1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 berjalann.. 2 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 Yang bener aja! 3 00:02:24,080 --> 00:02:25,090 Aku harus gimana setelah kau 4 00:02:25,090 --> 00:02:28,010 menyeretku ke sini cuman buat nunjukin tembakanmu yang payah?! 5 00:02:28,010 --> 00:02:30,050 Aku juga enggak bilang mau ngajari kau menembak! 6 00:02:30,050 --> 00:02:31,020 Kenapa? 7 00:02:31,020 --> 00:02:33,090 Pasti ada yang salah kalau ada orang yang malah 8 00:02:33,090 --> 00:02:35,070 meminta lawan yang baru saja dia kalahkan untuk jadi gurunya keesokan harinya! 9 00:02:44,020 --> 00:02:46,060 Aku bahkan belum tidur sejak saat itu. 10 00:02:46,060 --> 00:02:47,070 Apa? 11 00:02:48,050 --> 00:02:51,080 Aku pulang, makan, mandi, 12 00:02:51,080 --> 00:02:53,020 terus berbaring. 13 00:02:54,050 --> 00:02:57,020 Tapi tak bisa tidur. 14 00:02:57,020 --> 00:02:59,020 Tubuhku kelelahan. 15 00:02:59,050 --> 00:03:02,010 Tapi saat memejamkan mata, yang kulihat hanya kenangan pahit itu. 16 00:03:04,000 --> 00:03:05,080 Aku harus melupakan rasa itu. 17 00:03:06,060 --> 00:03:11,000 Dadaku terasa sesak, aku merasa mual sampai mau muntah, 18 00:03:11,000 --> 00:03:13,010 dan kepalaku berputar-putar. 19 00:03:14,040 --> 00:03:17,030 Setelah melupakannya, aku malah merindukannya, 20 00:03:17,030 --> 00:03:20,050 tapi karena merasakan pengalaman itu lagi, aku jadi tak lagi menginginkannya. 21 00:03:20,050 --> 00:03:23,000 Rasanya payah. 22 00:03:24,060 --> 00:03:26,060 Malam yang mengerikan. 23 00:03:29,040 --> 00:03:30,020 Tapi 24 00:03:32,030 --> 00:03:36,070 karena itu aku sangat ingin main basket secepat mungkin. 25 00:03:40,090 --> 00:03:41,090 Aomine-kun .... 26 00:03:41,090 --> 00:03:43,040 Oh, aduh. 27 00:03:43,040 --> 00:03:47,070 Membahas itu jadi membuatku ingin main. 28 00:03:49,050 --> 00:03:52,000 Mau gimana lagi, aku akan main denganmu. 29 00:03:54,010 --> 00:03:56,060 Maksudku, aku akan mengajarimu cara menembak. 30 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 Pertandingan selesai! 31 00:04:14,040 --> 00:04:16,050 Gila. 32 00:04:16,090 --> 00:04:20,020 Tadi itu basket, 'kan? 33 00:04:20,020 --> 00:04:22,060 Di turnamen lokal, skor seperti itu bisa saja masuk akal 34 00:04:22,060 --> 00:04:24,080 kalau pertandingan itu terjadi antara sekolah kuat dan lemah, 35 00:04:24,080 --> 00:04:28,060 tapi ini terjadi dua pertandingan beruntun di turnamen nasional. 36 00:04:29,060 --> 00:04:33,030 Sangat berkebalikan dengan gaya agresif menyerang Touou. 37 00:04:34,000 --> 00:04:36,010 Mereka tak kemasukan satu pun poin di dua pertandingan beruntun. 38 00:04:37,050 --> 00:04:42,000 Bisa dibilang kalau pertahanan mereka tak bisa ditembus. 39 00:04:42,050 --> 00:04:45,040 Inilah kekuatan SMA Yosen. 40 00:04:46,080 --> 00:04:48,050 Ya, begitulah. 41 00:04:48,050 --> 00:04:50,050 Gimana menurutmu, Okamura? 42 00:04:51,090 --> 00:04:53,070 Mereka kuat. 43 00:04:53,070 --> 00:04:54,060 Mereka tangguh. 44 00:04:55,010 --> 00:04:58,010 Mereka bahkan bisa mengalahkan Touou dalam shootout. 45 00:04:58,010 --> 00:05:02,060 Serangan mereka mungkin yang terkuat di turnamen. 46 00:05:02,060 --> 00:05:05,020 Aku tak sabar menanti esok. 47 00:05:05,020 --> 00:05:09,060 Tim dengan pertahanan super melawan tim dengan daya serang super. 48 00:05:10,000 --> 00:05:12,020 Kekuatan tak terhentikan dan pertahanan tak terpatahkan. 49 00:05:12,060 --> 00:05:14,040 Siapa yang akan ada di puncak? 50 00:05:20,080 --> 00:05:22,070 Dai-chan, cepetan! 51 00:05:24,000 --> 00:05:26,090 Kenapa aku juga ikut sih? 52 00:05:27,050 --> 00:05:30,080 Kau sendiri lo yang tak ikut kunjungan waktu itu. 53 00:05:31,020 --> 00:05:33,040 Setidaknya kau harus ikut kali ini. 54 00:05:35,080 --> 00:05:37,070 D-Delapan belas melawan Nol?! 55 00:05:38,040 --> 00:05:41,080 Uh-oh, mereka sudah mencapai batas. 56 00:05:42,050 --> 00:05:45,000 Aku terkejut. 57 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 Kekuatan serangan Seirin itu tak main-main. 58 00:05:48,060 --> 00:05:53,090 Dan dia berhasil membuat mereka bungkam di kuartal pertama. 59 00:06:01,040 --> 00:06:03,010 Tekanan yang hebat! 60 00:06:03,060 --> 00:06:05,050 Mereka seperti dirontokkan! 61 00:06:09,080 --> 00:06:12,000 Aku takkan gagal! 62 00:06:13,090 --> 00:06:17,070 Apa? Kau merasa bisa melewatiku? 63 00:06:21,010 --> 00:06:23,060 Tidak, tentu saja tidak. 64 00:06:26,010 --> 00:06:27,060 Jadi ini tujaunnya? 65 00:06:28,000 --> 00:06:32,070 Serangan kombinasi antara Kiyoshi dan Kagami! 66 00:06:36,060 --> 00:06:38,010 Murasakibara?! 67 00:06:38,080 --> 00:06:40,020 Dia tidak hanya besar. 68 00:06:40,020 --> 00:06:41,080 Refleks yang luar biasa. 69 00:06:42,050 --> 00:06:43,070 Selesai sudah. 70 00:06:45,060 --> 00:06:48,070 Belum selesai! 71 00:06:56,090 --> 00:07:01,000 Enam dari sepuluh. Kau ini gimana sih? 72 00:07:01,060 --> 00:07:04,000 Mungkin kau bisa menembak kalau kau melakukannya seperti saat mengumpan 73 00:07:04,000 --> 00:07:05,070 atau melakukan hoop. 74 00:07:06,040 --> 00:07:11,000 Dorong bolamu dengan telapak tangan sepertinya lebih mudah. 75 00:07:23,020 --> 00:07:24,080 Dia masih bisa mengejar bolanya? 76 00:07:24,080 --> 00:07:29,070 Tidak. Kau pun takkan bisa menghentikan tembakan itu, Murasakibara. 77 00:07:30,050 --> 00:07:32,060 Lagi pula, seperti drive miliknya. 78 00:07:35,090 --> 00:07:37,020 Bolanya menghilang. 79 00:07:48,040 --> 00:07:49,060 Yosh! 80 00:07:49,060 --> 00:07:51,010 Kuroko! 81 00:07:51,010 --> 00:07:52,000 Yah! 82 00:07:52,090 --> 00:07:55,020 Akhirnya kita bisa mencetak skor pertama .... 83 00:07:55,020 --> 00:07:57,020 ... melawan Perisai Aegis! 84 00:07:57,060 --> 00:07:59,050 Kurochin! 85 00:08:18,080 --> 00:08:20,000 Dia benar. 86 00:08:20,030 --> 00:08:22,030 Mereka mencadangkan Tetsu. 87 00:08:42,020 --> 00:08:43,020 Fake? 88 00:08:43,080 --> 00:08:49,010 Dia terlihat benar-benar mau menembak. 89 00:08:54,040 --> 00:08:55,060 Takkan kubiarkan! 90 00:08:56,020 --> 00:08:57,050 Serangan beruntun! 91 00:09:14,060 --> 00:09:15,090 Yah! 92 00:09:16,050 --> 00:09:17,090 Masuk! 93 00:09:17,090 --> 00:09:20,040 Permainannya juga bagus, aku mengaguminya! 94 00:09:22,010 --> 00:09:25,040 Aku bisa melihatnya, tapi tak bisa meresponnya. 95 00:09:28,070 --> 00:09:31,090 No. 12 sangat bagus. 96 00:09:32,040 --> 00:09:33,010 Apa? 97 00:09:34,010 --> 00:09:37,040 Karena dia baru ikut di turnamen ini, 98 00:09:37,040 --> 00:09:38,090 Aku tak punya data miliknya. 99 00:09:39,040 --> 00:09:43,090 Apa dia sebagus itu sampai menarik perhatian Dai-chan? 100 00:09:50,050 --> 00:09:51,040 Kau masih belum nyerah, ya? 101 00:09:52,080 --> 00:09:55,090 Jauh di dalam hatimu, 102 00:09:56,060 --> 00:09:58,070 kau masih menganggapku sebagai kakakmu. 103 00:10:01,070 --> 00:10:02,060 Saat kami lebih muda, 104 00:10:03,000 --> 00:10:05,020 Aku tak merasa apa-apa karena 105 00:10:05,020 --> 00:10:06,070 kemampuan kami jelas berbeda. 106 00:10:07,040 --> 00:10:10,000 Tapi saat aku melihatnya 107 00:10:10,000 --> 00:10:13,020 hampir sehebat aku saat masih SMP, 108 00:10:13,020 --> 00:10:14,070 Aku menyadari sesuatu. 109 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 Aku tak ingin kalah darinya. 110 00:10:25,040 --> 00:10:26,010 Tatsuya?! 111 00:10:26,080 --> 00:10:27,070 Tatsuya! 112 00:10:28,080 --> 00:10:29,070 Taiga, ternyata kau. 113 00:10:30,020 --> 00:10:32,060 Lama tak jumpa. Aku sudah tak melihatmu sejak kelulusan. 114 00:10:34,060 --> 00:10:35,080 Aku takkan mengalah darimu. 115 00:10:36,070 --> 00:10:37,060 Yah! 116 00:10:39,070 --> 00:10:43,040 Hari itu, aku mengalahkan Himuro untuk pertama kalinya. 117 00:10:46,050 --> 00:10:47,090 aku kalah. 118 00:10:47,090 --> 00:10:50,000 Kau benar-benar makin kuat. 119 00:10:53,020 --> 00:10:56,050 Tapi kami berdua hampir seimbang. 120 00:10:56,050 --> 00:11:00,070 Kami bermain setiap minggu, menang dan kalah lagi, lagi dan lagi. 121 00:11:01,040 --> 00:11:07,000 Suatu hari, saat rekor kami menyentuh 49-49 .... 122 00:11:08,020 --> 00:11:10,030 Kalau aku kalah lagi, 123 00:11:10,070 --> 00:11:12,090 Aku takkan menganggapmu sebagai adikku lagi. 124 00:11:15,060 --> 00:11:17,030 Kalau aku kalah dari adikku, 125 00:11:17,030 --> 00:11:18,060 mana mungkin aku menganggap diriku kakak? 126 00:11:18,060 --> 00:11:21,000 Apa?! Aku tidak .... 127 00:11:21,000 --> 00:11:24,010 Maaf, Taiga, tapi aku tak bisa. 128 00:11:24,060 --> 00:11:27,030 Kalau aku ingin menjadi kakakmu, aku tak boleh kalah. 129 00:11:27,030 --> 00:11:29,010 Kalau kalah, aku tak ingin menjadi kakakmu lagi. 130 00:11:32,060 --> 00:11:36,040 Tapi aku pulang ke Jepang setelahnya, 131 00:11:37,010 --> 00:11:39,070 dan tak pernah bermain melawan Himuro. 132 00:11:46,060 --> 00:11:48,030 Kali ini bukan fake. 133 00:11:48,030 --> 00:11:49,020 Block! 134 00:11:56,000 --> 00:11:57,030 Mirage Shot. 135 00:12:01,050 --> 00:12:02,090 Mustahil. 136 00:12:03,030 --> 00:12:05,070 Bola itu menembus bloknya. 137 00:12:06,060 --> 00:12:08,050 Kau dan aku adalah musuh. 138 00:12:11,000 --> 00:12:12,090 Datanglah dengan kekuatan penuh. 139 00:12:19,060 --> 00:12:20,040 Kagami! 140 00:12:20,090 --> 00:12:21,070 Aku? 141 00:12:22,020 --> 00:12:23,040 Kita harus melakukannya ya? 142 00:12:23,040 --> 00:12:26,060 Mungkin Kagami diberi waktu untuk mendinginkan pikirannya. 143 00:12:27,070 --> 00:12:32,000 Kelemahan Kagami adalah emosinya. 144 00:12:34,060 --> 00:12:38,020 Kita tak perlu mencemaskan dia. 145 00:12:38,060 --> 00:12:40,090 Kita masih punya masalah lain. 146 00:12:41,050 --> 00:12:44,090 Kita harus mencetak skor 2 poin dari Yosen. Artinya, 147 00:12:45,090 --> 00:12:47,080 kita harus membongkar perisai Aegis. 148 00:12:51,040 --> 00:12:55,020 Kau tahu semuanya bergantung pada tembakan pertama, Kiyoshi. 149 00:12:55,060 --> 00:13:01,010 Aku tahu. Jujur saja ini di luar keahlianku, tapi aku pasti bisa. 150 00:13:05,090 --> 00:13:09,000 Kau tak pernah belajar. 151 00:13:09,020 --> 00:13:15,040 Aku tak mengerti mengapa orang-orang berusaha keras untuk menang meski mustahil. 152 00:13:17,000 --> 00:13:19,020 Entah aku bisa menang atau tidak aku tak peduli. 153 00:13:19,090 --> 00:13:24,020 Berjuang menuju tujuan itu sangatlah seru, aku tak bisa menahan diri. 154 00:13:27,000 --> 00:13:30,040 Apa kau tak menikmati basket? 155 00:13:30,090 --> 00:13:32,030 Apa? 156 00:13:37,020 --> 00:13:40,030 Menyebalkan mendengarmu mengatakan itu. 157 00:13:41,070 --> 00:13:42,080 Double clutch! 158 00:13:42,080 --> 00:13:45,010 Jangan bersikap seolah kau sudah meraih segalanya 159 00:13:45,010 --> 00:13:48,060 padahal kau sudah pasti akan kalah! 160 00:13:51,070 --> 00:13:52,010 Masih belum! 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,090 Apa? Kapan dia di sana? 162 00:13:58,070 --> 00:14:02,030 Semua bergantung pada tembakan pertama. 163 00:14:05,050 --> 00:14:08,020 Center melakukan three? 164 00:14:12,030 --> 00:14:14,020 Bagus, Kiyoshi! 165 00:14:17,040 --> 00:14:19,030 Pasti cuman kebetulan. 166 00:14:20,000 --> 00:14:22,090 Kiyoshi tak bisa melakukan three di data kami. 167 00:14:22,090 --> 00:14:25,050 Dia takkan bisa melakukannya lagi. 168 00:14:26,000 --> 00:14:28,020 Bukan rencana yang cerdas. 169 00:14:30,080 --> 00:14:32,020 Yosha! 170 00:14:32,020 --> 00:14:33,040 Nice shot! 171 00:14:34,020 --> 00:14:35,040 Sial. 172 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Jangan cemas. 173 00:14:36,040 --> 00:14:37,010 Kita baru mulai. 174 00:14:38,030 --> 00:14:40,070 Kita sudah terlalu berhati-hati. 175 00:14:41,040 --> 00:14:44,010 Ayo kita hancurkan perisai aegis. 176 00:14:48,020 --> 00:14:49,040 Apa itu? 177 00:14:51,010 --> 00:14:54,000 Ayo kita bersenang-senang. 178 00:14:55,010 --> 00:14:57,010 Dia jadi point guard? 179 00:15:00,060 --> 00:15:02,000 Apa yang sudah mereka lakukan? 180 00:15:03,000 --> 00:15:05,030 Kami serahkan padamu, Teppei. 181 00:15:10,010 --> 00:15:11,040 Apa dia mau melakukan three lagi? 182 00:15:14,050 --> 00:15:16,030 Sial, tak terjangkau! 183 00:15:18,070 --> 00:15:21,090 Semau yang kaulakukan itu menyebalkan, 184 00:15:23,010 --> 00:15:24,040 Kiyoshi! 185 00:15:27,010 --> 00:15:29,010 Jadi begitu rupanya. 186 00:15:29,050 --> 00:15:32,080 Seirinlah yang akan menang. 187 00:15:36,090 --> 00:15:37,080 Apa?! 188 00:15:42,050 --> 00:15:47,020 Serangan berulang tak bisa mengalahkan pertahanan Murasakibara. 189 00:15:51,070 --> 00:15:55,020 Dengan reflek dan tubuh besarnya, 190 00:15:55,070 --> 00:15:59,020 dia bisa menjangkau tembakan mana pun tanpa melompat. 191 00:15:59,080 --> 00:16:03,010 Tapi, Murasakibara bahkan tak bisa melompat untuk menghentikan 192 00:16:03,010 --> 00:16:06,010 tembakan jarak menengah dan jauh milik Kiyoshi. 193 00:16:08,050 --> 00:16:10,050 Kalau dia melompat, gerakan selanjutnya akan tertunda 194 00:16:10,050 --> 00:16:13,000 saat dia sudah mendarat. 195 00:16:13,060 --> 00:16:18,050 Dia tak bisa menghentikan serangan seperti itu, meski dia tahu serangan itu akan datang. 196 00:16:20,030 --> 00:16:24,030 Aku tadi bilang mau menang atau tidak itu tak penting, tapi jangan salah paham. 197 00:16:26,030 --> 00:16:28,040 Aku tak berniat untuk kalah di sini! 198 00:16:34,070 --> 00:16:35,050 Berhasil! 199 00:16:35,080 --> 00:16:37,090 Tinggal satu digit! 200 00:16:46,090 --> 00:16:51,020 Apa kau tak menikmati basket? 201 00:16:52,070 --> 00:16:59,090 Akan kutunjukkan padamu betapa kejamnya basket itu. 202 00:17:03,020 --> 00:17:05,080 Aku tak tahan lagi. 203 00:17:07,020 --> 00:17:09,050 Menyebalkan, aku mau muntah. 204 00:17:10,000 --> 00:17:13,020 Melihat kalian menggeliat. 205 00:17:13,020 --> 00:17:15,030 Bagaimana cara kami menghentikannya? 206 00:17:16,080 --> 00:17:20,020 Kerja keras, determinasi, keyakinan .... 207 00:17:21,040 --> 00:17:22,090 Dia datang. 208 00:17:24,020 --> 00:17:26,060 Akan kuhancurkan semuanya. 209 00:17:28,020 --> 00:17:29,040 Semuanya. 210 00:17:35,010 --> 00:17:36,020 Three? 211 00:17:37,030 --> 00:17:40,020 Mana bisa kami menghentikanmu sendiri. 212 00:17:40,020 --> 00:17:41,060 Benarkah? 213 00:17:42,030 --> 00:17:43,060 Terus apa? 214 00:18:04,000 --> 00:18:05,070 Palu kehancuran: 215 00:18:06,060 --> 00:18:08,060 Thor Hammer. 216 00:18:09,050 --> 00:18:10,040 Kami masih belum berakhir! 217 00:18:13,000 --> 00:18:15,020 Dengan Murasakibara yang ikut menyerang, 218 00:18:15,020 --> 00:18:17,060 kami bisa memanfaatkannya untuk menyerang balik. 219 00:18:17,060 --> 00:18:19,020 Kami akan rebut kembali poinnya! 220 00:18:23,010 --> 00:18:24,040 Dia mengejar? 221 00:18:24,040 --> 00:18:25,050 Yang bener aja! 222 00:18:26,050 --> 00:18:27,050 Izuki! 223 00:18:29,000 --> 00:18:31,090 Akan kuhentikan kau sendiri. 224 00:18:31,090 --> 00:18:32,090 Ayo! 225 00:18:40,000 --> 00:18:41,050 Dia melompat untuk memblokir! 226 00:18:41,050 --> 00:18:44,020 Tapi kemampuan Kiyoshi-senpai yang sebenarnya 227 00:18:45,090 --> 00:18:47,070 adalah membuat pass di saat terakhir! 228 00:18:50,000 --> 00:18:52,040 Dia memblok celah itu dengan tangan kiri? 229 00:18:52,040 --> 00:18:55,030 Aku sudah muak dengan strategi itu. 230 00:18:55,030 --> 00:18:56,040 Berhasil dihentikan? 231 00:18:56,040 --> 00:18:59,080 Point Guard Kiyoshi dikalahkan. 232 00:19:06,050 --> 00:19:08,090 Takkan kubiarkan, Murasakibara! 233 00:19:08,090 --> 00:19:09,090 Kagami! 234 00:19:18,090 --> 00:19:22,000 Basket itu ajang yang konyol. 235 00:19:22,040 --> 00:19:25,000 Ringnya setinggi tiga meter. 236 00:19:25,000 --> 00:19:27,090 Mana bisa disebut adil. 237 00:19:28,070 --> 00:19:31,080 Permainan yang bergantung pada tinggi badan. 238 00:19:32,010 --> 00:19:35,020 Itulah pondasi dari olahraga konyol ini. 239 00:19:35,020 --> 00:19:37,060 Apa nikmatnya? 240 00:19:44,070 --> 00:19:48,040 Bagiku, semua prinsip ini hanyalah sampah. 241 00:19:51,090 --> 00:19:53,090 Ringnya dirusak? 242 00:19:53,090 --> 00:19:55,040 Bohong. 243 00:19:57,030 --> 00:19:59,030 Tak lucu sama sekali. 244 00:19:59,090 --> 00:20:03,000 Aku juga kaget. 245 00:20:08,050 --> 00:20:10,030 K-Karena ringnya rusak, 246 00:20:10,030 --> 00:20:13,080 pertandingan akan ditunda untuk pergantian ring! 247 00:20:19,070 --> 00:20:21,040 Berjuang terus ya. 248 00:20:21,040 --> 00:20:23,010 Jangan memaksakan diri. 249 00:20:23,010 --> 00:20:25,030 Seru banget sih, aku tak tahan. 250 00:20:25,090 --> 00:20:28,030 Aku biasanya mengeluhkan tubuh besarku, 251 00:20:28,030 --> 00:20:30,000 tapi aku sudah menemukan manfaatnya. 252 00:20:30,030 --> 00:20:32,090 Lagi pula, siapa pun lawan kita nanti, 253 00:20:32,090 --> 00:20:35,000 Aku ingin bisa melindungi semuanya. 254 00:20:37,090 --> 00:20:40,030 Hanya itu saja? 255 00:20:40,030 --> 00:20:44,070 Aku muak dan mengeluarkan semuanya, tapi kayaknya sebenarnya tak perlu. 256 00:20:45,040 --> 00:20:50,060 Selama permainan, kau bilang ingin melindungi temanmu. 257 00:20:51,010 --> 00:20:53,020 Kau tak bisa melindungi apa-apa. 258 00:21:01,000 --> 00:21:02,090 Dia mau langsung melakukannya? 259 00:21:03,030 --> 00:21:05,030 Kita tak bisa menghentikan Murasakibara! 260 00:21:12,040 --> 00:21:13,060 Apa aku 261 00:21:14,070 --> 00:21:16,010 tak cukup? 262 00:21:19,000 --> 00:21:20,030 Tidak! 263 00:21:21,000 --> 00:21:22,070 Masih belum berakhir! 264 00:21:25,080 --> 00:21:26,090 Vice Claw! 265 00:21:27,030 --> 00:21:29,050 Jadi ini caramu? 266 00:21:31,090 --> 00:21:33,080 Mustahil .... 267 00:21:33,080 --> 00:21:35,000 Tak mungkin! 268 00:21:40,080 --> 00:21:42,020 Yang benar saja! 269 00:21:42,020 --> 00:21:43,020 Takkan kubiarkan! 270 00:21:45,060 --> 00:21:49,000 Takkan kubiarkan itu terjadi lagi! 271 00:21:51,080 --> 00:21:52,040 Kiyoshi! 272 00:21:52,080 --> 00:21:53,070 Sial! 273 00:21:55,090 --> 00:21:56,080 Kiyoshi-senpai! 274 00:21:59,020 --> 00:22:00,050 Teppei! 275 00:22:02,000 --> 00:22:03,050 Masih .... 276 00:22:03,050 --> 00:22:05,010 Masih belum berakhir. 277 00:22:10,010 --> 00:22:11,000 Terima kasih. 278 00:22:16,090 --> 00:22:19,030 Inilah kenyataan. 279 00:22:19,030 --> 00:22:21,090 Tanpa bisa melakukan apa-apa, staminamu jadi terkuras. 280 00:22:21,090 --> 00:22:25,040 Kalau kau dicadangkan, dalam hatimu kau akan mati. 281 00:22:25,040 --> 00:22:28,070 Sekeras apa pun kau berjuang, Seirin akan kalah. 282 00:22:28,070 --> 00:22:30,010 Gimana rasanya? 283 00:22:30,010 --> 00:22:33,020 Kau lagi-lagi tak bisa melindungi siapa-siapa, 284 00:22:33,090 --> 00:22:36,050 tapi bukankah kau menikmati basket ini? 285 00:22:41,070 --> 00:22:43,090 Seirin, member change! 286 00:22:45,010 --> 00:22:46,020 Kiyoshi-senpai! 287 00:22:52,000 --> 00:22:53,020 Maaf. 288 00:22:53,090 --> 00:22:56,010 Sisanya kuserahkan padamu. 289 00:22:58,010 --> 00:22:59,000 Tolong menangkan. 290 00:23:03,050 --> 00:23:06,000 Murasakibara, brengsek! 291 00:23:06,000 --> 00:23:08,070 Kenapa marah? 292 00:23:09,060 --> 00:23:13,050 Kau bilang kalau kami mencadangkan Kiyoshi-senpai, 293 00:23:13,050 --> 00:23:16,040 Seirin akan kalah, meski sekeras apa pun perjuangan kami. 294 00:23:17,010 --> 00:23:18,040 Yah. 295 00:23:18,070 --> 00:23:21,030 Pertandingan belum berakhir. Lagi pula, 296 00:23:22,060 --> 00:23:25,020 meski dia tak ada di arena, tekad dia ada bersama kami. 297 00:23:26,030 --> 00:23:28,060 Akan kukalahkan kau! 298 00:23:32,050 --> 00:23:33,080 Ayo! 299 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 Formasi baru! 300 00:23:39,090 --> 00:23:42,030 Full court man-to-man defense? 301 00:23:42,030 --> 00:23:43,080 Ini strategi mereka. 302 00:23:43,080 --> 00:23:46,060 Kalau Atsushi membawa bola, mereka tak bisa menghentikannya. 303 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Dengan mengatur pertahanan sebelum Murasakibara ada di bawah ring, 304 00:23:50,000 --> 00:23:53,030 mereka ingin bertarung stamina dan kecepatan. 305 00:23:54,040 --> 00:23:58,020 Agar bisa lolos, kami juga harus memakai kecepatan! 306 00:23:58,070 --> 00:23:59,060 Lari! 307 00:23:59,060 --> 00:24:02,010 Kalau berhenti bergerak, mereka akan menghalangi! 308 00:24:04,090 --> 00:24:05,080 Tunggu. 309 00:24:08,070 --> 00:24:09,040 Atsushi! 310 00:24:10,080 --> 00:24:13,050 Sudah berapa lama dia menjagaku? 311 00:24:15,000 --> 00:24:17,020 Ini bukan saja full court man-to-man defense. 312 00:24:17,020 --> 00:24:19,010 Mereka mengganti penjagaan terus menerus. 313 00:24:19,040 --> 00:24:20,050 Sudah kami bilang. 314 00:24:20,050 --> 00:24:22,040 Ini formasi baru. 315 00:24:22,040 --> 00:24:26,000 Formasi ini memberi kesempatan Kuroko-kun untuk lebih sering mencuri bola. 316 00:24:26,040 --> 00:24:29,010 Inilah Stealth Full-Court Man-to-Man Defense. 317 00:24:41,040 --> 00:24:43,070 Kuroko! 318 00:24:45,040 --> 00:24:47,060 Terus memakai full-court itu berat. 319 00:24:47,060 --> 00:24:49,010 Apa kita bisa terus melakukannya sampai akhir? 320 00:24:49,010 --> 00:24:50,050 Pasti bisa. 321 00:24:50,050 --> 00:24:54,090 Tapi akuta kbisa bayangkan kalau Yosen bakal diam saja. 322 00:24:54,090 --> 00:24:56,090 Pelatih, soal itu. 323 00:24:57,030 --> 00:24:58,080 Kalau mereka bisa lolos dari full court kita 324 00:24:58,080 --> 00:25:00,040 dan berpindah ke half-court, 325 00:25:00,090 --> 00:25:04,070 ayo kita pakai zona 2-3 di tengah. 326 00:25:04,070 --> 00:25:05,050 Apa? 327 00:25:05,050 --> 00:25:07,040 Kau bisa? 328 00:25:07,040 --> 00:25:09,040 Siapa pun yang datang, akan kuhentikan. 329 00:25:10,010 --> 00:25:11,080 Demi Kiyoshi-senpai. 330 00:25:13,000 --> 00:25:14,010 Kagami .... 331 00:25:17,030 --> 00:25:18,050 Baik. 332 00:25:18,050 --> 00:25:21,010 Di kuartal keempat, kita akan memakai 333 00:25:21,010 --> 00:25:26,040 Stealth Man-to-Man Full-Court dan zona 2-3 half-court .... 334 00:25:37,030 --> 00:25:39,090 Kiyoshi, kenapa kau dia msaja? 335 00:25:39,090 --> 00:25:41,050 Kalau kau punya ide .... 336 00:25:43,060 --> 00:25:45,020 Kenapa menangis? 337 00:25:45,020 --> 00:25:46,010 Teppei? 338 00:25:46,090 --> 00:25:48,020 Oh, ini .... 339 00:25:48,090 --> 00:25:49,070 Kenapa ya? 340 00:25:49,070 --> 00:25:51,050 Makanya aku ingin tahu! 341 00:25:52,060 --> 00:25:56,040 Aku tak tahu gimana, tapi mungkin .... 342 00:25:57,000 --> 00:26:00,060 Karena kalian sangat bisa diandalkan. 343 00:26:01,070 --> 00:26:06,000 Saat sadar aku tak sendiri, aku jadi tak tahan lagi. 344 00:26:06,000 --> 00:26:09,030 Apa? Kenapa baru menyadarinya sekarang? 345 00:26:09,030 --> 00:26:10,080 Aku jadi marah! 346 00:26:10,080 --> 00:26:11,020 Apa? 347 00:26:11,020 --> 00:26:13,010 Maaf. Tapi, aku juga marah lo. 348 00:26:13,090 --> 00:26:16,030 Koga, bisa ambilkan tongkat pukul di tasku? 349 00:26:16,030 --> 00:26:17,080 Hah? Jangan-jangan kau .... 350 00:26:17,080 --> 00:26:18,050 Beneran?! 351 00:26:18,050 --> 00:26:20,070 Hei, ini bukan waktunya untuk itu! 352 00:26:22,070 --> 00:26:23,060 Oh, 353 00:26:24,070 --> 00:26:25,090 Aku paham. 354 00:26:26,090 --> 00:26:30,070 Sebuah tim tidak hanya perlu dilindungi. 355 00:26:31,050 --> 00:26:34,080 Tim juga melindungimu. 356 00:26:37,070 --> 00:26:42,010 Kita bukan mendukung satu sama lain karena satu tim. 357 00:26:42,060 --> 00:26:48,090 Kita satu tim karena mendukung satu sama lain. 358 00:26:50,050 --> 00:26:53,070 Aku takkan goyah lagi. 359 00:26:54,050 --> 00:26:56,010 Aku .... 360 00:26:56,010 --> 00:26:57,040 Ayo! 361 00:26:57,040 --> 00:27:00,000 Seirin, fight! 362 00:27:00,000 --> 00:27:01,050 Yah! 363 00:27:03,080 --> 00:27:07,090 Riko, aku benar-benar suka basket. 364 00:27:07,090 --> 00:27:09,050 Syukurlah aku bermain. 365 00:27:10,010 --> 00:27:12,000 Kau kenapa sih? 366 00:27:12,000 --> 00:27:13,050 Maaf. 367 00:27:13,090 --> 00:27:15,090 Ini yang terakhir. 368 00:27:17,040 --> 00:27:18,050 Aku ada permintaan. 369 00:27:21,020 --> 00:27:22,090 Kalau kami tak bisa mengumpan .... 370 00:27:28,010 --> 00:27:31,090 Apa dia sengaja karena tahu ada Kuroko di sana? 371 00:27:33,090 --> 00:27:36,080 Kau sangat menyebalkan, aku muak! 372 00:27:38,080 --> 00:27:39,060 Sial! 373 00:27:39,060 --> 00:27:40,010 Mundur! 374 00:27:40,010 --> 00:27:41,060 Serangan balik! 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,040 Jangan-jangan? 376 00:27:59,090 --> 00:28:01,030 Kagami! 377 00:28:06,020 --> 00:28:07,020 Hei! 378 00:28:16,010 --> 00:28:18,010 Kau merasa bisa menghentikanku? 379 00:28:18,010 --> 00:28:19,010 Menarik! 380 00:28:30,050 --> 00:28:31,080 Mustahil. 381 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 Apa dia melayang? 382 00:28:33,040 --> 00:28:35,050 Lompatan super di dalam Zone! 383 00:28:36,010 --> 00:28:37,090 Bukan lompatan biasa! 384 00:28:39,070 --> 00:28:41,040 Dia seperti burung! 385 00:28:41,040 --> 00:28:42,090 Nice block! 386 00:28:42,090 --> 00:28:44,030 Dia menghentikan Mirage Shot! 387 00:28:45,050 --> 00:28:46,020 Beri aku bolanya! 388 00:28:51,040 --> 00:28:52,020 Ini .... 389 00:28:52,020 --> 00:28:55,020 Akan kuhantam dengan kekuatan penuh! 390 00:28:55,070 --> 00:28:56,080 Terimalah! 391 00:28:56,080 --> 00:28:59,020 Thor Hammer! 392 00:29:06,090 --> 00:29:08,000 Mustahil! 393 00:29:23,080 --> 00:29:27,020 Maaf. Aku sudah memakai terlalu banyak tenaga. 394 00:29:32,050 --> 00:29:35,050 Hebat. Aku tak mengira dia bisa menghentikan Mukkun. 395 00:29:35,090 --> 00:29:40,090 Hanya seseorang dengan Zone yang bisa menghentikan Kagami. 396 00:29:40,090 --> 00:29:44,030 Bukankah Yosen juga punya potensi itu? 397 00:29:44,030 --> 00:29:46,000 Mereka punya Mukkun dan Himuro-san. 398 00:29:46,050 --> 00:29:49,080 Mungkin, tapi menurutku tidka. 399 00:29:51,050 --> 00:29:53,090 Mustahil? Apa maksudmu? 400 00:29:54,040 --> 00:29:58,010 Aku masih belum paham mengenai Zone, 401 00:29:58,010 --> 00:30:00,060 tapi ada yang aku tahu. 402 00:30:01,070 --> 00:30:04,020 Syarat minimal untuk bisa masuk ke dalam Zone 403 00:30:04,020 --> 00:30:06,090 adalah dengan mengerahkan semuanya. 404 00:30:07,040 --> 00:30:11,040 Apalagi, kau harus sungguh-sungguh mencintai basket lebih dari apapun. 405 00:30:12,080 --> 00:30:18,010 Tapi itulah yang tak dimiliki Murasakibaracchi. 406 00:30:18,070 --> 00:30:20,080 Himuro bagaimana? 407 00:30:20,080 --> 00:30:23,070 Dia mungkin tak punya kekurangan itu. 408 00:30:23,070 --> 00:30:25,010 Dia? Ya .... 409 00:30:25,070 --> 00:30:29,060 Aku tak mau bilang sih, tapi dia punya masalah lain. 410 00:30:39,080 --> 00:30:40,090 Fake yang setara dengan milik Himuro, 411 00:30:40,090 --> 00:30:42,090 atau bahkan lebih hebat?! 412 00:30:58,010 --> 00:30:59,050 Yang benar saja. 413 00:31:00,030 --> 00:31:03,040 Kenapa aku jatuh duluan padahal aku melompat setelah dia? 414 00:31:04,000 --> 00:31:09,030 Aku sudah dengar sih, tapi aku tak mengira ada yang benar-benar bisa melakukannya! 415 00:31:10,070 --> 00:31:12,030 Air walk! 416 00:31:40,070 --> 00:31:41,030 Apa? 417 00:31:41,030 --> 00:31:43,090 Hei, apa kau bilang? 418 00:31:44,030 --> 00:31:48,010 Aku bilang aku sudah muak. 419 00:31:48,010 --> 00:31:50,080 Aku menyerah. Gantikan aku. 420 00:31:51,020 --> 00:31:52,060 Jangan konyol! 421 00:31:52,060 --> 00:31:54,030 Apa maksudmu?! 422 00:31:54,080 --> 00:31:56,030 Aku tak mengerti. 423 00:31:56,070 --> 00:31:57,020 Aku sudah tak menikmatinya lagi. 424 00:31:57,020 --> 00:31:59,000 Bawakan pedangku. Aku sudah tak menikmatinya lagi. 425 00:31:59,000 --> 00:31:59,050 Aku akan membunuhnya. Aku sudah tak menikmatinya lagi. 426 00:31:59,050 --> 00:32:00,020 Aku akan membunuhnya. 427 00:32:01,050 --> 00:32:04,090 Kalau kau keluar sekarang, kita sudah pasti kalah. 428 00:32:04,090 --> 00:32:06,090 Jadi kau tak peduli kalau kita kalah? 429 00:32:06,090 --> 00:32:11,070 Yah. Lagi pula, tak ada yang bisa menghentikan Kagami. 430 00:32:19,010 --> 00:32:20,070 Cukup, Atsushi! 431 00:32:20,070 --> 00:32:22,060 Pertandiangan belum berakhir! 432 00:32:22,060 --> 00:32:27,030 Ow. Menyebalkan melihatmu panas begitu. 433 00:32:27,080 --> 00:32:32,020 Lagi pula, kau bahkan tak berkutik di depan Kagami. 434 00:32:32,020 --> 00:32:34,090 Kau tahu 'kan kalau dia lebih baik darimu? 435 00:32:39,060 --> 00:32:41,010 Aku tahu. 436 00:32:41,010 --> 00:32:43,050 Aku tahu itu. 437 00:32:43,050 --> 00:32:47,030 Aku selalu iri dengan kemampuannya. 438 00:32:49,010 --> 00:32:54,090 Tapi kau punya apa yang sangat kuinginkan, 439 00:32:54,090 --> 00:32:57,030 dan kau malah membuangnya. 440 00:33:00,040 --> 00:33:04,010 Kau membuatku gila. 441 00:33:07,010 --> 00:33:10,070 Minggir. Menyebalkan. 442 00:33:10,070 --> 00:33:13,020 Aku bahkan tak mengira kau akan menangis. 443 00:33:13,070 --> 00:33:18,000 Aku sadar sih, tapi aku tak tahu kalau perasaanmu sekuat itu. 444 00:33:18,040 --> 00:33:21,090 Sebenarnya, baru kali ini aku terkejut 445 00:33:23,000 --> 00:33:24,070 ada orang yang bisa menekanku sejauh itu. 446 00:33:26,060 --> 00:33:30,040 Aku akan tetap bermain sampai selesai. 447 00:33:31,010 --> 00:33:32,030 Masakochin .... 448 00:33:32,030 --> 00:33:34,010 Sudah kubilang panggil aku pelatih! 449 00:33:35,040 --> 00:33:38,000 Bisa pinjam ikat rambut? 450 00:33:39,040 --> 00:33:41,020 Mereka bertengkar ya. 451 00:33:41,020 --> 00:33:42,040 Apa semuanya baik-baik saja? 452 00:33:43,060 --> 00:33:47,010 Tidak, justru sebaliknya. 453 00:33:48,030 --> 00:33:51,070 Mereka lebih berbahaya dari sebelumnya. 454 00:34:02,060 --> 00:34:04,030 Murasakibara bukan satu-satunya. 455 00:34:04,080 --> 00:34:07,070 Sepertinya Himuro juga berubah. 456 00:34:09,000 --> 00:34:10,040 Screen! 457 00:34:21,090 --> 00:34:25,010 Mirage Shot sudah dikalahkan. 458 00:34:25,070 --> 00:34:27,050 Aku benci mengakuinya, 459 00:34:28,040 --> 00:34:33,050 tapi kau memang hebat, Taiga. 460 00:34:34,010 --> 00:34:35,080 Maaf ya. 461 00:34:35,080 --> 00:34:38,090 Kamilah yang akan menang! 462 00:34:43,010 --> 00:34:44,050 Pass? 463 00:34:51,050 --> 00:34:52,030 Apa? 464 00:34:52,080 --> 00:34:54,090 Ini tidak biasa. 465 00:34:55,020 --> 00:34:56,060 Apa dia sebagus itu? 466 00:34:57,050 --> 00:35:01,050 Sudah kubilang, aku benci kalah. 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,060 Karena itu aku akan menang! 468 00:35:15,080 --> 00:35:17,040 Serius tuh? 469 00:35:17,090 --> 00:35:21,020 Aku tak pernah melihat Murasakibara seperti itu. 470 00:35:21,080 --> 00:35:23,060 Yosh! 471 00:35:37,030 --> 00:35:39,060 Belum ada yang nyerah! 472 00:35:39,060 --> 00:35:42,060 Siapa yang akan menang di menit terakhir? 473 00:35:44,010 --> 00:35:48,050 Agar kami bisa memperpendek jarak, kami harus menghentikan kerja sama mereka. 474 00:35:49,000 --> 00:35:51,090 Kagami sudah mencapai batasnya. 475 00:35:51,090 --> 00:35:53,000 Gimana nih? 476 00:35:53,040 --> 00:35:55,070 Tinggal selangkah lagi untuk menang. 477 00:35:58,010 --> 00:35:59,020 Bola putih! 478 00:36:00,080 --> 00:36:02,070 Hitam, member change! 479 00:36:05,020 --> 00:36:08,020 Kenapa pada murung sih? 480 00:36:09,010 --> 00:36:11,000 Sebentar lagi lo. 481 00:36:11,000 --> 00:36:12,050 Ayo kita bersenang-senang. 482 00:36:15,030 --> 00:36:16,070 Selamat datang kembali. 483 00:36:20,050 --> 00:36:21,060 Kiyoshi! 484 00:36:22,050 --> 00:36:23,070 Menit terakhir. 485 00:36:24,010 --> 00:36:25,030 Hajar mereka. 486 00:36:25,060 --> 00:36:28,080 Aku tahu mereka merencanakan sesuatu. 487 00:36:28,080 --> 00:36:31,010 Mereka ternyata memulihkan staminanya ya. 488 00:36:31,070 --> 00:36:34,070 Aku muak. 489 00:36:35,040 --> 00:36:38,070 Harus berapa kali aku menghancurkanmu? 490 00:36:38,070 --> 00:36:40,060 Kau terlalu keras kepala. 491 00:36:41,080 --> 00:36:44,010 Itulah kekuatanku. 492 00:36:45,030 --> 00:36:48,010 Kau tahu keadaannya, Kiyoshi. 493 00:36:48,060 --> 00:36:50,030 Kau membuat kami lama menunggu. 494 00:36:50,070 --> 00:36:52,030 Aku tahu. 495 00:36:53,050 --> 00:36:55,030 Kita terdesak, 'kan? 496 00:36:55,030 --> 00:36:56,090 Pertandingan belum usai. 497 00:36:58,030 --> 00:37:00,010 Ayo kita bersenang-senang. 498 00:37:07,030 --> 00:37:09,070 Ayo kalahkan Yosen! 499 00:37:10,020 --> 00:37:14,010 Jujur saja, aku sudah tak kuat. 500 00:37:15,010 --> 00:37:17,020 Kita bahkan tak bisa mengumpan dengan bebas. 501 00:37:17,090 --> 00:37:20,000 Serahkan padaku! 502 00:37:29,070 --> 00:37:30,070 Aku akan menang! 503 00:37:30,070 --> 00:37:32,030 Akan kuselesaikan pertandingan ini! 504 00:37:37,080 --> 00:37:39,040 Kagami? 505 00:37:40,000 --> 00:37:41,020 Monster itu! 506 00:37:42,050 --> 00:37:45,020 Majulah. Tak usah cemaskan soal umpan lagi. 507 00:37:46,020 --> 00:37:49,060 Tugasmu untuk membuatnya masuk. 508 00:37:57,030 --> 00:37:59,050 Apa yang terjadi 509 00:37:59,050 --> 00:38:00,090 Kekuatan ini .... 510 00:38:01,030 --> 00:38:04,010 Dunk-nya lebih kuat dari sebelumnya! 511 00:38:04,010 --> 00:38:06,030 Gawat. 512 00:38:06,030 --> 00:38:09,020 Dia mau mendorongku keluar. 513 00:38:13,010 --> 00:38:14,070 Jangan menyerah. 514 00:38:14,070 --> 00:38:17,030 Kita akan menang kok. 515 00:38:30,080 --> 00:38:33,020 Hore! 516 00:38:33,020 --> 00:38:34,000 Ayo! 517 00:38:34,050 --> 00:38:35,090 Serangan balik! 518 00:38:41,020 --> 00:38:42,080 Tunggu. 519 00:38:42,080 --> 00:38:44,090 Kenapa bisa begini? 520 00:38:46,030 --> 00:38:48,000 Dia sudah sampai di sana secepat itu. 521 00:38:48,070 --> 00:38:49,090 Jangan-jangan? 522 00:38:49,090 --> 00:38:51,090 Murasakibaracchi .... 523 00:38:52,090 --> 00:38:54,050 Dia sudah masuk. 524 00:39:02,020 --> 00:39:04,090 Kagami! 525 00:39:06,090 --> 00:39:07,090 Masih belum! 526 00:39:07,090 --> 00:39:11,080 Akan kukerahkan semuanya! 527 00:39:13,010 --> 00:39:15,030 Kami akan menang! 528 00:39:16,030 --> 00:39:19,040 Tugas ace adalah membuat harapan semua orang tercapai dengan kemenangan! 529 00:39:20,020 --> 00:39:23,080 Aku akan melampaui batasku! 530 00:39:51,030 --> 00:39:52,090 Hore! 531 00:39:53,060 --> 00:39:54,060 Berbalik! 532 00:39:55,000 --> 00:39:56,050 Sudah berbalik! 533 00:40:00,060 --> 00:40:01,030 Masih belum! 534 00:40:03,020 --> 00:40:04,080 Atsushi! 535 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Serangan balik! 536 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 Dia tak bisa melompat? Mustahil. 537 00:40:27,040 --> 00:40:29,060 Setelah Kiyoshi menjadi point guard, 538 00:40:29,060 --> 00:40:33,080 Atsushi terus menerus terbebani tubuh besarnya. 539 00:40:35,010 --> 00:40:39,030 Lututnya sudah tak bisa menahannya lagi. 540 00:40:40,030 --> 00:40:42,010 Yang benar saja. 541 00:40:42,090 --> 00:40:44,060 Ringnya tepat di situ. 542 00:40:45,040 --> 00:40:49,030 Kalau aku tak bisa melompat, aku tinggal memasukkannya saja! 543 00:40:50,020 --> 00:40:52,070 Tidak disengaja kok. 544 00:40:53,060 --> 00:40:55,010 Tapi, ini tetaplah hasil 545 00:40:55,060 --> 00:40:58,030 dari perjuangan Kiyoshi senpai dan 546 00:40:59,020 --> 00:41:00,050 para senior. 547 00:41:01,050 --> 00:41:02,060 Selesai sudah! 548 00:41:30,040 --> 00:41:34,000 Dengan skor 73 lawan 72, SMA Seirin menang! 549 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Hormat! 550 00:41:35,000 --> 00:41:36,060 Terima kasih banyak! 551 00:41:37,030 --> 00:41:38,060 Kami kalah. 552 00:41:38,060 --> 00:41:40,000 Terima kasih. 553 00:41:47,090 --> 00:41:49,030 Murasakibara. 554 00:41:50,010 --> 00:41:51,050 Ayo kita main lagi. 555 00:41:52,050 --> 00:41:53,030 Apa? 556 00:41:54,050 --> 00:41:55,050 Tak mau. 557 00:41:56,090 --> 00:41:58,000 Aku 558 00:41:58,080 --> 00:42:01,000 sudah berhenti main basket. 559 00:42:03,020 --> 00:42:05,060 Apa dia beneran berhenti? 560 00:42:06,040 --> 00:42:07,060 Tak mungkin. 561 00:42:08,090 --> 00:42:13,070 Lagi pula, dia sebenarnya tak membenci basket. 562 00:42:15,060 --> 00:42:18,010 Lain kali kita akan menang, Atsushi. 563 00:42:19,030 --> 00:42:20,040 Apa? 564 00:42:21,050 --> 00:42:23,010 Sudah kubilang, 565 00:42:24,050 --> 00:42:26,040 Aku berhenti. 566 00:42:28,070 --> 00:42:29,060 Kau yakin? 567 00:42:30,040 --> 00:42:34,000 Kau tak terlihat begitu. 568 00:42:42,070 --> 00:42:44,080 Jalanmu masih panjang. 569 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Teruskanlah. 570 00:43:15,070 --> 00:43:17,070 Terima kasih sudah datang, Tatsuya. 571 00:43:19,030 --> 00:43:21,060 Aku ingin menyelesaikan urusan ini sebelum final. 572 00:43:21,060 --> 00:43:22,060 Aku tahu. 573 00:43:27,000 --> 00:43:29,090 Maafkan aku atas kejadian di Amerika. 574 00:43:30,060 --> 00:43:33,080 Tapi aku masih ingin kita— 575 00:43:33,080 --> 00:43:35,070 Cukup. 576 00:43:36,040 --> 00:43:38,000 Akulah yang harus minta maaf. 577 00:43:38,050 --> 00:43:41,030 Maafkan atas semuanya, Taiga. 578 00:43:42,090 --> 00:43:44,010 Ayo kita main lagi. 579 00:43:44,010 --> 00:43:46,000 Sebenarnya, aku berharap begitu. 580 00:43:46,080 --> 00:43:48,000 Tatsuya .... 581 00:43:50,050 --> 00:43:53,060 Sebagai pesaing dan saudara. 582 00:43:55,060 --> 00:43:57,000 Aku akan menonton pertandinganmu. 583 00:43:57,090 --> 00:43:58,070 Berjuanglah. 584 00:44:01,000 --> 00:44:04,050 Biarkan aku melihatmu menjadi pemain nomor satu, 585 00:44:05,030 --> 00:44:06,030 bro. 586 00:44:07,010 --> 00:44:08,040 Nomor satu? 587 00:44:09,090 --> 00:44:11,020 Tentu saja! 588 00:44:16,080 --> 00:44:22,000 Pertandingan hari ini tak sama seperti yang lain. 589 00:44:22,000 --> 00:44:25,070 Intinya, kita harus bisa memimpin lebih dulu. 590 00:44:26,030 --> 00:44:30,020 Kita harus melakukannya agar menang. 591 00:44:31,000 --> 00:44:36,090 Pefect Copy milik Kise-kun terlalu kuat. 592 00:44:38,040 --> 00:44:39,030 Sudah mulai. 593 00:44:41,010 --> 00:44:44,070 Bintang yang sedang bangkit, SMA Seirin, 594 00:44:46,060 --> 00:44:51,000 dan si elit Biru, SMA Kaijo. 595 00:44:51,070 --> 00:44:56,020 Tapi dulu, Seirin mengalahkan Kaijo di pertandingan latihan. 596 00:44:56,020 --> 00:44:57,070 Serius tuh? 597 00:44:57,070 --> 00:44:58,090 Begitu ya. 598 00:44:59,030 --> 00:45:00,090 Persaingan lama. 599 00:45:02,000 --> 00:45:04,030 Mohon bantuannya. 600 00:45:06,030 --> 00:45:07,040 Hah? 601 00:45:07,090 --> 00:45:12,070 Waktu itu dia seperti kapten yang belum berpengalaman. 602 00:45:13,000 --> 00:45:16,050 Sekarang bisa terlihat jelas betapa kerasnya perjuangan yang dia lalui. 603 00:45:18,010 --> 00:45:20,080 Bagus. Aku tak bisa meminta lebih dari ini. 604 00:45:21,030 --> 00:45:24,030 Sekarang kita tak perlu menahan-nahan lagi demi membalaskan dendam. 605 00:45:25,070 --> 00:45:26,090 Kagamicchi. 606 00:45:28,080 --> 00:45:33,010 Hari itu, aku mengalami kekalahan untuk yang pertama kali. 607 00:45:33,070 --> 00:45:36,060 Aku tak lupa sedikitpun. 608 00:45:40,060 --> 00:45:42,040 Dia berkoordinasi dengan Kurokocchi? 609 00:45:47,070 --> 00:45:48,040 Kuroko! 610 00:45:54,060 --> 00:45:56,030 Alley-oop! 611 00:45:56,090 --> 00:45:58,080 Takkan kubiarkan! 612 00:45:58,080 --> 00:46:01,090 Aku tak membutuhkan perlawananmu lagi! 613 00:46:02,070 --> 00:46:05,050 Karena pertandingan berakhir sekarang! 614 00:46:12,010 --> 00:46:15,050 Tapi berkat itu, aku sadar. 615 00:46:16,010 --> 00:46:18,090 Aku mencintai basket. 616 00:46:18,090 --> 00:46:23,030 Sangat mencintainya sampai aku real memberikan segalanya. 617 00:46:23,090 --> 00:46:24,070 Karena itu 618 00:46:26,000 --> 00:46:28,020 aku takkan kalah lagi! 619 00:46:29,030 --> 00:46:30,010 Kise .... 620 00:46:31,000 --> 00:46:32,030 Seharusnya kau sudah menyadarinya lebih cepat, 'kan? 621 00:46:32,030 --> 00:46:33,060 Apa?! 622 00:46:34,000 --> 00:46:35,020 Lagi pula, 623 00:46:36,000 --> 00:46:38,020 kau jadi lembek gitu. 624 00:46:39,060 --> 00:46:41,050 Jangan cemaskan apa-apa. 625 00:46:42,020 --> 00:46:45,010 Aku juga siap mengamuk. 626 00:46:45,060 --> 00:46:47,010 Ayo kita segera mulai. 627 00:46:49,070 --> 00:46:52,070 Kurokocchi, kau juga merasakan itu? 628 00:46:55,020 --> 00:46:56,080 Aku juga merasa kalau 629 00:46:58,060 --> 00:47:00,050 membencimu. 630 00:47:02,020 --> 00:47:03,050 Apa?! 631 00:47:03,050 --> 00:47:06,060 Kenapa kau jujur banget? 632 00:47:06,060 --> 00:47:10,010 Tapi dalam sudut pandang yang baik. 633 00:47:10,040 --> 00:47:11,020 Hah? 634 00:47:13,000 --> 00:47:17,090 Setelah kau bergabung di tim basket, aku ditugaskan untuk memandumu. 635 00:47:18,040 --> 00:47:22,090 Gara-gara itu, aku memerlakukanmu secara khusus. 636 00:47:23,070 --> 00:47:27,060 Tapi kau melebihiku dalam waktu singkat. 637 00:47:29,080 --> 00:47:32,040 Aku sadar kemampuan kita sangat berbeda. 638 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Tapi 639 00:47:35,040 --> 00:47:39,010 Aku frustasi dan tak ingin kalah. 640 00:47:39,080 --> 00:47:44,060 Artinya, meski kau tak demikian, aku selalu 641 00:47:48,020 --> 00:47:49,050 menganggapmu sebagai 642 00:47:50,090 --> 00:47:52,040 rivalku. 643 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 Aku tak tahu harus bilang apa. 644 00:47:58,060 --> 00:48:00,030 Dalam arti yang baik ya? 645 00:48:00,030 --> 00:48:04,030 Aku tak bisa lebih semangat dari ini! 646 00:48:12,020 --> 00:48:17,060 Pertandingan antara SMA Kaijo dan SMA Seirin akan dimulai! 647 00:48:19,030 --> 00:48:21,030 Mohon bantuannya! 648 00:48:46,000 --> 00:48:47,020 Vanishing Drive! 649 00:48:47,020 --> 00:48:49,020 Yosh, Kuroko! 650 00:48:51,090 --> 00:48:55,050 Dia langsung memakai dua tehnik spesialnya? 651 00:48:55,080 --> 00:48:57,080 Phantom Shot! 652 00:49:02,080 --> 00:49:04,000 Yosh! 653 00:49:09,070 --> 00:49:10,080 Apa? 654 00:49:23,050 --> 00:49:26,000 Jangan-jangan dia .... 655 00:49:27,060 --> 00:49:30,070 Satu hal yang Kagamicchi katakan sebelum pertandingan tadi 656 00:49:30,070 --> 00:49:33,040 membuatku panas. 657 00:49:39,010 --> 00:49:42,030 Siapa yang lembek? 658 00:49:46,030 --> 00:49:47,010 Yosh! 659 00:49:51,000 --> 00:49:52,050 Nice pass! 660 00:49:55,090 --> 00:49:58,040 Aku bisa merasakannya saat melawan dia. 661 00:49:58,080 --> 00:50:02,040 Tadi itu block Murasakibara. 662 00:50:04,090 --> 00:50:05,070 Kise! 663 00:50:09,010 --> 00:50:10,090 Takkan kubiarkan! 664 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 Fake? 665 00:50:15,090 --> 00:50:19,080 Dan itu kelincahan Aomine! 666 00:50:19,080 --> 00:50:23,070 Kemampuan menembak Midorima dan kelincahan Aomine. 667 00:50:23,070 --> 00:50:26,010 Salah satu saja sudah sangat kuat. 668 00:50:26,010 --> 00:50:29,060 Kami harus apa kalau semua itu digabungkan? 669 00:50:31,020 --> 00:50:33,020 Majulah, Kise! 670 00:50:33,020 --> 00:50:34,090 Kagami, tolong! 671 00:50:35,030 --> 00:50:36,060 Percuma. 672 00:50:37,000 --> 00:50:40,020 Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang! 673 00:50:56,030 --> 00:50:58,030 Tadi itu .... 674 00:51:03,030 --> 00:51:05,050 Dia bahkan bisa mengkopi Emperor Eye Akashi? 675 00:51:06,070 --> 00:51:10,040 Maju, maju, Kise! 676 00:51:13,000 --> 00:51:14,020 Sial! 677 00:51:14,070 --> 00:51:19,080 Dia mereplika kemampuan dengan menutupi kekurangannya sendiri. 678 00:51:21,000 --> 00:51:23,020 Sebenarnya, tak sama persis. 679 00:51:24,060 --> 00:51:25,030 Tapi, 680 00:51:25,080 --> 00:51:30,000 lebih seperti imitasi. 681 00:51:30,090 --> 00:51:34,040 Perfect Copy tak terkalahkan. 682 00:51:38,050 --> 00:51:40,000 Kise tak bisa dihentikan! 683 00:51:40,000 --> 00:51:42,050 Sejak pertandingan dimulai, tak ada yang bisa menahannya! 684 00:51:42,050 --> 00:51:44,050 Mereka sudah unggul 13 poin! 685 00:51:47,080 --> 00:51:50,020 Aduh, berat juga. 686 00:51:51,010 --> 00:51:53,020 Aku istirahat dulu. 687 00:51:53,020 --> 00:51:54,020 Apa? 688 00:51:54,020 --> 00:51:57,060 Meniru mereka sungguh melelahkan. 689 00:51:57,060 --> 00:52:01,070 Aku tak boleh jatuh di awal pertandingan. 690 00:52:01,070 --> 00:52:04,040 Pertandingan baru dimulai. 691 00:52:04,090 --> 00:52:07,080 Aku harus menyimpan stamina untuk nanti. 692 00:52:08,030 --> 00:52:12,040 Tapi aku sudah dapat apa yang kumau. 693 00:52:13,080 --> 00:52:16,020 Kami mengendalikan permainan. 694 00:52:23,020 --> 00:52:24,010 Sial! 695 00:52:24,010 --> 00:52:26,070 Kita harus memperpendek jarak secepatnya! 696 00:52:26,070 --> 00:52:27,020 Jangan cemas, Hyuga! 697 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 Serangan mereka gagal lagi. Jangan cemas, Hyuga! 698 00:52:28,020 --> 00:52:29,020 Yah! Serangan mereka gagal lagi. 699 00:52:29,090 --> 00:52:32,000 Yah. Keseimbangan mereka terganggu. 700 00:52:32,040 --> 00:52:36,050 Seirin berniat memimpin pertandingan dan mempertahankannya. 701 00:52:37,000 --> 00:52:43,000 Tapi setelah serangan kejutan tak terduga, mereka malah tertinggal. 702 00:52:44,000 --> 00:52:47,030 Kalau terus begini, serangan mereka akan terus gagal. 703 00:52:50,000 --> 00:52:51,050 Kagami! 704 00:52:56,030 --> 00:52:57,010 Sial! 705 00:52:57,010 --> 00:52:58,030 Jangan cemas, Kobori! 706 00:52:58,030 --> 00:52:59,010 Offense! 707 00:53:02,070 --> 00:53:04,000 Dia .... 708 00:53:04,060 --> 00:53:07,000 Sepertinya kau sudah melakukan pemanasan. 709 00:53:12,080 --> 00:53:14,050 Menarik .... 710 00:53:28,090 --> 00:53:30,000 Akan kuhentikan kau! 711 00:53:38,010 --> 00:53:39,030 Dia menghentikan tembakannya! 712 00:53:39,030 --> 00:53:41,000 Tidak ada satu pun ace yang menyerah! 713 00:53:48,020 --> 00:53:49,060 Akan kupatahkan kali ini. 714 00:53:49,060 --> 00:53:51,010 Aku akan menghentikannya lagi. 715 00:53:51,070 --> 00:53:55,010 Dia seperti kami, Kiseki no Sedai. 716 00:53:56,010 --> 00:54:01,050 Dia anggota Kiseki no Sedai yang mengambil jalan berbeda. 717 00:54:02,060 --> 00:54:04,080 Karena itu aku sangat merasakannya. 718 00:54:04,080 --> 00:54:08,060 Bahwa aku tak ingin kalah darinya! 719 00:54:17,090 --> 00:54:18,090 Aku menang! 720 00:54:18,090 --> 00:54:20,090 Sialan .... 721 00:54:28,010 --> 00:54:29,090 Bagus, Kagami! 722 00:54:30,030 --> 00:54:31,070 Fast break! 723 00:54:32,050 --> 00:54:36,090 Bukankah Kise-chin lompatannya lebih rendah dari biasanya ya? 724 00:54:37,040 --> 00:54:38,080 Sial. 725 00:54:46,050 --> 00:54:48,070 Pergantian pemain, hitam! 726 00:54:49,010 --> 00:54:51,030 Kise, kau keluar. 727 00:54:53,080 --> 00:54:57,060 Apa? Kenapa aku? 728 00:54:57,060 --> 00:54:58,070 Kalau aku diganti— 729 00:54:58,070 --> 00:54:59,020 Kise. 730 00:55:00,060 --> 00:55:02,040 Dengarkan kata pelatih. 731 00:55:02,090 --> 00:55:04,000 Pergantian? 732 00:55:06,020 --> 00:55:07,030 Kise-kun .... 733 00:55:07,090 --> 00:55:08,080 Kise .... 734 00:55:09,050 --> 00:55:10,070 Sudah kuduga. 735 00:55:11,050 --> 00:55:12,040 Kakimu, 'kan? 736 00:55:18,090 --> 00:55:21,030 Kau sudah tahu? 737 00:55:22,080 --> 00:55:24,090 Tapi aku harus tetap main! 738 00:55:25,040 --> 00:55:27,040 Aku masih bisa menahan sakit ini! 739 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Aku tak ingin kalah dengan— 740 00:55:30,040 --> 00:55:35,060 Dilihat dari situasi kita, kau sudah kalah. 741 00:55:38,010 --> 00:55:39,040 Sial. 742 00:55:47,000 --> 00:55:49,090 Kau menekan dia kelewatan lagi. 743 00:55:50,080 --> 00:55:52,000 Enggak juga. 744 00:55:52,000 --> 00:55:54,070 Kalau cederanya tambah parah dan dia tak bisa main lagi, 745 00:55:54,070 --> 00:55:56,070 pelatih pun akan mengabaikan dia. 746 00:55:57,030 --> 00:55:59,090 Dia akan kembali kok. 747 00:55:59,090 --> 00:56:04,060 Tapi kita tak boleh lengah hanya karena dia tak ada. 748 00:56:05,060 --> 00:56:08,000 Tunjukkan pada mereka siapa kita. 749 00:56:08,050 --> 00:56:09,060 Yah! 750 00:56:10,060 --> 00:56:11,090 Ini kesempatan kita. 751 00:56:11,090 --> 00:56:12,080 Yah. 752 00:56:13,050 --> 00:56:16,010 Kita akan fokus serangan kita pada Kagami. 753 00:56:17,080 --> 00:56:18,070 Kagami-kun .... 754 00:56:19,040 --> 00:56:20,050 Aku tahu. 755 00:56:21,050 --> 00:56:22,070 Aku merasa kasihan padanya. 756 00:56:23,020 --> 00:56:24,070 Karena itu aku akan bermain sekeras mungkin. 757 00:56:25,060 --> 00:56:26,030 Oke. 758 00:56:35,030 --> 00:56:36,020 Double-team! 759 00:56:37,000 --> 00:56:38,010 Kau takkan ke mana-mana. 760 00:56:40,010 --> 00:56:41,050 Kagami, pass! 761 00:56:42,020 --> 00:56:43,010 Oke. 762 00:56:46,050 --> 00:56:49,080 Ini Phantom Shot! 763 00:56:53,040 --> 00:56:55,000 Masuk! 764 00:56:56,020 --> 00:56:57,090 Sial! 765 00:56:57,090 --> 00:57:01,080 Maaf! Andai aku bisa menjaganya lebih ketat .... 766 00:57:02,040 --> 00:57:06,000 Seharusnya kau ikut double-team ke Kagami! 767 00:57:06,000 --> 00:57:07,010 Kau ini bodoh ya? 768 00:57:07,060 --> 00:57:10,000 Lagi pula, kalau terlalu dekat dengannya, 769 00:57:10,000 --> 00:57:12,030 kau akan kalah oleh mis apalah itu .... 770 00:57:15,040 --> 00:57:19,080 Aku akan mengungkap rahasia mengapa tembakannya bisa menghilang. 771 00:57:20,060 --> 00:57:23,020 Pelatih, bukankah sudah saatnya? 772 00:57:23,020 --> 00:57:24,000 Kau benar. 773 00:57:25,030 --> 00:57:27,000 Mengganti Kuroko? 774 00:57:28,010 --> 00:57:32,010 Tapi Kaijo masih belum terbiasa dengan Kuroko. 775 00:57:32,010 --> 00:57:33,040 Apa dia tak dipertahankan saja? 776 00:57:33,040 --> 00:57:36,080 Kuroko-kun memang sudah bermain baik dengan membuat mereka lengah. 777 00:57:37,010 --> 00:57:38,090 Tapi kita akan tetap menggantinya setelah ada bola mati. 778 00:57:39,040 --> 00:57:41,060 Mitobe-kun, bersiaplah. 779 00:57:44,090 --> 00:57:47,070 Maju, Kuroko! 780 00:57:50,070 --> 00:57:52,020 Kasamatsu? 781 00:57:56,040 --> 00:57:57,040 Langkah mundur? 782 00:57:58,030 --> 00:58:00,040 Itu dia. 783 00:58:01,010 --> 00:58:05,010 Kalau tembakan normal, biasanya kita akan melihat ke atas. 784 00:58:06,050 --> 00:58:11,070 Tapi karena tusukannya berasal dari dada, posisi bolanya pun rendah. 785 00:58:12,030 --> 00:58:14,030 Jadi dia harus melihat ke bawah. 786 00:58:14,090 --> 00:58:19,030 Bola yang berputar itu melayang dengan cepat. 787 00:58:20,010 --> 00:58:23,030 Di saat yang sama, dia memakai misdirect untuk mengalihkan perhatian pada Kagami, 788 00:58:23,030 --> 00:58:27,070 sehingga membuat seolah-olah bolanya menghilang. 789 00:58:28,020 --> 00:58:32,030 Tapi melangkah mundur membuat penglihatan melebar. 790 00:58:33,030 --> 00:58:35,060 Kalau punya kecepatan untuk memblokirnya .... 791 00:58:39,030 --> 00:58:41,010 Aku bisa melihatnya. 792 00:58:50,030 --> 00:58:51,080 Terhentikan! 793 00:58:53,060 --> 00:58:54,080 Senpai .... 794 00:59:01,070 --> 00:59:03,080 Pergantian pemain, putih! 795 00:59:08,000 --> 00:59:09,010 Kuroko .... 796 00:59:09,010 --> 00:59:10,050 Maaf. 797 00:59:12,010 --> 00:59:15,010 Tembakanku terblokir tepat sebelum diganti. 798 00:59:15,080 --> 00:59:17,090 Maaf aku membuat kita kehilangan kendali. 799 00:59:17,090 --> 00:59:19,040 Hah? 800 00:59:19,040 --> 00:59:21,000 Reaksinya biasa aja. 801 00:59:21,050 --> 00:59:23,030 Kau enggak syok? 802 00:59:23,080 --> 00:59:25,040 Tentu saja. 803 00:59:25,040 --> 00:59:27,010 Tapi tak apa kok. 804 00:59:27,010 --> 00:59:29,060 Seirin masih belum kalah. 805 00:59:30,030 --> 00:59:31,020 Lagi pula .... 806 00:59:31,070 --> 00:59:33,050 Kita punya ace yang bisa diandalkan. 807 00:59:38,050 --> 00:59:39,070 Masuk! 808 00:59:39,070 --> 00:59:43,020 Hebat! Dia bisa melepaskan diri dari double-team! 809 00:59:45,040 --> 00:59:46,060 Apa? 810 00:59:46,060 --> 00:59:47,080 Tinggi banget! 811 00:59:49,070 --> 00:59:51,000 Maju! 812 00:59:56,020 --> 00:59:57,060 Apa? Umpan? 813 01:00:05,020 --> 01:00:07,030 Kuartal kedua berakhir! 814 01:00:07,030 --> 01:00:09,020 Seri! 815 01:00:09,070 --> 01:00:11,090 Kita kembali ke awal permainan! 816 01:00:12,070 --> 01:00:16,000 Kok kau bisa sih mengumpan begitu? 817 01:00:19,080 --> 01:00:22,000 Istirahat. Ayo kita kembali. 818 01:00:26,070 --> 01:00:28,040 Tolong, pelatih! 819 01:00:28,040 --> 01:00:30,030 Masukkan aku! 820 01:00:30,030 --> 01:00:33,030 Akulah yang bisa menghentikan Kagami! 821 01:00:33,030 --> 01:00:34,050 Apa aku salah? 822 01:00:34,050 --> 01:00:37,010 Tidak. Dua menit terakhir. 823 01:00:37,010 --> 01:00:39,020 Sampai saat itu, kau takkan main. 824 01:00:39,020 --> 01:00:42,030 Tapi kalau terus begini .... 825 01:00:44,000 --> 01:00:46,050 Moriyama-senpai, katakan sesuatu! 826 01:00:48,010 --> 01:00:49,070 "Mainlah." 827 01:00:49,070 --> 01:00:51,030 Aku ingin mengatakan itu. 828 01:00:58,040 --> 01:00:59,040 Senpai .... 829 01:01:00,030 --> 01:01:02,080 Aku mengerti maksudmu. 830 01:01:06,010 --> 01:01:08,080 Kuartal ketiga akan dimulai! 831 01:01:15,050 --> 01:01:16,060 Sudah kuduga. 832 01:01:20,060 --> 01:01:21,080 Tapi kau tetap tidak akan main. 833 01:01:21,080 --> 01:01:23,060 Apa? Kenapa aku— 834 01:01:23,060 --> 01:01:24,010 Diam! 835 01:01:24,070 --> 01:01:27,000 Itu perintah, bodoh! 836 01:01:27,000 --> 01:01:29,010 Jangan membantahku, dasar kelas satu! 837 01:01:30,010 --> 01:01:32,060 Dia semangat betul. 838 01:01:33,070 --> 01:01:39,020 Oh iya, dia sudah seperti itu sejak aku bergabung ke Kaijo. 839 01:01:40,000 --> 01:01:41,050 Aku Nagaoka Shohei. 840 01:01:41,050 --> 01:01:42,080 Aku dari SMP Iwai. 841 01:01:42,080 --> 01:01:44,080 Aku ingin bermain di posisi shooting guard. 842 01:01:45,060 --> 01:01:47,020 Oke, selanjutnya. 843 01:01:47,020 --> 01:01:51,020 Aku? Karena aku terakhir, biar kubuat bagus ya. 844 01:01:51,090 --> 01:01:54,010 Aku anak kelas satu Kise Ryota. 845 01:01:54,010 --> 01:01:57,010 Aku main basket karena suka, dan aku bagus kalau karaoke. 846 01:01:57,010 --> 01:01:58,080 Tunggu, maksudku bukan itu. 847 01:01:58,080 --> 01:02:03,020 Aku dari Teiko, dan bisa main di posisi mana saja. 848 01:02:03,020 --> 01:02:05,070 Aku harus sering bolos latihan karena aku juga seorang model, 849 01:02:05,070 --> 01:02:10,020 tapi aku tak sabar bergabung ke dalam tim. 850 01:02:11,010 --> 01:02:13,010 Bukankah dia salah satu Kiseki no Sedai? 851 01:02:13,070 --> 01:02:15,030 Dia bodoh banget ya .... 852 01:02:16,050 --> 01:02:18,010 Diam. 853 01:02:18,010 --> 01:02:23,050 Aku hanya bertanya namamu, sekolah, dan posisimu. 854 01:02:24,040 --> 01:02:29,070 Tinggal berikan jawaban yang kuminta, bodoh! 855 01:02:29,070 --> 01:02:31,010 Ow! 856 01:02:31,010 --> 01:02:36,070 Bukan begini sikap memperlakukan junior 'kan! 857 01:02:36,070 --> 01:02:37,060 Aku tak peduli! 858 01:02:37,060 --> 01:02:40,080 Murid kelas satu tak boleh membantah senior! 859 01:02:43,040 --> 01:02:45,070 Aku tak suka cara pikir itu. 860 01:02:45,070 --> 01:02:51,040 Kau kira karena lebih tua kau merasa lebih penting dari aku? 861 01:02:52,010 --> 01:02:56,040 Lagi pula, mungkin permainan basketku masih lebih baik. 862 01:03:00,010 --> 01:03:01,020 Aku memang lebih penting. 863 01:03:02,010 --> 01:03:07,020 Tak peduli seperti apa kemampuanmu, ini adalah tim basket SMA Kaijo. 864 01:03:08,000 --> 01:03:10,010 Bukan karena aku lebih tua. 865 01:03:10,010 --> 01:03:16,060 Murid kelas dua dan tiga suadh bekerja keras di tim jauh lebih lama dari pada kau. 866 01:03:17,000 --> 01:03:20,040 Aku ingin kau menghormati itu. 867 01:03:20,090 --> 01:03:23,060 Aku tak peduli kau ini Kiseki no Sedai atau bukan. 868 01:03:24,050 --> 01:03:28,000 Kau itu Kise Ryota, murid kelas satu SMA Kaijo. 869 01:03:28,000 --> 01:03:31,080 Dan aku Kaptenmu, Kasamatsu Yukio. 870 01:03:34,040 --> 01:03:36,080 Kau ada maslaah? 871 01:03:38,060 --> 01:03:43,000 Aku memang terdengar menyedihkan. Aku akui itu. 872 01:03:43,000 --> 01:03:46,090 Kami bertahan susah payah, dan Kise adalah harapan terakhir kami. 873 01:03:47,050 --> 01:03:51,060 Tapi aku akan senang melakukannya jika kami bisa menang! 874 01:04:01,030 --> 01:04:02,050 Cepat! 875 01:04:02,050 --> 01:04:04,040 Drive kecepatan penuh! 876 01:04:04,090 --> 01:04:06,020 Masih belum! Maju! 877 01:04:09,080 --> 01:04:11,000 Berhasil! 878 01:04:14,010 --> 01:04:15,020 Senpai! 879 01:04:15,020 --> 01:04:16,070 Kasamatsu! 880 01:04:22,040 --> 01:04:23,040 Apa? 881 01:04:35,030 --> 01:04:36,060 Rebound! 882 01:04:45,020 --> 01:04:46,020 Masuk! 883 01:04:46,020 --> 01:04:47,090 Dia memaksakan bolanya masuk! 884 01:04:47,090 --> 01:04:50,040 Semangat Kaijo luar biasa! 885 01:04:51,010 --> 01:04:53,010 H-Hei, bukankah itu .... 886 01:05:13,090 --> 01:05:16,030 Yah! 887 01:05:16,090 --> 01:05:19,060 Kita unggul 10 poin! 888 01:05:20,010 --> 01:05:22,080 Kalau kita bisa unggul 15 poin, kita menang. 889 01:05:23,020 --> 01:05:27,000 Dengan 15 poin, bahkan dengan Perfect Copy, 890 01:05:27,000 --> 01:05:28,060 mereka takkan bisa bangkit dalam dua menit. 891 01:05:29,080 --> 01:05:33,020 Cara itu akan meningkatkan kesempatan kita. 892 01:05:33,090 --> 01:05:35,070 Dengan lima poin, skakmat sudah. 893 01:05:39,070 --> 01:05:40,050 Pelatih. 894 01:05:43,060 --> 01:05:44,030 Rebound! 895 01:05:48,000 --> 01:05:49,030 Dia memaksakannya! 896 01:05:49,030 --> 01:05:50,070 Kaijo masih belum menyerah! 897 01:05:50,070 --> 01:05:51,080 Kami takkan kalah! 898 01:05:51,080 --> 01:05:53,070 Jangan biarkan mereka unggul lebih jauh! 899 01:05:53,070 --> 01:05:54,050 Kami akan menang! 900 01:05:54,050 --> 01:05:56,060 Lakukan apa pun untuk mewujudkannya! 901 01:05:57,080 --> 01:05:58,080 Bersabarlah. 902 01:05:59,040 --> 01:06:00,050 Bersabarlah! 903 01:06:01,050 --> 01:06:02,050 Tolong! 904 01:06:03,000 --> 01:06:04,040 Berjuanglah! 905 01:06:04,040 --> 01:06:06,000 Berjuanglah, semuanya! 906 01:06:06,060 --> 01:06:07,070 Hayakawa-senpai .... 907 01:06:08,030 --> 01:06:09,040 Moriyama-senpai .... 908 01:06:10,000 --> 01:06:11,010 Kobori-senpai .... 909 01:06:11,080 --> 01:06:12,090 Nakamura-senpai .... 910 01:06:13,030 --> 01:06:14,070 Kasamatsu-senpai! 911 01:06:19,030 --> 01:06:20,080 Alley-oop! 912 01:06:20,080 --> 01:06:22,020 Mereka sudah unggul 15 poin! 913 01:06:22,020 --> 01:06:24,030 Kaijo mendapat bencana! 914 01:06:30,060 --> 01:06:32,030 Kise, tunggu! Masih terlalu cepat! 915 01:06:32,030 --> 01:06:34,010 Aku tak peduli. Aku akan main. 916 01:06:35,070 --> 01:06:37,040 Masih ada empat menit. 917 01:06:37,040 --> 01:06:40,020 Kalau kau memaksakan kakimu lebih dari dua menit, 918 01:06:40,020 --> 01:06:42,030 kau akan menderita di masa depan. 919 01:06:42,030 --> 01:06:43,010 Pelatih, 920 01:06:43,090 --> 01:06:47,060 tugas ace adalah memimpin timnya menuju kemenangan. 921 01:06:48,080 --> 01:06:50,060 Kalau aku tak main sekarang, aku bukan ace! 922 01:06:51,030 --> 01:06:54,000 Kalau aku tak main, aku akan menyesalinya. 923 01:06:55,060 --> 01:06:58,050 Aku mencintai tim ini. 924 01:07:01,080 --> 01:07:02,040 Baiklah. 925 01:07:02,090 --> 01:07:08,090 Tapi kalau aku merasa kau dalam bahaya, aku akan menggantimu. 926 01:07:08,090 --> 01:07:10,040 Baik. 927 01:07:11,020 --> 01:07:13,080 Aku akan masuk. 928 01:07:22,050 --> 01:07:23,060 Hei. 929 01:07:23,060 --> 01:07:25,010 Akhirnya kau datang. 930 01:07:26,020 --> 01:07:28,010 Aku sudah menunggu .... 931 01:07:35,060 --> 01:07:36,050 Kagami-kun. 932 01:07:37,070 --> 01:07:38,060 Yah. 933 01:07:39,050 --> 01:07:42,020 Kita tak boleh lengah. 934 01:07:42,080 --> 01:07:43,050 Aku setuju. 935 01:07:43,090 --> 01:07:45,090 Sampai buzzer dibunyikan, 936 01:07:46,090 --> 01:07:49,030 takkan ada yang tahu apa yang akan terjadi. 937 01:07:49,070 --> 01:07:51,080 Jangan santai-santai! 938 01:07:51,080 --> 01:07:52,070 Hands up! 939 01:07:52,070 --> 01:07:53,060 Aku ingin dengar dari kalian! 940 01:07:53,060 --> 01:07:54,060 Yah! 941 01:07:58,090 --> 01:08:00,000 Dia datang! 942 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Ace Kaijo, Kise! 943 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Jangan-jangan? 944 01:08:07,060 --> 01:08:08,090 Kami akan mengalahkan 945 01:08:10,070 --> 01:08:11,080 Seirin! 946 01:08:18,000 --> 01:08:19,090 Perfect Copy! 947 01:08:27,090 --> 01:08:29,060 Ya! 948 01:08:30,000 --> 01:08:31,050 Tapi .... 949 01:08:32,050 --> 01:08:34,090 Dia luar biasa. 950 01:08:36,030 --> 01:08:37,020 Tapi, 951 01:08:38,040 --> 01:08:41,030 Aku punya firasat kau akan melakukannya! 952 01:08:42,020 --> 01:08:43,000 Karena itu 953 01:08:44,080 --> 01:08:46,080 ini saja takkan cukup membuatku jatuh! 954 01:08:47,040 --> 01:08:48,020 Kagami-kun! 955 01:08:53,030 --> 01:08:54,030 Serangan balik! 956 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Apa? 957 01:08:57,060 --> 01:08:58,060 Dan .... 958 01:09:00,030 --> 01:09:02,000 Layup! 959 01:09:10,070 --> 01:09:14,030 Kelincahan Aomine ditambah blok Murasakibara! 960 01:09:17,080 --> 01:09:19,010 Gawat! Mundur! 961 01:09:21,030 --> 01:09:22,010 Ap— 962 01:09:35,020 --> 01:09:36,090 Dia meniru pass Tetsu-kun! 963 01:09:44,070 --> 01:09:46,040 Nice shot, Kobori-san! 964 01:09:46,040 --> 01:09:47,000 Yah! 965 01:09:55,080 --> 01:09:57,000 Kami akan menang! 966 01:09:57,000 --> 01:10:00,030 Akan kupertaruhkan semuanya! 967 01:10:04,050 --> 01:10:06,080 Seirin, time out! 968 01:10:11,080 --> 01:10:14,020 Kau bisa melakukannya? 969 01:10:15,000 --> 01:10:16,080 Aku tak yakin. 970 01:10:17,060 --> 01:10:21,000 Tapi mungkin saja. 971 01:10:21,090 --> 01:10:25,000 Memprediksi siapa yang akan dia tiru? 972 01:10:25,050 --> 01:10:30,000 Mungkin memancing lebih tepat daripada memprediksi. 973 01:10:30,080 --> 01:10:35,000 Itulah satu-satunya cara untuk Seirin mengalahkan Ryota. 974 01:10:35,000 --> 01:10:40,040 Karena Tetsuya terbiasa mengamati orang-orang sehari-hari, itu mungkin saja. 975 01:10:41,030 --> 01:10:46,030 Dia bisa memakai kebiasaannya untuk memancing pergerakan Kise. 976 01:10:50,070 --> 01:10:55,090 Jika tidak, kita tak bisa menang tanpa menghentikan Kise. 977 01:10:56,080 --> 01:10:58,080 Kita harus menyerahkannya pada Kuroko. 978 01:11:01,060 --> 01:11:04,000 Ayo! Kita masih belum kalah kok! 979 01:11:04,060 --> 01:11:06,090 Jangan menyerah sampai akhir! 980 01:11:07,070 --> 01:11:09,080 Seirin, fight! 981 01:11:09,080 --> 01:11:11,080 Yah! 982 01:11:17,030 --> 01:11:18,080 Ekspresi ini .... 983 01:11:27,060 --> 01:11:28,040 Cepat! 984 01:11:34,010 --> 01:11:35,010 Ya! 985 01:11:35,010 --> 01:11:37,040 Percuma! Dia tak bisa mengumpan! 986 01:11:49,060 --> 01:11:50,060 Mundur! 987 01:11:55,080 --> 01:12:00,080 Akankah itu drive Aomine, Emperor Eye Akashi, atau kombinasi? 988 01:12:01,020 --> 01:12:03,040 Sial! Tak ada waktu berpikir! 989 01:12:03,040 --> 01:12:04,060 Fokus! 990 01:12:10,030 --> 01:12:11,060 Kenapa dia tak mencoba melewatinya? 991 01:12:11,060 --> 01:12:12,050 Jangan-jangan? 992 01:12:19,090 --> 01:12:22,040 Dia memakai fake three Midorima-kun? 993 01:12:24,090 --> 01:12:27,010 Sial! Dia cepat sekali! 994 01:12:34,010 --> 01:12:35,020 Tinggi! 995 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Alley-oop! 996 01:13:01,020 --> 01:13:02,050 Masuk! 997 01:13:02,050 --> 01:13:04,070 Kaijo membalikkan keadaan! 998 01:13:07,020 --> 01:13:08,060 Ya! 999 01:13:08,060 --> 01:13:10,060 Yosh! 1000 01:13:11,070 --> 01:13:13,020 Bagus! 1001 01:13:20,030 --> 01:13:25,040 Serangan Seirin selanjutnya adalah kesempatan terakhir untuk melihat permainan Ryota. 1002 01:13:28,070 --> 01:13:33,070 Kalau Tetsuya tak mendapat jawabannya, Seirin akan kalah. 1003 01:13:42,090 --> 01:13:44,030 Run-and-gun? 1004 01:13:45,040 --> 01:13:46,070 Apa yang mereka pikirkan? 1005 01:13:46,070 --> 01:13:50,030 Seharusnya mereka lebih hati-hati dalam menjaga jarak! 1006 01:13:58,090 --> 01:14:00,030 Three? 1007 01:14:10,010 --> 01:14:12,060 Sial! Aku tak bisa menghindarinya! 1008 01:14:12,060 --> 01:14:14,000 Dia akan mencuri bolanya! 1009 01:14:28,010 --> 01:14:31,090 Yah! 1010 01:14:33,010 --> 01:14:34,010 Berhasil! 1011 01:14:34,010 --> 01:14:35,070 Keadaan berbalik! 1012 01:14:36,060 --> 01:14:37,060 Tenanglah! 1013 01:14:37,060 --> 01:14:39,010 Masih ada waktu! 1014 01:14:39,010 --> 01:14:40,080 Manfaatkan! 1015 01:14:41,020 --> 01:14:43,060 Satu tembakan lagi, dan kita akan menang! 1016 01:14:43,060 --> 01:14:44,050 Yah! 1017 01:14:45,070 --> 01:14:47,050 Aku sudah tahu jawabannya. 1018 01:14:48,050 --> 01:14:50,030 Sisanya kuserahkan padamu. 1019 01:14:51,050 --> 01:14:52,050 Oke. 1020 01:14:57,030 --> 01:14:59,080 Ini yang terakhir, Kise-kun. 1021 01:15:02,090 --> 01:15:03,070 Datanglah! 1022 01:15:11,050 --> 01:15:14,080 Kurokocchi, apa yang kau pikirkan? 1023 01:15:14,080 --> 01:15:17,040 Kagamicchi menunggu di belakangmu. 1024 01:15:17,090 --> 01:15:21,000 Kau mau pakai cara yang dulu ya. 1025 01:15:21,080 --> 01:15:23,070 Defense! Defense! 1026 01:15:24,010 --> 01:15:26,000 Defense! Defense! 1027 01:15:31,050 --> 01:15:34,030 Tidak, tentu saja bukan. 1028 01:15:35,030 --> 01:15:39,030 Kurokocchi selalu bermain sungguh-sungguh demi menang. 1029 01:15:40,020 --> 01:15:43,080 Dia pemain menyedihkan yang pertama kali 1030 01:15:44,030 --> 01:15:47,070 aku hormati. 1031 01:15:50,090 --> 01:15:54,040 Syukurlah kau menganggapku rivalmu. 1032 01:15:55,040 --> 01:15:56,020 Karena itu .... 1033 01:15:59,010 --> 01:16:01,030 Aku harus menang! 1034 01:16:03,040 --> 01:16:04,070 Jangan-jangan? 1035 01:16:04,070 --> 01:16:06,010 Steal? 1036 01:16:06,070 --> 01:16:08,010 Tapi itu mustahil. 1037 01:16:08,010 --> 01:16:12,030 Mereka sudah lengah, tapi kita tahu dia secepat apa. 1038 01:16:17,010 --> 01:16:18,010 Kise! 1039 01:16:18,040 --> 01:16:20,040 Aku tahu. 1040 01:16:20,090 --> 01:16:24,060 Aku akan menghindarinya dan mengakhiri pertandingan! 1041 01:16:30,020 --> 01:16:31,030 Dia tetap tak berkutik! 1042 01:16:34,080 --> 01:16:36,030 Crossover kedua? 1043 01:16:36,080 --> 01:16:38,010 Sial! 1044 01:16:38,010 --> 01:16:39,060 Takkan kubiarkan! 1045 01:16:39,090 --> 01:16:41,050 Selesai di sini! 1046 01:16:43,080 --> 01:16:45,000 Ini .... 1047 01:16:47,000 --> 01:16:48,070 Thor Hammer! 1048 01:16:48,090 --> 01:16:50,060 Maju! 1049 01:16:54,040 --> 01:16:55,090 Aneh. 1050 01:16:55,090 --> 01:16:57,060 Terlalu mudah. 1051 01:16:58,000 --> 01:17:02,080 Kalau begini, usaha Kurokocchi bakal sia-sia. 1052 01:17:13,000 --> 01:17:14,020 Ya! 1053 01:17:15,040 --> 01:17:16,030 Masih belum! 1054 01:17:16,030 --> 01:17:17,090 Bolanya masih hidup! 1055 01:17:18,030 --> 01:17:22,040 Tapi meski aku berhasil, aku tak bisa menembak. 1056 01:17:22,090 --> 01:17:26,020 Kau sekarang Kise Ryota, murid kelas satu SMA Kaijo. 1057 01:17:27,020 --> 01:17:29,050 Ada masalah? 1058 01:17:30,050 --> 01:17:31,080 Tidak! 1059 01:17:32,050 --> 01:17:38,040 Tugas ace adalah memimpin tim menuju kemenangan! 1060 01:17:43,090 --> 01:17:45,090 Kasar banget. 1061 01:17:48,000 --> 01:17:49,090 Kalau aku tak bisa, 1062 01:17:49,090 --> 01:17:51,060 Aku bukan laki-laki sejati! 1063 01:17:58,070 --> 01:18:00,080 Yah! 1064 01:18:09,030 --> 01:18:10,090 Hebat, Kuroko. 1065 01:18:10,090 --> 01:18:13,090 Apanya yang tak sempurna. 1066 01:18:14,040 --> 01:18:18,090 Kalau kau tahu pergerakan Kise, kita bisa menghentikannya. 1067 01:18:19,060 --> 01:18:21,030 Mungkin kita bisa menghentikannya. 1068 01:18:21,070 --> 01:18:27,040 Tapi itu kalau dia bermain sendiri, seperti saat SMP. 1069 01:18:29,050 --> 01:18:31,020 Kise-kun yang sekarang berbeda. 1070 01:18:31,070 --> 01:18:33,090 Dia memakai pass juga, 1071 01:18:34,050 --> 01:18:36,060 Aku tak bisa menebak sejauh itu. 1072 01:18:37,060 --> 01:18:38,090 Maaf. 1073 01:18:40,080 --> 01:18:46,020 Jadi aku takkan meminta kalian menghentikan Kise-kun. 1074 01:18:47,070 --> 01:18:48,050 Masih belum! 1075 01:18:50,070 --> 01:18:51,090 Kagami! 1076 01:18:54,070 --> 01:18:56,060 Maju! 1077 01:19:01,080 --> 01:19:02,080 Dia sangat cepat! 1078 01:19:02,080 --> 01:19:07,090 Kalau aku mengejarnya, aku tak bisa melompat untuk menghentikan Kagami! 1079 01:19:07,090 --> 01:19:09,010 Aku harus gi— 1080 01:19:13,090 --> 01:19:15,000 Kagami! 1081 01:19:15,030 --> 01:19:16,030 Mustahil! 1082 01:19:16,030 --> 01:19:17,090 Serius tuh? Dia terlalu cepat! 1083 01:19:18,050 --> 01:19:19,060 Aku harus gimana? 1084 01:19:19,060 --> 01:19:21,060 Aku tak punya waktu untuk mendribble. 1085 01:19:21,060 --> 01:19:24,060 Aku harus mengambil resiko! 1086 01:19:33,030 --> 01:19:35,090 Lompatanku tak cukup! 1087 01:19:36,040 --> 01:19:38,080 Pasti meleset! 1088 01:19:39,080 --> 01:19:40,090 Kagami-kun! 1089 01:19:43,010 --> 01:19:44,030 Kurokocchi! 1090 01:19:44,030 --> 01:19:46,070 Tapi sudah terlambat. 1091 01:19:47,030 --> 01:19:49,090 Bolanya sudah meninggalkan tangan Kagamicchi! 1092 01:19:49,090 --> 01:19:52,010 Dia tak bisa menghentikan dunknya! 1093 01:19:52,050 --> 01:19:53,060 Masih belum! 1094 01:20:17,070 --> 01:20:20,080 Ya! 1095 01:20:27,020 --> 01:20:28,080 Yosh! 1096 01:20:29,030 --> 01:20:31,070 Yah! 1097 01:20:31,070 --> 01:20:34,040 Kita berhasil! 1098 01:20:35,070 --> 01:20:36,080 Yah! 1099 01:20:59,030 --> 01:21:00,050 Kise-kun .... 1100 01:21:01,080 --> 01:21:03,080 Aku kalah. 1101 01:21:05,020 --> 01:21:06,050 Kise .... 1102 01:21:07,000 --> 01:21:10,010 Aku kalah dua kali. 1103 01:21:10,060 --> 01:21:13,040 Aku sampai tak tahu mau ngomong apa. 1104 01:21:14,000 --> 01:21:16,030 Tapi pikiranku sudah jelas. 1105 01:21:16,080 --> 01:21:20,050 Aku sudah mengerahkan semuanya. Aku tak menyesal. 1106 01:21:23,040 --> 01:21:24,030 Kise-kun .... 1107 01:21:25,060 --> 01:21:27,080 Kau benar-benar sangat kuat. 1108 01:21:28,080 --> 01:21:33,070 Kami menang, tapi kami tak bisa menghentikanmu. 1109 01:21:37,060 --> 01:21:39,040 Oh ya. 1110 01:21:39,040 --> 01:21:42,010 Percuma kalau aku tak menang sih. 1111 01:21:42,060 --> 01:21:46,070 Meski aku juga terkesan karena pujianmu. 1112 01:21:46,070 --> 01:21:50,010 Tapi sekarang rasanya seperti menebar garam di atas luka. 1113 01:21:52,070 --> 01:21:54,000 Maaf. 1114 01:21:56,020 --> 01:21:58,030 Selanjutnya aku akan mengalahkanmu. 1115 01:21:58,030 --> 01:22:00,060 Ayo kita main lagi tahun depan. 1116 01:22:05,050 --> 01:22:09,030 Dengan skor 81-80, Seirin menang! 1117 01:22:09,030 --> 01:22:10,010 Hormat! 1118 01:22:10,010 --> 01:22:12,010 Terima kasih banyak! 1119 01:22:16,050 --> 01:22:18,010 Sakit ini? 1120 01:22:19,050 --> 01:22:21,070 Tapi sekarang sudah tak penting. 1121 01:22:22,050 --> 01:22:24,070 Sudah selesai. 1122 01:22:27,020 --> 01:22:28,030 Senpai. 1123 01:22:29,050 --> 01:22:33,010 Jangan pura-pura. 1124 01:22:33,050 --> 01:22:36,010 Kau memang model, tapi kau bukan aktor. 1125 01:22:43,070 --> 01:22:46,020 Aku ingin menang .... 1126 01:22:53,040 --> 01:22:57,090 Aku ingin kita menang sama-sama. 1127 01:22:57,090 --> 01:22:59,030 Aku tahu. 1128 01:23:01,080 --> 01:23:03,080 Pertandingan selanjutnya 1129 01:23:04,060 --> 01:23:07,000 akan lebih berat. 1130 01:23:07,050 --> 01:23:08,030 Ya. 1131 01:23:09,010 --> 01:23:10,070 Kise-kun dari Kaijo 1132 01:23:11,010 --> 01:23:12,060 adalah pemain terhebat. 1133 01:23:15,050 --> 01:23:17,010 Ayo, Satsuki. 1134 01:23:17,010 --> 01:23:19,000 Tunggu, Dai-chan! 1135 01:23:24,070 --> 01:23:25,040 Ayo.