1
00:00:10,944 --> 00:00:15,005
Kebenaran milik Tuhan
Kemenangan bagi TUHAN!
2
00:00:15,448 --> 00:00:23,412
"Berbahagialah orang yang
mendapatkan kebahagiaan.
3
00:00:31,998 --> 00:00:33,331
Bisa pahit
4
00:00:33,756 --> 00:00:35,056
Bisa manis
6
00:00:53,906 --> 00:00:55,206
Bisa pahit
7
00:00:55,631 --> 00:00:56,931
Bisa manis
8
00:00:57,756 --> 00:00:59,056
Bisa pahit
9
00:00:59,681 --> 00:01:00,981
Bisa manis
10
00:01:19,806 --> 00:01:21,106
Bisa pahit
11
00:01:21,931 --> 00:01:23,231
Bisa manis
12
00:01:23,856 --> 00:01:25,156
Bisa pahit
13
00:01:25,681 --> 00:01:26,981
Bisa manis
14
00:02:08,862 --> 00:02:11,592
Semua berubah dan kau masih
tak bisa mengikat dasimu!
15
00:02:12,031 --> 00:02:14,659
Aku bingung mengikatnya, dan
kau di sini untuk mengikatnya.
16
00:02:15,768 --> 00:02:18,134
Apa hasil sonografi
sudah ada?/Ya.
17
00:02:18,571 --> 00:02:20,198
Lalu apa?/
Kembar
18
00:02:20,573 --> 00:02:21,870
Kembar?
19
00:02:23,576 --> 00:02:25,942
Raj, ini Ranjit.
Teman kuliahku.
20
00:02:28,314 --> 00:02:31,340
Maaf aku tak bisa hadir pada
saat pernikahanmu. Tapi saat ...
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,144
... tahu Archana hamil, aku
harus datang memberi selamat.
22
00:02:35,388 --> 00:02:38,357
Ranjit, kau pasti lelah.
Mari ku antar ke kamarmu.
23
00:02:43,463 --> 00:02:47,729
Raj, kenapa dia menginap disini?/
Kenapa? dia teman Archana.
24
00:02:48,368 --> 00:02:53,567
Lalu kenapa ? Dia bisa tinggal dihotel.
Ini bukan urusanku! kau yang tangani!
25
00:02:56,743 --> 00:02:59,303
Ranjit, kau belum
berubah sedikitpun!
26
00:02:59,812 --> 00:03:04,306
Aku mencaritahu. Di kampus,
Ranjit dan Archana cukup akrab.
27
00:03:04,751 --> 00:03:09,051
Mereka sudah seperti pasangan.
Dan Ranjit seorang playboy.
28
00:03:11,691 --> 00:03:15,593
Tertawa, bercanda dengan pria lain ...
bagaimana kau bisa seperti ini?
29
00:03:19,432 --> 00:03:21,923
Tanyakan padanya! ada apa
antara dia dan Ranjit?
30
00:03:22,368 --> 00:03:25,929
Raj, kakakmu menghasutmu!
Dia mau kita bercerai!
31
00:03:26,339 --> 00:03:28,603
Kau tak mau keluarga kita bahagia!/
Jangan mengelak! mengaku saja!
32
00:03:28,775 --> 00:03:30,868
Kau dan Ranjit
selingkuh!
33
00:03:34,647 --> 00:03:39,414
Raj! kau menamparku?/
Tolong jawab pertanyaan ini!
34
00:03:40,753 --> 00:03:45,713
Ada apa antara kau dan Ranjit?/
Aku takkan menjawab ...
35
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
... pertanyaan seperti itu./
Jawablah, Archana!
36
00:03:49,662 --> 00:03:52,961
Raj, aku akan pergi!
37
00:03:55,668 --> 00:03:59,229
Raj, aku akan pergi
untuk selamanya!
38
00:04:09,182 --> 00:04:12,913
Kecelakaan menewaskan satu bayinya.
Archana memberiku bayi satunya.
39
00:04:13,086 --> 00:04:16,715
Dia tak ada hubungannya dengan
bayi ini, atau dengan kita sekarang
40
00:04:17,690 --> 00:04:20,853
Sudah kucoba menasihatinya.
Tapi dia tak mau dengar.
41
00:04:21,828 --> 00:04:27,130
Bagaimana saat dia bertanya siapa ibunya?/
Katakan, dia meninggal karna kecelakaan.
42
00:04:37,810 --> 00:04:40,176
Raj! Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
43
00:04:41,914 --> 00:04:46,749
Lebih baik mati dari pada
menderita seperti ini.
44
00:04:47,787 --> 00:04:51,814
Aku hanya punya anak ini.
Hari ini ulang tahunnya.
45
00:04:53,526 --> 00:04:57,360
Dan dia pergi sepanjang hari!/
Anakmu mungkin tak peduli.
46
00:04:57,930 --> 00:05:04,199
Tapi aku peduli. Kakak iparmu./
Tolong jangan bicara seperti itu.
47
00:05:05,672 --> 00:05:10,041
Kau selalu mencintaiku lebih dari
saudaraku yang lain. seandainya ...
48
00:05:10,510 --> 00:05:13,377
Jangan pernah membicarakan mati!
itu membuatku sedih.
49
00:05:17,884 --> 00:05:20,785
Raj, sekarang awal bulan.
Kita harus menarik uang tunai.
50
00:05:21,220 --> 00:05:24,712
Teddy, minta tanda tangan pamanmu,
lalu antar dia ke kamarnya.
51
00:05:28,361 --> 00:05:33,526
Sampai kapan ini berlangsung?
Kapan berakhir. Kenapa kau hentikan Raj ...
52
00:05:34,000 --> 00:05:37,401
saat mau bunuh diri?/
Bodoh! jika ia bunuh diri ...
53
00:05:37,570 --> 00:05:40,266
Sweety akan mendapat warisan./
Apa bedanya?
54
00:05:40,673 --> 00:05:45,201
Sweety pasti dapat semua warisan.
Raj takkan menyerahkan padamu.
55
00:05:45,778 --> 00:05:48,747
Jika 22 tahun yang lalu, kau
ikuti saranku. Ini takkan terjadi.
56
00:05:50,550 --> 00:05:53,485
Jika kau tak ingin membunuh keduanya,
biarkan Archana membawa mereka.
57
00:05:53,920 --> 00:06:00,348
Tidak, jika Archana mendapatkan keduanya,
suatu hari nanti Raj mungkin ingin ...
58
00:06:00,793 --> 00:06:03,921
mencari anak-anaknya. Lalu dia
akan pergi mencari Archana.
59
00:06:04,731 --> 00:06:06,961
Dan anak-anak akan
menyatukan orang tua mereka.
60
00:06:08,000 --> 00:06:12,266
Untuk membuat mereka selalu berpisah,
Archana harus membawa salah satunya.
61
00:06:12,705 --> 00:06:14,764
Dan biarkan Raj memiliki satu./
Hari ini, anak ini ...
62
00:06:14,941 --> 00:06:21,278
menjadi duri untukmu./Jika bisa
kubuat anak ini membenci ayahnya ...
63
00:06:21,814 --> 00:06:24,578
Aku bisa mengurusnya sampai akhir./
Apa maksudmu?
64
00:06:25,017 --> 00:06:28,953
Putri dimaksudkan untuk dikawinkan.
Suatu hari, dia harus pergi.
65
00:06:52,545 --> 00:06:54,137
Jatuh dari kuda?
66
00:07:00,720 --> 00:07:03,814
Sweety penunggang amatir.
Tapi dia sudah menjadi ...
67
00:07:04,257 --> 00:07:06,088
joki profesional?/
Sudah kubilang!
68
00:07:06,859 --> 00:07:09,054
Suatu hari, gadis ini akan
mempermalukanmu.
69
00:07:09,395 --> 00:07:16,563
Caramu jatuh! Tidak ada yang tahu!
Kupikir kuda itu melemparmu.
70
00:07:17,970 --> 00:07:20,063
Kuda yang bisa melemparkanku
belumlah lahir!
71
00:07:20,940 --> 00:07:24,171
Tidak ada yang pernah menghasilkan
banyak uang dari kalah perlombaan
72
00:07:25,278 --> 00:07:30,238
Kadang dalam perjudian, kau kalah
untuk dapat uang. Sepertimu hari ini.
73
00:07:30,750 --> 00:07:35,619
Kita lakukan lagi seperti ini di Inggris.
Temanku seorang bandar di sana.
74
00:07:36,055 --> 00:07:40,389
Chawla juga punya kuda balap.
Kau bisa membuatnya kaya.
75
00:07:40,893 --> 00:07:44,351
Dan kau akan jadi jutawan juga./
Akan kupikirkan. Dah.
76
00:07:56,242 --> 00:07:59,871
Sweety! kau jatuh dari kuda?
kau tak terluka, kan?
77
00:08:00,313 --> 00:08:04,215
kau senang mendengarku jatuh?
Apa kau bahagia ...
78
00:08:04,584 --> 00:08:07,985
Jika jenazahku yang datang?/
Kau bicara apa?
79
00:08:08,387 --> 00:08:12,619
Dan yang kudengar tentang joki?/
Kau mendengar dengan benar
80
00:08:14,660 --> 00:08:19,893
Aku mengendarai kuda pemenang.
Ribuan orang bersorak padaku.
81
00:08:21,534 --> 00:08:26,904
Aku sengaja jatuh. Para pemenang
kehilangan uang mereka
82
00:08:29,075 --> 00:08:35,378
Dan aku, orang yang selalu kalah.
Hari ini mengalah untuk menang.
83
00:08:38,150 --> 00:08:42,211
Mengapa kau lakukan semua ini?
kau punya segalanya
84
00:08:43,022 --> 00:08:45,923
Rumah ini, semua uang./
Aku tak butuh uangmu!
85
00:08:47,560 --> 00:08:49,926
Mengapa kau sangat membenciku?
Apa yang telah kulakukan?
86
00:08:50,763 --> 00:08:54,426
Dan apa belum kulakukan untukmu?
Coba memberi yang terbaik untukmu.
87
00:08:54,834 --> 00:09:01,171
Itu tidak benar. Aku dibesarkan
di asrama. Kau cuma membayarnya.
88
00:09:02,108 --> 00:09:08,104
Yaitu membayar para pembantu.
kau tak pernah peduli.
89
00:09:10,983 --> 00:09:15,511
Dan mengapa? kau tak pernah
bisa meninggalkan alkohol.
90
00:09:21,127 --> 00:09:26,155
Mungkin, aku sudah ceroboh .../
Bukan ceroboh. Sebut kejahatanmu.
91
00:09:26,999 --> 00:09:29,399
Kau membunuh ibuku./
Tidak!
92
00:09:30,736 --> 00:09:34,297
Kematiannya karna kecelakaan./
Siapa yang bertanggung jawab?
93
00:09:34,740 --> 00:09:37,641
kau! Bibi menceritakan
semuanya
94
00:09:39,078 --> 00:09:41,308
kau menampar ibuku.
Itu sebabnya dia pergi.
95
00:09:41,881 --> 00:09:44,247
Dia terganggu. Itulah
penyebab kecelakaannya.
96
00:09:46,018 --> 00:09:49,510
kau bukan hanya ayah yang gagal.
kau bahkan pembunuh ibuku!
97
00:09:51,691 --> 00:09:52,988
Aku benci kau!
98
00:10:20,319 --> 00:10:23,015
Dia mendukung ibunya.
Sungguh kurang ajar!
99
00:10:26,058 --> 00:10:29,118
Aku tak bisa menahan
kebencian Sweety lagi.
100
00:10:31,330 --> 00:10:34,822
Kadang-kadang, aku merasa ingin
mengatakan kebenaran padanya.
101
00:10:35,835 --> 00:10:39,362
Mengatakan apa Raj? Bahwa
ibunya wanita nakal?
102
00:10:40,306 --> 00:10:42,433
Bahwa dia berselingkuh
dengan pria lain?
103
00:11:48,307 --> 00:11:53,108
22 tahun lalu saudara kembarmu
meninggal setelah ia lahir.
104
00:11:54,513 --> 00:11:59,849
Dia tak akan kembali, aku tahu.
Tapi aku seorang ibu
105
00:12:01,153 --> 00:12:04,919
Kadang aku membayangkan keajaiban
terjadi dan dia datang kembali ...
106
00:12:05,458 --> 00:12:07,790
maka aku akan dapat memberinya
semua hadiah ulang tahunnya
107
00:12:10,162 --> 00:12:11,789
Itu akan membuatnya
bahagia, bukan?
108
00:12:37,423 --> 00:12:39,254
Mama, itu Paman Ranjit.
109
00:12:46,799 --> 00:12:48,323
Dan hadiahku?
110
00:12:56,909 --> 00:12:58,900
Itulah sifat ayahnya.
111
00:13:05,050 --> 00:13:09,180
Kenapa nak?/
Cuma ingat Papa.
112
00:13:13,225 --> 00:13:14,852
Aku akan membuat
teh untukmu.
113
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
Tina sudah besar.
Juga dewasa.
114
00:13:22,301 --> 00:13:25,327
Kenapa tak kau katakan Raj
belum mati, dia masih hidup?
115
00:13:26,238 --> 00:13:33,201
Mengapa? Apa Raj pernah mencoba
mencari putri satu-satunya?
116
00:13:35,414 --> 00:13:40,408
Aku masih tak bisa
melupakan hari itu.
117
00:13:42,254 --> 00:13:44,779
Aku tak bisa menyelamatkan
anakmu yang lain
118
00:13:47,993 --> 00:13:50,518
Apa Raj tahu?/
Ya, Raj tahu semua.
119
00:13:51,263 --> 00:13:54,460
Dia mengatakan padaku,
bahwa mulai sekarang ...
120
00:13:54,667 --> 00:13:56,726
dia memutuskan hubungan
denganmu dan bayimu.
121
00:13:57,136 --> 00:14:02,403
Pergilah bersama dengan bayimu.
Jangan mencoba menemui Raj.
122
00:14:06,278 --> 00:14:10,044
Raj memutuskan semua hubungan./
Semua yang kau katakan Archana ...
123
00:14:10,616 --> 00:14:14,712
Aku ingin kau dan Raj kembali
bersama. Tina akan punya Papa.
124
00:14:15,221 --> 00:14:17,246
Dan aku telah dituduh.
Aku harus bereskan ini.
125
00:14:18,023 --> 00:14:22,255
Tidak Ranjit, bukan salahmu.
Raj yang salah
126
00:14:22,795 --> 00:14:24,990
Dia tidak bisa melihat kakaknya,
yang jahat itu.
127
00:14:25,464 --> 00:14:27,989
Aku akan segera bicara pada Raj./
Mengapa bicara dengannya?
128
00:14:28,434 --> 00:14:31,267
Di rumah, kau berkuasa./
kau tak mengerti, dokter
129
00:14:33,439 --> 00:14:37,773
Devyani, aku punya tugas untukmu./
Orang tua ini selalu bersikap aneh!
130
00:14:38,310 --> 00:14:43,748
Jaga bicaramu! Devyani telah
mempekerjakanmu selama 20 tahun.
131
00:14:44,216 --> 00:14:47,617
Aku pelayan tertua di
rumah ini. Dan aku jujur!
132
00:14:48,053 --> 00:14:50,749
Diam, orang tua!
Apa kau buta?
133
00:14:51,156 --> 00:14:55,286
Kau lewati tanggal kadaluwarsamu!
Kenapa kau masih hidup?
134
00:14:57,997 --> 00:15:00,761
Ayah telah mngirimkan telegram./
Kau juga punya ayah?
135
00:15:01,200 --> 00:15:03,896
Kau tak punya ayah? apa kurir
yang mengirim dirimu?
136
00:15:04,336 --> 00:15:08,295
Ayah sangat marah. Minggu
depan ulang tahun Kakek.
137
00:15:08,807 --> 00:15:11,105
kau juga punya kakek?/
Apa semua keluargamu ...
138
00:15:11,343 --> 00:15:14,369
Dikirimkan oleh jasa kurir?
Kau tak tahu nenek moyangmu!
139
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Diam orang tua!/
Dokter, jangan berdebat dengannya.
140
00:15:17,883 --> 00:15:19,475
Aku akan segera
kembali.
141
00:15:20,519 --> 00:15:22,714
Raj, dengarlah kabar baik.
142
00:15:25,291 --> 00:15:29,819
Sudah bertahun-tahun kebahagiaan
telah sirna. Apa yang tersisa?
143
00:15:30,362 --> 00:15:32,990
Pernikahan adalah jawabannya!
Kau mau melakukannya?
144
00:15:34,099 --> 00:15:36,431
Aku tidak mengerti./
Sudah kuatur pernikahan Sweety.
145
00:15:37,369 --> 00:15:38,996
Akan dilaksanakan
minggu depan.
146
00:15:42,374 --> 00:15:45,138
Siapa anak itu?/
Dia anak yang baik.
147
00:15:51,583 --> 00:15:55,349
Sweety sudah bertemu dengannya?/
Aku telah mengundang mereka.
148
00:15:55,888 --> 00:15:57,685
Sweety akan bertemu
dengannya. dan kau juga.
149
00:16:07,599 --> 00:16:10,568
Ada apa, Bibi? Kenapa kau
tiba-tiba begitu baik?
150
00:16:11,070 --> 00:16:13,630
Aku mencarimu kemana-mana./
Selama ini ...
151
00:16:13,906 --> 00:16:17,364
Apa aku pernah meninggalkan rumah?/
Sekarang hal ini bukan masalah!
152
00:16:17,776 --> 00:16:20,074
Aku sangat senang hari ini!
Sudah kuatur pernikahanmu.
153
00:16:20,512 --> 00:16:22,844
Apa? siapa dirimu mengatur
pernikahanku?
154
00:16:24,416 --> 00:16:28,375
Jika ibumu masih hidup, tidakkah
dia khawatir dengan pernikahanmu?
155
00:16:29,355 --> 00:16:32,381
Aku mungkin bukan ibumu.
Tapi aku menggantikannya.
156
00:16:33,892 --> 00:16:38,522
Raj hanya mabuk sepanjang hari.
Dia tak bisa bertanggung jawab.
157
00:16:39,231 --> 00:16:45,397
Tapi harus kupenuhi tanggung jawabku.
Dan dalam hidup, orang perlu kedamaian.
158
00:16:46,238 --> 00:16:51,904
Apa seorang wanita tanpa suami.
Melakukan semua sendiri.
159
00:17:01,153 --> 00:17:02,780
Aku selalu salah
menilaimu.
160
00:17:05,657 --> 00:17:07,090
Kapan mereka datang?
161
00:17:11,630 --> 00:17:15,896
Kau bicara begitu manis, Aku
senang orang bicara manis!
162
00:17:16,402 --> 00:17:19,929
Silakan dimakan./
Tidak. Dimana putrimu?
163
00:17:20,472 --> 00:17:22,099
Aku akan memanggilnya./
Kakak ...
164
00:17:27,279 --> 00:17:30,112
Dengar baik-baik.
Sebulan setelah pernikahan ...
165
00:17:30,282 --> 00:17:33,843
Tabung gas meledak di rumahmu.
Dan Sweety akan mati. Mengerti?
166
00:17:34,219 --> 00:17:37,120
Seminggu setelah pernikahanku,
tabung gas akan meledak!
167
00:17:39,491 --> 00:17:42,619
Sweety, kau sudah siap?
Mereka sudah lama menunggumu.
168
00:17:45,497 --> 00:17:48,261
Kau tampak begitu cantik!/
Aku sama seperti biasa.
169
00:17:48,667 --> 00:17:51,864
Perbedaan adalah, pertama kali
kau melihat sambil mabuk.
170
00:17:54,073 --> 00:17:57,804
Jangan bicara seperti itu hari ini.
kau tahu aku sangat bahagia.
171
00:17:58,744 --> 00:18:03,909
Itukah sebabnya kau tak mabuk hari ini?
kau pasti takut tamu akan pergi.
172
00:18:04,516 --> 00:18:06,677
Dan aku akan tinggal
menjadi bebanmu.
173
00:18:09,521 --> 00:18:13,617
Seberapapun kau marah denganku,
kau akan selalu kuberkati.
174
00:18:14,126 --> 00:18:15,491
Selalu bahagia.
175
00:18:17,529 --> 00:18:20,555
Orang tua yang hanya memberi
berkah pada anaknya ...
176
00:18:20,633 --> 00:18:24,694
Untuk mengalihkan tanggung jawab
mereka. Seperti yang kau lakukan.
177
00:18:27,539 --> 00:18:30,770
Kupikir kau tak punya
kesempatan lagi.
178
00:18:55,434 --> 00:18:58,665
Bibirku
179
00:18:59,571 --> 00:19:02,199
Siang dan malam
180
00:19:03,308 --> 00:19:07,540
Menyanyikan namamu
181
00:19:08,313 --> 00:19:13,717
Aku jatuh cinta padamu
182
00:19:14,386 --> 00:19:17,878
Kekasih gelapku
183
00:19:32,371 --> 00:19:35,568
Akan kusuruh ibu mertua
memijat kakiku
184
00:19:36,074 --> 00:19:39,305
Akan kusuruh suamiku
memasak untukku
185
00:19:39,878 --> 00:19:46,374
Setelah pernikahan, kau
akan kehilangan pikiranmu
186
00:19:47,419 --> 00:19:53,585
Tiga hal yang akan diingat
minyak, garam dan minyak tanah
187
00:20:26,525 --> 00:20:32,122
Pada hari aku
masuk rumahmu
188
00:20:33,665 --> 00:20:39,626
Bayangkan, apa yang akan
kulakukan padamu
189
00:20:40,939 --> 00:20:47,310
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
190
00:20:48,435 --> 00:20:54,735
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
191
00:21:17,909 --> 00:21:21,003
Aku pengantin baru
jaman milenium
192
00:21:21,513 --> 00:21:24,880
Aku takkan jadi
budak suamiku
193
00:21:25,305 --> 00:21:28,305
Aku pengantin baru
jaman milenium
194
00:21:28,830 --> 00:21:32,130
Aku takkan jadi
budak suamiku
195
00:21:36,628 --> 00:21:42,863
Ini bukan tak berperasaan,
kejam, ataulah sadis
196
00:21:43,902 --> 00:21:47,030
Akan kubuat mereka
sujud di hadapanku
197
00:21:47,572 --> 00:21:53,704
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
198
00:21:55,129 --> 00:22:01,229
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
199
00:22:46,732 --> 00:22:49,758
Aku takkan bicara
kotor pada ayah mertua
200
00:22:50,435 --> 00:22:53,563
Aku akan mendorongnya
ke dalam sumur
201
00:22:54,088 --> 00:22:57,088
Aku takkan bicara
kotor pada ayah mertua
202
00:22:57,913 --> 00:23:00,913
Aku akan mendorongnya
ke dalam sumur
203
00:23:05,117 --> 00:23:12,080
Aku takkan bersikap manja
ibu mertua akan menggendongku
204
00:23:12,657 --> 00:23:15,956
Aku memberi tongkat
sebagai mahar
205
00:23:16,428 --> 00:23:22,526
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
206
00:23:23,851 --> 00:23:29,851
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
207
00:23:31,076 --> 00:23:38,076
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
208
00:23:38,717 --> 00:23:43,950
Pada hari aku
masuk rumahmu
209
00:23:45,857 --> 00:23:52,160
Bayangkan, apa yang akan
kulakukan padamu
210
00:23:53,265 --> 00:23:59,568
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
211
00:24:00,693 --> 00:24:06,993
Aku akan menari denganmu
dan akan membuatmu menari
212
00:24:20,625 --> 00:24:23,423
Kau pikir itu lucu?/Kita tunjukkan
padamu hal menyenangkan!
213
00:24:45,183 --> 00:24:46,275
Ayo dokter!
214
00:25:13,979 --> 00:25:17,710
Sweety meninggalkan rumah?
Aku tidak mengerti mengapa!
215
00:25:18,250 --> 00:25:21,515
Sweety pasti pergi dengan cara sama
seperti istrimu meninggalkanmu.
216
00:25:21,953 --> 00:25:28,256
Seorang bajingan mungkin merayu Sweety
untuk hartamu. Itu membuatku khawatir.
217
00:25:29,761 --> 00:25:32,730
Uangmu akan jatuh
di tangan yang salah.
218
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
Sudahlah,bagaimana jika sesuatu
terjadi padamu? kuhubungi pengacara.
219
00:25:40,906 --> 00:25:45,673
Ambil sarannya dan buat surat wasiat./
Mengapa menulis surat wasiat?
220
00:25:46,111 --> 00:25:51,743
Semua ini adalah miliknya.
Terlepas dengan siapa dia menikah ...
221
00:25:52,150 --> 00:25:55,608
dia masih tetap ahli waris./
Terserah padamu, Raj
222
00:25:59,724 --> 00:26:01,453
Ma, kita harus bagaimana?
223
00:26:01,893 --> 00:26:07,297
Chawla, jika Sweety bisa kalah lomba,
dia bisa menang juga. Dia terampil!
224
00:26:07,999 --> 00:26:10,297
Akan kukirim ia ke London
pada penerbangan berikutnya!
225
00:26:15,006 --> 00:26:18,373
Mama, kupikir ada CD hilang
di bagian CD baru.
226
00:26:18,743 --> 00:26:20,301
Aku akan memesannya.
227
00:26:25,617 --> 00:26:27,710
Setiap minggu mereka
mengambil sesuatu.
228
00:26:28,019 --> 00:26:31,648
Mengapa kau tak lapor polisi?/
Jangan main-main dengan preman
229
00:26:36,161 --> 00:26:39,460
Aku sudah bicara pada Morrisons.
Pertemuan ini di Glasgow besok.
230
00:26:39,898 --> 00:26:44,335
Kenapa tak ambil penerbangan malam?/
Tidak. aku harus kembalikan file dulu.
231
00:26:44,769 --> 00:26:47,169
Kenapa kau tidak pergi ke?/Aku ada
pertemuan dengan federasi pemasaran.
232
00:26:48,840 --> 00:26:50,000
Aku akan pergi.
233
00:26:50,775 --> 00:26:54,006
Dia bukan bayi. Dan aku
akan di sana besok malam.
234
00:27:04,789 --> 00:27:06,256
Ini./
Apa ini?
235
00:27:06,791 --> 00:27:09,351
Jika ada suatu masalah,
gunakanlah ini.
236
00:27:09,794 --> 00:27:10,761
Bagaimana?
237
00:27:11,830 --> 00:27:13,024
Seperti ini!
238
00:27:16,101 --> 00:27:18,035
Jam berapa penerbangan pagi?
239
00:27:39,958 --> 00:27:41,050
kau?
240
00:27:41,393 --> 00:27:43,861
Maaf aku tertidur. Aku harus
terjaga sepanjang malam.
241
00:27:44,295 --> 00:27:47,059
Tidur malam, Chawla?/
Aku Samir
242
00:27:47,232 --> 00:27:51,464
Chawla penjahat dan dia bajingan.
Jangan salahkan aku jika ia bersalah.
243
00:27:51,836 --> 00:27:53,303
Kau harus tahu!
244
00:28:00,111 --> 00:28:01,738
Jangan berjudi!
245
00:28:05,116 --> 00:28:09,348
Jika kau kalah, kau akan berakhir
melayani Chawla sepertiku.
246
00:28:29,874 --> 00:28:32,399
Kemana dia pergi?
dasar gila!
247
00:28:41,152 --> 00:28:42,119
Dimana dia?
248
00:28:44,389 --> 00:28:47,119
Jadi Chawla mempekerjakan
orang brengsek?
249
00:28:47,726 --> 00:28:52,925
Jangan berpikir aku gila! Dia akan
naik kudaku pada balapan besok!
250
00:28:53,431 --> 00:28:56,798
Di mana kutemukan joki sekarang?
Jika dia tidak datang besok ...
251
00:28:57,168 --> 00:29:00,331
kudaku akan didiskualifikasi.
Kau tahu aku rugi berapa?
252
00:29:00,772 --> 00:29:02,467
500.000 pounds!/
Kau dengar itu?
253
00:29:03,274 --> 00:29:06,801
Kau gadaikan paspormu padaku
dan itu semua salahmu.
254
00:29:07,245 --> 00:29:10,806
Kau belum membayar utangmu.
Jika aku kalah besok ...
255
00:29:11,182 --> 00:29:14,811
Akan kusuruh kau menari di sana!/
Aku tak bisa menari! bukan penari!
256
00:29:15,186 --> 00:29:19,145
Aku akan menyuruhmu menari./
Tn Chawla, aku bukan penari!
257
00:29:21,960 --> 00:29:25,157
Aku akan membuatmu menari di sini!/
Tn Chawla, penghinaan itu ...
258
00:29:26,264 --> 00:29:29,961
Tn Chawla, dia orangnya./
Chawla, setan ini ...
259
00:29:30,201 --> 00:29:32,897
mencampakanku di bandara./
Tn Chawla, dia berbohong!
260
00:29:33,338 --> 00:29:35,898
Dia naik taksi sendiri!/
Kau meninggalkanku di bandara.
261
00:29:36,374 --> 00:29:39,309
Kau naik taksi!/
Ribut lagi seperti biasa!
262
00:29:39,677 --> 00:29:45,172
Tn Chawla, aku tak bohong!/
Apa kau gila? Joki terbaik Inggris ...
263
00:29:45,350 --> 00:29:50,310
akan berlomba besok. Kau akan
membuat kuda favoritku kalah?
264
00:29:52,090 --> 00:29:56,584
AKu pasti menang. Jika
tak percaya, coba saja.
265
00:30:00,231 --> 00:30:01,698
Ingin coba panco?
266
00:30:04,302 --> 00:30:05,860
Kau pasti kalah.
267
00:30:16,047 --> 00:30:17,207
Aku menang, Chawla
268
00:30:18,883 --> 00:30:20,407
Bawakan barang-barangku.
269
00:30:22,253 --> 00:30:23,447
Dengar ...
270
00:30:23,855 --> 00:30:27,347
Jika kau memukul Chawla sedikit
keras, ia pasti sudah mati!
271
00:30:27,859 --> 00:30:30,419
Kau sudah menyelamatkanku
dari utangku./Utang?
272
00:30:30,929 --> 00:30:34,831
Ya, aku pinjam 5000 pounds darinya
untuk berjudi. Lalu kalah.
273
00:30:35,300 --> 00:30:38,701
Dia mengambil pasporku. Dan sekarang
dia menjadikanku budaknya.
274
00:30:39,137 --> 00:30:41,264
Kau ingin melunasi utangnya?/
Ya
275
00:30:43,708 --> 00:30:50,238
Chawla membayarku 1000 untuk menang.
Jika kau memberiku 10.000, aku akan kalah.
276
00:30:52,483 --> 00:30:54,246
Aku tidak mengerti ...
277
00:30:55,286 --> 00:30:57,811
Bagaimana jika kuda
favorit besok kalah?
278
00:30:59,123 --> 00:31:02,854
Usulan hebat! Tapi jangan kau
pikir Chawla orang gegabah!
279
00:31:03,228 --> 00:31:05,628
Tidak ..!/
Jika dia tak kalah ...
280
00:31:06,064 --> 00:31:10,262
lehermu jadi taruhannya./
Takkan terjadi, konyol
281
00:31:11,302 --> 00:31:15,261
Jika dia bisa menipu untuk menang,
dia bisa menipu untuk kalah, bukan?
282
00:31:16,007 --> 00:31:20,944
Paman Ranjit, aku bicara pada orang
dari Morrisons. Mereka membayar lagi.
283
00:31:22,046 --> 00:31:23,673
Aku pergi ke Glasgow
malam ini.
284
00:31:29,320 --> 00:31:34,781
Kau disini. Aku mencarimu keliling
hotel. Ini uang muka 5.000 pounds.
285
00:31:36,094 --> 00:31:36,958
Ya./
Dan sisanya?
286
00:31:37,495 --> 00:31:39,087
Pukul empat sore hari.
287
00:31:43,268 --> 00:31:44,599
Tepat pukul empat!
288
00:31:58,716 --> 00:32:04,484
Hebat! Jika dia kalah, aku mendapat
1.500.000 pound!
289
00:32:06,024 --> 00:32:08,117
1.750.000 pound!/
Kau bercanda?
290
00:32:08,593 --> 00:32:11,323
1.750.000 pound./
Tn Chawla ...
291
00:32:11,863 --> 00:32:14,331
Siapa ...?/
Ada masalah.
292
00:32:14,799 --> 00:32:16,767
Apa yang terjadi?/
Kudamu didiskualifikasi lagi.
293
00:32:17,035 --> 00:32:19,833
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah kau sudah gila?
294
00:32:20,271 --> 00:32:25,436
Gadis itu adalah penipuan!/
Jangan bicara busuk tentangku!
295
00:32:25,944 --> 00:32:27,673
Aku bukan penipu,
tapi kalian!
296
00:32:29,180 --> 00:32:33,344
Kenapa kau tak bayar DP-ku?/
Apa?! Aku sudah membayarmu
297
00:32:33,518 --> 00:32:35,281
Di halaman hotel!/
Di halaman?
298
00:32:35,520 --> 00:32:37,613
Aku berada di bar!/
Bohong!
299
00:32:38,122 --> 00:32:39,089
Pembohong!
300
00:32:39,624 --> 00:32:42,354
Tn Chawla, dia berbohong!/
Chawla, aku tak bohong!
301
00:32:43,995 --> 00:32:47,362
Dia wanita cerdas!/Jangan kau pikir
Chawla orang bodoh!
302
00:32:47,865 --> 00:32:51,858
Kau orang yang cerdas! kau mencuri
dariku untuk membayarku kembali!
303
00:32:55,406 --> 00:32:58,375
Tn Chawla, ini masalah kehormatanku!
Jangan membuatku melakukan itu!
304
00:33:00,511 --> 00:33:04,777
Membuat aku hilang 1.750.000 pound!
Aku takkan memaafkanmu!
305
00:33:05,149 --> 00:33:09,813
Kau harus mengembalikan uangku!/
Chawla, kau menyuruhnya apa?
306
00:33:10,755 --> 00:33:16,387
Kemarilah kekasihku
307
00:33:18,296 --> 00:33:25,065
Pikiranku terbakar,
kemari padamkan itu
308
00:33:25,703 --> 00:33:31,403
Padamkam api yang merusak
tubuhku Rangkullah aku
309
00:33:34,445 --> 00:33:35,412
Kemarilah
310
00:33:35,580 --> 00:33:41,883
Monica, sayangku
311
00:33:42,808 --> 00:33:48,408
Kemarilah kekasihku
312
00:33:50,333 --> 00:33:55,033
Pikiranku terbakar,
kemari padamkanlah
313
00:33:55,066 --> 00:33:56,431
Toko dekat sekitar sini.
314
00:36:06,497 --> 00:36:07,725
Aku hancur.
315
00:36:08,199 --> 00:36:09,757
Dipermalukan.
316
00:36:14,872 --> 00:36:17,102
Aku memberimu uang, kan?/
Ya, benar.
317
00:36:17,542 --> 00:36:19,442
Aku memberimu uang!/
Ya!
318
00:36:19,877 --> 00:36:22,175
Uangnya kuberikan padamu?/
Ya, kau memberikan padaku!
319
00:36:22,613 --> 00:36:24,308
Apakah aku memberimu uang?
320
00:36:24,482 --> 00:36:27,542
Berapa kali harus kukatakan ya?/
Lalu kenapa bohong pada Chawla?
321
00:36:27,952 --> 00:36:32,116
Jika Samir memberimu uang,
kenapa kau tak berlomba?
322
00:36:32,623 --> 00:36:34,853
Lomba? lomba apa?
323
00:36:37,628 --> 00:36:43,066
Pertama, berhenti menangis. Samir
tak memberiku uang untuk balapan.
324
00:36:43,501 --> 00:36:48,131
Dia memberikannya padaku untuk bisnis./
Pakai uangku untuk bisnis?
325
00:36:48,606 --> 00:36:51,200
Tidak Tn Chawla. Dia bohong lagi.
Pertama dia bilang ...
326
00:36:51,576 --> 00:36:55,672
dia tak menerima uang. Sekarang dia
bilang menerimanya. Mana uangnya?
327
00:36:57,448 --> 00:36:59,006
Didalam ini./
Lepaskan!
328
00:37:00,785 --> 00:37:02,616
Tidak ada uang
dalam sini.
329
00:37:04,655 --> 00:37:06,282
Tapi aku menaruhnya di sana./
Bohong!
330
00:37:06,657 --> 00:37:08,090
Aku tak bohong!/
Dimana uangnya?
331
00:37:12,797 --> 00:37:15,630
Samir, mereka akan membunuhku!
332
00:37:51,502 --> 00:37:54,665
Chawla, mana pasporku?/Jika kau
pukul aku, Tuhan takkan mengampunimu.
333
00:38:17,595 --> 00:38:20,996
Kau selamatkan hidupku./
Itu tindakan manusiawi.
334
00:38:21,866 --> 00:38:27,304
Tapi kau bukan manusia. Kau tahu
betapa pentingnya uang itu untukku?
335
00:38:28,739 --> 00:38:32,971
Seandainya kau kalah perlombaan,
Aku pasti sudah bebas dari hutang.
336
00:38:34,745 --> 00:38:37,111
Pasportku akan kembali,
dan aku akan ke India.
337
00:38:39,617 --> 00:38:44,054
Dari pada jadi budak di sini,
Aku akan pulang kenegaraku sendiri!
338
00:38:48,459 --> 00:38:54,728
Tapi, apa yang terjadi padaku,
sudah terjadi. kau pulanglah!
339
00:39:08,379 --> 00:39:13,339
Kau berada dalam masalah karena aku.
kau akan mendapatkan uangmu.
340
00:39:13,784 --> 00:39:18,744
Kau akan melunasi hutangmu./
Mudah bagimu untuk bicara.
341
00:39:19,657 --> 00:39:21,352
Siapa yang bayar? Ayahmu?
342
00:39:29,867 --> 00:39:31,357
Ada apa?
343
00:39:33,804 --> 00:39:35,362
Ayahku sudah tak ada.
344
00:39:36,741 --> 00:39:40,939
Dia terlalu banyak minum./
Dia tidak sekarat, kan?
345
00:39:41,812 --> 00:39:43,780
Bisa jadi, jika ia minum lagi.
346
00:39:45,816 --> 00:39:49,377
Jangan biarkan dia minum lagi./
Teddy, kau tinggal di sini ...
347
00:39:49,820 --> 00:39:53,381
sampai pamanmu tidur.
Ayo, dokter
348
00:39:59,263 --> 00:40:00,457
Anakku ...
349
00:40:04,235 --> 00:40:10,105
Dokter, aku begitu tegang ... jika ia
mati hari ini, rencanaku akan hancur.
350
00:40:10,975 --> 00:40:17,210
Mengapa kau tak menikahkan Raj?/
Siapa yang akan menikah dengannya?
351
00:40:18,315 --> 00:40:24,151
Demi uang, siapa pun akan melakukannya
Kita harus menyewa seorang wanita!
352
00:41:00,224 --> 00:41:03,660
Aku malu, kau putriku!
353
00:41:07,998 --> 00:41:13,265
Aku tak pernah membayangkan
kau akan minum!
354
00:41:28,319 --> 00:41:31,482
Memalukan! bukannya kau
malu, kau malah tersenyum!
355
00:41:35,693 --> 00:41:37,490
Jangan pernah bicara padaku lagi!
356
00:41:40,931 --> 00:41:42,899
Tidak, aku tidak akan memaafkanmu!
357
00:41:55,212 --> 00:41:58,375
Kau bisa menelepon ibuku di London.
Dia akan membayarmu.
358
00:41:58,816 --> 00:42:01,182
Kau ingin aku menelepon ibumu?
Jadi dia bisa menangkapku ...
359
00:42:01,352 --> 00:42:04,719
karena menculikmu? kau tahu
penjara London menakutkan?
360
00:42:05,089 --> 00:42:09,116
Tuhan melarang orang untuk .../
Jika kau tak mau menelepon ...
361
00:42:09,560 --> 00:42:11,926
datanglah ke London./
Bagaimana caranya?
362
00:42:12,296 --> 00:42:13,422
Dengan pesawat.
363
00:42:14,932 --> 00:42:15,921
Dengar ...
364
00:42:17,001 --> 00:42:19,162
Kau punya uang?/
Tidak.
365
00:42:20,004 --> 00:42:24,134
Aku juga tidak. Jadi bagaimana
kita sampai ke London?
366
00:42:25,109 --> 00:42:27,942
kau tak punya uang juga?
Kita bagaimana? cari tiketnya!
367
00:42:32,850 --> 00:42:35,109
Kau bisa menari Jive?/
Apa?
368
00:42:53,103 --> 00:43:01,696
Seseorang duduk di seberang
dan dia mencuri hatiku
369
00:43:02,146 --> 00:43:05,775
Bagaimana caramu
menangkap pencuri
370
00:43:06,250 --> 00:43:10,152
Gelang kaki
sedang berbunyi
371
00:43:10,621 --> 00:43:14,785
Mendengar itu dirimu
tak berdaya
372
00:43:15,826 --> 00:43:19,592
Seseorang duduk di seberang
dan dia mencuri hatiku
373
00:43:20,564 --> 00:43:24,022
Bagaimana caramu
menangkap pencuri
374
00:43:24,502 --> 00:43:27,801
Gelang kaki
sedang berbunyi
375
00:43:28,839 --> 00:43:32,798
Mendengar itu aku
tak berdaya
376
00:44:10,281 --> 00:44:11,646
Aku melihatnya
377
00:44:12,316 --> 00:44:14,079
Aku ingin dia
378
00:44:14,618 --> 00:44:17,644
Aku ingin bicara
dengannya
379
00:44:19,023 --> 00:44:26,657
Bagaimana caraku
bertemu dengannya
380
00:44:28,199 --> 00:44:35,867
Dia berdiri di depanku
dan hidup lewat begitu saja
381
00:44:37,708 --> 00:44:45,672
Kudekap dirinya
di mataku
382
00:44:47,251 --> 00:44:51,119
Adakah yang mau katakan
rahasia padanya
383
00:44:52,089 --> 00:44:55,490
Bagaimana caramu
menangkap pencuri
384
00:44:55,926 --> 00:44:59,293
Gelang kaki
sedang berbunyi
385
00:45:00,231 --> 00:45:04,463
Mendengar itu aku
tak berdaya
386
00:45:27,958 --> 00:45:35,421
Kadang dia pemalu kadang
senyum, dia mencuriku
387
00:45:37,067 --> 00:45:44,940
Sakit yang manis
dia berikan padaku
388
00:45:46,176 --> 00:45:54,379
Dia bagaikan pembunuh,
Aku mati karena dirinya
389
00:45:55,319 --> 00:46:02,953
Dia tak tahu betapa
aku mencintainya
390
00:46:05,195 --> 00:46:09,359
Kau ingin aku berkata
bahwa aku terobsesi
391
00:46:09,833 --> 00:46:13,360
Bagaimana caramu
menangkap pencuri
392
00:46:13,804 --> 00:46:16,967
Gelang kaki
sedang berbunyi
393
00:46:18,208 --> 00:46:21,974
Mendengar itu dirimu
tak berdaya
394
00:46:23,747 --> 00:46:27,649
Seseorang duduk di seberang
dan dia mencuri hatiku
395
00:46:28,118 --> 00:46:31,781
Bagaimana caramu
menangkap pencuri
396
00:46:32,356 --> 00:46:35,382
Gelang kaki
sedang berbunyi
397
00:46:36,627 --> 00:46:40,791
Mendengar itu dirimu
tak berdaya
398
00:46:41,316 --> 00:46:45,016
Gelang kaki
sedang berbunyi
399
00:46:45,841 --> 00:46:50,241
Mendengar itu dirimu
tak berdaya
400
00:46:54,011 --> 00:46:56,411
Mari kita hitung./
Kita sudah kumpulkan sedikit.
401
00:46:56,814 --> 00:47:01,308
Apa kita berangkat ke London jam 10?/
Berhenti terbang. Turun ke bumi!
402
00:47:01,752 --> 00:47:04,380
Uang ini hanya membeli tiket bis
setengah perjalanan kita.
403
00:47:05,122 --> 00:47:06,419
Sisanya?/
Sisanya?
404
00:47:09,226 --> 00:47:10,215
Ayo!
405
00:47:20,871 --> 00:47:22,395
Kau tak marah denganku, kan?
406
00:47:26,777 --> 00:47:30,076
Bagaimana bisa kasih sayang ini
baru kudapat?/Aku pergi sejak lama!
407
00:47:30,714 --> 00:47:32,375
Kau baru pergi
selama dua hari!
408
00:47:33,984 --> 00:47:37,476
Lepaskan aku! kau sudah dewasa!/
Biarkan aku tidur di pangkuanmu.
409
00:47:37,988 --> 00:47:42,186
Seperti bayi kecil?
Tidurlah, bayiku!
410
00:47:43,294 --> 00:47:44,761
Bahkan akan kunyanyikan
Nina bobo!
411
00:48:14,892 --> 00:48:17,486
Dia akan merayu paman./
Siapa namanya?
412
00:48:18,028 --> 00:48:22,226
Savitri. Saat melihatnya aku tahu
dari namanya bahwa
413
00:48:22,700 --> 00:48:26,500
Dia tampak berkelas./Aku sudah
menghancurkan beberapa kelas.
414
00:48:29,039 --> 00:48:32,008
Siapa ini?/
Hei, apa maumu?
415
00:48:32,476 --> 00:48:38,415
Ya, aku tau! Raj mengadopsinya,
setelah Sweety hilang?
416
00:48:38,849 --> 00:48:43,479
Kasihan, sangat malang! bahkan tak
punya pakaian yang tepat untuk dipakai.
417
00:48:43,954 --> 00:48:45,819
Menjemputnya dari
panti asuhan?
418
00:48:55,165 --> 00:48:58,328
Raj, ini Savitri.
Putri Pandit Ramprasad.
419
00:49:03,707 --> 00:49:07,734
Raj, aku sering bepergian kerja.
Dan kau sendirian.
420
00:49:08,178 --> 00:49:11,841
Aku tak mau dirimu kesepian. Saat
aku tak ada, dia akan merawatmu.
421
00:49:12,516 --> 00:49:15,542
Dia akan menjagaku?
Dia tumpahkan minumanku.
422
00:49:17,788 --> 00:49:19,881
Serahkan gelasmu. Akan kuambil
minuman untukmu.
423
00:49:20,123 --> 00:49:22,353
Aku takkan pernah memberikan
alasan untukmu mengeluh.
424
00:49:23,527 --> 00:49:25,154
Gadis yang sangat baik.
425
00:49:28,098 --> 00:49:32,865
Ranjit, semalam Tina kutampar,
dan dia malah tertawa.
426
00:49:33,403 --> 00:49:35,530
Sebelumnya, dia menangis
jika kutampar.
427
00:49:38,642 --> 00:49:40,166
Tina tampaknya berubah.
428
00:49:42,212 --> 00:49:44,703
Itu tak masalah. Aku akan
bicara padanya besok.
429
00:49:47,150 --> 00:49:51,109
Maukah kau ijinkan aku menelepon mama?/
Sudah kubilang, tidak.
430
00:49:52,155 --> 00:49:55,591
Baiklah, jika sampai malam aku tak pulang,
Mama akan melaporkannya ke polisi.
431
00:49:56,026 --> 00:50:01,658
Polisi akan menangkapmu karena menculikku.
Dan kau dipenjara di Inggris!
432
00:50:07,237 --> 00:50:10,604
Ada apa?/Kau mau
menghubungi mama? Ayo
433
00:50:14,177 --> 00:50:17,977
Aku di dapur./
Ayo keluar, ini penting.
434
00:50:33,363 --> 00:50:35,923
Tina, kau baik-baik?/
Aku baik-baik saja.
435
00:50:46,543 --> 00:50:48,909
Halo paman Ranjeet.
Aku Tina!
436
00:50:49,934 --> 00:50:50,834
Tina?
437
00:50:51,214 --> 00:50:52,238
Ya, Tina.
438
00:50:52,616 --> 00:50:56,245
Aku kebetulan bertemu temanku
Susan dari Manchester.
439
00:50:56,920 --> 00:51:02,920
Dia mengajakku pulang. Bilang Mama aku
tak apa. Aku pulang dalam beberapa hari.
440
00:51:14,504 --> 00:51:15,994
Siapa kau?
441
00:51:18,842 --> 00:51:22,972
Putri yang lain dari Raj dan
Archana Khanna. Sweety!
442
00:51:28,518 --> 00:51:31,487
Kemarin, aku tak mengerti
dengan semua ini.
443
00:51:31,788 --> 00:51:35,485
Aku diberitahu ibuku sudah
meninggal. Dan tiba-tiba ...
444
00:51:39,663 --> 00:51:43,155
Ayo kita beritahu Mama./
Tunggulah beberapa hari.
445
00:51:43,700 --> 00:51:46,828
Tina datang juga. Ketika Archana
melihat kalian berdua ...
446
00:51:47,037 --> 00:51:48,698
Dia menjadi gila karena
bahagia!
447
00:51:54,744 --> 00:51:58,305
Boleh aku bertanya sesuatu?/
Tanyalah.
448
00:52:01,618 --> 00:52:03,984
Aku tahu Bibi menyebabkan ...
449
00:52:04,354 --> 00:52:07,983
banyak kesalah pahaman
antara Mama dan Papa.
450
00:52:10,060 --> 00:52:15,794
Tapi sudah bertahun-tahun, apa Mama
tak mencoba untuk mencari tahu ...
451
00:52:16,299 --> 00:52:19,530
bagaimana kabarku,
Aku baik-baik saja atau tidak?
452
00:52:22,439 --> 00:52:26,170
Karena Archana diberitahu bahwa
satu putrinya meninggal saat melahirkan.
453
00:52:27,277 --> 00:52:30,713
Tapi dia tidak pernah melupakanmu.
Setiap tahun saat ulang tahun Tina ...
454
00:52:31,148 --> 00:52:32,945
dia selalu membeli
hadiah untukmu juga.
455
00:52:34,184 --> 00:52:37,551
Coba lihat di lemari. 22 hadiah
selama 22 tahun. Untukmu.
456
00:52:37,988 --> 00:52:39,785
Dia selalu mengingatmu.
457
00:52:54,604 --> 00:52:56,572
Tina, mengapa kau keluarkan
semua hadiah ini?
458
00:52:57,607 --> 00:53:02,135
Aku ingin lihat hadiah apa yang
kau berikan padanya selama ini?
459
00:53:02,612 --> 00:53:06,173
Sama seperti yang kuberikan padamu.
Aku tak pernah membedakan kalian.
460
00:53:06,616 --> 00:53:08,140
Sekarang masukkan kembali.
461
00:53:14,791 --> 00:53:16,383
Jadi sekarang kita
berada di London.
462
00:53:19,863 --> 00:53:23,663
Apa yang mau kau lakukan dengan uang itu?/
Aku akan membayar utangku.
463
00:53:24,634 --> 00:53:26,998
Aku akan mengambil pasporku
dan aku akan kembali ke India.
464
00:53:30,507 --> 00:53:32,600
Kau akan menemuiku
sebelum pergi?
465
00:53:47,657 --> 00:53:51,093
Pertama, akan kuambil uang dari mamamu./
Samir, aku tak ikut denganmu.
466
00:53:51,595 --> 00:53:55,622
Kenapa?/Jika aku pulang
dengan selamat ...
467
00:53:56,666 --> 00:53:59,100
Mama takkan membayarmu.
Dia akan menahanmu.
468
00:53:59,869 --> 00:54:07,776
Jika aku tak ikut, dia akan membayarmu.
Pergilah. Aku akan menunggumu di sini.
469
00:54:08,678 --> 00:54:10,305
Di sini sendirian?
470
00:54:20,690 --> 00:54:26,651
Aku tak bisa tidur, aku gelisah,
Aku terengah-engah
471
00:54:27,097 --> 00:54:29,156
Apa yang terjadi padaku
472
00:54:29,981 --> 00:54:36,142
Aku tak bisa tidur, aku gelisah,
Aku terengah-engah
473
00:54:36,467 --> 00:54:38,567
Apa yang terjadi padaku
474
00:54:38,792 --> 00:54:42,592
Apa yang terjadi padaku
475
00:54:43,317 --> 00:54:46,617
Apa yang terjadi padaku
476
00:54:47,851 --> 00:54:49,851
Jangan melihatku seperti ini
477
00:54:51,721 --> 00:54:55,650
Hatiku berdebar-debar
478
00:55:13,943 --> 00:55:17,709
Dengarkan detak jantungku, sayang
479
00:55:18,248 --> 00:55:22,207
Apa yang kau pikirkan,
ia akan memberitahumu
480
00:55:22,752 --> 00:55:31,524
Dalam menjalankan hubungan kita
ada saat seperti keabadian
481
00:55:32,195 --> 00:55:38,964
Dalam hujan terasa
seperti gelombang laut
482
00:55:40,437 --> 00:55:44,339
Kau cintaku
483
00:55:45,508 --> 00:55:49,535
Aku merasa
menjadi gila
484
00:55:50,080 --> 00:55:54,176
Aku terengah-engah
apa yang terjadi padaku
485
00:55:54,484 --> 00:56:01,849
Apa yang terjadi padaku
486
00:56:03,660 --> 00:56:05,855
Jangan melihatku seperti ini
487
00:56:07,464 --> 00:56:11,364
Hatiku berdebar-debar
488
00:56:41,631 --> 00:56:45,558
Dengar, tolong jangan salah paham.
Aku bukanlah penculik
489
00:56:46,136 --> 00:56:50,402
Tapi aku bermasalah
karena putrimu.
490
00:56:50,974 --> 00:56:55,468
Apa yang ia lakukan?/
Saat dia datang dari India ...
491
00:56:56,045 --> 00:56:59,811
Datang dari India, kapan?/
Chawla memanggilnya ...
492
00:57:00,183 --> 00:57:05,120
Untuk balapan berkuda./
Putriku tak bisa naik kuda.
493
00:57:06,856 --> 00:57:09,222
Anak menyembunyikan hal seperti
ini dari orang tua mereka.
494
00:57:09,592 --> 00:57:13,494
Tapi Kupikir kau salah./
Tidak Ny Khanna. Aku sedang berbicara ...
495
00:57:13,863 --> 00:57:18,960
tentang putrimu Sweety./
Kau sudah salah alamat.
496
00:57:19,369 --> 00:57:23,305
Bukan Sweety. Putriku Tina./
Tina, Sweety, terserah ...
497
00:57:23,673 --> 00:57:26,141
Dia putrimu. Dan seperti,
dia bersamaku.
498
00:57:27,010 --> 00:57:29,638
Jangan takut.
Dia baik-baik saja
499
00:57:30,113 --> 00:57:35,847
Sekarang, aku butuh 5.000 pund. Untuk
kembali ke India. Aku akan bayar nanti.
500
00:57:36,386 --> 00:57:38,081
Tidak ada yang akan
terjadi pada Tina
501
00:57:39,823 --> 00:57:41,518
Dia putrimu, bukan?/
Ya
502
00:57:42,692 --> 00:57:43,659
Kau pembohong!/
Apa ...?
503
00:57:43,893 --> 00:57:46,191
Kau menipu uangku!
Lalu kau bilang mamamu ...
504
00:57:46,396 --> 00:57:49,365
takkan membayarku jika dia melihatmu.
Kau seharusnya menungguku ...
505
00:57:49,566 --> 00:57:53,263
Di kastil! kau penipu!
kau menipu! kau pembohong!
506
00:57:54,370 --> 00:57:57,066
Katakan pada ibumu untuk memberikan
uangku. Katakan padanya!
507
00:58:06,583 --> 00:58:09,552
Aku takkan menyerahkan uangku!
Aku akan mengumpulkannya.
508
00:58:11,921 --> 00:58:14,389
Tina, ayo ke kantor polisi
mengajukan keluhan.
509
00:58:17,026 --> 00:58:21,053
Dia gila, lupakan saja./
Gila apanya!
510
00:59:27,063 --> 00:59:29,623
Raj, kau telah menandatangai cek?/
Duduklah.
511
00:59:34,137 --> 00:59:37,971
Bagaimana menurutmu Savitri?/
Gadis yang baik.
512
00:59:38,942 --> 00:59:41,638
Aku ingin dia jadi istrimu,
untuk menjagamu.
513
00:59:42,879 --> 00:59:43,971
Istri?
514
00:59:47,116 --> 00:59:51,450
Setelah melihat Savitri, aku sadar
yang harus kulakukan sejak dulu.
515
00:59:52,622 --> 00:59:58,993
Kau harus menikah./
Tidak, tidak menikah.
516
01:00:00,196 --> 01:00:02,721
Dalam keluarga kita, cinta,
pernikahan adalah kutukan
517
01:00:05,034 --> 01:00:11,439
Aku mencintai Sweety. Dia meninggalkanku.
Aku jatuh cinta dengan Archana ...
518
01:00:11,941 --> 01:00:14,239
Aku menikahinya, dan hasilnya?
519
01:00:17,280 --> 01:00:21,444
Lihatlah dirimu. Kau menikah juga. Tapi ...
520
01:00:23,753 --> 01:00:27,689
Tidak, tidak pernikahan. Tapi kau
mengatakan sesuatu yang bagus.
521
01:00:28,858 --> 01:00:31,258
Cari pria yang baik untuk Savitri.
522
01:00:31,494 --> 01:00:32,961
Kita yang akan membayar
semuanya.
523
01:00:35,365 --> 01:00:40,029
Ayo kita pergi ke India dengan Archana
dan perlihatkan Devyani di depan Raj
524
01:00:40,737 --> 01:00:43,035
Itu akan menjadi akhir
semua kesalah pahaman
525
01:00:43,373 --> 01:00:48,538
Untuk menghilangkan kesalah pahaman
mama dan papa, Papa harus sungguh sadar.
526
01:00:49,812 --> 01:00:56,843
Bibi takkan pernah membiarkan dia lolos./
Dan aku tak pernah bisa melihat Papaku?
527
01:01:17,540 --> 01:01:20,475
Tina lakukan sesuatu.
Pergilah ke India menggantikanku.
528
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
Tinggal dengan Papa, membantu
hilangkan kebiasaannya itu.
529
01:01:24,714 --> 01:01:26,648
Setelah itu, kita datang
dengan Archana
530
01:01:27,350 --> 01:01:28,749
Tapi aku ..?/
Kenapa khawatir?
531
01:01:29,118 --> 01:01:34,249
Kau hanya perlu mengikuti kebiasaan Sweety./
Bagaimana jika aku tertangkap?
532
01:01:34,791 --> 01:01:37,351
Jika mama tak bisa mengenaliku,
bagaimana Papa bisa mengenalimu?
533
01:01:37,927 --> 01:01:40,589
Kau lupa, kau berdua kembar.
534
01:01:51,140 --> 01:01:55,404
Lihat itu! mirip
kembar!
535
01:02:19,936 --> 01:02:23,531
Aku agak pemarah
Aku lebih penyabar
536
01:02:23,956 --> 01:02:27,456
Aku agak pemarah
Aku lebih penyabar
537
01:02:27,844 --> 01:02:31,644
Tetap terlihat seolah-olah
kau dan aku sama saja
538
01:02:32,181 --> 01:02:33,443
Bisa pahit
539
01:02:34,117 --> 01:02:35,414
Bisa manis
540
01:02:36,239 --> 01:02:37,539
Bisa pahit
541
01:02:38,264 --> 01:02:39,564
Bisa manis
542
01:02:40,189 --> 01:02:43,716
Aku agak tomboi
Aku sedikit malu
543
01:02:44,341 --> 01:02:47,841
Aku agak tomboi
Aku sedikit malu
544
01:02:48,331 --> 01:02:51,664
Tetap terlihat seolah-olah
kau dan aku sama saja
545
01:02:52,101 --> 01:02:53,625
Bisa pahit
546
01:02:54,537 --> 01:02:55,765
Bisa manis
547
01:02:56,590 --> 01:02:57,890
Bisa pahit
548
01:02:58,515 --> 01:02:59,815
Bisa manis
549
01:03:27,036 --> 01:03:30,597
Mata yang sama, ya Allah
550
01:03:31,107 --> 01:03:34,668
Gaya bicara yang sama, ya Allah
551
01:03:35,178 --> 01:03:38,944
Senyum yang sama, ya Allah
552
01:03:39,382 --> 01:03:42,783
Cara jalan yang sama, ya Allah
553
01:03:43,252 --> 01:03:46,710
Tapi kau penipu
Aku yang asli
554
01:03:47,256 --> 01:03:50,817
Kau sangat gila.
Aku manis
555
01:03:51,460 --> 01:03:55,226
Kau lari kocar-kacir
Kau boneka ?
556
01:03:55,698 --> 01:03:58,690
Tetap terlihat seolah-olah
kau dan aku sama saja
557
01:03:59,268 --> 01:04:00,792
Bisa pahit
558
01:04:01,771 --> 01:04:03,033
Bisa manis
559
01:04:03,758 --> 01:04:05,058
Bisa pahit
560
01:04:05,783 --> 01:04:07,083
Bisa manis
561
01:04:20,923 --> 01:04:24,551
Ingin meniruku, ya Tuhan
562
01:04:25,076 --> 01:04:28,676
Tidak maaf, ya Tuhan
563
01:04:29,165 --> 01:04:32,859
Persetan denganmu, ya Tuhan
564
01:04:33,169 --> 01:04:36,661
Gadis macam apa, ya Tuhan
565
01:04:37,173 --> 01:04:40,700
Aku cantik kau jelek
566
01:04:41,310 --> 01:04:44,566
Lihatlah dirimu di cermin gila
567
01:04:45,448 --> 01:04:49,214
Gaya kami berbeda.
Nama juga beda
568
01:04:49,853 --> 01:04:52,617
Tetap terlihat seolah-olah
kau dan aku sama saja
569
01:04:53,123 --> 01:04:54,613
Bisa pahit
570
01:04:55,492 --> 01:04:56,789
Bisa manis
571
01:04:57,814 --> 01:04:59,114
Bisa pahit
572
01:04:59,639 --> 01:05:01,139
Bisa manis
573
01:05:06,436 --> 01:05:09,633
Bahkan Inggris penuh pencuri!
Penjaranya juga penuh.
574
01:05:10,006 --> 01:05:12,236
Dan mereka membuang pria
sepertiku di kamar mandi!
575
01:05:16,847 --> 01:05:19,042
Nama aku Dev Singh.
aku dari Komisi Tinggi India
576
01:05:21,885 --> 01:05:24,649
Kasus yang melawanmu
telah ditarik. Tapi ada masalah
577
01:05:24,855 --> 01:05:27,688
Chawla melarikan diri. Makalah
dan paspormu tak dapat dilacak.
578
01:05:28,225 --> 01:05:30,921
Kau dideportasi ke India
pada penerbangan besok
579
01:05:31,461 --> 01:05:35,522
Mengirimku ke India? Saudaraku, kau
hebat! India, satu-satunya harapan!
580
01:05:42,305 --> 01:05:43,533
Gila!
581
01:05:43,874 --> 01:05:45,501
Aku tak gila, saudaraku!
582
01:05:46,176 --> 01:05:47,268
Saudaraku!
583
01:06:03,326 --> 01:06:05,294
Apakah takkan ada masalah?
584
01:06:07,330 --> 01:06:09,696
Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang mengenalimu.
585
01:06:12,035 --> 01:06:13,525
Hubungi aku tiap hari.
586
01:06:17,340 --> 01:06:20,832
Jaga Mama. Dan jangan katakan
apapun sampai aku memberitahumu.
587
01:06:24,514 --> 01:06:26,846
Kau panggil dia siapa? Papa?
588
01:06:29,753 --> 01:06:30,720
Ya
589
01:06:56,379 --> 01:07:00,679
Ini Dr Khurana. Aku tak sehat.
Tolong periksa diriku.
590
01:07:04,120 --> 01:07:06,748
Kau tampak cemas./
Tentu saja cemas ...
591
01:07:07,123 --> 01:07:10,388
Kau tak bisa merayu Raj,
dan Devyani semakin tegang
592
01:07:10,827 --> 01:07:14,024
Dan aku bisa menderita karenanya./
Ada satu cara.
593
01:07:14,397 --> 01:07:16,763
Bagaimana jika Savitri hamil?
594
01:07:20,270 --> 01:07:24,104
Savitri, jika kau sedang hamil,
Raj akan dipaksa menikahimu.
595
01:07:24,674 --> 01:07:26,642
Aku akan membayarmu
500.000 untuk kerjamu.
596
01:07:31,414 --> 01:07:33,541
Tapi Raj selalu mabuk
597
01:07:38,121 --> 01:07:40,681
Savitri, aku punya obat.
598
01:07:45,161 --> 01:07:49,530
Viagra yang membuat es api./
Ini membuat dunia penuh badai.
599
01:07:50,433 --> 01:07:52,697
Di mana kau mendapatkannya?/
Dari ruang dokter.
600
01:07:56,339 --> 01:07:58,068
Terkadang Raj menggunakan paan
601
01:07:59,609 --> 01:08:02,476
Taruh pil dalam paan-nya
602
01:08:28,772 --> 01:08:30,103
Paman Ballu?
603
01:08:35,412 --> 01:08:36,902
Ya, Sweety
604
01:08:37,614 --> 01:08:43,450
Bagus, kau kembali. Ayahmu
begitu kesepian tanpamu.
605
01:08:45,488 --> 01:08:49,254
Dia bahkan telah mengadopsi
seorang gadis./Mengadopsi?
606
01:08:51,494 --> 01:08:57,126
Ya, dia buruk sekali. Bahkan tak
punya pakaian yang layak.
607
01:09:00,236 --> 01:09:02,466
Paman Ballu, di mana Papa?
608
01:10:33,163 --> 01:10:35,563
Kunci pintunya
609
01:10:37,066 --> 01:10:39,034
Matikan lampunya
610
01:10:40,737 --> 01:10:42,967
Tutup tirainya
611
01:10:44,474 --> 01:10:48,137
Mari kita saling
bertatap mata
612
01:10:48,611 --> 01:10:51,580
Mari kita bercinta
di balik pintu
613
01:10:52,305 --> 01:10:55,205
Mari kita bercinta
di balik pintu
614
01:10:55,930 --> 01:10:58,330
Kunci pintunya
615
01:10:59,355 --> 01:11:01,255
Matikan lampunya
616
01:11:03,180 --> 01:11:05,380
Tutup tirainya
617
01:11:07,205 --> 01:11:10,105
Mari kita saling
bertatap mata
618
01:11:11,130 --> 01:11:14,030
Mari kita bercinta
di balik pintu
619
01:11:14,804 --> 01:11:17,602
Mari kita membuat banyak cinta
620
01:11:18,041 --> 01:11:21,241
Bukan sekali, kita lakukan
seratus kali
621
01:12:01,684 --> 01:12:04,983
Aku akan siapkan
paan untukmu
622
01:12:05,388 --> 01:12:09,051
Dicampur dengan gairah
623
01:12:13,076 --> 01:12:16,276
Aku akan siapkan
paan untukmu
624
01:12:16,601 --> 01:12:20,201
Dicampur dengan gairah
625
01:12:21,104 --> 01:12:24,471
Bunyi gelangku akan
mencuri hatimu
626
01:12:24,941 --> 01:12:28,138
Denting gelangku akan
melukai hatimu
627
01:12:28,645 --> 01:12:32,206
Jangan menunggu lagi
628
01:12:32,915 --> 01:12:35,679
Mari kita bercinta
di balik pintu
629
01:12:36,119 --> 01:12:39,452
Mari kita membuat banyak cinta
630
01:13:30,977 --> 01:13:34,377
Aku akan menari
mengikuti irama
631
01:13:34,702 --> 01:13:38,102
Akan kutunjukkan padamu
cara berdisko
632
01:13:42,285 --> 01:13:45,345
Aku akan menari
mengikuti irama
633
01:13:45,788 --> 01:13:49,554
Akan kutunjukkan padamu
cara berdisko
634
01:13:50,426 --> 01:13:53,657
Aku akan menciummu dengan
lipstik di bibirku
635
01:13:54,130 --> 01:13:57,361
Aku akan bergoyang di tanganmu
636
01:13:57,900 --> 01:14:01,267
Biarkan penglihatanku
menembus dirimu
637
01:14:01,804 --> 01:14:05,035
Mari kita bercinta
di balik pintu
638
01:14:05,475 --> 01:14:08,569
Mari kita membuat banyak cinta
639
01:14:13,049 --> 01:14:14,914
Kunci pintunya
640
01:14:16,486 --> 01:14:18,579
Matikan lampunya
641
01:14:20,823 --> 01:14:22,586
Tutup tirainya
642
01:14:24,560 --> 01:14:27,586
Mari kita saling
melihat mata
643
01:14:28,531 --> 01:14:31,466
Mari kita bercinta
di balik pintu
644
01:14:53,790 --> 01:14:55,223
Kau dari mana saja?
645
01:14:56,548 --> 01:14:58,548
Kau dari mana saja?
646
01:15:02,865 --> 01:15:04,992
Kenapa?
Kau dari mana saja?
647
01:15:07,870 --> 01:15:13,433
Sangat jauh. Aku bahkan tak
membayangkan bertemu Papaku ...
648
01:15:13,876 --> 01:15:18,279
Sekarang aku bisa bertemu
denganmu.
649
01:15:20,950 --> 01:15:24,647
Saat kau kehilangan orang yang
disayang, tidakkah terasa sakit?
650
01:15:25,755 --> 01:15:27,655
Bicaramu hari ini
sangat aneh, Nak!
651
01:15:34,730 --> 01:15:41,260
Jika kau beruntung menemukan sesuatu
yang berharga yang telah hilang
652
01:15:41,771 --> 01:15:48,199
Sekian lama baru bertemu. Aku takkan
tinggalkan dirimu bahkan hanya sebentar, Papa
653
01:15:59,322 --> 01:16:01,222
Aku merasa kesepian tanpamu.
654
01:16:04,927 --> 01:16:07,691
Takkan kubiarkan dirimu minum hari ini!/
Mengapa? Aku sangat senang hari ini
655
01:16:07,930 --> 01:16:10,558
Aku akan mengambil minum./Papa,
kau terlalu banyak minum tadi malam.
656
01:16:10,933 --> 01:16:12,457
Itukan tadi malam.
657
01:16:12,935 --> 01:16:15,233
Aku akan minum! serahkan padaku./
Tidak Papa! Kumohon!
658
01:16:15,538 --> 01:16:17,233
Lepaskan botolnya!
659
01:16:50,673 --> 01:16:52,436
Kembali untuk merusak
kehidupan kakakku?
660
01:16:54,677 --> 01:16:56,167
Teddy ambil sebotol untuk pamanmu.
661
01:16:56,779 --> 01:16:59,339
Kau membuat hidup kita jadi
sengsara. Keluar dari sini!
662
01:17:02,318 --> 01:17:03,945
Keluar dari sini!
663
01:17:05,588 --> 01:17:08,386
Keluar! Jika kau muncul lagi,
Aku akan membunuhmu!
664
01:17:32,014 --> 01:17:33,311
Ini sudah pagi!
665
01:17:42,191 --> 01:17:45,991
Aku benci mendengarmu
bicara tentang pria lain!
666
01:17:48,030 --> 01:17:52,990
Aku akan menunggumu disini
Ambilkan aku paan!
667
01:17:55,938 --> 01:17:57,428
Kenapa Savitri?
668
01:17:58,240 --> 01:18:02,006
Raj tidak di kamarnya. Aku sudah
mencarinya. Dia disuatu tempat.
669
01:18:03,212 --> 01:18:05,009
Dimana dia? Kemana dia pergi?
670
01:18:10,453 --> 01:18:13,616
Aku memberinya obat penenang.
Dia akan tidur selama 4 atau 5 jam.
671
01:18:14,056 --> 01:18:16,024
DR Senior-ku akan memeriksanya
di malam hari
672
01:18:19,061 --> 01:18:21,291
Kau yakin Papa akan keluar
dari kecanduan alkohol?
673
01:18:22,064 --> 01:18:24,430
Pada pusat rehabilitasi ini,
tingkat keberhasilan 100%.
674
01:18:25,267 --> 01:18:28,430
Kau lakukan hal benar dengan
membawa ayahmu kemari.
675
01:18:28,938 --> 01:18:34,035
Dukungan emosional anggota keluarga
mempercepat pemulihannya.
676
01:18:35,177 --> 01:18:37,839
Apa kegiatan lain di pusat
rehabilitasi ini?
677
01:18:38,247 --> 01:18:39,578
Mari aku tunjukkan!
678
01:18:40,049 --> 01:18:42,580
Macam-macam orang datang kemari.
Menghilangkan kecanduan alkohol ...
679
01:18:42,685 --> 01:18:45,051
Ada yang menyembuhkan obesitas,
ada yang menambah berat badan ...
680
01:18:45,421 --> 01:18:49,380
Ada yang datang hanya bersantai.
Pijat Ayurvedic kami sangat populer.
681
01:18:49,759 --> 01:18:51,659
Dokter sahib, di sini
682
01:18:52,828 --> 01:18:54,728
Lakukan sesuatu dokter .../
Ada apa?
683
01:18:55,097 --> 01:18:56,462
Buat diriku kurus!
684
01:19:10,913 --> 01:19:12,881
Samir, kumohon! Dengarkan aku!/
Aku tak mau dengar apa pun.
685
01:19:13,115 --> 01:19:18,553
Karena dirimu, aku dimasukkan dalam jaket
selama 9 jam dari london menuju Hindi!
686
01:19:18,988 --> 01:19:21,422
Semua hal ini karena
kembaranku, Sweety!
687
01:19:21,691 --> 01:19:26,355
Kembar! kau di tempat yang tepat.
Kami juga mengobati kegilaan disini!
688
01:19:34,236 --> 01:19:39,105
Raj tak pernah keluar rumah kecuali
ke perusahaanku. Dimana dia?
689
01:19:39,375 --> 01:19:40,899
Mungkinkah dia mati?
690
01:19:44,547 --> 01:19:46,674
Kau mau kemana?/
Aku dapat kontrak baru.
691
01:19:47,149 --> 01:19:50,846
Aku harus bertemu orang kaya bercerai./
bagaimana dengan kontrak kami?
692
01:19:51,253 --> 01:19:55,713
Raj tak ada. Kontrak apa lagi?/
Jika dia tak mati, dia akan kembali.
693
01:19:56,158 --> 01:19:59,127
Begitu dia datang, kau menikah dengannya./
Persiapkan kedatangan Raj!
694
01:19:59,562 --> 01:20:01,928
Sementara itu, Akan kuselesaikan
urusan perceraian dulu.
695
01:20:02,164 --> 01:20:05,133
Jika Raj datang,
Kirim pager diriku.
696
01:20:26,055 --> 01:20:28,751
Dimana aku?/
Goa
697
01:20:34,196 --> 01:20:35,493
Tapi mengapa?
698
01:20:42,004 --> 01:20:43,562
Papa, kau takkan menemukan alkohol
699
01:20:45,007 --> 01:20:46,497
Aku takkan menemukan alkohol?
700
01:20:49,845 --> 01:20:51,972
Kenapa kau tidak mengerti?
aku perlu alkohol.
701
01:20:52,414 --> 01:20:55,781
Kau harus hidup. Alkohol melemahkanmu.
Kau harus melupakannya.
702
01:20:56,218 --> 01:21:00,177
Bagaimana aku hidup tanpa alkohol?/
Jika kau coba, kau bisa! Tanpa itu.
703
01:21:00,756 --> 01:21:02,519
Aku sudah minum selama
bertahun-tahun!
704
01:21:04,059 --> 01:21:08,189
Dengar, aku tahu itu menghancurkanku
Aku akan melupakannya perlahan.
705
01:21:08,364 --> 01:21:10,764
Bagaimana bisa kulakukan langsung?/
Mengapa kau tidak bisa?
706
01:21:12,968 --> 01:21:14,595
Kasihanilah ayahmu!
707
01:21:17,940 --> 01:21:19,999
Lihatlah tanganku
sangat gemetar.
708
01:21:22,244 --> 01:21:23,871
Pegang tanganku, Papa!
709
01:23:26,502 --> 01:23:28,333
Papa sudah tidak minum lagi?
710
01:23:33,242 --> 01:23:36,143
Sebentar! kau mau kemana?
Bayar disana.
711
01:23:36,578 --> 01:23:38,011
Tina, biarkan mereka pergi!
712
01:23:42,618 --> 01:23:44,848
Berapa kali kukatakan jangan
berurusan dengan preman ini?
713
01:23:45,321 --> 01:23:47,812
Hanya masalah 25 atau 30 Pounds.
Apa bedanya sih?
714
01:25:03,699 --> 01:25:09,103
Apa yang telah kau lakukan?/
Aku sudah mengurus permasalahanmu!
715
01:25:10,472 --> 01:25:12,099
Masuklah ketoko.
Aku menyusul.
716
01:25:25,921 --> 01:25:29,880
Jangan pernah datang ke sini lagi!
717
01:25:35,097 --> 01:25:38,464
Sejak dia telah kembali dari
Glasgow, Tina telah berubah!
718
01:25:40,502 --> 01:25:45,269
Begitu banyak berubah dalam hidup,
situasinya, orang-orangnya.
719
01:25:45,707 --> 01:25:48,870
Kadang-kadang hal yang
terjadi di luar imajinasi kita.
720
01:25:49,244 --> 01:25:55,672
Kau lakukan hal benar membawaku kemari./
Apa segalanya terlihat berubah?
721
01:25:58,720 --> 01:26:00,278
Bahkan kau telah banyak
berubah, Sweety.
722
01:26:02,324 --> 01:26:05,288
Untuk mengubah seseorang, dia harus
mengubah dirinya terlebih dahulu.
723
01:26:07,396 --> 01:26:09,796
Orang tua orang yang memberi
anak mereka hidup yang baik.
724
01:26:11,266 --> 01:26:14,292
Tapi sekarang anak yang menunjukkan
jalan benar pada ayah yang tersesat.
725
01:26:14,770 --> 01:26:19,070
Tidak hanya itu, kau memberiku
kehidupan yang lebih baik.
726
01:26:20,943 --> 01:26:22,638
Aku takkan bisa menjadi
ayah yang baik!
727
01:26:50,706 --> 01:26:53,698
Apa yang kau bicarakan?/
Maksudmu apa?
728
01:26:54,076 --> 01:26:56,544
Kau bersikap seolah-olah
dia dekat denganmu.
729
01:26:57,713 --> 01:27:00,546
Dia orang yang paling
ku cintai didunia ini.
730
01:27:28,343 --> 01:27:31,176
Siapa gadis yang bicara
denganmu kemarin?
731
01:27:32,681 --> 01:27:35,582
Dia gadis yang paling
ku cintai didunia ini!
732
01:27:37,419 --> 01:27:39,250
Kau mau kemana?/
Apa seperti ini ...?
733
01:27:39,421 --> 01:27:42,254
Ini tempat pijat.
Aku akan memijatmu.
734
01:27:42,624 --> 01:27:46,253
Kau sangat mencintainya?/
Benar. Mengapa kau tanyakan?
735
01:27:46,695 --> 01:27:49,391
Tempatku. Ini bisnisku!
736
01:27:52,701 --> 01:27:54,259
Apa yang kau lakukan?
737
01:27:54,736 --> 01:27:56,761
Ambilkan aku bensin!
738
01:27:57,639 --> 01:28:01,598
Itu istilah apa?/
lihat saja nanti!
739
01:28:02,177 --> 01:28:06,079
AKan kutaruh kakimu ke mulutmu!/
Pijatan apa ini?
740
01:28:07,649 --> 01:28:09,276
Apa ini?/
Bensin.
741
01:28:09,751 --> 01:28:11,275
Minyak tanah? Untuk apa?
742
01:28:14,690 --> 01:28:17,352
Khanna, aku akan membunuhmu!
743
01:28:17,793 --> 01:28:18,760
Berhenti!
744
01:28:37,346 --> 01:28:39,109
kau lagi?/kau tak datang
ke klub kesehatan?
745
01:28:40,482 --> 01:28:43,144
Dan kau mengerjaiku lagi?/
Kemarin, itu pijatan.
746
01:28:43,685 --> 01:28:45,653
Terapi sebenarnya hari ini./
Terapi sebenarnya?
747
01:28:45,887 --> 01:28:47,115
Terapi kejutan.
748
01:28:48,423 --> 01:28:52,325
Kau mau lari kemana Khanna?/
Jangan mengejarku!
749
01:28:57,699 --> 01:28:59,997
Panggil sekuriti!/
Ada apa?
750
01:29:00,435 --> 01:29:03,461
SI brengsek kemarin, dia membuatku
keseleo. Hari ini, dia ingin ...
751
01:29:03,705 --> 01:29:06,401
memberiku terapi kejut!/
Apapun itu untuk kebaikanmu.
752
01:29:06,842 --> 01:29:08,469
Tak ada Papa, tak baik!
753
01:29:14,583 --> 01:29:16,278
Aku tak suka orang itu!
754
01:29:23,659 --> 01:29:25,684
Beraninya kau memukul ayahku?
755
01:29:27,129 --> 01:29:28,687
Ayahmu?
756
01:29:38,173 --> 01:29:39,504
Jangan menggelitik!
757
01:29:42,844 --> 01:29:44,368
Jangan pernah menemuiku lagi!
758
01:29:45,947 --> 01:29:47,175
Siapa dia?
759
01:29:50,218 --> 01:29:51,913
Aku bertemu dengannya di London?
760
01:29:53,755 --> 01:29:55,723
Bertemu dengannya? Atau
selalu bertemu dia?
761
01:30:17,145 --> 01:30:18,737
Kau sangat mencintainya?
762
01:30:20,182 --> 01:30:21,206
Ya pak!
763
01:30:22,517 --> 01:30:24,075
Ayo, rayulah dia.
764
01:30:24,686 --> 01:30:26,984
Dia sangat marah padaku.
765
01:30:27,589 --> 01:30:31,025
Saat jatuh cinta, mereka hanya
kesal, tak pernah marah.
766
01:30:32,694 --> 01:30:39,099
Aku tak tahu harus bagaimana./
Pada jamanku ...
767
01:30:39,301 --> 01:30:43,260
Archana kesal padaku,
tapi aku selalu mendapatkanya kembali
768
01:30:44,940 --> 01:30:46,100
Bagaimana Pak?
769
01:30:57,219 --> 01:31:01,180
Dirimu, hanya dirimu
770
01:31:02,624 --> 01:31:04,182
Yang kuingin
771
01:31:04,826 --> 01:31:07,386
Aku bersumpah
demi hasratku
772
01:31:10,365 --> 01:31:17,134
Tanpamu jika aku
harus hidup
773
01:31:18,006 --> 01:31:20,304
Lebih baik mati
774
01:31:23,945 --> 01:31:26,209
Hatiku milikmu
775
01:31:26,848 --> 01:31:29,214
Hatiku berdetak untukmu
776
01:31:29,985 --> 01:31:34,479
Untukmu, aku bernapas
777
01:31:35,657 --> 01:31:42,324
Yang harus kukatakan,
kuingin bersamamu, sayang
778
01:31:55,877 --> 01:31:59,506
Dirimu, hanya dirimu
779
01:32:01,049 --> 01:32:02,846
Yang kuingin
780
01:32:03,585 --> 01:32:06,179
Aku bersumpah
demi hasratku
781
01:32:08,890 --> 01:32:15,659
Tanpamu jika aku
harus hidup
782
01:32:16,665 --> 01:32:19,099
Lebih baik mati
783
01:32:22,637 --> 01:32:24,662
Hatiku milikmu
784
01:32:25,474 --> 01:32:27,874
Hatiku berdetak untukmu
785
01:32:28,777 --> 01:32:33,111
Untukmu, aku bernapas
786
01:32:34,082 --> 01:32:40,351
Yang harus kukatakan,
kuingin bersamamu, sayang
787
01:33:17,959 --> 01:33:22,196
Pancaran sinar
matahari diwajahmu
788
01:33:22,221 --> 01:33:26,621
Itulah yang
kusuka darimu
789
01:33:26,968 --> 01:33:32,201
Aku takut kehilangan dirimu
790
01:33:32,974 --> 01:33:37,934
Jangan melihatku begitu tajam
791
01:33:38,747 --> 01:33:40,612
Hatiku milikmu
792
01:33:41,716 --> 01:33:43,684
Hatiku berdetak untukmu
793
01:33:44,886 --> 01:33:49,118
Untukmu, aku bernapas
794
01:33:50,592 --> 01:33:56,963
Yang harus kukatakan,
kuingin bersamamu, sayang
795
01:34:37,772 --> 01:34:42,334
Tanyakan betapa
aku mencintaimu
796
01:34:42,844 --> 01:34:46,610
Setiap saat aku
menunggumu
797
01:34:47,983 --> 01:34:52,750
Biar kucium bibirmu
yang basah
798
01:34:53,722 --> 01:34:58,489
Saat ini kita
lupakan segalanya
799
01:34:59,260 --> 01:35:01,558
Hatiku milikmu
800
01:35:02,230 --> 01:35:04,027
Hatiku berdetak untukmu
801
01:35:05,100 --> 01:35:09,833
Untukmu, aku bernapas
802
01:35:11,139 --> 01:35:17,544
Yang harus kukatakan,
kuingin bersamamu, sayang
803
01:35:30,492 --> 01:35:33,316
Kau harus bicara dengan Papa./
Aku takkan bicara. Kau yang bicara.
804
01:35:33,595 --> 01:35:37,053
Bagaimana aku bisa bicara? kau
yang bicara!/Ayolah, kau yang bicara.
805
01:35:44,839 --> 01:35:47,171
Papa, Samir ingin bicara padamu./
Ya!
806
01:35:49,044 --> 01:35:52,878
Ada apa?/Kau tahu ...
Sweety ingin bicara.
807
01:35:54,182 --> 01:35:57,618
Samir, kau ingin bicara./
Pertama kau yang harus bicara.
808
01:35:57,986 --> 01:36:02,082
Bukan aku, kau yang bicara./
Kalian berdua ingin menikah?
809
01:36:16,137 --> 01:36:18,503
Papa, kenapa?
810
01:36:20,875 --> 01:36:24,174
Hanya memikirkan Archana.
Kuharap dia menghadiri pernikahanmu.
811
01:36:24,646 --> 01:36:25,772
Mama akan datang.
812
01:36:27,048 --> 01:36:30,415
Sweety bermaksud mengatakan,
bagaimana jika keajaiban terjadi?
813
01:36:33,254 --> 01:36:36,917
Tidak Sameer! keajaiban itu
takkan terjadi.
814
01:36:38,159 --> 01:36:42,255
Sepatu, tas, apa lagi yang kita butuhkan?/
Marks & Spencer. Ayo
815
01:36:42,564 --> 01:36:44,327
Mama aku lelah.
Kau saja.
816
01:37:01,082 --> 01:37:03,949
Kau dari mana Tina?/
Mama aku beli dasi untuk Papa!
817
01:37:04,486 --> 01:37:05,544
Untuk Papa?
818
01:37:07,188 --> 01:37:10,157
Hari Ayah sebentar lagi.
Aku hanya memikirkan Papa.
819
01:37:11,192 --> 01:37:15,959
Jika kau telah membeli dasi untuk Papamu,
maka aku harus pergi ke Papamu.
820
01:37:16,765 --> 01:37:23,227
Aku tak mengerti./Papamu
tak pernah bisa memakai dasi.
821
01:37:30,879 --> 01:37:34,940
Kau tak merindukan Papa?/
Ayo pergi.
822
01:37:51,065 --> 01:37:52,032
Bibi.
823
01:37:56,137 --> 01:37:59,004
Kau kembali? Beraninya kau
kembali ke rumah ini?
824
01:37:59,507 --> 01:38:01,998
Aneh! ini rumahku, kan?
825
01:38:02,477 --> 01:38:07,005
Aku yang harus menanyaimu orang yang
tinggal bertahun-tahun dengan papaku.
826
01:38:07,349 --> 01:38:08,611
Apa yang kau katakan?
827
01:38:12,253 --> 01:38:17,384
Kau kakakku. Tapi kau tak
berhak memukul putriku.
828
01:38:25,834 --> 01:38:27,392
Tolong ingat itu.
829
01:38:36,344 --> 01:38:39,905
Apa yang terjadi dengan Paman?/
Raj, sudah berubah?
830
01:38:41,082 --> 01:38:44,051
Aku tak mengerti./
kau lihat saja.
831
01:38:44,619 --> 01:38:48,419
Kau akan tahu segalanya./
Apa yang akan kita tahu? Katakanlah.
832
01:38:48,957 --> 01:38:50,652
Katakanlah.
833
01:38:55,530 --> 01:38:57,054
Apa yang telah kau lakukan?
834
01:39:05,774 --> 01:39:08,239
Apa apaan ini? siapa yang suruh
membuang semua botol?
835
01:39:08,376 --> 01:39:09,343
Aku yang suruh.
836
01:39:09,577 --> 01:39:11,442
Kau yang suruh?/
Ya.
837
01:39:13,381 --> 01:39:18,580
Baguslah. Botol-botol itu palsu.
Aku akan memesan yang asli.
838
01:39:24,459 --> 01:39:25,949
Papa, jus?
839
01:39:29,197 --> 01:39:31,290
Aku berpikir tentang pergi
ke kantor, bagaimana?
840
01:39:36,337 --> 01:39:40,296
Dengar, kalian semua bisa
cuti sebulan. Pergilah!
841
01:39:41,442 --> 01:39:44,104
Kau meliburkan semua pembantu?
Siapa yang akan kerja?
842
01:39:44,512 --> 01:39:46,309
Kau./Kau ingin
aku bekerja?
843
01:39:47,348 --> 01:39:48,315
Ya.
844
01:39:54,022 --> 01:39:55,690
Ada apa?/
Sweety sangat kurang ajar!
845
01:39:55,757 --> 01:39:57,725
Dia menyuruhku melakukan
semua kerjaan pembantu.
846
01:39:58,760 --> 01:40:01,991
Apa itu kurang ajar? Melakukan tugas
rumah tanggamu sendiri ...
847
01:40:02,363 --> 01:40:04,661
tak membuatmu jadi pembantu.
Aku akan ke kantor.
848
01:40:13,241 --> 01:40:16,142
Apa ini?/Cucian.
Sweety menyuruhmu
849
01:40:16,377 --> 01:40:24,341
mencucinya. Teddy membeli ransum.
Dokter menyapu dan mengepel.
850
01:40:26,254 --> 01:40:29,018
Tukang cuci, kau tak mencuci
pakaian dengan benar.
851
01:40:29,891 --> 01:40:31,620
Kau tuli? kau tak mendengar?
852
01:40:46,407 --> 01:40:48,705
Mama telepon untukmu./
Dari siapa?
853
01:40:49,143 --> 01:40:50,110
Tak tahu.
854
01:40:54,949 --> 01:40:56,610
Heran mendengar suaraku?
855
01:40:57,285 --> 01:41:00,777
Lelucon apa ini?/Keajaiban yang
kau inginkan telah terjadi.
856
01:41:01,189 --> 01:41:04,181
Apa yang kau katakan?/
Mama aku di India bersama Papa.
857
01:41:04,559 --> 01:41:06,390
Yang bersamamu adalah Sweety.
858
01:42:07,722 --> 01:42:10,122
Ini dokter. Masih
banyak lagi.
859
01:42:11,492 --> 01:42:15,929
Devyani, demi cintaku padamu,
dari dokter aku menjadi anjing!
860
01:42:16,497 --> 01:42:18,863
Dan sekarang aku tak
bisa kemana-mana.
861
01:42:20,935 --> 01:42:24,462
Benar Raj, aku senang
melakukan kerjaan pembantu.
862
01:42:25,506 --> 01:42:28,805
Aku tak melihat Teddy dan dokter./
Teddy belanja kebutuhan dapur.
863
01:42:29,077 --> 01:42:31,045
Dokter sedang menjemur pakaian.
864
01:42:32,213 --> 01:42:35,080
Raj bagaimana kau mau mempertimbangkan
kembali?/Tentang apa?
865
01:42:35,516 --> 01:42:38,815
Tentang pernikahan. Raj
setelah Sweety menikah ...
866
01:42:39,120 --> 01:42:42,487
kau akan kesepian.
Jika kau menikah ...
867
01:43:29,570 --> 01:43:33,529
Apa yang terjadi denganmu?/
Dia bohong padaku! Dia bilang padaku ...
868
01:43:33,708 --> 01:43:35,938
bahwa putriku yang lain sudah mati!/
Putri yang lain?
869
01:43:36,177 --> 01:43:40,079
Ya! Wanita ini mengambil
Sweetyku dariku!
870
01:43:41,582 --> 01:43:43,750
Aku tak mengerti apa maksudmu .../
Kau pernah mendengar kebenaran.
871
01:43:44,886 --> 01:43:46,217
Ini Papa benar.
872
01:43:51,192 --> 01:43:53,160
Dia bilang aku mati
setelah aku lahir.
873
01:44:16,017 --> 01:44:19,043
Mengapa kau lakukan ini?
874
01:44:19,754 --> 01:44:22,222
Untuk kebaikanmu sendiri.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
875
01:44:22,957 --> 01:44:25,255
Kalian berdua tak
ingin bersama.
876
01:44:26,561 --> 01:44:30,258
Aku tidak ingin pertengkaran
berakhir di pengadilan.
877
01:44:31,465 --> 01:44:35,401
Keluarga kita telah difitnah.
Itu sebabnya aku berbohong.
878
01:44:36,370 --> 01:44:39,601
Sehingga masing-masing dari
kalian akan memiliki anak.
879
01:44:40,641 --> 01:44:43,405
Jika kau pikir, aku telah
melakukan kejahatan ...
880
01:44:43,811 --> 01:44:45,403
Apa yang kau lakukan, kakak?
881
01:44:45,813 --> 01:44:51,080
Lihat betapa mudah ayahmu memaafkan?
Tapi takkan kulepaskan penyihir ini!
882
01:44:51,652 --> 01:44:54,416
Setelah bertahun-tahun,
kau datang untuk berkelahi?
883
01:44:54,655 --> 01:44:56,213
Aku akan membunuhnya!
884
01:44:56,390 --> 01:44:57,357
Jangan berteriak!
885
01:44:58,759 --> 01:45:01,626
Mengapa kau berkelahi?/
Ibumu sedang bertengkar.
886
01:45:01,862 --> 01:45:04,228
Dia pikir siapa dia?/
Dan kau pikir siapa dirimu?
887
01:45:08,669 --> 01:45:10,830
Aku tahu ini persoalan
pribadi kalian.
888
01:45:11,606 --> 01:45:13,574
Tapi jika ini persoalan
rumah tangga ...
889
01:45:13,808 --> 01:45:16,971
Aku dan Tina tak bisa menikah./
Kenapa?
890
01:45:17,378 --> 01:45:20,643
Karena orang tuaku akan datang
membahas pernikahan besok.
891
01:45:20,948 --> 01:45:25,442
Mereka Ortodoks. Apa yang mereka
pikirkan jika melihat kalian seperti ini?
892
01:45:25,620 --> 01:45:27,588
Mereka akan bertanya-tanya,
didikan macam apa ...
893
01:45:27,755 --> 01:45:30,048
yang diberikan orang tua
seperti ini pada putri mereka.
894
01:45:30,358 --> 01:45:35,455
Mereka akan menolak. aku lebih suka
memberitahu mereka untuk tidak datang.
895
01:45:37,932 --> 01:45:41,993
Jangan khawatir, Nak. Kami takkan
memberikanmu alasan untuk mengeluh.
896
01:45:43,437 --> 01:45:44,267
Baiklah.
897
01:45:45,306 --> 01:45:47,399
Archana memukulmu
tanpa ampun!
898
01:45:47,775 --> 01:45:51,905
Bahkan tukang cuci mencuci dengan
perasaan. Semua ini salahmu.
899
01:45:52,546 --> 01:45:54,944
Berapa kali kukatakan untuk
membunuh salah satu dari mereka?
900
01:45:55,316 --> 01:45:58,342
Bukan satu. Keduanya harus dibunuh./
Kau benar Teddy!
901
01:45:58,719 --> 01:46:04,988
Seharusnya Tina dicekik seperti ini!
Dan kepalaku seharusnya dihancurkan!
902
01:46:05,726 --> 01:46:08,490
Kau pikir bisa melakukan apapun
karena ibumu telah kembali?
903
01:46:08,729 --> 01:46:12,028
Lihat saja apa yang akan kulakukan
padamu!/Jangan berteriak!
904
01:46:12,667 --> 01:46:18,105
Mama membenci orang berteriak.
Besok orangtua Samir datang.
905
01:46:18,606 --> 01:46:22,702
Di depan mereka, bersikap seperti
pembantu sopan. Atau ...
906
01:46:24,211 --> 01:46:26,304
Samir, kau tak memberitahuku
tentang orang tuamu.
907
01:46:26,914 --> 01:46:29,712
Aku tak punya orang tua.
Aku yatim piatu.
908
01:46:30,951 --> 01:46:35,513
Mengapa kau bohong pada Mama dan Papa?/
Aku tak punya cara menghentikan perkelahian.
909
01:46:35,890 --> 01:46:41,294
Jadi aku berbohong./Setelah itu bagaimana?
Kemana mencari Mami papimu?
910
01:46:42,196 --> 01:46:47,327
Sampai saat ini, orang tua melahirkan
anak mereka. Untuk pertama kalinya ...
911
01:46:47,768 --> 01:46:49,963
Anak akan menelurkan orang tuanya.
912
01:46:52,606 --> 01:46:55,200
Kau belum siap?
913
01:46:55,776 --> 01:46:58,404
Mereka akan datang!
Mobil ... ada mobil!
914
01:46:58,779 --> 01:47:01,213
Dasiku! pasangkan dasiku!/
Setelah bertahun-tahun ...
915
01:47:01,449 --> 01:47:04,907
Kau masih tak bisa memakai dasi!/
Baik, aku tak bisa. Mereka ada di sini!
916
01:47:09,724 --> 01:47:13,860
Kalian wanita tak pernah siap
tepat waktu!/Aku siap, kau tidak!
917
01:47:14,128 --> 01:47:16,995
Kau harus mengikat dasiku!/
Sedang kulakukan
918
01:47:19,800 --> 01:47:21,267
Kau mau mencekikku?
919
01:47:28,676 --> 01:47:33,045
Tapi kau tak boleh melepas kerudung./
Aku tak bisa memakai gaun ini.
920
01:47:33,214 --> 01:47:35,774
Cari wanita lain saja!/
Sweety, saudarimu sudah siap.
921
01:47:35,950 --> 01:47:39,784
Apa kau tega melihat itu?/
Dengan gaun ketat ini? ini Pernikahannya!
922
01:47:39,954 --> 01:47:42,582
Biarkan dia menjadi ibu mertua.
Menjadi ibu mertua! Di usiaku!
923
01:47:42,957 --> 01:47:44,254
Mereka datang!
924
01:47:50,831 --> 01:47:52,128
Mereka orang tua Samir.
925
01:47:52,833 --> 01:47:54,130
Sentuh kaki mereka.
926
01:47:54,969 --> 01:47:56,596
Panjang umur, nak.
927
01:47:58,572 --> 01:48:03,532
Dimana adiknya?/
Dia tidur.
928
01:48:03,978 --> 01:48:05,809
Jam segini? cepat
bangunkan dia.
929
01:48:07,581 --> 01:48:09,014
Silakan duduk.
930
01:48:11,719 --> 01:48:13,619
Samir tak terlihat?/
Dia pergi ke desa.
931
01:48:13,954 --> 01:48:15,819
Menyebarkan undangan
pernikahan.
932
01:48:17,024 --> 01:48:22,485
Pak, kau sangat mirip Samir./
Anakku.
933
01:48:22,863 --> 01:48:26,355
Lagi pula, siapa yang mirip seorang anak?
Ayahnya, atau tetangganya?
934
01:48:27,535 --> 01:48:29,002
Ini menyenangkan!
935
01:48:30,438 --> 01:48:35,842
Apa pembantumu sedang mengemis?/
Tidak, dia kakakku.
936
01:48:36,744 --> 01:48:39,577
Sangat murah hati! kau mengangkat
pembantu menjadi adikmu?
937
01:48:40,748 --> 01:48:46,653
Garis tangan yang buruk. Siapapun
yang menatap matanya akan sial.
938
01:48:46,887 --> 01:48:51,847
Tuhan melindungimu dari mata iblis.
Ini bagikan dengan pelayan lain.
939
01:48:54,094 --> 01:48:55,857
Dia bahkan berperilaku
seperti nyonya!
940
01:48:58,899 --> 01:49:02,858
Ini adalah Sweety./
Setelah pernikahan ...
941
01:49:03,037 --> 01:49:06,336
Aku akan bingung siapa Tinaku!
Maksudku, siapa menantuku.
942
01:49:07,975 --> 01:49:11,536
Mengapa Tina tak membawa makanan?/
Cepat ambilkan makanan.
943
01:49:12,313 --> 01:49:15,146
Wajah mereka mirip sekali.
Cantik sekali!
944
01:49:19,153 --> 01:49:20,211
Dengar ...
945
01:49:22,490 --> 01:49:25,891
Kau tak memakai tanda merah?
Ini menyenangkan!
946
01:49:26,060 --> 01:49:28,551
Aku buru-buru, jadi lupa./
Lalu biarkan suamimu memakaikannya!
947
01:49:28,929 --> 01:49:30,897
Lakukan sekarang!/
Ya, lakukanlah.
948
01:49:31,198 --> 01:49:32,893
Kau harus melakukannya.
949
01:49:33,267 --> 01:49:35,565
Lakukan./
Ini aneh.
950
01:49:36,103 --> 01:49:38,333
Pakai dibelahan rambut.
951
01:49:41,609 --> 01:49:42,576
Lakukann.
952
01:49:43,677 --> 01:49:46,145
Lakukanlah sekarang!
953
01:49:49,617 --> 01:49:51,346
Sangat bagus, bukan?
954
01:49:54,955 --> 01:49:59,722
Orang tua itu menghinaku!/
Bahkan memasangkan tanda merah.
955
01:50:00,361 --> 01:50:05,321
22 tahun lalu, aku menghancurkan pernikahan.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi lagi!
956
01:50:06,100 --> 01:50:11,732
Yang harus kita lakukan cepat menghubungi
Savitri./Aku akan mengirim pesan pajer.
957
01:50:13,173 --> 01:50:15,733
Apapun yang terjadi, aku
takkan tidur denganmu.
958
01:50:16,110 --> 01:50:18,442
Bukan kemauanku. Tapi Tina
menyuruh orang tua Samir ...
959
01:50:18,646 --> 01:50:21,513
tidur di kamar tamu. Jadi tak
menimbulkan kecurigaan.
960
01:50:24,985 --> 01:50:25,952
Ada apa?
961
01:50:26,887 --> 01:50:29,185
Savitri, kau ...?/
Ada apa mama?
962
01:50:30,124 --> 01:50:33,916
Siapa ini?/Anak yatim.
Papa mengadopsinya.
963
01:50:33,994 --> 01:50:36,622
Minum wiski? sudah waktunya
dirimu untuk minum susu, ayo!
964
01:50:40,501 --> 01:50:45,370
Kau mengadopsi gadis dewasa?/
Aku akan tidur.
965
01:50:47,007 --> 01:50:51,576
Baik, tapi kau tidur di lantai./
Kenapa aku? kau tidur di lantai.
966
01:50:51,879 --> 01:50:54,643
Tidak, kau tidur di lantai./
Aku tak mau.
967
01:50:55,082 --> 01:50:58,643
Kubilang, kau tidur dilantai./
Rumahku. Tempat tidurku.
968
01:50:59,019 --> 01:51:01,244
Kau yang tidur di lantai./
Tidak, tidak dan tidak!
969
01:51:01,422 --> 01:51:02,787
Apa maksudmu?
970
01:51:04,892 --> 01:51:10,296
Bagus, mereka sedang bermesraan, kan?/
Kami datang disaat yang tak tepat. Ayo.
971
01:51:15,169 --> 01:51:16,659
Kau tidur di lantai!
972
01:51:19,540 --> 01:51:21,667
Tak ada gunanya kesal
pada sayuran.
973
01:51:22,309 --> 01:51:25,005
Yang harus dilakukan adalah
mencari jalan keluar.
974
01:51:26,947 --> 01:51:28,505
Bukankah menyenangkan
memotong sayuran?
975
01:51:29,783 --> 01:51:31,808
Teddy, mengapa pakai
mesin cuci?
976
01:51:32,353 --> 01:51:36,016
Jika tak pakai mesin cuci lalu bagaimana?/
Gunakan tanganmu.
977
01:51:36,924 --> 01:51:39,825
Tangan?/
Mesin cuci menyala ...
978
01:51:40,060 --> 01:51:41,687
tagihan listrik
akan naik!
979
01:51:44,064 --> 01:51:47,363
Teddy, kau belum berbelanja?/
Aku belanja sekarang.
980
01:51:49,069 --> 01:51:55,633
Bibi, aku mau keluar. Siapkan jus Papa
pukul 11. Persiapkan makan siang.
981
01:52:00,014 --> 01:52:05,509
Devyani, kau biasanya lamban.
Mengapa bisa secepat ini?
982
01:52:20,534 --> 01:52:21,762
Apa-apaan ini?
983
01:52:24,838 --> 01:52:28,797
Bagaimana kau bisa di sini?/
Apa aku menggunakan toilet? salahku.
984
01:52:29,243 --> 01:52:32,076
Memang kenapa? Rumahku, kasurku.
Aku tidur di mana aku mau.
985
01:52:38,552 --> 01:52:40,076
Datang!
986
01:52:41,922 --> 01:52:43,082
Bagaimana kabarmu?
987
01:52:44,124 --> 01:52:47,821
Bavjibhai, bagaimana kabarmu?/
Banyak keanehan dalam rumahmu.
988
01:52:48,262 --> 01:52:51,095
Selama menikah tak pernah dia marah
padaku. Sekarang dia marah padaku.
989
01:52:52,199 --> 01:52:54,565
Apa yang terjadi?/
Aku tak mau bicara padanya.
990
01:52:55,035 --> 01:52:57,503
Rayulah dia./
Tapi dia marah.
991
01:52:58,338 --> 01:53:01,307
Orang saling mencintai mungkin
kesal, tak pernah marah.
992
01:53:01,742 --> 01:53:05,610
Dan kau harus mendapatkan hati mereka./
Samir pernah bilang!
993
01:53:06,146 --> 01:53:09,912
Bila kau kesal, Raj menyanyikan
lagu untukmu. Lagu apa...?
994
01:53:15,155 --> 01:53:16,713
Aku akan ke sana!
995
01:53:17,391 --> 01:53:18,653
Lihat ini.
996
01:53:21,895 --> 01:53:24,523
Dirimu, hanya dirimu.
997
01:53:25,099 --> 01:53:25,793
Yang kuingin.
998
01:53:26,400 --> 01:53:28,527
Aku bersumpah
demi hasratku.
999
01:53:31,171 --> 01:53:33,799
Tanpamu jika aku
harus hidup.
1000
01:53:34,441 --> 01:53:35,874
Lebih baik mati
1001
01:53:36,376 --> 01:53:38,742
Kau menyanyikan lagu
itu dengan salah!
1002
01:53:39,179 --> 01:53:41,739
Beritahu yang benar. Aku akan
mendengarkan./Tidak ..
1003
01:53:41,982 --> 01:53:43,745
Dia marah padaku./
Aku tak hafal lagunya.
1004
01:53:44,051 --> 01:53:45,951
Sedikit saja.
1005
01:53:50,324 --> 01:53:54,351
Aku tak hafal lagunya./
Sedikit saja. Dia marah.
1006
01:53:54,795 --> 01:53:56,592
Itu masalah bagiku.
Nyanyikan sedikit.
1007
01:54:01,268 --> 01:54:04,829
Dirimu, hanya dirimu
1008
01:54:06,440 --> 01:54:07,839
Yang kuingin
1009
01:54:09,143 --> 01:54:11,373
Aku bersumpah
demi hasratku
1010
01:54:14,648 --> 01:54:21,178
Tanpamu jika aku
harus hidup
1011
01:54:22,222 --> 01:54:24,383
Lebih baik mati
1012
01:54:27,961 --> 01:54:30,327
Hatiku milikmu
1013
01:54:31,031 --> 01:54:33,192
Hatiku berdetak untukmu
1014
01:54:33,967 --> 01:54:38,734
Untukmu, aku bernapas
1015
01:54:39,973 --> 01:54:46,208
Yang harus kukatakan,
kuingin bersamamu, sayang
1016
01:55:02,129 --> 01:55:04,222
Lagu yang bagus!
1017
01:55:05,499 --> 01:55:08,332
Aku tak bisa menciumnya.
Kau cium dia!
1018
01:55:09,269 --> 01:55:10,896
Demi aku!
1019
01:55:11,071 --> 01:55:12,231
Ciuman Kecil.
1020
01:55:14,274 --> 01:55:16,799
Lagu yang merdu!/
Tak usah senang.
1021
01:55:17,010 --> 01:55:19,240
Aku tak yanyikan lagu itu untukmu.
Aku bernyanyi untuk Mavjibhai.
1022
01:55:19,780 --> 01:55:22,772
Di usia ini, kau bisa nyanyi apa?/
kau bilang apa?
1023
01:55:23,016 --> 01:55:24,847
Tidak ada. Mari kita pergi!
Ayo.
1024
01:55:34,428 --> 01:55:37,761
Katakan padaku, Archana.
kau pergi ke luar negeri ..
1025
01:55:38,198 --> 01:55:40,666
Kau mengurus Tina, Membuat
bisnis besar ...
1026
01:55:41,101 --> 01:55:42,932
Bagaimana mengurus
semua itu sendiri?
1027
01:55:43,170 --> 01:55:45,730
Aku tak sendirian.
Ranjit bersamaku.
1028
01:55:49,009 --> 01:55:52,274
Kau pernah berfikir
untuk menikah lagi?
1029
01:55:53,013 --> 01:55:56,278
Bagaimana menderitanya aku,
kau tahu dengan baik.
1030
01:55:57,451 --> 01:56:02,548
Setelah anak-anak menetap, aku
berpikir untuk menikah lagi.
1031
01:56:04,057 --> 01:56:06,890
Siapa yang mau menikahimu?/
Ada beberapa.
1032
01:56:07,327 --> 01:56:10,091
Satu ada di rumah. Savitri!
Kau kenapa?
1033
01:56:10,731 --> 01:56:14,098
Yang kau adopsi?/
Adopsi? Sweety bercanda.
1034
01:56:15,068 --> 01:56:21,303
Bagaimana menurutmu tentang Savitri?/
Menikahlah, atau dia akan lari.
1035
01:56:21,942 --> 01:56:24,410
Hanya jika aku membiarkannya lari.
1036
01:56:28,115 --> 01:56:32,916
Dengar, untuk mereka masak apa
saja. Dan Raj, nasi goreng ayam ...
1037
01:56:33,153 --> 01:56:37,317
ayam pedas dan ayam Manchuria.
Mengerti Raj suka masakan Cina.
1038
01:56:39,059 --> 01:56:42,194
Raj tak suka masakan Cina.
Buat bayam ekstra keju ...
1039
01:56:42,296 --> 01:56:44,992
dan barbekyu hangat untuknya./
Baik nyonya.
1040
01:56:48,368 --> 01:56:54,068
Bukankah 22-tahun sudah lewat? Dalam
22 tahun Selera Raj sudah berubah.
1041
01:56:55,008 --> 01:57:03,347
Kau benar. Raj telah banyak berubah.
Raj menyumbang untuk panti asuhan.
1042
01:57:04,384 --> 01:57:07,148
Sekarang dia mengurus
satu dirumah ini.
1043
01:57:10,057 --> 01:57:12,355
Beraninya memanggil namaku?
Panggil aku Mama!
1044
01:57:13,393 --> 01:57:16,362
Raj mengadopsimu, bukan?
Itu membuatku jadi Mamamu
1045
01:57:16,596 --> 01:57:19,360
Raj akan menikah denganku!
1046
01:57:31,144 --> 01:57:34,875
Istri Papaku adalah Mamaku, kan?
Maka kau adalah Mamaku.
1047
01:57:43,490 --> 01:57:48,189
Sayang, aku sangat setia!
Beri aku paan ...
1048
01:57:48,428 --> 01:57:50,896
dan aku takkan memberikanmu
alasan untuk mengeluh!
1049
01:57:54,368 --> 01:57:57,929
Dia pergi! Di mana aku
akan menemukan paan?
1050
01:57:58,505 --> 01:58:04,000
Ya Samir, kami baik-baik saja. Mertuamu
baik. Dan mereka saling cinta!
1051
01:58:04,544 --> 01:58:06,637
Tina di sini!
1052
01:58:07,914 --> 01:58:11,680
Sweety? Dia ratu.
Dia tidur sekarang.
1053
01:58:19,459 --> 01:58:22,019
Kenapa kau berdiri? Duduk.
1054
01:58:52,359 --> 01:58:54,850
Aku melihat wajah istriku
setelah waktu yang lama!
1055
01:58:58,398 --> 01:58:59,763
Kau mau roti?
1056
01:59:05,672 --> 01:59:09,665
Orang tuamu memberikan pendidikan
masak dan menjadikannya dokter?
1057
01:59:12,446 --> 01:59:15,472
Tapi dokter tak pernah lupa
kedudukannya.
1058
01:59:16,783 --> 01:59:18,148
Siapa ini?
1059
01:59:18,385 --> 01:59:19,977
Mama, ini roti hangat.
1060
01:59:22,355 --> 01:59:23,947
Apa dia anakmu?/
Ya!
1061
01:59:24,424 --> 01:59:29,953
Diberkati! kau mempertahankan tradisi hidup!
kau menjadikan anakmu seorang pembantu.
1062
01:59:32,265 --> 01:59:34,893
Aku harus menyembahnya!
1063
01:59:36,770 --> 01:59:39,170
Ada apa?/Orang tua
itu mencubitku!
1064
01:59:40,907 --> 01:59:46,004
Dia bohong! Dia menjelekkanku!/
Itu kebiasaan lamanya.
1065
01:59:47,614 --> 01:59:50,981
Kau telah mencubitku!/
Mencubitmu?
1066
01:59:51,418 --> 01:59:53,045
Kau bohong perempuan tua!/
kau bohong orang tua!
1067
01:59:53,320 --> 01:59:54,810
Diam!/
Tutup mulutmu!
1068
02:00:35,595 --> 02:00:39,691
Kenapa kau tertawa?
Tadi sungguh gila!
1069
02:00:40,167 --> 02:00:42,362
Dia membuang yoghurt pada adikku.
dan kue pada wajah Teddy.
1070
02:00:42,602 --> 02:00:44,695
Kau sangat amatir.
Jangan merusak mejaku.
1071
02:00:47,707 --> 02:00:51,370
Samir pria yang baik.
Tapi ayahnya liar!
1072
02:00:52,746 --> 02:00:55,579
Anakku begitu baik.
Dan ayah mereka ...
1073
02:00:58,418 --> 02:01:02,252
Bagaimana jika Tina melempar puding
di wajahnya setelah pernikahan?
1074
02:01:04,958 --> 02:01:06,585
Kau bertambah tua.
1075
02:01:09,062 --> 02:01:11,895
Kau pikun. Apa tak ada
kegembiraan dalam hidupmu?
1076
02:01:13,099 --> 02:01:14,259
Jangan lakukan itu!/
Tertawa!
1077
02:01:14,634 --> 02:01:17,262
Ya, aku akan tertawa!
Jangan menggelitik!
1078
02:01:51,404 --> 02:01:53,031
Aku tertawa setelah
sekian lama.
1079
02:02:12,525 --> 02:02:15,153
Pasangan tua sialan!
Lihat yang mereka lakukan pada kita!
1080
02:02:15,495 --> 02:02:18,896
Savitri dan Devyani,
kau ahli dalam perceraian.
1081
02:02:19,432 --> 02:02:24,165
Lupakan Raj dan Archana.
Kita pindah pada orang tua Samir.
1082
02:02:27,974 --> 02:02:32,206
Kurasa dia sedang hamil./
Terima kasih Tuhan!
1083
02:02:33,513 --> 02:02:36,676
Savitri, lupakan cara berbohong!
1084
02:02:41,354 --> 02:02:43,686
Aku tak ingin kau punya keluhan.
1085
02:02:45,125 --> 02:02:47,992
Tina punya sedikit masalah.
Seperti sifat ayahnya.
1086
02:02:48,728 --> 02:02:49,695
Lihat.
1087
02:02:54,834 --> 02:02:56,825
Kau lihat, bahkan Tina ...
1088
02:03:00,473 --> 02:03:02,031
kau juga?
1089
02:03:06,413 --> 02:03:09,507
Apa-apaan ini?/Saat kulihat
kalian berdua bertengkar ...
1090
02:03:09,749 --> 02:03:12,513
Entah mengapa langsung terpikir,
orang tuaku yang datang.
1091
02:03:12,752 --> 02:03:14,242
Kenapa kau berbohong?
1092
02:03:14,421 --> 02:03:17,857
Untuk mempersatukan kalian
berdua selama beberapa hari.
1093
02:03:18,758 --> 02:03:22,052
Selamat!/
Kenapa?
1094
02:03:22,095 --> 02:03:24,928
Ada kabar baik, Raj./
Berkatilah aku, kakak.
1095
02:03:25,231 --> 02:03:27,529
Kakak?/Mantan istri
bagaikan kakak, bukan?
1096
02:03:27,834 --> 02:03:30,166
Mantan Istri?/
Archana, makan manisan ini.
1097
02:03:30,603 --> 02:03:32,696
Kenapa?/
Raj menjadi ayah lagi.
1098
02:03:36,443 --> 02:03:38,411
Ya Raj. Savitri hamil!
1099
02:03:47,620 --> 02:03:49,747
Kau seharusnya malu!
Kau harusnya menikahkan
1100
02:03:49,923 --> 02:03:51,914
Puterimu tapi kau malah
ingin menikah lagi!
1101
02:03:59,265 --> 02:04:00,755
Aku tidak ingat ...
1102
02:04:02,669 --> 02:04:04,762
Savitri, itu milikku?
1103
02:04:06,806 --> 02:04:08,569
Raj, aku yakin
1104
02:04:09,609 --> 02:04:11,770
Tidak, itu bayi orang lain!
1105
02:04:14,147 --> 02:04:18,516
Aku menjadi ayah
anak Savitri.
1106
02:04:35,635 --> 02:04:38,798
Paman Ranjit, dan bayi ...?/
Sweety sangat pintar.
1107
02:04:39,839 --> 02:04:41,739
Dia pasti akan melakukan sesuatu.
1108
02:04:42,142 --> 02:04:43,302
Kau kembali?
1109
02:04:43,843 --> 02:04:47,142
Ayo, Paman Ranjit
- Lihat? setelah mendengarmu ...
1110
02:04:47,514 --> 02:04:50,142
akan menikah lagi, ia datang!/
Ranjit, ada apa ini?
1111
02:04:50,984 --> 02:04:57,082
Benar Archana.
Bayi itu milikku.
1112
02:04:59,993 --> 02:05:01,483
Kau kenal dia?
1113
02:05:08,101 --> 02:05:09,830
Aku tak kenal dia.
1114
02:05:12,272 --> 02:05:13,864
Itu anakku atau bukan?
1115
02:05:15,108 --> 02:05:17,633
Itu anakku atau bukan?/
Hentikan ocehanmu!
1116
02:05:18,111 --> 02:05:19,635
Itu anakku atau bukan?
1117
02:05:19,660 --> 02:05:20,612
1118
02:05:20,613 --> 02:05:22,880
Tidak!/
Itu anakku atau bukan?
1119
02:05:25,305 --> 02:05:27,005
Itu anakku atau bukan?/
Bukan!
1120
02:05:27,030 --> 02:05:29,030
Itu anakku atau bukan?/
Bukan!
1121
02:05:29,355 --> 02:05:31,355
Itu anakku...
1122
02:05:31,357 --> 02:05:36,021
Itu anakku!
1123
02:05:36,729 --> 02:05:38,458
Enyahlah orang tua!/
kalian orang tua!
1124
02:05:38,698 --> 02:05:41,861
Aku ayah anak itu!
Itu anakku!
1125
02:05:42,886 --> 02:05:44,886
Itu anakku!
1126
02:05:45,111 --> 02:05:47,111
Itu anakku!
1127
02:05:47,136 --> 02:05:48,636
Itu anak...
1128
02:05:49,809 --> 02:05:54,007
Aku kehabisan koin. Jangan khawatir.
aku akan mengambil buku cek.
1129
02:05:56,583 --> 02:06:00,110
Raj, Anak itu milikmu!/
Itu anakku atau bukan?
1130
02:06:01,135 --> 02:06:03,535
Itu anakku atau bukan?/
Bukan!
1131
02:06:03,860 --> 02:06:05,560
Itu anakku atau bukan?
1132
02:06:05,658 --> 02:06:07,285
Apakah dia gila?/
Mungkin saja.
1133
02:06:07,527 --> 02:06:09,222
Itu anakku atau bukan?
1134
02:06:10,063 --> 02:06:13,555
Itu anakku atau bukan?/
Ya! anakmu!
1135
02:06:13,933 --> 02:06:15,423
Tidak!
1136
02:06:16,803 --> 02:06:18,566
Itu anakmu!
1137
02:06:25,745 --> 02:06:28,236
Apa yang kau lakukan? pelacur!
kau melakukan ini untuk uang!
1138
02:06:28,615 --> 02:06:31,709
Kau yang pelacur! Bahkan penyihir
yang tinggal dirumah ini.
1139
02:06:32,151 --> 02:06:35,712
Kau ingin menghancurkan saudaramu
yang peduli padamu!
1140
02:06:36,189 --> 02:06:39,825
Dengar Papa? Bibi mempekerjakannya.
1141
02:06:40,050 --> 02:06:43,950
Paman Ranjit membayar lebih.
Dia miliknya sekarang.
1142
02:06:47,133 --> 02:06:48,600
Simpanlah koinnya untukmu.
1143
02:06:56,976 --> 02:06:58,739
Kita hancur, Devyani!
1144
02:07:01,848 --> 02:07:05,614
Raj, sekarang kau menyadari
siapa sebenarnya kakakmu.
1145
02:07:06,920 --> 02:07:09,445
Itu perbuatannya yang membuatmu
curiga pada istrimu.
1146
02:07:21,401 --> 02:07:24,529
Lihat Bibi? Jalannya bukannya
sangat jelas.
1147
02:07:28,007 --> 02:07:32,444
Raj, ini adalah jalan yang salah./
Cukup dengan semua ini, Paman.
1148
02:07:34,013 --> 02:07:36,504
Ganti semua kepemilikan
propertimu dengan nama kami.
1149
02:07:38,451 --> 02:07:43,718
Samir, berhenti!atau akan kutembak.
Aku orang yang sangat berbahaya!
1150
02:08:07,180 --> 02:08:09,011
Selesai? Cukup?
1151
02:08:14,854 --> 02:08:16,344
Biarkan mereka pergi Samir!
1152
02:08:16,789 --> 02:08:19,690
Hei botak!/
Jaga ucapanmu!
1153
02:08:27,867 --> 02:08:29,835
Ini bisa melukaiku!
1154
02:08:39,245 --> 02:08:41,713
Aku beruntung punya
teman sepertimu.
1155
02:08:47,020 --> 02:08:49,053
Tetapi ada orang
yang tak mengerti ...
1156
02:08:49,189 --> 02:08:52,755
Bahwa pria dan wanita bisa
menjadi teman yang baik juga.
1157
02:09:04,771 --> 02:09:06,398
Ma, Paman Ranjit menelepon.
1158
02:09:09,242 --> 02:09:12,234
Tina akan menikah hari Rabu.
Kita pergi pada hari Kamis.
1159
02:09:13,513 --> 02:09:17,074
Tiga tiket, bukan dua.
Sweety ikut bersama kita.
1160
02:09:27,927 --> 02:09:34,491
Apakah kau akan kembali?/
Ya Tina. Aku harus pulang.
1161
02:09:39,072 --> 02:09:47,104
Bukankah ini rumahmu?/
Tidak, Ayahmu mengusirku sejak lama.
1162
02:09:47,947 --> 02:09:52,850
Aku tak mengusirmu. Kau keluar sendiri./
Karena kau menamparku.
1163
02:09:54,153 --> 02:09:57,714
Aku bertanya padamu.
kau tak pernah menjawab itu.
1164
02:09:58,291 --> 02:10:00,452
Kau tak berhak bertanya seperti itu.
1165
02:10:04,163 --> 02:10:08,862
Sweety takkan pergi denganmu./
Sweety yang memutuskan. Bukan kau.
1166
02:10:19,979 --> 02:10:21,947
Sweety! Minum lagi?
1167
02:10:23,916 --> 02:10:28,546
Kau akan kembali ke kehidupan lamamu.
Aku juga akan kembali ke kehidupan lamaku.
1168
02:10:28,988 --> 02:10:33,550
Tidak Sweety aku takkan membiarkanmu
tersesat!/Apa kau di jalan yang benar?
1169
02:10:33,926 --> 02:10:35,951
Diam! Kau ikut denganku!
1170
02:10:38,197 --> 02:10:41,166
kau mungkin sudah terbiasa
hidup terpisah.
1171
02:10:46,072 --> 02:10:51,635
Tapi aku tidak bisa hidup
tanpa Papaku./Baiklah.
1172
02:10:54,080 --> 02:10:59,848
Jika kau tak ikut, setelah pernikahan
Aku akan pergi sendiri.
1173
02:11:02,221 --> 02:11:07,523
Mama, kau selalu menangisi
anakmu yang meninggal?
1174
02:11:09,629 --> 02:11:13,690
Sekarang kau telah menemukannya,
Mengapa kau bisa meninggalkannya?
1175
02:11:15,468 --> 02:11:17,768
Mengatakan itu takkan membuat
mempengaruhi keputusan Mama.
1176
02:11:21,240 --> 02:11:23,504
Begitu dia ada di sana, dia
mengira diriku sudah mati.
1177
02:11:26,312 --> 02:11:29,213
Dan setiap tahun di hari ulang tahunku,
dia akan membeli hadiah dan menguncinya.
1178
02:12:04,483 --> 02:12:10,752
Jika kau harus pergi, pergi sekarang.
Tina bisa menikah bahkan tanpamu.
1179
02:12:15,494 --> 02:12:18,657
Baiklah. Aku pergi sekarang.
1180
02:12:30,009 --> 02:12:31,601
Papa, tolong hentikan Mama!
1181
02:12:44,323 --> 02:12:45,585
Biarkan dia pergi.
1182
02:12:46,592 --> 02:12:49,083
Orang tuamu bersikeras.
1183
02:12:51,464 --> 02:12:53,091
Mereka tak peduli pada
anak-anak mereka.
1184
02:12:54,567 --> 02:12:58,697
Aku selalu menyesal menjadi
yatim piatu, tak punya orang tua.
1185
02:13:02,341 --> 02:13:07,301
Jika beginilah sikap orang tua,
Aku lebih baik yatim piatu.
1186
02:13:45,251 --> 02:13:46,343
Berhenti Archana.
1187
02:13:47,253 --> 02:13:48,845
Kubilang, berhenti!
1188
02:13:50,389 --> 02:13:53,358
Ibu macam apa kau ini?
Tidakkah kau peduli ...
1189
02:13:53,526 --> 02:13:56,825
untuk kebahagiaan anak-anakmu?
Jika kau pergi ...
1190
02:13:57,063 --> 02:14:01,022
itu tak ada artinya bagiku. Hidupku
sudah hancur. Ini akan terjadi lagi
1191
02:14:01,400 --> 02:14:03,698
Tapi aku takkan membiarkan
kehidupan anak-anakku hancur.
1192
02:14:05,638 --> 02:14:09,597
Anak-anak menderita saat orang
tua bertengkar. Aku sekarang tahu.
1193
02:14:10,409 --> 02:14:12,377
Dalam kasus kita, anak-anak
kita menderita, kan?
1194
02:14:15,214 --> 02:14:17,712
Karena kita, mereka tak bahagia.
Sekarang mereka bahagia...
1195
02:14:17,883 --> 02:14:22,047
Kau pergi. Tidak, aku takkan
membiarkanmu pergi Archana.
1196
02:14:28,594 --> 02:14:29,561
Tidak Raj.
1197
02:14:33,499 --> 02:14:34,727
Aku akan pergi.
1198
02:14:36,435 --> 02:14:38,198
Kau tak akan Archana./
Aku pergi.
1199
02:14:38,604 --> 02:14:42,062
Aku berkata, kau takkan pergi!/
Kau siapa menghentikanku?
1200
02:14:42,274 --> 02:14:43,901
Suamimu!
1201
02:14:45,111 --> 02:14:48,012
Tidak, kau takkan meninggalkan
rumahmu Archana.
1202
02:15:21,280 --> 02:15:24,772
22 tahun yang lalu seharusnya kau
lakukan ini dan menghentikanku ...
1203
02:15:28,154 --> 02:15:32,113
Aku takkan pernah
meninggalkan rumahku.
1204
02:16:08,227 --> 02:16:12,493
Kau butuh 22 tahun untuk
melakukan hal benar
1206
02:17:27,840 --> 02:17:29,569
Ayolah Tina, jangan menangis.