0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:20,840 --> 00:00:23,446 2 00:00:24,240 --> 00:00:26,891 Dulu aku memulai memberantas kejahatan dengan sendirian 3 00:00:27,080 --> 00:00:32,128 untuk melindungi Gotham dari kejahatan dan ketidakadilan dan kemudian datanglah Robin. 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,885 Bersama kami duo dinamis keadilan 5 00:00:36,080 --> 00:00:40,802 mempertahankan Gotham dari para bandit sampai Robin muda tumbuh dewasa. 6 00:00:42,120 --> 00:00:46,565 Dia memakai nama Nightwing dan bertujuan untuk melawan kejahatan dengan caranya sendiri di Gotham. 7 00:00:47,200 --> 00:00:49,362 Tapi itu bukan akhir dari cerita Robin. 8 00:00:50,240 --> 00:00:53,323 Seorang Robin baru akan segera bergabung dengan barisan kami, 9 00:00:53,480 --> 00:00:55,801 Memperkuat tim kami dan memperluas jangkauan 10 00:00:55,960 --> 00:00:58,008 jubah pelindung keadilan kami 11 00:00:58,320 --> 00:01:02,466 di segala sudut gelap kota Gotham tercinta kami. 12 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 - Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions - - Resync oleh ProiD 13 00:02:00,560 --> 00:02:04,281 Jangan khawatir, Komisaris. Batman dan Robin akan menanganinya! 14 00:02:04,560 --> 00:02:05,846 Terima kasih, Batman! 15 00:02:06,040 --> 00:02:08,042 Dengan penjahat hina Gotham berkeliaran bebas, 16 00:02:08,240 --> 00:02:12,131 senang mengetahuinya kota kita berada di tangan pahlawan gagah seperti... 17 00:02:13,520 --> 00:02:14,567 Kalian berdua? 18 00:02:15,560 --> 00:02:17,403 Hilang lagi. 19 00:02:27,440 --> 00:02:29,920 Itu saja. Batu permata yang terakhir. 20 00:02:30,160 --> 00:02:32,766 Sisanya hanya batu semi mulia. 21 00:02:33,000 --> 00:02:36,451 Bahkan tidak sepadan dengan waktu yang akan membawa kita mencurinya 22 00:02:39,520 --> 00:02:42,524 Waktu, Penguin, adalah satu hal yang akan kau miliki banyak waktu 23 00:02:42,880 --> 00:02:45,167 saat kau kembali ke sel mu di Arkham Asylum. 24 00:02:45,800 --> 00:02:50,044 Tapi pertama-tama, mari kita lihat bagaimana kau cocok dengan kandang Bat-magnet baruku. 25 00:02:56,760 --> 00:03:00,924 Banteng tertangkap! Maksudku, Penguin tertangkap! 26 00:03:01,080 --> 00:03:02,206 Tembakan yang bagus, Robin. 27 00:03:02,360 --> 00:03:04,761 Itu akan membuat dirinya tidak bisa terbang sampai polisi tiba. 28 00:03:05,760 --> 00:03:09,810 Dan itulah alasanku aku yang selalu memegang kunci kendaraan 29 00:03:10,040 --> 00:03:12,008 Da-dah, Pengie! 30 00:03:18,480 --> 00:03:21,609 Kau akan dibawa ke Arkham bersama-sama, Harley. 31 00:03:22,040 --> 00:03:24,441 Berbagi tumpangan sangat penting untuk lingkungan hidup yang sehat. 32 00:03:28,360 --> 00:03:30,044 Hei, lihat-lihat kalau kau mengemudi! 33 00:03:30,960 --> 00:03:31,961 Whoa! 34 00:03:32,160 --> 00:03:33,605 Bukan kau, Batman, kau baik. 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,362 Kasihan Batman, kau tidak akan pernah menangkapku. 36 00:03:37,840 --> 00:03:39,649 Tapi mungkin kau akan menangkap ikan. 37 00:03:45,740 --> 00:03:48,640 Seperti menembak ikan dalam barel... Tapi tanpa barel. 38 00:03:55,120 --> 00:03:56,167 Menyerahlah, Harley! 39 00:03:56,320 --> 00:03:59,403 Kau ditangkap karena pencurian besar, menerima barang curian 40 00:03:59,560 --> 00:04:01,608 dan komedi yang mengerikan. 41 00:04:02,160 --> 00:04:05,960 Apa masalahnya, Batman? Leluconku membuatmu gila? 42 00:04:29,600 --> 00:04:32,843 Dikhianati oleh pisangku sendiri. Hah? 43 00:04:39,320 --> 00:04:41,800 Aku mungkin akan berkoban, Batman. 44 00:04:42,040 --> 00:04:45,749 Tidak, tunggu! Aku pasti akan berkorban! 45 00:04:56,840 --> 00:04:58,761 Kau terlambat, Harl. 46 00:04:58,880 --> 00:05:02,965 Maaf, lalu lintas di Gotham akan membuatmu gila. 47 00:05:04,720 --> 00:05:06,051 Poison Ivy. 48 00:05:06,560 --> 00:05:08,403 Jaga jarak darinya, Robin. 49 00:05:08,560 --> 00:05:11,131 Bergaul dengan pencuri permata yang biasa saja sekarang, kah? 50 00:05:11,600 --> 00:05:12,681 "Biasa saja"? 51 00:05:12,840 --> 00:05:17,627 Bagian permataku akan pergi untuk menjaga kesejahteraan tanaman di mana-mana, Batman. 52 00:05:21,560 --> 00:05:25,531 Menjadi seorang ahli tanaman tidak berarti hati busukmu itu jadi cantik. 53 00:05:30,680 --> 00:05:33,604 Racun tanaman? Siapa yang membawa racun tanaman? 54 00:05:33,760 --> 00:05:35,000 Batman. 55 00:05:35,400 --> 00:05:36,686 Dan juga Robin. 56 00:05:38,920 --> 00:05:40,551 Kesayanganku! 57 00:05:52,920 --> 00:05:56,447 Mungkin perjalanan lainnya ke Arkham akan mengajarkan kalian tentang salah satu hal. 58 00:05:56,600 --> 00:05:58,602 Dan membantu kalian membuka lembaran baru. 59 00:06:01,400 --> 00:06:03,448 Robin, jaga dua orang ini sampai pihak berwenang tiba. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,047 Sepertinya ada satu penjahat lagi untuk dihabisi. 61 00:06:10,240 --> 00:06:12,763 Aku suka kalau rencana datang bersama-sama. 62 00:06:20,280 --> 00:06:21,486 Hei, lihat itu! 63 00:06:22,800 --> 00:06:23,926 Whoa, keren! 64 00:06:31,920 --> 00:06:34,491 Di Gotham, semua orang membayar ongkos bus. 65 00:06:38,520 --> 00:06:40,363 Bukankah kau itu si gesit? 66 00:06:43,680 --> 00:06:44,681 Hmm. 67 00:06:49,120 --> 00:06:51,691 Apa? Batman! Tapi bagaimana caranya? 68 00:06:52,000 --> 00:06:53,161 Cukup sederhana, sungguh. 69 00:06:53,400 --> 00:06:56,370 Kau secara ajaib mengantisipasi setiap langkahku saat kau melarikan diri. 70 00:06:56,640 --> 00:06:59,086 Aku hanya mengantisipasimu mengantisipasi setiap langkahku 71 00:06:59,240 --> 00:07:02,967 dan menyesuaikan, mengalahkanmu ke tempat yang aku bisa menangkapmu. 72 00:07:03,960 --> 00:07:05,007 Mengesankan. 73 00:07:05,160 --> 00:07:08,130 Kau seharusnya tidak terlalu terkejut, Nightwing! 74 00:07:08,520 --> 00:07:10,010 Aw. Bagaimana kau... 75 00:07:10,240 --> 00:07:13,722 Oh, aku yakin itu gara-gara gerakan sirkus akrobat udaraku yang membuatku terbongkar, kan? 76 00:07:14,120 --> 00:07:17,249 Serta beberapa gerakan khusus yang hanya aku yang bisa mengajarimu. 77 00:07:17,480 --> 00:07:21,201 Selain itu, aku telah menyimpulkan alasan permainanmu ini. 78 00:07:21,520 --> 00:07:24,967 Seperti hari ini menandakan ulang tahun dari penampilan pertama Batman, 79 00:07:25,200 --> 00:07:27,726 dan kebanyakan pahlawan super adalah sangat emosional, banyak sentimental, 80 00:07:27,920 --> 00:07:29,649 kau jelas telah memikatku ke lokasi ini 81 00:07:29,840 --> 00:07:33,003 untuk membuatku terkejut karena semacam pesta kejutan. 82 00:07:34,400 --> 00:07:35,890 Kejutan. 83 00:07:36,840 --> 00:07:38,285 Kau seharusnya tidak repot-repot. 84 00:07:39,720 --> 00:07:42,644 Aku tidak percaya dia bisa menebak rencana kita. Lagi! 85 00:07:43,000 --> 00:07:46,049 Kau tahu, Batman, kau ambil saja kesenangannya dihadapan temanmu kadang-kadang. 86 00:07:46,320 --> 00:07:47,321 Bagaimana bisa begitu? 87 00:07:47,840 --> 00:07:50,241 Selamat Bat-Ulang Tahun, Batman! 88 00:07:50,440 --> 00:07:51,441 Kau lihat apa yang kulakukan di sana? 89 00:07:51,600 --> 00:07:55,002 Karena kau menempatkan "kelalawar" sebelum "perangkat" dan "gua"? 90 00:07:55,240 --> 00:07:58,483 Sisa anggota Liga sangat ingin hadir, tapi karena tugas panggilan. Hei lihat! 91 00:07:58,680 --> 00:08:00,250 Sebagian besar anggota Teen Titans hadir! 92 00:08:00,520 --> 00:08:03,985 Kontes meminum Milkshake dimulai! 93 00:08:07,360 --> 00:08:09,386 - Aku menang! - Aw. 94 00:08:11,400 --> 00:08:12,526 Jadi aku mengerti. 95 00:08:14,720 --> 00:08:16,085 Selamat ulang tahun, Bruce. 96 00:08:16,400 --> 00:08:19,290 Hal ini tidak pantas untuk penjahat Gotham City, Diana. 97 00:08:19,440 --> 00:08:21,408 Maksudku, terima kasih. 98 00:08:22,040 --> 00:08:24,566 Jadi, aku tahu kau tidak ingin hadiah, 99 00:08:24,720 --> 00:08:27,690 Tapi Robin, Nightwing dan aku semua yang membayar dan punya sesuatu untukmu, 100 00:08:27,920 --> 00:08:29,046 yang mana tidak mudah, 101 00:08:29,240 --> 00:08:32,323 Karena buat apa beli hadiah untuk seorang pria yang benar-benar memiliki segalanya? 102 00:08:32,720 --> 00:08:35,451 Batgirl, dia tidak bisa benar-benar memiliki segalanya. 103 00:08:35,680 --> 00:08:39,445 Itu benar. aku sudah menginventarisasi Batcave, ada beberapa hal yang dia tidak miliki. 104 00:08:40,280 --> 00:08:42,760 Kawan, kau kaya. Apa aku ada diwasiatmu? 105 00:08:43,160 --> 00:08:47,210 Lagi pula, kami menyadari tidak ada hal yang kita bisa beli untukmu 106 00:08:47,360 --> 00:08:48,771 yang kau tidak bisa beli untuk diri sendiri. 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,885 Jadi, hadiahmu adalah sesuatu yang lebih baik. 108 00:08:52,120 --> 00:08:54,122 Menikmati waktu berkualitas bersama-sama dengan kami! 109 00:08:55,720 --> 00:09:00,282 Kau menyarankan kita berlibur? 110 00:09:00,800 --> 00:09:02,040 Kejutan! 111 00:09:02,680 --> 00:09:03,727 Sangat bijaksana. 112 00:09:03,920 --> 00:09:06,730 Sayangnya, kriminal tidak mengambil liburan. 113 00:09:06,880 --> 00:09:07,961 Gotham membutuhkanku. 114 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Yah, tentu saja Gotham butuh kau! 115 00:09:09,800 --> 00:09:13,168 Tapi kau perlu istirahat, dan aku akan senang untuk menjaga kota... 116 00:09:13,360 --> 00:09:15,488 kota Gotham saat kau pergi. 117 00:09:16,920 --> 00:09:18,126 Entahlah. 118 00:09:18,320 --> 00:09:22,086 Para penjahat di Gotham sedikit berbeda dari pada penjahat di kota mu. 119 00:09:22,640 --> 00:09:23,801 Yah, tentu, mereka berbeda. 120 00:09:24,080 --> 00:09:27,008 Contohnya, sebagian besar dari mereka bahkan tidak memiliki kekuatan super. 121 00:09:27,200 --> 00:09:29,131 Aku tidak berpikir mereka akan jadi masalah besar bagiku. 122 00:09:29,320 --> 00:09:31,641 Jangan meremehkan penjahat Gotham... 123 00:09:31,960 --> 00:09:33,644 Bruce, Clark benar-benar bisa mengatasinya. 124 00:09:34,000 --> 00:09:36,844 Dan sisa anggota Justice League akan senang membantu. 125 00:09:37,000 --> 00:09:38,161 Oh, ayolah, Batman! 126 00:09:38,320 --> 00:09:42,211 Jika ada satu pahlawan di dunia ini yang layak dan butuh liburan, 127 00:09:42,400 --> 00:09:43,765 sudah pasti itu kau. 128 00:09:45,475 --> 00:09:47,726 - Baik. - Apa? Kau akan melakukannya? 129 00:09:47,960 --> 00:09:50,122 Tentu saja dia bilang iya. 130 00:09:50,360 --> 00:09:55,685 Bagaimana orang bisa mengatakan tidak kepada Nightwing si mata anak anjing yang indah? Hmm-hmm. 131 00:09:59,200 --> 00:10:02,010 Jangka waktu istirahat itu diperlukan untuk beroperasi pada efisiensi puncak. 132 00:10:02,360 --> 00:10:05,091 Selain itu, aku orang yang menyenangkan. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,370 - Kapan kita berangkat? - Sekarang. 134 00:10:12,640 --> 00:10:14,449 Sebelum kau berubah pikiran. 135 00:10:14,760 --> 00:10:17,286 Oh, bung, aku mau es itu. 136 00:10:22,240 --> 00:10:23,321 Terima kasih, Beast Boy! 137 00:10:25,880 --> 00:10:26,881 Mmm. 138 00:10:27,200 --> 00:10:30,488 Aku biasanya tidak suka rasa jeruk limau. Yang ini jauh lebih enak. 139 00:10:30,880 --> 00:10:32,689 Itu karena ada ludahku di es-nya. 140 00:10:32,880 --> 00:10:33,881 - Hmm. - Ugh. 141 00:10:34,560 --> 00:10:38,281 Whoa. Sekarang aku merasa sakit perut. 142 00:10:43,520 --> 00:10:46,524 Berikut di Bat-kulkas adalah daftar nomor darurat, 143 00:10:46,720 --> 00:10:48,802 termasuk sel Komisaris Gordon. 144 00:10:49,000 --> 00:10:51,606 Jika kalian tidak bisa menghubungiku, panggil dia siang atau malam hari. 145 00:10:52,720 --> 00:10:56,247 Tidak masalah, jangan khawatir. Cobalah dan bersenang-senanglah. 146 00:10:56,800 --> 00:10:58,962 Juga, jangan bermain game untuk Robin setelah jam setengah sembilan malam. 147 00:10:59,120 --> 00:11:00,929 itu membuatnya susah tidur sebelum jam tidurnya tiba. 148 00:11:01,120 --> 00:11:05,682 Apa? Pesta ini adalah ide ku! Aku harus ikut, juga! 149 00:11:05,960 --> 00:11:08,406 saat besok kau harus sekolah ? Aku rasa tidak. 150 00:11:09,080 --> 00:11:10,081 Aw. 151 00:11:10,920 --> 00:11:13,651 Bertingkah positif? Membangun harga diri? 152 00:11:13,840 --> 00:11:15,001 Kita sudah membicarakan ini. 153 00:11:15,880 --> 00:11:20,087 Robin, aku pikir apa yang Batman coba katakan adalah bahwa dia tidak bisa mempercayakan Kota Gotham ke orang asing. 154 00:11:20,280 --> 00:11:22,601 Kau tahu kota ini dan harus berhati-hati karena Superman. 155 00:11:22,920 --> 00:11:24,285 Bukankah itu benar, Batman? 156 00:11:25,720 --> 00:11:26,767 Tentu. 157 00:11:27,040 --> 00:11:28,929 Oke, Batman. Mengerti. 158 00:11:29,160 --> 00:11:32,088 Jauhkan Superman dari masalah 159 00:11:32,560 --> 00:11:34,880 Benar. Hei, kau masih di sini? 160 00:11:35,080 --> 00:11:38,289 Karena Robin dan aku benar-benar perlu memahami tugas kami. iya kan sob? 161 00:11:38,560 --> 00:11:39,721 Benar, Superman! 162 00:11:49,280 --> 00:11:52,329 Sampai berjumpa lagi! Selamat tinggal! Selamat berjalan-jalan! 163 00:11:52,680 --> 00:11:54,489 Siap untuk melakukan patroli di kota, Superman? 164 00:11:54,720 --> 00:11:58,327 Aku bisa menunjukkan di mana semua penjahat yang paling berbahaya suka mengintai. 165 00:11:58,480 --> 00:12:02,485 Tidak, Robin, aku rasa tugas pertama mu malam ini adalah menyelesaikan PR mu!! 166 00:12:02,720 --> 00:12:03,721 - Tapi... - Uh-uh-uh. 167 00:12:03,960 --> 00:12:06,566 Pantat untuk duduk. Bukan untuk menyela. 168 00:12:07,120 --> 00:12:11,205 Setidaknya itulah yang dikatakan ibuku. Tidak pernah memahaminya. Mari kita pergi, anak muda. 169 00:12:13,000 --> 00:12:14,923 Kau mungkin juga mengirimku ke penjara. 170 00:12:29,040 --> 00:12:31,691 Kami terus menghangatkan selmu untukmu, Harley. 171 00:12:31,840 --> 00:12:34,684 Hey, untuk seorang gadis yang suka bermain lelucon, 172 00:12:34,840 --> 00:12:39,004 Kenapa Batman selalu yang mendapatkan tawa terakhir? 173 00:12:39,200 --> 00:12:41,521 Ha! Lihat apa yang kau lakukan di sana. Bagus sekali. 174 00:12:42,160 --> 00:12:44,527 Ha. Semua orang pelawak. 175 00:12:45,400 --> 00:12:50,247 Hei, Tn. J! Aku pulang! Whoo! 176 00:12:54,360 --> 00:12:55,361 Huh? 177 00:12:59,200 --> 00:13:01,089 Ooh. Apa ini? 178 00:13:01,400 --> 00:13:04,643 Sepertinya Bats meninggalkan menaranya! 179 00:13:05,560 --> 00:13:10,646 Yah, selagi Bats sedang pergi, Joker akan bermain! 180 00:13:15,720 --> 00:13:16,926 Itu benar-benar sangat tidak lucu.. 181 00:13:17,120 --> 00:13:21,391 Tidak, itu bahkan bukan twist yang pintar dari idiom populer yang melibatkan kucing dan tikus. 182 00:13:22,011 --> 00:13:23,462 Setuju. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,610 Semua orang kritikus. 184 00:13:31,400 --> 00:13:34,882 Hanya kau dan aku sekarang, Spoony. Aku membebaskanmu dari dapur. 185 00:13:35,280 --> 00:13:38,204 Waktunya untuk membalas budi. Bisakah kau melakukannya? 186 00:13:38,920 --> 00:13:40,604 Tentu saja, pecundang! 187 00:13:41,040 --> 00:13:44,764 Oh, Spoony, kau yang terbaik. 188 00:13:53,160 --> 00:13:56,607 Kita akan berlibur! Kita akan berlibur! 189 00:13:59,440 --> 00:14:00,566 Kita sedang berlibur! 190 00:14:03,360 --> 00:14:05,681 Akui saja, ini adalah ide terbaik yang pernah ada! 191 00:14:05,920 --> 00:14:07,968 Ya, dan itu sudah cukup menyegarkan. 192 00:14:08,920 --> 00:14:10,285 Waktunya kembali ke Gotham. 193 00:14:10,520 --> 00:14:13,330 Oh, santai, Batman, kau akan bersenang-senang. 194 00:14:13,600 --> 00:14:15,568 Kau tidak akan pernah menebak apa yang kami rencanakan untukmu. 195 00:14:15,760 --> 00:14:18,286 Berdasarkan sentimentalitas berlebihanmu, 196 00:14:18,520 --> 00:14:22,286 Aku berteori bahwa kau membawaku ke kenangan masa lalu ku, 197 00:14:22,520 --> 00:14:25,046 menyelidiki langkah formatifku dengan beragam mentor 198 00:14:25,240 --> 00:14:27,288 yang membantuku menjadi Batman. 199 00:14:28,120 --> 00:14:31,090 Ha! Salah! Kami membawamu ke kenangan masa lalu mu! 200 00:14:31,280 --> 00:14:34,966 menyelidiki langkah formatifmu dengan beragam mentor yang... Gah! 201 00:14:35,120 --> 00:14:37,487 Jangan terlalu keras pada diri sendiri, mantan Boy Wonder. 202 00:14:37,760 --> 00:14:40,047 Satu-satunya tujuan wisata ini di belahan dunia 203 00:14:40,200 --> 00:14:41,964 adalah atoll kecil yang belum dipetakan ini. 204 00:14:42,120 --> 00:14:46,091 rumah guru lama ku, Yang Terhormat Madam Mantis. 205 00:14:58,680 --> 00:15:01,729 Kami telah bertukar email dengan Madam Mantis untuk minggu sekarang. 206 00:15:01,920 --> 00:15:04,730 Dia tampak seperti seorang wanita tua yang manis. Kau adalah murid kesukaannya sepanjang masa. 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,081 Aku baru tahu kau mau menemuinya. 208 00:15:06,400 --> 00:15:08,801 "Wanita tua yang manis"? Apa yang dia ajarkan padamu, Bats? 209 00:15:09,000 --> 00:15:11,048 - Sopan santun dan tata krama? - Ow! 210 00:15:11,480 --> 00:15:14,165 Kurasa kau bisa melakukan pelajaran dalam hal sopan santun, nak 211 00:15:14,480 --> 00:15:16,926 Hey! Dari mana kau datang? Aku tidak mendengarmu... 212 00:15:17,080 --> 00:15:20,926 - Mengalihkan pembicaraan? - Ah! Ooh! Ahhh! Ow! 213 00:15:21,440 --> 00:15:22,521 Paman! Paman! 214 00:15:22,680 --> 00:15:25,968 Aku tidak bisa membantu tapi bisa mendengarmu melangkah sangat keras, anak burung. 215 00:15:26,480 --> 00:15:27,561 Madam Mantis. 216 00:15:27,720 --> 00:15:30,610 Maafkan kekasaran kurang ajar mantan muridku. 217 00:15:30,880 --> 00:15:32,803 Masa mudanya menuntunnya ke kebodohan. 218 00:15:33,040 --> 00:15:37,250 Dia tidak lebih kurang ajar atau bodoh daripada mu, mantan muridku. 219 00:15:37,560 --> 00:15:40,450 Aku menyambutmu kembali dengan sukacita di hatiku, Batface. 220 00:15:40,960 --> 00:15:42,166 "Batface"? 221 00:15:42,520 --> 00:15:45,683 Madam Mantis, senang sekali... Ow! 222 00:15:46,040 --> 00:15:48,247 Kau menurunkan matamu selama membungkuk. 223 00:15:48,440 --> 00:15:51,523 Kehidupan mudahmu di Kota Gotham telah membuatmu jadi lembek! 224 00:15:51,920 --> 00:15:53,160 Maafkan aku, sensei/ guru. 225 00:15:53,800 --> 00:15:54,926 "Maafkan aku"? 226 00:15:55,280 --> 00:15:57,886 Madam Mantis, ini Batgirl. 227 00:15:58,160 --> 00:16:00,083 Hi, kita bertemu secara online. 228 00:16:00,400 --> 00:16:03,882 Dan yang telah kau pukul... Uh, itu Nightwing. 229 00:16:04,400 --> 00:16:08,803 Izinkan aku untuk menunjukkan kepada anak muda ini seni perhotelan. 230 00:16:09,080 --> 00:16:12,243 Boleh aku menawarkan teh yang segar selama perjalananmu? 231 00:16:12,520 --> 00:16:14,409 Tidak, tidak, tidak. Kami baik-baik saja. 232 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Kami punya teh di pesawat. Sungguh... 233 00:16:15,880 --> 00:16:18,804 Kenapa itu kedengarannya menyenangkan. Madam Mantis. 234 00:16:19,080 --> 00:16:23,844 Teh? Menakjubkan. Aku mau teh yang... panas! 235 00:16:25,000 --> 00:16:26,840 Kumohon, Madam Mantis! 236 00:16:27,080 --> 00:16:29,526 Setelah dipikir-pikir, Aku orangnya suka kopi. 237 00:16:29,800 --> 00:16:32,568 Kalian mau satu benjolan atau dua? 238 00:16:36,560 --> 00:16:40,087 Kalian mesti jadi ruang antara cangkir teh. 239 00:16:40,800 --> 00:16:43,041 Madam Mantis metode pengajaran konvensional 240 00:16:43,240 --> 00:16:45,720 menanamkan kesadaran situasional mutlak di sepanjang waktu. 241 00:16:46,080 --> 00:16:47,206 Kau baru bilang sekarang? 242 00:16:48,200 --> 00:16:49,804 Dan aku pikir kau itu guru yang keras. 243 00:16:50,080 --> 00:16:51,081 Kulakukan yang terbaik, 244 00:16:51,320 --> 00:16:54,449 Tapi pelatihanku tidak sebaik instruksi yang aku terima di sini. 245 00:16:54,600 --> 00:16:57,046 Kau penuh dengan nostalgia, Batface. 246 00:16:57,280 --> 00:17:00,284 Nostalgia adalah jalan kebodohan yang menuju ke pesta yang menyedihkan 247 00:17:00,480 --> 00:17:04,041 dan pesta menyedihkan tidak lain adalah burung boneka di kandang dengan tidak ada pintu. 248 00:17:04,760 --> 00:17:05,966 Atau itu? 249 00:17:06,200 --> 00:17:07,531 Ya. Aku mengerti... 250 00:17:08,200 --> 00:17:11,283 Tunggu, apa? Apa yang kau coba ajarkan padaku, Madam Mantis? 251 00:17:11,480 --> 00:17:12,606 Cuma ini, 252 00:17:12,840 --> 00:17:17,129 Seorang pria yang tidak menduga serangan kejutan di tengah-tengah perbincangan ini 253 00:17:17,280 --> 00:17:18,711 Seperti cacing yang... 254 00:17:20,480 --> 00:17:22,926 dan kau pasti bertanya-tanya kenapa aku tidak pernah datang ke reuni kelas. 255 00:17:23,160 --> 00:17:27,131 Ayolah, muridku. Ini akan menjadi seperti dulu. 256 00:17:28,640 --> 00:17:29,971 Itulah yang aku khawatirkan. 257 00:17:34,480 --> 00:17:35,970 Kalahkan dia, Batman! 258 00:17:41,960 --> 00:17:43,166 Jangan ada suara tawa. 259 00:17:44,120 --> 00:17:46,930 Kau telah menyimpan banyak keterampilan yang kau pelajari di sini, 260 00:17:47,120 --> 00:17:49,771 Tapi kau masih tidak memiliki kemampuan untuk mengalahkanku. 261 00:17:53,640 --> 00:17:54,641 Hmm. 262 00:17:56,320 --> 00:17:59,767 Untuk ujian akhirmu, kau harus menyerang tanpa ampun! 263 00:18:00,000 --> 00:18:01,126 Tidak pernah! 264 00:18:01,320 --> 00:18:05,967 Entah kau yang akan menghancurkanmu atau aku yang akan menghancurkanmu. 265 00:18:08,760 --> 00:18:11,923 Madam Mantis, hentikan kegilaan ini! 266 00:18:14,480 --> 00:18:19,520 Satu-satunya cara untuk menghentikanmu adalah menggunakan gerakan terlarang! 267 00:18:21,400 --> 00:18:22,561 "Gerakan terlarang"? 268 00:18:22,760 --> 00:18:25,206 Nightwing, apa itu? Apa itu "gerakan terlarang"? 269 00:18:25,520 --> 00:18:26,681 Aku tidak sepenuhnya yakin, 270 00:18:26,840 --> 00:18:29,286 Tapi aku pikir itu adalah semacam gerakan yang tidak diketahui alasannya. 271 00:18:29,440 --> 00:18:30,726 tapi sepenuhnya terlarang 272 00:18:31,360 --> 00:18:32,521 Terima kasih. 273 00:18:32,840 --> 00:18:35,650 itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan dirimu, Batface. 274 00:18:42,720 --> 00:18:45,769 Tidak, mundur. Ini adalah pertarunganku. 275 00:18:46,360 --> 00:18:48,203 Dan ini akan segera berakhir. 276 00:18:49,560 --> 00:18:52,962 Ooh! Batface akhirnya siap untuk melawan! 277 00:19:03,040 --> 00:19:06,601 Lakukan! Akhiri aku dan pelatihanmu akan tuntas. 278 00:19:12,870 --> 00:19:14,838 Batman, Kau tidak boleh! 279 00:19:15,240 --> 00:19:16,241 Tidak! 280 00:19:21,400 --> 00:19:24,483 Whoa! Madam Mantis itu sebenarnya seorang pria? 281 00:19:24,720 --> 00:19:26,927 Pria yang sangat, sangat, sangat, jelek. 282 00:19:28,640 --> 00:19:30,244 "Pria"? Nyaris saja! 283 00:19:30,440 --> 00:19:34,843 Kebetulan aku itu Trogowog, dan aku berterima kasih untuk tidak melupakannya. 284 00:19:35,080 --> 00:19:37,765 Jelas sekali, aku langsung tahu dari serangan canggungmu 285 00:19:37,960 --> 00:19:40,088 bahwa kau tidak bisa menjadi Madam Mantis yang asli. 286 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Tapi aku sengaja bermain lama agar tahu apa yang sedang kau rencanakan. 287 00:19:42,880 --> 00:19:43,927 Tapi siapa kau? 288 00:19:44,120 --> 00:19:46,122 Dan kenapa kau meniru Guru Batman? 289 00:19:47,440 --> 00:19:48,602 Aku tidak akan memberitahu kalian. 290 00:19:48,760 --> 00:19:53,085 Aku adalah seorang misteri yang terbungkus dalam teka-teki berbalut kostum wanita tua yang menggerahkan. 291 00:19:54,000 --> 00:19:56,526 Bagaimana menurutmu, Batman? 292 00:19:56,760 --> 00:20:00,281 Aku cuma tahu bahwa dia bekerja untuk tentara bayaran yang sangat terlatih dan dilengkapi senjata. 293 00:20:00,480 --> 00:20:01,641 Bagaimana kau bisa tahu? 294 00:20:01,960 --> 00:20:04,949 Dari bom asap berteknologi tinggi yang baru saja mendarat di kaki kita. 295 00:20:08,840 --> 00:20:09,966 Lihat! 296 00:20:16,280 --> 00:20:19,045 Seperti yang sudah kuduga. Deathstroke. 297 00:20:20,480 --> 00:20:21,970 Deathstroke? Di sini? 298 00:20:22,200 --> 00:20:23,440 Bukankah dia semacam tentara bayaran? 299 00:20:23,800 --> 00:20:27,486 Uh, ya. Dia adalah tentara bayaran yang paling mematikan di dunia. 300 00:20:27,720 --> 00:20:29,961 Pembunuh samaran. Tentara bayaran yang mematikan. 301 00:20:30,240 --> 00:20:32,971 Aku tidak pernah berpikir aku akan merindukan kedamaian dan ketenangan Kota Gotham. 302 00:20:33,600 --> 00:20:34,647 Kita tidak boleh kehilangan mereka. 303 00:20:34,840 --> 00:20:37,571 Mereka adalah harapan kita untuk menemukan Madam Mantis yang asli. 304 00:20:37,840 --> 00:20:39,330 Jangan banyak bicara. Kejar lebih cepat. 305 00:20:47,440 --> 00:20:51,843 Aku kira aku punya waktu untuk menyeduh seteko kopi sebelum dia tiba di sini. 306 00:20:52,360 --> 00:20:54,647 Ya ampun, Batman, itu lebih cepat dari biasanya... 307 00:20:56,840 --> 00:20:59,810 Kau pasti Komisaris Gordon. Aku Superman. 308 00:21:00,000 --> 00:21:01,809 Ya, aku tahu siapa kau. 309 00:21:02,040 --> 00:21:04,566 Aku mengisi waktu Dark Knight/ Batman selagi dia sedang pergi berlibur. 310 00:21:04,840 --> 00:21:05,841 Berlibur? 311 00:21:06,000 --> 00:21:08,890 Kau tahu, Batman tidak bisa mengatakan hal-hal yang cukup baik tentang dirimu. 312 00:21:09,080 --> 00:21:12,368 Dia praktis cerewet tentang hal itu! Nah, untuk Batman, pula. 313 00:21:12,720 --> 00:21:14,529 Apakah kita berbicara tentang orang yang sama? 314 00:21:14,760 --> 00:21:16,762 Apa masalahnya, komisaris? 315 00:21:17,400 --> 00:21:20,244 - Robin? Aku pikir kau sedang... - PR sudah selesai! 316 00:21:20,520 --> 00:21:22,204 Waktunya untuk melawan kejahatan. 317 00:21:22,360 --> 00:21:23,407 Ini Joker. 318 00:21:23,600 --> 00:21:27,161 Orang sinting telah melarikan diri dari Arkham Asylum. Lagi! 319 00:21:27,360 --> 00:21:30,170 The Joker! Itu adalah masalah yang sangat serius. 320 00:21:30,560 --> 00:21:32,562 Sebaiknya kita menghubungi Batman dan memberitahukan kepadanya tentang... 321 00:21:32,720 --> 00:21:35,769 Apa? Dan merusak liburan nya? Omong kosong! 322 00:21:36,040 --> 00:21:37,804 Joker itu orangnya yang berpenampilan badut, kan? 323 00:21:38,200 --> 00:21:41,443 Dia mungkin terlihat seperti badut, tapi dia bukan main-main. 324 00:21:41,680 --> 00:21:44,809 Batman memiliki protokol khusus untuk Joker yang harus diikuti. 325 00:21:45,360 --> 00:21:47,840 Pertama kita harus mengumpulkan asosiasinya... 326 00:21:48,000 --> 00:21:50,480 Kita tidak akan mengumpulkan apa-apa, Boy Wonder. 327 00:21:50,760 --> 00:21:53,047 Hello? Sudah malam dan besok harus sekolah 328 00:21:53,240 --> 00:21:55,083 Seorang anak yang sedang tumbuh membutuhkan delapan jam untuk tidur. 329 00:21:55,280 --> 00:21:58,966 Aku pikir aku bisa menangani badut tanpa kekuatan ini sendirian, terima kasih. 330 00:22:01,600 --> 00:22:03,887 Yah, jika Batman harus keluar dari kota, 331 00:22:04,040 --> 00:22:07,010 Senang mengetahuinya dia meninggalkan Gotham di tangan pahlawan gagah seperti... 332 00:22:08,760 --> 00:22:09,761 Oh. 333 00:22:10,040 --> 00:22:11,929 - Kalian masih di sini. - Kenapa tidak? 334 00:22:12,080 --> 00:22:13,764 Entahlah, Aku pikir kalian akan menghilang. 335 00:22:13,960 --> 00:22:16,770 Kau masih berbicara. Itu sangat tidak sopan. 336 00:22:17,040 --> 00:22:19,247 Selain itu, bagaimana jika kau mengatakan sesuatu yang penting? 337 00:22:19,520 --> 00:22:22,888 Yah, aku mencoba untuk tidak menyimpan informasi penting sampai akhir. 338 00:22:23,240 --> 00:22:25,971 Sudahlah. Pergi saja tangkap Joker. Dan semoga beruntung! 339 00:22:26,120 --> 00:22:29,044 Tidak butuh keberuntungan, Komisaris. Superman akan mengurusnya! 340 00:22:29,520 --> 00:22:33,684 Aku harus mengirim Joker kembali ke Arkham dan Robin tidur tepat pada waktu. 341 00:22:34,360 --> 00:22:35,441 Ayolah, Boy Wonder. 342 00:22:36,600 --> 00:22:39,365 Jadi, beginilah rasanya menyelesaikan percakapan. 343 00:22:40,440 --> 00:22:42,124 Hmm. Tidak buruk. 344 00:22:50,080 --> 00:22:51,081 Hmm. 345 00:22:52,520 --> 00:22:55,988 Jejak Deathstroke menuntun kita ke sini. Seperti yang aku khawatirkan. 346 00:22:57,640 --> 00:22:58,926 Astaga ada goa di sana! 347 00:22:59,160 --> 00:23:01,447 Wow. Kau benar-benar mengatakan hal seperti itu. 348 00:23:01,640 --> 00:23:03,483 Aku tidak mengatakan "Astaga" sepanjang waktu. 349 00:23:03,880 --> 00:23:07,327 Aku mengatakan itu beberapa kali ketika aku masih menjadi Robin dan itu menjadi "sesuatu." 350 00:23:07,520 --> 00:23:09,966 Aku benar-benar tidak pernah mengatakannya. Tapi, ayolah, Maksudku, lihat ini. 351 00:23:10,120 --> 00:23:12,043 Kita akan membutuhkan Bat Hover Boat untuk mengikuti Deathstroke 352 00:23:12,240 --> 00:23:14,641 Dan antek Trogowog nya kemana mereka pergi. 353 00:23:14,800 --> 00:23:19,089 Dimana kita akan mendapatkan perahu ditengah-tengah entah berantah? 354 00:23:28,120 --> 00:23:29,121 Wow. 355 00:23:29,320 --> 00:23:31,766 Hal semacam ini sebenarnya tidak harus terkejut bagimu sekarang. 356 00:23:32,160 --> 00:23:33,400 Dengarkan baik-baik. 357 00:23:33,560 --> 00:23:36,450 Kemana kita akan pergi akan menguji batas pikiran kalian. 358 00:23:36,640 --> 00:23:40,690 Apa yang akan kita alami akan menguji kekuatan jiwa kalian. 359 00:23:40,840 --> 00:23:43,207 Kalian tidak hanya akan melihat rahasia dan misteri 360 00:23:43,400 --> 00:23:45,289 di balik goa itu. 361 00:23:45,480 --> 00:23:47,608 Itu akan menatap kalian. 362 00:23:48,400 --> 00:23:50,004 Tidak ada penghinaan di sana... 363 00:23:50,160 --> 00:23:51,844 - Aku ikut! - Ayo kita lakukan ini! 364 00:24:04,680 --> 00:24:06,205 Joker, Joker, Joker. 365 00:24:06,360 --> 00:24:09,204 Dimana Joker? 366 00:24:09,440 --> 00:24:12,046 Ponsel Superman. Superman berbicara, bagaimana aku bisa membantumu? 367 00:24:12,200 --> 00:24:13,884 - Ini Robin. - Hi, Robin. 368 00:24:14,040 --> 00:24:16,042 Tunggu. Bukannya kau harus tidur? 369 00:24:17,960 --> 00:24:20,566 Sebentar lagi. Apa kau sudah menemukan Joker? 370 00:24:20,720 --> 00:24:25,760 Inii tidak mudah. Ini sangat gelap dan berpasir di sini di Gotham. 371 00:24:25,920 --> 00:24:27,763 Metropolis seluruhnya bersih dan putih. 372 00:24:27,920 --> 00:24:30,501 Lebih mudah untuk menangkap para penjahat. 373 00:24:33,640 --> 00:24:36,007 Bingo! Itu dia. Aku akan menangkapnya dalam waktu singkat. 374 00:24:36,480 --> 00:24:37,686 Hati-hati, Superman. 375 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 Joker adalah salah satu musuh paling sulit bagi Batman. 376 00:24:40,840 --> 00:24:46,370 Ya, aku yakin musuh tanpa kekuatan bisa menjadi tantangan bagi pahlawan tanpa kekuatan. 377 00:24:46,520 --> 00:24:47,885 Harus pergi, ada orang jahat yang harus ditangkap. 378 00:24:49,600 --> 00:24:51,921 Oh, Spoony, bukankah ini indah? 379 00:24:52,280 --> 00:24:56,285 Dengan Batsy pergi, seluruh wilayah Gotham adalah milik kita 380 00:24:56,440 --> 00:24:58,807 Tidak ada yang menyenangkan tentang kejahatan, Joker. 381 00:24:59,620 --> 00:25:01,202 Lihat, Spoony. 382 00:25:01,360 --> 00:25:06,526 Batsy memutuskan untuk mempercayakan Little Boy Blue untuk mengawasi rumah selagi dia pergi. 383 00:25:06,680 --> 00:25:09,081 Ini akan menyenangkan. 384 00:25:09,520 --> 00:25:14,447 Eh, ya, baik, satu-satunya hal yang menyenangkan kau dan sendokmu yaitu 385 00:25:14,600 --> 00:25:15,931 kembali selmu di Arkham. 386 00:25:16,080 --> 00:25:18,731 Tidak, Kau tidak akan pernah membawa kami ke sana. 387 00:25:18,880 --> 00:25:20,962 Spoony tidak akan mengizinkannya. 388 00:25:21,320 --> 00:25:24,802 Menyerahlah sekarang, Joker. Aku punya kekuatan super, 389 00:25:25,120 --> 00:25:26,610 dan yang kau miliki hanyalah... 390 00:25:27,120 --> 00:25:30,283 - Sebuah sendok. - Kekuatan super? Seperti apa? 391 00:25:30,920 --> 00:25:33,127 Bisakah kau membuahi uang dari pohon? 392 00:25:33,440 --> 00:25:34,601 Ya, Tidak bisa. 393 00:25:34,800 --> 00:25:37,041 Bisakah kau membuat anjing jadi tak terlihat? 394 00:25:37,280 --> 00:25:39,601 Spoony, itu bukan namanya kekuatan super. 395 00:25:39,880 --> 00:25:43,282 Mungkin pertunjukkan untuk Spoony? 396 00:25:43,600 --> 00:25:47,889 Yah, aku bisa menembakkan laser dari mataku dengan super-akurasi. 397 00:25:48,080 --> 00:25:51,368 Oh, benarkah? Buktikan, dasar kau bodoh. 398 00:26:08,900 --> 00:26:11,327 Oh, bagus sekali, Spoony. 399 00:26:11,560 --> 00:26:15,042 Terima kasih, Super-pecundang. 400 00:26:15,480 --> 00:26:17,687 Batman tidak akan senang tentang ini. 401 00:26:18,240 --> 00:26:21,767 Baiklah, Joker, Kau mungkin telah menipuku sekali... atau dua kali. 402 00:26:26,760 --> 00:26:30,162 Aku mulai mengerti kenapa sekelompok Bat ingin mengambil liburan 403 00:26:31,600 --> 00:26:33,887 Bagaimana kau menyukai liburan sejauh ini? 404 00:26:34,280 --> 00:26:37,523 Lingkungan yang indah, sentuhan petualangan. 405 00:26:37,680 --> 00:26:39,523 - Air terjun! - Air terjun? 406 00:26:51,800 --> 00:26:56,089 - Ayolah. - Oke, Jurang ini tak ada dasarnya. 407 00:26:56,520 --> 00:26:58,761 Jurang maut adalah sebuah kemustahilan spasial. 408 00:26:58,920 --> 00:27:01,890 Ini hanyalah lubang yang sangat, sangat, sangat dalam. 409 00:27:06,240 --> 00:27:09,847 Kau tahu, rahasiamu telah terbongkar padaku, sudah cukup. 410 00:27:10,080 --> 00:27:12,208 Kapan kau akan memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi di sini? 411 00:27:12,400 --> 00:27:14,402 Saya belum menyimpulkan akhir misteri ini. 412 00:27:14,560 --> 00:27:16,642 Tapi awal mulanya sudah terjadi pada dahulu kala 413 00:27:16,800 --> 00:27:19,883 - Ketika dulu Deathstroke dan aku adalah sahabat. - Huh? 414 00:27:20,240 --> 00:27:23,847 Semuanya dimulai ketika aku baru saja menjadi siswa di dojo Madam Mantis. 415 00:27:24,320 --> 00:27:26,402 Aku sangat ingat begitu jelas. 416 00:27:27,080 --> 00:27:30,562 Pelajaran pertama kami adalah Seni dan Kerajinan. 417 00:27:31,200 --> 00:27:35,808 Waktu habis, pemula yang menyedihkan. Tunjukkan seni kalian sekarang. 418 00:27:38,560 --> 00:27:41,086 Hmm. Tidak buruk, anak kaya. 419 00:27:41,360 --> 00:27:44,045 Kau adalah Michelangelo biasa dalam bubur kertas. 420 00:27:44,720 --> 00:27:47,929 Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Batface. 421 00:27:48,400 --> 00:27:50,243 Tunjukkan seni mu, dasar cemberut. 422 00:27:50,600 --> 00:27:52,568 Ah! Mengerikan. 423 00:27:52,720 --> 00:27:54,768 Aku belum selesai, Aku baru mengecat setengahnya. 424 00:27:55,120 --> 00:27:57,009 Percayalah, itu tidak akan membantu. 425 00:27:57,200 --> 00:27:58,850 Kau akan membunuhku, nak. 426 00:27:59,000 --> 00:28:01,810 Itu sangat menakutkan, hampir membuatku stroke. 427 00:28:02,320 --> 00:28:05,483 Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Strokedeath. 428 00:28:05,800 --> 00:28:09,043 Oh. Kedengarannya aneh. Bagaimana kalau Deathstroke? 429 00:28:09,440 --> 00:28:10,885 - Strokedeath! - Ow! 430 00:28:11,080 --> 00:28:13,082 Perlakuan istimewa Madam Mantis kepadaku 431 00:28:13,240 --> 00:28:16,642 pada akhirnya mengatur tahap untuk hubunganku dengan Slade. 432 00:28:18,880 --> 00:28:20,769 Bagus sekali, Batface. 433 00:28:20,920 --> 00:28:23,810 Kau telah menguasai semua teknik yang sudah kuberikan kepada mu. 434 00:28:24,320 --> 00:28:26,448 Hanya ada satu keterampilan lagi... 435 00:28:26,680 --> 00:28:29,650 Gerakan terlarang. 436 00:28:29,920 --> 00:28:33,129 Aku akan merasa terhormat untuk mempelajari apa pun yang Madam Mantis dianggap sesuai. 437 00:28:33,480 --> 00:28:37,007 Tidak, Aku di sini sudah lebih lama. Aku murid senior. 438 00:28:37,160 --> 00:28:38,969 Kau harus mengajariku teknik itu padaku dulu. 439 00:28:39,120 --> 00:28:41,168 Aku akan ajarkan apa yang aku ajarkan kepada mereka yang siap untuk diajarkan. 440 00:28:41,360 --> 00:28:43,249 Dan kau belum siap, Strokedeath. 441 00:28:44,320 --> 00:28:47,369 Namanya Deathstroke dan aku siap untuk apa pun. 442 00:28:47,680 --> 00:28:49,364 Aku Slade Wilson. 443 00:28:49,640 --> 00:28:51,927 Aku yang terbaik dari segala sesuatu yang aku perbuat. 444 00:28:52,160 --> 00:28:55,050 Dan kau membuang bakat pikunmu pada orang bodoh ini? 445 00:28:55,760 --> 00:28:58,764 Aku tidak butuh kau atau gerakan terlarang bodohmu. 446 00:28:58,960 --> 00:29:01,327 Aku akan menjadi pejuang terbesar di dunia yang pernah dikenal, 447 00:29:01,480 --> 00:29:04,404 dan akan kulakukan dengan caraku sendiri. 448 00:29:04,960 --> 00:29:07,042 Aku tidak melihat Slade lagi selama bertahun-tahun. 449 00:29:07,320 --> 00:29:10,369 Pada saat aku melihatnya, dia menjadi Deathstroke, 450 00:29:10,600 --> 00:29:12,682 Tentara bayaran yang paling mematikan di dunia. 451 00:29:12,840 --> 00:29:17,084 - Oke, wow, saat itu kau masih kecil? - Bagaimana dengan kawan Trogowog? 452 00:29:17,320 --> 00:29:19,360 Bersambung. 453 00:29:27,480 --> 00:29:30,086 Selamat datang di negeri Trogowogs. 454 00:29:30,360 --> 00:29:32,647 Sebuah dunia rahasia yang dilindungi oleh Madam Mantis 455 00:29:32,800 --> 00:29:36,010 Dan tersembunyi dari pengaruh umat manusia. 456 00:29:37,800 --> 00:29:39,609 Selamat datang, Batman. 457 00:29:40,000 --> 00:29:44,164 Jangan bergerak, Sudah kena kalian tepat di mana yang aku inginkan. 458 00:29:49,160 --> 00:29:50,161 Huh? 459 00:29:50,960 --> 00:29:55,284 - Siapa yang kena sekarang? - Aku sudah kena kau. 460 00:30:06,960 --> 00:30:10,169 Oh, betapa sukanya aku pesta kejutan. Tidakkah kau setuju? 461 00:30:10,360 --> 00:30:12,806 Tentu, mereka sangat terkejut. 462 00:30:12,960 --> 00:30:15,724 Pertunjukkan yang bagus, Tuan Deathstroke. 463 00:30:17,520 --> 00:30:19,966 Batman, Batgirl dan Nightwing... 464 00:30:20,560 --> 00:30:21,971 Senang sekali kalau kau... 465 00:30:22,120 --> 00:30:24,248 Jika kau mengatakan, "Senang sekali kalau kalian jatuh," 466 00:30:24,400 --> 00:30:27,688 Kau akan segera kehilangan semua kredibilitasnya sebagai penjahat super. 467 00:30:28,480 --> 00:30:32,087 - Itu bukan apa yang akan kukatakan. - Oh, apa yang akan kau katakan? 468 00:30:32,920 --> 00:30:34,763 Yah, aku tidak ingin memberitahumu sekarang. 469 00:30:34,920 --> 00:30:36,843 Dan untukmu, Batface, 470 00:30:37,000 --> 00:30:40,083 Jika kau ingin pembantu juniormu bertahan hidup lima detik berikutnya, 471 00:30:40,240 --> 00:30:41,730 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 472 00:30:41,920 --> 00:30:45,606 Ha! Jika kau berpikir Sang Dark Knight akan menyerah, 473 00:30:45,760 --> 00:30:48,081 - kau pasti sudah... - Heh. 474 00:30:49,280 --> 00:30:50,611 Aku menarik kata-kataku. 475 00:30:59,120 --> 00:31:03,163 Datanglah kepadaku, pepperoni lezatku. 476 00:31:04,280 --> 00:31:06,487 Hey, di sana... Uh, Cyborg. 477 00:31:06,640 --> 00:31:08,290 Wow, Superman, hi. 478 00:31:08,440 --> 00:31:11,649 Aku tidak akan makan pizza di meja Hall of Justice yang sangat istimewa. 479 00:31:11,800 --> 00:31:14,485 Ah. Bagus. Fantastis. 480 00:31:16,120 --> 00:31:18,407 Superman, apa ada yang... 481 00:31:18,800 --> 00:31:19,961 - Salah? - Apa? 482 00:31:20,160 --> 00:31:22,322 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 483 00:31:22,640 --> 00:31:25,885 Aku cuma berpikir mungkin kau mau uh, bergaul di luar. 484 00:31:26,280 --> 00:31:28,311 Kau tahu, seperti kau. 485 00:31:40,480 --> 00:31:43,324 Kau tahu apa? Mungkin sedikit bantuan di sini 486 00:31:43,480 --> 00:31:46,006 - yang mana tidak akan sambut. - Hei, ada Wonder Woman di sini. 487 00:31:46,160 --> 00:31:48,288 - Kau mau meminta padanya? - Tidak! Tidak tidak Tidak. 488 00:31:48,680 --> 00:31:51,365 Jangan merepotkannya, kita pasti bisa. 489 00:31:51,800 --> 00:31:54,883 Jangan bilang kepada siapa pun di Liga, jangan. 490 00:31:55,160 --> 00:32:00,485 Oh. Baik. Terserah. Senang membantu. Hanya kau dan aku, melawan kejahatan. 491 00:32:00,640 --> 00:32:02,483 - Kita akan menjadi tim yang hebat. - Benar. 492 00:32:02,640 --> 00:32:05,610 Sama seperti Batman dan Robin. Baik, sampai jumpa nanti. 493 00:32:05,960 --> 00:32:07,928 Secepatnya. Tolong cepat. 494 00:32:10,560 --> 00:32:13,167 "Sama seperti Batman dan Robin." 495 00:32:20,160 --> 00:32:22,811 Diam, dasar kau monyet goa kecil. 496 00:32:23,680 --> 00:32:25,242 Monyet goa? 497 00:32:25,720 --> 00:32:29,281 - Yah, aku tidak pernah. - Bapak yang terhormat, kami adalah Trogowogs. 498 00:32:29,440 --> 00:32:34,143 Sebuah spesies kuno yang berjalan di bumi jauh sebelum kalian para penghuni permukaan ada. 499 00:32:34,640 --> 00:32:38,011 Dan kata-kata kurang ajar mu telah membuat kami jengkel. 500 00:32:42,720 --> 00:32:44,961 Apa yang telah kau lakukan dengan sensei kita, Deathstroke? 501 00:32:45,120 --> 00:32:47,726 Si nenek Mantis baik-baik saja, Batman. 502 00:32:48,080 --> 00:32:49,127 Untuk saat ini. 503 00:32:49,320 --> 00:32:52,847 Madam Mantis menjaga ketat rahasia dari Trogowogs seperti mutiara di dalam tiram, 504 00:32:53,000 --> 00:32:55,924 Di dalam brankas, di dalam lemari besi, di dalam sebuah gunung tanpa pintu. 505 00:32:56,400 --> 00:32:58,528 Tapi entah bagaimana kau menemukan jalan masuk. 506 00:32:58,720 --> 00:33:01,561 Bukan aku, Batman. 507 00:33:02,640 --> 00:33:04,802 Misteri ini hanya membunuhmu bukan? 508 00:33:05,240 --> 00:33:06,526 Aku menikmatinya. 509 00:33:06,720 --> 00:33:10,884 Tapi aku bukanlah penjahat yang memonolog/ mengatur rincian rencana. 510 00:33:11,400 --> 00:33:13,562 Sebentar lagi kau akan bertemu dengannya. 511 00:33:14,880 --> 00:33:17,929 "Monologr"? Itu bukan kata yang tepat, iya kan? 512 00:33:18,080 --> 00:33:19,241 Yah, aku seharusnya bilang tidak. 513 00:33:19,400 --> 00:33:22,847 Penghuni permukaan tampaknya candu bahasa gaul. 514 00:34:09,300 --> 00:34:10,581 Bane. 515 00:34:11,920 --> 00:34:14,864 Kurasa maksudmu "Tuan Bane," Batman. 516 00:34:27,160 --> 00:34:30,209 Deathstroke dan Bane? Bekerja bersama? 517 00:34:30,360 --> 00:34:32,089 Mungkin mereka bertemu saat berbelanja topeng. 518 00:34:32,600 --> 00:34:34,841 Selamat Datang bangsa bawah tanahku. 519 00:34:35,160 --> 00:34:39,449 - Nama terbaru Bane-donia. - Uh... 520 00:34:40,480 --> 00:34:42,369 - Bane-Landia? - Mmm... 521 00:34:42,520 --> 00:34:44,045 - Bane-sylvania. - Blech. 522 00:34:44,280 --> 00:34:46,009 - Bane-danistan? - Butuh kerjaan. 523 00:34:46,160 --> 00:34:49,966 Apa pun sebutanmu, Bane, pekerjaan totalitermu terhadap Trogowogs ini 524 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 ditakdirkan untuk gagal. 525 00:34:51,760 --> 00:34:55,526 Meskipun kau menggunakan kristal yang bisa mempengaruhi pikiran, 526 00:34:55,920 --> 00:34:57,524 Psyche Stone. 527 00:34:58,360 --> 00:35:00,203 Kau lihat? Sudah kubilang. 528 00:35:00,560 --> 00:35:03,450 Si nenek Mantis berbagi semua rahasianya dengan dia. 529 00:35:03,680 --> 00:35:07,321 Yah, aku berharap kalian berbagi rahasia dengan kami karena aku tidak tahu apa-apa. 530 00:35:07,480 --> 00:35:08,686 Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini. 531 00:35:08,840 --> 00:35:10,842 Dan isyarat monolog. 532 00:35:11,040 --> 00:35:15,125 - Ooh! Aku begitu menyukai cerita yang bagus. - Ssh! Ceritanya segera dimulai. 533 00:35:15,800 --> 00:35:18,201 - Yah, kau lihat... - Bane pasti menggunakan Psyche Stone itu 534 00:35:18,360 --> 00:35:22,331 untuk mengubah mental Trogowogs menjadi pembunuh diresapi dengan amarahnya 535 00:35:22,480 --> 00:35:24,369 dan keterampilan seni bela diri dari Deathstroke. 536 00:35:24,560 --> 00:35:27,325 - Ah. Tapi itu cuma sebagian... - Ooh. Tentu saja. 537 00:35:27,560 --> 00:35:29,847 Dia menciptakan tentara untuk menaklukkan dunia, tidak diragukan lagi. 538 00:35:30,000 --> 00:35:33,641 Dan untuk membuat pasukannya tak terkalahkan dia membutuhkan mereka untuk belajar gerakan terlarang. 539 00:35:33,840 --> 00:35:35,569 - Tapi... - Jadi mereka menculik Madam Mantis 540 00:35:35,720 --> 00:35:38,451 Dan mencoba untuk mengekstrak gerakan terlarang dari pikirannya menggunakan Psyche Stone. 541 00:35:38,600 --> 00:35:40,125 - Ya, dan... - Tapi mereka gagal 542 00:35:40,320 --> 00:35:41,560 Karena keinginannya terlalu kuat. 543 00:35:41,720 --> 00:35:45,247 Jadi mereka memikatku ke sini untuk mencoba membongkar rahasia dari pikiranku. 544 00:35:48,400 --> 00:35:50,368 - Cemerlang. - Permainan yang bagus. 545 00:35:50,520 --> 00:35:54,366 Kau tahu, detektif, kau ambil saja kesenangannya dari hadapan penjahat kadang-kadang. 546 00:35:54,600 --> 00:35:56,967 Tapi cuma kadang-kadang. 547 00:36:02,000 --> 00:36:03,684 - Selamat siang. - Selamat siang juga. 548 00:36:11,080 --> 00:36:14,766 - Aku takkan pernah berbicara. - Kau tidak perlu. 549 00:36:15,040 --> 00:36:17,646 Ini hanya masalah waktu sebelum Psyche Stone 550 00:36:17,800 --> 00:36:20,929 membeberkan informasi yang kita inginkan langsung dari pikiranmu. 551 00:36:21,080 --> 00:36:24,163 Ayolah, Batman. Berbagilah. 552 00:36:24,320 --> 00:36:28,803 - Langkahi dulu mayatku. - Itu bisa diatur. 553 00:36:29,080 --> 00:36:31,128 Energi Psyche Stone itu mematikan, 554 00:36:31,480 --> 00:36:35,383 dan kau telah berendam di dalamnya untuk beberapa saat. 555 00:36:36,320 --> 00:36:39,403 Ya, tunjukkanlah. Tunjukkanlah apa yang ingin kita ketahui. 556 00:36:39,600 --> 00:36:41,909 Tunjukkanlah gerakan terlarang. 557 00:36:56,560 --> 00:36:58,642 Oh, itu hitungan mundur. 558 00:37:01,440 --> 00:37:04,569 Mmm. Ini hari yang menyenangkan. 559 00:37:05,920 --> 00:37:08,321 Perhatikan dengan seksama, Batface. 560 00:37:08,480 --> 00:37:11,370 Aku tidak mau menunjukkan gerakan terlarang setiap hari. 561 00:37:11,520 --> 00:37:15,366 - Apakah ini jadi ujian? - Ya, ujian hidup! 562 00:37:15,800 --> 00:37:18,371 Amati dan pahamilah gerakan terlarang. 563 00:37:19,560 --> 00:37:21,961 Oh! Ini dia. 564 00:37:30,680 --> 00:37:32,011 Whoa... 565 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Menakjubkan. 566 00:37:34,800 --> 00:37:37,531 Tapi sudah kubilang, Guru, aku sudah bersumpah tidak akan mengambil nyawa seseorang. 567 00:37:38,160 --> 00:37:40,003 Gerakan ini tidak membunuh. 568 00:37:40,440 --> 00:37:41,601 Ini lebih buruk. 569 00:37:41,760 --> 00:37:44,001 Gerakan ini membagi tubuh menjadi beberapa potongan, 570 00:37:44,360 --> 00:37:46,488 tapi masih hidup. 571 00:37:46,720 --> 00:37:48,563 - Mengagumkan! - Mengagumkan! 572 00:37:49,120 --> 00:37:51,566 - Itu mengerikan. - Duh! 573 00:37:51,720 --> 00:37:54,451 Aku tahu, itulah sebabnya disebut gerakan terlarang. 574 00:37:54,600 --> 00:37:57,683 - Lalu mengapa kau menunjukkan padaku? - Hey, siapa yang guru di sini? 575 00:37:58,160 --> 00:38:01,687 Sekarang, itu sangat sederhana, kau hanya membentuk tanganmu menjadi bentuk C 576 00:38:01,920 --> 00:38:02,921 Dan... 577 00:38:03,960 --> 00:38:06,531 Tidak! 578 00:38:07,600 --> 00:38:10,888 Oh, aku bilang, ceritanya mulai menarik. 579 00:38:11,160 --> 00:38:14,561 - Mmm, Aku kecewa sekali. - Tut-tut. 580 00:38:15,280 --> 00:38:18,284 Kembali ke sinar itu. Kita harus memiliki rahasia itu. 581 00:38:18,480 --> 00:38:20,608 Tidak, dia hampir tidak selamat. 582 00:38:20,760 --> 00:38:25,089 Jika sinar itu menghancurkan dia sebelum kita memiliki hadiah kita, itu akan hilang untuk selamanya. 583 00:38:27,800 --> 00:38:31,361 Ayolah, Deathstroke, di mana semangat perhotelanmu? 584 00:38:31,640 --> 00:38:33,881 Bawa dia ke Presidential Suite/ Kamar Hotel. 585 00:38:52,080 --> 00:38:55,801 Astaga Naga, Kota Gotham kotor dengan para penjahat. 586 00:38:56,200 --> 00:38:58,680 Astaga apa? Mengapa kau bicara seperti itu? 587 00:38:59,240 --> 00:39:02,130 Tunggu, kau biasanya tidak memakai jubah, kan, Cyborg? 588 00:39:02,640 --> 00:39:04,768 Uh. Iya. 589 00:39:05,160 --> 00:39:06,446 Ya, Aku pakai. 590 00:39:06,920 --> 00:39:08,763 Dan tolong panggil aku Boy Wonder? 591 00:39:15,280 --> 00:39:18,409 Mmm. penglihatan X-ray memperlihatkan... 592 00:39:18,600 --> 00:39:21,649 Aku percaya kita telah menemukan penjahat wanita yang disebut Poison Ivy. 593 00:39:21,880 --> 00:39:24,611 Astaghfirullahaladzim, Bat... maksudku Superman. 594 00:39:24,800 --> 00:39:26,802 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Ikuti aku. 595 00:39:27,200 --> 00:39:31,182 Kita akan mengembalikan tanaman ini ke pot-nya sebelum kau bisa mengatakan "hijau sepanjang waktu." 596 00:39:32,640 --> 00:39:34,322 Tidak buruk. 597 00:39:39,600 --> 00:39:42,922 Aku minta maaf, Bu, tapi aku takut hari pencurianmu telah berakhir. 598 00:39:43,820 --> 00:39:46,647 Kalian tidak memukul wanita, kan, sob? 599 00:39:46,800 --> 00:39:49,371 Kenapa, tidak. Tentu saja tidak. 600 00:39:49,800 --> 00:39:51,564 - Tapi maksudku... - Bagus. 601 00:39:56,400 --> 00:39:58,448 Ini mungkin lebih sulit daripada yang kupikirkan. 602 00:39:58,600 --> 00:40:02,190 - Wonder Woman? - Baik. Panggil Wonder Woman. 603 00:40:12,400 --> 00:40:15,005 Dengan cahaya dari dunia bawah berasal dari tanaman bercahaya 604 00:40:15,160 --> 00:40:18,642 dan batu fosfor asing, itulah tanah hari abadi, 605 00:40:18,880 --> 00:40:20,530 mustahil untuk menjaga waktu, namun... 606 00:40:20,920 --> 00:40:21,921 Kita harus mencoba. 607 00:40:22,120 --> 00:40:25,600 - Kita sudah di sini selama sekitar satu jam. - Kedengarannya benar. 608 00:40:27,160 --> 00:40:28,366 Apakah ada seseorang di sana? 609 00:40:32,000 --> 00:40:34,606 Manusia mengerikan, menjauhlah! 610 00:40:35,000 --> 00:40:36,365 Madam Mantis. 611 00:40:36,520 --> 00:40:41,003 - Dia pasti Madam Mantis yang asli. - Dia benar dan cukup lemah. 612 00:40:41,320 --> 00:40:42,810 Rotanku. 613 00:40:43,160 --> 00:40:44,491 Rotanku. 614 00:40:45,800 --> 00:40:47,086 Ini dia. 615 00:40:47,240 --> 00:40:48,924 Apakah kau baik-baik saja? Ow! 616 00:40:49,400 --> 00:40:51,767 Tentu saja aku tidak baik-baik saja, bodoh. 617 00:40:51,920 --> 00:40:55,287 Aku telah disiksa oleh batu ajaib selama dua minggu. 618 00:40:56,020 --> 00:40:57,444 Tapi aku tidak istirahat. 619 00:40:57,680 --> 00:41:01,651 Aku tidak tahu bagaimana dia bertahan itu. Mantis begitu sangat kuat. 620 00:41:01,800 --> 00:41:04,451 Aku, di sisi lain, aku sangat sangat lemah. 621 00:41:05,040 --> 00:41:07,008 Oh, kau tidak begitu buruk, nak. 622 00:41:07,360 --> 00:41:09,408 Kau merawat Madame Mantis. 623 00:41:10,000 --> 00:41:14,041 Ini Pangeran Grungle, penguasa yang sah dari tempat ini. 624 00:41:15,360 --> 00:41:18,246 Mereka datang. Cepat, kita harus bersembunyi. 625 00:41:21,400 --> 00:41:23,562 Batman! 626 00:41:26,960 --> 00:41:28,883 Menjauhlah dari dia, dasar kau kasar. 627 00:41:33,560 --> 00:41:35,450 Pangeran ternyata penakut. 628 00:41:35,680 --> 00:41:38,729 Ya, semua keluarganya penakut. 629 00:41:38,960 --> 00:41:42,111 Beruntung bagi kami, Bane muncul ketika dia penakut. 630 00:41:45,160 --> 00:41:46,321 Jangan pernah 631 00:41:46,520 --> 00:41:49,444 memberitahu gerakan terlarang. 632 00:41:49,720 --> 00:41:52,883 Oh, aku minta maaf, tapi kau akan memberitahunya, Batface. 633 00:41:53,440 --> 00:41:55,488 Madam Mantis. 634 00:41:55,640 --> 00:41:57,927 Batu itu kuat. 635 00:41:58,080 --> 00:42:00,606 Hampir terlalu kuat, bahkan bagiku. 636 00:42:00,840 --> 00:42:02,888 Oh, ini semua salahku. 637 00:42:03,440 --> 00:42:06,284 Ketika Bane tiba di sini, aku terlalu lemah untuk menghentikannya. 638 00:42:06,440 --> 00:42:08,966 - Juga sedikit pecundang. - Nightwing. 639 00:42:09,160 --> 00:42:11,083 Pangeran Grungle itu orangnya baik. 640 00:42:11,240 --> 00:42:12,605 Hargailah? 641 00:42:12,800 --> 00:42:14,450 Tidak, tidak, dia benar. 642 00:42:14,640 --> 00:42:16,324 Aku bukan pangeran. 643 00:42:16,480 --> 00:42:19,086 Seorang pangeran yang tepat pasti orangnya berani, melakukan perlawanan. 644 00:42:19,640 --> 00:42:21,130 Tapi aku tidak tahu bagaimana. 645 00:42:21,280 --> 00:42:24,011 Kami orang-orang Trogowog selalu damai. 646 00:42:24,160 --> 00:42:28,051 Kami menggunakan batu suci untuk menyebarkan persahabatan dan cinta. 647 00:42:28,640 --> 00:42:30,483 Sampai Bane tiba. 648 00:42:30,760 --> 00:42:35,288 Dia telah mendengar bisikan tentang keberadaan kami, rumor tentang besarnya kekayaan kami. 649 00:42:35,800 --> 00:42:38,565 Akhirnya, setelah lama mencari, dia menemukan kami 650 00:42:38,800 --> 00:42:41,485 Dan menggunakan Psych Stone untuk mengajari orang-orang kami untuk membenci. 651 00:42:41,960 --> 00:42:45,760 Dia menghancurkan ayahku, Sang raja, sementara aku cuma melihat, 652 00:42:46,000 --> 00:42:47,809 merinding dalam ketakutan. 653 00:42:50,240 --> 00:42:54,165 Sekarang Trogowog orang-orangnya kasar dan mengikuti raja kebencian. 654 00:42:55,680 --> 00:42:57,603 Jangan terlalu keras pada rakyatmu, Grungle. 655 00:42:57,800 --> 00:42:59,404 Bane cukup menakutkan. 656 00:42:59,560 --> 00:43:01,403 Dan semua orang kadang-kadang takut. 657 00:43:01,920 --> 00:43:05,766 Keberanian hanyalah berjuang untuk apa yang kau ketahui adalah benar bahkan ketika kau takut. 658 00:43:08,000 --> 00:43:11,766 Bane memanfaatkan bangsa Trogowogs adalah suatu ejekan dari keadilan. 659 00:43:11,920 --> 00:43:16,562 Seperti yang kau ketahui, Batface, keluargaku bersahabat dengan bangsa Trogowog berabad-abad yang lalu. 660 00:43:17,280 --> 00:43:20,011 Kami menyempurnakan seni bela diri untuk melindungi dan membela mereka. 661 00:43:20,360 --> 00:43:23,807 Aku tidak tahu bagaimana Bane bisa menemukan rahasia bangsa Trogowog. 662 00:43:24,400 --> 00:43:26,687 Yah, mungkin kau mengatakannya saat kau sedang tidur? Ow! 663 00:43:26,920 --> 00:43:28,809 Batman, kita harus menemukan cara untuk melarikan diri 664 00:43:29,000 --> 00:43:31,367 Sehingga kita dapat membebaskan bangsa Trogowog dari pemerintahan Bane. 665 00:43:31,560 --> 00:43:35,007 Hello, melarikan diri, menyita barang-barang kita. 666 00:43:35,360 --> 00:43:38,091 - Kita semua tak berdaya di sini. - Tidak juga. 667 00:43:38,720 --> 00:43:40,961 Deathstroke begitu fokus memeriksa celana dalamku. 668 00:43:41,120 --> 00:43:44,203 dia mengabaikan satu hal yang bisa membawa kita keluar dari sini. 669 00:43:45,640 --> 00:43:48,120 - Apa? - Dia melewatkan itu? 670 00:43:49,100 --> 00:43:51,688 Aku bilang, apa itu? 671 00:43:51,880 --> 00:43:55,407 Ini, Pangeran Grungle, adalah Bat-alat pemisah bata-ku. 672 00:43:55,720 --> 00:43:56,960 Amati. 673 00:43:59,800 --> 00:44:01,040 Astaga Om. 674 00:44:01,320 --> 00:44:04,563 Itu alat titanic yang bisa menggulingkan menara. Aku melakukannya lagi, bukan? 675 00:44:04,720 --> 00:44:05,846 Fokus. 676 00:44:06,000 --> 00:44:08,651 Setelah aku menerobos, kita harus bergerak cepat untuk menghentikan Bane. 677 00:44:08,800 --> 00:44:13,567 Karena jika tidak, tidak ada kekuatan di bumi yang akan bisa menghentikan tentara Trogowog nya. 678 00:44:13,920 --> 00:44:15,729 Bahkan Justice League pun tidak bisa. 679 00:44:19,800 --> 00:44:23,521 Baik sekali kalian tuan-tuan untuk memberikan makan malam pada kencan pertama kita, 680 00:44:23,720 --> 00:44:27,611 - Terutama bila kaulah hidangan utamanya. - Aphrodite Yang Agung. 681 00:44:27,760 --> 00:44:29,603 Keputusan yang bagus kalian memanggil bantuan. 682 00:44:31,200 --> 00:44:34,090 Sekarang, ceritakan padaku apa yang telah kau lakukan kepada teman-temanku. 683 00:44:35,560 --> 00:44:38,928 Tanaman feromon istimewaku telah maracuni teman-temanmu. 684 00:44:39,120 --> 00:44:41,168 dan menempatkan mereka di bawah kendaliku. 685 00:44:42,680 --> 00:44:45,570 Dan sekarang aku menangkap kau, juga. 686 00:44:49,120 --> 00:44:52,602 Kami mendengar panggilan menyedihkan Cyborg untuk meminta bantuanmu. 687 00:44:53,000 --> 00:44:54,843 Kami sudah menunggumu. 688 00:44:55,040 --> 00:44:57,930 Sekarang yang menyenangkan sebenarnya dimulai. 689 00:45:00,120 --> 00:45:05,126 Nyonya-nyonya dan tuan-tuan, Cyborg, Superman dan Wonder Women. 690 00:45:05,280 --> 00:45:08,682 Selamat Datang di pesta istana terkemuka Gotham. 691 00:45:08,840 --> 00:45:11,684 Joker Fun House. 692 00:45:21,080 --> 00:45:23,430 Ngomong-ngomong, menyenangkan bagi kita. 693 00:45:24,120 --> 00:45:28,202 Oh, Spoony, kau begitu buruk. 694 00:45:30,160 --> 00:45:33,050 Whoa. Apakah itu sendok yang bisa berbicara? 695 00:45:33,200 --> 00:45:35,646 Aku sudah muak dengan omong kosong inii, Joker. 696 00:45:35,960 --> 00:45:37,803 Aku tidak akan jatuh tertipu lagi. 697 00:45:38,000 --> 00:45:41,144 Apakah seseorang mengatakan "jatuh"? 698 00:45:51,160 --> 00:45:54,245 Kalian berdua harus berlatih mendarat darurat. 699 00:45:56,240 --> 00:45:59,608 Keluar dari air dan masuk ke dalam wajan. 700 00:46:01,160 --> 00:46:04,687 Menyerahlah, Penguin. Tidak seperti Batman, peluru tidak berpengaruh pada... 701 00:46:07,160 --> 00:46:08,571 Apa itu? 702 00:46:08,840 --> 00:46:10,001 Ikan? 703 00:46:11,560 --> 00:46:15,404 Aku benci Kota Gotham. Ugh. Penjahatnya begitu aneh. 704 00:46:15,560 --> 00:46:18,450 Jangan khawatir, Superman, aku telah mengaktifkan colokan hidung internalku 705 00:46:18,600 --> 00:46:20,648 dan menonaktifkan refleks muntahku. 706 00:46:20,840 --> 00:46:23,161 Aku akan menghancurkan meriam pelempar ikan. 707 00:46:23,360 --> 00:46:24,361 Whoa! 708 00:46:27,560 --> 00:46:30,729 Tidak seperti penguin yang asli, yang satu ini bisa terbang. 709 00:46:31,520 --> 00:46:34,364 Scarecrow, tembak mereka dengan gas ketakutanmu. 710 00:46:44,560 --> 00:46:45,561 Huh? 711 00:46:45,920 --> 00:46:47,251 - Lihatlah betapa tingginya kita. - Tidak, tidak, Tidak. 712 00:46:47,400 --> 00:46:49,968 Aku tiba-tiba takut ketinggian. 713 00:47:32,600 --> 00:47:35,649 Ha-ha! Sepertinya kalian melupakan sabuk pengaman. 714 00:47:37,360 --> 00:47:41,921 Sayang sekali, karena wahananya baru saja dimulai. 715 00:47:52,000 --> 00:47:53,968 - Hello. - Hei, Robin. 716 00:47:54,120 --> 00:47:57,442 Starfire dan aku akan menyelesaikan Giganta di sini di Metropolis. 717 00:47:57,680 --> 00:48:02,641 Bagaimana kalau kau bergabung dengan kami untuk petualangan berikutnya, Pizza Pandemonium. 718 00:48:02,840 --> 00:48:04,968 Maaf, Beast Boy, tidak bisa. 719 00:48:05,240 --> 00:48:07,971 Apa? Karena itu sudah malam dan besok harus sekolah? 720 00:48:08,160 --> 00:48:10,982 Atau karena kau adalah... 721 00:48:14,520 --> 00:48:17,569 Ayam (Pecundang), mengerti? Karena aku menjadi ayam? 722 00:48:22,600 --> 00:48:23,886 Simpan pizza untukku. 723 00:48:24,040 --> 00:48:27,191 Aku harus tinggal di sini di Gotham dan menangani masalah besar. 724 00:48:33,859 --> 00:48:36,321 Udaranya terasa seperti listrik, bukan? 725 00:48:36,480 --> 00:48:39,290 Seolah-olah ada sesuatu yang menarik akan terjadi setiap saat. 726 00:48:39,440 --> 00:48:41,807 - Gemilang. -Aku tergelitik. 727 00:48:54,080 --> 00:48:55,684 Pantai aman. Cepat ke sini. 728 00:48:56,160 --> 00:48:57,571 Terima kasih, teman lama. 729 00:48:59,760 --> 00:49:02,764 Sekarang apa? Menemukan jalan pulang? 730 00:49:03,000 --> 00:49:04,286 Setelah kita mendaki beberapa mil, 731 00:49:04,440 --> 00:49:07,569 Kita harus memanggil anggota Justice League untuk meminta bantuan. 732 00:49:07,720 --> 00:49:09,449 Ow! Apa itu? 733 00:49:09,600 --> 00:49:12,729 Sebuah buku tanpa halaman tidak akan pernah terlambat dari perpustakaan. 734 00:49:13,760 --> 00:49:15,205 Benar. Apa? 735 00:49:15,400 --> 00:49:17,767 Madam Mantis mengatakan bahwa Bane adalah pengganggu. 736 00:49:18,080 --> 00:49:21,250 Dan satu-satunya cara untuk menangani pengganggu adalah menolong mereka. 737 00:49:24,240 --> 00:49:27,642 Pelarian kita dari Gulag mengerikan itu telah diketahui. 738 00:49:27,800 --> 00:49:29,370 Apa yang harus kita lakukan? 739 00:49:29,760 --> 00:49:34,230 Ingat, Grungle, keberanian bukanlah apa yang kau rasakan, itulah yang harus kau lakukan. 740 00:49:35,560 --> 00:49:39,121 Batman, dengarkan aku. Tidak ada jalan keluar untukmu. 741 00:49:39,600 --> 00:49:42,683 Penguasa Zalim. Dia tumbuh sangat besar. 742 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 Kabur! 743 00:49:44,400 --> 00:49:45,925 Tenangkan dirimu, Pangeran Grungle. 744 00:49:46,080 --> 00:49:49,402 Bane hanya menggunakan Psyche Stone untuk memproyeksikan gambar dari dirinya. 745 00:49:50,080 --> 00:49:53,801 Serahkan dirimu dan aku akan membebaskan teman-temanmu 746 00:49:56,920 --> 00:49:59,082 Pangeran Grungle! Tunggu, itu bukan apa-apa. 747 00:49:59,360 --> 00:50:01,442 Salah. Tapi sesuatu. 748 00:50:01,800 --> 00:50:03,461 Ini perangkap. 749 00:50:10,760 --> 00:50:12,410 Yah, yah, yah. 750 00:50:12,760 --> 00:50:13,966 Pangeran. 751 00:50:14,120 --> 00:50:19,445 Atau aku harus bilang, mantan pangeran, sushi masa depan. 752 00:50:26,600 --> 00:50:29,285 Ugh. Kita sudah mencari begitu lama. 753 00:50:29,720 --> 00:50:33,407 Kita harus melupakan mencari dia dan kembali ke dunia permukaan untuk bala bantuan. 754 00:50:33,560 --> 00:50:35,847 Grungle sendirian dan dia ketakutan. 755 00:50:36,280 --> 00:50:39,363 Dunia aneh bawah ini ditambah dunia kita hancur. 756 00:50:39,520 --> 00:50:41,443 Jika Bane mendapatkan Bats lagi. 757 00:50:41,640 --> 00:50:42,926 Sekarang itu menakutkan. 758 00:50:43,080 --> 00:50:46,402 Sudah terlambat. Grungle tentu telah ditangkap lagi. 759 00:50:46,800 --> 00:50:49,485 - Oh, ayolah, kau tidak mungkin tahu... - Batman. 760 00:50:49,640 --> 00:50:51,881 Aku punya teman di sini yang ingin berbicara denganmu. 761 00:50:54,600 --> 00:50:57,126 Setelah dipikir-pikir, dia tidak banyak bicara. 762 00:50:57,360 --> 00:50:59,785 Sangat cengeng. 763 00:50:59,980 --> 00:51:02,448 dan dia tidak akan bertahan lama. 764 00:51:02,680 --> 00:51:04,125 Aku akan menunggumu. 765 00:51:04,680 --> 00:51:07,763 Kau tidak bisa kembali untuknya. Kau bermain dengan aturannya. 766 00:51:07,960 --> 00:51:09,928 Tapi kita tidak bisa meninggalkan Grungle karena dia bisa mati. 767 00:51:10,280 --> 00:51:12,567 Kalian pergi saja, aku akan membebaskan Grungle. 768 00:51:13,240 --> 00:51:17,165 Dia tidak bisa mendapatkan rahasia dariku. Tidak ada yang bisa memecahkan kacang tua ini. 769 00:51:17,480 --> 00:51:20,290 Tidak, hanya ada satu cara untuk menghentikan Bane. 770 00:51:20,840 --> 00:51:21,841 Bagaimana? 771 00:51:22,040 --> 00:51:26,602 Dengan memberinya rahasia gerakan terlarang. 772 00:51:36,260 --> 00:51:39,849 Bak Kryptonite aneh ini sangat menenangkan. 773 00:51:40,000 --> 00:51:43,766 Pasti sayuran milik Poison Ivy ditambahkan ke sup ini. 774 00:51:43,920 --> 00:51:46,605 Meskipun ini kematian kita tapi aku merasa begitu tenang sekarang. 775 00:51:46,760 --> 00:51:48,683 Aku menyalahkan sendok. 776 00:51:49,120 --> 00:51:51,521 - Kenapa begitu? - Karena itu sendok sup. 777 00:51:53,200 --> 00:51:58,004 Dan sebentar lagi, Spoony, mereka akan mendidih menjadi uap. 778 00:51:58,200 --> 00:52:03,127 Dan kita menyingkirkan setengah dari superhero yang paling menjengkelkan di dunia. 779 00:52:03,280 --> 00:52:05,644 Penekanan pada sup. 780 00:52:19,720 --> 00:52:21,051 Dia melawan. 781 00:52:21,240 --> 00:52:24,687 Harus melawannya 782 00:52:25,320 --> 00:52:26,401 Menari. 783 00:52:26,560 --> 00:52:27,800 Menari! 784 00:52:28,080 --> 00:52:29,525 Dia ingin menari? 785 00:52:29,680 --> 00:52:33,241 Pikiran adalah seperti otak yang berbentuk pinata, Deathstroke. 786 00:52:34,240 --> 00:52:37,528 Seperti kita dulu mengalahkannya, permen keras dari tumpahan memori acak 787 00:52:37,680 --> 00:52:39,489 di halaman takdir. 788 00:52:39,640 --> 00:52:41,165 Tingkatkan kekuatannya. 789 00:52:48,200 --> 00:52:50,123 Gerakan ini tidak membunuh. 790 00:52:50,440 --> 00:52:51,726 Ini lebih buruk. 791 00:52:51,880 --> 00:52:56,488 Gerakan ini membagi tubuh menjadi beberapa potongan, tapi tetap hidup. 792 00:52:56,720 --> 00:52:59,087 - Itu mengerikan. - Duh! 793 00:52:59,320 --> 00:53:02,005 Aku tahu. Itulah mengapa disebut gerakan terlarang. 794 00:53:02,200 --> 00:53:03,611 Lalu mengapa kau menunjukkannya padaku? 795 00:53:03,760 --> 00:53:05,524 Hey, siapa yang guru di sini? 796 00:53:05,880 --> 00:53:07,041 Sekarang, itu sangat sederhana. 797 00:53:07,240 --> 00:53:09,447 Kau hanya membentuk tanganmu ke dalam bentuk C 798 00:53:09,600 --> 00:53:14,288 dan keinginan seluruh chi mu berubah menjadi kekuatan. 799 00:53:21,360 --> 00:53:22,646 Luar biasa. 800 00:53:22,840 --> 00:53:26,367 Sekarang, lemparkan kekuatanmu ke boneka praktek. 801 00:53:37,840 --> 00:53:41,481 Akhirnya, aku memiliki gerakan terlarang! 802 00:53:47,720 --> 00:53:48,960 Apa yang kita tertawakan? 803 00:53:49,160 --> 00:53:53,006 Entahlah, aku pikir dia hanya menciptakan lingkungan kerja yang menyenangkan. 804 00:54:04,840 --> 00:54:07,127 Sudah berakhir. Sekarang mereka tahu semua. 805 00:54:10,720 --> 00:54:14,611 Wonder Woman, Cyborg, itu suatu kehormatan bisa berjuang bersama kalian. 806 00:54:14,760 --> 00:54:16,762 Aku juga. 807 00:54:22,000 --> 00:54:24,048 Oh, tidak, itu Batman. Dia kembali. 808 00:54:24,240 --> 00:54:27,562 Tenangkan dirimu. itu cuma Brat Wonder. 809 00:54:28,000 --> 00:54:29,001 Itu benar. 810 00:54:29,200 --> 00:54:34,081 Dan aku bertanya-tanya bagaimana kalian akan sepertiku menembak bak mandi air panasmi yang penuh dengan horor. 811 00:54:36,680 --> 00:54:38,603 Kau ikut campur anak burung. 812 00:54:44,680 --> 00:54:47,490 Berharap aku bisa tinggal dan mengobrol, tapi aku punya beberapa teman untuk diselamatkan. 813 00:54:48,200 --> 00:54:52,000 Keluar dari kolam renang, Justice League. berenang telah usai. 814 00:54:59,040 --> 00:55:00,929 Ayo, sebelum mereka berkumpul kembali. 815 00:55:02,470 --> 00:55:04,950 Tepat di tulang belakangku. 816 00:55:06,880 --> 00:55:08,962 Aku baru saja punya mimpi yang aneh. 817 00:55:09,200 --> 00:55:11,328 Ada bak mandi air panas dan Wonder Woman. 818 00:55:11,640 --> 00:55:13,563 - Apa...? - Tidak ada waktu untuk itu sekarang, Cyborg. 819 00:55:13,720 --> 00:55:15,449 Terbang yang jauh. 820 00:55:17,520 --> 00:55:20,729 Lihat, Justice League melarikan diri. 821 00:55:20,920 --> 00:55:23,447 Gotham milik kita. 822 00:55:26,360 --> 00:55:28,840 Sup Poison Ivy membuatku basah. 823 00:55:29,000 --> 00:55:33,005 - Terima kasih telah datang untuk menyelamatkan kami, Robin. - Kau benar-benar Wonder Boy. 824 00:55:33,240 --> 00:55:36,729 Aku tidak akan menyelamatkan kalian jika kalian mendengarkanku dari awal. 825 00:55:36,880 --> 00:55:38,086 Ceritakan padaku tentang itu. 826 00:55:38,240 --> 00:55:41,528 Dan ketika Batman pulang, dia akan memberiku "tampangan seperti ini." 827 00:55:41,880 --> 00:55:45,043 Karena dia mempercayaiku sebuah kota yang sangat baik dan aku menghancurkannya. 828 00:55:45,240 --> 00:55:47,607 Oh, ya, aku tahu kelihatannya. 829 00:55:48,440 --> 00:55:51,046 Oke,aku akan membantumu membersihkan kekacauan ini. 830 00:55:51,280 --> 00:55:54,443 Tapi hanya karena sebagian penjahat kami tidak memiliki kekuatan super 831 00:55:54,600 --> 00:55:56,728 bukan berarti mereka tidak super-berbahaya. 832 00:55:56,880 --> 00:55:58,120 Kau benar itu. 833 00:55:58,280 --> 00:56:01,841 Mereka tidak bisa ditebak, kejam, penjahat berbahaya. 834 00:56:03,400 --> 00:56:05,368 Dan hanya ada satu cara untuk menghentikan mereka. 835 00:56:05,600 --> 00:56:06,965 Cara apa itu? 836 00:56:07,240 --> 00:56:08,605 Dengan cara Bat. 837 00:56:11,840 --> 00:56:14,650 Satu per satu. Teruslah maju, tolong. 838 00:56:15,160 --> 00:56:16,321 Itu saja. 839 00:56:16,480 --> 00:56:19,768 Biarkan Psyche Stone mengisi pikiran kecilmu dengan mematikan 840 00:56:19,920 --> 00:56:22,924 Gerakan terlarang. 841 00:56:23,400 --> 00:56:28,122 Oh! Aku bilang,gerakan terlarang itu mudah sekali setelah kau mengetahui rahasianya. 842 00:56:28,480 --> 00:56:30,403 Ya, ya, harap maju. 843 00:56:30,800 --> 00:56:33,963 Hmm. Kemana perginya Deathstroke? 844 00:56:40,220 --> 00:56:42,164 Deathstroke, apa yang kau inginkan? 845 00:56:43,000 --> 00:56:45,321 Satu-satunya hal yang dia inginkan. 846 00:56:45,480 --> 00:56:47,847 Itu benar. Untuk membuktikan dia salah. 847 00:56:48,160 --> 00:56:50,242 Untuk membuktikan aku lebih baik darimu. 848 00:56:50,440 --> 00:56:52,010 Tidak ada "lebih baik." 849 00:56:52,160 --> 00:56:55,687 Hanya mereka yang sudah siap untuk belajar. Dan kau belum siap, Strokedeath. 850 00:56:56,680 --> 00:56:58,808 - Namanya Deathstroke. - Tunggu sebentar. 851 00:56:58,960 --> 00:57:01,088 Batman bilang kalian berdua berteman baik di sekolah. 852 00:57:01,240 --> 00:57:03,686 - Tunggu, apa? - Kami juga musuh terburuk. 853 00:57:04,400 --> 00:57:05,890 - Hanya ada dua dari kami di kelas. - Grr! 854 00:57:06,240 --> 00:57:08,049 Ini salahmu. 855 00:57:08,200 --> 00:57:09,850 Kau lebih menyukai dia dari pada aku. 856 00:57:10,000 --> 00:57:12,526 Hanya karena kau pikir topengnya lebih baik daripada ku. 857 00:57:12,760 --> 00:57:14,000 Aku tidak pernah melihat warna ungu atau oranye. 858 00:57:14,200 --> 00:57:17,168 - Memang lebih baik. - Itu sangat tidak cocok untukmu. 859 00:57:17,920 --> 00:57:22,244 Bukan aku yang menentukan takdirmu. Tapi hanya dirimu, Strokedeath. 860 00:57:22,440 --> 00:57:25,364 Argh! Aku bilang, namanya Deathstroke. 861 00:57:25,560 --> 00:57:27,688 Tidak, kau memilih dia dari pada aku. 862 00:57:28,040 --> 00:57:29,201 Dan kau salah. 863 00:57:29,360 --> 00:57:33,285 Sekarang aku sudah tahu gerakan terlarang, Akan kutunjukan siapa yang lebih baik. 864 00:57:33,480 --> 00:57:34,527 Itu tidak adil. 865 00:57:34,720 --> 00:57:37,371 Batman sudah kelelahan dan kau ingin melawannya? 866 00:57:37,680 --> 00:57:39,045 Sudah cukup bicarannya. 867 00:57:39,200 --> 00:57:41,646 Ayo, Batman. Lawan aku. 868 00:57:41,800 --> 00:57:45,688 Buktikan bahwa kau pantas mewarisi keterampilan Madam Mantis. 869 00:58:01,520 --> 00:58:03,045 Menyerahlah, Deathstroke. 870 00:58:03,200 --> 00:58:06,488 Kemenangan sejati hanya datang ketika kau berjuang untuk tujuan yang baik. 871 00:58:07,240 --> 00:58:09,049 Aku berjuang untuk tujuan yang terbaik. 872 00:58:09,240 --> 00:58:10,241 Diri sendiri. 873 00:58:10,400 --> 00:58:11,970 Lalu kau akan kehilangan. 874 00:58:12,240 --> 00:58:15,403 Gah! Akan kutunjukkan siapa yang kalah. 875 00:58:29,200 --> 00:58:31,885 Kau telah melakukannya. Kau telah mengalahkanku. 876 00:58:32,440 --> 00:58:35,489 Dengan kekuatan gerakan terlarang, dunia milikmu. 877 00:58:36,080 --> 00:58:38,003 Kau tidak akan ditantang lagi. 878 00:58:38,200 --> 00:58:42,171 Sekarang, selesaikanlah, teman lama. 879 00:58:42,400 --> 00:58:43,401 Hmm. 880 00:58:43,920 --> 00:58:45,763 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 881 00:58:46,040 --> 00:58:48,441 Ini terlalu mudah. 882 00:58:49,160 --> 00:58:52,687 Aku iri padamu, Batman, karena segala sesuatu yang aku tidak miliki. 883 00:58:54,200 --> 00:58:57,522 Kau bisa aja menggunakan gerakan terlarang kepadaku selama ini. 884 00:58:57,800 --> 00:58:59,211 Tapi kau tidak. 885 00:58:59,440 --> 00:59:02,284 Kau terlalu terhormat. 886 00:59:02,720 --> 00:59:06,008 Kau tidak pantas dihancurkan dengan teknik keji tersebut. 887 00:59:06,920 --> 00:59:09,969 - Terima kasih, Slade. - Ini sudah berakhir. 888 00:59:12,440 --> 00:59:14,761 - Uh, dia bebas? - Tunggu sebentar. 889 00:59:15,040 --> 00:59:17,520 Kau bisa bebas dari ikatanmu kapan saja yang kau inginkan. 890 00:59:19,920 --> 00:59:22,446 Pelajaranmu sudah selesai, Strokedeath. 891 00:59:22,800 --> 00:59:25,849 Kau sekarang telah memperoleh pengetahuan tentang gerakan terlarang. 892 00:59:26,160 --> 00:59:30,165 Aku tidak mengerti. Aku baru saja gagal menggunakan gerakan terlarang. 893 00:59:30,720 --> 00:59:34,008 - Aku tidak berpikir aku akan menggunakannya lagi. - Inilah bagaimana aku tahu kau siap untuk itu. 894 00:59:34,560 --> 00:59:37,484 Memiliki potensi untuk menjadi prajurit terhormat, 895 00:59:37,640 --> 00:59:41,008 tetapi hanya melalui tindakan kehormatan itu bisa dicapai. 896 00:59:42,040 --> 00:59:45,169 Kau... kau benar, Madam Mantis. Ow! 897 00:59:45,400 --> 00:59:46,526 Tentu saja. 898 00:59:47,120 --> 00:59:50,044 - Madame Mantis selalu benar. - Tapi sudah terlambat. 899 00:59:50,520 --> 00:59:52,045 Aku telah melakukan kesalahan. 900 00:59:52,520 --> 00:59:54,648 Tentara Bane sudah siap untuk menyerang dunia permukaan. 901 00:59:54,800 --> 00:59:56,484 dan tidak ada yang kubisa lakukan untuk menghentikannya. 902 00:59:56,640 --> 00:59:58,369 Mungkin kau tidak bisa melakukannya sendiri. 903 00:59:58,960 --> 01:00:02,571 Tapi kita bisa melakukannya bersama-sama, teman sekelas. 904 01:00:02,960 --> 01:00:04,803 Ini akan menjadi suatu kehormatan. 905 01:01:04,240 --> 01:01:08,245 Dan sekarang, Komisaris Polisi Spoony yang baru diangkat 906 01:01:08,400 --> 01:01:12,891 akan meninjau usulanku untuk aturan baru kota Gotham. 907 01:01:13,920 --> 01:01:15,922 Pengampunan untuk semua penjahat? 908 01:01:16,360 --> 01:01:18,362 Setuju. 909 01:01:18,640 --> 01:01:21,928 Penjara untuk semua superhero? 910 01:01:22,360 --> 01:01:24,089 Sangat setuju. 911 01:01:24,360 --> 01:01:25,566 Hore! 912 01:01:25,760 --> 01:01:30,367 Komisaris Spoony, oh, kau yang terbaik. 913 01:01:31,120 --> 01:01:32,451 Tok, tok. 914 01:01:32,600 --> 01:01:33,965 Siapa di sana? 915 01:01:34,120 --> 01:01:35,121 Ima. 916 01:01:35,280 --> 01:01:37,220 Siapa Ima? 917 01:01:42,840 --> 01:01:46,787 Ima mengirimmu kembali ke Arkham di mana itu tempat asalmu, Joker. 918 01:01:51,000 --> 01:01:53,367 Oh, tersingkirkan oleh lelucon tok-tok. 919 01:01:53,560 --> 01:01:55,562 dari Big Blue Bore Scout. 920 01:01:56,350 --> 01:01:58,591 Itu baru namanya tertawa. 921 01:01:59,130 --> 01:02:01,271 Dimana Spoony? 922 01:02:01,440 --> 01:02:04,046 Spoony tidak akan bergabung denganmu kembali Arkham, Joker. 923 01:02:04,240 --> 01:02:08,210 Semoga kau menikmati bubur gandum Asylum dengan tanganmu. 924 01:02:24,160 --> 01:02:25,321 Bawahan. 925 01:02:25,480 --> 01:02:30,321 Sudah saatnya bagi kita untuk mengambil tempat yang selayaknya sebagai penguasa dunia permukaan. 926 01:02:31,040 --> 01:02:35,084 Terus terang, aku sebagian besar yang memerintah dan kalian melakukan sebagian besar penindasan. 927 01:02:35,240 --> 01:02:37,322 Kita semua memiliki pekerjaan yang harus kita selesaikan. Itulah kehidupan. 928 01:02:37,560 --> 01:02:41,360 Sekarang, pergi dan penuhilah takdir kalian. 929 01:02:41,520 --> 01:02:44,808 Bane! 930 01:02:44,960 --> 01:02:48,089 Aku harus mengatakan, aku sangat bersemangat untuk pergi ke dunia permukaan. 931 01:02:48,280 --> 01:02:49,645 Apa karena penaklukkan? 932 01:02:49,800 --> 01:02:52,724 Bukan, terus terang, aku berharap kulitku menjadi cokelat. 933 01:03:00,640 --> 01:03:04,370 Untuk yang tak terhitung jumlahnya keluargamu bisa saja mengirim Trogowog 934 01:03:04,520 --> 01:03:06,727 untuk menyapu tentara dunia permukaan. 935 01:03:07,320 --> 01:03:09,049 Tapi kau tidak melakukan apa pun. 936 01:03:09,200 --> 01:03:11,521 Butuh Bane untuk memaksa kalian. 937 01:03:11,920 --> 01:03:13,729 Kami adalah orang-orang yang damai 938 01:03:13,880 --> 01:03:17,248 sampai kau meracuni kami dengan pikiran kejimu. 939 01:03:17,960 --> 01:03:21,362 Perdamaian itu seperti sebuah keripik kentang yang sudah basi ditinggalkan dalam hujan 940 01:03:21,520 --> 01:03:24,444 dan diinjak-injak oleh sekelompak anak sekolahan. 941 01:03:24,680 --> 01:03:27,331 Kau layak mendapatkan takdirmu, dasar kau pecundang. 942 01:03:27,560 --> 01:03:29,483 Rakyatmu berbaris atas perintahku. 943 01:03:29,640 --> 01:03:33,486 Akan menjadi hal terakhir yang kau lihat sebelum aku menghancurkanmu. 944 01:03:33,760 --> 01:03:36,127 Yah. lebih baik dari mu, Bane. 945 01:03:36,720 --> 01:03:39,121 Kau sulit melihat bahkan dengan topeng. 946 01:03:39,280 --> 01:03:41,362 - Siapa yang berani? - Kami berani. 947 01:03:41,720 --> 01:03:42,721 Oh! 948 01:03:42,920 --> 01:03:46,606 Apa kau mengharapkanku untuk kalah melawan dua pahlawan kecil? 949 01:03:46,800 --> 01:03:51,840 Tidak, kami mengharapkanmu untuk kalah melawan pahlawan berukuran sedang. 950 01:04:02,400 --> 01:04:06,121 Betapa tidak sopannya aku. Aku harusnya menawarkan kalian sebuah kursi. 951 01:04:13,160 --> 01:04:14,366 Tidak. 952 01:04:16,240 --> 01:04:18,447 Waktunya untuk mengendalikan hewan pengerat kecil. 953 01:04:26,160 --> 01:04:30,404 - Oh, kita akan menuju terowongan. - Aku berharap tidak ada yang mencoba untuk mengirim pesan padaku. 954 01:04:35,800 --> 01:04:37,609 Itu sudah cukup jauh. 955 01:04:37,760 --> 01:04:41,867 - Oh, lihat, korban pertama kami. - Untuk kejayaan Bane! 956 01:04:45,240 --> 01:04:48,042 Ini akan menjadi lebih sulit dari yang kita duga. 957 01:04:49,120 --> 01:04:50,804 Mungkin tidak sesulit yang kau pikirkan. 958 01:05:03,720 --> 01:05:05,484 Apa? Bagaimana? 959 01:05:05,640 --> 01:05:09,122 Aku memanggil Bat-bor ku dengan ini. 960 01:05:09,480 --> 01:05:11,289 Sudah menggali sejak dari awal. 961 01:05:11,440 --> 01:05:13,169 Aku menduga itu akan berguna. 962 01:05:24,120 --> 01:05:26,691 Mesin mengerikan itu membuatku terkejut. 963 01:05:27,240 --> 01:05:28,765 Hancurkan! 964 01:05:34,760 --> 01:05:38,481 - Orang-orang kecil tidak mudah menyerah. - Begitu pula dengan kita. 965 01:05:46,960 --> 01:05:47,961 Ha! 966 01:06:01,240 --> 01:06:04,369 Sebaiknya kita, kita tidak bisa mengalahkan seluruh pasukan. 967 01:06:04,560 --> 01:06:05,641 Tidak pada tingkat ini. 968 01:06:19,200 --> 01:06:21,407 Oh, dibebaskan. 969 01:06:22,440 --> 01:06:24,249 Tapi apa yang harus aku lakukan sekarang? 970 01:06:24,400 --> 01:06:27,210 Saatnya bagimu untuk memutuskan. 971 01:06:36,920 --> 01:06:38,126 Apa? 972 01:06:38,320 --> 01:06:40,084 Menyingkir darinya, dasar kau keji. 973 01:06:40,600 --> 01:06:43,251 Oh, jadi pangeran kecil sudah berani sekarang? 974 01:06:43,520 --> 01:06:45,884 Izinkan aku membantumu. 975 01:06:52,080 --> 01:06:55,084 Aku menghancurkan ayahmu dan aku akan menghancurkanmu. 976 01:06:55,280 --> 01:06:59,211 Lalu aku akan mati seperti seorang raja. 977 01:07:03,360 --> 01:07:05,567 Aku punya satu kartu lagi untuk bermain. 978 01:07:10,120 --> 01:07:11,246 Oke. 979 01:07:11,440 --> 01:07:13,204 Aku ada di sini jika kau membutuhkanku. 980 01:07:13,680 --> 01:07:16,445 Trogowog, dengarkan aku. 981 01:07:16,800 --> 01:07:21,806 Penjahat Bane telah mengubah pikiran kalian untuk memanfaatkan kalian untuk tujuan jahatnya. 982 01:07:22,200 --> 01:07:25,727 Tapi kalian bisa melawannya. Kuatkan kehendak bebasmu. 983 01:07:26,480 --> 01:07:31,247 Aku tahu kalian bisa melakukannya. Aku tahu kalian akan memilih perdamaian. 984 01:07:36,440 --> 01:07:37,646 Terima kasih banyak. 985 01:07:37,800 --> 01:07:40,963 Tapi aku pikir sebaliknya kita melenyapkanmu sepenuhnya. 986 01:07:41,160 --> 01:07:43,208 - Bukankah kita harus? - Kau tahu aku tahu. 987 01:07:46,400 --> 01:07:49,802 Untuk membuktikan tidak ada perasaan dendam, apa kau punya kata-kata terakhir? 988 01:07:50,440 --> 01:07:51,805 Hanya satu... 989 01:07:52,160 --> 01:07:56,802 Batoosie, Batoosie, Batoosie. 990 01:08:00,440 --> 01:08:01,441 Huh? 991 01:08:14,680 --> 01:08:16,409 Aku tidak menyangkannya. 992 01:08:30,520 --> 01:08:33,683 - Oh, syukurlah. - Hei, lihat apa yang dilakukan Grungle. 993 01:08:34,000 --> 01:08:35,889 Dia begitu kecil, Bane bahkan tidak bisa menyentuhnya. 994 01:08:36,040 --> 01:08:38,930 Ya, Pangeran Grungle telah lulus ujiannya. 995 01:08:39,320 --> 01:08:42,608 Jika Trogowog lain bisa melihatnya sekarang. 996 01:08:42,800 --> 01:08:45,644 Ya, tentu saja. The Psyche Stone. 997 01:08:45,880 --> 01:08:47,689 - Nightwing. - Mengerti, mari kita lakukan. 998 01:09:18,440 --> 01:09:21,410 Ini, nak. Berhati-hatilah dan pakai tongkat. 999 01:09:22,760 --> 01:09:26,651 Itu adalah tongkat yang sangat kecil dan aku orang yang sangat besar. 1000 01:09:35,960 --> 01:09:37,246 Tidak! 1001 01:09:41,280 --> 01:09:43,089 Sudah selesai, Bane. 1002 01:09:43,280 --> 01:09:47,808 Aku mungkin tidak lagi besar tapi kau tahu aku masih berkuasa. 1003 01:10:01,880 --> 01:10:06,647 Aku bilang, Pangeran Grungle jelas bukan orang yang bodoh. 1004 01:10:06,800 --> 01:10:10,344 Bane, entah bagaimana dilipat seperti serbet kain. 1005 01:10:11,480 --> 01:10:12,811 Pertunjukkan yang bagus. 1006 01:10:12,960 --> 01:10:15,122 Sekali lagi, sekali lagi. 1007 01:10:31,480 --> 01:10:32,811 Oh, aku mengerti. 1008 01:10:33,240 --> 01:10:37,962 Kau sudah tahu Psyche Stone pada akhirnya akan mencuri gerakan terlarang dari pikiranmu. 1009 01:10:38,120 --> 01:10:41,681 Jadi kau hanya menambahkan sugesti mental untuk menari. 1010 01:10:42,040 --> 01:10:45,601 Mengaktifkannya ketika aku bilang kata "Batoosie." 1011 01:10:46,560 --> 01:10:48,562 Permainan yang bagus, Batface. 1012 01:10:48,960 --> 01:10:50,166 Tidak buruk. 1013 01:10:50,400 --> 01:10:53,131 Bukan seni bela diri, tapi tidak buruk. 1014 01:10:53,800 --> 01:10:57,771 Pertanyaanku, kenapa Strokedeath tidak menari? 1015 01:10:58,440 --> 01:11:01,171 Madam Mantis, bahkan dengan pengajaran tidak lengkapmu 1016 01:11:01,360 --> 01:11:03,966 Aku telah menjadi tentara bayaran terbaik di dunia. 1017 01:11:04,120 --> 01:11:08,284 Tapi masih ada satu hal yang Deathstroke tidak dapat dan tidak akan dilakukan. 1018 01:11:08,920 --> 01:11:10,126 Menari. 1019 01:11:10,280 --> 01:11:11,441 Apa? 1020 01:11:11,800 --> 01:11:13,609 Tidak heran kau begitu buruk. 1021 01:11:13,880 --> 01:11:15,882 Menari itu baik untuk jiwa. 1022 01:11:16,240 --> 01:11:19,767 Kau kembali ke dojoku. Itu juga Madam Mantis akademi tari. 1023 01:11:26,360 --> 01:11:28,044 Gerakan terlarang telah dihapuskan. 1024 01:11:28,920 --> 01:11:30,684 Ya, itu adalah yang terakhir dari mereka. 1025 01:11:31,000 --> 01:11:34,549 Kembali ke kehidupan cinta dan damai di gua rahasia kecil mereka. 1026 01:11:35,360 --> 01:11:37,966 Batgirl... punya waktu? 1027 01:11:38,120 --> 01:11:40,691 Di sinilah Prince Charming. Aku harus pergi... 1028 01:11:41,240 --> 01:11:42,765 Lakukan sesuatu... 1029 01:11:43,360 --> 01:11:44,725 Di suatu tempat... 1030 01:11:45,960 --> 01:11:47,803 Kau mendapatkan ucapan terima kasihku. 1031 01:11:47,960 --> 01:11:50,804 Kau telah menyelamatkan rakyatku dan diriku sendiri. 1032 01:11:51,080 --> 01:11:52,764 Hei, kau yang menyelamatkan kerajaanmu, 1033 01:11:52,920 --> 01:11:55,890 Dan kalau di lihat-lihat, aku pikir rakyatmu setuju. 1034 01:11:56,200 --> 01:11:58,885 Batgirl, kau cantik, kau berani, 1035 01:11:59,360 --> 01:12:01,931 dan apalagi, kau menginspirasiku untuk menjadi berani. 1036 01:12:02,080 --> 01:12:06,881 Aku tidak menginginkan apapun selain pergi bersama mu dan tetap di sisi mu selamanya. 1037 01:12:07,760 --> 01:12:10,809 Oh, itu sangat manis, Pangeran Grungle. 1038 01:12:11,000 --> 01:12:14,925 Um, kau benar-benar tampan, tapi... 1039 01:12:15,480 --> 01:12:18,643 Sayangnya, aku seorang raja sekarang, 1040 01:12:18,800 --> 01:12:21,770 Dan kebutuhanku selalu sekunder untuk orang-orang dari pelajaranku. 1041 01:12:22,000 --> 01:12:24,082 Alas, aku harus tetap di sini. 1042 01:12:24,920 --> 01:12:29,448 Sedangkan Bane, dia sekarang akan berada di penjara kami, selamanya. 1043 01:12:30,080 --> 01:12:32,162 Tidak seperti hatiku. 1044 01:12:33,807 --> 01:12:35,976 Oh, berhenti. 1045 01:12:41,840 --> 01:12:45,128 Yah, Deathstroke, sekarang kehormatanmu itu telah dikembalikan... 1046 01:12:45,280 --> 01:12:48,250 Dengar. Batface, reuni kecil kelas kita 1047 01:12:48,400 --> 01:12:52,405 sangat menarik, tapi kita masih belum berteman. 1048 01:12:52,760 --> 01:12:57,163 Dan ketika kita bertemu, itu akan sejajar. 1049 01:13:00,120 --> 01:13:01,201 Itu berjalan baik. 1050 01:13:01,360 --> 01:13:03,249 Dia mungkin tidak menjadi pahlawan, Nightwing, 1051 01:13:03,440 --> 01:13:05,966 Tapi Deathstroke sekali lagi berjalan di jalur kehormatan. 1052 01:13:06,960 --> 01:13:08,724 Dan itu mungkin cukup. 1053 01:13:20,520 --> 01:13:25,401 Dibodohi oleh anak pramuka. Aku tidak akan pernah melupakannya. 1054 01:13:25,600 --> 01:13:28,080 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah! 1055 01:13:28,360 --> 01:13:29,646 Yah, itu yang terakhir dari mereka. 1056 01:13:29,840 --> 01:13:33,322 Di balik dinding fasilitas kesehatan mental benar-benar dapat diandalkan. 1057 01:13:33,480 --> 01:13:36,006 Dan mereka pulang terlalu awal. Lihat. 1058 01:13:42,160 --> 01:13:43,161 Hi, kalian. 1059 01:13:44,760 --> 01:13:46,569 - Robin, dengar... - Aku tahu. 1060 01:13:47,000 --> 01:13:48,081 Jangan khawatir. 1061 01:13:48,240 --> 01:13:50,368 Tidak ada alasan untuk membiarkan Batman tahu bagaimana... 1062 01:13:50,520 --> 01:13:53,444 Bagaimana Superman membebaskan semua narapidana dari Arkham Asylum? 1063 01:13:53,600 --> 01:13:56,206 Joker membodohi Superman dengan sendok? 1064 01:13:56,360 --> 01:13:59,682 Bagaimana super-penjahat hampir berhasil menghancurkan kota? 1065 01:13:59,840 --> 01:14:02,047 Ya, ya, itu benar. 1066 01:14:05,200 --> 01:14:07,646 Batman. Selamat datang di rumah, Dark Knight. 1067 01:14:07,800 --> 01:14:10,041 Apa ada masalah selama aku pergi? 1068 01:14:10,200 --> 01:14:11,201 Tidak. 1069 01:14:11,360 --> 01:14:14,125 Yah, maksudku, kau tahu, maksudku, tidak ada yang luar biasa. 1070 01:14:14,280 --> 01:14:16,328 Aku, uh... aku, aku, 1071 01:14:16,352 --> 01:14:18,352 Aku, aku... 1072 01:14:19,600 --> 01:14:22,126 Aku tidak bisa berbohong! 1073 01:14:22,280 --> 01:14:24,362 Joker membodohiku dengan sendok 1074 01:14:24,560 --> 01:14:26,801 dan menipuku membebaskan para penjahat dari Arkham 1075 01:14:26,960 --> 01:14:29,770 yang hampir berhasil menghancurkan Kota Gotham. 1076 01:14:30,120 --> 01:14:33,886 Itu benar, penjahat dari Gotham memang pada aneh. 1077 01:14:34,040 --> 01:14:35,724 Mereka hampir merubah kami ke dalam sup. 1078 01:14:35,880 --> 01:14:40,522 Jangan khawatir, aku sudah memperkirakan semuanya, kecuali sendok. 1079 01:14:40,960 --> 01:14:44,009 Sekarang yang terpenting adalah bahwa kota ini aman sekali lagi 1080 01:14:44,160 --> 01:14:45,889 Berkat kalian berempat. 1081 01:14:46,160 --> 01:14:48,447 Penyelamatan yang sangat baik di Joker Fun House, Robin. 1082 01:14:48,640 --> 01:14:50,085 Kerja yang bagus, nak. 1083 01:14:50,240 --> 01:14:53,244 Aku juga bekerja keras ketika aku masih menjadi Robin, 1084 01:14:53,400 --> 01:14:55,767 Tetapi kau membawanya ke tingkat yang baru. 1085 01:14:56,160 --> 01:14:58,288 Terima kasih, Nightwing. Terima kasih, Batman. 1086 01:14:58,440 --> 01:15:00,920 Tapi bagaimana kau bisa tahu apa yang terjadi di Joker Fun House? 1087 01:15:01,360 --> 01:15:02,600 Karena aku... 1088 01:15:03,200 --> 01:15:04,247 Batface. 1089 01:15:04,400 --> 01:15:05,401 - Uh... - Huh? 1090 01:15:06,480 --> 01:15:09,450 Dan beginilah akhir dari petualangan heroik lainnya. 1091 01:15:09,800 --> 01:15:11,609 Keadilan telah ditegakkan 1092 01:15:11,760 --> 01:15:15,890 dan kota Gotham tercinta kami sekali lagi aman.