0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000


2
00:01:00,000 --> 00:01:52,000


3
00:01:53,216 --> 00:01:55,508
'Setiap orang punya ceritanya sendiri.'

4
00:01:56,008 --> 00:01:58,758
'Seperti Amitabh Bachchan, di Deewar.'

5
00:01:59,258 --> 00:02:00,425
'Terkenal, bahkan aku punya cerita.'

6
00:02:00,925 --> 00:02:03,758
'Tapi ada perbedaan besar..'

7
00:02:04,258 --> 00:02:06,425
'.. antara cerita ku dan cerita Amitabh Bachchan's di Deewar.'

8
00:02:06,925 --> 00:02:08,466
'Dan perbedaan terbesarnya adalah ..'

9
00:02:08,966 --> 00:02:12,841
'Aku masih tidak mengambil uang yang dilemparkan padaku.'

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,341
'Tapi aku mengambilnya.'

11
00:02:15,841 --> 00:02:17,925
'Lagipula aku adalah Gujarati.'

12
00:02:18,425 --> 00:02:20,508
'Aku lahir di Rajkot, Gujarat.'

13
00:02:21,008 --> 00:02:22,091
'Ayah seorang pedagang.'

14
00:02:22,591 --> 00:02:26,300
'Dan ibu selalu khawatir soal rumah tangga anaknya.'

15
00:02:26,800 --> 00:02:28,550
'Dia yang menikahkan... Pada Kokila.'

16
00:02:29,050 --> 00:02:29,841
'Istriku tersayang.'

17
00:02:30,341 --> 00:02:33,383
'Aku telah berusaha keras membuat Kokila jadi bintang besar.'

18
00:02:33,883 --> 00:02:35,425
'Tapi gagal.'

19
00:02:35,925 --> 00:02:37,633
'Itu tidak mungkin.'

20
00:02:38,133 --> 00:02:40,925
'Anak adalah ciri khas dari Gujaratis.'

21
00:02:41,425 --> 00:02:43,758
'Tanda dari kedewasaan.'

22
00:02:44,258 --> 00:02:46,216
'Dan secepatnya keluarga kami jadi berlima.'

23
00:02:46,716 --> 00:02:48,091
'Tapi sejak kami cuma punya satu kamar tidur..'

24
00:02:48,591 --> 00:02:51,508
'.. kami tidak punya pilihan selain memisahkan keluarga ini.'

25
00:02:52,008 --> 00:02:54,508
'Dan kami tiba di Kuala Lumpur.'

26
00:02:55,008 --> 00:02:58,175
'bersama kami yaitu Koki, Jigar dan aku.'

27
00:02:58,675 --> 00:03:01,091
'Di Kuala Lumpur, rumah kami ada di Petaling Jaya.'

28
00:03:01,591 --> 00:03:05,008
'Kami memulai bisnis keluarga yang baru.'

29
00:03:05,508 --> 00:03:07,341
'Toko Patel.'

30
00:03:07,841 --> 00:03:08,841
Mereka teman baikku.

31
00:03:09,341 --> 00:03:10,425
Velji dan Nausar.

32
00:03:10,925 --> 00:03:12,966
'Kami orang Gujarati punya ciri khas lain.'

33
00:03:13,466 --> 00:03:16,466
'Harus ada setidaknya satu kuil di pinggir jalan dari rumah kami.'

34
00:03:16,966 --> 00:03:18,800
'Jadi Koki sibuk di kuil..'

35
00:03:19,300 --> 00:03:20,758
'..dan aku, di toko ku.'

36
00:03:21,258 --> 00:03:23,675
'Bollywood adalah seleraku.'

37
00:03:24,175 --> 00:03:25,841
'Dari Madhubala ke Madhuri, setiap artis..'

38
00:03:26,341 --> 00:03:30,925
'..punya tempat khusus, disetiap kehidupanku.'

39
00:03:31,425 --> 00:03:34,633
Aku lupa memperkenalkan diriku...
Maaf.

40
00:03:35,133 --> 00:03:37,925
Aku adalah Praveen Patel.
PP.

41
00:03:38,425 --> 00:03:39,466
Hai.

42
00:03:39,966 --> 00:03:42,925
Kalian pasti bertanya-tanya.

43
00:03:43,425 --> 00:03:46,050
Kenapa aku menceritakan kisah yang membosankan ini.

44
00:03:46,550 --> 00:03:49,633
Karena... seperti tiap cerita didunia ini ..

45
00:03:50,133 --> 00:03:52,591
.. pasti ada badai dicerita ini juga.

46
00:03:53,091 --> 00:03:55,216
Dan badai itu adalah seorang gadis.

47
00:03:55,716 --> 00:03:59,216
Namanya adalah Shanaya.

48
00:04:20,133 --> 00:04:23,591
"Tubuh basahmu... membuat air terbakar."

49
00:04:24,091 --> 00:04:25,591
"Sayang, kamu seperti ikan...

50
00:04:26,091 --> 00:04:27,341
"Meluncur di jari setiap orang."

51
00:04:27,841 --> 00:04:31,133
"Kau bermain dengan air...
Dan memuat banyak kesenangan."

52
00:04:31,633 --> 00:04:34,550
"Tapi jangan berikan kami..
Apa yang kami mau, beritahu aku kenapa."

53
00:04:35,050 --> 00:04:38,091
"Musim panas... dan aku sangat panas."

54
00:04:38,591 --> 00:04:41,675
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."

55
00:04:42,175 --> 00:04:45,633
"Musim panas... dan aku sangat panas."

56
00:04:46,133 --> 00:04:49,091
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."

57
00:04:49,591 --> 00:04:51,383
"Dan lakukan itu ... lakukan itu ... lakukan itu ... lakukan itu..."

58
00:04:51,883 --> 00:04:52,925
"Tarian Air."

59
00:04:53,425 --> 00:04:55,091
"And just do that... do that... do that... do that..."

60
00:04:55,591 --> 00:04:56,466
"Tarian Air."

61
00:04:56,966 --> 00:05:00,341
"Ikut denganku sayang dan lakukan hal romantis."

62
00:05:00,841 --> 00:05:02,716
"And just do that... do that... do that... do that..."

63
00:05:03,216 --> 00:05:04,091
"Tarian air."

64
00:05:04,591 --> 00:05:06,508
"Setelah keluar dari kolam renang.."

65
00:05:07,008 --> 00:05:09,758
".. sayang kau telihat lebih basah."

66
00:05:10,258 --> 00:05:11,591
"Kau terlihat basah."

67
00:05:12,091 --> 00:05:15,216
"Setelah keluar dari kolam renang.."

68
00:05:15,716 --> 00:05:17,258
".. sayang kau terlihat lebih basah."

69
00:05:17,758 --> 00:05:21,258
"Kau terlihat basah."

70
00:05:35,341 --> 00:05:38,508
"Hati seperti besi dan jantung dari platinum."

71
00:05:39,008 --> 00:05:41,966
" "Ayo menari air tanpa peduli di dunia."

72
00:05:42,466 --> 00:05:46,008
"Aku nomor satu.
Aku tak ternilai sayang."

73
00:05:46,508 --> 00:05:49,591
"Aku akan membuatmu lemah di lutut.
Jadi tolong sayang."

74
00:05:50,091 --> 00:05:53,425
"Mata biru itu.
Seperti mutiara dilautan."

75
00:05:53,925 --> 00:05:54,966
"Jangan keluar dari kolam."

76
00:05:55,466 --> 00:05:57,341
"Atau seseorang bisa membuatmu sial sayangku."

77
00:05:57,841 --> 00:06:00,966
"Mata biru itu.
Seperti mutiara dilautan."

78
00:06:01,466 --> 00:06:02,716
"Jangan keluar dari kolam."

79
00:06:03,216 --> 00:06:04,633
"Atau seseorang bisa membuatmu sial sayangku."

80
00:06:05,133 --> 00:06:07,758
"Perhatikan pinggang yang cantik ini."

81
00:06:08,258 --> 00:06:11,925
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."

82
00:06:12,425 --> 00:06:15,591
"Perhatikan pinggang yang cantik ini."

83
00:06:16,091 --> 00:06:19,091
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."

84
00:06:19,591 --> 00:06:21,466
"And just do that... do that... do that... do that..."

85
00:06:21,966 --> 00:06:22,925
"Tarian air."

86
00:06:23,425 --> 00:06:25,175
"And just do that... do that... do that... do that..."

87
00:06:25,675 --> 00:06:26,550
"Tarian air."

88
00:06:27,050 --> 00:06:30,341
"Ikut denganku sayang dan lakukan hal romantis."

89
00:06:30,841 --> 00:06:32,716
"And just do that... do that... do that... do that..."

90
00:06:33,216 --> 00:06:34,466
"Tarian air."

91
00:06:34,966 --> 00:06:38,550
"Kau telah bertumbuh muda.
Tapi kau tidak sadar."

92
00:06:39,050 --> 00:06:41,925
"Tubuhmu bersinar.
Seperti matahari musim panas."

93
00:06:42,425 --> 00:06:45,300
"Aku telah menunggumu,
Karena hati bijak selalu berkata."

94
00:06:45,800 --> 00:06:49,383
"Sayang, kesabaran selalu dihargai yang indah."

95
00:06:49,883 --> 00:06:53,466
"Percik dan guyur... dorong dan belah."

96
00:06:53,966 --> 00:06:54,258
"Gadis dipantai memercikkan air."

97
00:06:54,758 --> 00:06:57,008
"Aku bersumpah aku sangat suka.
Gadis-gadis seusiamu."

98
00:06:57,508 --> 00:06:59,008
"Musim panas.
Tapi kau tidak tau."

99
00:06:59,508 --> 00:07:00,841
"Aku adalah cintamu,
Sayang, aku peduli kamu."

100
00:07:01,341 --> 00:07:04,800
"Aku sungguh gila.
Sejak kita bertemu."

101
00:07:05,300 --> 00:07:08,383
"Aku mungkin...
Sulit untuk mengerti."

102
00:07:08,883 --> 00:07:12,133
"Tapi aku merasa seperti perlahan...
Tegelincir mendengarkan perkataanmu."

103
00:07:12,633 --> 00:07:15,633
"Sabarlah... kau anak bodoh."

104
00:07:16,133 --> 00:07:19,216
"Pasti ada alasan kita telah bertemu."

105
00:07:19,716 --> 00:07:23,550
"Sabarlah... kau anak bodoh."

106
00:07:24,050 --> 00:07:26,591
"Pasti ada alasan kita bertemu."

107
00:07:27,091 --> 00:07:29,008
"And just do that... do that... do that... do that..."

108
00:07:29,508 --> 00:07:30,550
"Tarian air."

109
00:07:31,050 --> 00:07:32,675
"And just do that... do that... do that... do that..."

110
00:07:33,175 --> 00:07:34,216
"Tarian air."

111
00:07:34,716 --> 00:07:37,841
"Ikut denganku sayang dan lakukan hal romantis."

112
00:07:38,341 --> 00:07:40,216
"And just do that... do that... do that... do that..."

113
00:07:40,716 --> 00:07:41,758
"Tarian air."

114
00:07:42,258 --> 00:07:43,675
"Setelah keluar dari kolam renang.."

115
00:07:44,175 --> 00:07:47,175
"Sayang kau terlihat lebih basah."

116
00:07:47,675 --> 00:07:49,050
"Sayang kau terlihat basah."

117
00:07:49,550 --> 00:07:51,216
"Setelah keluar dari kolam renang.."

118
00:07:51,716 --> 00:07:54,550
"Sayang kau terlihat lebih basah."

119
00:07:55,050 --> 00:07:58,550
"Sayang kau terlihat basah."

120
00:08:13,550 --> 00:08:17,716
Hai bujang lapuk, kemana kau melihat?
/Tidak, aku cuma..

121
00:08:18,216 --> 00:08:21,716
Ya.
/Hanya melihat.

122
00:08:24,341 --> 00:08:24,341
Sampai nanti.

123
00:08:24,841 --> 00:08:24,758
Hai, Mike.

124
00:08:25,258 --> 00:08:28,758
Hello.
/ Hai PP.

125
00:08:30,716 --> 00:08:33,758
Aku melihat dua malaikat cantik.

126
00:08:34,258 --> 00:08:36,466
Halo..
/ Haii...

127
00:08:36,966 --> 00:08:41,216
Kau tau, PP, Gadis india itu punya cerita lain.

128
00:08:41,716 --> 00:08:44,883
Pedas, pedas.

129
00:08:45,383 --> 00:08:48,425
Apa kau sudah siap dengan kelakuanmu.

130
00:08:48,925 --> 00:08:52,966
Dengar, Aku tidak mau ikut pada masalah ini.

131
00:08:53,466 --> 00:08:55,508
Aku hanya mencintai istriku.

132
00:08:56,008 --> 00:08:58,966
Yaa... bahkan aku menyukai istrimu.
/Apa maksudmu?

133
00:08:59,466 --> 00:09:01,675
Santai. Santai. Santai.

134
00:09:02,175 --> 00:09:03,425
Itu kebiasaan lamanya.

135
00:09:03,925 --> 00:09:06,841
Dia hanya menyukai istri orang lain.

136
00:09:07,341 --> 00:09:09,341
Itulah kenapa aku tidak menikah.

137
00:09:09,841 --> 00:09:14,300
Bagi siapa yang suka istri orang lain,
Memilih untuk tidak menikah.

138
00:09:14,800 --> 00:09:17,133
Dan lagipula... Jika kau telah menikah.

139
00:09:17,633 --> 00:09:19,008
Cinta akan mencuci otakmu.

140
00:09:19,508 --> 00:09:21,841
Dan selanjutnya otakmu akan berhenti.

141
00:09:22,341 --> 00:09:26,216
PP, kalau aku katakan ini pada istrimu,
Dia akan menghajarmu.

142
00:09:26,716 --> 00:09:27,508
Kenapa?

143
00:09:28,008 --> 00:09:30,133
Apa kau sedang mencari anggota untuk kelompokmu?

144
00:09:30,633 --> 00:09:33,341
Kelompok?
/Kau tidak tau?

145
00:09:33,841 --> 00:09:36,508
Kelompok untuk suami yang dihajar oleh istri mereka.

146
00:09:37,008 --> 00:09:39,383
Itu adalah dia.

147
00:09:39,883 --> 00:09:40,675
Sebentar. Sebentar.

148
00:09:41,175 --> 00:09:47,133
Dengar, Apa istrimu menghajarmu setiap hari?
/Tidak, tidak, tidak.

149
00:09:47,633 --> 00:09:48,758
Dia tidak sering menghajarku.

150
00:09:49,258 --> 00:09:53,925
Kau lihat, Bulan lalu aku memberikan pelajaran mengemudi pada sekertarisku.

151
00:09:54,425 --> 00:09:55,383
Sebentar. Sebentar.

152
00:09:55,883 --> 00:09:59,633
Tapi apa mengajarkan mengemudi suatu kesalahan?
/Biarkan aku menjelaskan.

153
00:10:00,133 --> 00:10:03,966
Orang ini... mengajarkan mengemudi pada sekertarisnya..

154
00:10:04,466 --> 00:10:11,091
..di dalam kantor, bersamanya duduk dikursinya dan dia dipangkuannya.

155
00:10:11,591 --> 00:10:13,716
Artinya, dia telah mengemudi..

156
00:10:14,216 --> 00:10:17,883
dan dia telah meledakkan klakson.
/Bagus, bagus.

157
00:10:18,383 --> 00:10:22,841
Dan.. istrinya mampir, dia pun tertangkap basah.

158
00:10:23,341 --> 00:10:26,758
Sejak saat itu dia tidak mengijinkan..

159
00:10:27,258 --> 00:10:30,633
memarkirkan mobil wanita itu digarasinya.

160
00:10:31,133 --> 00:10:31,591
Dilarang masuk.

161
00:10:32,091 --> 00:10:34,008
Ayolah, PP, berhenti tertawa.

162
00:10:34,508 --> 00:10:36,341
Suatu hari kau akan tertangkap basah.

163
00:10:36,841 --> 00:10:38,341
Hitunganmu dimulai hari ini.

164
00:10:38,841 --> 00:10:40,758
Tidak mungkin. Istriku tidak punya waktu.

165
00:10:41,258 --> 00:10:42,675
Sebentar, PP.

166
00:10:43,175 --> 00:10:45,133
Adik ipar tidak punya waktu, dan kau tidak beritahu aku.

167
00:10:45,633 --> 00:10:48,091
Bodoh, Maksudku dia tidak punya waktu untukku.

168
00:10:48,591 --> 00:10:50,258
Kenapa? Dia sibuk dengan apa?

169
00:10:50,758 --> 00:10:54,258
Berdoa pada Tuhan.

170
00:11:06,258 --> 00:11:11,300
Swamiji. Bagaimana tentang babiji?
/Semua berjalan lancar. Kemari.

171
00:11:11,800 --> 00:11:15,175
Bagaimana kabarnya?
/Baik-baik saja.

172
00:11:15,675 --> 00:11:17,341
Apa kau sudah meramal?

173
00:11:17,841 --> 00:11:18,133
Sudah.

174
00:11:18,633 --> 00:11:19,383
Semua baik-baik saja?

175
00:11:19,883 --> 00:11:23,300
Semuanya baik, tapi sekarang ada masalah, Ny. Patel.
/Apa?

176
00:11:23,800 --> 00:11:27,675
Ada masalah, Seorang wanita.

177
00:11:28,175 --> 00:11:30,883
Tepat. Sangat tepat.

178
00:11:31,383 --> 00:11:32,550
Samsya.
/ Siapa?

179
00:11:33,050 --> 00:11:34,383
Pembantuku, Pembantu rumahku.

180
00:11:34,883 --> 00:11:36,675
Dia datang bekerja 2 hari,
dan pergi selama 3 hari.

181
00:11:37,175 --> 00:11:38,050
Dia sangat merepotkanku.

182
00:11:38,550 --> 00:11:40,758
Ini bukan tentang pembantumu.
/ Lalu?.

183
00:11:41,258 --> 00:11:43,675
Dia seseorang yang jadi ancaman buatmu.
/ Ya ampun.

184
00:11:44,175 --> 00:11:46,341
Beberapa gadis akan segera masuk kehidupanmu..

185
00:11:46,841 --> 00:11:48,425
.. dan dia akan buat hidupmu seperti neraka.

186
00:11:48,925 --> 00:11:51,716
Mengganggu kedamaian.

187
00:11:52,216 --> 00:11:54,841
Ganggu kedamaianku?
/ Ya.

188
00:11:55,341 --> 00:11:57,300
Akan ada pertengkaran?
/ Ada banyak.

189
00:11:57,800 --> 00:12:01,466
Apa kami akan berkelahi?
/ Pasti.

190
00:12:01,966 --> 00:12:02,925
Aku tau siapa yang akan datang.

191
00:12:03,425 --> 00:12:04,133
Siapa?

192
00:12:04,633 --> 00:12:06,008
Istri Jigolo ku.
/ Ji..

193
00:12:06,508 --> 00:12:08,425
Jigolo. Anakku, Jigar.
/ Ya,

194
00:12:08,925 --> 00:12:11,008
Istrinya.
/ Istrinya?

195
00:12:11,508 --> 00:12:13,633
Jigar sudah dewasa sekarang.
/ Sudah dewasa.

196
00:12:14,133 --> 00:12:16,008
Sejak kapan?

197
00:12:16,508 --> 00:12:18,175
Ada cara untuk mengetahui bahwa anak sudah dewasa.

198
00:12:18,675 --> 00:12:21,966
Saat kau membersihkan kamar anak umur 7 tahun, kau akan menemukan buku komik.

199
00:12:22,466 --> 00:12:22,383
Ya.

200
00:12:22,883 --> 00:12:25,216
Jika kau membersihkan kamar anak umur 15 tahun, kau akan menemukan majalah olahraga.

201
00:12:25,716 --> 00:12:26,133
Ya.

202
00:12:26,633 --> 00:12:30,175
Dan jika kau menemukan sesuatu seperti yang kutemukan minggu ini...

203
00:12:30,675 --> 00:12:36,091
Kau tau dia sudah dewasa sekarang.
/ Temukan apa?

204
00:12:36,591 --> 00:12:37,966
Babydoll.

205
00:12:38,466 --> 00:12:40,175
Menakutkan, ya kan?

206
00:12:40,675 --> 00:12:42,966
Aku akan segera jadi ibu mertua.
/ Pasti.

207
00:12:43,466 --> 00:12:45,675
Tapi masalah ini akan segera masuk kehidupanmu.

208
00:12:46,175 --> 00:12:49,383
Wanita itu akan jadi banyak masalah buatmu.

209
00:12:49,883 --> 00:12:52,550
Dan aku punya solusi untuk mencegah masalah ini..

210
00:12:53,050 --> 00:12:55,216
..aku bisa memberitahumu jika kau mau.

211
00:12:55,716 --> 00:12:57,216
Berapa aku harus membayarmu?

212
00:12:57,716 --> 00:13:01,216
Kau sangat tau aku, Ny. Patel.
/ Benar.

213
00:13:11,550 --> 00:13:12,050
Jigar!

214
00:13:12,550 --> 00:13:13,091
Jigar!

215
00:13:13,591 --> 00:13:14,591
Jigar!

216
00:13:15,091 --> 00:13:18,591
Siapa yang akan membersihkan ini?

217
00:13:21,175 --> 00:13:24,675
Jigar!

218
00:13:30,716 --> 00:13:34,216
Jigar!

219
00:13:40,050 --> 00:13:42,050
Bodoh, aku sudah kasih tau ribuan kali..

220
00:13:42,550 --> 00:13:44,716
.. berhenti main gitar itu dan jaga bisnis keluarga.

221
00:13:45,216 --> 00:13:46,466
Kenapa kau tidak mendengarkan?

222
00:13:46,966 --> 00:13:50,175
Apa kau kehilangan itu?
/ Memalukan, apa yang kau katakan pada ayahmu?

223
00:13:50,675 --> 00:13:51,883
Dan kenapa kau mainkan itu sangat kencang?

224
00:13:52,383 --> 00:13:53,633
Agar Naina bisa mendengarnya juga.

225
00:13:54,133 --> 00:13:55,341
Naina?

226
00:13:55,841 --> 00:13:59,341
Dimana dia?

227
00:14:16,133 --> 00:14:17,508
Hei... idiot.

228
00:14:18,008 --> 00:14:22,050
Menjauh dari gadis yang punya dua "Na" pada namanya.'

229
00:14:22,550 --> 00:14:24,841
Lihat... Na-I-Na... Naina.

230
00:14:25,341 --> 00:14:27,383
Ayah, apa salahnya nama?

231
00:14:27,883 --> 00:14:30,258
Dia seorang teman, dan dia juga tetanggamu.

232
00:14:30,758 --> 00:14:33,341
Itu tidak membenarkan dia untuk mandi di kolam ku.

233
00:14:33,841 --> 00:14:34,675
Bisakah dia mandi di kolamnya sendiri?

234
00:14:35,175 --> 00:14:35,758
Dan kalau masih tetap ingin mandi..

235
00:14:36,258 --> 00:14:37,800
..bisakah dia lakukan seperti ibumu.

236
00:14:38,300 --> 00:14:40,550
Ibumu berpakaian lengkap bahkan saat mandi.

237
00:14:41,050 --> 00:14:41,675
Lihat dia.

238
00:14:42,175 --> 00:14:43,800
Ayah, ini negara bebas.

239
00:14:44,300 --> 00:14:48,008
Disetiap negara gadis-gadis membawa masalah.

240
00:14:48,508 --> 00:14:52,008
Ya Tuhan! Kapan dia mendengarkanku?

241
00:14:56,591 --> 00:14:59,466
Bodoh, kau belum mengirim kotak ini ke toko.

242
00:14:59,966 --> 00:15:02,175
Jika ibumu melihatnya,
dia akan menguburku hidup-hidup.

243
00:15:02,675 --> 00:15:03,716
Bawa ini ke toko secepatnya.

244
00:15:04,216 --> 00:15:05,466
Ayah, jangan terlalu khawatir.

245
00:15:05,966 --> 00:15:06,716
Dan dengarkan ini.

246
00:15:07,216 --> 00:15:10,716
Terlalu khawatir..

247
00:15:12,050 --> 00:15:13,758
Astaga..

248
00:15:14,258 --> 00:15:15,508
Lagu rohani Koki.

249
00:15:16,008 --> 00:15:18,883
Benar... Rumah ini neraka buatku.

250
00:15:19,383 --> 00:15:22,883
Koki.

251
00:15:37,716 --> 00:15:41,216
Koki..

252
00:15:50,591 --> 00:15:53,008
Apa yang kau lakukan, Koki?

253
00:15:53,508 --> 00:15:58,050
Lagu rohani itu, dan tariannya tidak akan membuatmu masuk surga.

254
00:15:58,550 --> 00:16:01,675
Dan jika kau keseleo,
Aku harus panggil dokter.

255
00:16:02,175 --> 00:16:02,841
Aku tau..

256
00:16:03,341 --> 00:16:04,508
Kamu ingin aku patah tulang..

257
00:16:05,008 --> 00:16:05,883
.. dan tinggal di rumah sakit.

258
00:16:06,383 --> 00:16:07,966
Jadi kau bisa lakukan sesukamu.

259
00:16:08,466 --> 00:16:09,258
Sesukaku?

260
00:16:09,758 --> 00:16:11,008
Sesukaku?

261
00:16:11,508 --> 00:16:15,341
Selama 26 tahun, Aku hanya lakukan itu sekali.

262
00:16:15,841 --> 00:16:20,633
Hasilnya adalah duduk disana dan bermain gitar.

263
00:16:21,133 --> 00:16:23,550
Kau tau, kau masih saja memutar lagu itu tiap hari.

264
00:16:24,050 --> 00:16:25,466
Suatu hari pengacara akan menuntut kita..

265
00:16:25,966 --> 00:16:27,383
.. dan kita harus pindah dari sini.
Ingat itu.

266
00:16:27,883 --> 00:16:31,216
Praveen Patel...
Aku Patlani dari Mesana.

267
00:16:31,716 --> 00:16:35,341
Mengusirku dari sini itu tidak mungkin.

268
00:16:35,841 --> 00:16:37,841
Lagipula, ini adalah Negara bebas.

269
00:16:38,341 --> 00:16:39,258
Wow!

270
00:16:39,758 --> 00:16:42,133
Wow! Ibu dan anak sama saja.

271
00:16:42,633 --> 00:16:44,008
"Ini negara bebas."

272
00:16:44,508 --> 00:16:45,758
Bebas hanya untuk kalian berdua.

273
00:16:46,258 --> 00:16:50,008
Aku tidak pernah merasakan kebebasan untuk diriku.

274
00:16:50,508 --> 00:16:52,591
Berhenti ngomel dan dengarkan.

275
00:16:53,091 --> 00:16:56,383
Ada acara siaran langsung Garba di kuil malam ini.
Siaran langsung.

276
00:16:56,883 --> 00:16:58,966
Ayolah, Praveen, ayo latihan Garba.

277
00:16:59,466 --> 00:17:00,508
Kita lakukan Garba tiap malam.

278
00:17:01,008 --> 00:17:02,550
Bahkan aku membeli baju kesukaanmu dari laundry.

279
00:17:03,050 --> 00:17:05,258
Kau suka muncul di TV, ya kan?

280
00:17:05,758 --> 00:17:07,383
Garba Kokila Jackson Studio.

281
00:17:07,883 --> 00:17:10,425
Sayangku... ampuni aku.

282
00:17:10,925 --> 00:17:11,591
Tidak ada Garba bagiku.

283
00:17:12,091 --> 00:17:14,383
Aku lakukan itu sekali pada 1985,
Hanya sekali.

284
00:17:14,883 --> 00:17:16,258
Aku masih ingat ledakan itu di perutku.

285
00:17:16,758 --> 00:17:19,591
dan itu masih menggangguku tiap pagi.

286
00:17:20,091 --> 00:17:24,966
Kau tidak mau mengerti masalahku.
/ Itu mengingatkanku, Praveen.

287
00:17:25,466 --> 00:17:29,716
Kau tau, beberapa gadis akan segera masuk kehidupan kita.

288
00:17:30,216 --> 00:17:32,758
Gadis apa?

289
00:17:33,258 --> 00:17:36,925
Istri Jigolo ku, siapa lagi?
/ Ya.

290
00:17:37,425 --> 00:17:43,258
Yasudah, aku harus mencari jembatan untuknya.

291
00:17:43,758 --> 00:17:48,258
Kau tau, Patel, aku sangat baik.

292
00:17:48,758 --> 00:17:52,050
Benar kan?
/ Ya, kamu baik.

293
00:17:52,550 --> 00:17:55,508
Tanya saja pada Dewa, Aku selalu bersyukur.

294
00:17:56,008 --> 00:17:57,508
Aku tidak pernah menuntut apapun.

295
00:17:58,008 --> 00:18:00,383
Aku hanya punya sedikit ..
permintaan kecil.

296
00:18:00,883 --> 00:18:05,508
Menantu perempuanku harus Gujarati.

297
00:18:06,008 --> 00:18:09,050
Bahkan lebih bagus lagi kalau dia dari komunitas kita.

298
00:18:09,550 --> 00:18:13,008
Dia harus cantik, berbudaya, terpelajar, beragama..

299
00:18:13,508 --> 00:18:16,341
.. dan dari keluarga baik.

300
00:18:16,841 --> 00:18:23,175
Dia harus pintar membuat
makanan lezat khas Gujarati.

301
00:18:23,675 --> 00:18:25,050
Dan akan aku ajari sisanya.

302
00:18:25,550 --> 00:18:29,008
Kau tau anak zaman sekarang..

303
00:18:29,508 --> 00:18:33,300
Maaf ya ... Maaf.

304
00:18:33,800 --> 00:18:35,633
Apa yang kau tertawakan?

305
00:18:36,133 --> 00:18:40,050
Apa Jigar sudah gila pada seseorang?
/ Ya benar.

306
00:18:40,550 --> 00:18:42,550
Naina.

307
00:18:43,050 --> 00:18:46,633
Lihat, itu dia.
/ Jigolo.

308
00:18:47,133 --> 00:18:47,341
Kemari.

309
00:18:47,841 --> 00:18:48,925
Makan manisan.

310
00:18:49,425 --> 00:18:49,758
Makan ini.

311
00:18:50,258 --> 00:18:52,841
Aku ambil sedikit buat Naina.

312
00:18:53,341 --> 00:18:56,300
Jigar, apa ini?

313
00:18:56,800 --> 00:18:57,758
Bukan punyaku, punya ayah.

314
00:18:58,258 --> 00:18:59,883
Hey..
/ Praveen.

315
00:19:00,383 --> 00:19:03,633
Itu bukan untukku Koki,
itu buat di toko.

316
00:19:04,133 --> 00:19:08,633
Praveen...
Jika kau menjual DVD memalukan ini..

317
00:19:09,133 --> 00:19:10,966
nilai apa yang kau ajarkan padanya?

318
00:19:11,466 --> 00:19:13,633
Itu hanya bisnis, Koki.
Hanya bisnis.

319
00:19:14,133 --> 00:19:17,633
Lagipula, dari dulu dia tidak pernah mendengarkan ku.

320
00:19:18,133 --> 00:19:18,050
Ini, makan ini.

321
00:19:18,550 --> 00:19:20,341
Dengarkan, nak.

322
00:19:20,841 --> 00:19:23,383
Dengar. Berikan itu pada Murgados.

323
00:19:23,883 --> 00:19:24,883
Dan katakan aku akan datang.

324
00:19:25,383 --> 00:19:26,341
Aku akan pergi.

325
00:19:26,841 --> 00:19:28,216
Jangan coba jadi pahlawan didepan ibu.

326
00:19:28,716 --> 00:19:32,216
Pergi atau aku ...

327
00:19:57,425 --> 00:20:01,508
Selamat pagi tante.

328
00:20:02,008 --> 00:20:03,966
Apa kabarmu?

329
00:20:04,466 --> 00:20:06,925
Sangat baik, sayang.

330
00:20:07,425 --> 00:20:08,883
Hitam itu sebaliknya, benar?

331
00:20:09,383 --> 00:20:10,425
Sangat pintar.

332
00:20:10,925 --> 00:20:12,841
Tapi, hanya itu yang kau pakai?

333
00:20:13,341 --> 00:20:14,091
Kemana sisanya?

334
00:20:14,591 --> 00:20:17,216
Ibu?
/ Maaf, santai... santai.

335
00:20:17,716 --> 00:20:21,216
Bye, Naina... Na...na...na...na...

336
00:20:27,758 --> 00:20:31,841
Patel. Apa kau lihat tepung?
Aku ingin buat sarapan.

337
00:20:32,341 --> 00:20:35,633
Aku akan membuatkanmu roti dan kue sayuran.
/ Tidak, biarkan saja.

338
00:20:36,133 --> 00:20:39,091
Kau tidak akan mengerti.
/ Aku tidak mau keduanya.

339
00:20:39,591 --> 00:20:43,216
Dengar, apa kau ada kenalan gadis yang cocok untuk dinikahkan?

340
00:20:43,716 --> 00:20:45,300
Aku kenal, banyak.
/ Siapa?

341
00:20:45,800 --> 00:20:49,050
Tapi mana mungkin aku menikah lagi
sementara kau masih disisiku?

342
00:20:49,550 --> 00:20:52,300
Maksudku untuk Jigar.

343
00:20:52,800 --> 00:20:54,133
Jadi haruskah aku cari satu?

344
00:20:54,633 --> 00:20:58,008
Kau bisa lakukan apa saja,
tolong biarkan aku sendiri.

345
00:20:58,508 --> 00:21:02,008
Oke.

346
00:21:16,466 --> 00:21:18,800
Akhirnya kita sendirian.

347
00:21:19,300 --> 00:21:24,425
Hanya aku dan...
/ Ayo mandi Praveen.

348
00:21:24,925 --> 00:21:26,508
Nanti.

349
00:21:27,008 --> 00:21:30,758
Koko-dile.

350
00:21:31,258 --> 00:21:32,716
Maaf.

351
00:21:33,216 --> 00:21:36,716
Malam ini... aku penuhi janjiku.

352
00:21:37,216 --> 00:21:40,716
Hanya aku, kau dan scotch.

353
00:21:53,425 --> 00:21:54,550
Tn. Jigar, selamat pagi.

354
00:21:55,050 --> 00:21:58,550
Selamat pagi.

355
00:22:03,091 --> 00:22:05,341
Lagi kerja, Tn. Jigar.

356
00:22:05,841 --> 00:22:07,633
Gadis hot ya.
/ Dia bagus.

357
00:22:08,133 --> 00:22:10,633
Kesukaan ayahku.
/ Aku sudah tau.

358
00:22:11,133 --> 00:22:14,633
Bagaimana kau bisa tau?

359
00:22:24,800 --> 00:22:26,133
Tn. Jigar, apa kau siap?

360
00:22:26,633 --> 00:22:30,133
Ya.

361
00:22:36,216 --> 00:22:38,883
Ini gila, kawan.

362
00:22:39,383 --> 00:22:43,550
Itu seperti kotak pandora.

363
00:22:44,050 --> 00:22:47,133
Tapi kenapa kau tunjukkan padaku?

364
00:22:47,633 --> 00:22:50,008
Sebenarnya, Aku butuh bantuan.

365
00:22:50,508 --> 00:22:53,091
Kau punya bisnis musik, benar?

366
00:22:53,591 --> 00:22:55,258
Dan seleraku adalah musik.

367
00:22:55,758 --> 00:22:59,758
Jadi kalau ada seseorang butuh drumer..

368
00:23:00,258 --> 00:23:01,050
.. mau kah kau sebut nama ku.

369
00:23:01,550 --> 00:23:02,925
Aku bermain drum dengan sangat baik.

370
00:23:03,425 --> 00:23:04,550
Kalau kau hebat bermain drum ..

371
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
.. lalu apa yang kau lakukan di toko ini?

372
00:23:06,550 --> 00:23:07,675
Masalah keluarga, pak.

373
00:23:08,175 --> 00:23:11,675
Aku harus kirim uang ke ibu ku tiap bulan.

374
00:23:14,425 --> 00:23:17,008
Baiklah, kau bisa bermain bersama band ku.

375
00:23:17,508 --> 00:23:18,591
Kita latihan bersama-sama.

376
00:23:19,091 --> 00:23:20,966
Sungguh?
/ Ya.

377
00:23:21,466 --> 00:23:22,175
Terima kasih, pak.

378
00:23:22,675 --> 00:23:26,633
Aku tidak akan mengecewakanmu.
/ Oke.

379
00:23:27,133 --> 00:23:29,216
Oh tidak, pak.
/ Oh, ayah.

380
00:23:29,716 --> 00:23:30,466
Tn. Jigar, pergilah.

381
00:23:30,966 --> 00:23:31,758
Tn. Jigar, cepat..

382
00:23:32,258 --> 00:23:35,591
Yah sebentar.

383
00:23:36,091 --> 00:23:39,216
Sampai nanti sore latihan.

384
00:23:39,716 --> 00:23:43,216
Hai, ayah.
/ Hei bodoh, mau kemana kau sekarang?

385
00:23:52,133 --> 00:23:55,175
Jigar, kenapa kau tidak beritahu orang tuamu ?

386
00:23:55,675 --> 00:23:57,758
Akan kukatakan.
/ Kapan?

387
00:23:58,258 --> 00:24:01,008
Saat aku sudah jadi bintang,
akan ku katakan pada semua orang.

388
00:24:01,508 --> 00:24:02,508
Kakakku juga?

389
00:24:03,008 --> 00:24:03,966
Dia benci kamu.

390
00:24:04,466 --> 00:24:06,091
Dia tidak menyukaimu atau musikmu.

391
00:24:06,591 --> 00:24:06,841
Benarkah?

392
00:24:07,341 --> 00:24:09,216
Ya.
/ Itu pujian buatku.

393
00:24:09,716 --> 00:24:12,091
Lagian, itu bukan masalah apa dia menyukaiku atau tidak.

394
00:24:12,591 --> 00:24:15,133
Jigar, kenapa ibumu tidak menyukaiku?

395
00:24:15,633 --> 00:24:17,008
Tentu saja dia menyukaimu.

396
00:24:17,508 --> 00:24:19,008
Aku akan bicara padanya.

397
00:24:19,508 --> 00:24:21,383
Kapan?
/ Secepatnya.

398
00:24:21,883 --> 00:24:25,675
Tidak! Sekarang.

399
00:24:26,175 --> 00:24:26,716
Tapi apa yang terjadi?

400
00:24:27,216 --> 00:24:29,383
Semuanya berpikir bahwa kita hanya bermain-main.

401
00:24:29,883 --> 00:24:31,633
Kau tau, sayang, itu tidak benar.
Aku mencintaimu.

402
00:24:32,133 --> 00:24:35,050
Kalau kau mencintaiku apa kau sudah siap menikah?
/ Menikah?

403
00:24:35,550 --> 00:24:37,091
Ya. Aku ingin menikah denganmu.

404
00:24:37,591 --> 00:24:38,550
Aku ingin punya anak.

405
00:24:39,050 --> 00:24:40,300
Maksudku aku tidak bilang sekarang.

406
00:24:40,800 --> 00:24:42,966
Tapi kalau Rambo tau bahwa kau serius..

407
00:24:43,466 --> 00:24:46,675
.. dan mau menikahiku, mungkin saja..

408
00:24:47,175 --> 00:24:48,008
Apa..

409
00:24:48,508 --> 00:24:51,508
Rambo!

410
00:24:52,008 --> 00:24:52,883
Kau kesana dan bicara padanya sekarang.

411
00:24:53,383 --> 00:24:54,258
Aku tidak mau bicara padanya sekarang,

412
00:24:54,758 --> 00:24:55,466
Nanti. Aku akan bicara padanya nanti.
/ Nanti.

413
00:24:55,966 --> 00:24:57,633
Untukmu semuanya nanti.

414
00:24:58,133 --> 00:24:58,341
Sayang dengarkan aku...

415
00:24:58,841 --> 00:24:59,883
Kau juga akan melihatku nanti.

416
00:25:00,383 --> 00:25:02,883
Tidak.
/ Naina.

417
00:25:03,383 --> 00:25:06,883
Naina, tunggu, Naina.

418
00:25:09,675 --> 00:25:14,550
Hai.
/ Hai, Sam.

419
00:25:15,050 --> 00:25:16,841
Kenapa sangat geram?

420
00:25:17,341 --> 00:25:19,633
Kebohongan Jigar dan janji palsu.
Dan permusuhannya dengan Rambo.

421
00:25:20,133 --> 00:25:21,633
Aku tidak bisa menerimanya lagi.

422
00:25:22,133 --> 00:25:25,091
Ngomong-ngomong,
Kau mencintainya?

423
00:25:25,591 --> 00:25:26,716
Tentu saja aku mencintainya.

424
00:25:27,216 --> 00:25:28,675
Tapi ada masalah di kedua keluarga.

425
00:25:29,175 --> 00:25:30,425
Apa yang kulakukan?

426
00:25:30,925 --> 00:25:33,091
Permisi, kenapa kau mempedulikan soal keluarga..

427
00:25:33,591 --> 00:25:34,800
.. padahal kalian saling mencintai?

428
00:25:35,300 --> 00:25:36,758
Masalah keluarga.

429
00:25:37,258 --> 00:25:38,633
Bahkan aku juga setengah India.

430
00:25:39,133 --> 00:25:40,925
Kita harus menghargai keluarga kita.

431
00:25:41,425 --> 00:25:45,050
Oke, dan bagaimana soal Jigar?

432
00:25:45,550 --> 00:25:46,508
Begitulah, Jigar...

433
00:25:47,008 --> 00:25:50,508
Naina.

434
00:26:01,800 --> 00:26:05,300
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan padamu?"

435
00:26:25,758 --> 00:26:31,675
"Wajahmu, tinggal dimataku."

436
00:26:32,175 --> 00:26:35,925
"Aku ada dibelakangmu seperti bayangan."

437
00:26:36,425 --> 00:26:42,258
"Ada kemurnian di keindahanmu."

438
00:26:42,758 --> 00:26:46,300
"Ku tinggalkan hatiku dipintu hatimu."

439
00:26:46,800 --> 00:26:48,716
"Apakah kau bertahan atau pergi."

440
00:26:49,216 --> 00:26:50,758
"Apa kau tetap bersamaku atau menghancurkanku."

441
00:26:51,258 --> 00:26:52,633
"Hatiku mengatakan pada ku.."

442
00:26:53,133 --> 00:26:56,466
"Ada seseorang yang mencintaimu."

443
00:26:56,966 --> 00:27:00,466
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan padamu?"

444
00:27:23,133 --> 00:27:25,258
"Mendekatlah dan biar kukatakan padamu.."

445
00:27:25,758 --> 00:27:31,050
"..Aku ingin kau menyinari mimpiku."

446
00:27:31,550 --> 00:27:38,758
"Hati berkata... Aku sedang mencintaimu."

447
00:27:39,258 --> 00:27:43,050
"Aku tak bisa menutup mata darimu."

448
00:27:43,550 --> 00:27:47,966
"Hati menjadi sangat yakin."

449
00:27:48,466 --> 00:27:50,341
"Apakah kau bertahan atau pergi."

450
00:27:50,841 --> 00:27:52,550
"Apa kau tetap bersamaku atau menghancurkanku."

451
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
"Hatiku mengatakan pada ku.."

452
00:27:54,633 --> 00:27:58,175
"Ada seseorang yang mencintaimu."

453
00:27:58,675 --> 00:28:02,175
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan padamu?"

454
00:28:41,591 --> 00:28:43,508
"Sekarang aku ada dimanapun kau berada."

455
00:28:44,008 --> 00:28:49,716
"Jalurmu ada ditempat yang kumau."

456
00:28:50,216 --> 00:28:57,383
"Aku merasa hubungan kita lebih tua dari bulan."

457
00:28:57,883 --> 00:29:01,466
"Tanpa dirimu... Nafasku saja terlihat seperti beban."

458
00:29:01,966 --> 00:29:06,758
"Tolonglah aku dan katakan iya."

459
00:29:07,258 --> 00:29:08,925
"Apakah kau bertahan atau pergi."

460
00:29:09,425 --> 00:29:10,883
"Apa kau tetap bersamaku atau menghancurkanku."

461
00:29:11,383 --> 00:29:12,841
"Hatiku mengatakan pada ku.."

462
00:29:13,341 --> 00:29:16,508
"Ada seseorang yang mencintaimu."

463
00:29:17,008 --> 00:29:20,508
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan denganmu?"

464
00:29:48,508 --> 00:29:51,133
Bu, boleh aku masuk.
/ Iya.

465
00:29:51,633 --> 00:29:53,091
Ya, bu.

466
00:29:53,591 --> 00:29:56,383
Apa kau sudah beli tiket ke Kuala Lumpur?
/ Sudah bu.

467
00:29:56,883 --> 00:29:59,050
Bu, Pak Mac Mohanta ada disini.

468
00:29:59,550 --> 00:30:01,466
Kita harus menentukan tanggal untuk filmnya.

469
00:30:01,966 --> 00:30:03,841
Boleh ku panggil masuk?
/ Iya.

470
00:30:04,341 --> 00:30:07,841
Terimakasih bu.

471
00:30:16,841 --> 00:30:21,050
Halo.
/ Silahkan masuk.

472
00:30:21,550 --> 00:30:26,133
Jadi, apa kau sudah siap untuk ini,
Shanaya?

473
00:30:26,633 --> 00:30:28,216
Ini bukan peran yang menarik.

474
00:30:28,716 --> 00:30:30,550
Tapi karakter mu..

475
00:30:31,050 --> 00:30:35,591
Tidak pernah ada yang menyelesaikan
peran ini di Hollywood atau Bollywood.

476
00:30:36,091 --> 00:30:37,341
Aku sangat siap.

477
00:30:37,841 --> 00:30:41,133
Aku punya penampilan pekerjaan
untuk sutradara sepertimu.

478
00:30:41,633 --> 00:30:44,216
Tapi, aku siap menunjukkan bakat.

479
00:30:44,716 --> 00:30:44,966
Bagus.

480
00:30:45,466 --> 00:30:47,425
Jadi lain kali kita akan bertemu di Kuala Lumpur?

481
00:30:47,925 --> 00:30:49,633
Acara apa yang kau perankan di Kuala Lumpur?

482
00:30:50,133 --> 00:30:51,633
Itu reality show.

483
00:30:52,133 --> 00:30:53,341
Hari Valentine Special.

484
00:30:53,841 --> 00:30:54,883
Coba tebak?

485
00:30:55,383 --> 00:30:57,258
Aku hadiahnya.

486
00:30:57,758 --> 00:30:59,883
Benarkah?
/ Iya.

487
00:31:00,383 --> 00:31:02,675
Anand babu.
/ Iya bu.

488
00:31:03,175 --> 00:31:06,758
Tunjukkan posternya.
/ Iya.

489
00:31:07,258 --> 00:31:08,008
Wow!

490
00:31:08,508 --> 00:31:12,008
Mengagumkan.

491
00:31:16,758 --> 00:31:23,091
Menangkan, kencan dengan primadona,
di hari Valentine.

492
00:31:23,591 --> 00:31:26,050
Aku tak bisa percaya.
Bisa kau percaya itu?

493
00:31:26,550 --> 00:31:28,758
Tidak, pak.
Hei singkirkan tanganmu.

494
00:31:29,258 --> 00:31:29,258
Apa yang kau lakukan?

495
00:31:29,758 --> 00:31:32,175
Dia itu seperti kakak iparmu.
/ Maaf pak, maaf pak.

496
00:31:32,675 --> 00:31:34,508
Maaf pak.

497
00:31:35,008 --> 00:31:37,675
Lihat dia.

498
00:31:38,175 --> 00:31:40,216
Wajahnya.

499
00:31:40,716 --> 00:31:42,591
Matanya.

500
00:31:43,091 --> 00:31:45,216
Bibirnya...

501
00:31:45,716 --> 00:31:50,841
Bentuk nya.
/ Pak, kau juga punya bentuk yang bagus.

502
00:31:51,341 --> 00:31:52,466
Apa, apa maksudmu?

503
00:31:52,966 --> 00:31:52,966
Tidak pak.

504
00:31:53,466 --> 00:31:55,883
Semua pahlawan di kampungku terlihat sepertimu.

505
00:31:56,383 --> 00:31:57,841
Sangat berbentuk pak.

506
00:31:58,341 --> 00:31:59,550
Iya pak.

507
00:32:00,050 --> 00:32:02,550
Letakkan posternya, dan keluar.
/ Oke pak.

508
00:32:03,050 --> 00:32:03,050
Oke pak.

509
00:32:03,550 --> 00:32:07,050
Oke pak.
/ Berbentuk...

510
00:32:07,841 --> 00:32:08,341
Selamat siang pak.

511
00:32:08,841 --> 00:32:12,341
Selamat siang bu.

512
00:32:21,758 --> 00:32:24,633
Ini kesempatanku.

513
00:32:25,133 --> 00:32:29,175
Mungkin kesempatan terakhir.

514
00:32:29,675 --> 00:32:32,341
Impianku akhirnya terwujud.

515
00:32:32,841 --> 00:32:37,216
Aku harus menang di kontes ini.

516
00:32:37,716 --> 00:32:43,466
Aku cinta kamu, Shanaya.
Sangat mencintaimu.

517
00:32:43,966 --> 00:32:45,758
Itu jadi 60 ringgit.

518
00:32:46,258 --> 00:32:46,050
Ini dia.

519
00:32:46,550 --> 00:32:47,758
Muru..

520
00:32:48,258 --> 00:32:49,633
Maaf, diriku Praveen Patel.

521
00:32:50,133 --> 00:32:53,175
PP. Enjoy.

522
00:32:53,675 --> 00:32:54,675
Aku pergi dulu.
/ Kemana pak?

523
00:32:55,175 --> 00:32:57,341
Apa yang kau pedulikan?
/ Benar pak.

524
00:32:57,841 --> 00:33:00,300
Anda boss nya.
/ Ya, aku boss nya.

525
00:33:00,800 --> 00:33:04,300
Berikan uangnya.

526
00:33:10,341 --> 00:33:13,841
Selamat tinggal pak.

527
00:33:19,383 --> 00:33:21,050
Maaf, maaf, maaf,

528
00:33:21,550 --> 00:33:23,550
Kenapa lama sekali?
/ Rambo ada dirumah.

529
00:33:24,050 --> 00:33:24,675
Sialan dia.

530
00:33:25,175 --> 00:33:26,466
Dan kenapa kau tidak angkat telponnya?

531
00:33:26,966 --> 00:33:28,050
Aku akan lakukan apa yang kau katakan.

532
00:33:28,550 --> 00:33:31,966
Tapi nikahi aku dulu.
/ Ya, akan kunikahi.

533
00:33:32,466 --> 00:33:35,425
Kau berjanji kita akan menikah di hari Valentine ini.

534
00:33:35,925 --> 00:33:37,383
Ya, aku janji.

535
00:33:37,883 --> 00:33:40,133
Tapi...
/ Tapi apa?

536
00:33:40,633 --> 00:33:42,550
Naina, Aku cinta kamu, oke.

537
00:33:43,050 --> 00:33:44,716
Tapi aku mau jadi seseorang dulu.

538
00:33:45,216 --> 00:33:46,258
Aku ingin mencari uang.

539
00:33:46,758 --> 00:33:50,050
Cukup untuk membeli semua yang kau suka.

540
00:33:50,550 --> 00:33:54,716
Mobil, baju, perhiasan...

541
00:33:55,216 --> 00:33:56,008
Dan semuanya. Oke?

542
00:33:56,508 --> 00:33:57,758
Lanjutkan.

543
00:33:58,258 --> 00:34:00,341
Aku ingin memberikan semua kebahagiaan didunia ini.

544
00:34:00,841 --> 00:34:02,216
Dan cinta dari ibuku juga.

545
00:34:02,716 --> 00:34:05,091
Dan ayahmu juga ?
/ Ayahku?

546
00:34:05,591 --> 00:34:07,425
Dia sedang mencintai artis Bollywood.

547
00:34:07,925 --> 00:34:08,300
Apa?
/ Ya.

548
00:34:08,800 --> 00:34:10,050
Suatu hari aku melihatnya.
/ Tidak.

549
00:34:10,550 --> 00:34:11,091
Kotak DVD.

550
00:34:11,591 --> 00:34:15,591
Dan didalam DVDnya ada gambar...
/ Jigar. Bukankah itu ayahmu.

551
00:34:16,091 --> 00:34:17,966
Ayahku.

552
00:34:18,466 --> 00:34:21,966
Apa-apaan...

553
00:34:23,216 --> 00:34:24,591
Oh sial.

554
00:34:25,091 --> 00:34:26,758
Apa yang dia lakukan di mall?

555
00:34:27,258 --> 00:34:30,758
Aku tidak tau.

556
00:34:33,008 --> 00:34:34,008
Dia tidak pernah ke mall.

557
00:34:34,508 --> 00:34:38,008
Apa yang dia lakukan di mall?
/ Aku pikir dia kebingungan.

558
00:34:41,591 --> 00:34:43,883
Selamat pagi nyonya.
/ Iya.

559
00:34:44,383 --> 00:34:48,508
Diriku PP.

560
00:34:49,008 --> 00:34:52,175
Praveen Patel.
Aku ada janji.

561
00:34:52,675 --> 00:34:55,175
Kau butuh satu.

562
00:34:55,675 --> 00:34:59,175
Roberto. Jam 3 mu ada disini.

563
00:35:03,716 --> 00:35:05,300
Silahkan duduk.

564
00:35:05,800 --> 00:35:09,300
Aku tau, aku butuh satu.

565
00:35:19,758 --> 00:35:21,258
Indian!

566
00:35:21,758 --> 00:35:22,341
Ya.

567
00:35:22,841 --> 00:35:26,300
No indian.
Hanya italiano.

568
00:35:26,800 --> 00:35:27,425
Aku mengerti.

569
00:35:27,925 --> 00:35:31,425
Ada pizza tersangkut di antenna mu.

570
00:35:36,258 --> 00:35:37,300
Apa?

571
00:35:37,800 --> 00:35:39,883
Selamat datang.

572
00:35:40,383 --> 00:35:43,175
Potong rambut?
/ Ya, rambut.

573
00:35:43,675 --> 00:35:47,175
Roberto!

574
00:35:49,258 --> 00:35:51,800
Halo sayang.
Aku Roberto.

575
00:35:52,300 --> 00:35:53,091
Siapa kamu?

576
00:35:53,591 --> 00:35:57,883
Apa itu yang dikepalamu?
/ Diriku PP.

577
00:35:58,383 --> 00:35:59,091
Praveen Patel.

578
00:35:59,591 --> 00:36:06,008
Dan ini .. 45 tahun tabungan dari potong rambut.

579
00:36:06,508 --> 00:36:10,341
Ayo, ini waktunya untuk kasih kamu perubahan baru.

580
00:36:10,841 --> 00:36:12,925
Ya, ya pasti.

581
00:36:13,425 --> 00:36:16,216
Pasti mengagumkan ya?

582
00:36:16,716 --> 00:36:20,966
Dia.. bahasa india?
/ Hindi?

583
00:36:21,466 --> 00:36:26,508
Tidak, Italiano.
Bahasa inggris, Sedikit sedikit.

584
00:36:27,008 --> 00:36:30,591
Oke, mulai sekarang.

585
00:36:31,091 --> 00:36:34,175
Ooh, kutu-kutumu menggigit jariku.

586
00:36:34,675 --> 00:36:38,508
Kau tidak membayangkan.
Aku akan membuatmu sangat muda.

587
00:36:39,008 --> 00:36:42,300
Ya, kau sangat perlu keluar.

588
00:36:42,800 --> 00:36:46,300
Oops, Maaf. Makeover.

589
00:36:57,633 --> 00:37:03,300
Oh my God.

590
00:37:03,800 --> 00:37:07,216
"Mereka takut dengan istri mereka,
Dan tergila-gila pada sunny.."

591
00:37:07,716 --> 00:37:09,800
"Siang dan malam, mereka ke Google.."

592
00:37:10,300 --> 00:37:12,758
Dia terlihat muda.
/ Ya, tapi kenapa lakukan itu?

593
00:37:13,258 --> 00:37:13,550
"Mereka bisa sangat ahli berbohong."

594
00:37:14,050 --> 00:37:17,925
"Membuat anak mereka terlihat seperti ayahnya."

595
00:37:18,425 --> 00:37:21,133
Apa kau tau berapa mahalnya salon ini?
/ Berapa?

596
00:37:21,633 --> 00:37:25,091
300 ringgit untuk sekali cukur.
/ 300 ringgit?

597
00:37:25,591 --> 00:37:26,550
Apa?

598
00:37:27,050 --> 00:37:28,425
Aku masih perlu beli baju.

599
00:37:28,925 --> 00:37:32,675
Kau membunuhku cuma untuk sekali potong rambut,
Sekarang bagaimana kau harap aku bisa beli baju?

600
00:37:33,175 --> 00:37:34,383
300 ringgit.

601
00:37:34,883 --> 00:37:39,966
"Lakukan saja yang kau pikir baik"

602
00:37:40,466 --> 00:37:43,341
"Sesuatu yang mencurigakan."

603
00:37:43,841 --> 00:37:46,758
"Sesuatu yang mencurigakan."

604
00:37:47,258 --> 00:37:50,050
"Sesuatu yang mencurigakan."

605
00:37:50,550 --> 00:37:54,050
"Sesuatu yang mencurigakan."

606
00:38:00,425 --> 00:38:01,300
Ada yang tidak benar.

607
00:38:01,800 --> 00:38:02,550
Itu sangat tidak benar.

608
00:38:03,050 --> 00:38:03,508
Apa?

609
00:38:04,008 --> 00:38:04,133
Apa?

610
00:38:04,633 --> 00:38:05,258
Tidak, ayo pergi.

611
00:38:05,758 --> 00:38:07,925
Kemana?
/ Rumah.

612
00:38:08,425 --> 00:38:11,133
"Selalu ada kebingungan,
sangat pelit."

613
00:38:11,633 --> 00:38:14,758
"Dia menghabiskan banyak uang,
Semua orang bingung."

614
00:38:15,258 --> 00:38:18,300
"Aku seperti manisan panas,
dan dia seperti gorengan dingin."

615
00:38:18,800 --> 00:38:21,550
"Aku tau dia sedikit malas,
tapi dia juga gila soal cinta."

616
00:38:22,050 --> 00:38:25,133
"Dia membohongi semua orang demi sebuah ciuman."

617
00:38:25,633 --> 00:38:26,425
"Biarkan terjadi..."

618
00:38:26,925 --> 00:38:28,716
Kau sudah mengerti kan?

619
00:38:29,216 --> 00:38:30,383
Aku akan masuk ke kamarnya.

620
00:38:30,883 --> 00:38:32,758
Aku sembunyi dijendela, begitu kau melihatnya,
segera telpon aku, oke?

621
00:38:33,258 --> 00:38:34,633
Oke, sayang.

622
00:38:35,133 --> 00:38:37,425
Ayo.

623
00:38:37,925 --> 00:38:40,008
"Sesuatu yang mencurigakan."

624
00:38:40,508 --> 00:38:41,341
Telpon aku.
/ Oke. .

625
00:38:41,841 --> 00:38:45,550
"Sesuatu yang mencurigakan."

626
00:38:46,050 --> 00:38:49,550
Ibu.

627
00:39:02,258 --> 00:39:05,758
Ibu.

628
00:39:10,133 --> 00:39:12,550
Jigar.

629
00:39:13,050 --> 00:39:16,550
Jigar.

630
00:39:27,800 --> 00:39:31,300
Koki. Koki.

631
00:39:47,133 --> 00:39:48,633
Koki.

632
00:39:49,133 --> 00:39:52,633
Koki..

633
00:40:18,425 --> 00:40:23,175
"Hatiku tergila-gila padamu."

634
00:40:23,675 --> 00:40:31,341
"Apa yang salah dengan hatiku
saat sedang mencintai."

635
00:40:31,841 --> 00:40:36,008
"Apa yang salah dengan hatiku
saat sedang mencintai."

636
00:40:36,508 --> 00:40:40,466
"Kau adalah kegilaanku,
kau adalah cintaku."

637
00:40:40,966 --> 00:40:44,466
"Itu kamu."

638
00:41:02,383 --> 00:41:05,925
Aku pikir aku mabuk.

639
00:41:06,425 --> 00:41:09,133
Siapa yang akan menolongku?

640
00:41:09,633 --> 00:41:13,133
Aku yang akan .. menolongmu.

641
00:41:25,133 --> 00:41:29,758
Shanaya... tepat didepan mataku.

642
00:41:30,258 --> 00:41:34,216
Bisa kita mulai?
/ Ya.

643
00:41:34,716 --> 00:41:37,341
Namamu.

644
00:41:37,841 --> 00:41:41,258
Namamu?
/ Praveen..

645
00:41:41,758 --> 00:41:43,466
PP.

646
00:41:43,966 --> 00:41:47,133
Dan umurmu?

647
00:41:47,633 --> 00:41:49,633
Berapapun menurutmu benar.

648
00:41:50,133 --> 00:41:54,716
Sebenarnya... aku baru 35 tahun.

649
00:41:55,216 --> 00:41:57,341
Kau seperti umur 45 tahun.

650
00:41:57,841 --> 00:42:01,175
Baiklah... itu maupun aku tidak benar.

651
00:42:01,675 --> 00:42:02,883
Baiklah terakhir 40 tahun, ya kan?

652
00:42:03,383 --> 00:42:05,175
Nakal saat 40.

653
00:42:05,675 --> 00:42:08,466
Kita lakukan?

654
00:42:08,966 --> 00:42:12,300
Dan... jenis kelamin?

655
00:42:12,800 --> 00:42:15,008
Ayo... lakukan.

656
00:42:15,508 --> 00:42:15,966
Hei

657
00:42:16,466 --> 00:42:19,758
Ya Tuhan... pria atau wanita?

658
00:42:20,258 --> 00:42:25,050
Ya Tuhan? Kau tau Gujarati?

659
00:42:25,550 --> 00:42:29,050
Aku tau.
/ Aku juga.

660
00:42:36,050 --> 00:42:39,550
Menakjubkan.

661
00:42:40,050 --> 00:42:44,008
Mereka bilang, Kita harus
melihat mata saat berbicara.

662
00:42:44,508 --> 00:42:46,758
Bukan ke yang lain.
/ Ya.

663
00:42:47,258 --> 00:42:48,133
Maaf.

664
00:42:48,633 --> 00:42:51,341
Mataku sedikit meleset kebawah.

665
00:42:51,841 --> 00:42:55,133
Maaf.

666
00:42:55,633 --> 00:43:02,091
Katakan... Bagaimana soal itu?

667
00:43:02,591 --> 00:43:04,758
Itu?
/ Ya.

668
00:43:05,258 --> 00:43:07,758
Kulakukan semua upaya untuk itu.

669
00:43:08,258 --> 00:43:12,675
Bukan itu, maksudku sudah menikah?
/ Maaf.

670
00:43:13,175 --> 00:43:14,883
Aku tidak menikah.

671
00:43:15,383 --> 00:43:20,591
Aku seorang bujangan untuk selama-lamanya cintaku.

672
00:43:21,091 --> 00:43:21,550
Siapa itu?

673
00:43:22,050 --> 00:43:22,800
Siapa itu?

674
00:43:23,300 --> 00:43:23,841
Siapa itu?

675
00:43:24,341 --> 00:43:26,466
Kau?

676
00:43:26,966 --> 00:43:27,341
Ya Naina.

677
00:43:27,841 --> 00:43:29,425
Tua bangka itu dirumah.

678
00:43:29,925 --> 00:43:30,633
Tua bangka itu pulang.

679
00:43:31,133 --> 00:43:32,466
Ya aku tau si tua bangka sudah pulang.

680
00:43:32,966 --> 00:43:33,550
Mau bicara dengannya?

681
00:43:34,050 --> 00:43:34,300
Tua bangka?

682
00:43:34,800 --> 00:43:36,883
Tua bangka siapa?

683
00:43:37,383 --> 00:43:40,841
Apa pamanmu ada disini?
/ Kau.

684
00:43:41,341 --> 00:43:45,300
Baju baru ini dan gaya rambut baru,
tidak membuatmu terlihat lebih muda.

685
00:43:45,800 --> 00:43:47,466
Sadarlah.

686
00:43:47,966 --> 00:43:50,883
Pertama katakan,
Apa yang kau lakukan disini?

687
00:43:51,383 --> 00:43:52,550
Memata-matai.
/ Siapa

688
00:43:53,050 --> 00:43:54,925
Kau.
/ Kenapa?

689
00:43:55,425 --> 00:43:58,925
Aku sudah melihat dan dengar semuanya, yah.

690
00:44:12,716 --> 00:44:16,216
Ayah.

691
00:44:18,841 --> 00:44:23,050
Hentikan yah, apa kau mau menghabiskan botol itu?
/ Ya, lalu?

692
00:44:23,550 --> 00:44:27,050
Aku akan menghabiskan semua botol, lalu?

693
00:44:32,050 --> 00:44:40,050
Botol dan seorang lelaki
selalu bersama selamanya.

694
00:44:40,550 --> 00:44:40,716
Mengerti?

695
00:44:41,216 --> 00:44:41,425
Kau tidak?

696
00:44:41,925 --> 00:44:44,008
Biar kujelaskan.

697
00:44:44,508 --> 00:44:47,091
Botol apa yang kau dapatkan
setelah kau lahir?

698
00:44:47,591 --> 00:44:48,758
Katakan.

699
00:44:49,258 --> 00:44:51,300
Botol susu.
/ Benar, botol susu.

700
00:44:51,800 --> 00:44:53,466
Ingat.

701
00:44:53,966 --> 00:44:57,050
Setelah itu, botol apa
yang kau bawa saat sekolah?

702
00:44:57,550 --> 00:44:58,675
Ayolah.

703
00:44:59,175 --> 00:45:00,008
Botol minum.

704
00:45:00,508 --> 00:45:01,175
Ya.

705
00:45:01,675 --> 00:45:04,966
Lalu, setelah kau dewasa,
botol beer.

706
00:45:05,466 --> 00:45:07,466
Yang telah kau minum,
aku tau.

707
00:45:07,966 --> 00:45:12,883
Kemudian, setelah kau menikah,
botol whiskey.

708
00:45:13,383 --> 00:45:19,258
Kemudian saat kau meninggal,
botol air suci.

709
00:45:19,758 --> 00:45:20,675
Camkan itu.

710
00:45:21,175 --> 00:45:23,425
Itu ikatan yang sangat erat.

711
00:45:23,925 --> 00:45:25,966
Ada orang yang tinggal
bersamamu atau tidak..

712
00:45:26,466 --> 00:45:28,883
.. tapi botol tidak akan pernah
meninggalkanmu.

713
00:45:29,383 --> 00:45:30,466
Mengerti.

714
00:45:30,966 --> 00:45:34,466
Kaki ku tinggi nak.

715
00:45:39,258 --> 00:45:43,508
Ayah, hentikan itu. Kau mabuk.

716
00:45:44,008 --> 00:45:47,508
Apa...

717
00:45:49,258 --> 00:45:52,758
Kau mau dengar dukacita dalam hidup ku?
/ Katakan.

718
00:45:58,091 --> 00:46:00,675
Jangan salah pengertian padaku.

719
00:46:01,175 --> 00:46:06,091
Kau lihat, Koki punya hati yang jernih.

720
00:46:06,591 --> 00:46:15,800
Tapi dia hanya tertarik
berdoa, beribadah, kesucian..

721
00:46:16,300 --> 00:46:22,508
.. tariannya, dan kue sayurannya.

722
00:46:23,008 --> 00:46:27,050
Selain itu, dia tidak tertarik pada apapun lagi.

723
00:46:27,550 --> 00:46:31,133
Shanaya... adalah wanita impianku.

724
00:46:31,633 --> 00:46:33,841
Dia wanita impianku.

725
00:46:34,341 --> 00:46:40,425
Aku hanya ingin menghabiskan sehari...
hanya satu hari dengannya.

726
00:46:40,925 --> 00:46:45,841
Saat itu aku bisa menjalani impianku.

727
00:46:46,341 --> 00:46:47,133
Aku tidak suka ini, yah.

728
00:46:47,633 --> 00:46:48,883
Ini tidak sesuai buatmu.

729
00:46:49,383 --> 00:46:51,216
Dan aku sayang ibu.
Aku tidak mau dia tersakiti.

730
00:46:51,716 --> 00:46:57,675
Hei, aku juga mencintai koko-dile.

731
00:46:58,175 --> 00:47:02,466
Aku tidak akan pernah melakukan
apapun yang menyakiti ibumu.

732
00:47:02,966 --> 00:47:05,383
Hanya satu kali ini.

733
00:47:05,883 --> 00:47:06,800
Tidak akan menyakitinya?

734
00:47:07,300 --> 00:47:10,800
Aku janji.

735
00:47:14,966 --> 00:47:18,466
Koko-dile.

736
00:47:21,675 --> 00:47:24,550
Berapa tahun yang lalu aku
melihat ayah dan anak bersama-sama

737
00:47:25,050 --> 00:47:26,383
Terimakasih babiji.

738
00:47:26,883 --> 00:47:30,675
Dia anakku, selain dia siapa lagi
yang kau pikir bersamaku?

739
00:47:31,175 --> 00:47:31,800
Tepat.

740
00:47:32,300 --> 00:47:32,925
Dengarkan.

741
00:47:33,425 --> 00:47:34,383
Babaji telah meramalkan..

742
00:47:34,883 --> 00:47:36,133
.. beberapa gadis akan segera masuk kekeluarga kita.

743
00:47:36,633 --> 00:47:37,550
Dan dia adalah takdirmu.

744
00:47:38,050 --> 00:47:39,550
Ya, aku tau. Itu Naina.

745
00:47:40,050 --> 00:47:43,841
Ya, bu. Itu naina.

746
00:47:44,341 --> 00:47:46,675
Aku akan bicara padanya.
/ Apa?

747
00:47:47,175 --> 00:47:48,841
Diam kau.

748
00:47:49,341 --> 00:47:50,425
Naina tak bisa jadi bagian keluarga ini, nak.

749
00:47:50,925 --> 00:47:52,841
Dia bukan gadis nakal, Dia orang baik.

750
00:47:53,341 --> 00:47:56,091
Tapi gaya hidup nya sangat berbeda dengan keluarga kita.

751
00:47:56,591 --> 00:47:58,633
Dia tidak bisa menyesuaikan.
/ Ibu, dia akan mengaturnya.

752
00:47:59,133 --> 00:47:59,550
Percaya padaku.

753
00:48:00,050 --> 00:48:01,883
Dia tidak bisa, percayalah padaku.

754
00:48:02,383 --> 00:48:04,091
Ayah, katakan sesuatu oke.

755
00:48:04,591 --> 00:48:07,550
Baiklah, kalian berdua keluar...
Biarkan aku memikirkan sesuatu.

756
00:48:08,050 --> 00:48:08,050
Keluar.

757
00:48:08,550 --> 00:48:09,133
Berpikir tak akan menolong.

758
00:48:09,633 --> 00:48:11,008
Tetap berpikir...
Tapi jangan Naina.

759
00:48:11,508 --> 00:48:15,008
Ayah, sebaiknya kau hati-hati.

760
00:48:45,591 --> 00:48:49,091
Pulpen.

761
00:48:59,258 --> 00:49:00,258
Selamat.

762
00:49:00,758 --> 00:49:04,133
Sama-sama pak.

763
00:49:04,633 --> 00:49:08,300
Shanaya, ingat satu hal.

764
00:49:08,800 --> 00:49:11,175
Aku akan jadi teman baikmu kapanpun.

765
00:49:11,675 --> 00:49:14,675
Tapi saat bekerja,
aku professional.

766
00:49:15,175 --> 00:49:18,383
Dan aku mengharapkan yang sama darimu.
/ Kau tidak akan kecewa, pak.

767
00:49:18,883 --> 00:49:19,716
Aku yakin tidak akan kecewa.

768
00:49:20,216 --> 00:49:21,050
Dan ingat.

769
00:49:21,550 --> 00:49:24,841
Kalau kau sangat ingin menghidupkan karakter ini..

770
00:49:25,341 --> 00:49:30,841
.. maka kau harus tinggal
di tengah keluarga Gujarati.

771
00:49:31,341 --> 00:49:34,675
Hanya dengan begitu kau bisa lakukan keadilan pada peran ini. .

772
00:49:35,175 --> 00:49:35,466
Oke.

773
00:49:35,966 --> 00:49:37,175
Bagus.

774
00:49:37,675 --> 00:49:41,175
Ayo ambil foto.

775
00:49:58,758 --> 00:49:59,175
Selamat pagi pak.

776
00:49:59,675 --> 00:50:01,508
Anda kepagian hari ini.

777
00:50:02,008 --> 00:50:03,133
Ini toko ku.

778
00:50:03,633 --> 00:50:06,758
Aku bisa datang kapanpun ku mau.

779
00:50:07,258 --> 00:50:08,550
Benar pak.

780
00:50:09,050 --> 00:50:09,716
Sangat bagus.

781
00:50:10,216 --> 00:50:12,341
Sekarang turuti perkataanku,
dan jangan banyak berpikir.

782
00:50:12,841 --> 00:50:14,550
Sesuatu bisa pecah didalam.

783
00:50:15,050 --> 00:50:17,175
Lakukan saja perintahku.

784
00:50:17,675 --> 00:50:23,675
Ambil semua formulir untuk hari Valentine
dari toko-toko lain.

785
00:50:24,175 --> 00:50:24,675
Oke pak.

786
00:50:25,175 --> 00:50:30,841
Selanjutnya, ambil semua formulir dari toko kita.

787
00:50:31,341 --> 00:50:35,675
Dan sobek semuanya didalam mesin pemotong kertas.

788
00:50:36,175 --> 00:50:37,383
Jangan dipikirkan...
atau sesuatu bisa pecah.

789
00:50:37,883 --> 00:50:41,383
Pergilah.

790
00:50:55,591 --> 00:51:00,841
Gimana mungkin orang lain menang
kalau tak ada formulir tersisa.

791
00:51:01,341 --> 00:51:03,383
Jadi aku pasti menang.

792
00:51:03,883 --> 00:51:06,300
Aku cinta kamu, Shanaya.

793
00:51:06,800 --> 00:51:10,300
Aku jadi pahlawanmu...
dan jadi penjahatmu.

794
00:51:16,050 --> 00:51:18,175
Shanaya, cintaku.

795
00:51:18,675 --> 00:51:22,175
Kita pasti berbicara 5 menit lagi.

796
00:51:33,591 --> 00:51:37,758
Halo dan selamat datang di Vjon
mempersembahkan kontes 'Date with a Diva'.

797
00:51:38,258 --> 00:51:39,841
Untuk pertama kali dalam sejarah televisi.

798
00:51:40,341 --> 00:51:43,341
.. pemenang akan dapat kesempatan
untuk sebuah kencan romantis..

799
00:51:43,841 --> 00:51:45,966
.. dengan superstar terkenal di hari Valentine.

800
00:51:46,466 --> 00:51:47,425
Dan superstar itu adalah..

801
00:51:47,925 --> 00:51:51,758
Yang mempesona, yang cantik,
juara ratu Bollywood..

802
00:51:52,258 --> 00:51:55,758
Superstar Shanaya!

803
00:52:19,258 --> 00:52:20,925
Selamat datang di acara
'Date with a Diva'..

804
00:52:21,425 --> 00:52:24,300
.. bersama milikmu, Shanaya.

805
00:52:24,800 --> 00:52:30,716
Seperti yang anda ketahui,
aku menunggu telpon... darimu.

806
00:52:31,216 --> 00:52:34,675
Semua itu nanti, bicara padaku dulu.

807
00:52:35,175 --> 00:52:39,050
Kau akan jadi kencan ku di hari Valentine.

808
00:52:39,550 --> 00:52:43,008
Bicara padanya! Bicara padanya!

809
00:52:43,508 --> 00:52:45,258
Halo. Halo.

810
00:52:45,758 --> 00:52:46,175
Siapa itu?

811
00:52:46,675 --> 00:52:49,133
Gimana bisa telpon dia tersambung,
bukan telpon dariku.

812
00:52:49,633 --> 00:52:53,383
Kupikir aku tak bisa mendengarmu.

813
00:52:53,883 --> 00:53:00,841
Maafkan aku... Menurutku
kita tak bisa bertemu dihari Valentine.

814
00:53:01,341 --> 00:53:04,841
Ya pergilah...

815
00:53:08,633 --> 00:53:09,883
Halo.

816
00:53:10,383 --> 00:53:12,508
Halo.

817
00:53:13,008 --> 00:53:16,883
Siapa namamu?
/ Apa, namaku?

818
00:53:17,383 --> 00:53:19,216
Praveen Patel!

819
00:53:19,716 --> 00:53:21,508
Praveen Patel nama apa itu?

820
00:53:22,008 --> 00:53:24,008
Seperti nama lapuk saja.

821
00:53:24,508 --> 00:53:26,216
Harus pikir dua kali sebelum menyarankan nama..

822
00:53:26,716 --> 00:53:28,383
.. itu muncul dengan kadaluarsa.

823
00:53:28,883 --> 00:53:30,716
Halo.

824
00:53:31,216 --> 00:53:40,550
Kau bisa dengar aku?
/ Bahkan aku bisa mendengar detak jantungmu.

825
00:53:41,050 --> 00:53:42,841
Manisnya.

826
00:53:43,341 --> 00:53:45,758
Kamu belum mengatakan namamu padaku.

827
00:53:46,258 --> 00:53:47,841
Buat apa nama, Shanaya?

828
00:53:48,341 --> 00:53:50,425
Kau bisa panggil aku apapun.

829
00:53:50,925 --> 00:53:53,633
Jika kau Shanaya, aku jadi lobaknya.

830
00:53:54,133 --> 00:53:57,925
Jika kau matahari, maka aku baterai solar.

831
00:53:58,425 --> 00:54:01,216
Jika kau bull, maka aku bell.
(bull=banteng)

832
00:54:01,716 --> 00:54:04,966
Bukan... aku bantengnya..

833
00:54:05,466 --> 00:54:08,216
Maaf, aku meleset, maaf.
/ Kau sangat lucu.

834
00:54:08,716 --> 00:54:13,175
Tapi kau harus katakan siapa namamu
/ Aku tau.

835
00:54:13,675 --> 00:54:15,758
Aku punya nama yang ketinggalan jaman, huh.

836
00:54:16,258 --> 00:54:16,883
Jangan dipikirkan.

837
00:54:17,383 --> 00:54:20,758
Kalau kau tak suka,
aku akan merubahnya.

838
00:54:21,258 --> 00:54:24,216
Namaku adalah PP.

839
00:54:24,716 --> 00:54:25,841
Oke, Tn. PP.

840
00:54:26,341 --> 00:54:28,175
Apa kau siap untuk bermain?

841
00:54:28,675 --> 00:54:31,508
Bolehkah aku bertanya padamu?
/ Ya.

842
00:54:32,008 --> 00:54:34,550
Pertanyaan pertama..

843
00:54:35,050 --> 00:54:39,008
Bagaimana jika aku bukan seorang artis?

844
00:54:39,508 --> 00:54:43,425
Jawabanku adalah, perang dunia ketiga.
/ Apa?

845
00:54:43,925 --> 00:54:44,966
Dengar, dengar...

846
00:54:45,466 --> 00:54:48,008
Kalau kau tidak secantik itu,
kau tak akan menjadi artis.

847
00:54:48,508 --> 00:54:50,508
Dan jika kau tidak muncul di televisi.

848
00:54:51,008 --> 00:54:54,508
Maka orang sepertiku
tidak akan jatuh cinta padamu.

849
00:54:55,008 --> 00:55:00,050
Dan tanpa cinta, aku akan
masuk tentara karena frustasi.

850
00:55:00,550 --> 00:55:02,550
Dan ribuan pemuda sepertiku..

851
00:55:03,050 --> 00:55:05,716
.. akan ikut masuk tentara juga
karena mereka frustasi.

852
00:55:06,216 --> 00:55:06,841
Pikirkan itu.

853
00:55:07,341 --> 00:55:12,841
Kalau terlalu banyak orang frustasi
bergabung dengan tentara di negaranya.

854
00:55:13,341 --> 00:55:15,841
.. hanya akan menuntun pada perang dunia ketiga.

855
00:55:16,341 --> 00:55:17,133
Ya Tuhan!

856
00:55:17,633 --> 00:55:20,466
Cara berpikirmu sangat unik.

857
00:55:20,966 --> 00:55:23,633
Aku tak pernah berpikir seperti itu.

858
00:55:24,133 --> 00:55:25,550
Jangan dipikirkan, Shanaya.
jangan dipikirkan.

859
00:55:26,050 --> 00:55:28,800
Tanyakan saja pertanyaan berikutnya,
dan membuatku menang.

860
00:55:29,300 --> 00:55:32,216
Oke, PP,
pertanyaan terakhir.

861
00:55:32,716 --> 00:55:37,633
Jika aku tidak pergi kencan denganmu,
lalu apa yang terjadi?

862
00:55:38,133 --> 00:55:40,508
Dunia kiamat.
/ Apa?

863
00:55:41,008 --> 00:55:42,050
Biar kujelaskan.

864
00:55:42,550 --> 00:55:47,300
Jika aku akan bergabung dengan tentara
dan memulai perang dunia ketiga..

865
00:55:47,800 --> 00:55:48,508
.. meskipun aku tidak mengenalmu.

866
00:55:49,008 --> 00:55:52,675
Jadi bisa kau bayangkan, setelah kenal denganmu, dan bicara padamu..

867
00:55:53,175 --> 00:55:57,133
.. jika aku tidak bertemu denganmu,
apa yang mampu kulakukan.

868
00:55:57,633 --> 00:56:01,008
Perang dunia ketiga itu hal kecil,
aku bisa memusnahkan semua planet.

869
00:56:01,508 --> 00:56:01,633
Oh...

870
00:56:02,133 --> 00:56:04,591
Shanaya, jangan dipikirkan, tapi..

871
00:56:05,091 --> 00:56:07,508
.. kau harus pergi kencan denganku.

872
00:56:08,008 --> 00:56:11,175
Bukan untukku, bukan untukmu...

873
00:56:11,675 --> 00:56:14,425
Tapi, untuk masa depan planet ini.

874
00:56:14,925 --> 00:56:18,508
Untuk sedikit masa depan,
anak yang tak bersalah.

875
00:56:19,008 --> 00:56:21,800
Untuk perbaikan seluruh ras manusia..

876
00:56:22,300 --> 00:56:23,591
.. kau harus pergi kencan denganku.

877
00:56:24,091 --> 00:56:24,425
Kumohon, kumohon...

878
00:56:24,925 --> 00:56:27,508
PP, aku pernah ke semua kota di dunia.

879
00:56:28,008 --> 00:56:33,508
Tapi, aku tak pernah menemukan seseorang sepertimu.

880
00:56:34,008 --> 00:56:40,050
Tapi, kau belum pernah melihatku.
/ Aku akan melihatnya.

881
00:56:40,550 --> 00:56:42,883
Karena... dengan jawaban unikmu..

882
00:56:43,383 --> 00:56:49,008
.. kau telah memenangkan hatiku,
disepanjang kontes ini.

883
00:56:49,508 --> 00:56:50,758
Kau pemenangnya, PP.

884
00:56:51,258 --> 00:56:53,883
Terimakasih Dewa.

885
00:56:54,383 --> 00:56:57,883
Terimakasih, terimakasih.

886
00:57:18,716 --> 00:57:22,216
Jigolo... ayahmu menari keren gaya Jackson.

887
00:57:28,758 --> 00:57:32,258
Halo, Pak PP ada disini?

888
00:57:33,716 --> 00:57:35,591
Halo?
/ Maaf bu.

889
00:57:36,091 --> 00:57:40,258
Ada yang bisa kubantu?
/ Pak PP telah memenangkan kontes ini.

890
00:57:40,758 --> 00:57:41,508
Bisa kau berikan ini padanya?

891
00:57:42,008 --> 00:57:43,758
Dan katakan aku datang sendiri kesini
untuk mengundangnya.

892
00:57:44,258 --> 00:57:45,258
Oke?

893
00:57:45,758 --> 00:57:48,758
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
/ Murgados.

894
00:57:49,258 --> 00:57:50,633
Tapi kau bisa panggil aku Muru.

895
00:57:51,133 --> 00:57:51,966
Oke Muru.

896
00:57:52,466 --> 00:57:54,091
Terimakasih untuk semuanya.
Kau sungguh manis.

897
00:57:54,591 --> 00:57:58,091
Bye.

898
00:58:22,966 --> 00:58:26,466
Halo, Tn. Patel.
/ Hai.

899
00:58:36,258 --> 00:58:40,008
Pak.

900
00:58:40,508 --> 00:58:44,008
Kau baik-baik saja?

901
00:58:46,633 --> 00:58:50,133
Iya.

902
00:58:55,758 --> 00:58:57,508
PP?

903
00:58:58,008 --> 00:59:02,216
Hai.
/ Hai.

904
00:59:02,716 --> 00:59:03,050
Maaf, maaf.

905
00:59:03,550 --> 00:59:04,383
Hai... Halo..

906
00:59:04,883 --> 00:59:08,508
Selamat hari Valentine.

907
00:59:09,008 --> 00:59:11,675
Tapi aku tidak bawa apapun untukmu.
/ Terus kenapa?

908
00:59:12,175 --> 00:59:15,925
Tidak, tunggu sebentar.

909
00:59:16,425 --> 00:59:19,800
Terimalah pisang ini.
Ini sangat bernutrisi.

910
00:59:20,300 --> 00:59:22,508
Aku tidak makan pisang.

911
00:59:23,008 --> 00:59:24,091
Aku tidak suka.

912
00:59:24,591 --> 00:59:25,508
Silahkan duduk.

913
00:59:26,008 --> 00:59:27,091
Aku punya kursiku...

914
00:59:27,591 --> 00:59:31,091
Oh, maaf.

915
00:59:34,633 --> 00:59:37,883
Bisa kita bicara?
/ Tentu.

916
00:59:38,383 --> 00:59:42,133
Kau tau perasaanku padamu.

917
00:59:42,633 --> 00:59:46,008
Menurutmu berapakah umurku?

918
00:59:46,508 --> 00:59:49,175
Kau... terlihat seperti 40 tahun.

919
00:59:49,675 --> 00:59:58,175
Ya, aku selalu terlihat lebih tua dari umurku.

920
00:59:58,675 --> 00:59:59,841
Maaf... maaf.

921
01:00:00,341 --> 01:00:03,258
Sebenarnya, aku bukan 40 tahun.

922
01:00:03,758 --> 01:00:07,216
Itu hari ulang tahunku kemarin,
dan aku jadi 41 tahun.

923
01:00:07,716 --> 01:00:10,050
Ooh... happy belated birthday. (telat)
/ Terimakasih.

924
01:00:10,550 --> 01:00:14,175
Kalau aku sudah tau,
aku pasti memberikanmu hadiah yang lain.

925
01:00:14,675 --> 01:00:18,383
Kamu ada didepanku,
hadiah apa yang lebih bagus dari itu?

926
01:00:18,883 --> 01:00:22,841
Tidak ada yang membuatku
bahagia seperti ini selama 45 tahun.

927
01:00:23,341 --> 01:00:24,175
Apa?
/ Apa?

928
01:00:24,675 --> 01:00:27,091
Kau bilang 45 tahun.
/ 45?

929
01:00:27,591 --> 01:00:27,883
Yes.

930
01:00:28,383 --> 01:00:32,633
Yah... maksudku 4 sampai 5.
/ Oh.

931
01:00:33,133 --> 01:00:33,550
4 sampai 5...

932
01:00:34,050 --> 01:00:37,508
Tidak ada yang membuatku bahagia selama 4 sampai 5 tahun.

933
01:00:38,008 --> 01:00:39,175
Kau tau PP?

934
01:00:39,675 --> 01:00:41,758
Kemarin, saat kita berbicara ditelpon..

935
01:00:42,258 --> 01:00:44,091
.. kau hanya membicarakan tentangku.

936
01:00:44,591 --> 01:00:49,300
Hari ini aku mau membicarakan tentangmu.
/ Aku?

937
01:00:49,800 --> 01:00:52,133
Ya, aku mau tau semuanya.

938
01:00:52,633 --> 01:00:56,133
Hobimu, kesukaanmu...
Apa yang kau suka?

939
01:01:02,216 --> 01:01:05,675
Maafkan aku... tapi sebenarnya..

940
01:01:06,175 --> 01:01:11,716
.. kau adalah hobiku,
kau satu-satunya kesukaanku.

941
01:01:12,216 --> 01:01:14,258
Apa kau suka film?
/ Ya.

942
01:01:14,758 --> 01:01:19,091
Kau tau, PP, hari itu,
saat kita berbicara ditelpon..

943
01:01:19,591 --> 01:01:21,925
.. aku menyadari kau punya pikiran pengarang cerita.

944
01:01:22,425 --> 01:01:24,133
Benarkah?
/ Ya.

945
01:01:24,633 --> 01:01:29,133
Kau bisa bantu mengarang cerita film ku?

946
01:01:29,633 --> 01:01:30,758
Ya, kenapa tidak.

947
01:01:31,258 --> 01:01:34,008
Lagipula, aku sudah mengarang banyak cerita.

948
01:01:34,508 --> 01:01:39,216
Aku pernah mengarang bagaimana masakan Kokila.

949
01:01:39,716 --> 01:01:40,133
Siapa Kokila?

950
01:01:40,633 --> 01:01:42,216
Siapa kokila? Cone cone kokila?

951
01:01:42,716 --> 01:01:43,633
Siapa kokila?

952
01:01:44,133 --> 01:01:46,341
Aku membicarakan tentang ibuku.

953
01:01:46,841 --> 01:01:48,508
Alamat kami dan ibuku digabung jadi Kokila.

954
01:01:49,008 --> 01:01:49,425
Kokila.

955
01:01:49,925 --> 01:01:51,758
Lagipula, nama ibu ku adalah Rama.

956
01:01:52,258 --> 01:01:55,716
Dan dimana dia?
/ Dia sudah meninggal.

957
01:01:56,216 --> 01:01:58,508
Dua tahun lalu... kena serangan jantung.

958
01:01:59,008 --> 01:02:00,425
Sangat sedih.

959
01:02:00,925 --> 01:02:03,258
Ngomomg-ngomong,
aku suka hal seperti keluarga.

960
01:02:03,758 --> 01:02:06,841
Kau tau... ibu, ayah, kakak, adik..

961
01:02:07,341 --> 01:02:08,258
Keluarga lengkap.

962
01:02:08,758 --> 01:02:12,300
Siapa yang ada dikeluargamu?

963
01:02:12,800 --> 01:02:14,591
Masalah..

964
01:02:15,091 --> 01:02:16,716
Wanita tua itu sudah meninggal.

965
01:02:17,216 --> 01:02:18,633
Aku harus berbohong soal si tua bangka.

966
01:02:19,133 --> 01:02:21,633
Apa?

967
01:02:22,133 --> 01:02:26,383
Seperti kataku...
Ibuku sudah meninggal..

968
01:02:26,883 --> 01:02:28,258
.. tapi, ayahku masih hidup.

969
01:02:28,758 --> 01:02:32,841
Aku tinggal dengan ayahku.

970
01:02:33,341 --> 01:02:39,633
'Kalau kau sangat ingin menghidupkan karakter ini..'

971
01:02:40,133 --> 01:02:45,091
'.. maka kau harus tinggal
di tengah keluarga Gujarati..'

972
01:02:45,591 --> 01:02:49,091
'Hanya dengan begitu kau bisa lakukan keadilan pada peran ini..'

973
01:03:35,550 --> 01:03:36,383
PP.
/ Ya.

974
01:03:36,883 --> 01:03:41,216
Kau ingin aku jadi bintang besar?
/ Ya tentu saja.

975
01:03:41,716 --> 01:03:45,508
Kau tau, hanya kau yang bisa membuatku jadi bintang.

976
01:03:46,008 --> 01:03:47,966
Aku?
/ Hmmm.

977
01:03:48,466 --> 01:03:51,383
Aku harus berperan sebagai istri Gujarati.

978
01:03:51,883 --> 01:03:53,383
Tapi sayangnya..

979
01:03:53,883 --> 01:03:56,925
.. aku tidak berpengalaman tentang keluarga Gujarati.

980
01:03:57,425 --> 01:03:59,675
Sedikitpun tidak tau keluarga itu.

981
01:04:00,175 --> 01:04:01,925
Dan aku menghabiskan masa kecilku di sekolah asrama.

982
01:04:02,425 --> 01:04:03,841
Aku dibesarkan jauh dari rumah.

983
01:04:04,341 --> 01:04:07,633
Kau tau, aku tak pernah punya keluarga..

984
01:04:08,133 --> 01:04:08,841
.. yang terdiri dari orang tua atau saudara.

985
01:04:09,341 --> 01:04:11,758
Kau tau, layaknya keluarga india.
/ Ya.

986
01:04:12,258 --> 01:04:13,883
Aku tak punya keluarga itu.

987
01:04:14,383 --> 01:04:16,550
Tapi seseorang bisa memberiku keluarga.
/ Siapa?

988
01:04:17,050 --> 01:04:19,675
Kamu.
/ Aku?

989
01:04:20,175 --> 01:04:20,925
Ya.

990
01:04:21,425 --> 01:04:22,675
Aku tau itu sedikit canggung,
tapi...

991
01:04:23,175 --> 01:04:24,758
.. bisakah aku tinggal dirumahmu?

992
01:04:25,258 --> 01:04:26,966
Kau tau, untuk mempelajari tentang keluarga Gujarati.

993
01:04:27,466 --> 01:04:28,133
Kamu, ibu ayah..

994
01:04:28,633 --> 01:04:32,008
Maksudku, kalau kau tidak keberatan.

995
01:04:32,508 --> 01:04:32,550
Kau...

996
01:04:33,050 --> 01:04:33,508
Kau akan...

997
01:04:34,008 --> 01:04:37,300
Kau akan tinggal dirumahku?

998
01:04:37,800 --> 01:04:39,300
Keberatan?

999
01:04:39,800 --> 01:04:42,925
Aku butuh suntikan,
aku akan pingsan karena kebahagiaan.

1000
01:04:43,425 --> 01:04:43,425
Oke..

1001
01:04:43,925 --> 01:04:45,383
Kamu..

1002
01:04:45,883 --> 01:04:49,383
PP... masuk keluar.

1003
01:04:51,925 --> 01:04:53,050
Kau baik-baik saja?

1004
01:04:53,550 --> 01:04:54,758
Aku akan datang besok siang.

1005
01:04:55,258 --> 01:04:57,216
Kita akan tinggal bersama untuk beberapa hari.
/ Ya.

1006
01:04:57,716 --> 01:05:00,633
Kamu, aku dan...
/ Dan?

1007
01:05:01,133 --> 01:05:01,716
Dan ayahmu.

1008
01:05:02,216 --> 01:05:05,716
Ayahku?

1009
01:05:41,675 --> 01:05:44,466
Ini bukan mimpi,
PP... ini kenyataan.

1010
01:05:44,966 --> 01:05:48,466
Shanaya akan tinggal denganku.

1011
01:05:51,758 --> 01:05:54,216
Bagaimana soal koki?

1012
01:05:54,716 --> 01:05:57,633
Dan bagaimana soal Jigar?

1013
01:05:58,133 --> 01:06:01,633
Ini masalah serius.

1014
01:06:04,175 --> 01:06:08,341
PP, Tuhan tidak selalu memberikan kesempatan seperti ini.

1015
01:06:08,841 --> 01:06:12,216
Jangan biarkan hal ini terlepas dari tanganmu.

1016
01:06:12,716 --> 01:06:13,550
Kau pasti bisa!

1017
01:06:14,050 --> 01:06:17,258
Kau pasti bisa!

1018
01:06:17,758 --> 01:06:21,258
Lihat apa yang akan kulakukan.

1019
01:06:23,925 --> 01:06:26,550
Hey... pergilah.

1020
01:06:27,050 --> 01:06:29,675
Ambil popcorn, minuman dingin dan cepat kembali.

1021
01:06:30,175 --> 01:06:31,591
Ada banyak kebingungan kedepannya.

1022
01:06:32,091 --> 01:06:35,591
Sampai nanti... setelah iklan!

1023
01:06:48,258 --> 01:06:52,133
Hai, diriku Praveen Patel.

1024
01:06:52,633 --> 01:06:56,133
Apa kabar?

1025
01:06:57,633 --> 01:06:59,550
PP! Gimana bisa kau datang sepagi ini?

1026
01:07:00,050 --> 01:07:02,175
Tidak, tidak,
kalian yang terlambat.

1027
01:07:02,675 --> 01:07:04,008
Tunggu, tunggu...

1028
01:07:04,508 --> 01:07:08,633
Berhentilah.

1029
01:07:09,133 --> 01:07:11,300
Hai.

1030
01:07:11,800 --> 01:07:13,883
Kenapa kalian datang terlambat?

1031
01:07:14,383 --> 01:07:17,883
Baiklah, baiklah.

1032
01:07:21,466 --> 01:07:25,508
Dengar, dengar,
saat aku sedang bekerja, aku..

1033
01:07:26,008 --> 01:07:28,800
Aku, aku..

1034
01:07:29,300 --> 01:07:30,133
Aku berpikir...

1035
01:07:30,633 --> 01:07:32,550
Dunia ini...

1036
01:07:33,050 --> 01:07:35,633
Dunia ini terbuat dari kuningan.

1037
01:07:36,133 --> 01:07:40,883
Jika ada sesuatu seperti emas murni,
maka itu adalah pertemanan kita.

1038
01:07:41,383 --> 01:07:42,633
Pertemanan kita.

1039
01:07:43,133 --> 01:07:48,716
Kau lihat, PP, saat ini tabunganku di bank menurun.

1040
01:07:49,216 --> 01:07:52,133
Dan... Aku akan terbang ke india minggu depan.

1041
01:07:52,633 --> 01:07:56,425
Jika kau bisa menunggu,
aku akan mengatur sesuatu bulan depan.

1042
01:07:56,925 --> 01:08:00,383
Hei... Kenapa pikiranmu begitu rendah?

1043
01:08:00,883 --> 01:08:04,383
Aku ingin mengajak kalian makan siang.

1044
01:08:09,508 --> 01:08:11,633
Kau mau mengajak kami makan siang.

1045
01:08:12,133 --> 01:08:13,175
Terus apa masalahnya?

1046
01:08:13,675 --> 01:08:14,966
Kalian berdua adalah teman baikku.

1047
01:08:15,466 --> 01:08:20,550
Apa yang kau inginkan, PP?
/ Bukan apa-apa hanya...

1048
01:08:21,050 --> 01:08:22,925
Baiklah, aku butuh sedikit bantuan.
Sedikit saja.

1049
01:08:23,425 --> 01:08:26,008
Lihat, Velji. Aku sudah tau itu.

1050
01:08:26,508 --> 01:08:28,258
Saat PP bermurah hati...

1051
01:08:28,758 --> 01:08:29,841
.. artinya toko dia sedang bermasalah.

1052
01:08:30,341 --> 01:08:31,175
Itu bukan seperti yang kau pikir.
Bukan seperti itu.

1053
01:08:31,675 --> 01:08:33,050
Ayolah, katakan...
Apa yang kau inginkan?

1054
01:08:33,550 --> 01:08:34,175
Apa yang kau mau?

1055
01:08:34,675 --> 01:08:35,091
Oke, oke.

1056
01:08:35,591 --> 01:08:39,050
Dengar.

1057
01:08:39,550 --> 01:08:44,133
Bagaimanapun caranya buat
Koko-dile pergi dari rumah.

1058
01:08:44,633 --> 01:08:51,050
.. dan salah satu dari kalian
menyamar jadi ayahku.

1059
01:08:51,550 --> 01:08:52,633
Apa?

1060
01:08:53,133 --> 01:08:54,258
Santai. Santai. Tenang.

1061
01:08:54,758 --> 01:08:55,383
Kau akan kena serangan jantung.

1062
01:08:55,883 --> 01:08:57,716
Biar kujelaskan,
akan kujelaskan semuanya.

1063
01:08:58,216 --> 01:09:01,716
Dengar.

1064
01:09:27,716 --> 01:09:30,925
Apa yang terjadi, ayah?

1065
01:09:31,425 --> 01:09:35,216
Apa kau mabuk pagi ini?

1066
01:09:35,716 --> 01:09:38,133
Ayo.

1067
01:09:38,633 --> 01:09:42,258
Oh ba.

1068
01:09:42,758 --> 01:09:44,633
Tadi malam, saat aku berjalan sendirian.

1069
01:09:45,133 --> 01:09:45,675
Kau sendirian?

1070
01:09:46,175 --> 01:09:48,925
Jangan mengganggu, atau kugagalkan pernikahanmu.

1071
01:09:49,425 --> 01:09:50,675
Oh, maaf, teruskan.

1072
01:09:51,175 --> 01:09:53,716
Tadi malam, saat aku berjalan sendirian.

1073
01:09:54,216 --> 01:10:00,216
.. hatiku berkata "PP, kau sudah tidak muda lagi".

1074
01:10:00,716 --> 01:10:03,508
Itu terjadi 20 tahun lalu, yah.

1075
01:10:04,008 --> 01:10:05,841
Maaf, maaf,
teruskan.

1076
01:10:06,341 --> 01:10:08,175
Teruskan.

1077
01:10:08,675 --> 01:10:11,716
Lanjutkan.

1078
01:10:12,216 --> 01:10:16,175
Aku ingin memberikan perubahan.

1079
01:10:16,675 --> 01:10:22,008
Aku... ingin lebih banyak
waktu bersama keluarga..

1080
01:10:22,508 --> 01:10:30,466
.. dengan Jigar dan calon istrinya,
dan bersamamu.

1081
01:10:30,966 --> 01:10:36,425
Sekarang... waktunya berubah, Koki.

1082
01:10:36,925 --> 01:10:46,758
Suamiku yang kasar... terdengar lebih manis dari Shah Rukh Khan hari ini.

1083
01:10:47,258 --> 01:10:49,925
Bentuk rambutnya seperti Sanjay Dutt.

1084
01:10:50,425 --> 01:10:52,841
Bajunya penuh warna seperti Himesh Reshamiya.

1085
01:10:53,341 --> 01:10:54,008
Dan..

1086
01:10:54,508 --> 01:10:55,883
Sepatu merah?

1087
01:10:56,383 --> 01:10:58,841
Baiklah, baiklah.
Aku sangat senang.

1088
01:10:59,341 --> 01:11:02,175
Itu semua berkat babaji.
/ Lagi-lagi babaji?

1089
01:11:02,675 --> 01:11:04,883
Koki...
/ Kewajiban.

1090
01:11:05,383 --> 01:11:10,008
Sebentar.
/ Oke.

1091
01:11:10,508 --> 01:11:11,550
Koki.
/ Iya.

1092
01:11:12,050 --> 01:11:14,591
Tolong ambilkan air.
/ Sekarang?

1093
01:11:15,091 --> 01:11:19,633
Kumohon.
/ Akan kuambilkan.

1094
01:11:20,133 --> 01:11:21,258
Siapa itu, yah?

1095
01:11:21,758 --> 01:11:25,258
Kenapa kau tidak... kerjakan urusanmu sendiri.

1096
01:11:33,008 --> 01:11:35,091
Halo Shanaya.
/ Hai, PP.

1097
01:11:35,591 --> 01:11:37,841
Aku harap aku tidak
mengganggumu kan?

1098
01:11:38,341 --> 01:11:39,841
Apa yang kau katakan?

1099
01:11:40,341 --> 01:11:42,175
Kau tidak pernah menggangguku.

1100
01:11:42,675 --> 01:11:45,258
Kalau kau tidak menelponku,
aku akan terganggu.

1101
01:11:45,758 --> 01:11:49,883
Tolong... jangan terlalu kaku padaku.

1102
01:11:50,383 --> 01:11:51,925
Perlakukan aku seperti teman.

1103
01:11:52,425 --> 01:11:54,341
PP, kau seperti seorang pacar.

1104
01:11:54,841 --> 01:11:59,716
Aku menelpon karena.. aku akan datang hari sabtu, bukan minggu.

1105
01:12:00,216 --> 01:12:01,550
Itu bukan masalah, kan?

1106
01:12:02,050 --> 01:12:04,341
Apa yang kau katakan?

1107
01:12:04,841 --> 01:12:07,258
Tentu saja kau bisa datang,
ini rumahmu juga.

1108
01:12:07,758 --> 01:12:11,716
Kenapa sabtu, kau bisa datang hari ini.

1109
01:12:12,216 --> 01:12:18,550
Tunggu satu jam, kau akan kuhubungi untuk memastikan.

1110
01:12:19,050 --> 01:12:22,550
Oke, PP.
/ Bye.

1111
01:12:33,091 --> 01:12:35,300
Aku hubungi Velji.

1112
01:12:35,800 --> 01:12:37,883
Bodoh, apa masalahmu?

1113
01:12:38,383 --> 01:12:39,925
Kau selalu menyelinap padaku..

1114
01:12:40,425 --> 01:12:41,633
.. entah itu dari lemari,
atau dibalik pintu.

1115
01:12:42,133 --> 01:12:43,966
Kau itu anakku atau monyet?

1116
01:12:44,466 --> 01:12:46,050
Siapa yang kau panggil ke rumah?

1117
01:12:46,550 --> 01:12:48,383
Petugas hewan liar.

1118
01:12:48,883 --> 01:12:52,383
Mereka dalam perjalanan.
sebaiknya kau sembunyi.

1119
01:13:05,508 --> 01:13:09,758
Ya Tuhan..

1120
01:13:10,258 --> 01:13:15,466
Patel.
/ Jam berapa sekarang?

1121
01:13:15,966 --> 01:13:20,508
Sudah jam 11.

1122
01:13:21,008 --> 01:13:24,133
Halo. Halo.

1123
01:13:24,633 --> 01:13:27,133
Apaan halo halo...
Aku yang menghubungi.

1124
01:13:27,633 --> 01:13:29,050
Oh Mansukh bhai.

1125
01:13:29,550 --> 01:13:31,050
Apa kabar? Semua aman?

1126
01:13:31,550 --> 01:13:32,383
Tetaplah berbicara.

1127
01:13:32,883 --> 01:13:34,508
Apa?

1128
01:13:35,008 --> 01:13:36,675
Shanti Bai serius?

1129
01:13:37,175 --> 01:13:38,716
Kau serius tentang Shanaya?

1130
01:13:39,216 --> 01:13:40,466
Nenekmu..
/ Nenekmu!

1131
01:13:40,966 --> 01:13:42,091
Dia belum mati. Dia belum mati.

1132
01:13:42,591 --> 01:13:45,466
Sungguhan, serius.
/ Benarkah, berikan telponnya.

1133
01:13:45,966 --> 01:13:47,508
Sebentar, aku sedang bicara padanya .

1134
01:13:48,008 --> 01:13:50,383
Ya, teruskan.

1135
01:13:50,883 --> 01:13:51,925
Apa?

1136
01:13:52,425 --> 01:13:53,841
Hidupnya tinggal sebentar lagi?

1137
01:13:54,341 --> 01:13:55,383
Shanaya akan berkunjung kerumahmu.

1138
01:13:55,883 --> 01:13:57,175
Pernikahan Jigar?

1139
01:13:57,675 --> 01:13:59,008
Apa yang dia bilang?

1140
01:13:59,508 --> 01:14:00,258
Permintaan terakhirnya?

1141
01:14:00,758 --> 01:14:02,175
Permintaanmu..
/ Apa yang dia katakan?

1142
01:14:02,675 --> 01:14:04,175
Nikahkan Jigar dengan Naina.
/ Apa?

1143
01:14:04,675 --> 01:14:04,841
Iya.

1144
01:14:05,341 --> 01:14:08,425
Koki dan aku akan berangkat besok pagi.

1145
01:14:08,925 --> 01:14:10,050
Hanya Koki?

1146
01:14:10,550 --> 01:14:11,008
Kenapa?

1147
01:14:11,508 --> 01:14:12,841
Berikan telponnya.

1148
01:14:13,341 --> 01:14:16,633
Oke... bicara dengan Koki.
Bicara dengan Koki.

1149
01:14:17,133 --> 01:14:17,841
Ini, ini, ini.

1150
01:14:18,341 --> 01:14:19,466
Halo.

1151
01:14:19,966 --> 01:14:21,216
Halo.

1152
01:14:21,716 --> 01:14:24,175
Kenapa aku tak bisa dengar?
/ Berikan padaku.

1153
01:14:24,675 --> 01:14:25,091
Itu telpon batangan.

1154
01:14:25,591 --> 01:14:26,925
Kau tau kau sedang tuli.
/ Ya.

1155
01:14:27,425 --> 01:14:27,550
Ya...

1156
01:14:28,050 --> 01:14:29,258
Halo, Halo.
/ Pervert, kenapa kau berikan padanya?

1157
01:14:29,758 --> 01:14:34,716
Dengar... Aku antar Koki ke Mumbay besok pagi.

1158
01:14:35,216 --> 01:14:39,383
Setelah mendarat dia akan naik kereta,
dan bertemu denganmu dalam 3 hari.

1159
01:14:39,883 --> 01:14:40,758
Baiklah...

1160
01:14:41,258 --> 01:14:42,925
Ya..

1161
01:14:43,425 --> 01:14:46,300
Nenek. Nenek.

1162
01:14:46,800 --> 01:14:48,008
Kasihan sampai mencemaskan pernikahan Jigar..

1163
01:14:48,508 --> 01:14:49,841
.. bahkan saat kematiannya.
/ Ya..

1164
01:14:50,341 --> 01:14:51,133
Tapi dia..
/ Ya.

1165
01:14:51,633 --> 01:14:52,883
Malindo..
/ Dia tak peduli.

1166
01:14:53,383 --> 01:14:54,091
Tenanglah.

1167
01:14:54,591 --> 01:14:57,008
Malindo, booking penerbangan kelas 1 besok pagi.

1168
01:14:57,508 --> 01:14:58,633
Mumbai.

1169
01:14:59,133 --> 01:15:00,300
Terimakasih.

1170
01:15:00,800 --> 01:15:01,258
Jigar.

1171
01:15:01,758 --> 01:15:03,050
Jigolo!

1172
01:15:03,550 --> 01:15:05,633
Ibumu mau pergi ke Mumbai besok.

1173
01:15:06,133 --> 01:15:07,841
Bantu kemas barangnya,
aku ambil tiketnya, oke.

1174
01:15:08,341 --> 01:15:09,383
Ambilkan tas merahnya.
/ Ya, ya.

1175
01:15:09,883 --> 01:15:10,508
Ambil dari rak paling atas.

1176
01:15:11,008 --> 01:15:12,900
Dia tidak mati, serius.
Dia tidak mati.

1177
01:15:13,000 --> 01:15:14,425
Ya, tapi aku harus berkemas kan?
/ Ya.

1178
01:15:14,925 --> 01:15:16,633
Ambilkan cepat.
/ Oke.

1179
01:15:17,133 --> 01:15:19,508
Gomyo, kita ke bandara...
cepat..

1180
01:15:20,008 --> 01:15:20,925
Dengar, Jigar.
/ Ya.

1181
01:15:21,425 --> 01:15:23,591
Jaga rumah. Jaga ayahmu.

1182
01:15:24,091 --> 01:15:24,716
Dan ingat...

1183
01:15:25,216 --> 01:15:27,258
Aku akan mencarikanmu istri cantik dari Mumbai.

1184
01:15:27,758 --> 01:15:31,091
Tapi kau tenang saja.
/ Ibu, pergi saja, semua pasti beres. / Oke.

1185
01:15:31,591 --> 01:15:33,425
Tuhan memberkatimu nak.
/ Tuhan memberkatimu.

1186
01:15:33,925 --> 01:15:36,966
Tuhan memberkati.
Gomyo, ayo jalan.

1187
01:15:37,466 --> 01:15:37,883
Hey, Jigar.
/ Hei

1188
01:15:38,383 --> 01:15:40,466
Apa kau senang?
/ Tentu, aku senang.

1189
01:15:40,966 --> 01:15:44,258
Perjalanan ke Eropa,
sebelum honeymoon.

1190
01:15:44,758 --> 01:15:47,925
Tapi, bagaimana kau meyakinkan ayahmu
/ Aku tidak.

1191
01:15:48,425 --> 01:15:51,175
Nyatanya, dia bilang...
ambil saja perjalanan ke Eropa.

1192
01:15:51,675 --> 01:15:53,425
Seperti bukan ayahmu.
/ Aku tau, tapi siapa peduli.

1193
01:15:53,925 --> 01:15:54,633
Ibu sudah pergi.

1194
01:15:55,133 --> 01:15:57,675
Kita juga akan pergi.

1195
01:15:58,175 --> 01:16:00,758
Dan ayah sendirian.

1196
01:16:01,258 --> 01:16:03,091
Naina... aku hubungi kau nanti.

1197
01:16:03,591 --> 01:16:06,383
0ke.

1198
01:16:06,883 --> 01:16:08,508
Ayah.

1199
01:16:09,008 --> 01:16:09,925
Ayah.

1200
01:16:10,425 --> 01:16:12,216
Minggu ini kau akan sendirian kan?
/ Iya.

1201
01:16:12,716 --> 01:16:13,758
Lalu Shanaya dimana?

1202
01:16:14,258 --> 01:16:15,550
Duduk dipangkuanku.

1203
01:16:16,050 --> 01:16:17,091
Kau lihat kan?

1204
01:16:17,591 --> 01:16:18,758
Kenapa kau tanya tentang Shanaya?

1205
01:16:19,258 --> 01:16:22,758
Bukannya kau mau pergi?
Pergilah.

1206
01:16:27,591 --> 01:16:31,591
Kau tau tidak? PP bisa-bisanya beruntung.
/ Maksudmu?

1207
01:16:32,091 --> 01:16:37,175
Kita sudah mengisi formulir kontes.
/ Benar?

1208
01:16:37,675 --> 01:16:42,841
Dan apa yang PP katakan?
Dia akan menyerahkan formulir kita sendirian.

1209
01:16:43,341 --> 01:16:44,008
Benar.

1210
01:16:44,508 --> 01:16:48,216
Tapi ternyata dia tidak menyerahkan formulir kita.
/ Ya Tuhan!

1211
01:16:48,716 --> 01:16:50,216
Dan dia menang.

1212
01:16:50,716 --> 01:16:51,508
Ya, kau benar.

1213
01:16:52,008 --> 01:16:55,383
Sekarang aku harus melakukan sesuatu.
/ Velji.

1214
01:16:55,883 --> 01:16:57,175
Jangan lakukan hal konyol.

1215
01:16:57,675 --> 01:17:02,091
Praveen teman kita dari kecil.

1216
01:17:02,591 --> 01:17:04,383
Tidak ada yang konyol...

1217
01:17:04,883 --> 01:17:08,008
Kali ini... Akan ku beri pelajaran.

1218
01:17:08,508 --> 01:17:13,591
Maksudku... PP harus membayar,
kesalahan yang dia perbuat.

1219
01:17:14,091 --> 01:17:17,591
Apa?

1220
01:17:22,883 --> 01:17:25,133
Kenapa kau menghubungiku ayah.

1221
01:17:25,633 --> 01:17:31,800
PP, aku tak bisa bergaya seperti ayahmu.

1222
01:17:32,300 --> 01:17:33,175
Apa?

1223
01:17:33,675 --> 01:17:38,300
Aku tak bisa menipu adik iparku.

1224
01:17:38,800 --> 01:17:40,091
Apa kau gila?

1225
01:17:40,591 --> 01:17:43,216
Aku sudah meyakinkan Shanaya
bahwa aku tinggal dengan ayahku..

1226
01:17:43,716 --> 01:17:44,716
.. itu alasannya agar dia mau datang.

1227
01:17:45,216 --> 01:17:47,466
Tapi...
/ Bye, bye, bye.

1228
01:17:47,966 --> 01:17:51,466
Halo, halo.

1229
01:17:56,133 --> 01:17:59,633
Sial..

1230
01:18:02,258 --> 01:18:05,841
Rencanamu gagal, PP.

1231
01:18:06,341 --> 01:18:08,300
Berpikir.

1232
01:18:08,800 --> 01:18:12,300
Berpikir.

1233
01:18:19,841 --> 01:18:23,508
'Ya.
Bisakah kau diam sebentar?'

1234
01:18:24,008 --> 01:18:26,466
'Itu akan sangat membantu.'

1235
01:18:26,966 --> 01:18:29,591
Di film itu terlihat mudah.

1236
01:18:30,091 --> 01:18:33,008
Satu orang... memainkan dua peran.

1237
01:18:33,508 --> 01:18:37,008
Kenapa tidak dikehidupan nyata..

1238
01:18:50,216 --> 01:18:51,675
Hai yah.

1239
01:18:52,175 --> 01:18:53,675
Terimakasih, hadiah yang terbaik.

1240
01:18:54,175 --> 01:18:56,091
Apa kau senang?
/ Ya.

1241
01:18:56,591 --> 01:18:58,633
Kadang terlalu senang itu tidak bagus.

1242
01:18:59,133 --> 01:19:01,008
Bisa menyebabkan serangan jantung.

1243
01:19:01,508 --> 01:19:03,633
Kau tidak akan pergi kemanapun.
/ Apa?

1244
01:19:04,133 --> 01:19:08,508
Aku akan pergi.
/ Aku bilang kau tidak usah pergi.

1245
01:19:09,008 --> 01:19:09,675
Tapi yah..

1246
01:19:10,175 --> 01:19:11,425
Naina akan membunuhku.

1247
01:19:11,925 --> 01:19:12,800
Kau tak bisa lakukan itu padaku.

1248
01:19:13,300 --> 01:19:15,091
Dengarkan aku, dengarkan aku.
/ Tidak mau.

1249
01:19:15,591 --> 01:19:18,300
Sebentar, sebentar.
/ Tidak.

1250
01:19:18,800 --> 01:19:22,300
Coba dengarkan aku sebentar.

1251
01:19:35,258 --> 01:19:36,425
Ya, seperti itu.
/ Sebentar.

1252
01:19:36,925 --> 01:19:38,883
Jangan sampai kau macam-macam dengan Shanaya..

1253
01:19:39,383 --> 01:19:41,591
.. dan mengkhianati ibuku..

1254
01:19:42,091 --> 01:19:43,841
dan berjanjilah, bahwa..

1255
01:19:44,341 --> 01:19:47,758
.. kau tidak menyakiti perasaan ibuku.
/ Ya janji.

1256
01:19:48,258 --> 01:19:50,550
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku janji.

1257
01:19:51,050 --> 01:19:53,466
Oke yah, aku akan jadi ayahmu.

1258
01:19:53,966 --> 01:19:56,841
Tapi, tapi, kau punya 3 syarat.
/ Katakan.

1259
01:19:57,341 --> 01:20:00,508
Nomor 1,
kau promosikan band rock ku.

1260
01:20:01,008 --> 01:20:01,175
Selesai.

1261
01:20:01,675 --> 01:20:03,883
Nomor 2,
nikahkan aku dengan Naina.

1262
01:20:04,383 --> 01:20:04,550
Selesai.

1263
01:20:05,050 --> 01:20:08,633
Dan nomor 3, jika aku jadi ayahmu,
maka Naina akan jadi ibumu.

1264
01:20:09,133 --> 01:20:12,633
Apa kau gila?
Kutampar kau.

1265
01:20:21,258 --> 01:20:24,466
Hai, Teddy.
Aku sudah menunggu telpon darimu.

1266
01:20:24,966 --> 01:20:28,883
Roberto, aku butuh sebuah percobaan,
/ Ooh percobaan.

1267
01:20:29,383 --> 01:20:31,216
Denganmu?
Sangat menarik.

1268
01:20:31,716 --> 01:20:33,008
Tapi percobaan maksudku...

1269
01:20:33,508 --> 01:20:35,633
.. kau harus membuat anakku
terlihat seperti ayahku.

1270
01:20:36,133 --> 01:20:37,216
Apa?

1271
01:20:37,716 --> 01:20:38,591
Aku dalam perbaikan.

1272
01:20:39,091 --> 01:20:40,300
Aku bilang apa padanya?

1273
01:20:40,800 --> 01:20:41,758
Hai, Naina.

1274
01:20:42,258 --> 01:20:45,216
Mau apa? Teh? Kopi?
/ Ada apa ini?

1275
01:20:45,716 --> 01:20:48,133
Mau sarapan? makan? apapun.

1276
01:20:48,633 --> 01:20:52,050
Apa yang kalian inginkan?

1277
01:20:52,550 --> 01:20:54,258
Kau yang katakan.
/ Kau yang katakan.

1278
01:20:54,758 --> 01:20:57,341
Tidak, kau saja.
/ Tidak, kau saja.

1279
01:20:57,841 --> 01:20:58,883
Dengarkan aku.

1280
01:20:59,383 --> 01:21:03,008
Perjalanan kita ke Eropa..
/ Ya, aku sudah tidak sabar.

1281
01:21:03,508 --> 01:21:08,341
Aku tau, aku tau.. tapi, kita harus menggagalkannya. / Apa?

1282
01:21:08,841 --> 01:21:11,341
Pembohong! Aku tau kau akan melakukannya.

1283
01:21:11,841 --> 01:21:14,591
Tapi, dengarkan aku.
/ Naina, dengarkan dia.

1284
01:21:15,091 --> 01:21:17,091
Dia mau mengatakan sesuatu.
/ Boleh?

1285
01:21:17,591 --> 01:21:20,383
Ayah bilang, dia akan menikahkan kita.

1286
01:21:20,883 --> 01:21:24,175
Tapi ada sedikit syarat.
/ Sedikit.

1287
01:21:24,675 --> 01:21:26,466
Apa?

1288
01:21:26,966 --> 01:21:30,008
Kau harus berdandan seperti wanita tua.

1289
01:21:30,508 --> 01:21:31,008
Apa?

1290
01:21:31,508 --> 01:21:33,175
Itu.. itu ide yang bagus.

1291
01:21:33,675 --> 01:21:35,883
Dengarkan rencananya.

1292
01:21:36,383 --> 01:21:38,550
Lihat Praveen, saat aku selesai dengannya..

1293
01:21:39,050 --> 01:21:40,341
.. mereka akan terlihat muda
dan cantik, tapi..

1294
01:21:40,841 --> 01:21:43,050
Tidak, tidak, tidak!

1295
01:21:43,550 --> 01:21:46,633
Aku ingin mereka...
Aku ingin mereka terlihat tua dan jelek.

1296
01:21:47,133 --> 01:21:50,633
...

1297
01:21:52,550 --> 01:21:56,050
Percobaan. Rahasia.

1298
01:22:11,800 --> 01:22:13,508
PP!

1299
01:22:14,008 --> 01:22:16,133
Teddy. PP...

1300
01:22:16,633 --> 01:22:18,633
Kesini sayang.
/ Ya.

1301
01:22:19,133 --> 01:22:20,133
Apa kau siap?
/ Ya.

1302
01:22:20,633 --> 01:22:24,883
Teddy ku.
/ Ya, ya, ya.

1303
01:22:25,383 --> 01:22:25,883
Ta-dah!

1304
01:22:26,383 --> 01:22:28,633
"Sesuatu yang mencurigakan."

1305
01:22:29,133 --> 01:22:30,925
"Sesuatu yang mencurigakan."

1306
01:22:31,425 --> 01:22:32,341
Roberto, kau jenius.

1307
01:22:32,841 --> 01:22:34,050
"Sesuatu yang mencurigakan."

1308
01:22:34,550 --> 01:22:34,925
Terimakasih sudah bilang begitu.

1309
01:22:35,425 --> 01:22:38,050
Kau..

1310
01:22:38,550 --> 01:22:39,716
Ini, ambil uangnya.

1311
01:22:40,216 --> 01:22:43,383
Kau pergi, pergi.

1312
01:22:43,883 --> 01:22:45,175
Pergi.

1313
01:22:45,675 --> 01:22:49,175
"Sesuatu yang mencurigakan."

1314
01:22:53,883 --> 01:22:56,300
Tunggu, sebentar.

1315
01:22:56,800 --> 01:22:57,966
Apa yang kalian lakukan?

1316
01:22:58,466 --> 01:23:00,633
Kalian jangan jingkrak-jingkrak seperti itu.

1317
01:23:01,133 --> 01:23:02,300
Ini.

1318
01:23:02,800 --> 01:23:04,758
Membungkuk... dan jalan perlahan.

1319
01:23:05,258 --> 01:23:06,175
Lakukan.

1320
01:23:06,675 --> 01:23:10,550
Lakukan.

1321
01:23:11,050 --> 01:23:14,550
Membungkuk.

1322
01:23:33,091 --> 01:23:35,758
Terimakasih banyak pak.
/ Hei, ini bukan untukmu.

1323
01:23:36,258 --> 01:23:37,133
Bawa itu hati-hati.

1324
01:23:37,633 --> 01:23:41,133
Kau sudah terlambat.
/ Ya boss.

1325
01:23:43,300 --> 01:23:44,966
Kesini.

1326
01:23:45,466 --> 01:23:48,633
Hai Muru!

1327
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Aku panggil kau saat aku butuh.
Sekarang masuk.

1328
01:23:51,466 --> 01:23:53,716
Yah, itu cuma Muru.
Apa salahnya?

1329
01:23:54,216 --> 01:23:58,341
Tn. Jigar... Aku bisa dengar suaranya, tapi dimana dia?

1330
01:23:58,841 --> 01:24:03,425
Bodoh kau... mendengarkan jiwa,
aku ada disini.

1331
01:24:03,925 --> 01:24:04,466
Hey, hey...

1332
01:24:04,966 --> 01:24:06,133
Jangan berpikir keras.

1333
01:24:06,633 --> 01:24:08,008
Dan kau, kau mau aku mati?

1334
01:24:08,508 --> 01:24:09,883
Dia pasti dalam perjalanan,
masuk kedalam.

1335
01:24:10,383 --> 01:24:13,883
Hey... Ayo.

1336
01:24:36,966 --> 01:24:39,758
Hai..

1337
01:24:40,258 --> 01:24:44,008
Ini rumah Praveen Patel?

1338
01:24:44,508 --> 01:24:47,550
Pak! Pak!

1339
01:24:48,050 --> 01:24:49,966
Pak! Pak!

1340
01:24:50,466 --> 01:24:51,383
Ada apa pak pak...

1341
01:24:51,883 --> 01:24:55,383
Hai.

1342
01:24:57,591 --> 01:25:01,716
Dia disini. Dia disini.

1343
01:25:02,216 --> 01:25:03,508
Ini untukmu.

1344
01:25:04,008 --> 01:25:04,758
Dia disini.

1345
01:25:05,258 --> 01:25:05,925
Maaf!

1346
01:25:06,425 --> 01:25:09,133
Ini untukmu.
/ Terimakasih.

1347
01:25:09,633 --> 01:25:10,925
PP.

1348
01:25:11,425 --> 01:25:12,383
Praveen?

1349
01:25:12,883 --> 01:25:14,425
Bisa kita masuk?
/ Ya.

1350
01:25:14,925 --> 01:25:16,133
Silahkan.

1351
01:25:16,633 --> 01:25:18,383
Bawa itu kedalam.

1352
01:25:18,883 --> 01:25:22,383
Bye.

1353
01:25:25,633 --> 01:25:26,675
Ini rumahku.

1354
01:25:27,175 --> 01:25:30,675
Muru.

1355
01:25:32,425 --> 01:25:35,008
Shanaya kau...

1356
01:25:35,508 --> 01:25:37,050
Kau terlihat sangat cantik.

1357
01:25:37,550 --> 01:25:39,133
Sungguh?
/ Ya benar.

1358
01:25:39,633 --> 01:25:43,133
Praveen, kau sangat manis.

1359
01:25:48,550 --> 01:25:52,925
Anakku, ini waktuku untuk tidur.

1360
01:25:53,425 --> 01:25:57,758
Dan apa yang kau kerjakan?

1361
01:25:58,258 --> 01:26:01,550
Ini.. Shanaya, tamu kita.

1362
01:26:02,050 --> 01:26:04,383
Dan dia ayahku.

1363
01:26:04,883 --> 01:26:09,591
Salam, Paman.
/ Salam, salam.

1364
01:26:10,091 --> 01:26:12,091
Kau sangat cantik.

1365
01:26:12,591 --> 01:26:13,925
Hei ayahnya Praveen...

1366
01:26:14,425 --> 01:26:16,550
Susumu ada dikamar.

1367
01:26:17,050 --> 01:26:19,050
Kau tidak suka kalau susunya dingin.

1368
01:26:19,550 --> 01:26:25,425
Dan jangan bertingkah panas,
pada usia yang sekarang ya.

1369
01:26:25,925 --> 01:26:31,800
Kalau tidak, kau tak akan suka
apa yang akan kulakukan padamu.

1370
01:26:32,300 --> 01:26:36,841
Ayah... perlu kubantu kau pergi keatas?
/ Aku akan pergi.

1371
01:26:37,341 --> 01:26:39,800
Ibumu sudah menungguku.
/ Pergilah, pergilah.

1372
01:26:40,300 --> 01:26:43,966
Bye.
/ Shanaya, itu adalah ibuku.

1373
01:26:44,466 --> 01:26:45,466
Ibu, ini Shanaya.

1374
01:26:45,966 --> 01:26:48,258
Salam, Bibi.
/ Salam.

1375
01:26:48,758 --> 01:26:50,925
Sarapan sudah disajikan jam setengah 8.

1376
01:26:51,425 --> 01:26:52,175
Jadi sudah siap.

1377
01:26:52,675 --> 01:26:55,966
Sekarang aku tidur dulu.

1378
01:26:56,466 --> 01:27:00,966
Kau bilang ibumu kena serangan jantung, dan dia..

1379
01:27:01,466 --> 01:27:04,550
dia...
/ Ya, benar, benar.

1380
01:27:05,050 --> 01:27:07,883
Kau lihat, ibuku kena serangan jantung..

1381
01:27:08,383 --> 01:27:12,716
.. tapi, dia tidak mati.

1382
01:27:13,216 --> 01:27:17,216
PP. kau bilang, kau hanya tinggal dengan ayahmu.

1383
01:27:17,716 --> 01:27:21,925
Benar?
/ Benar.

1384
01:27:22,425 --> 01:27:24,841
Aku tinggal dengan ayahku.

1385
01:27:25,341 --> 01:27:27,425
Tapi lihatlah, ibuku tak pernah ada dirumah.

1386
01:27:27,925 --> 01:27:30,633
Dia selalu ada dikasur.
Dia tidak pernah keluar.

1387
01:27:31,133 --> 01:27:31,508
Kenapa?

1388
01:27:32,008 --> 01:27:33,050
Kenapa?

1389
01:27:33,550 --> 01:27:35,258
Dokternya menyarankan untuk istirahat ditempat tidur.

1390
01:27:35,758 --> 01:27:36,508
Istirahat?

1391
01:27:37,008 --> 01:27:38,883
Tapi, PP, dia terlihat..
/ Ya.

1392
01:27:39,383 --> 01:27:40,550
Kadang dia..

1393
01:27:41,050 --> 01:27:44,883
Kau lihat, dia seperti iklan di Tv, dia juga...

1394
01:27:45,383 --> 01:27:46,383
Tapi lupakan saja..

1395
01:27:46,883 --> 01:27:49,341
Kenapa kita membicarakannya?

1396
01:27:49,841 --> 01:27:52,425
Oke, tapi itu bagus juga buatku.

1397
01:27:52,925 --> 01:27:55,300
Berwibawa, Wanita berwibawa, benar?
/ Ya.

1398
01:27:55,800 --> 01:27:58,466
PP, dimana kamarku?

1399
01:27:58,966 --> 01:28:05,758
Kau.. bisa tidur dikamarku.
/ PP, jangan nakal.

1400
01:28:06,258 --> 01:28:09,841
Aku akan tidur sendiri.
/ Maksudku bukan begitu.

1401
01:28:10,341 --> 01:28:12,716
Maksudku... kau bisa tidur dikamarku.

1402
01:28:13,216 --> 01:28:15,216
Dan aku tidur disofa.

1403
01:28:15,716 --> 01:28:20,425
PP... kau sangat manis.

1404
01:28:20,925 --> 01:28:24,383
Tapi... kenapa kita bicara tentang kasur?

1405
01:28:24,883 --> 01:28:26,633
Maksudku... apa kau ingin segera ke kasur?
/ Tidak.

1406
01:28:27,133 --> 01:28:29,008
Jadi, ayo duduk dan berbicara.
/ Dikasur?

1407
01:28:29,508 --> 01:28:32,633
Bukan, dikursi. dikursi.
/ Baiklah.

1408
01:28:33,133 --> 01:28:34,216
Sekarang?
/ Oke.

1409
01:28:34,716 --> 01:28:36,341
Silahkan.

1410
01:28:36,841 --> 01:28:38,800
Yeah.

1411
01:28:39,300 --> 01:28:42,800
Sebentar.

1412
01:28:47,633 --> 01:28:50,550
Kau? / Dasar tak berguna... anak macam apa kau ini?

1413
01:28:51,050 --> 01:28:54,591
Ayahmu menunggu berdiri diluar membunyikan bell..

1414
01:28:55,091 --> 01:28:58,258
Dan kau malah tidak memperhatikannya.

1415
01:28:58,758 --> 01:29:00,216
Tidak, tidak..

1416
01:29:00,716 --> 01:29:03,550
Kau menyamar jadi siapa?
/ Ayahmu.

1417
01:29:04,050 --> 01:29:07,758
Lihatlah, lihatlah, kau lihat anak macam apa dia.

1418
01:29:08,258 --> 01:29:11,175
Maksudku.. aku membesarkannya dan dia melupakanku.

1419
01:29:11,675 --> 01:29:17,216
Aku adalah... ayahnya Praveen. Sayang.
/ Sebentar.

1420
01:29:17,716 --> 01:29:22,008
Kemari. Sudah kubilang tidak,
Kau juga bilang tidak kan?

1421
01:29:22,508 --> 01:29:24,175
Aku kesini mau menolongmu.

1422
01:29:24,675 --> 01:29:27,591
Aku tau kenapa kau kesini dasar bajingan...

1423
01:29:28,091 --> 01:29:28,675
Keluar kau...

1424
01:29:29,175 --> 01:29:33,716
Dengar, kau biarkan ayahmu tinggal disini atau...

1425
01:29:34,216 --> 01:29:36,008
.. atau aku hubungi ibunya Jigar.

1426
01:29:36,508 --> 01:29:38,216
Bajingan kau sialan...

1427
01:29:38,716 --> 01:29:43,008
PP, apa yang terjadi?

1428
01:29:43,508 --> 01:29:47,258
PP bicara pada papa.. sayang.
/ Tidak, tidak.

1429
01:29:47,758 --> 01:29:54,466
PP, ini ayahmu tapi...
/ Ohh ini...

1430
01:29:54,966 --> 01:29:57,925
Dia ayahku yang kedua..
/ Apa?

1431
01:29:58,425 --> 01:30:00,716
Maksudku... mengadopsi Ayah.
/ Apa?

1432
01:30:01,216 --> 01:30:03,258
Maksudku dia...

1433
01:30:03,758 --> 01:30:05,341
Kemarilah.

1434
01:30:05,841 --> 01:30:08,425
Dengarkan...

1435
01:30:08,925 --> 01:30:11,758
Dia itu saudara jauh.

1436
01:30:12,258 --> 01:30:14,008
Masih ada hubungan.

1437
01:30:14,508 --> 01:30:20,133
Dan... dia terpisah dari anak kesayangannya.
/ Ohh sedihnya.

1438
01:30:20,633 --> 01:30:25,425
Sejak saat itu dia menganggapku sebagai anaknya. / Indahnya.

1439
01:30:25,925 --> 01:30:27,591
Jadi kau adopsi dia juga.
/ Apa?

1440
01:30:28,091 --> 01:30:28,591
Maaf.

1441
01:30:29,091 --> 01:30:32,133
Maksudku... anggap dia seperti ayahmu juga.

1442
01:30:32,633 --> 01:30:34,133
Dia orang baik.

1443
01:30:34,633 --> 01:30:39,050
Tidak akan menggigit,
tidak berbahaya.

1444
01:30:39,550 --> 01:30:40,508
Oke.

1445
01:30:41,008 --> 01:30:43,508
Biar kutebak... semakin banyak keluarga, semakin baik buatku.

1446
01:30:44,008 --> 01:30:44,675
Iya.

1447
01:30:45,175 --> 01:30:47,633
Apa yang kau bilang dalam Gujarati?
/ Itu?

1448
01:30:48,133 --> 01:30:50,341
Maksudku... yang kecil itu..
/ "Thali, Thali", (piring)

1449
01:30:50,841 --> 01:30:51,383
Benar, piring.

1450
01:30:51,883 --> 01:30:53,258
Keluargamu seperti itu.
/ Benar.

1451
01:30:53,758 --> 01:30:55,091
Piring makanan Gujarati.
Tepat seperti itu.

1452
01:30:55,591 --> 01:30:56,966
Jadi sekarang semua baik-baik saja?
/ Iya.

1453
01:30:57,466 --> 01:31:02,341
Oke, Ayah... Semuanya oke.

1454
01:31:02,841 --> 01:31:05,633
Salam, ayah.

1455
01:31:06,133 --> 01:31:08,050
Kau jangan panggil aku, ayah.

1456
01:31:08,550 --> 01:31:09,800
Kau jangan panggil aku, ayah.

1457
01:31:10,300 --> 01:31:13,008
Kau tau, Aku ayahnya Praveen,
bukan ayahmu.

1458
01:31:13,508 --> 01:31:15,966
Jadi kau panggil aku Velji,
sayang.

1459
01:31:16,466 --> 01:31:19,383
Ayah... kamu pasti lelah.

1460
01:31:19,883 --> 01:31:22,591
Istirahatlah.
/ Iya.

1461
01:31:23,091 --> 01:31:27,091
Dimana.. kamar tidurku?

1462
01:31:27,591 --> 01:31:31,300
PP... dia tidak punya kamar?

1463
01:31:31,800 --> 01:31:35,008
Begini...

1464
01:31:35,508 --> 01:31:36,633
Si tua...

1465
01:31:37,133 --> 01:31:40,133
Maksudku, diusia tua ini, dia bisa tidur dimanapun.

1466
01:31:40,633 --> 01:31:41,091
Benarkah?

1467
01:31:41,591 --> 01:31:44,591
Kemarin pagi, kutemukan dia ada di kamar mandi.

1468
01:31:45,091 --> 01:31:46,091
Iya kan?

1469
01:31:46,591 --> 01:31:48,466
Iya benar, dia benar.

1470
01:31:48,966 --> 01:31:54,591
Tapi, sayang... kau tau,
aku merasa takut tidur sendirian.

1471
01:31:55,091 --> 01:31:57,050
Lihat kesini ayah.

1472
01:31:57,550 --> 01:31:59,300
Aku akan menunjukkan kamar dia dulu, kamar dia.

1473
01:31:59,800 --> 01:32:02,383
Setelah itu aku akan kembali
dan mengurusi rasa takutmu.

1474
01:32:02,883 --> 01:32:03,591
Oke?

1475
01:32:04,091 --> 01:32:06,841
Ayo Shanaya.
Ayah tetaplah disini.

1476
01:32:07,341 --> 01:32:08,466
Bye, sayang.

1477
01:32:08,966 --> 01:32:12,466
Sayang...

1478
01:32:34,966 --> 01:32:35,758
Kemari.

1479
01:32:36,258 --> 01:32:37,633
Sedang apa kau?
Sedang apa?

1480
01:32:38,133 --> 01:32:40,841
PP... aku sedang melakukan
apa yang sedang kau lakukan.

1481
01:32:41,341 --> 01:32:44,258
Mengawasi Shanaya.
/ Dasar bodoh...

1482
01:32:44,758 --> 01:32:48,550
Ini rumahku, makananku,
tamuku, dan surgaku...

1483
01:32:49,050 --> 01:32:52,675
PP, Aku hanya melihat,
Aku belum menyentuhnya.

1484
01:32:53,175 --> 01:32:55,675
Perbaiki kesalahanmu, Velji.

1485
01:32:56,175 --> 01:32:59,133
Aku memintamu jadi ayahku,
tapi yang kau lakukan sebaliknya.

1486
01:32:59,633 --> 01:33:02,300
Sabar, PP, Sabar.

1487
01:33:02,800 --> 01:33:04,050
Lihat, dia pergi.

1488
01:33:04,550 --> 01:33:06,591
Pertunjukkan selesai,
selamat malam, sekarang pergilah.

1489
01:33:07,091 --> 01:33:08,383
PP... katakan satu hal.

1490
01:33:08,883 --> 01:33:12,508
Kapan kau mencuci tirai kamarmu?

1491
01:33:13,008 --> 01:33:14,758
Apa perlu ku lempar kau ke kolam renang? / Tidak.

1492
01:33:15,258 --> 01:33:15,800
Pergi sekarang..

1493
01:33:16,300 --> 01:33:19,800
"Tirai... Tirai..."

1494
01:34:07,341 --> 01:34:11,425
"Lepaskan aku."

1495
01:34:11,925 --> 01:34:15,758
"Mendekatlah."

1496
01:34:16,258 --> 01:34:20,300
"Lepaskan aku."

1497
01:34:20,800 --> 01:34:24,508
"Mendekatlah."

1498
01:34:25,008 --> 01:34:25,508
"Jangan sentuh."

1499
01:34:26,008 --> 01:34:26,425
"Jangan sentuh."

1500
01:34:26,925 --> 01:34:27,675
"Jangan sentuh."

1501
01:34:28,175 --> 01:34:28,591
"Jangan sentuh."

1502
01:34:29,091 --> 01:34:30,341
"Jangan sentuh."

1503
01:34:30,841 --> 01:34:31,383
"Jangan sentuh."

1504
01:34:31,883 --> 01:34:33,633
"Jangan sentuh."

1505
01:34:34,133 --> 01:34:37,925
"Mendekatlah."

1506
01:34:38,425 --> 01:34:42,383
"Lepaskan aku."

1507
01:34:42,883 --> 01:34:46,758
"Mendekatlah... Mendekatlah."

1508
01:34:47,258 --> 01:34:51,383
"Mendekatlah... Mendekatlah."

1509
01:34:51,883 --> 01:34:55,383
"Lepaskan aku."

1510
01:34:55,883 --> 01:34:59,383
"Mendekatlah."

1511
01:35:18,800 --> 01:35:22,300
"Rambutmu menyapu badai."

1512
01:35:27,508 --> 01:35:31,008
"Apa itu suasana pikiran... apa itu percobaan?"

1513
01:35:36,425 --> 01:35:40,341
"Rambutmu menyapu badai."

1514
01:35:40,841 --> 01:35:44,800
"Apa itu suasana pikiran... apa itu percobaan?"

1515
01:35:45,300 --> 01:35:46,966
"Itu sangat memabukkan untuk ditangani."

1516
01:35:47,466 --> 01:35:49,466
"Sangat sulit untuk menghentikannya."

1517
01:35:49,966 --> 01:35:53,633
"Itu api didalam air...
dan air yang terbakar."

1518
01:35:54,133 --> 01:35:58,175
"Lepaskan aku."

1519
01:35:58,675 --> 01:36:02,258
"Mendekatlah."

1520
01:36:02,758 --> 01:36:03,341
"Jangan sentuh."

1521
01:36:03,841 --> 01:36:04,258
"Jangan sentuh."

1522
01:36:04,758 --> 01:36:05,633
"Jangan sentuh."

1523
01:36:06,133 --> 01:36:06,466
"Jangan sentuh."

1524
01:36:06,966 --> 01:36:08,008
"Jangan sentuh."

1525
01:36:08,508 --> 01:36:09,175
"Jangan sentuh."

1526
01:36:09,675 --> 01:36:13,175
"Jangan sentuh."

1527
01:36:29,800 --> 01:36:33,300
"Biasanya aku punya sikap sombong."

1528
01:36:38,675 --> 01:36:42,175
"Jangan khawatir aku punya perasaan."

1529
01:36:47,675 --> 01:36:51,633
"Biasanya aku punya sikap sombong."

1530
01:36:52,133 --> 01:36:55,925
"Perasaanmu sangat halus."

1531
01:36:56,425 --> 01:36:58,216
"Kenapa kau setelah aku?"

1532
01:36:58,716 --> 01:37:00,175
"Cinta adalah bisnis berbahaya."

1533
01:37:00,675 --> 01:37:04,675
"Siapapun yang pernah merasakannya,
selalu tenggelam"

1534
01:37:05,175 --> 01:37:08,966
"Lepaskan aku."

1535
01:37:09,466 --> 01:37:12,966
"Lepaskan aku."

1536
01:37:30,633 --> 01:37:34,925
Ayolah, PP.
Tinggal sedikit lagi.

1537
01:37:35,425 --> 01:37:38,925
Aku datang, sayang.

1538
01:37:40,091 --> 01:37:40,966
Ayolah, kamu pasti bisa.

1539
01:37:41,466 --> 01:37:43,050
Apa kau belum pernah lari pagi?

1540
01:37:43,550 --> 01:37:44,633
Oh...

1541
01:37:45,133 --> 01:37:47,091
Oke.

1542
01:37:47,591 --> 01:37:52,091
Aku tidak apa.
/ Bagus.

1543
01:37:52,591 --> 01:37:58,383
PP, mengingat seusiamu itu,
staminamu sedikit berkurang.

1544
01:37:58,883 --> 01:38:01,341
Tidak, tidak.
Aku punya stamina.

1545
01:38:01,841 --> 01:38:03,216
Aku penasaran apa yang akan terjadi hari ini.

1546
01:38:03,716 --> 01:38:05,175
Tadi malam aku terlalu banyak.

1547
01:38:05,675 --> 01:38:11,175
Biasanya... aku bisa berlari 5-6 mil.

1548
01:38:11,675 --> 01:38:13,341
Aneh.

1549
01:38:13,841 --> 01:38:17,341
Biasanya... aku bisa lari dan lari.. lari, setiap hari.

1550
01:38:25,216 --> 01:38:27,716
Masuklah kedalam,
siap-siap..

1551
01:38:28,216 --> 01:38:30,675
Kita akan bertemu untuk sarapan.
Aku akan berbicara pada mereka.

1552
01:38:31,175 --> 01:38:34,675
Baiklah, dah.

1553
01:38:38,550 --> 01:38:40,216
Siapa itu, bujang lapuk?

1554
01:38:40,716 --> 01:38:42,091
Apa kau beritau dia sesuatu?
/ Tidak.

1555
01:38:42,591 --> 01:38:43,466
Dia itu..

1556
01:38:43,966 --> 01:38:45,091
Dia itu temanku.

1557
01:38:45,591 --> 01:38:48,925
Bintang besar Bollywood.
/ Bawakan dia segelas teh.

1558
01:38:49,425 --> 01:38:51,216
Istriku akan menyukainya.

1559
01:38:51,716 --> 01:38:52,258
Oke.

1560
01:38:52,758 --> 01:38:54,008
Dah.
/ Bye.

1561
01:38:54,508 --> 01:38:57,508
PP!
/ Apa, tidak, tidak ada...

1562
01:38:58,008 --> 01:39:02,425
Aku baru mau tanya...
Kapan adik ipar pulang?

1563
01:39:02,925 --> 01:39:06,425
Pergilah.
/ Dah, sampai jumpa.

1564
01:39:15,716 --> 01:39:18,466
Bangun! Bangun! Bangun! Kalian!

1565
01:39:18,966 --> 01:39:20,883
Biarkan kami tidur lagi, yah.
/ Tidur apanya?

1566
01:39:21,383 --> 01:39:23,383
Shanaya mau bertemu dengan kalian dibawah.

1567
01:39:23,883 --> 01:39:25,300
Cepat buat sarapan untuk Naina, kumohon.

1568
01:39:25,800 --> 01:39:29,258
Dia sangat kelaparan.
Ayo, ayo, bangun!

1569
01:39:29,758 --> 01:39:30,966
Sarapan.

1570
01:39:31,466 --> 01:39:34,966
Jigs... Aku tidak bisa memasak.

1571
01:39:38,133 --> 01:39:39,633
Tidak apa-apa.

1572
01:39:40,133 --> 01:39:43,633
Kau pergilah mandi,
biar ku pikirkan sesuatu.

1573
01:39:52,508 --> 01:39:54,133
Boleh aku yang membukanya?
/ Apa?

1574
01:39:54,633 --> 01:39:57,008
Jus.
/ Ini?

1575
01:39:57,508 --> 01:39:57,925
Jus ini.

1576
01:39:58,425 --> 01:39:59,133
Oh...

1577
01:39:59,633 --> 01:40:03,133
Ya.

1578
01:40:09,675 --> 01:40:11,508
Sekali lagi, kumohon.

1579
01:40:12,008 --> 01:40:14,966
Apa?
/ Maksudku, terimakasih.

1580
01:40:15,466 --> 01:40:19,008
Maksudku, bukan apa-apa.

1581
01:40:19,508 --> 01:40:20,925
Aku bawakan jusnya.

1582
01:40:21,425 --> 01:40:24,925
Cepat datang, oke?

1583
01:40:28,050 --> 01:40:30,758
Sayang.. sayang..

1584
01:40:31,258 --> 01:40:34,758
Tunjukkan padaku, sayang.
/ Ayah.

1585
01:40:35,258 --> 01:40:39,675
Maksudku... tunjukkan padaku
apapun yang kau bawa, sayang.

1586
01:40:40,175 --> 01:40:44,175
Lihat piring ini, ayah.

1587
01:40:44,675 --> 01:40:48,175
Terimakasih, PP.

1588
01:40:51,050 --> 01:40:51,800
Duduk manis.

1589
01:40:52,300 --> 01:40:53,966
Pagi ayah.
Pagi ibu.

1590
01:40:54,466 --> 01:40:57,966
Pagi.

1591
01:41:02,550 --> 01:41:06,050
Ayah, jus?
/ Ya, tentu saja.

1592
01:41:11,758 --> 01:41:16,175
Ibu, kau mau mengajariku memasak?

1593
01:41:16,675 --> 01:41:20,133
PP bilang masakanmu lezat.

1594
01:41:20,633 --> 01:41:24,133
Dia? Dia mau mengajarimu memasak?

1595
01:41:29,550 --> 01:41:32,258
Nak PP, kenapa masih duduk disitu?

1596
01:41:32,758 --> 01:41:35,133
Pergi ambilkan roti, mentega, selai dan saus.

1597
01:41:35,633 --> 01:41:43,966
Ya, pergi bawakan aku beberapa
makanan cemilan dan kue sayuran.

1598
01:41:44,466 --> 01:41:45,758
Sudah? Itu saja?

1599
01:41:46,258 --> 01:41:48,591
Kenapa tidak ku bawakan saja
seisi dapur pada kalian?

1600
01:41:49,091 --> 01:41:52,341
Nak PP, duduk saja.
Biar aku yang ambil.

1601
01:41:52,841 --> 01:41:54,175
Terimakasih, ibu.

1602
01:41:54,675 --> 01:41:56,758
Ibu, biar kubantu?
/ Tidak.

1603
01:41:57,258 --> 01:42:00,758
Tenang saja,
kamu tamu kami.

1604
01:42:07,716 --> 01:42:09,716
Hei Muru, kamu dimana?

1605
01:42:10,216 --> 01:42:12,258
Dengarkan, datang kesini lewat pintu dapur.

1606
01:42:12,758 --> 01:42:16,550
Datang secepatnya.

1607
01:42:17,050 --> 01:42:18,300
Naina.
/ Muru.

1608
01:42:18,800 --> 01:42:22,300
Dari mana saja kau?

1609
01:42:29,925 --> 01:42:33,341
Wow! kau memasak dengan cepat.

1610
01:42:33,841 --> 01:42:34,675
Bukan, itu si Muru..

1611
01:42:35,175 --> 01:42:37,550
Si sulap ibu.

1612
01:42:38,050 --> 01:42:39,675
Makan, makan.

1613
01:42:40,175 --> 01:42:40,925
Ini.

1614
01:42:41,425 --> 01:42:42,341
Ini.

1615
01:42:42,841 --> 01:42:46,341
Terimakasih.

1616
01:42:55,300 --> 01:42:59,841
Ibu, itu sangat mengagumkan.

1617
01:43:00,341 --> 01:43:00,925
Oke semuanya.

1618
01:43:01,425 --> 01:43:02,300
Aku harus pergi ke latihanku.

1619
01:43:02,800 --> 01:43:04,675
Jadi aku akan menemui kalian nanti, oke?

1620
01:43:05,175 --> 01:43:09,341
Tunggu, tunggu, ada sesuatu.
/ Itu tidak perlu.

1621
01:43:09,841 --> 01:43:11,800
Tapi, dia harus menunjukkan semuanya sekarang. / Apa?

1622
01:43:12,300 --> 01:43:15,300
Maksudku... arah, jalan...
Aku harus tunjukkan semua itu.

1623
01:43:15,800 --> 01:43:17,383
Tua bangka,
kendalikan dirimu.

1624
01:43:17,883 --> 01:43:21,383
Kalau tidak.. aku akan mengarahkan hidupmu menuju surga.

1625
01:43:21,883 --> 01:43:23,341
meskipun aku akan jadi anak yatim.

1626
01:43:23,841 --> 01:43:26,966
Kenapa? Masih ada aku.
/ Oh, aku lupa.

1627
01:43:27,466 --> 01:43:28,591
Aku punya dua lelaki tua.

1628
01:43:29,091 --> 01:43:31,425
Beli satu, gratis satu!

1629
01:43:31,925 --> 01:43:35,883
PP... yang baik.
/ Oh, maaf.

1630
01:43:36,383 --> 01:43:37,841
Ayo, ayo.

1631
01:43:38,341 --> 01:43:41,841
Sayang... dah.

1632
01:43:45,091 --> 01:43:46,258
Hey Shanaya, Dari mana kamu?

1633
01:43:46,758 --> 01:43:47,633
Pagi.
/ Pagi.

1634
01:43:48,133 --> 01:43:49,716
Apa kabarmu?
/ Senang bertemu denganmu.

1635
01:43:50,216 --> 01:43:52,341
Vivek, ini Praveen Patel.

1636
01:43:52,841 --> 01:43:54,133
Praveen, ini Vivek.
/ Hai, Praveen.

1637
01:43:54,633 --> 01:43:55,300
Hai.
/ Costar ku.

1638
01:43:55,800 --> 01:43:58,508
Senang bertemu denganmu.

1639
01:43:59,008 --> 01:43:59,383
Bisa kita? / Bisa kita?

1640
01:43:59,883 --> 01:44:00,633
Ya, silahkan.

1641
01:44:01,133 --> 01:44:04,633
Sampai nanti.

1642
01:44:46,633 --> 01:44:48,133
Aku cinta kamu.

1643
01:44:48,633 --> 01:44:52,133
Aku ingin menikah denganmu.

1644
01:45:25,633 --> 01:45:28,633
Koki, ambilkan aku segelas air..

1645
01:45:29,133 --> 01:45:32,216
Koki tidak ada disini.

1646
01:45:32,716 --> 01:45:36,216
Koki.

1647
01:45:41,841 --> 01:45:43,800
Apa kalian tidak malu?

1648
01:45:44,300 --> 01:45:47,800
Kalian memulainya dimanapun.

1649
01:45:55,175 --> 01:45:57,216
Dan apa yang sudah kau lakukan?
/ Apa?

1650
01:45:57,716 --> 01:45:58,758
Apa yang ku lakukan?

1651
01:45:59,258 --> 01:45:59,758
Apa yang kulakukan salah?

1652
01:46:00,258 --> 01:46:02,050
Aku tau... bukankah yang kau lakukan salah.

1653
01:46:02,550 --> 01:46:04,091
Kau coba mengajari ayahmu?
/ Ya.

1654
01:46:04,591 --> 01:46:06,050
Pasti jika perlu.
/ Kau...

1655
01:46:06,550 --> 01:46:09,591
Jigs, tenanglah.
Itu hanya beberapa hari lagi.

1656
01:46:10,091 --> 01:46:11,550
Ayah, rasakan ini.

1657
01:46:12,050 --> 01:46:13,800
Aku membuat ini untukmu.
Kue sayuran.

1658
01:46:14,300 --> 01:46:17,966
Sebenarnya Jigar bilang itu kesukaanmu.

1659
01:46:18,466 --> 01:46:21,966
Jigar..

1660
01:46:27,925 --> 01:46:30,925
Rasanya seperti buatan Koki..

1661
01:46:31,425 --> 01:46:33,466
Bagaimana kau membuatnya?
/ Benarkah?

1662
01:46:33,966 --> 01:46:34,883
Terimakasih, ayah.

1663
01:46:35,383 --> 01:46:37,675
Aku menemukan buku resep milik ibu.

1664
01:46:38,175 --> 01:46:40,466
Aku sangat senang kau menyukainya.

1665
01:46:40,966 --> 01:46:42,800
Tidak, hanya saja,
aku sangat menyukainya.

1666
01:46:43,300 --> 01:46:45,258
Sangat enak.
/ Lihat, yah?

1667
01:46:45,758 --> 01:46:46,841
Dia tidak seperti Shanaya.

1668
01:46:47,341 --> 01:46:49,300
Shanaya hanya seorang teman.

1669
01:46:49,800 --> 01:46:52,758
Kenapa kau telalu memikirkan Shanaya?

1670
01:46:53,258 --> 01:46:55,925
Aroma kue sayuran itu sangat enak.

1671
01:46:56,425 --> 01:46:57,883
Kemarilah.

1672
01:46:58,383 --> 01:46:59,216
Habiskan semuanya.

1673
01:46:59,716 --> 01:47:01,341
Setelah itu kau bisa makan perabotan ku.

1674
01:47:01,841 --> 01:47:03,800
dan makan semua setiap hari.

1675
01:47:04,300 --> 01:47:05,508
Dan kalian berdua cepat bersiap-siap.

1676
01:47:06,008 --> 01:47:09,508
Dia akan segera datang.

1677
01:47:24,716 --> 01:47:25,466
Rumah yang bagus.

1678
01:47:25,966 --> 01:47:26,841
Terlihat bagus.

1679
01:47:27,341 --> 01:47:30,425
Semoga harimu menyenangkan.
/ Oke terimakasih.

1680
01:47:30,925 --> 01:47:36,508
Semoga menyenangkan.
/ Dah.

1681
01:47:37,008 --> 01:47:40,508
akan ku tunjukkan pada bajingan itu
siapa sebenarnya Praveen Patel.

1682
01:47:48,300 --> 01:47:50,258
Hai.

1683
01:47:50,758 --> 01:47:54,841
Hai, PP, bagaimana harimu?
/ Sibuk.

1684
01:47:55,341 --> 01:47:58,633
Ada banyak pelanggan di tokoku,
tak ada waktu buat diri sendiri.

1685
01:47:59,133 --> 01:48:00,550
Juga sangat lelah.

1686
01:48:01,050 --> 01:48:04,925
Dan bahuku juga sakit.

1687
01:48:05,425 --> 01:48:08,925
Apa?
/ Bel pintu.

1688
01:48:12,675 --> 01:48:14,716
Oh...Hai, Mike.

1689
01:48:15,216 --> 01:48:16,175
Selamat sore, bujang lapuk.

1690
01:48:16,675 --> 01:48:17,258
Halo.

1691
01:48:17,758 --> 01:48:17,925
Halo.

1692
01:48:18,425 --> 01:48:20,925
Praveen.
Apa ada kabar dari Naina dan Jigar.

1693
01:48:21,425 --> 01:48:23,216
Itu sudah beberapa hari,
dan aku belum mendengarnya.

1694
01:48:23,716 --> 01:48:26,758
Silahkan duduk.
/ Terimakasih.

1695
01:48:27,258 --> 01:48:28,883
Kau pasti lelah.

1696
01:48:29,383 --> 01:48:30,758
Ayo, aku akan mengantarmu...

1697
01:48:31,258 --> 01:48:35,008
Ayo.

1698
01:48:35,508 --> 01:48:40,300
PP. Siapa Jigar dan Naina?
/ Kau tidak akan tau mereka.

1699
01:48:40,800 --> 01:48:43,175
Oh...

1700
01:48:43,675 --> 01:48:45,800
PP, apa ini?
/ Ini untukmu.

1701
01:48:46,300 --> 01:48:49,800
Sungguh?
/ Ya.

1702
01:48:52,383 --> 01:48:54,758
Jadi makan malam... sekarang?
/ Ya, tentu saja.

1703
01:48:55,258 --> 01:48:58,758
Lalu... sebentar, tunggu..

1704
01:49:08,216 --> 01:49:11,591
Untukku? / Kau suka?
/ Aku suka.

1705
01:49:12,091 --> 01:49:13,383
Sayang.

1706
01:49:13,883 --> 01:49:16,466
Sayang, kapan kamu datang?
/ Dia tetap disini.

1707
01:49:16,966 --> 01:49:17,925
Kenapa kau selalu muncul?

1708
01:49:18,425 --> 01:49:19,383
Dia tamuku, tamuku.

1709
01:49:19,883 --> 01:49:20,633
Dan tamuku adalah surgaku.

1710
01:49:21,133 --> 01:49:23,758
Akan kukirim kau ke surga.
Kau..

1711
01:49:24,258 --> 01:49:28,258
Hei kalian, jangan lagi.
/ Maaf, maaf.

1712
01:49:28,758 --> 01:49:33,258
Kamu pergilah ganti pakaian,
aku akan beri perhitungan si tua.

1713
01:49:33,758 --> 01:49:37,258
Ayo.

1714
01:49:39,258 --> 01:49:40,550
Ayo.

1715
01:49:41,050 --> 01:49:42,341
Velji?

1716
01:49:42,841 --> 01:49:44,841
Bukankah itu kau?
Apa yang kau lakukan pada dirimu?

1717
01:49:45,341 --> 01:49:46,258
Kau terlihat lebih tua.

1718
01:49:46,758 --> 01:49:49,050
Ya..

1719
01:49:49,550 --> 01:49:52,383
Masalah gas.

1720
01:49:52,883 --> 01:49:54,383
Dia akan baik saja.
Itu tidak akan lama.

1721
01:49:54,883 --> 01:49:57,008
Jigar dan Naina tidak ada berita.

1722
01:49:57,508 --> 01:49:59,550
Jika mereka menghubungi,
aku akan menghubungimu.

1723
01:50:00,050 --> 01:50:00,966
Akan kuhubungi.
/ Oke.

1724
01:50:01,466 --> 01:50:03,841
Akan kuhubungi.
/ Dah.

1725
01:50:04,341 --> 01:50:05,300
Sampai jumpa, dah.

1726
01:50:05,800 --> 01:50:09,758
Aman.

1727
01:50:10,258 --> 01:50:13,758
Apa yang kau lakukan disini?
Mau dimana lagi?

1728
01:50:21,091 --> 01:50:22,508
Sayang...

1729
01:50:23,008 --> 01:50:27,508
Sayang... kamu terlihat cantik.

1730
01:50:28,008 --> 01:50:28,966
Kau seperti..

1731
01:50:29,466 --> 01:50:34,675
Kau terlihat... sangat manis.

1732
01:50:35,175 --> 01:50:38,675
Sangat, sangat cantik.

1733
01:50:45,591 --> 01:50:48,466
Ibu, kau baik-baik saja?

1734
01:50:48,966 --> 01:50:54,966
Aku baik saja,
tapi suamiku akan jatuh sakit.

1735
01:50:55,466 --> 01:51:00,633
Ayo ke kamar,
Aku akan memberikanmu obat.

1736
01:51:01,133 --> 01:51:04,466
Nak Praveen, Aku mau minum obat.

1737
01:51:04,966 --> 01:51:07,383
Bersihkan semua ini sampai bersih.

1738
01:51:07,883 --> 01:51:08,633
Aku?

1739
01:51:09,133 --> 01:51:12,633
Siapa lagi?
Ibu tua mu?

1740
01:51:15,425 --> 01:51:20,133
Ayo sayang. berikan obatnya.

1741
01:51:20,633 --> 01:51:22,550
Sayang, kenapa kau memakai gaun itu?

1742
01:51:23,050 --> 01:51:25,675
Hentikan...
/ Ayah.

1743
01:51:26,175 --> 01:51:31,675
Kupikir, ini waktuku untuk
bermeditasi, sayang.

1744
01:51:32,175 --> 01:51:33,091
Dah, sayang.

1745
01:51:33,591 --> 01:51:38,175
Dah.
/ Dah sayang.

1746
01:51:38,675 --> 01:51:40,591
PP, jangan khawatir, aku akan
membantumu. / Tidak, tidak.

1747
01:51:41,091 --> 01:51:44,591
Ohh..

1748
01:51:46,550 --> 01:51:47,133
Dress.

1749
01:51:47,633 --> 01:51:50,133
PP... aku punya dress yang lain.

1750
01:51:50,633 --> 01:51:51,883
Khusus buatmu.

1751
01:51:52,383 --> 01:51:55,883
Oke.
/ Dah.

1752
01:52:01,925 --> 01:52:03,841
Terimakasih buat makan malamnya.

1753
01:52:04,341 --> 01:52:06,425
Tapi, PP, sepertinya aku mabuk.

1754
01:52:06,925 --> 01:52:07,716
Tidak apa-apa..

1755
01:52:08,216 --> 01:52:09,675
Kau menikmatinya, bukan?

1756
01:52:10,175 --> 01:52:14,216
PP katakan... kenapa kamu tidak menikah?

1757
01:52:14,716 --> 01:52:16,216
Aku...

1758
01:52:16,716 --> 01:52:19,300
Aku tidak menemukan wanita sepertimu.

1759
01:52:19,800 --> 01:52:23,300
PP... jangan konyol.

1760
01:52:27,175 --> 01:52:30,675
PP, ayo.. masuk kedalam.
/ Oke.

1761
01:52:44,258 --> 01:52:48,883
"Aku sangat mencoba...
untuk bersembunyi.."

1762
01:52:49,383 --> 01:52:52,883
"Tapi aku tak bisa hentikan mataku."

1763
01:52:59,675 --> 01:53:04,341
"Aku sangat mencoba...
untuk bersembunyi.."

1764
01:53:04,841 --> 01:53:09,383
"Tapi aku tak bisa hentikan mataku."

1765
01:53:09,883 --> 01:53:14,508
"Aku telah memberikan... segala-galanya."

1766
01:53:15,008 --> 01:53:19,758
"Aku telah memberikan... segala-galanya."

1767
01:53:20,258 --> 01:53:24,966
"Tapi, ini batasnya... aku kurang tertolong karena hatiku."

1768
01:53:25,466 --> 01:53:30,008
"Katakan padanya...
Aku jatuh cinta."

1769
01:53:30,508 --> 01:53:34,008
"Katakan padanya...
Aku jatuh cinta."

1770
01:53:41,425 --> 01:53:44,466
Tuan dan nyonya, kita kedatangan selebriti Bollywood.

1771
01:53:44,966 --> 01:53:47,966
Berikan tepuk tangan untuk Shanaya.

1772
01:53:48,466 --> 01:53:48,966
Terimakasih.

1773
01:53:49,466 --> 01:53:50,925
Ny. Shanaya, bisa naik keatas panggung.

1774
01:53:51,425 --> 01:53:52,050
Kamu mau ikut?
/ Tidak, tidak.

1775
01:53:52,550 --> 01:53:56,050
Kau saja.

1776
01:54:00,258 --> 01:54:03,300
Jadi siapa yang bersamamu?
/ Orang itu.

1777
01:54:03,800 --> 01:54:07,925
Oh, jadi di kota Kuala Lumpur, Shanaya juga punya teman.

1778
01:54:08,425 --> 01:54:10,091
Siapa namanya?
/ PP.

1779
01:54:10,591 --> 01:54:14,091
Beri tepuk tangan untuk Tn. PP.

1780
01:54:17,800 --> 01:54:21,300
Sekarang... lagu Bolywood kesukaanmu, Ny. Shanaya.

1781
01:54:50,966 --> 01:54:57,758
"Cinta itu memabukkan, saat kau sudah mabuk.."

1782
01:54:58,258 --> 01:55:01,550
"Cinta itu memabukkan, saat kau sudah mabuk.."

1783
01:55:02,050 --> 01:55:05,258
"Kau kehilangan perasaanmu, jika itu melewati semua batasnya."

1784
01:55:05,758 --> 01:55:09,675
"Kita bergoyang dan menari."

1785
01:55:10,175 --> 01:55:13,300
"Ayo mabuk dan menari."

1786
01:55:13,800 --> 01:55:16,925
"Ayo mabuk dan menari."

1787
01:55:17,425 --> 01:55:20,841
"Percintaan dibuka, dan menari."

1788
01:55:21,341 --> 01:55:24,841
"Ayo mabuk dan menari."

1789
01:55:43,008 --> 01:55:46,383
"Minum perlahan... nikmati saat nya."

1790
01:55:46,883 --> 01:55:51,716
"Kekuatan cocktail dan tambah birnya."

1791
01:55:52,216 --> 01:55:55,633
"Minum perlahan... nikmati saat nya."

1792
01:55:56,133 --> 01:55:59,175
"Kekuatan cocktail dan tambah birnya."

1793
01:55:59,675 --> 01:56:02,883
"Segel malamnya, redupkan cahayanya."

1794
01:56:03,383 --> 01:56:07,966
"Suasananya romantis...
Nyalakan lampu cinta."

1795
01:56:08,466 --> 01:56:12,341
"Kita bergoyang dan menari."

1796
01:56:12,841 --> 01:56:15,925
"Ayo mabuk dan menari."

1797
01:56:16,425 --> 01:56:19,883
"Ayo mabuk dan menari."

1798
01:56:20,383 --> 01:56:23,425
"Percintaan dibuka, dan menari."

1799
01:56:23,925 --> 01:56:27,425
"Ayo mabuk dan menari."

1800
01:56:36,758 --> 01:56:38,008
"Rasa senang sedikit meningkat."

1801
01:56:38,508 --> 01:56:40,008
"Hatiku terbakar."

1802
01:56:40,508 --> 01:56:41,591
"Itu keinginan tubuh..."

1803
01:56:42,091 --> 01:56:45,341
"Tutup bibirku dengan milikmu."

1804
01:56:45,841 --> 01:56:47,300
"Rasa senang sedikit meningkat."

1805
01:56:47,800 --> 01:56:49,133
"Hatiku terbakar."

1806
01:56:49,633 --> 01:56:50,925
"Itu keinginan tubuh..."

1807
01:56:51,425 --> 01:56:52,633
"Tutup bibirku dengan milikmu."

1808
01:56:53,133 --> 01:56:54,716
"Panasku meningkat sangat tinggi."

1809
01:56:55,216 --> 01:56:56,466
"Yang membuatmu rindu."

1810
01:56:56,966 --> 01:56:58,383
"Jarak masalah buatku..."

1811
01:56:58,883 --> 01:57:01,383
"Ambil aku di tanganmu."

1812
01:57:01,883 --> 01:57:05,925
"Kita bergoyang dan menari."

1813
01:57:06,425 --> 01:57:09,716
"Ayo mabuk dan menari."

1814
01:57:10,216 --> 01:57:13,466
"Ayo mabuk dan menari."

1815
01:57:13,966 --> 01:57:16,925
"Percintaan di buka, dan menari."

1816
01:57:17,425 --> 01:57:20,925
"Ayo mabuk dan menari."

1817
01:57:37,633 --> 01:57:38,758
Kalian mengagumkan.

1818
01:57:39,258 --> 01:57:40,925
Terimakasih. / kau tau, jika kau tertarik dengan film..

1819
01:57:41,425 --> 01:57:42,841
.. aku bisa mengenalkanmu pada produserku.

1820
01:57:43,341 --> 01:57:44,591
Apa..
/ Dia akan menyukaimu kawan.

1821
01:57:45,091 --> 01:57:47,841
Tn. PP, Shanaya baru saja menawarkan film Bollywood pada kami.

1822
01:57:48,341 --> 01:57:49,841
Apa yang kau lakukan?

1823
01:57:50,341 --> 01:57:52,383
Orang-orang itu tidak punya
pengalaman sedikitpun.

1824
01:57:52,883 --> 01:57:56,091
Itu dia, mereka masih segar,
Dan kita semua ingin musik baru.

1825
01:57:56,591 --> 01:57:58,716
Aku berikan nomor manajerku.
/ Boleh.

1826
01:57:59,216 --> 01:58:01,008
Bisa kita pergi?

1827
01:58:01,508 --> 01:58:04,758
Aku punya rencana kejutan untukmu.

1828
01:58:05,258 --> 01:58:06,841
Oke, kawan,
aku harus pergi.

1829
01:58:07,341 --> 01:58:10,675
PP selalu punya banyak kejutan untukku.

1830
01:58:11,175 --> 01:58:11,716
Tn. PP...

1831
01:58:12,216 --> 01:58:15,716
Ayo pergi.
/ Dah.

1832
01:58:27,800 --> 01:58:31,300
Bersulang.

1833
01:58:35,008 --> 01:58:40,175
Apa yang kau lihat, PP?
/ Kamu.

1834
01:58:40,675 --> 01:58:42,675
Kau sangat cantik.

1835
01:58:43,175 --> 01:58:46,675
Terimakasih.

1836
01:58:59,550 --> 01:59:00,591
PP, ayo pergi ke halaman.

1837
01:59:01,091 --> 01:59:03,383
Tidak, Shanaya, dengar.

1838
01:59:03,883 --> 01:59:06,216
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, Shanaya.

1839
01:59:06,716 --> 01:59:08,675
PP... jangan katakan apapun.

1840
01:59:09,175 --> 01:59:13,091
Kita teman baik.
/ Ya, aku tau, kita teman baik.

1841
01:59:13,591 --> 01:59:16,883
Tapi apa kau pernah nonton "Kuch Kuch Hota Hai".

1842
01:59:17,383 --> 01:59:19,758
Ya, pernah. tolong PP, ayo.

1843
01:59:20,258 --> 01:59:21,341
Kumohon.
/ Oke.

1844
01:59:21,841 --> 01:59:25,341
Oke, oke.

1845
02:00:12,133 --> 02:00:13,841
Kokodile! Kokodile!

1846
02:00:14,341 --> 02:00:18,966
Dimana?
/ Disana..

1847
02:00:19,466 --> 02:00:19,800
PP.

1848
02:00:20,300 --> 02:00:22,300
PP. PP.

1849
02:00:22,800 --> 02:00:23,758
Kamu mabuk.

1850
02:00:24,258 --> 02:00:26,216
Ayo, aku buatkan segelas susu.

1851
02:00:26,716 --> 02:00:30,216
Tidak ada siapapun.

1852
02:00:36,883 --> 02:00:41,216
PP... kupikir sudah cukup untuk malam ini.

1853
02:00:41,716 --> 02:00:43,675
Bajuku basah kuyup...
dan ini sudah larut malam.

1854
02:00:44,175 --> 02:00:46,300
Ya, jadi.. kita akan bertemu besok.

1855
02:00:46,800 --> 02:00:53,175
PP, kalau kau melihat kokodile lagi, jangan takut.

1856
02:00:53,675 --> 02:00:54,091
Oke.

1857
02:00:54,591 --> 02:00:58,091
Selamat malam.

1858
02:01:05,925 --> 02:01:08,300
Dasar bodoh, beraninya kau menakuti ayahmu.

1859
02:01:08,800 --> 02:01:09,841
Bagaimana jika aku kena serangan jantung?

1860
02:01:10,341 --> 02:01:13,550
Tidak, yah. Kau mati hanya
karena akibat perbuatanmu.

1861
02:01:14,050 --> 02:01:15,216
Aku tau semuanya.

1862
02:01:15,716 --> 02:01:18,883
Kau sudah mendapatkan kesempatanmu.

1863
02:01:19,383 --> 02:01:22,758
Bisakah kau menonton kasti atau
sepak bola seperti anak lain?

1864
02:01:23,258 --> 02:01:27,175
kenapa harus memata-matai orang lain?

1865
02:01:27,675 --> 02:01:30,758
Kau sudah menghubingi kokila?
/ Tidak, tidak.

1866
02:01:31,258 --> 02:01:32,133
Lagian ini sudah malam.

1867
02:01:32,633 --> 02:01:34,841
Aku tak akan menghubunginya sekarang.

1868
02:01:35,341 --> 02:01:38,841
Jadi mau kah kau pergi atau
kau mau tidur denganku?

1869
02:01:51,966 --> 02:01:55,841
Dua serangan jantung dihari yang sama.

1870
02:01:56,341 --> 02:01:57,383
Kokodile.

1871
02:01:57,883 --> 02:02:00,508
Aku sangat takut padamu.

1872
02:02:01,008 --> 02:02:04,508
Ya Tuhan, Ya Tuhan,

1873
02:02:24,133 --> 02:02:26,341
Kokodile.

1874
02:02:26,841 --> 02:02:27,425
Jigar.

1875
02:02:27,925 --> 02:02:29,091
Jigar.

1876
02:02:29,591 --> 02:02:31,466
Jigar.

1877
02:02:31,966 --> 02:02:33,758
Kemarilah.

1878
02:02:34,258 --> 02:02:36,050
Ayah, ada apa?

1879
02:02:36,550 --> 02:02:40,050
Yah.

1880
02:02:41,425 --> 02:02:41,883
Dua Kokodile.

1881
02:02:42,383 --> 02:02:44,300
Dua Kokodile. tampar aku,
Jigar. Aku sedang bermimpi.

1882
02:02:44,800 --> 02:02:46,300
Dua Kokodile. Lihat.

1883
02:02:46,800 --> 02:02:47,300
Ayah, tenang.

1884
02:02:47,800 --> 02:02:49,633
Itu Naina dan Shanaya.

1885
02:02:50,133 --> 02:02:53,633
Naina dan Shanaya?
/ Ya, lihat.

1886
02:02:56,133 --> 02:02:57,258
Naina dan Shayana?
/ Ya.

1887
02:02:57,758 --> 02:02:59,591
Garba..
/ Aku sudah berbicara dengan ibu.

1888
02:03:00,091 --> 02:03:03,591
dia masih di desa.

1889
02:03:32,383 --> 02:03:34,383
Babaji!

1890
02:03:34,883 --> 02:03:41,258
Dengar... makan manisan ini.

1891
02:03:41,758 --> 02:03:45,258
Sayang.

1892
02:03:54,966 --> 02:03:58,008
Siapa dia?
/ Dia..

1893
02:03:58,508 --> 02:04:01,966
Dia adalah adikku, bibimu.

1894
02:04:02,466 --> 02:04:06,300
Jigna Odumbe Tikolo dari Kenya.

1895
02:04:06,800 --> 02:04:10,675
Tidak!

1896
02:04:11,175 --> 02:04:14,675
Dia adalah PP. Praveen.

1897
02:04:21,466 --> 02:04:23,633
Velji, kenapa kau membawanya kesini?

1898
02:04:24,133 --> 02:04:25,758
Berapa banyak lagi yang mau kau bawa ke rumahku?

1899
02:04:26,258 --> 02:04:33,175
PP, Aku sudah bilang sama ayah,
aku mau belajar tarian Gujju.

1900
02:04:33,675 --> 02:04:36,091
Dan dia bilang adiknya Choreographer..

1901
02:04:36,591 --> 02:04:38,425
.. dan dia baru tiba dari Kenya.

1902
02:04:38,925 --> 02:04:39,883
Dia akan mengajariku.

1903
02:04:40,383 --> 02:04:42,050
Dan dia yang terbaik, sayang.

1904
02:04:42,550 --> 02:04:44,425
Baiklah, jika itu yang kau katakan.

1905
02:04:44,925 --> 02:04:49,050
Lagian kau terlihat sangat cantik.
/ Sangat cantik.

1906
02:04:49,550 --> 02:04:53,091
Terimakasih, PP.
Lagipula, ini untuk peranku.

1907
02:04:53,591 --> 02:04:57,091
Apa yang mau kau lakukan?

1908
02:05:00,841 --> 02:05:04,341
Untung banyak, untung banyak.

1909
02:05:16,008 --> 02:05:20,300
Kendalikan dirimu.

1910
02:05:22,758 --> 02:05:26,133
Kenapa kau berperan seperti ini?

1911
02:05:26,633 --> 02:05:27,841
Oke, dah, Praveen.

1912
02:05:28,341 --> 02:05:31,550
Sampai bertemu makan siang?
/ Ya, jam 1.

1913
02:05:32,050 --> 02:05:33,383
Di La Boutega.

1914
02:05:33,883 --> 02:05:35,591
Dah.

1915
02:05:36,091 --> 02:05:39,591
Lihatlah dia.

1916
02:05:44,883 --> 02:05:48,508
Praveen. Bersihkan ini di mesin cuci.

1917
02:05:49,008 --> 02:05:50,091
Sampai bertemu saat makan siang.

1918
02:05:50,591 --> 02:05:51,633
Jam 1, di La Boutega.

1919
02:05:52,133 --> 02:05:55,633
Dah.

1920
02:06:10,550 --> 02:06:14,466
Ada apa?
/ Tidak ada pak.

1921
02:06:14,966 --> 02:06:16,800
Apa ini?
/ Surat pak.

1922
02:06:17,300 --> 02:06:19,633
Punya siapa?
/ Punyaku pak.

1923
02:06:20,133 --> 02:06:23,591
Kau ambil itu.
/ Pak, itu untukmu pak.

1924
02:06:24,091 --> 02:06:26,091
Jernihkan pikiranmu,
Punyamu atau punyaku?

1925
02:06:26,591 --> 02:06:30,425
Pak, Aku menulis surat ini untukmu, pak.

1926
02:06:30,925 --> 02:06:33,466
Hei, katakan saja ada masalah apa.

1927
02:06:33,966 --> 02:06:37,591
Sebenarnya, ini surat pengunduran diri saya, pak.
/ Apa?

1928
02:06:38,091 --> 02:06:42,175
Aku keluar dari pekerjaan ini dan
bergabung dengan band sebagai drumer.

1929
02:06:42,675 --> 02:06:44,675
Kau..

1930
02:06:45,175 --> 02:06:46,925
Apa kau gila?

1931
02:06:47,425 --> 02:06:49,258
Kau mau jadi seorang drumer?

1932
02:06:49,758 --> 02:06:50,758
Kau punya pekerjaan yang bagus.

1933
02:06:51,258 --> 02:06:53,258
Kau digaji setiap akhir bulan.

1934
02:06:53,758 --> 02:06:54,258
Kau punya boss yang baik.

1935
02:06:54,758 --> 02:06:57,008
Jika kau berhenti, aku tak
akan menerimamu lagi.

1936
02:06:57,508 --> 02:06:58,966
Tidak apa-apa pak.

1937
02:06:59,466 --> 02:07:01,175
Sebenarnya pak,
Aku juga punya impian.

1938
02:07:01,675 --> 02:07:03,925
Hanya saja kau tak melihatnya,
tapi tidak apa-apa.

1939
02:07:04,425 --> 02:07:07,341
Kau menjalani hidupmu,
aku juga menjalani hidupku.

1940
02:07:07,841 --> 02:07:10,258
Kau tau, perkataanmu terdengar mustahil?

1941
02:07:10,758 --> 02:07:11,758
Apa kau sadar?

1942
02:07:12,258 --> 02:07:14,925
Pak, Bertahun-tahun aku bukan apa-apa, tapi sekarang inilah diriku.

1943
02:07:15,425 --> 02:07:19,216
Sedikit terlambat,
tapi aku masih punya waktu.

1944
02:07:19,716 --> 02:07:22,341
Jadi.. tolong pak.

1945
02:07:22,841 --> 02:07:23,591
Baiklah.

1946
02:07:24,091 --> 02:07:27,591
Itu dia.

1947
02:07:28,758 --> 02:07:30,341
Halo.

1948
02:07:30,841 --> 02:07:32,800
Siapa?
/ Ini Vivek Hinduja.

1949
02:07:33,300 --> 02:07:36,258
Ada perlu apa?
/ Perlu Shanaya.

1950
02:07:36,758 --> 02:07:37,425
Dan kamu?

1951
02:07:37,925 --> 02:07:40,341
PP. Praveen Patel.

1952
02:07:40,841 --> 02:07:45,133
Ya tunggu sebentar..
Hei Shanaya, ada PP mencarimu.

1953
02:07:45,633 --> 02:07:47,466
Berikan telponnya.

1954
02:07:47,966 --> 02:07:49,425
Sebentar sayang,
bisa tolong kancingkan?

1955
02:07:49,925 --> 02:07:52,383
Oh ya, tentu.

1956
02:07:52,883 --> 02:07:54,050
Sudah bagus?
/ Sudah manis.

1957
02:07:54,550 --> 02:07:55,841
Bisa tunggu sebentar?
Silahkan saja.

1958
02:07:56,341 --> 02:07:58,675
Hai, PP.
/ Hai.

1959
02:07:59,175 --> 02:08:02,550
Siapa itu Vivek?
Sekertarismu?

1960
02:08:03,050 --> 02:08:04,883
Bukan, dia adalah Costar ku.

1961
02:08:05,383 --> 02:08:07,841
Dia artis luar biasa,
dan dia sangat tampan.

1962
02:08:08,341 --> 02:08:10,633
Apa yang harus kulakukan jika dia tampan?

1963
02:08:11,133 --> 02:08:12,966
Apa kamu cemburu?

1964
02:08:13,466 --> 02:08:15,966
Aku... kenapa aku harus cemburu?

1965
02:08:16,466 --> 02:08:18,550
Artis kan datang dan pergi.

1966
02:08:19,050 --> 02:08:21,800
Aku cuma bilang..

1967
02:08:22,300 --> 02:08:24,716
.. kenapa kamu tidak datang ke kantorku untuk makan siang?

1968
02:08:25,216 --> 02:08:26,050
Tidak ada siapapun disini.

1969
02:08:26,550 --> 02:08:27,966
Bahkan asistenku melarikan diri.

1970
02:08:28,466 --> 02:08:29,925
Tidak memungkinkan, PP.

1971
02:08:30,425 --> 02:08:33,216
Aku cuma punya setengah jam.

1972
02:08:33,716 --> 02:08:37,300
Dan... itu terdengar sedikit membosankan.

1973
02:08:37,800 --> 02:08:41,216
Jadi... sekarang aku membosankan?
/ Tidak, PP.

1974
02:08:41,716 --> 02:08:43,966
Kenapa kamu sangat serius?
/ Tidak.

1975
02:08:44,466 --> 02:08:46,175
Tidak apa-apa jika kau tidak mau datang.

1976
02:08:46,675 --> 02:08:47,633
Tapi jangan lupa makan.

1977
02:08:48,133 --> 02:08:48,966
Jangan nahan lapar.

1978
02:08:49,466 --> 02:08:51,758
Jangan khawatir,
Aku akan makan dengan Vivek.

1979
02:08:52,258 --> 02:08:56,925
Apa kau ingat Naina dan Jigar waktu konser?

1980
02:08:57,425 --> 02:08:59,508
Mereka datang untuk bertemu dengan sutradara ku.

1981
02:09:00,008 --> 02:09:03,508
Kelihatannya positif.

1982
02:09:30,091 --> 02:09:32,000
Hey, PP...

1983
02:09:32,591 --> 02:09:33,508
Senang berjumpa denganmu.

1984
02:09:34,008 --> 02:09:36,175
Hey, kawan, lihat siapa disini.

1985
02:09:36,675 --> 02:09:39,133
Tn. Praveen Patel,
pemilik rumah ini.

1986
02:09:39,633 --> 02:09:40,675
Hi, Praveen.

1987
02:09:41,175 --> 02:09:44,758
Aku harap kau tidak keberatan,
membuat banyak sesi musik disini.

1988
02:09:45,258 --> 02:09:48,383
Tn. Patel, kau tuan rumah yang hebat.
/ Tuan rumah?

1989
02:09:48,883 --> 02:09:49,841
Tapi aku belum melakukan apapun.

1990
02:09:50,341 --> 02:09:52,966
Praveen, dengarkan saja lagu
group band muda ini.

1991
02:09:53,466 --> 02:09:54,050
Kawan, mainkan.

1992
02:09:54,550 --> 02:09:54,800
Bisa kita mulai...

1993
02:09:55,300 --> 02:09:57,175
Satu, dua, tiga, empat..

1994
02:09:57,675 --> 02:10:02,716
Sebentar, sebentar.

1995
02:10:03,216 --> 02:10:09,758
Kalian bisa lanjutkan,
Aku akan...

1996
02:10:10,258 --> 02:10:14,466
PP, ada apa?

1997
02:10:14,966 --> 02:10:17,341
Praveen, katakan.

1998
02:10:17,841 --> 02:10:19,383
Mereka mainkan musik sangat kencang.

1999
02:10:19,883 --> 02:10:20,883
Kau seharusnya memikirkan ibu dan ayah.

2000
02:10:21,383 --> 02:10:22,091
Itu pasti mengganggu mereka.

2001
02:10:22,591 --> 02:10:25,966
Mereka sudah pergi ke Prem Puri Ashram,
mereka tidak akan pulang sampai sore.

2002
02:10:26,466 --> 02:10:27,550
Dan Velji?

2003
02:10:28,050 --> 02:10:30,466
Dia tidak ada disini.

2004
02:10:30,966 --> 02:10:33,966
PP, kamu terlihat stres,
ada masalah apa?

2005
02:10:34,466 --> 02:10:37,008
Bukan stres..

2006
02:10:37,508 --> 02:10:40,716
Kamu bisa mengatakan padaku apa yang kau lakukan ini.

2007
02:10:41,216 --> 02:10:44,175
Bukan, aku tidak bermaksud..
Maksudku..

2008
02:10:44,675 --> 02:10:47,508
Kau punya waktu untuk ini,
kau punya waktu untuk berpesta..

2009
02:10:48,008 --> 02:10:50,425
.. kau punya waktu buat Vivek,
untuk makan siang dan malam dengannya.

2010
02:10:50,925 --> 02:10:51,925
Tapi kau tak ada waktu untukku.

2011
02:10:52,425 --> 02:10:54,133
Bahkan kau tidak bertanya
apakah aku lelah atau tidak?

2012
02:10:54,633 --> 02:10:59,008
Baik-baik saja atau tidak?
Pernah kau menanyakan itu?

2013
02:10:59,508 --> 02:11:01,966
Sudah selesai?

2014
02:11:02,466 --> 02:11:03,383
Iya.

2015
02:11:03,883 --> 02:11:07,383
Duduk disini selama 5 menit,
Aku akan merapikan barangku.

2016
02:11:25,091 --> 02:11:26,966
Shanaya..

2017
02:11:27,466 --> 02:11:28,883
Kamu mau kemana?

2018
02:11:29,383 --> 02:11:30,925
Shanaya, dengarkan aku..

2019
02:11:31,425 --> 02:11:32,091
Jangan sentuh aku.

2020
02:11:32,591 --> 02:11:36,425
Kau sudah menghinaku.

2021
02:11:36,925 --> 02:11:40,425
Shanaya.

2022
02:11:42,383 --> 02:11:45,675
Shanaya.

2023
02:11:46,175 --> 02:11:49,175
Kenapa kau menangis?
/ Lalu? Apa pedulimu?

2024
02:11:49,675 --> 02:11:50,758
Kenapa kau berkata seperti itu?

2025
02:11:51,258 --> 02:11:52,591
Bagaimana lagi harus kukatakan, Praveen?

2026
02:11:53,091 --> 02:11:55,341
Shanaya, aku minta maaf.

2027
02:11:55,841 --> 02:11:56,841
Seharusnya aku tidak berteriak padamu.

2028
02:11:57,341 --> 02:11:59,508
Tapi... aku sangat tidak suka Vivek.

2029
02:12:00,008 --> 02:12:05,300
Dan saat kau bersamanya, aku...
/ Kau merasa tidak aman?

2030
02:12:05,800 --> 02:12:07,675
Dia itu costar ku,
itu professional.

2031
02:12:08,175 --> 02:12:10,008
Aku harus lakukan itu.

2032
02:12:10,508 --> 02:12:13,050
Aku tau, tapi aku masih tidak menyukainya.

2033
02:12:13,550 --> 02:12:15,591
Kenapa? Siapa aku buatmu?

2034
02:12:16,091 --> 02:12:19,258
Shanaya, kau segalanya buatku.

2035
02:12:19,758 --> 02:12:22,133
Maka nikahi aku?

2036
02:12:22,633 --> 02:12:27,175
Menikah?
/ Kenapa? Hilang kata-kata?

2037
02:12:27,675 --> 02:12:29,133
Kau tak bisa menikahiku, ya kan?

2038
02:12:29,633 --> 02:12:30,675
Duniamu dengan duniaku..

2039
02:12:31,175 --> 02:12:33,008
.. itu sangat jauh berbeda.

2040
02:12:33,508 --> 02:12:36,300
Aku tau pikiranmu tentang artis.

2041
02:12:36,800 --> 02:12:40,466
Kemanapun aku pergi, semua orang melihatku.

2042
02:12:40,966 --> 02:12:43,133
Aku tau mereka melihat kemana,
apa yang mereka lihat.

2043
02:12:43,633 --> 02:12:48,258
.. dan apa yang mereka pikirkan terhadapku.

2044
02:12:48,758 --> 02:12:51,091
Hari ini saat aku bersamamu,
dengan bangga kau tunjukkan padaku.

2045
02:12:51,591 --> 02:12:53,466
Lihat, ada artis bersamamu.

2046
02:12:53,966 --> 02:12:57,966
Yang kulakukan bersama costar ku,
dan itu membuatmu cemburu.

2047
02:12:58,466 --> 02:13:01,758
Itu pekerjaanku, PP.

2048
02:13:02,258 --> 02:13:04,425
Jika kita hidup bersama,
akan kau biarkan aku bekerja?

2049
02:13:04,925 --> 02:13:05,883
Dan jika kau biarkan aku bekerja..

2050
02:13:06,383 --> 02:13:09,508
.. kau bisa menyesuaikan diri
dengan kehidupan artis?

2051
02:13:10,008 --> 02:13:12,216
Dan saat orang-orang menatapku..

2052
02:13:12,716 --> 02:13:14,383
.. bisakah kau mengontrol diri sendiri?

2053
02:13:14,883 --> 02:13:17,175
Akankah kau mengerti
tingkah laku professionalku?

2054
02:13:17,675 --> 02:13:18,300
Tidak akan.

2055
02:13:18,800 --> 02:13:21,966
Karena ketidakamanan mu
memakan dirimu sendiri.

2056
02:13:22,466 --> 02:13:25,300
Setiap orang bermimpi tentang seorang artis.

2057
02:13:25,800 --> 02:13:27,216
Tapi saat dia memilikinya..

2058
02:13:27,716 --> 02:13:31,550
.. dia tidak tau apa yang akan
dia lakukan terhadapnya.

2059
02:13:32,050 --> 02:13:36,175
Butuh orang yang tegar dan kuat,
untuk menikahi seorang artis.

2060
02:13:36,675 --> 02:13:40,050
Jadi PP, kau jalani hidupmu,
dan biarkan aku jalani hidupku.

2061
02:13:40,550 --> 02:13:44,050
Biarkan aku pergi.

2062
02:13:48,508 --> 02:13:49,591
Shanaya, kumohon.

2063
02:13:50,091 --> 02:13:54,258
Shanaya... Shanaya, tolong jangan tinggalkan aku seperti ini.

2064
02:13:54,758 --> 02:13:56,300
Kau tak bisa lakukan apapun untukku.

2065
02:13:56,800 --> 02:13:59,091
Shanaya, Aku siap lakukan apapun untukmu.

2066
02:13:59,591 --> 02:14:01,550
Aku bersumpah,
aku bisa lakukan apapun untukmu.

2067
02:14:02,050 --> 02:14:03,550
Baiklah, saat tiba waktunya..

2068
02:14:04,050 --> 02:14:07,550
.. aku akan memintamu apa yang ku mau.

2069
02:15:21,175 --> 02:15:22,258
Selamat pagi, Tn. Patel.

2070
02:15:22,758 --> 02:15:24,550
Selamat, pak.

2071
02:15:25,050 --> 02:15:25,800
Praveen... halo. Selamat.

2072
02:15:26,300 --> 02:15:29,800
Yo man, kau juara.

2073
02:15:34,175 --> 02:15:36,466
Tn. Patel, akhirnya kau mencetak angka.

2074
02:15:36,966 --> 02:15:41,341
Pak, impianmu berjalan keluar dari DVD.

2075
02:15:41,841 --> 02:15:42,800
Kau untung banyak.

2076
02:15:43,300 --> 02:15:45,508
Praveen, lihat dirimu.

2077
02:15:46,008 --> 02:15:49,425
Seseorang siapkan pengantin prianya,
Roberto.

2078
02:15:49,925 --> 02:15:53,008
Hai, Teddy.

2079
02:15:53,508 --> 02:15:57,008
Roberto, ada apa ini..

2080
02:16:04,133 --> 02:16:07,466
Secara pribadi aku memilih baju ini untukmu.

2081
02:16:07,966 --> 02:16:12,758
Kau tau, PP...
Aku akan merindukanmu.

2082
02:16:13,258 --> 02:16:14,216
Velji, apa yang terjadi?

2083
02:16:14,716 --> 02:16:19,716
Apa aku bermimpi? / PP, akhirnya impianmu jadi kenyataan.

2084
02:16:20,216 --> 02:16:21,716
Apa kau gila?

2085
02:16:22,216 --> 02:16:23,716
Kawan, apa yang terjadi?

2086
02:16:24,216 --> 02:16:26,758
Ayah, kau akan menikah.
/ Apa?

2087
02:16:27,258 --> 02:16:29,258
Ya, yah, semuanya berjalan sesuai rencana.

2088
02:16:29,758 --> 02:16:31,091
Ayolah, Shanaya sedang menunggumu.

2089
02:16:31,591 --> 02:16:32,675
Tapi...

2090
02:16:33,175 --> 02:16:35,550
Bagaimana mungkin pernikahan secepat ini? jelaskan padaku.

2091
02:16:36,050 --> 02:16:39,716
Tapi ayah, kau bilang kau akan menikahi Shanaya.

2092
02:16:40,216 --> 02:16:41,300
Dan kemudian tinggal dengannya.

2093
02:16:41,800 --> 02:16:42,966
Kapan aku mengatakannya?

2094
02:16:43,466 --> 02:16:44,300
Itu bukan masalah, yah.

2095
02:16:44,800 --> 02:16:47,716
Kau akan menikahi Shanaya,
Aku akan menikahi Naina.

2096
02:16:48,216 --> 02:16:49,425
Ibu akan selalu bersama kita.

2097
02:16:49,925 --> 02:16:51,508
Kau bahagia di duniamu,
Aku bahagia di duniaku,

2098
02:16:52,008 --> 02:16:53,133
Tunggu. Bagaimana jika..

2099
02:16:53,633 --> 02:16:55,175
Ayo kita bawa dia.
/ Mau kemana?

2100
02:16:55,675 --> 02:16:57,133
Ayo..
/ Apa yang kau..

2101
02:16:57,633 --> 02:16:58,633
Ayo, PP. ayo.

2102
02:16:59,133 --> 02:17:02,633
Ayo.

2103
02:18:11,466 --> 02:18:15,925
Kau bilang, PP... kau akan melakukan apapun yang ku mau.

2104
02:18:16,425 --> 02:18:17,675
Ya.

2105
02:18:18,175 --> 02:18:28,300
So aku ingin kau... menikahinya disini, sekarang.

2106
02:18:28,800 --> 02:18:32,175
Dengar Shanaya, aku mau bilang sesuatu.

2107
02:18:32,675 --> 02:18:34,258
Shanaya, aku membuat kesalahan besar.

2108
02:18:34,758 --> 02:18:37,633
Dengar, aku telah berbohong.

2109
02:18:38,133 --> 02:18:39,925
Aku tak bisa menikahimu, dan..

2110
02:18:40,425 --> 02:18:42,258
.. maaf, aku tak bisa menikahimu juga.

2111
02:18:42,758 --> 02:18:46,966
Dengar.. aku sudah menikah
dan aku mencintai istriku.

2112
02:18:47,466 --> 02:18:52,675
Maafkan aku, aku..
/ Hei, Patel.

2113
02:18:53,175 --> 02:18:56,591
Aku sudah bilang kan?
aku dari Mehsana's Patlani.

2114
02:18:57,091 --> 02:19:05,341
Sangat tidak mungkin menghapus aku dari hatimu. pintar.

2115
02:19:05,841 --> 02:19:09,550
Dia... dia... dia...
bagaimana mungkin?

2116
02:19:10,050 --> 02:19:12,716
Akan ku beritahu.

2117
02:19:13,216 --> 02:19:18,716
Malam itu, saat aku pergi ke kamarku, aku bertemu Kokila.

2118
02:19:19,216 --> 02:19:22,133
Dia mengatakan semua ceritanya padaku.

2119
02:19:22,633 --> 02:19:23,966
Bahwa dia adalah istrimu.

2120
02:19:24,466 --> 02:19:27,341
Dan Jigar adalah anakmu.

2121
02:19:27,841 --> 02:19:31,883
Kesesatanmu, hanya untuk sebuah kencan, dan mimpi.

2122
02:19:32,383 --> 02:19:34,008
Sejak saat itu..

2123
02:19:34,508 --> 02:19:37,925
.. semua yang kulakukan padamu..

2124
02:19:38,425 --> 02:19:41,925
.. itu hanyalah akting.

2125
02:19:59,216 --> 02:20:05,341
Dengan begini... semua rencana yang kau buat jadi pelajaran buatmu.

2126
02:20:05,841 --> 02:20:09,341
Semuanya?
/ Semuanya.

2127
02:20:13,925 --> 02:20:18,550
Jigar... kau dan Naina sudah tau semua tentang ini.

2128
02:20:19,050 --> 02:20:20,216
Dengan begitu..

2129
02:20:20,716 --> 02:20:23,633
Kamu melakukan semua itu dasar bodoh.

2130
02:20:24,133 --> 02:20:26,550
Hey Patel, jangan memarahinya didepan mempelai wanita.

2131
02:20:27,050 --> 02:20:27,800
Kau bisa melakukannya nanti.

2132
02:20:28,300 --> 02:20:31,341
Aku hanya bercanda.

2133
02:20:31,841 --> 02:20:35,300
Aku bilang, sekarang banyak yang sudah kita lalui..

2134
02:20:35,800 --> 02:20:40,425
.. kita nikahkan saja mereka berdua.

2135
02:20:40,925 --> 02:20:42,341
Yeah!

2136
02:20:42,841 --> 02:20:44,841
Terimakasih ayah,
aku sayang kamu.

2137
02:20:47,466 --> 02:20:50,966
Sekarang mempelai pria dan wanita bertukar cincin.

2138
02:21:03,758 --> 02:21:06,883
Selamat.

2139
02:21:07,383 --> 02:21:10,883
Selamat.

2140
02:21:14,591 --> 02:21:17,550
Shanaya, maafkan aku.

2141
02:21:18,050 --> 02:21:20,675
Aku sudah menyimpang.

2142
02:21:21,175 --> 02:21:26,050
Tapi... semua orang membuka mataku.

2143
02:21:26,550 --> 02:21:27,550
Terimakasih banyak.

2144
02:21:28,050 --> 02:21:31,216
Dan sekali lagi aku minta maaf
karena telah membohongimu.

2145
02:21:31,716 --> 02:21:32,466
Kau sangat manis.

2146
02:21:32,966 --> 02:21:33,758
Kau tau, PP.

2147
02:21:34,258 --> 02:21:39,800
Aku mempelajari lebih banyak kehidupan, dibandingkan peranku.

2148
02:21:40,300 --> 02:21:45,175
Gathiya, Undhiya, Khakra..

2149
02:21:45,675 --> 02:21:47,300
Dan Garba.

2150
02:21:47,800 --> 02:21:49,758
Itu akan selalu menjadi bagian dari hidupku.

2151
02:21:50,258 --> 02:21:51,966
Tapi sekarang aku harus pergi.

2152
02:21:52,466 --> 02:21:54,925
Sayang.
/ Kontrol.

2153
02:21:55,425 --> 02:21:58,925
Berpelukan.

2154
02:22:33,466 --> 02:22:35,841
"Mana mungkin aku mengatakannya?
Mana mungkin aku beritahu kamu?"

2155
02:22:36,341 --> 02:22:38,758
"Akan kusingkirkan diriku dari matamu."

2156
02:22:39,258 --> 02:22:41,508
"Akan ku tunjukkan keanggunan dari sikapmu."

2157
02:22:42,008 --> 02:22:44,133
"Biarkan cintamu menghuni hatiku."

2158
02:22:44,633 --> 02:22:49,425
"Hatiku tergila-gila pada cintamu."

2159
02:22:49,925 --> 02:22:55,091
"Apa yang terjadi pada hatiku di cintamu?"

2160
02:22:55,591 --> 02:23:00,841
"Hatiku tergila-gila pada cintamu."

2161
02:23:01,341 --> 02:23:07,008
"Apa yang terjadi pada hatiku di cintamu?"

2162
02:23:07,508 --> 02:23:09,758
"Mana mungkin aku mengatakannya?
Mana mungkin aku beritahu kamu?"

2163
02:23:10,258 --> 02:23:12,716
"Akan kusingkirkan diriku dari matamu."

2164
02:23:13,216 --> 02:23:15,341
"Akan ku tunjukkan keanggunan dari sikapmu."

2165
02:23:15,841 --> 02:23:17,925
"Biarkan cintamu menghuni hatiku."

2166
02:23:18,425 --> 02:23:23,425
"Hatiku tergila-gila pada cintamu."

2167
02:23:23,925 --> 02:23:27,425
"Apa yang terjadi pada hatiku di cintamu?"

2168
02:23:52,633 --> 02:23:54,883
"Wanita tergila-gila padaku."

2169
02:23:55,383 --> 02:23:57,758
"Mereka berkeliaran di sekitar jalurku."

2170
02:23:58,258 --> 02:24:00,633
"Kamu tersayangku,
kau menghuni hatiku."

2171
02:24:01,133 --> 02:24:04,216
"Kau adalah Juliet dari mimpiku."

2172
02:24:04,716 --> 02:24:06,550
"Datanglah... tinggal di hatiku."

2173
02:24:07,050 --> 02:24:08,966
"Kau kebanggaanku...."

2174
02:24:09,466 --> 02:24:11,425
"... dan kau adalah kejayaanku."

2175
02:24:11,925 --> 02:24:14,008
"Kau adalah hidupku."