Seperti di luar dugaan.</i>

358
00:23:08,054 --> 00:23:09,853
<i>Aku baru putus dengan
pria tak waras.</i>

359
00:23:09,855 --> 00:23:11,956
<i>Dan aku hanya...</i>

360
00:23:11,958 --> 00:23:13,824
<i>Entahlah.
Aku tak yakin kau mau...</i>

361
00:23:13,826 --> 00:23:16,260
<i>...jadi korban pelampiasan
kegalauanku malam ini.</i>

362
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
Ya.

363
00:23:19,332 --> 00:23:21,365
Aku mengerti.

364
00:23:23,836 --> 00:23:25,736
<i>Maksudku...</i>

365
00:23:25,738 --> 00:23:27,738
<i>Aku bisa, kurasa.
Entahlah.</i>

366
00:23:27,740 --> 00:23:30,107
<i>Astaga, Michael,
sudah lama sekali.</i>

367
00:23:30,109 --> 00:23:32,109
<i>Dan kau tiba-tiba menelpon?
Entah dari mana?</i>

368
00:23:32,111 --> 00:23:33,877
Maafkan aku.
Itu bodoh sekali.

369
00:23:33,879 --> 00:23:35,713
Semuanya sudah kacau.

370
00:23:35,715 --> 00:23:37,014
Aku tak bisa
berpikir jernih.

371
00:23:42,537 --> 00:23:43,152
Ada yang salah denganku.

372
00:23:45,257 --> 00:23:47,124
<i>Kau di mana?</i>

373
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Hotel Fregoli.

374
00:23:50,262 --> 00:23:52,396
<i>Tenang.
Semua akan baik saja.</i>

375
00:23:52,398 --> 00:23:55,766
Kau tahu, di sini membosankan.
Semua membosankan.

376
00:23:59,038 --> 00:24:00,137
<i>Oke, aku bisa
menemuimu di sana.</i>

377
00:24:00,139 --> 00:24:03,674
<i>Di bar. Aku harus
kerja lebih awal besok, jadi...</i>

378
00:24:03,676 --> 00:24:04,875
<i>Aku tak bisa lama-lama.</i>

379
00:24:05,678 --> 00:24:07,011
Ya, bagus sekali.

380
00:24:07,880 --> 00:24:09,213
Akan menyenangkan
bertemu denganmu.

381
00:24:10,983 --> 00:24:12,783
<i>Ini sungguh aneh.</i>

382
00:24:15,955 --> 00:24:18,989
<i>Aku gemukan.
Tidak terlalu gemuk, tapi...</i>

383
00:24:18,991 --> 00:24:20,724
<i>...jadi jangan sampai
terkejut melihatku.</i>

384
00:24:20,726 --> 00:24:21,859
<i>Sebab aku takkan
bisa mengatasinya.</i>

385
00:24:21,861 --> 00:24:23,027
Aku takkan begitu.

386
00:24:23,029 --> 00:24:24,194
<i>Oke.</i>

387
00:24:25,998 --> 00:24:28,132
<i>Dan aku pakai gigi
depan palsu...</i>

388
00:24:28,133 --> 00:24:30,267
<i>...karena aku terjatuh
dan mulutku terbentur bangku beton.</i>

389
00:24:30,269 --> 00:24:32,269
<i>Tapi kurasa
kau bisa mengerti.</i>

390
00:24:32,271 --> 00:24:33,203
<i>Gigi palsunya cocok.</i>

391
00:24:33,839 --> 00:24:35,239
Oke.

392
00:24:36,942 --> 00:24:38,442
Aku tak sabar menemuimu.

393
00:24:40,780 --> 00:24:42,179
<i>Dah, Michael.</i>

394
00:24:42,181 --> 00:24:43,347
Dah, Bella.

395
00:25:00,232 --> 00:25:01,699
<i>Keringkan handuknya,
dan taruh di jemuran...</i>

396
00:25:04,270 --> 00:25:06,253
<i>Apa maksudnya ini?
Kalau boleh tanya.</i>

397
00:25:06,254 --> 00:25:08,237
<i>Oh, Ibu, Godfrey cinta padaku.
Dia memandikanku.</i>

398
00:25:08,240 --> 00:25:09,907
<i>Kau bicara apa?</i>

399
00:25:09,908 --> 00:25:11,575
<iGodfrey cinta padaku.</i>

400
00:25:11,576 --> 00:25:13,243
<i>Godfrey, aku ingin penjelasan.</i>

401
00:25:13,244 --> 00:25:14,911
<i>Kurasa, mungkin, Nyonya,
sebaiknya aku mengundurkan diri.</i>

402
00:25:14,914 --> 00:25:16,947
<i>Ya, sebaiknya begitu.
Itu ide bagus.</i>

403
00:25:16,949 --> 00:25:18,516
<i>Menurutmu, Ayahmu akan
bilang apa soal ini?</i>

404
00:25:18,517 --> 00:25:20,084
<i>Aku tak peduli orang bilang apa.
Godfrey mencintaiku.</i>

405
00:25:20,086 --> 00:25:21,402
<i>Dengar, Nona...</i>

406
00:25:21,403 --> 00:25:22,719
<i>Kau mandilah dan
pakailah baju kering.</i>

407
00:25:22,720 --> 00:25:24,036
<i>Dan turun secepatnya.</i>

408
00:25:24,037 --> 00:25:25,353
<i>Kau dengar?/
GOdfrey mencintaiku.</i>

409
00:25:25,357 --> 00:25:26,123
<i>Oh, aku tak pernah
mendengar ini selama hidupku.</i>

410
00:25:29,729 --> 00:25:30,994
Senang melihatmu./
Senang melihatmu.

411
00:25:35,167 --> 00:25:37,134
Di sana kau rupanya. Hei./
Oh.

412
00:25:51,083 --> 00:25:52,015
Michael?

413
00:25:53,452 --> 00:25:54,418
Bella!

414
00:25:59,859 --> 00:26:00,924
Kau cantik sekali.

415
00:26:01,961 --> 00:26:02,893
Terima kasih.

416
00:26:03,863 --> 00:26:04,928
Begitu juga dirimu.

417
00:26:06,799 --> 00:26:07,765
Silahkan duduk.

418
00:26:12,371 --> 00:26:15,305
Senang sekali melihatmu.

419
00:26:16,242 --> 00:26:17,775
Terima kasih.

420
00:26:19,912 --> 00:26:21,879
Biar kupanggil pelayannya.

421
00:26:22,815 --> 00:26:24,448
Permisi.

422
00:26:27,319 --> 00:26:29,086
Keadaan di sini lebih
sibuk dari yang kuduga.

423
00:26:31,457 --> 00:26:32,923
Hai. Sudah tahu
mau pesan apa?

424
00:26:34,927 --> 00:26:37,828
Aku...
Kau pesan apa, Michael?

425
00:26:37,830 --> 00:26:39,296
Belvedere Martini.

426
00:26:40,366 --> 00:26:41,465
Seperti Michael yang dulu.

427
00:26:42,268 --> 00:26:43,367
Aku pesan itu juga.

428
00:26:43,369 --> 00:26:44,968
Pesan dua.

429
00:26:44,970 --> 00:26:45,803
Segera diantar.

430
00:26:48,007 --> 00:26:49,039
Jadi...

431
00:26:50,509 --> 00:26:52,376
Kau tampak sehat.

432
00:26:53,379 --> 00:26:54,244
Katakan ada apa.

433
00:26:55,881 --> 00:26:56,980
Tak begitu banyak.

434
00:26:57,550 --> 00:26:58,816
Aku malu mengatakannya.

435
00:27:00,019 --> 00:27:02,286
Aku PNS.

436
00:27:02,288 --> 00:27:03,887
Desain grafis untuk
departemen kesehatan.

437
00:27:03,889 --> 00:27:04,855
Grafis?

438
00:27:05,424 --> 00:27:06,557
Ya, aku mendesain pamplet.

439
00:27:06,559 --> 00:27:08,358
Hamil muda, PMs...

440
00:27:09,328 --> 00:27:10,260
Diabetes.

441
00:27:11,397 --> 00:27:13,330
Aku paham.
Sepertinya menarik.

442
00:27:13,332 --> 00:27:14,498
Lumayan.

443
00:27:16,001 --> 00:27:17,334
Bosku menyebalkan.

444
00:27:19,238 --> 00:27:21,905
Kurasa itu cocok dengan
hamil muda dan PMs.

445
00:27:28,047 --> 00:27:29,413
Apa aku jelek?
Aku jelek, kan?

446
00:27:29,415 --> 00:27:30,981
Tidak, kau cantik.

447
00:27:39,191 --> 00:27:40,290
Kenapa kau pergi, Michael?

448
00:27:43,395 --> 00:27:44,528
Entahlah.

449
00:27:45,965 --> 00:27:48,599
Tak bisa kujelaskan.

450
00:27:48,601 --> 00:27:50,968
Ini dia.
2 Belvedere Martini.

451
00:27:52,171 --> 00:27:53,370
Terima kasih.

452
00:27:53,372 --> 00:27:54,872
Terima kasih.

453
00:27:54,874 --> 00:27:55,873
Sama-sama.
Selamat menikmati.

454
00:27:57,243 --> 00:27:58,275
Seperti dulu.

455
00:27:59,245 --> 00:28:00,143
Seperti dulu.

456
00:28:07,119 --> 00:28:08,185
Enak sekali.

457
00:28:08,187 --> 00:28:09,186
Ya.

458
00:28:10,956 --> 00:28:11,955
Aku rindu padamu.

459
00:28:11,957 --> 00:28:12,923
Aku juga.

460
00:28:16,896 --> 00:28:17,661
Cobalah.

461
00:28:18,364 --> 00:28:19,396
Coba apa?

462
00:28:20,232 --> 00:28:21,565
Coba jelaskan.

463
00:28:25,371 --> 00:28:28,338
Kurasa aku punya...

464
00:28:29,408 --> 00:28:31,174
...masalah psikologis.

465
00:28:32,578 --> 00:28:35,078
Oh, bagus. Itu menjelaskan semuanya.
Terima kasih.

466
00:28:35,080 --> 00:28:36,513
Sulit dijelaskan.

467
00:28:36,515 --> 00:28:39,316
Aku sering bepergian
sampai saat ini.

468
00:28:39,318 --> 00:28:40,584
Bepergian?

469
00:28:42,054 --> 00:28:44,121
Kita pernah punya
hubungan spesial.

470
00:28:44,123 --> 00:28:45,188
Kukira dulu begitu.

471
00:28:45,190 --> 00:28:46,456
Ya. Aku setuju.

472
00:28:47,293 --> 00:28:49,159
Tapi, keadaan sudah berubah.

473
00:28:49,161 --> 00:28:52,162
Berubah begitu saja?

474
00:28:52,164 --> 00:28:54,064
Aku kesal sekali padamu.
Aku terluka.

475
00:28:57,136 --> 00:28:58,635
Aku tak keluar
kamar selama setahun.

476
00:29:00,005 --> 00:29:00,704
Kau tahu itu?

477
00:29:02,374 --> 00:29:03,307
Astaga.

478
00:29:06,011 --> 00:29:06,977
Maafkan aku.

479
00:29:11,283 --> 00:29:13,550
Ya ampun, minummu cepat sekali.

480
00:29:13,552 --> 00:29:15,252
Aku sering olahraga.

481
00:29:18,190 --> 00:29:20,724
Dengar, apa kau merasa
ada yang berubah darimu?

482
00:29:20,726 --> 00:29:23,026
Maksudku, apa kau
merasa kau berubah?

483
00:29:23,028 --> 00:29:24,428
Apa maksudmu?

484
00:29:24,430 --> 00:29:26,630
Entahlah.

485
00:29:26,632 --> 00:29:28,332
Dalam hal apapun?
Dalam hal apa kau berubah??

486
00:29:28,334 --> 00:29:30,434
Saat kita bersama dulu.

487
00:29:30,436 --> 00:29:32,469
Contohnya, apa aku merubahmu?
Apa kau berubah?

488
00:29:32,471 --> 00:29:35,339
Apa semuanya berubah?
Apa terjadi sesuatu?

489
00:29:35,341 --> 00:29:38,141
Michael, kau membuatku takut.

490
00:29:38,143 --> 00:29:39,509
Aku tak mau makin
ketakutan lagi.

491
00:29:39,511 --> 00:29:41,178
Maaf, aku kacau.
Aku hanya...

492
00:29:45,451 --> 00:29:48,385
Apa kau mau
minum-minum ke kamarku?

493
00:29:48,387 --> 00:29:49,987
Kita bisa bicara
empat mata.

494
00:29:50,556 --> 00:29:52,489
Apa?

495
00:29:52,491 --> 00:29:53,490
Kita takkan bercinta, Michael.

496
00:29:53,492 --> 00:29:55,292
Memang. Aku hanya...

497
00:29:57,596 --> 00:30:01,031
Aku hanya kesepian,
dan kita pernah pacaran.

498
00:30:01,033 --> 00:30:02,232
Dan kupikir kita bisa
selesaikan masalahnya.

499
00:30:02,234 --> 00:30:03,333
Kau pasti bercanda.

500
00:30:03,335 --> 00:30:04,534
Oh, ini tak baik.

501
00:30:04,536 --> 00:30:05,502
Kuminta tagihannya saja.
Nona?

502
00:30:05,504 --> 00:30:07,571
Astaga. Wah. Apa?
Nona?

503
00:30:07,573 --> 00:30:10,540
Sungguh tak disangka.

504
00:30:10,542 --> 00:30:12,576
Brengsek kau, Michael.
Enyah kau.

505
00:30:12,578 --> 00:30:15,479
Bella! Aku cuma
berusaha memahami!

506
00:30:15,481 --> 00:30:16,446
Bukankah dia Michael Stone?

507
00:30:16,448 --> 00:30:17,180
Memang Michael Stone.

508
00:30:23,522 --> 00:30:24,488
...dan lalu kau keluar
dari pintu...

509
00:30:24,490 --> 00:30:27,457
...dengan ucapan
selamat tinggal.

510
00:30:27,459 --> 00:30:28,291
Semoga hidupmu bahagia, Michael.

511
00:30:31,797 --> 00:30:32,696
Cinta, Bella.

512
00:30:55,587 --> 00:30:57,754
Halo. Ada bisa kubantu?

513
00:30:59,124 --> 00:31:01,091
Halo.

514
00:31:01,093 --> 00:31:04,561
Aku sedang mencari
mainan untuk putraku, Henry.

515
00:31:04,563 --> 00:31:06,329
Mungkin kau pernah
mendengarnya. Dia bajak laut.

516
00:31:09,134 --> 00:31:10,600
Oh.

517
00:31:15,574 --> 00:31:19,743
Astaga, bukan toko ini
yang kuharapakan.

518
00:31:19,745 --> 00:31:21,445
Tidak, kurasa bukan
mainan seperti ini.

519
00:31:22,347 --> 00:31:23,847
Ini bukan malamku.

520
00:31:25,551 --> 00:31:28,852
Apa yang dibelakangmu?

521
00:31:28,854 --> 00:31:31,354
Oh. itu? Itu antik.
Dari Jepang.

522
00:31:32,224 --> 00:31:33,190
Itu bukan mainan biasa.

523
00:31:35,360 --> 00:31:36,660
Cantik sekali.

524
00:31:51,477 --> 00:31:52,742
Panas.

525
00:31:53,812 --> 00:31:54,845
Panas!

526
00:31:56,849 --> 00:31:58,515
Ahh! Sial!

527
00:31:59,418 --> 00:32:00,851
Sial!

528
00:32:00,853 --> 00:32:02,719
Dingin!
Brengsek!

529
00:32:03,622 --> 00:32:04,855
Brengsek!

530
00:32:05,858 --> 00:32:07,124
Sial!

531
00:32:08,360 --> 00:32:10,127
Oke.

532
00:32:10,762 --> 00:32:12,462
Ini dia.

533
00:33:26,205 --> 00:33:27,470
Oh, iya, aku tak sabar
melihatmu saat aku kembali.

534
00:33:27,839 --> 00:33:29,206
Bagaimana kalau Kamis?

535
00:33:29,741 --> 00:33:31,308
Tidak, itu mahal sekali.

536
00:33:32,211 --> 00:33:32,909
Astaga, dia manis, kan?

537
00:33:32,911 --> 00:33:34,411
Astaga.

538
00:33:35,447 --> 00:33:36,613
Ada orang.

539
00:33:43,422 --> 00:33:44,754
Di mana celanaku?

540
00:33:45,791 --> 00:33:46,756
Sial!

541
00:34:11,717 --> 00:34:13,483
Halo, Nona.

542
00:34:13,485 --> 00:34:15,652
Sial!

543
00:34:23,762 --> 00:34:25,762
Ya?

544
00:34:25,764 --> 00:34:27,631
Maaf menggangu.
Aku mencari kamar temanku.

545
00:34:27,633 --> 00:34:28,732
Bukan di sini.
Maaf.

546
00:34:28,734 --> 00:34:29,733
Tak apa.

547
00:34:38,810 --> 00:34:41,478
Hai! Oh.

548
00:34:41,480 --> 00:34:43,813
halo, ada yang bisa kubantu?/
Kukira kau orang yang kucari.

549
00:34:43,815 --> 00:34:45,982
Tidak, maaf.
Kukira kau yang kucari.

550
00:34:45,984 --> 00:34:47,484
Tak apa.

551
00:34:51,923 --> 00:34:54,491
Ya?

552
00:34:54,493 --> 00:34:56,793
Maaf mengganggu.
Aku sedang mencari...

553
00:34:56,795 --> 00:34:58,295
Siapa itu?

554
00:34:58,297 --> 00:35:00,563
Namaku Michael Stone./
Oh!

555
00:35:00,966 --> 00:35:03,066
Oh! Tunggu!

556
00:35:04,670 --> 00:35:07,937
Hai! Oh, astaga!
Ternyata kau.

557
00:35:07,939 --> 00:35:09,639
Hai, maaf sudah mengganggu.

558
00:35:09,641 --> 00:35:11,775
Tidak sama sekali.

559
00:35:11,777 --> 00:35:12,942
Kau mau masuk?

560
00:35:14,446 --> 00:35:16,046
Aku sedang mencari seseorang.

561
00:35:16,048 --> 00:35:17,480
Kurasa aku salah...

562
00:35:17,482 --> 00:35:18,815
Siapa di sana, Em?

563
00:35:18,817 --> 00:35:20,550
Tn. Stone!
Michael Stone!

564
00:35:20,552 --> 00:35:21,451
Benarkah?

565
00:35:22,521 --> 00:35:23,520
Astaga.

566
00:35:24,556 --> 00:35:25,889
Astaga.

567
00:35:25,891 --> 00:35:27,924
Halo!

568
00:35:27,926 --> 00:35:30,026
Apa aku jelek?
Aku baru saja hapus riasaanku.

569
00:35:30,028 --> 00:35:31,628
Astaga.
Jangan lihat aku.

570
00:35:31,630 --> 00:35:32,662
Halo.

571
00:35:33,365 --> 00:35:35,465
Tidak, kau cantik.

572
00:35:35,467 --> 00:35:36,866
Tak kusangka kau
datang ke kamar kami.

573
00:35:38,003 --> 00:35:41,738
Kau dari Akron untuk
mendengarmu bicara.

574
00:35:41,740 --> 00:35:43,540
Astaga.
Tolong jangan lihat aku.

575
00:35:43,542 --> 00:35:45,575
Aku sangat tersanjung.

576
00:35:45,577 --> 00:35:47,744
Kau bisa menatapku./
Emily.

577
00:35:47,746 --> 00:35:49,746
Ada yang bisa kami
lakukan untukmu?

578
00:35:49,748 --> 00:35:51,614
Maksudku bukan dengan
cara yang aneh.

579
00:35:51,616 --> 00:35:53,650
Meskipun.../
Tidak, aku bercanda.

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,418
Aku hanya...
Astaga.

581
00:35:57,622 --> 00:35:58,538
Oh! Aku...

582
00:35:58,539 --> 00:35:59,455
Aku sedang mencari temanku.

583
00:35:59,458 --> 00:36:00,924
Kukira ini kamarnya.
Dan...

584
00:36:00,926 --> 00:36:02,859
Oh, bukan.

585
00:36:02,861 --> 00:36:05,395
Bukan. Kecuali jika
dia sembunyi di bawah ranjang!

586
00:36:05,397 --> 00:36:06,896
Menurut kami, kau brilian.

587
00:36:06,898 --> 00:36:08,031
Kami suka membaca bukumu./
Oh!

588
00:36:09,901 --> 00:36:11,768
Hore untuk bukumu!

589
00:36:13,105 --> 00:36:14,037
Terima kasih.

590
00:36:15,674 --> 00:36:18,475
Apa kalian staf
Customer Service?

591
00:36:18,477 --> 00:36:19,976
Ya, faktanya begitu.

592
00:36:19,978 --> 00:36:21,544
Kami berdua ketua tim
di kantor CS.

593
00:36:21,546 --> 00:36:23,012
Kami membaca bukumu...

594
00:36:23,014 --> 00:36:25,949
...dan produktifitas meningkat
90% di departemen kami.

595
00:36:26,718 --> 00:36:28,985
Kau pintar sekali.

596
00:36:28,987 --> 00:36:30,820
Kuyakin aku tak bisa
berkata-kata di depanmu...

597
00:36:30,822 --> 00:36:32,122
...sebab kau akan
melihat betapa bodohnya aku.

598
00:36:32,124 --> 00:36:33,623
Diam, Lisa.

599
00:36:33,625 --> 00:36:35,959
Tidak.
Jangan diam, Lisa.

600
00:36:35,961 --> 00:36:38,128
Kau punya suara yang ajaib.

601
00:36:38,130 --> 00:36:39,396
Astaga, tidak!

602
00:36:39,965 --> 00:36:41,865
Hoakss.
Aku?

603
00:36:41,867 --> 00:36:44,901
Hoakss.
Tidak mungkin.

604
00:36:44,903 --> 00:36:47,837
Lisa, kau jadi tak karuan.

605
00:36:47,839 --> 00:36:50,907
Katakan, apa kalian mau
minum-minum di bar?

606
00:36:50,909 --> 00:36:53,042
Kita bisa mengobrol.

607
00:36:53,044 --> 00:36:56,479
Bicara soal inovasi
sistem telepon.

608
00:36:57,048 --> 00:36:59,449
Oh..

609
00:36:59,451 --> 00:37:02,652
Ya! Kurasa itu bisa diatur.
Benar, kan, Lisa?

610
00:37:03,955 --> 00:37:04,854
Bukankah kau harus
mencari temanmu?

611
00:37:05,724 --> 00:37:06,756
Tidak.

612
00:37:08,427 --> 00:37:11,694
2 wanita cantik telah
menggantikan temanku.

613
00:37:12,731 --> 00:37:15,064
Astaga.
Terima kasih.

614
00:37:15,066 --> 00:37:16,566
Aku jadi malu.

615
00:37:16,568 --> 00:37:18,802
Ya, terima kasih banyak!

616
00:37:20,071 --> 00:37:21,638
Aku juga jadi malu.

617
00:37:24,876 --> 00:37:27,143
Tak kusangka kita
bisa bertemu.

618
00:37:27,145 --> 00:37:28,945
Kau tahu, kita berkumpul
karena hotel ini...

619
00:37:28,947 --> 00:37:31,080
...sebab ini seperti
liburan kecil bagi kami.

620
00:37:31,082 --> 00:37:32,682
Kita tak bisa
hindari itu.

621
00:37:32,684 --> 00:37:34,551
Tapi lihat yang terjadi!

622
00:37:34,553 --> 00:37:35,718
Ini sangat berharga.

623
00:37:35,921 --> 00:37:36,886
Oh.

624
00:37:37,789 --> 00:37:39,989
Aku suka lagu ini.

625
00:37:49,134 --> 00:37:51,701
Diam, Lisa.

626
00:37:51,703 --> 00:37:52,735
Aku dapat pijatan
di kamarku malam ini!

627
00:37:54,639 --> 00:37:56,773
Bagus memanjakan diri
sekali-kali.

628
00:37:56,775 --> 00:37:59,776
Emily dan aku bekerja
untuk Tessman di Akron.

629
00:37:59,778 --> 00:38:01,044
Kami hanya Customer
Service...

630
00:38:01,046 --> 00:38:02,745
...jadi kau bisa
bayangkan gaji kami.

631
00:38:02,747 --> 00:38:05,782
Tessman?/
Tessman Foods.

632
00:38:05,784 --> 00:38:08,184
Kami sudah mengirim produk
kue ke seluruh bagian barat.

633
00:38:09,020 --> 00:38:10,520
Nibble-O.

634
00:38:10,522 --> 00:38:12,121
Choco-Brick.

635
00:38:12,123 --> 00:38:13,790
Apple-Flat.
Strawberry Trifle.

636
00:38:14,793 --> 00:38:16,726
Knick-knack, Scroochy?

637
00:38:16,728 --> 00:38:19,028
Oh, ya. Luar biasa.

638
00:38:19,030 --> 00:38:20,563
Aku tahu itu.

639
00:38:20,565 --> 00:38:21,965
Brownie ball, jangan dilupakan.

640
00:38:21,967 --> 00:38:24,567
Brownie ball.
Ya, itu produk baru.

641
00:38:24,569 --> 00:38:25,735
Halo lagi.
Mau pesan apa?

642
00:38:26,004 --> 00:38:27,837
Oh, hai.

643
00:38:27,839 --> 00:38:30,840
Kalian tahu
mau pesan apa?

644
00:38:30,842 --> 00:38:33,109
Aku pesan minuman
mojito apel.

645
00:38:33,111 --> 00:38:34,777
Bisa ditambahkan
alkohol rasa apel?

646
00:38:34,779 --> 00:38:36,079
Lezat.

647
00:38:36,081 --> 00:38:37,614
Kurasa bisa.

648
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
Sepertinya enak.

649
00:38:39,584 --> 00:38:40,683
Aku pesan itu juga.

650
00:38:40,685 --> 00:38:41,818
Dan anda, Pak?

651
00:38:41,820 --> 00:38:45,688
Belvedere Martini.
Diperas dan dikocok.

652
00:38:45,690 --> 00:38:46,823
Akan segera kembali.

653
00:38:48,226 --> 00:38:50,960
Jadi, apa yang bisa
buat kalian senang?

654
00:38:50,962 --> 00:38:52,161
Selain minum-minum.

655
00:38:52,163 --> 00:38:54,864
Emily, hentikan! Astaga!
Hei!

656
00:38:54,866 --> 00:38:56,900
Aku suka minum.

657
00:38:56,902 --> 00:38:59,702
Aku juga! Tapi kami banyak
lakukan hal lain juga.

658
00:38:59,704 --> 00:39:01,804
Kami suka jalan kaki
dan bersepeda./Ya.

659
00:39:01,806 --> 00:39:04,140
Aku suka membaca.
Nonton ke bioskop.

660
00:39:04,142 --> 00:39:05,909
Aku jago main
permainan susun kata.

661
00:39:05,911 --> 00:39:08,111
Main kartu./
Emily!

662
00:39:09,881 --> 00:39:11,848
Kalian sudah
berteman lama?

663
00:39:11,850 --> 00:39:13,650
Sejak SMP.

664
00:39:13,652 --> 00:39:15,118
Oh, aku bisa memainkan
harpa Yahudi.

665
00:39:17,923 --> 00:39:18,988
Aku tak suka
mengatakan "Harpa Yahudi".

666
00:39:18,990 --> 00:39:20,590
Sebab bisa menyinggung
kaum Yahudi.

667
00:39:23,094 --> 00:39:26,029
Oh iya, aku bawa
salah satunya. Mengajar sendiri.

668
00:39:26,031 --> 00:39:28,097
Mengajar sendiri?

669
00:39:28,099 --> 00:39:29,732
Apa itu benar?

670
00:39:29,734 --> 00:39:31,701
Atau yang benar
belajar sendiri?

671
00:39:31,703 --> 00:39:33,703
Harpa Yahudi itu
instrumen gampangan.

672
00:39:33,705 --> 00:39:35,638
Aku tahu!

673
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Orang-orang berpikir
itu cuma intrumen biasa.

674
00:39:39,878 --> 00:39:42,145
Ini dia, Teman.
2 gelas mojito apel.

675
00:39:42,147 --> 00:39:44,113
Terima kasih./
Terima kasih.

676
00:39:44,115 --> 00:39:45,748
Sama-sama. Dan Belvedere
Martini untuk si pria.

677
00:39:45,750 --> 00:39:46,716
Terima kasih.

678
00:39:47,886 --> 00:39:49,218
Untuk kita.

679
00:39:51,957 --> 00:39:53,756
Cepat. Kita bisa
kelewatan lift-nya.

680
00:39:53,758 --> 00:39:55,124
Cepat!

681
00:39:55,126 --> 00:39:57,293
Emily, hentikan.

682
00:39:57,295 --> 00:39:59,662
Kita di lantai berapa, ya?

683
00:39:59,664 --> 00:40:01,030
10.

684
00:40:01,032 --> 00:40:02,765
Kau yakin?/
Kurasa.

685
00:40:02,767 --> 00:40:06,169
Tidak, biarku tekan.
Sial.

686
00:40:06,171 --> 00:40:08,071
Maaf.
Tanganku gerak sendiri.

687
00:40:08,073 --> 00:40:09,672
Aku suka memencet tombol.

688
00:40:09,674 --> 00:40:11,307
Maaf.

689
00:40:11,309 --> 00:40:13,242
Kau selalu memencetnya, Lisa.
Jangan tamak.

690
00:40:13,244 --> 00:40:15,178
Aku tahu.
Sebab aku suka.

691
00:40:15,180 --> 00:40:17,046
Itu sangat...
Entahlah.

692
00:40:17,048 --> 00:40:18,915
Tombolan.
Tidak, bukan itu.

693
00:40:19,951 --> 00:40:21,884
Pemombolan?

694
00:40:24,222 --> 00:40:26,055
Apakah konyol jika
suka menekan tombol?

695
00:40:26,825 --> 00:40:28,858
Diam, Lisa.

696
00:40:28,860 --> 00:40:31,694
Memencet tombol itu menyenangkan.

697
00:40:31,696 --> 00:40:33,763
Benar sekali!

698
00:40:33,765 --> 00:40:35,832
Sudah lihat, Em?

699
00:40:35,834 --> 00:40:37,834
Senang rasanya
kita bisa bertemu.

700
00:40:37,836 --> 00:40:39,902
Suatu kehormatan
menghabiskan waktu bersamamu.

701
00:40:39,904 --> 00:40:41,004
Terima kasih atas
mojito-nya!

702
00:40:41,006 --> 00:40:42,271
Dengan senang hati.

703
00:40:42,273 --> 00:40:43,773
Ya, terima kasih sekali.

704
00:40:44,809 --> 00:40:48,111
Mojito.
Kata yang lucu.

705
00:40:48,113 --> 00:40:49,646
Sama-sama.

706
00:40:50,281 --> 00:40:54,017
Mojito.

707
00:41:01,426 --> 00:41:04,027
Aku ke arah sini.
Jadi, kuucapkan selamat malam.

708
00:41:05,230 --> 00:41:06,729
Oh, cih.

709
00:41:06,731 --> 00:41:08,698
Ya, cih untukmu.

710
00:41:08,700 --> 00:41:09,866
Cih.

711
00:41:09,868 --> 00:41:10,833
Selamat malam, Michael.

712
00:41:13,738 --> 00:41:15,004
Ucapkan selamat malam, Lisa.

713
00:41:15,006 --> 00:41:16,139
Selamat malam, Michael.

714
00:41:16,975 --> 00:41:18,174
Cih.

715
00:41:18,176 --> 00:41:19,175
Selamat malam.

716
00:41:24,149 --> 00:41:25,348
Oh, Lisa?

717
00:41:26,885 --> 00:41:27,884
Ya?

718
00:41:31,289 --> 00:41:33,423
Aku bertanya-tanya apa
kau mungkin ingin...

719
00:41:33,425 --> 00:41:35,725
...mengunjungi kamarku
untuk mengakhiri malam ini.

720
00:41:36,461 --> 00:41:38,094
Oh.

721
00:41:38,096 --> 00:41:39,962
Aku merasa aneh
tanya itu di depanmu, Emily.

722
00:41:39,964 --> 00:41:40,997
Tapi, aku tak tahu
bagaimana lagi...

723
00:41:40,999 --> 00:41:42,465
Tidak. Tak apa.

724
00:41:43,401 --> 00:41:44,834
Aku mengerti.

725
00:41:46,204 --> 00:41:48,771
Kau yakin yang kau
maksud itu bukan Emily?

726
00:41:48,773 --> 00:41:50,840
Orang selalu menyukai Emily.

727
00:41:54,245 --> 00:41:55,878
Ugh.
Ini canggung.

728
00:41:56,748 --> 00:41:58,014
Aku mau ke kamar, Lisa.

729
00:41:58,016 --> 00:41:59,816
Sampai nanti.
Selamat bersenang-senang.

730
00:41:59,818 --> 00:42:01,851
Em, aku kemari bersamamu.

731
00:42:01,853 --> 00:42:03,319
Aku takkan meninggalkanmu
begitu saja.

732
00:42:03,321 --> 00:42:04,420
Oh, jangan bodoh, Lisa.

733
00:42:05,156 --> 00:42:06,389
Dia tampan.

734
00:42:09,728 --> 00:42:11,994
Ya, bolehkah?

735
00:42:11,996 --> 00:42:13,096
Selamat bersenang-senang.

736
00:42:13,098 --> 00:42:13,362
Selamat malam.

737
00:42:17,836 --> 00:42:19,736
Jadi, aku ke arah sini.

738
00:42:20,505 --> 00:42:22,004
Oke.

739
00:42:24,476 --> 00:42:25,508
Selamat bersenang-senang.
Selamat malam.

740
00:42:25,510 --> 00:42:26,409
Oh!

741
00:42:26,878 --> 00:42:27,910
Astaga!

742
00:42:29,280 --> 00:42:30,480
Kau baik saja?

743
00:42:31,816 --> 00:42:33,249
Aku tak apa.

744
00:42:33,251 --> 00:42:34,817
Ini sering terjadi.

745
00:43:28,306 --> 00:43:29,906
Oh.

746
00:43:29,908 --> 00:43:31,808
Lihat betapa rapinya
kau tinggalkan kamarmu...

747
00:43:31,810 --> 00:43:34,076
...dengan sandal yang tertata
di samping ranjang.

748
00:43:34,078 --> 00:43:36,279
Dan selimut yang terlipat
siap untuk dibawa tidur.

749
00:43:37,582 --> 00:43:39,916
Tidak, itu kerjaan pelayan.

750
00:43:39,918 --> 00:43:41,083
Mereka datang dan
bersihkan kamar di malam.

751
00:43:41,085 --> 00:43:43,052
Namanya Layanan Kamar Tidur.

752
00:43:43,054 --> 00:43:45,054
Ya ampun.
Aku malu sekali.

753
00:43:45,857 --> 00:43:47,089
Lisa bodoh.
Aku tidak...

754
00:43:47,091 --> 00:43:49,358
Aku tak begini kalau
menginap di hotel.

755
00:43:49,360 --> 00:43:51,594
Emily dan aku memanjakan diri
karena ini seperti liburan.

756
00:43:51,596 --> 00:43:53,496
Aku bodoh./
Tidak, kau tidak bodoh.

757
00:43:54,599 --> 00:43:56,899
Kau mau minum?

758
00:43:56,901 --> 00:43:59,902
Ya, aku sangat ingin minum.

759
00:43:59,904 --> 00:44:03,239
Aku tak bisa buat mojito apel.
Aku bisa memesannya.

760
00:44:03,241 --> 00:44:04,874
Tak apa.

761
00:44:04,876 --> 00:44:06,509
Kupesan segelas wine.

762
00:44:10,381 --> 00:44:12,014
Aku senang bisa
berduaan sebentar.

763
00:44:13,017 --> 00:44:14,050
Ya?/
Ya.

764
00:44:16,521 --> 00:44:17,486
Kau tak suka Emily?

765
00:44:18,389 --> 00:44:19,856
Semua orang suka Emily.

766
00:44:20,558 --> 00:44:21,557
Emily itu tuan...

767
00:44:22,260 --> 00:44:23,226
...putri.

768
00:44:23,995 --> 00:44:25,294
Emily seperti tuan putri.

769
00:44:25,296 --> 00:44:26,395
Dia baik sekali.

770
00:44:27,332 --> 00:44:31,968
Aku merasa ada yang
spesial darimu.

771
00:44:31,970 --> 00:44:33,569
Benarkah?

772
00:44:34,606 --> 00:44:37,039
Banyak orang yang
suka Emily.

773
00:44:38,977 --> 00:44:39,942
Terima kasih.
Here you go.

774
00:44:40,979 --> 00:44:42,111
Terima kasih.

775
00:44:53,258 --> 00:44:55,424
Banyak orang yang tak
suka melihatku.

776
00:44:55,426 --> 00:44:57,059
Karena, kau tahu...

777
00:45:00,198 --> 00:45:02,398
Menurutku, kau cantik.

778
00:45:03,434 --> 00:45:05,034
Tidak.

779
00:45:07,105 --> 00:45:09,171
Aku selalu kerja via telpon
karena aku tak pernah bisa kerja...

780
00:45:09,173 --> 00:45:11,507
...di toko atau restoran atau...

781
00:45:13,411 --> 00:45:15,411
Bagaimana kejadiaan?

782
00:45:17,015 --> 00:45:19,282
Kalau aku boleh tanya.

783
00:45:20,285 --> 00:45:21,183
Aku tidak...

784
00:45:22,287 --> 00:45:23,686
Aku tak suka membahasnya.

785
00:45:26,424 --> 00:45:27,690
Boleh kukecup dirimu?

786
00:45:29,427 --> 00:45:30,459
Astaga.

787
00:45:32,063 --> 00:45:32,929
Astaga. Tidak.

788
00:45:33,498 --> 00:45:34,463
Astaga.

789
00:45:40,505 --> 00:45:41,521
Maaf.

790
00:45:41,522 --> 00:45:42,538
Kau tak seperti
orang genit atau apa, kan?

791
00:45:42,540 --> 00:45:44,173
Seperti versi aneh
dari pemburu gendut?

792
00:45:44,175 --> 00:45:45,341
Tidak.

793
00:45:47,378 --> 00:45:49,612
Aku cuma tak paham
kenapa kau mau menciumku.

794
00:45:51,215 --> 00:45:53,049
Karena...

795
00:45:53,051 --> 00:45:55,484
Karena aku suka padamu.

796
00:45:55,486 --> 00:45:56,419
Oh.

797
00:45:57,388 --> 00:45:58,421
Kenapa?

798
00:46:00,458 --> 00:46:02,358
Aku tidak sepintar Emily.
Dan aku jelek.

799
00:46:03,628 --> 00:46:06,629
Kau pintar.
Mestinya kau suka Emily.

800
00:46:06,631 --> 00:46:08,464
Aku bahkan tak paham
kata-kata di bukumu.

801
00:46:08,466 --> 00:46:10,566
Aku duduk di sana
bersama kamus.

802
00:46:10,568 --> 00:46:12,501
Kucoba pelajari.
Tapi, aku takkan pintar.

803
00:46:13,304 --> 00:46:14,637
Dan aku jelek.

804
00:46:14,639 --> 00:46:16,372
Kurasa sangat menawan...

805
00:46:16,374 --> 00:46:18,607
...kalau kau membaca
buku apapun pakai kamus.

806
00:46:48,506 --> 00:46:52,375
Pacar terakhirku sudah
8 tahun lalu.

807
00:46:52,377 --> 00:46:53,609
Dan dia bahkan bukan pacarku.

808
00:46:53,611 --> 00:46:55,311
Umurnya hampir 60 tahun
dan gendut...

809
00:46:55,313 --> 00:46:58,381
...dan dia bekerja
sebagai HRD.

810
00:46:58,383 --> 00:47:00,549
Dan dia punya istri dan
putrinya lebih tua dariku.

811
00:47:02,020 --> 00:47:04,453
Dan alasan dia merayuku...

812
00:47:04,455 --> 00:47:06,188
...adalah karena dia
mengira punya kesempatan.

813
00:47:06,190 --> 00:47:07,289
Ternyata benar.

814
00:47:10,361 --> 00:47:11,560
Kurasa kau luar biasa.

815
00:47:19,637 --> 00:47:20,669
Kenapa?

816
00:47:22,607 --> 00:47:23,773
Aku belum tahu.

817
00:47:25,176 --> 00:47:26,542
Sudah jelas bagiku
bahwa kau memang luar biasa.

818
00:47:27,745 --> 00:47:30,246
Aku tak pernah kuliah.

819
00:47:30,248 --> 00:47:32,248
Kau tak pernah jadi
ketua tim di departemenku.

820
00:47:33,151 --> 00:47:35,451
Suaramu seperti...

821
00:47:36,587 --> 00:47:37,553
...sihir.

822
00:47:39,757 --> 00:47:40,689
Oh,benarkah?

823
00:47:44,729 --> 00:47:45,912
Wah.

824
00:47:45,913 --> 00:47:50,099
Kau tahu, aku kerja
di belakang telepon sudah lama.

825
00:47:50,101 --> 00:47:54,203
Jadi, aku sudah paham betul
suara menyenangkan dan profesional...

826
00:47:54,205 --> 00:47:56,172
...dan mengalami percakapan
yang menyenangkan dan sopan.

827
00:47:57,141 --> 00:47:59,141
Kau bahagia.
Kau suka bernyanyi?

828
00:47:59,777 --> 00:48:02,311
Apa? Tidak.

829
00:48:03,281 --> 00:48:04,847
Tidak!

830
00:48:04,849 --> 00:48:06,115
Kau aneh!

831
00:48:07,185 --> 00:48:08,350
Aku sering bernyanyi.
Semua sering bernyanyi.

832
00:48:08,352 --> 00:48:10,352
Hanya saja nyanyiannya
tidak begitu baik.

833
00:48:10,354 --> 00:48:12,555
Kadang aku nyanyi
sambil dengar radio.I

834
00:48:12,557 --> 00:48:13,789
Aku suka Cyndi Lauper.

835
00:48:15,226 --> 00:48:16,859
Karena dia punya
suara bagus...

836
00:48:16,861 --> 00:48:19,195
...dan dia tak peduli pada
pendapat orang tentang dirinya.

837
00:48:19,197 --> 00:48:21,430
Dia tetap jadi diri sendiri,
dan tampil berani.

838
00:48:21,432 --> 00:48:23,232
Kukagumi itu.
Kau tahu maksudku?

839
00:48:23,234 --> 00:48:24,500
Ya.
Kurasa begitu.

840
00:48:26,137 --> 00:48:27,770
Maukah kau nyanyikan
salah satu lagunya untukku?

841
00:48:27,772 --> 00:48:28,838
Tidak!

842
00:48:28,840 --> 00:48:31,207
Ayolah.

843
00:48:31,209 --> 00:48:33,776
Ayolah. Aku akan bahagia
mendengar kau bernyanyi.

844
00:48:33,778 --> 00:48:35,511
Kau jadi aneh./
Kumohon.

845
00:48:36,814 --> 00:48:38,214
Itu akan membuatku bahagia.

846
00:48:40,651 --> 00:48:41,517
Entahlah.

847
00:48:47,692 --> 00:48:49,458
Oke, Pria Gila.

848
00:48:50,528 --> 00:48:51,594
Sedikit saja.

849
00:48:53,264 --> 00:48:54,330
Oke, kita mulai.

850
00:48:55,533 --> 00:48:56,665
Jangan tertawakanku!!

851
00:50:31,729 --> 00:50:32,861
Oke.
Sudah cukup.

852
00:50:34,265 --> 00:50:35,531
Senang?

853
00:50:35,533 --> 00:50:36,999
Itu indah sekali.

854
00:50:37,001 --> 00:50:37,866
Tidak, itu...

855
00:50:39,337 --> 00:50:40,970
Astaga, kau menangis?

856
00:50:42,873 --> 00:50:43,906
Tadi itu indah sekali.l.

857
00:50:45,409 --> 00:50:46,775
Lagu yang bagus.

858
00:50:48,012 --> 00:50:50,246
"Aku ingin berjalan di matahari."

859
00:50:50,248 --> 00:50:52,715
Menggambarkan keinginanku.

860
00:50:54,719 --> 00:50:56,852
Kau sensitif sekali, Michael.
Manis sekali.

861
00:50:57,822 --> 00:50:59,788
Itu karena suaramu, Lisa.

862
00:51:01,259 --> 00:51:02,992
Bicara terus.
Ceritakan semuanya.

863
00:51:02,994 --> 00:51:04,393
Kau luar biasa.

864
00:51:05,730 --> 00:51:07,596
Kenapa kau begini?
Kau mengejekku?

865
00:51:07,598 --> 00:51:08,998
Tidak.

866
00:51:14,472 --> 00:51:15,604
Astaga.

867
00:51:16,741 --> 00:51:17,873
Astaga.

868
00:51:18,476 --> 00:51:19,541
Terima kasih.

869
00:51:19,977 --> 00:51:20,943
Terima kasih.

870
00:51:22,013 --> 00:51:22,945
Maukah kau...

871
00:51:24,582 --> 00:51:26,348
Maukah kau cium aku lagi?

872
00:51:27,351 --> 00:51:28,617
Kuharap begitu.

873
00:51:29,587 --> 00:51:30,753
Kuharap juga begitu.

874
00:51:31,455 --> 00:51:32,621
Lain waktu.

875
00:51:48,806 --> 00:51:49,805
Oh.

876
00:52:04,588 --> 00:52:06,455
Sudah 8 tahun aku
tak pacaran.

877
00:52:10,328 --> 00:52:12,361
Mari kita bohong saja...

878
00:52:12,363 --> 00:52:13,796
...dan kau bisa ceritakan
keseharianmu.

879
00:52:16,634 --> 00:52:17,866
Ya. Oke.

880
00:52:24,542 --> 00:52:26,709
Em menjemputku
jam 7 pagi...

881
00:52:26,711 --> 00:52:28,110
...agar kami bisa
berkendara kemari.

882
00:52:28,112 --> 00:52:30,379
Kami berhenti di Starbucks...

883
00:52:30,381 --> 00:52:31,847
...dan aku minum
Grande Mocha Frappuccino.

884
00:52:32,917 --> 00:52:34,883
Emily minum Grande Chai.

885
00:52:34,885 --> 00:52:36,118
Kulihat petunjuk jalan
dan ternyata...

886
00:52:36,120 --> 00:52:37,953
...jaraknya hampir 200 mil.

887
00:52:37,955 --> 00:52:40,089
Jadi, dengan kecepatan 60 mil per jam,
kami bisa menempuhnya selama 4 jam...

888
00:52:40,091 --> 00:52:42,958
...termasuk berhenti
ke WC dan lainnya.

889
00:52:42,960 --> 00:52:47,429
Kecepatan 71 mil per jam
perjalanan kemari, jadi mudah saja.

890
00:52:48,899 --> 00:52:51,734
Kami dengar lagu-lagu
dari No Doubt, kesukaan Em.

891
00:52:51,736 --> 00:52:54,470
Dan aku membawa CD
Sarah Brightman.

892
00:52:54,472 --> 00:52:57,673
Dia menyanyikan lagu...

893
00:52:57,675 --> 00:53:00,008
<i>Girls Just Want To Have Fun</i>
dalam bahasa Italia.

894
00:53:00,010 --> 00:53:02,911
Sebutannya <i> Le Ragazze
Vogliono Meglio.</i>

895
00:53:05,616 --> 00:53:06,582
Kau mau dengar?

896
00:53:07,618 --> 00:53:08,784
Silahkan.

897
00:53:35,513 --> 00:53:36,712
Cantik sekali.

898
00:53:36,714 --> 00:53:39,415
Astaga, memang.

899
00:53:39,417 --> 00:53:41,984
Aku ingin belajar bahasa
Italia kelak. Itu mengagumkan.

900
00:53:41,986 --> 00:53:43,552
Begitu romantis.

901
00:53:45,856 --> 00:53:46,922
Terus bicara.

902
00:53:49,593 --> 00:53:50,626
Aku suka bahasa asing.

903
00:53:51,695 --> 00:53:54,663
Aku suka bahasa Perancis
dan paling suka Italia.

904
00:53:54,665 --> 00:53:57,099
Aku tak suka bahasa Jerman.
Terddengar kejam bagiku.

905
00:53:57,101 --> 00:53:58,434
Semuanya pakai "ach's."

906
00:54:00,504 --> 00:54:01,937
Dan aku suka bahasa Jepang.

907
00:54:02,673 --> 00:54:04,807
Oh, aku suka bahasa Portugis.

908
00:54:04,809 --> 00:54:08,076
Aku suka mendengar
penyanyi Brazil.

909
00:54:08,078 --> 00:54:13,449
Mereka bernyanyi bahasa Portugis
kalau di Brazil, itu fakta.

910
00:54:13,451 --> 00:54:15,584
Itu sedikit aneh...

911
00:54:15,586 --> 00:54:18,587
...sebab cuma Brazil yang
bernyanyi bahasa Portugis.

912
00:54:19,924 --> 00:54:21,523
Itu anomali (janggal), kan?/
Ya.

913
00:54:23,127 --> 00:54:24,893
Kupelajari kata itu
dari bukumu.

914
00:54:24,895 --> 00:54:27,930
Aku suka kata itu.

915
00:54:27,932 --> 00:54:29,665
Anomali.
Aku suka pengucapannya...

916
00:54:29,667 --> 00:54:30,599
...dan aku suka artinya.

917
00:54:31,969 --> 00:54:34,203
Aku merasa janggal.

918
00:54:34,205 --> 00:54:35,771
Sebelum aku tahu
penggunaan kata itu...

919
00:54:35,773 --> 00:54:38,974
...itu membuat merasa berbeda.

920
00:54:40,010 --> 00:54:42,744
Kini aku menyukainya.
Kadang-kadang.

921
00:54:42,746 --> 00:54:44,680
Bukan sering,
tapi kadang-kadang.

922
00:54:46,183 --> 00:54:47,683
Itu membuatku spesial,
kira-kira begitu.

923
00:54:48,552 --> 00:54:49,485
Kau tahu maksudku?

924
00:54:52,656 --> 00:54:54,156
Anomalisa.

925
00:54:55,125 --> 00:54:57,025
Oh, aku suka itu!

926
00:54:58,596 --> 00:55:01,096
Seperti "anomali" plus namaku.

927
00:55:03,501 --> 00:55:05,100
Maukah kau terus
memanggilku dengan kata itu?

928
00:55:05,102 --> 00:55:06,768
Kurasa akan terlalu lama
jika menyebut kata "terus".

929
00:55:06,770 --> 00:55:10,839
Menurutku, kata "terus"
akan berlangsung lama.

930
00:55:10,840 --> 00:55:12,840
Ini takkan berlangsung lama, kan?

931
00:55:12,843 --> 00:55:15,143
Cuma saat ini.
Hal aneh untuk saat ini.

932
00:55:16,947 --> 00:55:19,648
Tak apa.
Sangat indah untuk saat ini.

933
00:55:21,285 --> 00:55:22,651
Ini anomali.

934
00:55:42,940 --> 00:55:45,007
Maaf. Apa?/
Apa kau terasa geli?

935
00:55:45,009 --> 00:55:46,308
Sedikit./
Maaf.

936
00:55:46,310 --> 00:55:47,876
Tak apa.

937
00:55:47,878 --> 00:55:49,978
Kalau di sana,
aku mudah geli.

938
00:55:49,980 --> 00:55:51,547
Oke.
Takkan kusentuh di sana.

939
00:55:51,549 --> 00:55:53,148
Tak apa./
Tidak, boleh saja.

940
00:55:53,150 --> 00:55:54,316
Tak apa.

941
00:56:01,292 --> 00:56:04,226
Apa kau sering
bicara saat bercinta?

942
00:56:06,230 --> 00:56:07,996
Astaga, entahlah.

943
00:56:07,998 --> 00:56:10,065
Sudah lama sekali.

944
00:56:10,067 --> 00:56:11,833
Kau mau atau tidak?
Aku bisa lakukan.

945
00:56:12,836 --> 00:56:13,702
Jika kau bisa.

946
00:56:14,772 --> 00:56:19,975
Atau coba, kau tahu,
bersuara.

947
00:56:21,579 --> 00:56:22,844
Suara?

948
00:56:22,846 --> 00:56:24,813
Seperti mendesah atau apalah.

949
00:56:24,815 --> 00:56:27,583
Oke.
Bisa kulakukan.

950
00:56:33,824 --> 00:56:34,790
Bagus sekali.

951
00:56:37,061 --> 00:56:38,627
Apa begini boleh?

952
00:56:38,629 --> 00:56:40,729
Ya. Maaf.
Aku cuma sedikit malu.

953
00:56:40,731 --> 00:56:41,597
Oh, tak apa.

954
00:56:42,800 --> 00:56:44,199
Aduh!

955
00:56:44,201 --> 00:56:45,867
Rambutku./
Maafkan aku.

956
00:56:45,869 --> 00:56:47,002
Tak apa./
Maaf.

957
00:56:48,772 --> 00:56:51,239
Mungkin kita bisa
berbalik seperti ini?

958
00:56:51,241 --> 00:56:52,240
Tentu.

959
00:56:56,880 --> 00:56:58,313
Lebih baik?/
Jauh lebih baik.

960
00:56:58,315 --> 00:56:59,348
Bagus.

961
00:57:06,290 --> 00:57:09,124
Kau cantik sekali.

962
00:57:09,960 --> 00:57:11,126
Kau juga.

963
00:57:14,999 --> 00:57:17,065
Apa? Kau tak mau?

964
00:57:17,067 --> 00:57:19,234
Bukan, aku cuma...

965
00:57:19,236 --> 00:57:21,003
Aku agak malu soal itu.

966
00:57:21,005 --> 00:57:22,904
Jangan malu. Pasti enak.
Aku sangat menginginkannya.

967
00:57:24,808 --> 00:57:25,774
Oke.

968
00:57:27,044 --> 00:57:28,710
Oke, silahkan.

969
00:57:57,441 --> 00:57:58,674
Kau jadi diam.
Tidak enak?

970
00:57:59,877 --> 00:58:01,910
Tidak, lumayan.
Itu enak...

971
00:58:03,681 --> 00:58:07,149
Mungkin sedikit lebih lembut.
Awalnya, mungkin.

972
00:58:07,151 --> 00:58:08,750
Maaf./
Tak apa.

973
00:58:19,329 --> 00:58:20,228
Mendingan?

974
00:58:20,998 --> 00:58:22,230
Ya.

975
00:58:38,882 --> 00:58:40,382
Kau bisa naik?

976
01:00:31,929 --> 01:00:33,228
Itu menyenangkan sekali.

977
01:00:44,308 --> 01:00:45,507
AKu tak mau
kehilangan dirimu.

978
01:00:46,877 --> 01:00:48,376
Aku kehilangan semuanya.

979
01:00:50,113 --> 01:00:51,179
Apa maksudmu?

980
01:00:54,351 --> 01:00:55,383
Entahlah.I don't know.

981
01:00:57,588 --> 01:00:58,587
Tak penting.

982
01:01:53,343 --> 01:01:54,309
Halo?

983
01:01:55,579 --> 01:01:58,046
<i>Halo, Tn. Stone?</i>

984
01:01:58,048 --> 01:01:59,948
Ya. Masih pagi sekali.
Siapa ini?

985
01:01:59,950 --> 01:02:01,583
<i>Selamat pagi, Pak.
Namaku Lawrence Gill...</i>

986
01:02:01,585 --> 01:02:03,251
<i>...dan aku manajer hotel.</i>

987
01:02:03,253 --> 01:02:04,686
Ya?

988
01:02:04,688 --> 01:02:05,987
<i>Saya punya masalah menarik.</i>

989
01:02:05,989 --> 01:02:08,023
<i>Saya harus bicara pada anda.</i>

990
01:02:08,025 --> 01:02:10,025
Ada apa?/
Siapa itu?

991
01:02:10,027 --> 01:02:13,461
<i>Bisakah anda datang ke kantor
untuk membicarakannya sebentar?</i>

992
01:02:15,098 --> 01:02:16,498
Kurasa bisa.

993
01:02:16,500 --> 01:02:19,434
<i>Saya sangat mnghargainya.</i>

994
01:02:19,436 --> 01:02:21,136
<i>Jika anda pakai lift,
turun ke basemen...</i>

995
01:02:21,138 --> 01:02:23,004
<i>...dan belok kiri
saat anda turun dari lift...</i>

996
01:02:23,006 --> 01:02:25,140
<i>...anda akan melihat
kantor administrasi.</i>

997
01:02:25,142 --> 01:02:28,009
<i>Anda bisa bertanya.
Nama saya Lawrence Gill.</i>

998
01:02:28,011 --> 01:02:29,444
Ya, oke.

999
01:02:41,258 --> 01:02:42,490
Siapa tadi itu?

1000
01:02:46,463 --> 01:02:48,096
Lawrence Gill.

1001
01:03:01,611 --> 01:03:04,579
Halo. Kantor Lawrence Gill.
Ada yang bisa saya bantu?

1002
01:03:04,581 --> 01:03:05,513
Di jam 2:30 hari ini.

1003
01:03:05,515 --> 01:03:07,082
Tidak, maaf.

1004
01:03:07,084 --> 01:03:09,217
Halo, aku kemari ingin
menemui Tn. Gill.

1005
01:03:09,219 --> 01:03:11,119
Ya, tentu, sebentar.

1006
01:03:12,022 --> 01:03:13,655
Tn. Gill, Tn...

1007
01:03:13,657 --> 01:03:16,992
Stone./
Tn, Stone ingin menemui anda.

1008
01:03:16,994 --> 01:03:18,526
Baik, Pak.
Anda bisa masuk.

1009
01:03:29,773 --> 01:03:31,773
Terima kasih sudah
datang, Tn. Stone.

1010
01:03:31,775 --> 01:03:33,174
Di sini.

1011
01:03:34,044 --> 01:03:36,678
Kantornya besar, saya tahu.

1012
01:03:36,680 --> 01:03:39,647
Mereka menawari ruangan
seluas 300 m2 di lantai lima atau di sini.

1013
01:03:39,649 --> 01:03:42,217
Bukan keputusan sulit, kan?

1014
01:03:42,219 --> 01:03:45,020
Pakai mobil golf itu.
Itu kegunaanya.

1015
01:04:02,806 --> 01:04:05,073
Perhatikan area meeting
yang rendah itu.

1016
01:04:06,710 --> 01:04:09,411
Tidak, anda bisa
memutar ke sana.

1017
01:04:09,413 --> 01:04:10,445
Tidak, jangan dilewati.

1018
01:04:18,221 --> 01:04:19,454
Sampai juga.

1019
01:04:30,067 --> 01:04:31,266
Silahkan duduk.

1020
01:04:32,436 --> 01:04:34,769
Anda suka ikan?
Saya baru memasukkannya.

1021
01:04:34,771 --> 01:04:37,138
Tangki air asin.
Mereka sulit bertahan hidup.

1022
01:04:37,140 --> 01:04:39,074
Itu ikan Leprechaun.

1023
01:04:39,076 --> 01:04:41,409
Ikan yang berwajah
orang Irlandia.

1024
01:04:41,411 --> 01:04:42,610
Apa ada masalah?

1025
01:04:44,448 --> 01:04:46,748
Tidak, Pak. Bukan seperti itu.
Lalu apa?

1026
01:04:48,285 --> 01:04:49,551
Tak apa.

1027
01:04:49,553 --> 01:04:50,752
Maaf?

1028
01:04:51,421 --> 01:04:52,754
Hanya saja...

1029
01:04:54,091 --> 01:04:55,356
Apa?

1030
01:04:56,426 --> 01:04:57,492
Begini...

1031
01:04:58,528 --> 01:05:01,096
Ada kongerensi yang
harus kuhadiri.

1032
01:05:01,098 --> 01:05:04,132
Oh, ya, tentu.
"Customer Service."

1033
01:05:04,134 --> 01:05:05,834
Dan saya sudah
baca buku anda.

1034
01:05:05,836 --> 01:05:08,369
Produktivitas hotel
meningkat menjadi 90%.

1035
01:05:09,473 --> 01:05:11,306
Anda dan saya berada
di bisnis yang sama....

1036
01:05:11,308 --> 01:05:13,108
...saat anda memahaminya.

1037
01:05:13,110 --> 01:05:14,776
Pelayanan.
Bukankah anda setuju?

1038
01:05:14,778 --> 01:05:16,144
Ya.

1039
01:05:16,713 --> 01:05:17,812
Ya.

1040
01:05:19,616 --> 01:05:23,351
Saya tak tahu harus berkata apa,
jadi akan saya katakan saja.

1041
01:05:23,353 --> 01:05:26,387
Saya tahu anda kedatangan
tamu semalam.

1042
01:05:26,389 --> 01:05:27,622
Apa itu kriminal?

1043
01:05:27,624 --> 01:05:30,658
Tidak sama sekali.

1044
01:05:30,660 --> 01:05:32,727
Tentu saja pihak hotel
harus bijaksana...

1045
01:05:32,729 --> 01:05:34,629
...soal tamu-tamu kami
yang berselingkuh.

1046
01:05:34,631 --> 01:05:35,663
Selingkuh?

1047
01:05:38,235 --> 01:05:40,401
Tidak, bukan begitu.
Kata pilihanku...

1048
01:05:40,403 --> 01:05:42,270
Bukan soal itu.

1049
01:05:42,272 --> 01:05:43,805
Bagaimana kau tahu
soal itu?

1050
01:05:44,908 --> 01:05:46,808
Begini, saya...

1051
01:05:48,478 --> 01:05:49,844
Tn. Stone, boleh saya
jujur pada anda?

1052
01:05:49,846 --> 01:05:51,513
Boleh.

1053
01:05:51,515 --> 01:05:52,313
Aku tak tahu maksudmu.

1054
01:05:53,783 --> 01:05:55,383
Begini, aku...

1055
01:05:58,655 --> 01:05:59,687
Aku cinta padamu.

1056
01:06:01,558 --> 01:06:03,658
Baiklah, aku pergi.

1057
01:06:03,660 --> 01:06:05,860
Tidak, dengar. Aku tak pernah
bicara seperti ini padamu.

1058
01:06:05,862 --> 01:06:07,562
Ini tak pantas.

1059
01:06:07,564 --> 01:06:09,731
Mengkin memang tak pantas...

1060
01:06:09,733 --> 01:06:11,432
...tapi aku tak bisa
tenang pagi ini.

1061
01:06:11,434 --> 01:06:13,635
Aku cinta padamu.
Kuingin yang terbaik untukmu.

1062
01:06:13,637 --> 01:06:16,271
Dan jika kau ingin menjalin
hubungan gelap, aku mengerti.

1063
01:06:16,273 --> 01:06:17,272
Tapi,jalinlah bersamaku.

1064
01:06:17,274 --> 01:06:19,274
Selamat tinggal.

1065
01:06:19,276 --> 01:06:21,176
Lakukanlah pada orang lain.

1066
01:06:21,178 --> 01:06:22,844
Asal jangan Lisa.

1067
01:06:27,217 --> 01:06:29,551
Tidak. Tunggu!

1068
01:06:29,553 --> 01:06:31,619
Kami di sini untukmu.

1069
01:06:31,621 --> 01:06:32,954
Kembali!

1070
01:06:41,531 --> 01:06:44,199
Ada yang kau suka?
Mereka cantik.

1071
01:06:45,235 --> 01:06:46,534
Dia Stephanie.

1072
01:06:46,536 --> 01:06:47,869
Stephanie, sapalah Tn. Stone.

1073
01:06:47,871 --> 01:06:50,371
Halo. Kau bisa bercinta
denganku kalau mau, Tn. Stone.

1074
01:06:52,809 --> 01:06:54,209
Atau aku.

1075
01:06:54,778 --> 01:06:56,344
Siapapun dari kami semua.

1076
01:06:56,346 --> 01:06:57,579
Asal jangan Lisa.

1077
01:06:57,581 --> 01:06:58,613
Jangan Lisa!

1078
01:06:58,615 --> 01:06:59,714
Lisa.

1079
01:07:08,525 --> 01:07:09,624
Lisa!

1080
01:07:10,627 --> 01:07:11,893
Ini sarapan anda, Tn. Stone.

1081
01:07:23,907 --> 01:07:25,506
Lisa!

1082
01:07:31,715 --> 01:07:34,515
Lisa! Lisa!

1083
01:07:36,720 --> 01:07:38,553
Ya? Oh, halo, Michael.

1084
01:07:38,555 --> 01:07:40,588
Di mana...

1085
01:07:40,590 --> 01:07:42,323
Di mana dia, Emily?

1086
01:07:42,325 --> 01:07:43,925
Dia tak ada di sini./
Michael?

1087
01:07:43,927 --> 01:07:45,793
Lisa, ayo pergi!/
Apa?

1088
01:07:45,795 --> 01:07:47,295
Lisa, jangan ikut dia.
Dia gila.

1089
01:07:47,297 --> 01:07:48,596
Ada apa?

1090
01:07:48,598 --> 01:07:50,898
Tak sempat dijelaskan.
Ikut saja!

1091
01:07:50,900 --> 01:07:53,268
Ke mana kau bawa aku?
Em, ada apa?

1092
01:07:53,270 --> 01:07:56,271
Ya ampun. Lisa, jangan
ikut dia dan kembalilah.

1093
01:07:56,273 --> 01:07:58,273
Kau mau ke mana, Michael?
Jangan gila.

1094
01:07:58,275 --> 01:07:59,507
Tak ada tempat
untuk kabur.

1095
01:08:00,944 --> 01:08:02,644
Kau menyakitiku./
Maafkan aku.

1096
01:08:11,755 --> 01:08:13,888
Maafkan aku.

1097
01:08:13,890 --> 01:08:15,590
Aku harus membawamu pergi.
Kau tidak aman.

1098
01:08:15,592 --> 01:08:18,493
Dari apa?
Kau bicara apa?

1099
01:08:18,495 --> 01:08:20,295
Mereka tak ingin
kita bersama.

1100
01:08:20,297 --> 01:08:22,797
Kurasa mereka akan
membunuhmu jika perlu.

1101
01:08:22,799 --> 01:08:24,966
Michael?/
Sudah mereka jelaskan padaku.

1102
01:08:24,968 --> 01:08:26,968
Manajer hotel telah
menjelaskannya padaku.

1103
01:08:26,970 --> 01:08:29,070
Mereka semua mirip,
dan mereka cinta padaku.

1104
01:08:29,072 --> 01:08:31,973
Semuanya mirip,
selain kau dan aku.

1105
01:08:31,975 --> 01:08:33,641
Cuma kau satu-satunya
orang lain di dunia ini!

1106
01:08:35,512 --> 01:08:36,711
Benarkah?

1107
01:08:38,948 --> 01:08:40,848
Itu indah sekali.

1108
01:08:45,422 --> 01:08:47,138
Aku mau menangis.

1109
01:08:47,139 --> 01:08:48,855
Jangan, kita harus tetap
bersama. Selamanya.

1110
01:08:48,858 --> 01:08:51,793
Saling melindungi,
saling menjaga.

1111
01:08:51,795 --> 01:08:55,396
Astaga, itu...
Kau yakin?

1112
01:08:55,398 --> 01:08:56,664
Ya.

1113
01:08:58,068 --> 01:09:03,338
Ya. Akhirnya aku
menemukanmu.

1114
01:09:03,340 --> 01:09:05,873
Sudah lama kutunggu
seseorang.

1115
01:09:06,843 --> 01:09:08,609
Dan kau begitu pintar.

1116
01:09:08,611 --> 01:09:09,944
Kita harus keluar dari sini.

1117
01:09:09,946 --> 01:09:11,779
Pakaianku. Barang-barangku./
Kita beli yang baru.

1118
01:09:11,781 --> 01:09:14,115
Istri dan anakmu.

1119
01:09:14,116 --> 01:09:16,450
Mereka tak ada.
Istri dan anakkku seperti mereka.

1120
01:09:16,453 --> 01:09:17,985
Michael?

1121
01:09:17,987 --> 01:09:19,454
Michael?

1122
01:09:19,456 --> 01:09:20,722
<i>Michael?</i>

1123
01:09:22,692 --> 01:09:23,925
Michael!/
Oh.

1124
01:09:23,927 --> 01:09:25,026
Kau mimpi buruk.

1125
01:09:26,863 --> 01:09:28,596
Ya ampun.

1126
01:09:28,598 --> 01:09:30,865
Kau mengigau.

1127
01:09:30,867 --> 01:09:32,467
Kau memukul wajahku
dengan sikumu.

1128
01:09:32,469 --> 01:09:33,868
Oh, maafkan aku.

1129
01:09:33,870 --> 01:09:35,603
Oh, tak apa.

1130
01:09:35,605 --> 01:09:38,039
Aku suka itu.
Semacam keakraban.

1131
01:09:39,642 --> 01:09:42,143
Oh, oke.
Jangan jauh-jauh.

1132
01:09:42,145 --> 01:09:44,579
Kuyakin kau akan dapat lagi.
Aku tidur lasak.

1133
01:09:45,382 --> 01:09:46,948
Kau berkeringat.

1134
01:09:48,685 --> 01:09:49,650
Kau mimpi apa?

1135
01:09:50,653 --> 01:09:51,919
Entahlah.

1136
01:09:53,490 --> 01:09:56,824
Sesuatu mengenai manajer hotel.

1137
01:10:05,735 --> 01:10:07,869
Kau lapar?
Kita bisa pesan sarapan.

1138
01:10:07,871 --> 01:10:09,537
Aku harus siap-siap
untuk berpidato.

1139
01:10:10,640 --> 01:10:12,006
Bisa kupesan telur
aduk goreng?

1140
01:10:12,008 --> 01:10:13,875
Tentu.

1141
01:10:13,877 --> 01:10:17,111
Aku suka telur.
Telur aduk goreng adalah favoritku.

1142
01:10:18,014 --> 01:10:18,880
Bagaimana denganmu?

1143
01:10:24,187 --> 01:10:25,953
Telur ini memang enak.

1144
01:10:25,955 --> 01:10:28,122
Teraduk sempurna.
Kau mau mencicipinya?

1145
01:10:28,124 --> 01:10:30,458
Tidak.
Ini yang kupikirkan.

1146
01:10:30,460 --> 01:10:31,759
Ya?

1147
01:10:31,761 --> 01:10:32,827
Aku ingin bersamamu.

1148
01:10:33,730 --> 01:10:35,663
Apa maksudmu?

1149
01:10:35,665 --> 01:10:37,732
Aku harus bersamamu.
Aku ingin tinggalkan istriku.

1150
01:10:39,202 --> 01:10:41,202
Benarkah?

1151
01:10:41,204 --> 01:10:42,603
Michael, itu keputusa besar.
Aku tak...

1152
01:10:42,605 --> 01:10:44,071
Tidak.

1153
01:10:44,073 --> 01:10:46,107
Harus kulakukan.
Jika kau tertarik.

1154
01:10:48,144 --> 01:10:50,711
Ya, maksudku,
ini tiba-tiba sekali.

1155
01:10:50,713 --> 01:10:53,080
Aku tak mau dipersalahkan...

1156
01:10:53,082 --> 01:10:55,049
...karena merusak rumah
tangga orang.

1157
01:10:55,051 --> 01:10:56,884
Apa harus diputuskan sekarang?

1158
01:10:56,886 --> 01:10:59,987
Sudah lama kurasakan
seperti hal seperti ini.

1159
01:10:59,989 --> 01:11:01,622
Ini seperti pintu air
yang sudah terbuka lebar.

1160
01:11:01,624 --> 01:11:03,458
Aku tak bisa menutupnya.
Aku tak mau. Aku cinta padamu.

1161
01:11:05,628 --> 01:11:07,995
Oke. Eh...

1162
01:11:07,997 --> 01:11:10,965
Entahlah.
Itu mengejutkan dan...

1163
01:11:10,967 --> 01:11:13,768
Astaga, oke.
Ya, mari kita lakukan.

1164
01:11:15,772 --> 01:11:18,673
Bagus!
Bagus sekali!

1165
01:11:18,675 --> 01:11:19,740
Anomalisa.

1166
01:11:21,244 --> 01:11:23,911
Akan kuhubungi Donna
dan ceritakan padanya.

1167
01:11:25,482 --> 01:11:26,147
Jangan. Mungkin sebaiknya
aku menemuinya, kan?

1168
01:11:26,916 --> 01:11:29,550
Ya, benar juga.

1169
01:11:29,552 --> 01:11:30,618
Kurasa sangatlah penting...

1170
01:11:30,620 --> 01:11:33,087
Bisakah kau tidak...

1171
01:11:33,089 --> 01:11:34,522
Makananmu bisa muncrat
dari mulutmu.

1172
01:11:34,524 --> 01:11:35,556
Bisa kau hentikan itu?

1173
01:11:35,558 --> 01:11:37,258
Oh, maaf.

1174
01:11:37,260 --> 01:11:38,793
Orang sudah pernah
bilang begitu padaku.

1175
01:11:38,795 --> 01:11:40,828
Aku tahu, itu kebiasaaan bodoh.

1176
01:11:40,830 --> 01:11:42,964
Tak apa.
Kau bilang apa tadi?

1177
01:11:42,966 --> 01:11:45,500
Kurasa itu lebih menghargai.

1178
01:11:45,502 --> 01:11:46,801
Dan kau haru bicara
pada Henry...

1179
01:11:46,803 --> 01:11:48,603
...dan jelaskan bahwa
ini bukan karena dirinya.

1180
01:11:48,605 --> 01:11:50,638
Tapi, memang karena dia.
Karena dia juga.

1181
01:11:52,976 --> 01:11:55,076
Jangan beritahu dia.
Dia masih kecil.

1182
01:11:55,078 --> 01:11:57,078
Ya, kau benar.

1183
01:11:59,716 --> 01:12:02,517
Kau jadi sedikit
suka memerintah, ya?

1184
01:12:03,553 --> 01:12:04,619
Aku tak bermaksud begitu.
Maafkan aku.

1185
01:12:04,621 --> 01:12:05,887
Tak apa.

1186
01:12:05,889 --> 01:12:07,889
Bagus.
Aku senang...

1187
01:12:07,891 --> 01:12:10,858
Tolong jangan bicara saat
makanan masih di mulutmu.

1188
01:12:10,860 --> 01:12:13,127
Maaf. Aku menjijikkan./
Tak apa.

1189
01:12:13,129 --> 01:12:15,229
Tidak.
Tak apa.

1190
01:12:15,231 --> 01:12:18,199
Jadi, kau mau
tinggal di L.A atau Ohio?

1191
01:12:18,201 --> 01:12:20,568
Maaf.
Sebentar.

1192
01:12:31,548 --> 01:12:33,915
Aku bisa pindah ke L.A.
Aku bisa lakukan itu.

1193
01:12:33,917 --> 01:12:35,016
Bagus.

1194
01:12:36,686 --> 01:12:38,319
Kita harus ke kebun binatang
setelah pidatomu.

1195
01:12:38,321 --> 01:12:40,087
Kudengar kebun biantangnya bagus.

1196
01:12:40,089 --> 01:12:41,722
Mereka punya program
pembiakan...

1197
01:12:41,724 --> 01:12:43,624
...untuk semua spesies
yang terancam punah.

1198
01:12:44,928 --> 01:12:46,127
Maaf, kau bilang apa?

1199
01:12:47,597 --> 01:12:49,196
Mereka punya
program pembiakan...

1200
01:12:49,198 --> 01:12:51,065
...untuk semua spesies
yang terancam punah.

1201
01:12:51,067 --> 01:12:53,701
Jadi, kau harus lihat panda...

1202
01:12:53,703 --> 01:12:55,736
...yang kurasa manis sekali.

1203
01:12:55,738 --> 01:12:59,307
Mereka tak seperti beruang.

1204
01:12:59,309 --> 01:13:03,110
Ya, tentu.
Sepertinya bagus.

1205
01:13:05,315 --> 01:13:06,247
Apanya?

1206
01:13:07,250 --> 01:13:08,849
Tak ada.
Kebun binatangnya bagus.

1207
01:13:11,020 --> 01:13:14,155
Perutku sakit. Terasa kosong.
Keroncongan.

1208
01:13:18,093 --> 01:13:19,125
Makanlah kue wafel.

1209
01:13:21,598 --> 01:13:23,197
Apa aku salah?

1210
01:13:25,101 --> 01:13:27,802
Maaf. Sayang.

1211
01:13:27,804 --> 01:13:28,903
Tak apa.

1212
01:13:30,640 --> 01:13:33,107
Kurasa aku cemas soal pidatoku.

1213
01:13:33,109 --> 01:13:34,175
Tentu saja.

1214
01:13:35,078 --> 01:13:36,911
Setelah itu,
kita bersenang-senang.

1215
01:13:36,913 --> 01:13:37,945
Kita tak perlu
ke kebun binatang.

1216
01:13:37,947 --> 01:13:39,981
Kita bisa nongkrong di sini.

1217
01:13:39,983 --> 01:13:41,616
Aku libur akhir minggu
sampai aku kembali bekerja.

1218
01:13:41,618 --> 01:13:42,617
Itu bagus sekali.

1219
01:13:43,353 --> 01:13:46,053
Aku bahagia sekali, Michael.

1220
01:13:46,055 --> 01:13:48,089
Aku telah lama menunggu
orang sepertimu.

1221
01:13:49,959 --> 01:13:51,292
Aku juga.

1222
01:13:53,029 --> 01:13:55,062
Kita akan bahagia, oke?

1223
01:13:55,064 --> 01:13:58,966
Ya. Siapa yang menyangka?
Ini indah sekali.

1224
01:13:59,869 --> 01:14:01,135
Begitulah hidup.

1225
01:14:02,305 --> 01:14:03,804
Semua bisa bahagia.
Itulah pembelajarannya.

1226
01:14:05,742 --> 01:14:09,076
Terkadang tak ada pembelajaranpun.
Pembelajaran itu di dalamnya.

1227
01:14:11,014 --> 01:14:12,279
Kurasa begitu.

1228
01:14:14,217 --> 01:14:16,717
Aku merasa khawatir, Michael.

1229
01:14:16,719 --> 01:14:19,320
Aku merasakan sesuatu.
Sepertinya sikapmu berbeda.

1230
01:14:19,322 --> 01:14:22,123
Aku? Tidak.
Semua baik saja. Aku hanya...

1231
01:14:22,125 --> 01:14:24,759
Aku tahu.

1232
01:14:24,761 --> 01:14:26,427
Aku tak cantik dilihat
di bawah sinar matahari.

1233
01:14:26,429 --> 01:14:28,195
Tidak, kau cantik sekali.

1234
01:14:29,232 --> 01:14:30,431
Oke.

1235
01:14:31,367 --> 01:14:33,968
Jadi, mungkin kita bisa
jalan-jalan...

1236
01:14:33,970 --> 01:14:36,170
...dan mengobrol atau lainnya./
Ya.

1237
01:14:38,141 --> 01:14:39,006
Jadi, sampai ketemu nanti?

1238
01:14:39,008 --> 01:14:39,940
Tentu.

1239
01:14:44,080 --> 01:14:45,079
Dan...

1240
01:14:49,719 --> 01:14:52,386
Ingat, konsumen adalah individu.

1241
01:14:56,793 --> 01:14:57,809
Seperti dirimu.

1242
01:14:57,810 --> 01:14:58,826
Tiap orang yang kau
temani bicara punya keseharian.

1243
01:15:00,697 --> 01:15:03,798
Kadang bahagia,
kadang tidak.

1244
01:15:03,800 --> 01:15:05,099
Tapi mereka alami keduanya.

1245
01:15:07,036 --> 01:15:09,704
Tiap orang
punya masa kecil.

1246
01:15:10,707 --> 01:15:11,939
Tiap orang punya tubuh.

1247
01:15:13,109 --> 01:15:16,077
Tiap orang punya penyakit.

1248
01:15:20,349 --> 01:15:21,849
Apa itu manusia?

1249
01:15:22,852 --> 01:15:23,951
Apa itu sakit?

1250
01:15:26,723 --> 01:15:29,256
Apa itu hidup?

1251
01:15:31,794 --> 01:15:33,027
Aku tak tahu.

1252
01:15:34,731 --> 01:15:36,964
Apa itu sakit?
Aku tak tahu.

1253
01:15:36,966 --> 01:15:39,366
Apa itu hidup?
Aku tak tahu.

1254
01:15:43,306 --> 01:15:46,140
Oh, ya. "Bagaimana cara
berbicara pada pelanggan?"

1255
01:15:46,142 --> 01:15:47,875
Bagaimana caraku berbicara
pada pelanggan?

1256
01:15:47,877 --> 01:15:49,310
Ini pertanyaan penting...

1257
01:15:49,312 --> 01:15:52,079
....bagi yang kerja
sebagai Custemer Service.

1258
01:15:52,081 --> 01:15:55,449
Apa yang kukatakan?
Apa aku harus senyum saat menelpon?

1259
01:15:55,451 --> 01:15:57,985
Mereka bisa tahu
jika kau senyum...

1260
01:15:57,987 --> 01:15:58,953
...bahkan jika mereka
tidak melihatmu.

1261
01:15:58,955 --> 01:16:00,921
Apa kau tahu itu?

1262
01:16:00,923 --> 01:16:03,257
Coba saja praktekkan
saat menelpon temanmu.

1263
01:16:03,259 --> 01:16:04,225
Cobalah, silahkan.

1264
01:16:04,227 --> 01:16:05,025
Perhatikan.

1265
01:16:09,098 --> 01:16:10,064
Aku kehilangan arah.

1266
01:16:13,069 --> 01:16:14,935
Kau lihat, aku terseyunm
saat kubilang begitu.

1267
01:16:14,937 --> 01:16:17,805
Aku kehilangan cintaku.

1268
01:16:19,442 --> 01:16:22,143
Dia bagaikan kapal
yang berlayar ke lautan.

1269
01:16:22,145 --> 01:16:24,011
Dan aku tak punya
teman bicara.

1270
01:16:24,013 --> 01:16:27,047
Aku tak punya
teman bicara.

1271
01:16:32,121 --> 01:16:35,990
Maaf. Aku tak bermaksud
membebani kalian dengan itu.

1272
01:16:35,992 --> 01:16:37,491
Aku hanya tak tahu
harus bagaimana lagi sebab...

1273
01:16:39,162 --> 01:16:40,494
...aku tak punya
teman bicara.

1274
01:16:43,466 --> 01:16:45,800
Ramahlah pada pelanggan.

1275
01:16:45,802 --> 01:16:47,301
Anggaplah pelanggan
sebagai teman.

1276
01:16:55,311 --> 01:16:57,111
Aku ingin menangis,
tapi tidak bisa.

1277
01:16:58,281 --> 01:16:59,513
Apa ini Zoloft, Dr. Horowitz?

1278
01:17:00,483 --> 01:17:01,982
Apa ini Zoloft?

1279
01:17:11,828 --> 01:17:14,295
Wajahku memelas karena
ingin menangis, kalian tahulah...

1280
01:17:14,297 --> 01:17:17,064
...tapi tak ada yang keluar.
Aku butuh air mata.

1281
01:17:18,501 --> 01:17:20,267
Sepertinya takkan
bisa menangis.

1282
01:17:23,573 --> 01:17:26,373
Aku butuh tangisan dan
keluar dari mimpi buruk ini, tapi...

1283
01:17:33,349 --> 01:17:35,850
Oh iya, jangan lupa senyum.

1284
01:17:35,852 --> 01:17:37,218
Itu membuat orang bahagia.
Dan apa ruginya untukmu?

1285
01:17:37,220 --> 01:17:39,119
Senyum itu gratis.

1286
01:17:42,024 --> 01:17:44,558
Ini tak berguna.

1287
01:17:44,560 --> 01:17:46,861
Dunia ini hancur.

1288
01:17:47,563 --> 01:17:49,864
Presiden kriminal perang.

1289
01:17:51,534 --> 01:17:53,901
Amerika akan hancur...

1290
01:17:53,903 --> 01:17:56,637
...dan kalian bicara soal
perencanaan tim intiligen.

1291
01:17:56,639 --> 01:17:58,205
Mereka berniat merusak...

1292
01:17:58,207 --> 01:18:00,207
...sistem edukasi publik...

1293
01:18:00,209 --> 01:18:01,976
...sebab itu lebih mudah
menanipulasi...

1294
01:18:01,978 --> 01:18:04,612
...para buruh bodoh
dan para tentara.

1295
01:18:04,614 --> 01:18:06,547
Tak perlu begitu!
Kami dukung tentara kami!

1296
01:18:14,223 --> 01:18:15,422
<i>Kukira ini soal Customer Service.</i>

1297
01:18:15,424 --> 01:18:16,924
Bersikap sopan.

1298
01:18:17,994 --> 01:18:19,660
Jangan lupa percaya diri.

1299
01:18:19,662 --> 01:18:21,495
Percaya pada perusahaanmu.

1300
01:18:21,497 --> 01:18:23,597
Dan produkmu atau layanan.

1301
01:18:26,469 --> 01:18:28,435
Tiap malam aku
berkeringat di bantalku.

1302
01:18:30,439 --> 01:18:32,339
Kurasa ada yang
salah denganku.

1303
01:18:39,348 --> 01:18:40,481
Bersikaplah ramah.

1304
01:18:42,652 --> 01:18:44,585
Ya, apa ruginya?

1305
01:18:44,587 --> 01:18:48,455
Temukan apa yang
spesial dari tiap individu.

1306
01:18:48,457 --> 01:18:50,190
Fokuskan itu
saat berbicara.

1307
01:18:56,198 --> 01:18:59,333
Waktu kita terbatas.
Kita sering lupakan itu.

1308
01:19:00,436 --> 01:19:03,037
Kematian akan datang.

1309
01:19:03,039 --> 01:19:04,605
Tak lama seakan
kita tak pernah ada.

1310
01:19:07,009 --> 01:19:08,676
Jadi, jangan lupa senyum.

1311
01:19:12,348 --> 01:19:15,115
Ingatlah selalu ada
seseorang di sana untukmu.

1312
01:19:15,117 --> 01:19:16,583
Seseorang untuk dicintai.

1313
01:19:16,585 --> 01:19:19,453
Ingatlah, tiap orang yang
kau telepon butuh cinta.

1314
01:19:19,455 --> 01:19:20,354
Ingatlah...

1315
01:19:31,167 --> 01:19:32,599
Ayah!

1316
01:19:32,601 --> 01:19:34,435
Slugger!

1317
01:19:34,437 --> 01:19:36,003
Ayah bawa apa untukku?

1318
01:19:36,005 --> 01:19:37,604
Di dalam tas./
Biarku lihat!

1319
01:19:37,606 --> 01:19:39,073
Dia langsung begitu./
Ya.

1320
01:19:39,075 --> 01:19:40,274
Hai, Sayang.

1321
01:19:40,276 --> 01:19:41,508
Inikah?/
Ya.

1322
01:19:41,510 --> 01:19:42,977
Apa ini?/
Mainan.

1323
01:19:44,113 --> 01:19:47,247
Ini boneka.
Ini boneka cewek.

1324
01:19:47,249 --> 01:19:49,183
Bukan. Itu boneka antik.
Bisa bergerak./Tidak, ini...

1325
01:19:49,185 --> 01:19:51,185
Ini bodoh dan
wajahnya rusak.

1326
01:19:51,187 --> 01:19:52,987
Itu antik, Slugger.
Itulah bagian menariknya.

1327
01:19:52,989 --> 01:19:53,988
Ah, aku tak mengerti.

1328
01:19:53,989 --> 01:19:54,988
Tulisan apa ini?

1329
01:19:54,991 --> 01:19:56,357
Entahlah.
Itu bahasa Jepang.

1330
01:19:56,359 --> 01:19:58,125
Tekan tombolnya.
Bisa bergerak.

1331
01:19:59,395 --> 01:20:01,495
Apa lagi yang Ayah bawa untukku?/
Ayah tak bawa apa-apa lagi...

1332
01:20:01,497 --> 01:20:02,629
Kejutan!

1333
01:20:02,631 --> 01:20:04,631
Astaga!
Itu membuatku takut!

1334
01:20:04,633 --> 01:20:06,633
Selamat pulang, Sayang.
Ini pesta kejutan.

1335
01:20:06,635 --> 01:20:09,403
Aku tak...
Siapa orang ini?

1336
01:20:09,405 --> 01:20:11,372
Michael, senang melihatmu.

1337
01:20:11,374 --> 01:20:12,606
Ya. Terima kasih.

1338
01:20:12,608 --> 01:20:14,575
Siapa mereka?/
Semuanya, Sayang.

1339
01:20:14,577 --> 01:20:15,642
Boneka ini bisa apa lagi, Ayah?

1340
01:20:15,644 --> 01:20:17,344
Aku tak kenal mereka.

1341
01:20:17,345 --> 01:20:19,045
Michael, apa kabar?/
Oh, ya, apa kabar?

1342
01:20:19,048 --> 01:20:20,714
Ayah, apa yang keluar dari
boneka ini?/Ayah tak tahu.

1343
01:20:20,716 --> 01:20:23,083
Astaga, Michael,
sepertinya itu air mani.

1344
01:20:23,085 --> 01:20:25,085
Entahlah.
Kubeli itu dari toko mainan.

1345
01:20:25,087 --> 01:20:26,553
Air mani itu apa, Ibu?

1346
01:20:26,555 --> 01:20:28,689
Cuma cairan, Henry.

1347
01:20:31,527 --> 01:20:33,527
Michael, apa kau tahu
kami menyayangimu?

1348
01:20:33,529 --> 01:20:34,528
Henry.

1349
01:20:37,133 --> 01:20:38,198
Aku.

1350
01:20:39,802 --> 01:20:41,301
Kami semua.

1351
01:20:46,509 --> 01:20:48,242
Kau siapa, Donna?

1352
01:20:49,578 --> 01:20:51,745
Siapa kau sebenarnya?

1353
01:20:51,747 --> 01:20:53,547
Ya ampun!

1354
01:20:54,316 --> 01:20:55,549
Maaf, Henry.

1355
01:20:56,285 --> 01:20:58,685
Ibu mengumpat.

1356
01:20:58,687 --> 01:21:00,821
Tapi, sumpah, Michael,
aku tak kenal diriku.

1357
01:21:00,823 --> 01:21:03,323
Maksudku, siapa kau?

1358
01:21:03,325 --> 01:21:06,160
Siapa orang itu?
Siapa yang bisa jawab itu?

1359
01:21:11,667 --> 01:21:13,434
Aku tak ingin
kau pergi.

1360
01:21:13,436 --> 01:21:15,736
Donna, aku takkan pergi./
Apa Ayah mau pergi?

1361
01:21:15,738 --> 01:21:17,237
Tentu tidak, Slugger.

1362
01:21:18,641 --> 01:21:20,307
Memangnya aku mau ke mana?

1363
01:21:25,481 --> 01:21:27,214
Donna?
Maafkan aku.

1364
01:21:31,353 --> 01:21:33,454
Senang melihatmu.

1365
01:21:34,490 --> 01:21:36,557
Terima kasih banyak.

1366
01:21:39,228 --> 01:21:40,594
Ayah, bisa apa lagi
boneka ini?

1367
01:21:40,596 --> 01:21:42,329
Bernyanyi, Slugger./
Oh.

1368
01:21:46,502 --> 01:21:48,102
Boleh aku keluar main-main?

1369
01:21:48,104 --> 01:21:49,636
Ya, tentu.

1370
01:21:49,638 --> 01:21:52,506
Ayah tetap di sini dan
mendengar boneka itu sampai selesai.

1371
01:22:19,869 --> 01:22:21,768
<i>16 September 2005.</i>

1372
01:22:23,372 --> 01:22:25,339
<i>Michael Tersayang,</i>

1373
01:22:25,341 --> 01:22:27,407
<i>Aku menyesal melihatmu pergi,
tapi aku mengerti.</i>

1374
01:22:28,711 --> 01:22:31,178
<i>Aku tak mengerti,
tapi aku ikhlas.</i>

1375
01:22:31,180 --> 01:22:34,281
<i>Aku senang kita
pernah bersama.</i>

1376
01:22:34,283 --> 01:22:37,551
<i>Kurasa aku tak pernah
jatuh cinta begini sebelumnya.</i>

1377
01:22:43,526 --> 01:22:47,161
<i>Mungkin kelak kita akan bertemu
lagi dengan keadaan yang lebih baik.</i>

1378
01:22:47,163 --> 01:22:51,231
<i>Cinta,
Lisa "Anomalisa" Hesselman.</i>

1379
01:22:57,907 --> 01:23:00,374
<i>P.S.</i>

1380
01:23:00,376 --> 01:23:03,477
<i>Aku sudah mencari kata</i>
"Anomarisa" di kamus Jepang-Inggris.</i>

1381
01:23:03,479 --> 01:23:06,547
<i>Ternyata artinya "Dewi Surga".</i>

1382
01:23:09,285 --> 01:23:11,485
<i>Aku tak berpikir
diriku seperti itu, tentunya.</i>

1383
01:23:12,321 --> 01:23:13,854
<i>Cuma menarik saja.</i>

1384
01:23:15,321 --> 01:26:13,854