1
00:00:01,517 --> 00:00:06,517
akumenang.com

2
00:00:06,541 --> 00:00:11,541
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,565 --> 00:00:16,565
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:17,741 --> 00:01:19,717
Bisa aku bicara dengan
Tn. Evans, tolong?

5
00:01:19,719 --> 00:01:21,902
Ada petugas yang datang!

6
00:01:25,277 --> 00:01:28,370
Douglas? Douglas Evans?

7
00:01:28,809 --> 00:01:30,529
Apa yang bisa aku bantu?

8
00:01:30,529 --> 00:01:33,228
Giles Templar.
Kuharap kau tidak keberatan,

9
00:01:33,228 --> 00:01:35,289
Beberapa kolegaku berbicara
tentang tempat ini.

10
00:01:35,289 --> 00:01:37,477
Aku berpikir untuk datang
dan melihatnya.

11
00:01:37,477 --> 00:01:40,134
Aku pernah mengikuti tinju
kerah putih, kau tahu.

12
00:01:40,134 --> 00:01:43,131
Tidak, tidak, aku cukup handal,
sebenarnya.

13
00:01:43,131 --> 00:01:47,042
Jika kau ingin bergabung,
itu £40 per bulan.

14
00:01:47,042 --> 00:01:51,172
Tidak, aku berlatih di Third Space.
Zumba, Pilates, Hot Yoga.

15
00:01:51,277 --> 00:01:54,698
Aku mau bertarung./
Bukan begitu cara kerjanya, kawan.

16
00:01:54,723 --> 00:01:57,043
Kau tak bisa jalan ke sini dan
bertarung.

17
00:01:57,043 --> 00:01:59,561
Kurasa bisa./
Kau tidak bisa.

18
00:01:59,561 --> 00:02:01,673
Ada peraturannya demi
keselamatanmu sendiri.

19
00:02:01,673 --> 00:02:04,161
Jangan khawatir dengan
keselamatanku, pak tua.

20
00:02:04,163 --> 00:02:07,094
Aku dari Bloodstone Corporate Finance.

21
00:02:10,122 --> 00:02:12,614
Big Hug?
(Pelukan Hangat)

22
00:02:12,663 --> 00:02:15,073
Tidak terima kasih,
YMCA tak jauh dari sini.

23
00:02:15,075 --> 00:02:19,327
Bukan, Pinjaman Bayaran Big Hug.

24
00:02:19,327 --> 00:02:22,240
Dengar, aku tak peduli jika
kau Barney sang dinosaurus.

25
00:02:22,240 --> 00:02:24,910
Peraturan ada karena alasan baik.

26
00:02:25,019 --> 00:02:30,670
Kau tahu, aku bekerja untuk Big Hug...

27
00:02:30,670 --> 00:02:34,643
Kami akan memiliki tempat ini.
Kau tahu, anggunan.

28
00:02:34,849 --> 00:02:36,783
Kelalaian pinjaman.

29
00:02:36,783 --> 00:02:39,591
Kau membuat asumsi,
bukan begitu, koboi?

30
00:02:39,616 --> 00:02:41,463
Aku bisa menjauhkan serigalanya
untuk sementara waktu,

31
00:02:41,463 --> 00:02:44,522
Membekukan bunganya.
Aku hanya ingin bersenang-senang.

32
00:02:44,538 --> 00:02:46,764
Bersenang-senang?

33
00:02:48,375 --> 00:02:50,383
Ini bukan permainanmu.

34
00:02:50,383 --> 00:02:51,980
Dan tolong kancingkan reseleting celanamu.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,592
Aku bisa menutupmu dalam
hitungan jam.

36
00:02:56,628 --> 00:02:59,614
Kembali berlatih!
Itu baru dua menit.

37
00:02:59,614 --> 00:03:01,420
Hei!

38
00:03:01,420 --> 00:03:03,287
Dengar, aku bukan bocah.

39
00:03:03,289 --> 00:03:05,867
Aku benar-benar bisa mencederai.

40
00:03:07,005 --> 00:03:08,628
Ini bukan itu.

41
00:03:08,628 --> 00:03:11,209
Berikan aku sedikit cobaan sekarang...

42
00:03:11,222 --> 00:03:13,632
Dan aku akan memberimu dua minggu.

43
00:03:13,634 --> 00:03:15,636
Mengumpulkan celenganmu.

44
00:03:15,688 --> 00:03:17,816
Satu bulan?

45
00:03:17,905 --> 00:03:20,424
Aku bisa lakukan itu,
itu mudah bagiku.

46
00:03:20,477 --> 00:03:22,871
Aku bisa membantumu.

47
00:03:23,543 --> 00:03:25,860
Atau tidak.

48
00:03:26,212 --> 00:03:29,041
Butuh rekan latih tanding, kapten?

49
00:03:30,769 --> 00:03:33,417
Aku takkan melawan makhluk itu.

50
00:03:34,944 --> 00:03:36,587
Siapa namamu?

51
00:03:36,589 --> 00:03:39,430
Rupert, Roopie.

52
00:03:39,508 --> 00:03:41,126
Atau Roop./
Kau saksi.

53
00:03:41,128 --> 00:03:43,573
Orang ini melepaskan
semua hak-haknya.

54
00:03:43,589 --> 00:03:46,846
Dia berjalan ke sini dan secara langsung
menantang Albert untuk bertarung.

55
00:03:46,895 --> 00:03:50,637
Albert, pakai sarung tinju!

56
00:03:52,863 --> 00:03:54,915
Ini konyol.

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,527
Itu atau tidak sama sekali, koboi.

58
00:04:00,527 --> 00:04:02,212
Jangan sok cerdas dengannya.

59
00:04:02,214 --> 00:04:04,115
Hati-hati, ya?/
Lakukanlah, Gi.

60
00:04:04,117 --> 00:04:06,616
Tunjukkan mereka kemampuanmu.

61
00:04:13,461 --> 00:04:16,812
Jaga itu tetap ketat, Albert!
Ayo!

62
00:04:21,555 --> 00:04:24,234
Pelan-pelanlah dengannya,
buat dia sedikit kelelahan.

63
00:04:24,236 --> 00:04:26,594
Bagus, ayo, Albert!

64
00:04:26,966 --> 00:04:29,114
Oke, kalian berdua tahu peraturannya.

65
00:04:29,195 --> 00:04:30,909
Bertinju.

66
00:04:34,262 --> 00:04:36,404
Mari kita lihat apa kemampuannya.

67
00:04:36,435 --> 00:04:38,224
Ya.

68
00:04:38,921 --> 00:04:41,197
Benar begitu, lindungi dirimu!

69
00:04:45,634 --> 00:04:48,380
Dia memukul angin, Albert!

70
00:04:50,711 --> 00:04:52,132
Kiri, kiri!

71
00:04:52,132 --> 00:04:54,730
Lalu kemudian Haymaker!

72
00:04:58,242 --> 00:05:00,408
Lepaskan Bom Gi!

73
00:05:06,934 --> 00:05:08,515
Ayo, Albert!

74
00:05:08,515 --> 00:05:10,414
Dia ke mana-mana, benar begitu!

75
00:05:10,416 --> 00:05:13,184
Kau bisa kalahkan dia dengan
satu tangan, Albert!

76
00:05:13,186 --> 00:05:15,491
Oke, Albert, pukul yang keras,
ayo!

77
00:05:15,535 --> 00:05:17,318
Ayo!

78
00:05:19,764 --> 00:05:21,359
Hei!/
Ya!

79
00:05:21,361 --> 00:05:24,623
Dia jatuh, dia jatuh!/
Ya, bagus, Albert!

80
00:05:25,620 --> 00:05:27,537
Halo, pelaut!

81
00:05:32,873 --> 00:05:37,777
Sekarang kau bisa Bom Gi-mu,
dan Roopie-mu...

82
00:05:37,801 --> 00:05:39,541
Lalu pergilah...

83
00:05:39,897 --> 00:05:43,033
Pecundang itu berpikir dia
sangat tangguh.

84
00:05:43,215 --> 00:05:46,047
Mengatakan sesuatu
tentang Pilates.

85
00:05:46,121 --> 00:05:48,591
Apa itu Pilates?

86
00:05:48,616 --> 00:05:50,523
Ya, itu agak sedikit janggal.

87
00:05:50,523 --> 00:05:52,991
Tapi orang seperti Albert
bisa mengurung dia, G.

88
00:05:52,993 --> 00:05:55,927
Status jagoan sebenarnya, kau tangguh.
Aku takjub padamu.

89
00:05:59,467 --> 00:06:02,066
Baiklah, jaga dirimu, G.
Au akan pergi.

90
00:06:02,068 --> 00:06:04,523
Tunggulah.
Aku akan beritahu teman-temanku.

91
00:06:04,523 --> 00:06:06,787
Ini akan membuat Internet heboh, G,
paham maksudku?

92
00:06:06,787 --> 00:06:08,195
Astaga!

93
00:06:10,283 --> 00:06:12,599
Hei, Carlos! Wagwan, G!

94
00:06:12,599 --> 00:06:15,380
Apa yang barusan dia katakan?/
Aku tidak tahu.

95
00:06:15,382 --> 00:06:18,411
Aku baru meninggalkan sasana,
ya, lihatlah ini.../Albert, aku...

96
00:06:18,411 --> 00:06:21,385
Aku lupa mematikan lampu
di belakang.

97
00:06:21,387 --> 00:06:24,578
Sampai bertemu besok, oke?/
Ya, ya, tentu.

98
00:06:24,636 --> 00:06:28,289
Apa kita dalam masalah, kapten?

99
00:06:28,289 --> 00:06:31,128
Apa?/Aku mendengar
yang mereka katakan,

100
00:06:31,130 --> 00:06:33,364
Kau tahu, soal pinjaman.

101
00:06:33,366 --> 00:06:37,001
Tidak, hanya bajingan korporat...

102
00:06:37,003 --> 00:06:39,123
...yang berpikir mendapatkan sedikit
uang menjadikan dia pahlawan super.

103
00:06:39,123 --> 00:06:40,356
Itu saja.

104
00:06:40,356 --> 00:06:41,972
Kita sudah tunjukkan padanya,
bukan begitu, kapten?

105
00:06:41,974 --> 00:06:44,876
Kau tunjukkan padanya, Albert.
Kau yang melakukan itu.

106
00:06:44,878 --> 00:06:47,123
Taffy pasti sangat bangga.

107
00:06:47,346 --> 00:06:50,812
Ya, hanya itu yang kita inginkan, bukan?

108
00:06:50,812 --> 00:06:53,184
Ya./
Ya.

109
00:06:53,186 --> 00:06:55,028
Malam, kapten.

110
00:06:59,489 --> 00:07:01,383
Semoga berhasil, Albert.

111
00:07:22,265 --> 00:07:24,549
Bagaimana, Taff?

112
00:07:24,551 --> 00:07:26,901
Apa kau bangga?

113
00:07:28,133 --> 00:07:31,638
Aku berusaha membuatnya
tetap berjalan, Taff.

114
00:07:31,701 --> 00:07:33,894
Sungguh.

115
00:07:35,655 --> 00:07:38,547
Aku butuh pertanda di sini, kawan.

116
00:07:38,892 --> 00:07:41,431
Beritahu aku jika aku tidak
hanya bicara dengan angin.

117
00:07:52,448 --> 00:07:54,244
Kau bisa gunakan pintu.

118
00:07:54,246 --> 00:07:56,013
Kebiasaan lama.

119
00:07:56,015 --> 00:08:01,801
Salmon asap dan krim keju,
udang karang dan roket.

120
00:08:02,551 --> 00:08:05,384
Kau tahu, jika kau tidak mandi
selama enam minggu,

121
00:08:05,384 --> 00:08:09,393
Maka rambut dan kulitmu mengembangkan
sistem pembersihannya sendiri?

122
00:08:09,395 --> 00:08:11,779
Itu tidak bekerja, kau bau.

123
00:08:17,101 --> 00:08:19,628
Pancurannya masih di tempat lama.

124
00:08:19,719 --> 00:08:21,435
Berikan tiga hari lagi,

125
00:08:21,435 --> 00:08:25,092
Dan bauku akan seperti
ladang bunga alpine.

126
00:08:28,564 --> 00:08:30,696
Ada apa?

127
00:08:31,709 --> 00:08:34,030
Putriku.

128
00:08:34,084 --> 00:08:37,742
Di mana dia?/
Di sekitaran Eropa.

129
00:08:37,799 --> 00:08:40,932
Itu tumpukan jerami yang besar.

130
00:08:41,021 --> 00:08:43,813
Aku punya poin udara lebih
daripada Stelios.

131
00:08:44,780 --> 00:08:46,969
Ibunya sangat cantik.

132
00:08:47,014 --> 00:08:49,683
Apa yang terjadi?

133
00:08:49,752 --> 00:08:52,870
Dia bertemu pria kaya,
memberinya fasilitas Kelas Satu,

134
00:08:52,872 --> 00:08:55,188
Menghilang dibalik Iron Curtain.

135
00:08:55,213 --> 00:08:57,366
Bersama putrimu?

136
00:08:59,469 --> 00:09:03,068
Tapi Taffy meninggalkanmu
warisan yang luar biasa.

137
00:09:03,122 --> 00:09:06,616
Dan utang judi yang belum
lunas bersama ini.

138
00:09:06,616 --> 00:09:09,865
Ya, tetap saja, semua itu
akan terlunasi, benar?

139
00:09:13,296 --> 00:09:15,292
Keadaan bisa saja lebih buruk.

140
00:09:15,294 --> 00:09:20,482
Aku mendapat ruam parah
di bokongku, dan gigiku sakit!

141
00:09:21,909 --> 00:09:24,017
Mandilah!

142
00:09:36,680 --> 00:09:38,241
Turunkan dagumu.

143
00:09:44,073 --> 00:09:45,814
Gerakkan kakimu.

144
00:09:45,814 --> 00:09:47,658
Hei, itu umpan, itu umpan!

145
00:09:47,660 --> 00:09:50,526
Albert membuat dia menemui
suster malam itu, G!

146
00:09:50,594 --> 00:09:52,644
Ayo, Albert!/
Apa yang kalian berdua tertawai?

147
00:09:52,718 --> 00:09:54,441
Hei, aku hanya tunjukkan Mick.

148
00:09:54,441 --> 00:09:56,671
Jagoan kita menjadi viral!

149
00:09:57,575 --> 00:09:59,631
Jangan tunjukkan itu pada
semua orang!

150
00:09:59,631 --> 00:10:01,505
Kau akan memberiku masalah lebih!

151
00:10:01,507 --> 00:10:03,653
Aku coba beritahukan itu kepadanya!

152
00:10:03,653 --> 00:10:05,149
Baiklah, tenanglah, G.

153
00:10:05,149 --> 00:10:07,102
Mick tidak akan bicara dan
mengadu seperti perempuan.

154
00:10:07,102 --> 00:10:09,124
Hei, aku sudah beritahu Albert.

155
00:10:09,124 --> 00:10:11,879
Upper cut, pukulan ke kepala...

156
00:10:35,668 --> 00:10:37,608
Siapa namamu, Nak?

157
00:10:37,610 --> 00:10:39,302
Donny.

158
00:10:39,302 --> 00:10:41,412
Kau ingin berlatih, Donny?

159
00:10:41,414 --> 00:10:44,748
Tidak bermain komputer?
iPad?

160
00:10:44,750 --> 00:10:47,076
Aku tidak mampu untuk itu.

161
00:10:49,371 --> 00:10:52,178
Kenapa kau mau bertinju, Donny?

162
00:10:52,178 --> 00:10:54,492
Beberapa pamanku melakukan ini.

163
00:10:54,494 --> 00:10:58,363
Dan aku ingin menghormati keluarga.

164
00:10:59,832 --> 00:11:01,457
Ya.

165
00:11:02,658 --> 00:11:04,461
Kau tahu itu sulit, 'kan, Donny?

166
00:11:04,461 --> 00:11:06,228
Ini tak seperti di TV.

167
00:11:06,228 --> 00:11:08,809
Dan Xbox tidak memukulmu di wajah.

168
00:11:10,110 --> 00:11:11,750
Tak ada olahraga yang lebih sulit.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,353
Balet.

170
00:11:13,353 --> 00:11:15,086
Apa?/
Apa?

171
00:11:15,086 --> 00:11:17,349
Balet itu sangat sulit.

172
00:11:22,216 --> 00:11:24,789
Kau bisa lompat tali?

173
00:11:25,717 --> 00:11:29,494
Duniamu sekarang dibagi
menjadi per tiga menit.

174
00:11:29,496 --> 00:11:32,079
Semua yang kau lakukan
harus dilakukan dalam tiga menit.

175
00:11:32,121 --> 00:11:34,956
Makan, membaca, bekerja./
Tidur?

176
00:11:35,016 --> 00:11:37,314
Tidak tidur./
Berkedip?

177
00:11:37,314 --> 00:11:38,934
Tidak, itu akan...

178
00:11:38,934 --> 00:11:41,894
Dengar, kau harus terbiasa untuk
berlatih selama tiga menit.

179
00:11:41,894 --> 00:11:43,660
Seperti mandi.

180
00:11:43,675 --> 00:11:45,743
Kita sudah membahas itu.

181
00:11:45,768 --> 00:11:48,446
Dengar, kau berlatih dan bertarung
dalam kurun waktu tiga menit,

182
00:11:48,448 --> 00:11:51,114
Agar kau terbiasa dengan seperti
apa rasanya waktu tiga menit.

183
00:11:51,116 --> 00:11:53,646
Kau merebus telur dalam
waktu tiga menit.

184
00:11:55,203 --> 00:11:57,122
Lompat tali.

185
00:12:13,867 --> 00:12:18,244
Perlu kau ketahui, kawan,
itu bukan lompat tali.

186
00:12:25,928 --> 00:12:27,286
Bukan itu yang terjadi.

187
00:12:27,286 --> 00:12:29,357
Seseorang mengubah rekamannya.

188
00:12:29,357 --> 00:12:31,984
Ayo, Albert!
Dia berada di mana-mana!

189
00:12:31,984 --> 00:12:33,703
Benar begitu!/
Ayo, Gi.

190
00:12:33,703 --> 00:12:35,039
Aku yakin denganmu!

191
00:12:35,039 --> 00:12:37,053
Kau bisa kalahkan dia
dengan satu tangan, Albert!

192
00:12:37,053 --> 00:12:39,019
Baiklah, Albert,
pukul yang keras, ayo!

193
00:12:39,019 --> 00:12:40,364
Ayo!

194
00:12:40,366 --> 00:12:41,886
Terus layangkan pukulan!

195
00:12:47,850 --> 00:12:51,555
Kau dari mana saja?
Melepaskan Bom Gi?

196
00:12:53,801 --> 00:12:55,303
Maaf.

197
00:12:55,303 --> 00:12:58,359
Seseorang memasukkan video
bertinjumu di YouTube.

198
00:13:03,793 --> 00:13:06,274
Ambilkan aku berkasnya.

199
00:13:09,194 --> 00:13:12,236
Pegang yang kencang.
Itu akan berguna, lakukanlah.

200
00:13:12,236 --> 00:13:14,357
Petugas siap!

201
00:13:15,293 --> 00:13:17,051
Masih di sini?

202
00:13:17,051 --> 00:13:19,153
Ya./
Dia tipe pekerja keras, kapten.

203
00:13:19,153 --> 00:13:22,039
Dia tak melepaskan tali itu
dari sejak kau pergi.

204
00:13:22,246 --> 00:13:25,876
Kurasa kita akhirnya mungkin
memiliki seorang juara di klub.

205
00:13:27,459 --> 00:13:29,502
Tunjukkan kami perkembanganmu.

206
00:13:29,549 --> 00:13:31,253
Oke.

207
00:13:31,335 --> 00:13:33,782
Ingat yang aku katakan./
Ya.

208
00:13:33,804 --> 00:13:36,101
Siap?

209
00:13:40,521 --> 00:13:42,551
Maafkan aku, Nak.

210
00:13:42,606 --> 00:13:46,160
Jangan khawatir, Nak,
ini hanya latihan.

211
00:13:46,242 --> 00:13:48,314
Ini hanya latihan.

212
00:13:50,188 --> 00:13:52,121
Juara?

213
00:13:52,202 --> 00:13:54,947
Apa aku boleh membawa tali ini
pulang dan berlatih?

214
00:13:55,824 --> 00:13:57,625
Itu tali kulit.

215
00:13:57,625 --> 00:13:59,601
Itu sudah ada di sasana ini
sejak Noah masih kecil.

216
00:13:59,601 --> 00:14:02,913
Kau tahu darah dan keringat
yang ada di sana?

217
00:14:02,915 --> 00:14:04,681
Kehormatan yang disandangnya?

218
00:14:04,683 --> 00:14:06,816
Para juara mendapatkan mencapai
target beratnya dengan tali itu.

219
00:14:06,818 --> 00:14:08,853
Itu bagian dari DNA sasana ini.

220
00:14:08,855 --> 00:14:12,194
Maaf, aku tidak berpikir.

221
00:14:12,194 --> 00:14:13,980
Maaf.

222
00:14:21,025 --> 00:14:23,117
Baiklah.

223
00:14:23,166 --> 00:14:25,257
Bawa itu pulang dan berlatihlah.

224
00:14:25,325 --> 00:14:29,422
Terima kasih, Tn. Kapten?

225
00:14:31,481 --> 00:14:34,341
Namaku Doug.

226
00:14:34,557 --> 00:14:36,851
Aku bukan kapten.

227
00:14:40,955 --> 00:14:43,061
Kau bekerja dengan baik, Nak.

228
00:14:58,538 --> 00:15:01,324
Aku hanya ingin berterima
kasih, pak.

229
00:15:01,365 --> 00:15:05,736
Anak itu...
Kau melengkapi pekannya.

230
00:15:06,008 --> 00:15:07,927
Kau adalah kapten.

231
00:15:07,988 --> 00:15:11,845
Kau kapten bagiku dan
bagi yang lainnya...

232
00:15:13,041 --> 00:15:15,955
Itu saja.

233
00:15:16,029 --> 00:15:18,309
Terima kasih, Albert.

234
00:15:18,705 --> 00:15:20,915
Dasar pak tua menyebalkan.

235
00:15:28,900 --> 00:15:32,527
Aku akan ke arah sana, jadi...

236
00:15:33,090 --> 00:15:34,933
Malam, kapten.

237
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Jaga dirimu, kawan.

238
00:16:20,279 --> 00:16:22,422
Aku terlalu tua untuk ini.

239
00:16:27,274 --> 00:16:29,559
Astaga.

240
00:16:29,559 --> 00:16:31,469
Untuk seorang tunawisma,
kau punya lebih banyak lemak...

241
00:16:31,494 --> 00:16:33,400
...dibandingkan ikan paus.

242
00:16:45,449 --> 00:16:48,128
Susu dari pemberian orang.

243
00:16:48,155 --> 00:16:50,361
Asparagus dan krim keju.

244
00:16:50,361 --> 00:16:52,917
Sangat enak!

245
00:16:52,919 --> 00:16:56,921
Tapi hati-hati,
kehancuran senyawa sulfur...

246
00:16:56,923 --> 00:17:02,561
...bisa menyebabkan berbagai
bau busuk yang menyengat!

247
00:17:03,251 --> 00:17:05,556
Air kencing yang bau.

248
00:17:13,757 --> 00:17:15,840
Selamat ulang tahun, kawan.

249
00:17:43,734 --> 00:17:46,441
Christ, itu menjijikkan!

250
00:17:47,172 --> 00:17:49,205
Ada kamar mandi di belakang.

251
00:18:02,239 --> 00:18:05,267
Pemberitahuan Untuk
Penyitaan Properti

252
00:18:13,308 --> 00:18:21,647
Dasar badut korporat keparat
yang tidak tahu malu!

253
00:18:22,085 --> 00:18:24,266
Tidak, ayah!
Aku butuh itu!

254
00:18:24,266 --> 00:18:26,644
Dan aku butuh sepasang kaki baru.

255
00:18:26,646 --> 00:18:28,437
Kita berdua benar-benar hancur.

256
00:18:28,508 --> 00:18:31,660
Ayah masih punya
sedikit simpanan, Dougie.

257
00:18:31,715 --> 00:18:34,185
Berapa banyak yang kau
butuhkan?

258
00:18:34,187 --> 00:18:37,522
Jangan katakan ini, jika tidak
mereka akan semakin mendesak.

259
00:18:37,723 --> 00:18:41,347
Ayah, kau sudah berikan aku
uang pensiunmu.

260
00:18:41,434 --> 00:18:44,416
Aku tak bisa melakukan apa-apa lagi,
itu harus terjadi.

261
00:18:45,621 --> 00:18:53,621
Dasar penganut yoga era modern
yang tidak tahu diri!

262
00:18:54,596 --> 00:18:57,159
Bawa ayah pulang, Dougie.

263
00:18:57,238 --> 00:19:00,844
Tolong, bawa ayah pulang ke rumah.

264
00:19:02,251 --> 00:19:04,499
Tidak ada rumah, Ayah.

265
00:19:04,560 --> 00:19:07,083
Itu hanya aku dan sasana.

266
00:19:07,293 --> 00:19:09,113
Sasana sudah kehabisan langkahnya.

267
00:19:09,113 --> 00:19:10,920
Tak ada uang.

268
00:19:10,922 --> 00:19:13,624
Aku mengambil pinjaman
untuk membayar tempat ini.

269
00:19:13,626 --> 00:19:16,481
Menjadikan sasana sebagai jaminan,

270
00:19:16,505 --> 00:19:19,051
Dan sekarang aku tak bisa
membayarnya kembali.

271
00:19:33,250 --> 00:19:35,206
Dasar pak tua keras kepala.

272
00:19:40,560 --> 00:19:42,651
Ayo, tanpa usaha keras,
takkan ada hasil!

273
00:19:42,651 --> 00:19:45,141
Benar begitu, ayo!
Satu, dua.

274
00:19:45,197 --> 00:19:47,169
Kerahkan kekuatanmu!

275
00:19:48,673 --> 00:19:50,828
Apa yang kukatakan kepadamu?

276
00:19:55,317 --> 00:19:56,925
Kerahkan tenagamu!

277
00:20:08,681 --> 00:20:13,000
Empat Belas Hari Dari Tanggal
Surat Ini Diserahkan....

278
00:20:13,024 --> 00:20:14,888
Jika Anda membayar £47,000
Sebelum Rabu...

279
00:20:14,912 --> 00:20:16,912
Giles Templar, Direktur

280
00:20:18,695 --> 00:20:20,989
Kapten, kemarilah.

281
00:20:25,635 --> 00:20:29,098
Hei, bung.
Siapa wanita cantik itu, G?

282
00:20:29,633 --> 00:20:31,575
Kemari, kawan.

283
00:20:31,667 --> 00:20:34,190
Ya, apa Doug ada?

284
00:20:34,246 --> 00:20:37,144
Kami kemari untuk bicara
tentang formulir dan sebagainya.

285
00:20:37,178 --> 00:20:39,776
Dia di belakangmu.

286
00:20:49,691 --> 00:20:52,603
Ibu, ini Doug. Dia bosnya.

287
00:20:52,603 --> 00:20:54,893
Hai, Doug.
Aku Vera, ibunya Donny.

288
00:20:55,256 --> 00:20:57,866
Aku kemari untuk tanda tangani
lembar formulir.

289
00:20:58,581 --> 00:21:00,737
Ayah?

290
00:21:00,779 --> 00:21:02,770
Maaf?

291
00:21:02,809 --> 00:21:04,511
Itu biasanya ayah.

292
00:21:04,511 --> 00:21:06,610
Ya./
Maaf.

293
00:21:06,610 --> 00:21:09,073
Aku tidak melihat wanita...

294
00:21:09,460 --> 00:21:12,460
Maksudku, aku tidak...
Kau tahu,

295
00:21:12,866 --> 00:21:15,090
Bukannya, kau tahu...

296
00:21:15,115 --> 00:21:17,557
Wanita biasanya tidak seperti ini.

297
00:21:17,617 --> 00:21:20,182
Maksudku para Ibu.

298
00:21:20,209 --> 00:21:21,754
Apa kau baik-baik saja?

299
00:21:21,754 --> 00:21:24,924
Ya, aku hanya sedang...

300
00:21:24,949 --> 00:21:28,697
Apa formulirnya di sana?/
Tidak, tidak, tidak.

301
00:21:30,021 --> 00:21:31,950
Sialan!

302
00:21:32,497 --> 00:21:35,099
Maafkan ucapanku.

303
00:21:35,101 --> 00:21:36,860
Astaga, apa itu?

304
00:21:36,901 --> 00:21:41,704
Itu kondisioner kulit.

305
00:21:41,779 --> 00:21:46,076
Ya, kami menggunakan itu untuk
samsak dan seluruh sarung tinju.

306
00:21:46,078 --> 00:21:47,855
Baunya seperti telur busuk.

307
00:21:47,855 --> 00:21:50,450
Ya, itu zat kimia.

308
00:21:50,450 --> 00:21:51,901
Benar./
Ya Tuhan!

309
00:21:51,901 --> 00:21:54,051
Baunya memang seperti telur busuk.

310
00:21:54,053 --> 00:21:56,476
Telur busuk dan...

311
00:21:57,484 --> 00:21:59,585
...air seni.

312
00:21:59,679 --> 00:22:02,140
Kalau begitu jangan disia-siakan.

313
00:22:02,224 --> 00:22:05,637
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami sudah mengerjakan semuanya.

314
00:22:07,336 --> 00:22:08,805
Ya, ya.

315
00:22:08,805 --> 00:22:10,344
Itu sebabnya itu berada di sana.

316
00:22:10,344 --> 00:22:12,929
Aku mau tanganku
keras seperti kulit.

317
00:22:16,124 --> 00:22:18,153
Lawan rasa terbakarnya!

318
00:22:18,660 --> 00:22:20,509
Bisa tolong kami, Mick?

319
00:22:30,480 --> 00:22:33,460
Baik, formulir.

320
00:22:33,893 --> 00:22:35,453
Dobel jab.

321
00:22:35,531 --> 00:22:37,896
Cross kanan.
Dobel jab.

322
00:22:38,052 --> 00:22:39,539
Benar begitu.

323
00:22:39,539 --> 00:22:40,930
Waktu./Biasanya ayahku
yang melakukan ini,

324
00:22:40,932 --> 00:22:44,652
Itu maksudku. Kau tahu,
ibuku kurang suka dengan ini.

325
00:22:44,652 --> 00:22:47,041
Bukan aku, aku selalu berada
di sekitar petarung sepanjang hidupku.

326
00:22:47,066 --> 00:22:49,400
Maaf.

327
00:22:49,470 --> 00:22:51,516
Ini tradisi.

328
00:22:53,601 --> 00:22:56,628
Apa ayahnya Donny petarung?

329
00:22:56,667 --> 00:22:59,213
Aku tidak tahu.
Aku sudah lama tak melihatnya.

330
00:23:00,540 --> 00:23:02,776
Maaf.

331
00:23:03,100 --> 00:23:06,291
Tidak, aku bersyukur,
dia memang pengecut.

332
00:23:07,578 --> 00:23:09,675
Berapa biayanya?

333
00:23:09,723 --> 00:23:12,410
Itu £20 per...

334
00:23:14,051 --> 00:23:17,265
Tidak, aku takkan
mengambil uangmu.

335
00:23:17,323 --> 00:23:19,670
Kenapa, apa maksudmu?

336
00:23:19,694 --> 00:23:22,688
Aku tidak akan lama lagi
berada di sini.

337
00:23:22,709 --> 00:23:25,250
Kau tahu ada orang yang
bisa kau ajak bicara, 'kan?

338
00:23:25,311 --> 00:23:27,129
Apa?

339
00:23:27,164 --> 00:23:29,968
Orang-orang baik dan obat-obatan,
itu bisa membantu.

340
00:23:30,033 --> 00:23:32,751
Aku bukan ingin bunuh diri./
Jangan pakai senjata,

341
00:23:32,751 --> 00:23:35,053
Itu tidak sebagus yang orang kita.

342
00:23:35,187 --> 00:23:37,223
Ini tidak seperti itu.

343
00:23:38,336 --> 00:23:42,377
Dengar, Donny anak yang baik.

344
00:23:42,614 --> 00:23:44,655
Aku akan menyiapkan dia,

345
00:23:45,638 --> 00:23:47,965
Membantunya pelatihan dasar
agar dia bisa temukan sasana lain.

346
00:23:47,967 --> 00:23:51,803
Itu mungkin tidak seramah
tempat ini,

347
00:23:51,828 --> 00:23:53,654
Tapi itu akan membuatnya siap.

348
00:23:53,654 --> 00:23:55,533
Itu sangat disayangkan.

349
00:23:55,533 --> 00:23:57,958
Donny menyukainya kemarin.

350
00:23:58,009 --> 00:23:59,911
Albert mengajari dia lompat tali.

351
00:23:59,911 --> 00:24:02,668
Dia anak yang canggung, pemalu.

352
00:24:02,695 --> 00:24:05,376
Aku hanya berharap
ini bisa membantu.

353
00:24:08,588 --> 00:24:11,135
Dia bilang pamannya petarung.

354
00:24:11,177 --> 00:24:13,767
Aku akan pergi.

355
00:24:16,505 --> 00:24:19,074
Apa kau akan kembali?

356
00:24:19,503 --> 00:24:21,580
Untuk apa?

357
00:24:21,580 --> 00:24:23,233
Dan, terima kasih.

358
00:24:23,235 --> 00:24:25,954
Ini sangat disayangkan, tapi aku
akan temukan sasana lainnya.

359
00:24:29,364 --> 00:24:32,011
Mungkin kau tidak harus.

360
00:24:32,710 --> 00:24:34,824
Semoga berhasil.

361
00:24:50,294 --> 00:24:53,030
£47,000 dalam tujuh hari.

362
00:24:53,032 --> 00:24:54,564
Apa kau yakin?

363
00:24:54,566 --> 00:24:56,954
Itu tidak ditujukan kepada
orang lain, kerabat atau...

364
00:24:56,954 --> 00:24:59,029
Itu ditujukan kepada kita,
tapi atas namanya.

365
00:24:59,029 --> 00:25:00,836
£47,000.

366
00:25:00,836 --> 00:25:04,006
Tak ada yang mau menggalang
dana untuk tempat seperti itu.

367
00:25:04,008 --> 00:25:06,609
Aku sudah mandi sepanjang sore,
aku sudah tidak bau.

368
00:25:06,611 --> 00:25:08,145
Hei, dengarkan ini, oke?

369
00:25:08,147 --> 00:25:10,497
Aku akan melibatkan
orang-orangku.

370
00:25:10,497 --> 00:25:12,381
Riz, tenangkan dirimu.

371
00:25:12,383 --> 00:25:14,011
Kami tahu tak ada orang-orang.

372
00:25:14,011 --> 00:25:15,418
Omong kosong!

373
00:25:15,420 --> 00:25:18,388
Dengar, tak ada bau!
Boleh aku masuk?

374
00:25:18,390 --> 00:25:19,670
Dukungan sponsor?

375
00:25:19,695 --> 00:25:21,837
Tak ada lagi yang tertarik
dengan tinju.

376
00:25:21,837 --> 00:25:24,058
Mereka lebih baik memainkan itu
di konsol gim, bukan begitu?

377
00:25:24,058 --> 00:25:26,103
Dan di sanalah sponsor berada.

378
00:25:26,103 --> 00:25:30,500
Aku punya "WBO World Champ '16"
di rumah.

379
00:25:30,502 --> 00:25:32,359
Apa, bukan untukku,
untuk anak-anak!

380
00:25:32,359 --> 00:25:34,662
Mereka terlalu muda untuk
permainan kita!

381
00:25:35,075 --> 00:25:37,201
Astaga.

382
00:25:37,268 --> 00:25:39,840
Entah apa yang bisa aku
lakukan tanpa sasana.

383
00:25:39,840 --> 00:25:41,516
Itu segalanya.

384
00:25:41,516 --> 00:25:43,720
Itu segalanya untuk kita semua,
bukan begitu?

385
00:25:43,744 --> 00:25:46,926
Aku tak bisa sendirian dengan
Marjorie di rumah selama seminggu.

386
00:25:46,926 --> 00:25:48,698
Aku lebih baik mati.

387
00:25:48,698 --> 00:25:53,156
Dengar, aku memakai Dettol
dan menyikat tubuhku!

388
00:25:54,228 --> 00:25:56,107
Luar biasa.

389
00:25:59,218 --> 00:26:00,917
Malam.

390
00:26:14,411 --> 00:26:17,063
Apa Doug petarung handal?

391
00:26:18,050 --> 00:26:20,033
Yang terbaik.

392
00:26:20,108 --> 00:26:23,419
Luar biasa, sangat luar biasa.

393
00:26:23,421 --> 00:26:25,781
Tapi sekarang sudah
tidak bertarung lagi.

394
00:26:25,817 --> 00:26:27,992
Setelah Taffy.

395
00:26:28,017 --> 00:26:30,135
Kenapa, apa yang terjadi?

396
00:26:30,986 --> 00:26:33,115
Aku akan masuk.

397
00:26:37,402 --> 00:26:40,996
Jadi, Doug adalah petinju kelas
menengah paling menjanjikan di London.

398
00:26:40,996 --> 00:26:44,241
Taffy dulunya pemilik sasana.
Seorang legenda.

399
00:26:44,243 --> 00:26:45,921
Dia melatih Doug.

400
00:26:45,947 --> 00:26:48,665
Doug tanding sangat gemilang...

401
00:26:48,689 --> 00:26:51,139
Sebelum dia maju untuk gelar Eropa...

402
00:26:51,192 --> 00:26:54,435
Taffy terkena serangan jantung
di pinggir ring.

403
00:26:54,948 --> 00:26:57,128
Meninggal./
Tidak.

404
00:26:57,128 --> 00:26:59,682
Tewas./
Ya, saat Taffy meninggal,

405
00:26:59,682 --> 00:27:01,951
Dia meninggalkan Dougie sasana
didalam wasiatnya, benar?/Ya.

406
00:27:01,951 --> 00:27:06,140
Jadi dalam semalam, dia dari
pahlawan tinju, menjadi pengusaha,

407
00:27:06,140 --> 00:27:09,837
Dan bisa saja menjadi juara,
bukan begitu?

408
00:27:09,837 --> 00:27:12,468
Dia bisa menjadi juara yang tangguh./
Dia orang yang membanggakan.

409
00:27:12,470 --> 00:27:15,511
Apa menurutmu dia
akan bertanding lagi?

410
00:27:23,898 --> 00:27:26,382
Kau tak pernah mengalami...

411
00:27:26,384 --> 00:27:30,694
...pelepasan kantung kemih
yang tak terkendali.

412
00:27:30,719 --> 00:27:32,223
Apa?

413
00:27:32,223 --> 00:27:34,590
Itu seperti menyatu dengan alam.

414
00:27:34,592 --> 00:27:38,195
Itu ungkapan kejantanan
dari sebuah wilayah.

415
00:27:38,197 --> 00:27:41,098
Maksudmu,
aku menolak peradabanmu.

416
00:27:41,100 --> 00:27:43,766
Aku menolak sanitasimu.

417
00:27:43,768 --> 00:27:46,708
Aku memilih./
Kau kencing di ember...

418
00:27:46,708 --> 00:27:48,760
Karena kau tidak tidak mau
berjalan ke kamar mandi.

419
00:27:48,760 --> 00:27:50,108
Kau pemalas.

420
00:27:50,108 --> 00:27:53,642
Aku menandai wilayahku.

421
00:27:56,189 --> 00:27:58,152
Itu juga tidak penting.

422
00:27:58,152 --> 00:28:00,588
Wanita seperti itu bisa
memilah dan memilih...

423
00:28:00,588 --> 00:28:02,503
Dan seorang mantan petinju
dengan utang besar...

424
00:28:02,503 --> 00:28:04,393
...takkan mungkin masuk
ke dalam daftar harapannya.

425
00:28:04,393 --> 00:28:07,070
Ayolah, kau tahu cara
memperlakukan wanita.

426
00:28:07,070 --> 00:28:10,438
Aku berpikir begitu. Aku melakukan
semua dengan benar pada masaku.

427
00:28:10,463 --> 00:28:12,720
Kau masih orang yang sama
seperti kau sebelumnya.

428
00:28:12,730 --> 00:28:16,192
Tentu saja, ada lemak lebih.

429
00:28:16,235 --> 00:28:19,108
Bahkan kejantanan yang menurun.

430
00:28:19,108 --> 00:28:23,240
Kau menginginkan wanita setiap hari,
kadang setiap jam.

431
00:28:23,242 --> 00:28:26,003
Tapi sekarang, seminggu sekali
tampak seperti usaha keras,

432
00:28:26,003 --> 00:28:27,543
Dan wajah menjadi kendur,

433
00:28:27,545 --> 00:28:31,039
Lalu otot dadamu mulai
kendur dan tak terhindarkan,

434
00:28:31,039 --> 00:28:33,315
Tapi yang harus kau
nantikan adalah...

435
00:28:33,317 --> 00:28:37,642
Kau tidak mandi dan
kencing sembarangan.

436
00:28:37,642 --> 00:28:40,715
Kau seperti anjing kampung./
Aku serigala.

437
00:28:45,025 --> 00:28:48,861
Aku kacau.

438
00:28:54,137 --> 00:28:56,606
Selama bertahun-tahun
menyendiri,

439
00:28:56,608 --> 00:28:59,549
Mantan istri biadab yang bersumpah
menjadi pasanganku seumur hidup,

440
00:28:59,549 --> 00:29:01,433
Aku akhirnya temukan
wanita impianku...

441
00:29:01,433 --> 00:29:03,821
...yang berpikir aku tidak berguna.

442
00:29:07,426 --> 00:29:09,960
Itu terlihat enak.

443
00:29:09,985 --> 00:29:13,045
Aku berusaha menyimpan ini
untuk acara perayaan.

444
00:29:13,045 --> 00:29:15,677
Mungkin saat aku
bertemu putriku lagi,

445
00:29:15,702 --> 00:29:19,006
Tapi itu sangat tidak mungkin.

446
00:29:35,453 --> 00:29:37,605
Kau tak punya gelas?

447
00:29:53,765 --> 00:29:55,415
Kau dari mana saja?

448
00:29:55,415 --> 00:29:57,430
Kau tahu sekarang jam berapa?

449
00:29:57,430 --> 00:29:59,997
Makan malammu sudah dingin.

450
00:31:11,586 --> 00:31:13,776
Algernon Steadman.

451
00:31:13,778 --> 00:31:16,646
Steadman dan Cross, akuntan
yang di sewa oleh para bintang.

452
00:31:16,648 --> 00:31:20,017
Kau mungkin bisa membaca tentangku
di berbagai majalah besar...

453
00:31:20,017 --> 00:31:23,475
...seperti Accountancy Age,
ACC Global,

454
00:31:23,475 --> 00:31:27,332
Dan daftar kebangkrutan
di Ham dan High!

455
00:31:29,655 --> 00:31:32,089
Apa yang terjadi?

456
00:31:32,167 --> 00:31:34,184
Itu.

457
00:31:34,219 --> 00:31:38,328
Alkohol menghancurkanku./
Astaga, maaf, kawan.

458
00:31:38,346 --> 00:31:40,156
Aku tidak tahu.

459
00:31:40,467 --> 00:31:42,722
Kau mau ke mana dengan itu?

460
00:31:45,097 --> 00:31:49,713
Sekarang, Algy Steadman
tidak minum...

461
00:31:49,715 --> 00:31:53,550
..sejak tahun 2000 dan
itu sudah sangat lama.

462
00:31:56,916 --> 00:31:59,109
Tidak, tidak, jangan khawatir...

463
00:31:59,109 --> 00:32:02,842
Aku lupa betapa
luar biasanya ini.

464
00:32:04,689 --> 00:32:09,209
Kau orang baik, Doug,
orang yang menakjubkan.

465
00:32:09,264 --> 00:32:11,740
Aku tahu ini tentangmu.

466
00:32:12,204 --> 00:32:17,525
Kebaikan yang kau tunjukkan
kepada pria malang ini.

467
00:32:18,912 --> 00:32:21,520
Kau seperti Yesus!

468
00:32:25,487 --> 00:32:29,345
Aku akan membantumu,
seperti kau membantuku.

469
00:32:29,366 --> 00:32:32,350
Karena kau pantas untuk itu.

470
00:33:21,447 --> 00:33:24,352
Penyelamatan dan kemajuan?

471
00:33:33,544 --> 00:33:36,612
Algernon Steadman.

472
00:33:36,637 --> 00:33:38,816
Algy?

473
00:33:44,827 --> 00:33:46,696
Singkirkan itu./
Jangan beritahu aku pendapatmu,

474
00:33:46,698 --> 00:33:48,847
Aku akan beritahu kau pendapatku,
ini akan terjadi.

475
00:33:50,130 --> 00:33:52,449
Lihatlah Don King ini.

476
00:33:52,509 --> 00:33:54,698
Kami hanya mengukur, Tn. Evans.

477
00:33:54,698 --> 00:33:56,769
Apa?

478
00:33:57,348 --> 00:33:59,602
Aku mengambil alih utangmu.

479
00:33:59,655 --> 00:34:02,165
Kami akan merobohkan
tempat kotor ini...

480
00:34:02,227 --> 00:34:04,781
Dan membuka sasana yang
modern dan layak.

481
00:34:04,783 --> 00:34:07,245
Membuatnya menjadi
bisnis waralaba.

482
00:34:07,312 --> 00:34:11,058
Hot Yoga, latihan tinju, Pilates.

483
00:34:11,784 --> 00:34:14,362
Bar jus./
Zumba.

484
00:34:14,674 --> 00:34:16,733
Aku rekannya, bukan begitu, Gi?

485
00:34:16,794 --> 00:34:19,877
Ini akan luar biasa.

486
00:34:19,919 --> 00:34:22,072
Menakjubkan.

487
00:34:22,748 --> 00:34:25,923
Aku sudah peringatkan kau.

488
00:34:25,943 --> 00:34:28,391
Kau sudah diberi kesempatan.

489
00:34:37,275 --> 00:34:39,569
Roopie, ikut aku.

490
00:34:39,587 --> 00:34:41,411
Aku datang, Gi.

491
00:35:00,402 --> 00:35:02,693
Bajingan!

492
00:35:03,952 --> 00:35:08,062
Albert, aku sekarat.

493
00:35:08,149 --> 00:35:10,805
Aku mungkin butuh bantuan.

494
00:35:12,729 --> 00:35:14,485
Kenapa kau tidak sekolah?

495
00:35:14,485 --> 00:35:17,120
Kau terlihat sangat kacau,
tapi aku punya ide.

496
00:35:17,122 --> 00:35:18,710
Apa?

497
00:35:19,844 --> 00:35:21,672
Ini.

498
00:35:21,672 --> 00:35:24,020
Mereka para kriminal.
Itu bukan tinju.

499
00:35:24,020 --> 00:35:26,296
Aku tahu,
tapi keterampilannya sama.

500
00:35:26,296 --> 00:35:29,750
Dengar, hadiahnya mendekati £100,000.

501
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Hadiah terbesar yang pernah ada.

502
00:35:31,166 --> 00:35:32,800
Lalu juga ada taruhan sampingan,

503
00:35:32,800 --> 00:35:34,870
Permainan kartu, prediksi,
dan sebagainya.

504
00:35:34,872 --> 00:35:37,346
Biar kuberitahu padamu,
mereka orang Gipsi penipu,

505
00:35:37,346 --> 00:35:39,246
Apa, itu lebih buruk dibanding
mencari pinjaman uang?

506
00:35:39,246 --> 00:35:42,576
Dengar, tidak ada pertarungan
selama tiga tahun terakhir.

507
00:35:42,576 --> 00:35:45,207
Tak ada yang mau melawan
Big Bill Brady, karena dia handal.

508
00:35:45,207 --> 00:35:46,783
Itu sebabnya hadiahnya begitu besar.

509
00:35:46,785 --> 00:35:48,984
Itu tidak relevan,
aku kelas menengah.

510
00:35:48,986 --> 00:35:50,745
Aku tak pernah ikut
pertarungan tangan kosong.

511
00:35:50,795 --> 00:35:53,890
Ditambah lagi, aku sudah tua
dan kondisiku tidak prima.

512
00:35:53,892 --> 00:35:56,792
Aku tak bisa kalahkan dia dalam
dua tahun, apalagi dua hari.

513
00:35:56,794 --> 00:35:58,695
Ya, tapi bukan kau yang bertarung.

514
00:35:58,697 --> 00:36:00,497
Kau hanya melatih petarungnya.

515
00:36:00,499 --> 00:36:02,398
Siapa, Mick?

516
00:36:02,419 --> 00:36:04,319
Dia satu-satunya yang cukup besar.

517
00:36:04,319 --> 00:36:06,901
Tapi dia tak bisa mengalahkan
gula pada sebuah donat.

518
00:36:07,271 --> 00:36:09,759
Jangan tersinggung, Mick./
Tidak apa.

519
00:36:09,759 --> 00:36:11,358
Aku tak keberatan memakan donat,

520
00:36:11,358 --> 00:36:13,673
Aku hanya tak mau
dibuat tumbang oleh donat.

521
00:36:14,305 --> 00:36:16,044
Baik, ayolah, serius.

522
00:36:16,046 --> 00:36:18,953
Donny, siapa yang akan
melawan dia?

523
00:36:19,471 --> 00:36:21,183
Soal itu...

524
00:36:21,208 --> 00:36:23,490
Saudaraku.

525
00:36:24,809 --> 00:36:27,418
Donny dan aku adalah Gipsi Rom.

526
00:36:27,443 --> 00:36:29,207
Tak ada yang lebih kami inginkan...

527
00:36:29,207 --> 00:36:31,658
...selain untuk melihat gelar itu
kembali ke tangan ke Roma.

528
00:36:31,675 --> 00:36:33,802
Ada sejarah panjang.

529
00:36:33,847 --> 00:36:37,129
Saudaraku adalah orang terakhir
yang bisa melawan dia.

530
00:36:43,174 --> 00:36:46,272
Apa, kalian semua ingin
memeriksa dompetmu?

531
00:36:48,140 --> 00:36:51,292
Peziarah Irlandia dan Roma
memiliki rivalitas besar.

532
00:36:51,334 --> 00:36:53,848
Mereka menghancurkan
reputasi kami yang sudah buruk.

533
00:36:53,848 --> 00:36:55,996
Seluruh bualan Gipsi Besar Gendut.

534
00:36:56,021 --> 00:36:58,690
Donny dan aku harus
sembunyikan warisan kami.

535
00:36:58,764 --> 00:37:01,969
Kau tahu, seolah itu hal wajib
untuk membenci kami.

536
00:37:03,260 --> 00:37:06,331
Mungkin kita bisa temukan
kepentingan yang sama.

537
00:37:08,736 --> 00:37:11,604
Apa kepentingan yang samanya?

538
00:37:11,667 --> 00:37:14,314
Donny bilang kau butuh uang.

539
00:37:14,352 --> 00:37:16,338
Bukankah kita semua begitu?

540
00:37:16,340 --> 00:37:19,607
£47,000, atau kau akan
kehilangan tempat ini.

541
00:37:23,640 --> 00:37:26,205
Apa itu benar?

542
00:37:29,989 --> 00:37:32,994
Kami punya kejutan untukmu,
Paman Nosh.

543
00:37:33,019 --> 00:37:36,369
Kami membawamu
ke Pekan Raya Kuda Appleby!

544
00:37:36,603 --> 00:37:38,624
Tidak mungkin!/
Ya!

545
00:37:38,668 --> 00:37:41,865
Tapi dengan satu syarat./
Apa?

546
00:37:42,503 --> 00:37:46,209
Kau harus melawan Big Bill Brady.
Dia bilang kau takkan berani.

547
00:37:46,302 --> 00:37:48,905
Tidak!
Dia menyakitkan!

548
00:37:48,907 --> 00:37:52,108
Ayolah, Nosh.
Kau bisa melakukan itu.

549
00:37:52,110 --> 00:37:55,142
Kau hampir mengalahkan dia
terakhir kali, ingat?

550
00:37:55,408 --> 00:37:59,381
Ayolah, Nosh, kami hanya ingin
agar kau melakukan ini untuk kami.

551
00:37:59,383 --> 00:38:01,917
Kita butuh uang untuk
membeli Jaffa Cakes.

552
00:38:01,919 --> 00:38:04,554
Menjadi suster,
gajinya tidak terlalu bagus.

553
00:38:04,594 --> 00:38:07,287
Kau adalah mulut ekstra
untuk diberi makan.

554
00:38:08,813 --> 00:38:11,319
Mulut yang besar.

555
00:38:18,168 --> 00:38:21,476
Kita akan pergi dengan
gerobak busur.

556
00:38:22,055 --> 00:38:25,769
Ya, ya, tentu saja.

557
00:38:25,797 --> 00:38:27,800
Sepanjang jalan.

558
00:38:27,816 --> 00:38:29,910
Dan aku yang mengendarainya.

559
00:38:30,472 --> 00:38:34,610
Pergilah, pilih pakaianmu.

560
00:38:38,208 --> 00:38:40,189
Bagaimana kita akan
melakukan itu?

561
00:38:40,191 --> 00:38:42,791
Gerobak busur?
Apa, jauh-jauh ke atas sana?

562
00:38:47,485 --> 00:38:50,999
Jadi, jika ayah bisa
tandan tangan di sini...

563
00:38:52,366 --> 00:38:54,467
Dan di sana.

564
00:38:54,467 --> 00:38:56,336
Sudah selesai.

565
00:38:58,191 --> 00:39:01,194
Apa kau yakin ini benar, Dougie?

566
00:39:02,473 --> 00:39:04,391
Aku tidak tahu apa yang benar, Ayah,

567
00:39:04,505 --> 00:39:06,474
Tapi aku harus percaya seseorang.

568
00:39:06,687 --> 00:39:09,840
Temanku bilang,
pindahkan kepemilikan,

569
00:39:09,848 --> 00:39:12,631
Temui petugas pailit agar membuat
penagih utang berhenti menggangguku...

570
00:39:12,656 --> 00:39:14,509
...dan memberikan kami waktu.

571
00:39:14,541 --> 00:39:16,858
Lalu kemudian dapatkan uangnya.

572
00:39:16,860 --> 00:39:18,727
Dia bilang itu akan terjadi sekarang.

573
00:39:18,729 --> 00:39:21,765
Ini atau tidak sama sekali.

574
00:39:21,847 --> 00:39:26,061
Kau membesarkan seorang petarung,
jadi aku akan bertarung.

575
00:39:26,061 --> 00:39:29,372
Kau selalu orang yang cerdas, Dougie.
Kau seperti Ibumu.

576
00:39:29,374 --> 00:39:31,838
Kubilang, dia sepertimu, sayang.

577
00:39:31,838 --> 00:39:34,357
Dia memiliki kecerdasan
orang Yahudi itu.

578
00:39:34,357 --> 00:39:36,769
Ayah.

579
00:39:36,848 --> 00:39:39,247
Kau tidak boleh mengatakan itu
secara lantang, tidak di sini.

580
00:39:39,249 --> 00:39:41,876
Ayah merindukan Ibumu.

581
00:39:42,579 --> 00:39:44,845
Ya, aku juga, Ayah.

582
00:39:46,792 --> 00:39:50,158
Ayah, aku akan pergi sebentar.

583
00:39:50,160 --> 00:39:51,998
Aku akan pergi dan
berusaha mendapatkan uang.

584
00:39:52,039 --> 00:39:57,346
Saat aku kembali, aku harap
situasi akan lebih baik.

585
00:39:57,395 --> 00:39:59,642
Lakukanlah itu, Dougie.

586
00:39:59,642 --> 00:40:01,470
Ya, aku mau ayah tahu jika...

587
00:40:02,272 --> 00:40:04,100
...aku takkan bisa datang menemuimu
untuk sementara waktu,

588
00:40:04,125 --> 00:40:06,854
Tapi itu karena aku melakukan
sesuatu yang sangat penting, oke?

589
00:40:06,854 --> 00:40:08,655
Ayah mengerti, Dougie.

590
00:40:08,655 --> 00:40:11,684
Tapi Melissa akan datang
menemui ayah, 'kan?

591
00:40:13,696 --> 00:40:18,913
Ayah, dia...
Aku sudah lama tak melihatnya.

592
00:40:19,417 --> 00:40:21,647
Ibunya membawanya pergi
bersamanya, ingat?

593
00:40:21,659 --> 00:40:23,840
Ini hidup yang sangat buruk!

594
00:40:23,840 --> 00:40:26,359
Hei./
Hari-hari ayah hampa.

595
00:40:26,413 --> 00:40:30,334
Malam-malam ayah lebih hampa.
Ayah butuh tantangan!

596
00:40:32,657 --> 00:40:36,114
Hei, saat aku kembali...

597
00:40:36,114 --> 00:40:38,545
Bagaimana jika ayah datang dan
membantuku di sasana lagi?

598
00:40:38,545 --> 00:40:41,777
Seperti dulu./
Kau tidak serius dengan itu.

599
00:40:41,777 --> 00:40:43,150
Ya, ya, ya, ya.

600
00:40:43,150 --> 00:40:44,546
Dan kita juga akan keluarkan
ayah dari panti jompo itu.

601
00:40:44,548 --> 00:40:46,357
Jangan berjanji pada ayah, Dougie.

602
00:40:46,357 --> 00:40:49,492
Jangan berjanji pada ayah
tapi kemudian mematahkan hati ayah.

603
00:40:53,578 --> 00:40:56,483
Dia datang, lihat.

604
00:40:56,755 --> 00:40:58,364
Tn. Evans.

605
00:40:58,364 --> 00:41:00,562
Aku sangat senang bertemu
denganmu, aku Vera.

606
00:41:00,564 --> 00:41:02,990
Kau panggil aku Burt, tuan putri.

607
00:41:02,990 --> 00:41:04,780
Kau kemari untuk mengambil darahku?

608
00:41:04,780 --> 00:41:06,301
Bukan, bukan, aku temannya Doug.

609
00:41:06,303 --> 00:41:08,141
Aku kemari untuk menjadi saksi
penandatanganan...

610
00:41:08,141 --> 00:41:10,706
Kau si wanita Gipsi!
Orang Gipsi!

611
00:41:10,706 --> 00:41:12,978
Tolong jangan katakan itu keras-keras
karena orang membenci kami.

612
00:41:12,978 --> 00:41:16,819
Siapa? Siapa yang bisa membencimu
dengan wajah seperti itu?

613
00:41:16,858 --> 00:41:19,282
Dengar, bagaimana dengan kami?

614
00:41:19,284 --> 00:41:23,344
Aku orang London Timur,
ini orang Gipsi, wanita Gipsi.

615
00:41:23,344 --> 00:41:25,219
Dougie di sini, dia Yahudi.

616
00:41:25,219 --> 00:41:28,069
Karena Ibunya orang Yahudi.
Itu hal yang luar biasa.

617
00:41:28,120 --> 00:41:30,325
Aku tak peduli dari mana
orang berasal,

618
00:41:30,327 --> 00:41:32,327
Tapi caramu menjalani hidup
yang terpenting.

619
00:41:32,329 --> 00:41:35,551
Dengar, pasangkan dia cincin, Dougie.

620
00:41:35,551 --> 00:41:37,675
Dia terlalu bagus untuk
tempat busuk ini.

621
00:41:37,700 --> 00:41:39,799
Ini tidak seperti itu, Ayah.

622
00:41:39,872 --> 00:41:42,329
Kau sebaiknya pergi, kawan.

623
00:41:44,726 --> 00:41:47,560
Aku tidak mengganggumu, Pak.

624
00:41:47,841 --> 00:41:50,852
Menyelesaikan sekolah di Swiss tidak
bekerja baik untukmu, ya?

625
00:41:50,852 --> 00:41:54,129
Di sini Yahudi dan orang Gipsi
yang bau dilarang.

626
00:41:54,129 --> 00:41:56,218
Dan kau bisa bawa pak tua
cacat itu pergi bersamamu.

627
00:41:56,220 --> 00:41:58,301
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak./
Bersiaplah.

628
00:41:58,301 --> 00:42:02,067
Duduk, duduk.
Ayah, duduklah.

629
00:42:04,687 --> 00:42:06,995
Ayahku minum di bar ini selama 50 tahun.

630
00:42:06,997 --> 00:42:08,731
Jangan khawatir soal ini, Dougie.

631
00:42:08,731 --> 00:42:11,054
Ayah, kubilang tidak.

632
00:42:22,584 --> 00:42:25,414
Satu, dua, tiga, empat.

633
00:42:25,416 --> 00:42:28,041
Itu urutan untukku melawan kalian.

634
00:42:28,781 --> 00:42:31,226
Aku terlalu lelah.

635
00:42:31,288 --> 00:42:32,965
Aku menjatuhkanmu
dengan dua pukulan.

636
00:42:33,022 --> 00:42:34,691
Benarkah?

637
00:42:42,080 --> 00:42:45,163
Tidak, kau akan terluka!
Tidak!

638
00:42:46,217 --> 00:42:49,094
Lihatlah dia!
Lakukanlah, anakku!

639
00:42:49,094 --> 00:42:51,048
Aku yakin denganmu!

640
00:42:58,536 --> 00:43:00,607
Sudah kubilang, dua kali.

641
00:43:01,034 --> 00:43:02,851
Masih sanggup, ya?

642
00:43:05,086 --> 00:43:06,801
Sialan!

643
00:43:14,524 --> 00:43:18,377
Jika yang lainnya gagal,
incarlah kemaluannya.

644
00:43:18,991 --> 00:43:20,528
Bagus, wanita!

645
00:43:20,528 --> 00:43:23,035
Berikan dia pelajaran lagi!

646
00:43:25,802 --> 00:43:27,129
Pukul itu.

647
00:43:27,129 --> 00:43:29,145
Berikan jab.

648
00:43:29,799 --> 00:43:31,480
Jab, jab.

649
00:43:32,767 --> 00:43:34,544
Bagus.

650
00:43:37,679 --> 00:43:39,596
Konsentrasi.

651
00:43:49,885 --> 00:43:52,225
Di mana si bodoh dan si dungu?

652
00:43:52,299 --> 00:43:54,403
Russel, Russel McKenzie.

653
00:43:54,405 --> 00:43:57,059
Aku praktisi insolvensi.

654
00:44:01,027 --> 00:44:03,210
Algy?

655
00:44:03,235 --> 00:44:05,199
Russel teman lamaku!

656
00:44:05,199 --> 00:44:07,169
Hanya ingin sedikit membantu.

657
00:44:07,194 --> 00:44:09,665
Mengingat ini semua agak mendesak./
Terima kasih.

658
00:44:09,665 --> 00:44:12,555
Kau sudah memindahkan
kepemilikan?

659
00:44:13,083 --> 00:44:15,758
Bagus.
Aku akan hubungi Big Hug.

660
00:44:15,760 --> 00:44:18,260
Kau sebaiknya segera
dapatkan uangnya,

661
00:44:18,262 --> 00:44:21,396
Tapi aku bisa tahan mereka untuk
sementara. Mungkin sebulan?

662
00:44:21,398 --> 00:44:23,032
Dan membekukan bunganya.

663
00:44:23,034 --> 00:44:24,539
Semoga berhasil.

664
00:44:26,129 --> 00:44:29,802
Terima kasih, Algy.
Terima kasih.

665
00:44:31,072 --> 00:44:34,564
Sekarang, keluarlah dan dapatkan
uang itu semampumu!

666
00:44:42,385 --> 00:44:44,224
28.

667
00:44:45,842 --> 00:44:47,721
29.

668
00:44:49,835 --> 00:44:52,108
30.

669
00:44:56,939 --> 00:44:59,245
Pegang itu yang kuat.

670
00:45:13,988 --> 00:45:15,628
Berdiri, aku tidak terlalu
keras memukul itu.

671
00:45:15,651 --> 00:45:17,807
Angkat dia, aku tidak terlalu
keras memukul itu.

672
00:45:17,949 --> 00:45:19,883
Angkat dia juga.

673
00:45:19,931 --> 00:45:22,409
Dia membuat tempat ini
seperti berantakan.

674
00:45:23,684 --> 00:45:25,899
Astaga, Bill./
Aku merasa kuat.

675
00:45:25,899 --> 00:45:27,862
Jadi.../
Badannya dingin, Bill.

676
00:45:27,862 --> 00:45:29,875
Angkat dia sekarang./
Tidak, dia bernapas,

677
00:45:29,875 --> 00:45:31,023
Dia masih bernapas,
dia baik-baik saja.

678
00:45:31,023 --> 00:45:32,498
Dia membuat tempat ini
terlihat menderita!

679
00:45:32,498 --> 00:45:34,484
Uruslah dirimu sendiri.

680
00:45:35,472 --> 00:45:38,487
Hei, itu jadi,
pertandingannya sudah diatur!

681
00:45:38,487 --> 00:45:40,559
Di Appleby?/
Ya, di Appleby!

682
00:45:40,559 --> 00:45:42,062
Jangan bercanda...
Itu sakit, bung!

683
00:45:42,062 --> 00:45:44,446
"Sakit," apa maksudnya itu?
Itu bagus atau buruk?

684
00:45:44,448 --> 00:45:46,934
Bagus./
Baiklah.

685
00:45:47,591 --> 00:45:49,617
Kurasa kita akan berpisah
untuk sementara.

686
00:45:49,619 --> 00:45:50,923
Apa?/
Apa?

687
00:45:50,948 --> 00:45:52,974
Apa maksudmu, berpisah?/
Pertarungannya.

688
00:45:52,974 --> 00:45:54,590
Jika itu jadi, aku harus pergi.

689
00:45:54,592 --> 00:45:56,823
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami harus ikut, kawan. Kami.

690
00:45:56,823 --> 00:45:58,260
Dan aku orang sudutmu, Kapten.

691
00:45:58,262 --> 00:46:00,312
Aku manajer dan promotormu.
Aku sudah mengatur semua ini.

692
00:46:00,312 --> 00:46:02,530
Ya, ya, ya, aku pendampingmu./
Aku asistenmu.

693
00:46:02,532 --> 00:46:04,517
Aku milikmu.

694
00:46:08,673 --> 00:46:10,910
Sustermu.

695
00:46:12,089 --> 00:46:16,320
Tak apa, aku mengerti.

696
00:46:16,407 --> 00:46:19,112
Aku tak mau menghambat kalian,

697
00:46:19,137 --> 00:46:22,233
Jadi pastikan kau membawa
kembali apa yang kau butuhkan.

698
00:46:23,566 --> 00:46:27,534
Aku tak punya pelatih./
Kursi roda keparat!

699
00:46:28,532 --> 00:46:30,379
Haruskah aku menarikmu sendiri?

700
00:46:30,379 --> 00:46:32,298
Cepatlah naik ke truk.

701
00:46:32,298 --> 00:46:34,970
Ya?/
Ya.

702
00:46:35,930 --> 00:46:38,496
Astaga, terima kasih, Doug.

703
00:46:38,875 --> 00:46:41,639
Tak ada yang ditinggalkan.

704
00:46:44,960 --> 00:46:46,642
Semuanya satu.

705
00:46:46,644 --> 00:46:48,881
Ya./
Semuanya satu!

706
00:46:48,906 --> 00:46:51,573
Kiri, kiri, kiri, kiri, hook kiri.

707
00:46:54,590 --> 00:46:56,405
Bill.

708
00:46:57,119 --> 00:46:59,150
Bill!

709
00:46:59,670 --> 00:47:01,966
Kau mendapatkan penantang.

710
00:47:02,000 --> 00:47:04,767
Orang Gipsi berbadan besar.
Kau tahu dia.

711
00:47:04,808 --> 00:47:07,803
Orang Gipsi yang kotor?/
Nosher.

712
00:47:07,972 --> 00:47:11,468
Pria besar bodoh itu ingin
mencoba sekali lagi?

713
00:47:11,493 --> 00:47:14,276
Dia ingin melawanmu di Appleby.

714
00:47:14,325 --> 00:47:16,008
Di pekan raya?

715
00:47:16,008 --> 00:47:18,196
Itu kerumunan yang besar!

716
00:47:18,217 --> 00:47:20,563
Harga tiketnya £25 per kepala.

717
00:47:20,563 --> 00:47:23,434
Mereka semua ingin melihatmu
menjatuhkan dia.

718
00:47:24,687 --> 00:47:27,814
Ya, ya, baiklah.

719
00:47:33,494 --> 00:47:36,994
akumenang.com

720
00:47:37,018 --> 00:47:40,518
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

721
00:47:40,542 --> 00:47:44,042
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

722
00:47:53,878 --> 00:47:55,948
Hei, hei!

723
00:47:55,948 --> 00:47:58,667
Aku membawa orang-orang ke Appleby,
pertandingan besar akan terjadi.

724
00:47:58,667 --> 00:48:00,439
Ya, Nosher.

725
00:48:00,474 --> 00:48:03,331
Fly, bagaimana kabarmu?
Tidak, tidak, tidak.

726
00:48:03,331 --> 00:48:05,379
Aku dan yang lainnya,
kami pergi ke Appleby.

727
00:48:43,348 --> 00:48:46,275
Ayo, semuanya!
Siapa yang akan kita dukung?

728
00:48:46,498 --> 00:48:48,715
Nosher, Nosher!

729
00:49:17,992 --> 00:49:20,015
Kau siap untuk makan, Nosh?

730
00:49:20,079 --> 00:49:21,988
Aku lapar.

731
00:49:23,796 --> 00:49:25,901
Bagaimana kabarmu, rekan?

732
00:49:25,903 --> 00:49:30,909
Selain dari percakapan
yang menyenangkan,

733
00:49:30,934 --> 00:49:32,755
Pengaturan tempat
duduk bisa menyiksa...

734
00:49:32,779 --> 00:49:35,688
...dan mengganggu Marquis de Sade,

735
00:49:35,775 --> 00:49:41,188
Kurasa setidaknya itu lima jam
terfavoritku di dunia.

736
00:49:41,219 --> 00:49:44,147
Tapi terima kasih sudah bertanya.

737
00:50:16,087 --> 00:50:18,358
Demi Tuhan.

738
00:50:18,387 --> 00:50:20,441
Menawan.

739
00:50:20,561 --> 00:50:25,029
Tidak, maksudku.../
Aku paham maksudmu.

740
00:50:32,298 --> 00:50:34,370
Apa dia handal?

741
00:50:34,421 --> 00:50:38,600
Maksudku, aku tak pernah melihat
dia bergerak atau yang lainnya.

742
00:50:38,604 --> 00:50:40,720
Jangan khawatir soal itu.

743
00:50:41,826 --> 00:50:43,549
Aku harus khawatir soal itu.

744
00:50:43,549 --> 00:50:45,082
Jika kami harus melatih dia,

745
00:50:45,082 --> 00:50:47,746
Aku harus tahu apa yang perlu
diperbaiki, yang harus diperhatikan,

746
00:50:47,771 --> 00:50:50,181
Aku hanya punya beberapa hari.

747
00:50:50,230 --> 00:50:52,401
Ini tidak benar-benar seperti itu.

748
00:50:52,471 --> 00:50:55,801
Pertarungan Gipsi, itu tentang
siapa yang paling lama berdiri.

749
00:50:55,864 --> 00:50:59,129
Siapa yang paling bisa menahan
rasa sakit, itu...

750
00:50:59,154 --> 00:51:00,762
Seperti tinju.

751
00:51:00,764 --> 00:51:02,997
Orang Irlandia, semua tentang otot.

752
00:51:02,999 --> 00:51:05,098
Mereka lebih penyuka kekerasan.

753
00:51:05,519 --> 00:51:09,774
Sementara Nosher...
Nosh bisa bergerak.

754
00:51:09,867 --> 00:51:12,897
Dia secara mengejutkan
memiliki kelincahan kaki.

755
00:51:13,943 --> 00:51:17,571
Kau akan takjub, percaya aku.

756
00:51:17,616 --> 00:51:23,950
Tapi bagaimana dengan,
kau tahu, kepalanya?

757
00:51:24,188 --> 00:51:28,819
Dia orang yang bahagia./
Aku tahu.

758
00:51:28,819 --> 00:51:30,467
Aku tidak bermaksud begitu.

759
00:51:30,467 --> 00:51:35,662
Maksudku untuk bertarung,
kau harus menjadi manusia super.

760
00:51:35,662 --> 00:51:39,505
Dia manusia super,
dia super manusia.

761
00:51:39,619 --> 00:51:44,979
Ya, maaf, aku tidak
bermaksud seperti itu.

762
00:51:48,994 --> 00:51:52,966
Kau tahu, aku bergantung dengan ini.

763
00:51:53,035 --> 00:51:56,889
Kau, kau tahu,
kau menghasilkan sedikit uang...

764
00:51:56,913 --> 00:51:59,401
Tapi bagiku hanya ini.

765
00:51:59,449 --> 00:52:02,076
Dia gagal, aku gagal...

766
00:52:02,650 --> 00:52:04,892
Lagi.

767
00:52:05,374 --> 00:52:07,867
Kau mungkin merasa
seperti seorang pecundang,

768
00:52:07,931 --> 00:52:10,939
Kau sama sekali tidak terlihat
seperti seorang pecundang,

769
00:52:15,673 --> 00:52:18,679
Tapi kau harus berhenti
melihat ke belakangmu.

770
00:52:18,679 --> 00:52:20,508
Jika kau terus melihat ke belakang...

771
00:52:20,510 --> 00:52:23,997
Yang kau dapatkan adalah
leher yang kaku.

772
00:52:48,046 --> 00:52:50,319
Ayo, Nosh.

773
00:52:52,287 --> 00:52:55,622
Ayo, Nosh, mari lihat gerakan kakimu.

774
00:52:55,667 --> 00:52:57,993
Perlihatkan aku giringan bolamu.

775
00:53:01,994 --> 00:53:05,944
Tidak! Kekuatan tak berguna
tanpa kontrol!

776
00:53:13,511 --> 00:53:14,728
Mari coba latihan memukul.

777
00:53:14,728 --> 00:53:16,963
Riz, bersiaplah.

778
00:53:17,246 --> 00:53:19,924
Tunjukkan Nosher bagaimana
untuk kendalikan kekuatannya.

779
00:53:27,049 --> 00:53:30,541
Dan ingat...
Keseimbangan, kontrol.

780
00:53:44,705 --> 00:53:46,664
Itu bagus.

781
00:53:52,775 --> 00:53:54,459
Wow.

782
00:53:54,927 --> 00:53:56,737
Waktu!

783
00:53:56,815 --> 00:53:59,784
Nosher, giliranmu.

784
00:53:59,866 --> 00:54:02,537
Ingat, kontrol.

785
00:54:02,537 --> 00:54:04,558
Itu bagus./
Keseimbangan.

786
00:54:04,558 --> 00:54:07,268
Jab. Jab.

787
00:54:07,268 --> 00:54:10,362
Kiri, kanan.
Bagus, keseimbangan.

788
00:54:10,362 --> 00:54:13,475
Satu, dua.
Bagus, satu, dua.

789
00:54:13,475 --> 00:54:15,849
Jab. Jab.

790
00:54:16,801 --> 00:54:19,010
Maaf, maaf, maaf!

791
00:54:19,010 --> 00:54:20,869
Maaf.

792
00:54:20,920 --> 00:54:22,919
Astaga./
Maaf.

793
00:54:22,950 --> 00:54:25,586
Apa-apaan itu?

794
00:54:27,194 --> 00:54:29,481
Astaga, Nosher!

795
00:54:32,327 --> 00:54:35,235
Orang ini petarung profesional.

796
00:54:35,545 --> 00:54:37,415
Dia akan menghancurkanmu
dalam hitungan detik...

797
00:54:37,415 --> 00:54:39,973
...jika kau tidak menganggap ini
secara serius.

798
00:54:40,755 --> 00:54:43,278
Kau bisa terluka, dasar bodoh!

799
00:54:43,306 --> 00:54:45,584
Ini hanya butuh waktu, itu saja.

800
00:54:45,655 --> 00:54:48,200
Kita tak punya waktu!

801
00:54:50,337 --> 00:54:54,069
Dia akan mati kehabisan darah
jika dia tidak bisa berkonsentrasi.

802
00:54:56,841 --> 00:55:00,424
Sebentar, biar aku coba.

803
00:55:00,928 --> 00:55:03,724
Aku tahu seperti apa rasanya
menjadi berbeda.

804
00:55:04,008 --> 00:55:06,834
Ayo, pria besar, sebelah sini.

805
00:55:06,863 --> 00:55:09,491
Kita punya permainan baru
untuk dimainkan.

806
00:55:10,104 --> 00:55:11,905
Tangkap ini!

807
00:55:11,949 --> 00:55:14,249
Hati-hati, itu berat.

808
00:55:14,251 --> 00:55:16,288
Ini bukan sepak bola.

809
00:55:19,835 --> 00:55:21,390
Benar begitu.

810
00:55:21,392 --> 00:55:23,771
Ya, sekali lagi.

811
00:55:23,771 --> 00:55:25,663
Gunakan sedikit ototmu.

812
00:55:25,699 --> 00:55:27,556
Ayo.

813
00:55:27,745 --> 00:55:29,427
Awas.

814
00:55:32,097 --> 00:55:34,049
Itu pasti sakit.

815
00:55:35,193 --> 00:55:37,850
Ya, itu dia.

816
00:55:37,860 --> 00:55:40,232
Itu adalah juara kita.

817
00:55:41,462 --> 00:55:44,435
Dia seperti King Kong!

818
00:55:45,564 --> 00:55:48,350
Aku akan pergi membantunya./
Tidak, tidak, tidak, tidak...

819
00:55:48,350 --> 00:55:50,505
Tidak, dia butuh bantuan./
Dia akan memarahimu!

820
00:55:50,505 --> 00:55:52,120
Kau baik-baik saja, Davros?

821
00:55:52,122 --> 00:55:54,088
Tidak, jangan sentuh aku!

822
00:55:54,090 --> 00:55:56,754
Jangan dekati aku,
dasar bocah keparat!

823
00:55:56,754 --> 00:55:58,359
Dasar sampah!

824
00:55:58,361 --> 00:56:00,504
Aku akan patahkan jarimu!

825
00:56:00,555 --> 00:56:02,675
Jangan melihatku!/
Sudah kubilang.

826
00:56:02,675 --> 00:56:04,693
Aku akan memakanmu hidup-hidup!

827
00:56:04,759 --> 00:56:06,634
Jangan lihat aku!

828
00:56:06,692 --> 00:56:09,414
Jangan ada yang melihatku!

829
00:56:12,691 --> 00:56:15,714
Kita harus kalahkan harimau
dengan menarik ekornya.

830
00:56:17,533 --> 00:56:19,297
Ayo, Nosh!

831
00:56:23,012 --> 00:56:24,901
Itu tidak benar, kawan!

832
00:56:24,901 --> 00:56:27,563
Dia melakukannya dengan benar.
Dia berusaha mensejajarkan.

833
00:56:31,296 --> 00:56:33,631
Ayo, Nosh,
kau pasti bisa, kawan!

834
00:56:33,631 --> 00:56:35,463
Luncurkan bom!

835
00:56:35,465 --> 00:56:37,302
Ya Tuhan!

836
00:56:37,302 --> 00:56:39,621
Astaga!

837
00:56:40,067 --> 00:56:42,504
Lihatlah yang dia lakukan!
Astaga!

838
00:56:42,506 --> 00:56:44,553
Apa kau melihat itu?!/
Kau mau menjadi sahabatku?

839
00:56:44,553 --> 00:56:46,374
Lakukan lah.

840
00:56:46,376 --> 00:56:48,373
Selama kau menjadi sahabatku!

841
00:56:49,435 --> 00:56:52,717
Bisakah salah satu dari
kalian membantuku?

842
00:56:59,797 --> 00:57:02,454
Kuberitahu padamu, Nosh.

843
00:57:03,360 --> 00:57:05,327
Saat aku di Angkatan Laut,

844
00:57:05,329 --> 00:57:09,611
Kami harus melakukan
seperti yang diperintahkan.

845
00:57:09,649 --> 00:57:11,636
Kau pernah di Angkatan Laut?

846
00:57:11,666 --> 00:57:14,021
Mengendarai kapal?

847
00:57:14,359 --> 00:57:17,768
Pelajaran terpenting
yang aku pelajari adalah...

848
00:57:17,801 --> 00:57:22,946
...jika itu butuh banyak bagian untuk
membuat mesin yang bagus.

849
00:57:24,299 --> 00:57:26,499
Sama seperti kita di sini.

850
00:57:26,531 --> 00:57:32,317
Kita semua punya tugas istimewa
agar membuat misi ini berhasil.

851
00:57:32,641 --> 00:57:36,693
Dan kau memiliki tugas yang
paling penting dari semuanya.

852
00:57:38,159 --> 00:57:41,220
Yaitu mengalahkan Big Bill Brady!

853
00:57:41,282 --> 00:57:45,026
Dan hanya kau yang bisa
melakukan itu. Hanya kau.

854
00:57:45,066 --> 00:57:49,641
Sahabatku di seluruh dunia...
Nosher.

855
00:57:49,709 --> 00:57:53,211
Aku orang baik./
Itu benar.

856
00:57:56,606 --> 00:57:58,280
Hei, Doug.

857
00:57:58,282 --> 00:58:00,981
Aku bersumpah,
dia benar-benar seperti...

858
00:58:00,983 --> 00:58:02,745
Cyclops.

859
00:58:03,713 --> 00:58:06,075
Kau tahu, Clash of the Titans,
kekuatan ganda.

860
00:58:06,075 --> 00:58:07,894
Kau paham maksudku.

861
00:58:08,633 --> 00:58:11,910
Dia membalikkan karavan itu
seolah itu lalat.

862
00:58:11,959 --> 00:58:14,540
Ya, dia sangat kuat.

863
00:58:14,583 --> 00:58:16,022
Begitu juga Brady.

864
00:58:16,022 --> 00:58:17,865
Ya, tapi itu selalu begitu.

865
00:58:17,865 --> 00:58:20,533
Seolah pukulannya seperti kebanyakan
dari kita bisa menendang.

866
00:58:21,238 --> 00:58:24,575
Itu hanya sebagian kecil.
Tinju hanya permainan...

867
00:58:24,575 --> 00:58:25,978
Di mana David bisa benar-benar
kalahkan Goliath,

868
00:58:26,002 --> 00:58:28,002
Jika dia memakai otaknya.

869
00:58:28,267 --> 00:58:30,945
Brady tahu cara bermainnya,
kau bisa ingat itu.

870
00:58:30,947 --> 00:58:33,849
Dan dia akan menghancurkan.../
Hei, Douglas, Dougie, Doug, D-dot.

871
00:58:33,851 --> 00:58:35,991
Aku tak mau mengacaukan ini
untukmu, kawan.

872
00:58:36,054 --> 00:58:38,769
Orang-orang ini tidak bertarung.

873
00:58:38,851 --> 00:58:41,590
Mereka saling menginjak antara
satu dengan yang lain!

874
00:58:41,592 --> 00:58:43,682
Ini bukan tinju.

875
00:58:43,726 --> 00:58:46,229
Mereka seperti beruang gundul!

876
00:58:47,612 --> 00:58:50,063
Ya, kita lihat nanti.

877
00:58:53,054 --> 00:58:54,868
Dokter bilang padaku, Mick,

878
00:58:54,868 --> 00:58:57,551
Agar jangan pernah
kencing sendirian.

879
00:58:57,576 --> 00:58:59,175
Apa?/
Ya.

880
00:58:59,200 --> 00:59:01,525
Dia bilang aku sebaiknya tidak
mengangkat yang berat-berat.

881
00:59:03,511 --> 00:59:04,912
Dav?/
Ya?

882
00:59:04,914 --> 00:59:06,146
Kita bertemu di truk?

883
00:59:06,148 --> 00:59:09,011
Belilah permen karet, oke?/
Ya.

884
00:59:11,330 --> 00:59:12,715
Punggungku!

885
00:59:12,715 --> 00:59:14,555
Kita seharusnya naik pesawat.

886
00:59:14,557 --> 00:59:17,037
Astaga, berapa jauh lagi
tempatnya?

887
00:59:17,037 --> 00:59:20,361
Berhentilah mengeluh.
Kau seperti anak-anak!

888
00:59:20,363 --> 00:59:23,398
Tapi ini juga tidak bagus untuk
tubuhnya sebelum pertarungan.

889
00:59:23,400 --> 00:59:25,703
Kau tak perlu khawatir tentang
bagaimana tubuhku.

890
00:59:25,703 --> 00:59:28,994
Aku akan habisi Nosher dengan
mudah dalam 1 atau 2 menit.

891
00:59:29,714 --> 00:59:32,566
Dengar, aku tahu itu, oke?

892
00:59:32,566 --> 00:59:33,915
Aku hanya ingin pastikan
kau siap untuk bertarung.

893
00:59:33,915 --> 00:59:36,996
Aku akan cabut kepala Nosher,
kuberitahu padamu.

894
00:59:37,044 --> 00:59:39,166
Jangan menciprat, Bridget.

895
00:59:42,234 --> 00:59:45,459
Sobat, kau buang air besar
atau berkirim pesan?

896
00:59:47,991 --> 00:59:54,464
Aku punya dua tangan
dan satu anus.

897
00:59:55,195 --> 00:59:56,597
Kau dengar itu, Bridget?

898
00:59:56,599 --> 00:59:58,466
Dia bilang dia punya dua tangan
dan satu anus.

899
00:59:58,468 --> 01:00:00,280
Ya, dia jelas sangat diberkati.

900
01:00:00,304 --> 01:00:03,107
Tentu saja, beberapa dari kita
punya dua anus.

901
01:00:03,107 --> 01:00:05,484
Satu untuk buang air besar,
dan satu untuk berpikir.

902
01:00:05,523 --> 01:00:07,895
Cepat kembalikan ponselnya...

903
01:00:07,895 --> 01:00:10,944
...dan jangan pura-pura
seolah kau bisa membaca.

904
01:00:12,737 --> 01:00:15,146
Ini ponselmu, sobat.

905
01:00:16,269 --> 01:00:19,951
Terima kasih banyak.

906
01:00:19,992 --> 01:00:21,540
Tak masalah.

907
01:00:30,539 --> 01:00:33,686
Kau baik-baik saja, kawan?/
Ya.

908
01:00:33,841 --> 01:00:36,024
Sampai bertemu di pekan raya.

909
01:00:36,083 --> 01:00:37,607
Tentu saja, sobat.

910
01:00:37,607 --> 01:00:39,395
Datanglah untuk melihat
jagoan kami Big Bill,

911
01:00:39,395 --> 01:00:42,914
Dia akan mencabut kepala
orang Gipsi keparat itu.

912
01:00:46,300 --> 01:00:47,840
Totalnya £4.60.

913
01:00:47,865 --> 01:00:50,137
Baik, ini./
Terima kasih.

914
01:00:53,689 --> 01:00:55,689
Davros:
Big Bill berada di toilet

915
01:00:57,279 --> 01:00:59,846
Nanti saja hubungi pacarmu.

916
01:00:59,909 --> 01:01:01,958
Aku lapar.

917
01:01:10,766 --> 01:01:13,522
Menuju ke pekan raya?

918
01:01:13,542 --> 01:01:15,576
Ya.

919
01:01:32,752 --> 01:01:35,228
Kau baik-baik saja, Doug?

920
01:01:35,260 --> 01:01:37,075
Dia tak bisa menang.

921
01:01:37,075 --> 01:01:38,815
Apa maksudmu?

922
01:01:38,815 --> 01:01:40,773
Bill Brady di sana./
Apa?

923
01:01:40,798 --> 01:01:42,923
Aku baru saja melihat dia.

924
01:01:43,027 --> 01:01:45,752
Dia terlihat seperti tambang minyak.

925
01:01:46,326 --> 01:01:48,309
Orang kita takkan bisa menang.

926
01:01:48,311 --> 01:01:50,106
Lihatlah badannya!

927
01:01:50,106 --> 01:01:53,086
Astaga, dia lebih besar
dibandingkan Donkey Kong!

928
01:01:53,086 --> 01:01:55,125
Dia monster!

929
01:01:58,272 --> 01:02:01,159
Hei, apa yang Davros lakukan?

930
01:02:01,223 --> 01:02:03,915
Kurasa dia mengalami kejang.

931
01:02:14,790 --> 01:02:17,055
Thai chi.

932
01:02:20,515 --> 01:02:22,822
Lihatlah si bodoh itu.

933
01:02:22,961 --> 01:02:25,219
Thai Chi.

934
01:02:36,147 --> 01:02:39,255
Siapa gadis di dompetmu?

935
01:02:39,274 --> 01:02:41,803
Dompetmu jatuh dari kantongmu
kapan hari di perkemahan.

936
01:02:41,828 --> 01:02:44,356
Aku mau menanyakanmu saat itu,
tapi aku...

937
01:02:45,937 --> 01:02:48,251
Putriku.

938
01:02:49,181 --> 01:02:52,010
Di mana dia?/
Aku tidak tahu.

939
01:02:52,061 --> 01:02:54,606
Ibunya, dia...

940
01:02:55,749 --> 01:02:58,709
Dia mengambil uangku...

941
01:02:58,762 --> 01:03:02,591
Dan pindah bersama pria
yang lebih kaya,

942
01:03:02,796 --> 01:03:07,618
Saat dia menguras habis pria itu,
dia pergi bersama Melissa.

943
01:03:08,409 --> 01:03:11,170
Menghilang.

944
01:03:11,220 --> 01:03:13,528
Dia saat itu masih 5 tahun.

945
01:03:14,497 --> 01:03:16,901
Berapa umurnya sekarang?

946
01:03:16,963 --> 01:03:19,019
12 tahun.

947
01:03:19,046 --> 01:03:22,200
Apa, dan kau tak pernah
temukan dia?

948
01:03:23,269 --> 01:03:26,765
Aku mencarinya selama
bertahun-tahun.

949
01:03:26,826 --> 01:03:30,601
Aku keliling Eropa Timur dan
tetap tak menemukan hasil.

950
01:03:32,163 --> 01:03:34,532
Itu sangat kacau.

951
01:03:43,289 --> 01:03:46,205
Aku bisa membantumu.

952
01:03:47,197 --> 01:03:52,195
Kita akan melewati ini, dan aku
membantumu temukan dia.

953
01:03:52,251 --> 01:03:57,115
Aku punya banyak kenalan,
khususnya di Eropa Timur.

954
01:03:57,176 --> 01:03:59,195
Orang-orang baik.

955
01:03:59,248 --> 01:04:02,646
Lakukan saja urusanmu
bersama Nosher, mengerti?

956
01:04:04,147 --> 01:04:06,134
Ayo, Nak!

957
01:04:06,134 --> 01:04:07,989
Ayo, Nosh.

958
01:04:12,826 --> 01:04:14,852
Satu, satu, dua.

959
01:04:19,462 --> 01:04:21,041
Aku beritahu padamu,

960
01:04:21,041 --> 01:04:23,564
Pasang seluruh uangmu
untuk pertarungan ini...

961
01:04:23,566 --> 01:04:26,151
Kau serahkan semuanya
padaku, mengerti?

962
01:04:30,556 --> 01:04:34,874
Terus, terus, terus, terus!

963
01:04:34,874 --> 01:04:37,609
Kau adalah juaranya!
Kau adalah juaranya!

964
01:04:37,609 --> 01:04:39,914
Kau adalah juaranya,
kau adalah juaranya!

965
01:04:39,916 --> 01:04:42,978
Kau adalah juaranya,
benar kau!

966
01:04:45,293 --> 01:04:47,423
Hantam itu, pukullah!

967
01:04:47,423 --> 01:04:49,211
Lindas itu!

968
01:04:50,435 --> 01:04:52,748
Ayo, benar begitu!

969
01:04:54,107 --> 01:04:55,729
Itu dia!

970
01:04:55,731 --> 01:04:57,211
Teruskanlah!

971
01:04:57,969 --> 01:04:59,501
Ya.

972
01:05:21,103 --> 01:05:23,892
Ayo, Nosh!

973
01:05:23,981 --> 01:05:26,432
Ayo, Nosher.

974
01:05:29,232 --> 01:05:32,039
Terus, terus!

975
01:05:52,389 --> 01:05:54,507
Hanya orang-orang menawan yang
diizinkan di gym-ku.

976
01:05:54,507 --> 01:05:58,059
Bukan orang-orang jelek,
bukan orang-orang gendut.

977
01:05:58,061 --> 01:06:01,273
Ini akan menjadi
monumen kejayaan.

978
01:06:02,560 --> 01:06:05,284
Gym, namaku, gym-ku.

979
01:06:05,284 --> 01:06:07,501
Kami akan memiliki pakaian
yang sepenuhnya bermerek.

980
01:06:07,503 --> 01:06:09,771
Karya seni sebenarnya.
Keindahan.

981
01:06:09,773 --> 01:06:11,974
Dirancang untukmu.

982
01:06:25,589 --> 01:06:27,800
Pergilah./
Maaf.

983
01:06:57,497 --> 01:06:59,765
Ini keren, bukan?

984
01:07:08,973 --> 01:07:11,161
Ibu! Ibu!

985
01:07:11,185 --> 01:07:13,185
Lihat!

986
01:07:18,401 --> 01:07:21,130
Poster itu menunjukkan
fotonya Nosher.

987
01:07:26,849 --> 01:07:29,950
Albert, sebelah sini!

988
01:07:29,952 --> 01:07:31,753
Angkatan Udara Gipsi!

989
01:07:31,755 --> 01:07:34,272
Pertempuran Brady, ayo!

990
01:07:36,610 --> 01:07:39,807
Albert, ayo!

991
01:07:49,439 --> 01:07:51,567
Kau baik-baik saja, Albert?

992
01:07:52,401 --> 01:07:53,768
Kurasa begitu, kapten.

993
01:07:53,793 --> 01:07:57,095
Hanya sedikit sakit di perutku,
itu saja.

994
01:07:57,674 --> 01:08:00,266
Mungkin kau sebaiknya istirahat.

995
01:08:01,293 --> 01:08:02,916
Itu seperti yang aku
katakan kepadamu.

996
01:08:02,918 --> 01:08:04,529
Albert!

997
01:08:08,186 --> 01:08:10,497
Kau baik-baik saja, Albert?

998
01:08:10,577 --> 01:08:13,072
Aku baik saja, Nosh.

999
01:08:13,157 --> 01:08:16,733
Hanya sedikit sakit perut, itu saja.

1000
01:08:20,031 --> 01:08:22,603
Aku sedikit kelelahan.

1001
01:08:22,675 --> 01:08:25,232
Aku mungkin terlalu memaksakan diri.

1002
01:08:29,851 --> 01:08:32,305
Albert, sayang, berikan aku
pergelangan tanganmu.

1003
01:08:34,673 --> 01:08:38,088
Mick, ada apa dengan Albert?

1004
01:08:41,901 --> 01:08:44,360
Kurasa kita sebaiknya
bawa dia ke rumah sakit, oke?

1005
01:08:44,360 --> 01:08:46,376
Tidak, tak apa.

1006
01:08:46,421 --> 01:08:48,330
Ini hanya tindakan pecegahan.

1007
01:08:48,376 --> 01:08:50,583
Pertarungannya.

1008
01:08:50,779 --> 01:08:52,342
Nosh.

1009
01:08:52,455 --> 01:08:56,199
Tidak!/
Ambulan, panggil ambulan.

1010
01:09:02,574 --> 01:09:04,881
Baik, terima kasih.

1011
01:09:10,724 --> 01:09:12,447
Apa diagnosisnya?

1012
01:09:12,447 --> 01:09:15,152
Aku takut Albert takkan bisa
pergi ke mana-mana.

1013
01:09:15,152 --> 01:09:16,757
Mereka harus memindainya...

1014
01:09:16,759 --> 01:09:18,716
...lalu kemudian mereka akan
langsung mengoperasi dia.

1015
01:09:18,744 --> 01:09:22,577
Tapi bisakah dia ikut
ke pertandingan setelahnya?

1016
01:09:22,619 --> 01:09:25,614
Kurasa takkan ada pertandingan, Nosh.

1017
01:09:25,684 --> 01:09:27,576
Kita tak bisa tetap
melanjutkan itu setelah ini.

1018
01:09:27,608 --> 01:09:31,719
Tapi Albert bangga denganku.

1019
01:09:31,929 --> 01:09:34,875
Aku akan membuat dia
sangat bangga.

1020
01:09:42,511 --> 01:09:45,114
Aku sudah bangga, Nosh.

1021
01:09:45,170 --> 01:09:49,727
Albert, aku menyesal
kau harus jatuh sakit.

1022
01:09:53,224 --> 01:09:56,475
Aku mau kau untuk membantuku...

1023
01:09:56,552 --> 01:09:59,418
...melakukan sesuatu
yang luar biasa.

1024
01:10:02,092 --> 01:10:08,387
Aku mau kau tetap melanjutkan
tanpaku, mengerti?

1025
01:10:08,447 --> 01:10:11,261
Pikirkanlah aku...

1026
01:10:12,512 --> 01:10:15,316
...dan menjadi sahabatku.

1027
01:10:16,743 --> 01:10:20,750
Itu adalah tugas khususmu, paham?

1028
01:10:36,177 --> 01:10:41,926
Dan bunuh Big Bill Brady
hingga mati!

1029
01:10:56,411 --> 01:11:01,510
Ayo, dia akan memberikanmu
uang kemenangan yang banyak!

1030
01:11:05,110 --> 01:11:07,137
£24.

1031
01:11:15,561 --> 01:11:17,215
Pasang semua uangmu untuk dia.

1032
01:11:17,215 --> 01:11:19,555
Pasang seluruh uangmu untuk dia./
Kau pasang taruhan untukku?

1033
01:11:19,555 --> 01:11:22,236
Kuberitahu padamu,
aku akan membunuhnya!

1034
01:11:27,521 --> 01:11:29,574
Aku tak bisa mendengarmu!

1035
01:11:29,598 --> 01:11:32,592
Ayo! Ayo!
Mari lakukan ini!

1036
01:11:33,607 --> 01:11:36,514
Ya, itu kedengarannya dia.
Kirimkan aku nomornya.

1037
01:11:36,539 --> 01:11:38,509
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.

1038
01:11:40,926 --> 01:11:42,614
Dia akan jatuh dalam dua detik, semuanya.

1039
01:11:42,614 --> 01:11:44,062
Dia akan jatuh dalam dua detik.

1040
01:11:44,062 --> 01:11:46,712
Aku tak bisa mendengar kalian!/
Ayo, Bill!

1041
01:11:46,712 --> 01:11:48,383
Lihatlah dia, dia tidak tahu
apa yang akan terjadi kepadanya.

1042
01:11:48,383 --> 01:11:50,910
Dia sama sekali tidak tahu,
Dia bukan orang yang religius!

1043
01:11:55,177 --> 01:11:56,906
Apapun yang kau lakukan, Nosh,

1044
01:11:56,906 --> 01:11:58,944
Jangan ikuti kecepatan dia, mengerti?

1045
01:11:58,944 --> 01:12:00,708
Dia pria besar sama sepertimu.

1046
01:12:00,708 --> 01:12:03,119
Kau akan menguras tenaga
dia dengan cepat, mengerti?

1047
01:12:03,119 --> 01:12:06,095
Biarkan dia mencoba memukulmu,
dan kau teruslah mengelak...

1048
01:12:06,095 --> 01:12:09,665
Dan tunggu hingga dia melambat
sebelum kau menyerang, oke?

1049
01:12:09,726 --> 01:12:12,692
Kau takut, kawan?/
Aku tidak suka dia.

1050
01:12:15,123 --> 01:12:17,537
Aku juga, kawan.

1051
01:12:17,883 --> 01:12:20,511
Albert membenci dia.

1052
01:12:20,569 --> 01:12:22,426
Kau akan pulang didalam peti.

1053
01:12:22,426 --> 01:12:26,312
dengar, untuk ronde pertama,
aku mau kau angkat tanganmu...

1054
01:12:26,314 --> 01:12:29,486
Tidak, Doug, tunggu, dengar.../
Apa, apa, apa, apa?

1055
01:12:29,486 --> 01:12:31,528
Tidak ada ronde.

1056
01:12:31,528 --> 01:12:33,811
Apa? Bagaimana aku
bicara dengan Nosher?

1057
01:12:33,811 --> 01:12:36,926
Jika dia terjatuh,
kau bantu dia, mengerti?

1058
01:12:36,926 --> 01:12:39,880
Kau sebaiknya hubungi ambulan,
aku beritahu padamu!

1059
01:12:40,291 --> 01:12:42,654
Dengarkan aku, Nosh,
dengarkan aku.

1060
01:12:42,679 --> 01:12:46,066
Aku mau kau terus menghindar
hingga kau mendengarku berteriak...

1061
01:12:46,068 --> 01:12:48,675
Aku akan teriak "Albert",
saat aku mau kau menyerang, oke?

1062
01:12:48,675 --> 01:12:50,337
Apa yang aku teriakkan?/
"Albert"!

1063
01:12:50,337 --> 01:12:53,564
Itu benar, kawan!
Kami di sini, kau merasakan aku!

1064
01:12:54,635 --> 01:12:57,142
Keluar dari ring,
aku mau bertarung sekarang!

1065
01:12:57,340 --> 01:12:59,445
Semoga berhasil, Nosh.

1066
01:13:01,764 --> 01:13:02,982
Ayo!

1067
01:13:03,007 --> 01:13:04,866
Ayo!/
Kau akan pulang dialam peti.

1068
01:13:04,866 --> 01:13:06,055
Ayo, Nosher!

1069
01:13:06,055 --> 01:13:07,510
Dia siap untuk bertarung.
Kau siap bertarung?

1070
01:13:07,510 --> 01:13:08,628
Ya, aku siap.

1071
01:13:08,628 --> 01:13:12,092
Ayo, kawan, ini adalah
alasanmu untuk datang, ayo!

1072
01:13:12,092 --> 01:13:14,458
Ayolah./Siap, Big Bill?/Siap?/
Aku akan cabut kepalanya!

1073
01:13:14,483 --> 01:13:16,019
Bertarung!

1074
01:13:25,974 --> 01:13:27,756
Ayo, pukul dia!

1075
01:13:27,756 --> 01:13:30,147
Ayo, Nosh!

1076
01:13:34,562 --> 01:13:36,162
Wasit!

1077
01:13:36,162 --> 01:13:38,281
Wasit, itu pelanggaran!

1078
01:13:38,281 --> 01:13:40,802
Wasit, dia menanduknya!

1079
01:13:54,340 --> 01:13:57,103
Matanya!/
Habisi dia!

1080
01:14:00,863 --> 01:14:04,032
Bagus, bagus!/
Benar begitu, kau mendapatkan dia!

1081
01:14:04,032 --> 01:14:05,413
Berdiri sekarang,
Bill, ayo, berdiri.

1082
01:14:05,415 --> 01:14:07,114
Kau harus gunakan kakimu,
orang ini terlalu kuat.

1083
01:14:07,114 --> 01:14:09,151
Minggir!

1084
01:14:09,931 --> 01:14:11,541
Ayo!

1085
01:14:12,393 --> 01:14:14,786
Ayo, ada banyak uang didalam ini!

1086
01:14:14,786 --> 01:14:16,363
Berdiri!

1087
01:14:16,593 --> 01:14:18,888
Ayo!

1088
01:14:43,787 --> 01:14:46,099
Habisi dia, Nosher!

1089
01:14:46,099 --> 01:14:48,819
Ayo, ayo, habisi dia!

1090
01:14:48,819 --> 01:14:50,400
Jangan buat dia berdiri!

1091
01:14:50,438 --> 01:14:53,293
Jangan biarkan dia berdiri, Nosher!

1092
01:14:56,510 --> 01:14:58,457
Habisi dia!

1093
01:14:59,339 --> 01:15:01,037
Pukul dia lagi!

1094
01:15:01,037 --> 01:15:02,761
Ayo, pria besar!

1095
01:15:02,761 --> 01:15:04,534
Sedikit lagi!

1096
01:15:28,455 --> 01:15:30,804
Tidak, ayo, Nosher!

1097
01:15:32,810 --> 01:15:34,728
Albert!

1098
01:15:35,334 --> 01:15:37,898
Albert, Albert!

1099
01:15:37,951 --> 01:15:39,896
Tidak!

1100
01:15:43,705 --> 01:15:46,482
Ada yang tidak beres./
Tidak.

1101
01:15:53,391 --> 01:15:55,529
Apa-apaan itu?

1102
01:15:55,824 --> 01:15:57,867
Kau menendang dia, dasar curang!

1103
01:15:57,867 --> 01:16:00,005
Dia sudah jatuh sebelum ditendang./
Itu kemenangan yang adil!

1104
01:16:00,005 --> 01:16:02,329
Omong kosong!
Kalian bersekongkol!

1105
01:16:02,329 --> 01:16:03,696
Pergilah, bung!

1106
01:16:03,696 --> 01:16:05,374
Ada yang melemparkan
merica ke matanya!

1107
01:16:05,374 --> 01:16:07,303
Nosher, apa kau baik-baik saja?

1108
01:16:07,303 --> 01:16:09,362
Aku tak bisa melihat.

1109
01:16:10,586 --> 01:16:12,929
Tak apa, Nosh.

1110
01:16:13,991 --> 01:16:16,062
Ini berakhir./
Tidak!

1111
01:16:16,062 --> 01:16:19,135
Tidak adil, mereka curang.

1112
01:16:19,135 --> 01:16:21,760
Ayo.
Angkat dia, angkat dia.

1113
01:16:24,079 --> 01:16:25,386
Benar begitu.

1114
01:16:25,386 --> 01:16:28,010
Keparat, kita harusnya tahu!

1115
01:16:30,789 --> 01:16:32,896
Kita masih bisa melakukan ini.

1116
01:16:32,942 --> 01:16:34,560
Apa?

1117
01:16:34,562 --> 01:16:36,235
Kau akan melawan dia.

1118
01:16:36,235 --> 01:16:38,313
Aku akan urus sisanya.

1119
01:16:39,539 --> 01:16:42,444
Dia akan membunuhku./
Tidak, itu takkan terjadi!

1120
01:16:42,471 --> 01:16:44,926
Kau cukup lawan dia seperti
yang sudah kau katakan.

1121
01:16:44,957 --> 01:16:46,872
Kau tahan dia di sini
untuk sementara waktu.

1122
01:16:46,872 --> 01:16:48,602
Kau pasti bisa!

1123
01:16:48,602 --> 01:16:50,545
Aku melihatmu di bar!

1124
01:16:50,587 --> 01:16:52,996
Kau berada dikelas berbeda!

1125
01:16:53,025 --> 01:16:54,842
Kau bisa melakukan ini.

1126
01:16:57,623 --> 01:17:01,679
Mari lakukan seperti tujuan
kita datang ke sini, benar?

1127
01:17:04,633 --> 01:17:07,285
Bertaruh semuanya atau
tidak sama sekali!

1128
01:17:07,310 --> 01:17:10,852
Jika dia kalahkan orang kami,
aku gandakan bayarannya!

1129
01:17:12,170 --> 01:17:15,507
Jika dia menang,
kami ambil setiap sennya!

1130
01:17:15,507 --> 01:17:18,705
Kau akan harus membayar.
Mereka akan datang untuk itu.

1131
01:17:18,707 --> 01:17:22,686
Aku Roma, aku hidup
berdasarkan kehormatan.

1132
01:17:27,209 --> 01:17:28,823
Hei, kawan.

1133
01:17:28,823 --> 01:17:30,516
Lupakan soal itu./
Itu wanita yang cantik.

1134
01:17:30,518 --> 01:17:33,437
Jangan lihat dia./Aku akan
miliki dia setelah pertandingan.

1135
01:17:34,918 --> 01:17:37,994
Itu hanya pemanasan, Nak.

1136
01:17:38,998 --> 01:17:41,658
Aku akan meremukkanmu seperti lalat.

1137
01:17:43,048 --> 01:17:45,667
Dan takkan memberikanmu ampun.

1138
01:17:54,397 --> 01:17:56,611
Ya, benar begitu, berfotolah.

1139
01:17:56,611 --> 01:17:58,673
Semoga berhasil, kawan./
Kau takkan mengenali dia...

1140
01:17:58,698 --> 01:18:00,180
...saat aku selesai dengannya.

1141
01:18:00,182 --> 01:18:02,218
Katakan selamat tinggal
pada gigimu, kawan.

1142
01:18:02,279 --> 01:18:04,551
Berikan kecupan selamat
tinggal pada bokongmu.

1143
01:18:13,132 --> 01:18:15,026
Tidak perlu repot-repot
pemanasan.

1144
01:18:15,051 --> 01:18:17,487
Ini tidak akan lama.

1145
01:18:31,969 --> 01:18:33,878
Bagus! Bagus!

1146
01:18:33,878 --> 01:18:36,449
Lakukanlah, pukul dia!/
Ayo, ayo, Doug!

1147
01:18:36,451 --> 01:18:38,101
Ayo, cepat!

1148
01:18:38,101 --> 01:18:40,239
Kau mau bertarung?

1149
01:18:49,279 --> 01:18:51,163
Ya!

1150
01:19:10,974 --> 01:19:13,108
Hei, Bung, apa yang kau lakukan?

1151
01:19:13,133 --> 01:19:14,767
Apa yang kau lakukan di sana?

1152
01:19:14,767 --> 01:19:16,890
Aku mencari kunci mobilku.

1153
01:19:16,890 --> 01:19:18,821
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya,
apa kau wisatawan?

1154
01:19:18,821 --> 01:19:20,843
Ya, aku berpergian ke seluruh Eropa.

1155
01:19:20,868 --> 01:19:23,332
Aku ke sini untuk melihat
pekan raya.

1156
01:19:23,706 --> 01:19:25,886
Apa pekerjaanmu, bung?

1157
01:19:25,886 --> 01:19:27,434
Sedikit ini dan itu,

1158
01:19:27,436 --> 01:19:29,062
Sedikit serabutan, kau tahu?

1159
01:19:29,062 --> 01:19:31,827
Menyanyikan lagu-lagu
rakyat Irlandia.

1160
01:19:31,849 --> 01:19:33,873
Kalau begitu lakukanlah,
nyanyikan kami sebuah lagu.

1161
01:19:33,875 --> 01:19:36,091
Michael, kemari,

1162
01:19:36,091 --> 01:19:37,971
Ada orang yang akan
nyanyikan kita lagu.

1163
01:20:25,109 --> 01:20:27,066
Tidak, tidak, tidak, kawan.

1164
01:20:27,066 --> 01:20:28,747
Tidak, tidak, kau tak bisa melihat.

1165
01:20:28,747 --> 01:20:30,476
Duduklah!

1166
01:20:37,611 --> 01:20:39,791
Kau baik-baik saja, Mick?

1167
01:20:40,169 --> 01:20:42,960
Hei, apa yang kau lakukan di sana?

1168
01:20:43,437 --> 01:20:45,479
Berusaha untuk pergi melihat
pertandingan besar,

1169
01:20:45,481 --> 01:20:47,601
Tapi rodaku sulit bergerak
di rumput.

1170
01:20:47,601 --> 01:20:51,217
Kau bukan orang Irlandia,
kau pasti orang Gipsi!

1171
01:20:51,373 --> 01:20:54,045
Kelihatannya kudis yang
menggerogoti kakinya.

1172
01:20:56,287 --> 01:20:58,987
Bantulah orang malang ini, bisa?

1173
01:20:58,987 --> 01:21:02,080
Yang benar saja.
Mungkin jika kau bayar aku £50.

1174
01:21:11,394 --> 01:21:14,294
Hanya ini yang aku punya.

1175
01:21:30,259 --> 01:21:31,598
Ayo!

1176
01:21:31,647 --> 01:21:34,105
Habisi dia, jatuhkan dia!

1177
01:21:46,389 --> 01:21:48,105
Bagus!

1178
01:21:48,105 --> 01:21:50,546
Benar begitu, benar begitu!

1179
01:22:07,416 --> 01:22:09,032
Saat aku kembali,

1180
01:22:09,032 --> 01:22:10,877
Bagaimana jika ayah datang
dan membantu di sasana lagi?

1181
01:22:10,877 --> 01:22:12,455
Jangan berjanji pada ayah, Dougie.

1182
01:22:12,455 --> 01:22:15,592
Jangan berjanji pada ayah
tapi kemudian mematahkan hatiku.

1183
01:22:18,222 --> 01:22:20,263
Kau adalah kapten.

1184
01:22:20,273 --> 01:22:24,559
Kau adalah kapten untukku
dan juga yang lainnya.

1185
01:22:25,511 --> 01:22:27,333
Itu saja.

1186
01:22:52,042 --> 01:22:57,500
Kita akan melewati ini, dan aku
akan membantumu temukan dia.

1187
01:24:09,272 --> 01:24:12,831
Dasar keparat!

1188
01:24:14,108 --> 01:24:15,404
Cepat!

1189
01:24:15,404 --> 01:24:17,413
Cepat!/
Minggir!

1190
01:24:25,796 --> 01:24:27,721
Lari!

1191
01:24:37,762 --> 01:24:40,884
Donny, cepat ke mobil...
Cepat buka pintunya!

1192
01:24:40,884 --> 01:24:43,609
Dia mengambil uangku!

1193
01:24:43,647 --> 01:24:45,413
Kejar mereka!

1194
01:25:06,506 --> 01:25:08,304
Ayo!

1195
01:25:08,930 --> 01:25:11,714
Demi Tuhan, Michael,
banku kempes!

1196
01:25:12,304 --> 01:25:14,799
Aku tak bisa bergerak, Michael!

1197
01:25:15,730 --> 01:25:17,703
Teman-teman, gerobak kubahnya!

1198
01:25:17,703 --> 01:25:19,511
Tinggalkan saja!

1199
01:27:17,328 --> 01:27:19,038
Lihat, Doug, sebelah sini!

1200
01:27:19,040 --> 01:27:21,391
Sebelah sini, Doug, lihat, lihat!

1201
01:27:27,928 --> 01:27:30,501
Ayah?

1202
01:27:36,697 --> 01:27:38,515
Melissa!

1203
01:27:40,927 --> 01:27:43,291
Ayah merindukanmu!

1204
01:27:46,478 --> 01:27:48,595
Ayah menyayangimu.

1205
01:27:59,821 --> 01:28:01,854
Terima kasih.

1206
01:28:01,900 --> 01:28:04,023
Terima kasih, semuanya.

1207
01:28:05,622 --> 01:28:08,533
Baiklah, semua,
waktunya pesta!

1208
01:30:16,108 --> 01:30:21,108
akumenang.com

1209
01:30:21,132 --> 01:30:26,132
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1210
01:30:26,156 --> 01:30:31,156
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

1211
01:30:44,063 --> 01:30:45,714
Taff pasti...

1212
01:30:45,735 --> 01:30:47,261
Ta...

1213
01:30:47,392 --> 01:30:49,154
Taff pasti...

1214
01:31:16,748 --> 01:31:19,957
Dia sebaiknya mulia latihan dengan
salah satu mesin mendayung.

1215
01:31:19,957 --> 01:31:22,426
Hanya saja untuk
menenggelamkannya.

1216
01:31:23,714 --> 01:31:25,265
Semak membara.

1217
01:31:25,265 --> 01:31:27,195
Aku pernah melihat itu
beberapa kali didalam hidupku.

1218
01:31:27,195 --> 01:31:29,532
Benarkah? Melihat apa?/
Semak membara.

1219
01:31:29,532 --> 01:31:31,734
Tidak, jangan, aku tahu ke mana
arah tujuanmu dengan itu.

1220
01:31:31,734 --> 01:31:33,897
Tidak, hentikan obrolan aneh itu.

1221
01:31:33,922 --> 01:31:36,758
Ini seharusnya menjadi
film keluarga.

1222
01:31:38,490 --> 01:31:41,167
Aku kentut di tangannya.

1223
01:31:44,076 --> 01:31:46,416
Kami khawatir denganmu, Nick.

1224
01:31:47,351 --> 01:31:51,114
...Sekitar dua detik,
lalu kau kembali ke posisi.

1225
01:31:51,968 --> 01:31:55,410
Kurasa kita mungkin memiliki
seorang juara di klub akhirnya.

1226
01:31:55,493 --> 01:31:58,320
Kurasa kita mungkin memiliki
seorang juara di klub, akhirnya

1227
01:31:58,328 --> 01:32:00,386
Tekankan pada "juara."

1228
01:32:00,388 --> 01:32:03,589
Kurasa kita mungkin memiliki
seorang juara di klub akhirnya.

1229
01:32:03,646 --> 01:32:06,912
Kurasa kita memiliki juara
di klub akhirnya.

1230
01:32:06,912 --> 01:32:08,856
Kurasa kita mungkin
memiliki seorang juara.

1231
01:32:09,027 --> 01:32:10,902
Taffy pasti...

1232
01:32:10,928 --> 01:32:12,708
Taffy...

1233
01:32:12,809 --> 01:32:14,272
Mudah untukmu berkata.

1234
01:32:14,306 --> 01:32:15,806
Taffy...

1235
01:32:16,106 --> 01:32:19,446
Taffy... Taffy pasti...

1236
01:32:24,614 --> 01:32:27,012
Taffy.../
Taffy pasti sangat bangga!

1237
01:32:27,014 --> 01:32:29,051
Taffy pasti.../
Pasti sangat bangga.

1238
01:32:29,106 --> 01:32:31,223
Kurasa kita hapus yang itu.

1239
01:32:31,995 --> 01:32:33,995
Mengenang Taffy Green.

1240
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
Pendiri dan Kepala Pelatih
Ware Boys Club