1
00:01:40,411 --> 00:01:42,986
<font color="#0080ff">Josh, apa yg kau lakukan?</font>

2
00:01:48,453 --> 00:01:50,955
<font color="#0080ff">Josh, apa yg kau lakukan?</font>

3
00:02:18,466 --> 00:02:20,073
<font color="#0080ff">Ya!</font>

4
00:02:23,003 --> 00:02:25,379
<font color="#0080ff">Josh, apa yg kau lakukan?</font>

5
00:02:28,559 --> 00:02:32,469
<font color="#0080ff">Ya Tuhan, Andy, tenang, minumlah.</font>

6
00:02:46,544 --> 00:02:48,437
<font color="#0080ff">Bersulang.</font>

7
00:02:55,703 --> 00:02:58,422
<font color="#0080ff">Apa yg sedang kita lakukan? Kita seharusnya
tidak disini.</font>

8
00:03:45,853 --> 00:03:48,378
<font color="#0080ff">Sebentar, apa kau mendengar itu?</font>

9
00:03:49,957 --> 00:03:52,710
<font color="#0080ff">Jangan jadi penakut, Andy.</font>

10
00:04:29,864 --> 00:04:34,174
<font color="#0080ff">Yah, hai, teman2, selamat datang, masuklah.
Mari kita semua melihat Santa.</font>

11
00:04:35,970 --> 00:04:38,106
<font color="#0080ff">Mau melihat Santa?</font>

12
00:04:38,206 --> 00:04:40,190
<font color="#0080ff">Dimana Santa?</font>

13
00:04:40,290 --> 00:04:42,360
<font color="#0080ff">Aku melihat Santa.</font>

14
00:04:42,460 --> 00:04:44,667
<font color="#0080ff">Kau melihat Santa?</font>

15
00:04:46,597 --> 00:04:49,634
<font color="#0080ff">- Jadi, siapa namamu?
- Namaku Donny.</font>

16
00:04:49,734 --> 00:04:52,170
<font color="#0080ff">Donny, apa yg Santa Claus berikan
padamu di Natal tahun ini?</font>

17
00:04:52,270 --> 00:04:55,390
<font color="#0080ff">Aku sangat suka mendapat game
Black Ops 3.</font>

18
00:04:55,490 --> 00:04:58,493
<font color="#0080ff">Mm, itu permainan di komputer kan?</font>

19
00:04:58,593 --> 00:05:01,979
<font color="#0080ff">- Mm-hmm.
- Kenapa kau tidak memberi istirahat jempolmu.</font>

20
00:05:02,079 --> 00:05:05,049
<font color="#0080ff">Bagaimana kalau pergi keluar?
Bagaimana jika  main baseball?</font>

21
00:05:05,149 --> 00:05:09,103
<font color="#0080ff">Atau bola basket? Atau sepak bola?
Sesuatu seperti itulah.</font>

22
00:05:09,203 --> 00:05:11,922
<font color="#0080ff">Aku ndak suka main di luar, membosankan.</font>

23
00:05:12,022 --> 00:05:15,009
<font color="#0080ff">Lalu bagaimana jika anak anjing?</font>

24
00:05:15,109 --> 00:05:18,463
<font color="#0080ff">Atau anak kucing?
Belajar bertanggungjawab.</font>

25
00:05:18,563 --> 00:05:22,167
<font color="#0080ff">Aku ndak suka anjing dan kucing.
Mereka semua jelek dan bau.</font>

26
00:05:23,267 --> 00:05:27,555
<font color="#0080ff">Yah, kau tahu, Donny, kau tak selalu
mendapatkan semua keinginanmu di hari Natal.</font>

27
00:05:27,655 --> 00:05:29,991
<font color="#0080ff">Santa terkadang membawakanmu apa yg kau butuhkan.</font>

28
00:05:32,877 --> 00:05:34,945
<font color="#0080ff">- Ooo!
- Kau bohong.</font>

29
00:05:35,045 --> 00:05:38,516
<font color="#0080ff">Hei! Kembali kemari.
Apa nama terakhirmu?</font>

30
00:05:38,616 --> 00:05:41,440
<font color="#0080ff">Baker, dengan huruf B.</font>

31
00:05:59,053 --> 00:06:03,691
<font color="#0080ff">Hai, aku hanya ingin bilang terimakasih banyak
atas kedatangannya dan melakukan ini buat anak2.</font>

32
00:06:03,791 --> 00:06:06,377
<font color="#0080ff">Itu benar2 sangat berarti buat mereka.</font>

33
00:06:06,477 --> 00:06:09,179
<font color="#0080ff">Tentu,
apapun buat anak-anak kecil.</font>

34
00:06:09,279 --> 00:06:12,517
<font color="#0080ff">Aw, terimakasih banyak.
Kami benar2 menghargainya.</font>

35
00:06:12,617 --> 00:06:16,870
<font color="#0080ff">- Sama2. Selamat Natal.
- Yah, terimakasih, selamat Natal juga, pak.</font>

36
00:06:21,208 --> 00:06:24,011
<font color="#0080ff">- Kau akan duduk dengan Mads, oke?
- Kau hanya akan menatapku.</font>

37
00:06:24,111 --> 00:06:26,196
<font color="#0080ff">Lihatlah Santa.</font>

38
00:06:27,248 --> 00:06:30,100
<font color="#0080ff">Kau akan bilang pada Santa
apa yg kau inginkan buat Natal?</font>

39
00:06:38,358 --> 00:06:41,846
<font color="#0080ff">Bagaimana denganmu, Dave?
Kau sudah menerima apapun darinya atau belum?</font>

40
00:06:41,946 --> 00:06:45,816
<font color="#0080ff">- Belum. Meskipun ini..
- Baiklah.</font>

41
00:06:57,562 --> 00:06:59,786
<font color="#0080ff">Hei, dengar.</font>

42
00:06:59,964 --> 00:07:02,299
<font color="#0080ff">Aku tahu dia belum bertemu siapapun
sudah lama sekali,</font>

43
00:07:02,399 --> 00:07:05,219
<font color="#0080ff">jadi aku tidak yakin dia akan membawa
kita kemari, jadi tolonglah aku..,</font>

44
00:07:05,319 --> 00:07:08,559
<font color="#0080ff">...jangan sentuh apapun, oke?
- Ya, pak.</font>

45
00:07:35,683 --> 00:07:37,487
<font color="#0080ff">Jeremy!</font>

46
00:07:39,537 --> 00:07:41,377
<font color="#0080ff">Jeremy!</font>

47
00:07:44,141 --> 00:07:47,645
<font color="#0080ff">- Apa yg kau inginkan?
- Tidak apa-apa, Paul.</font>

48
00:07:47,745 --> 00:07:51,331
<font color="#0080ff">Kita disini hanya untuk bicara.
Itu saja, hanya untuk bicara.</font>

49
00:07:53,217 --> 00:07:56,493
<font color="#0080ff">Ndak apa-apa. Dia bersamaku.</font>

50
00:08:02,660 --> 00:08:05,429
<font color="#0080ff">- Teman-temanmu?
- Bukan!</font>

51
00:08:13,971 --> 00:08:15,790
<font color="#0080ff">Aku melihat mereka berjalan diantara pepohonan.</font>

52
00:08:15,890 --> 00:08:17,942
<font color="#0080ff">Aku ingin memastikan tidak ada apa-apa
yang terjadi.</font>

53
00:08:18,042 --> 00:08:21,646
<font color="#0080ff">Terimakasih, Monk.
Apa yg kau lakukan disini, Dave?</font>

54
00:08:21,746 --> 00:08:24,765
<font color="#0080ff">- Ini terjadi lagi.
- Apanya yg terjadi?</font>

55
00:08:24,865 --> 00:08:26,684
<font color="#0080ff">Anak-anak yang hilang.</font>

56
00:08:26,784 --> 00:08:28,869
<font color="#0080ff">Anak-anak yg hilang, apa kau bercanda?</font>

57
00:08:28,969 --> 00:08:31,405
<font color="#0080ff">Itulah yg dia lakukan.
Itulah yg selalu dia lakukan.</font>

58
00:08:31,505 --> 00:08:35,125
<font color="#0080ff">- Itu akan selalu terjadi.
- Kali ini berbeda, Jeremy.</font>

59
00:08:35,225 --> 00:08:37,778
<font color="#0080ff">Itu terjadi sebelumnya,
dan terjadi lebih sering.</font>

60
00:08:37,878 --> 00:08:41,916
<font color="#0080ff">Dan apa hubungannya denganku?
Apa hubungannya denganku, huh?</font>

61
00:08:42,016 --> 00:08:44,969
<font color="#0080ff">Kau adalah satu2nya yang makin dekat
padanya dan kami perlu bantuanmu.</font>

62
00:08:45,069 --> 00:08:46,936
<font color="#0080ff">Tidak!</font>

63
00:08:50,157 --> 00:08:52,627
<font color="#0080ff">Kami tak pernah menemukannya, Jeremy.</font>

64
00:08:53,327 --> 00:08:54,328
<font color="#0080ff">Kami tak pernah menemukan putrimu.</font>

65
00:08:54,428 --> 00:08:57,832
<font color="#0080ff">Kau meninggalkannya di luar!
Apa yg harus dia lakukan dengan semua ini?</font>

66
00:08:57,932 --> 00:09:02,442
<font color="#0080ff">- Kami menemukan tanda2 darinya.
- Tanda? Siapa pula ini?</font>

67
00:09:03,320 --> 00:09:06,741
<font color="#0080ff">Jeremy, kami perlu bantuanmu.</font>

68
00:09:06,841 --> 00:09:09,676
<font color="#0080ff">Jika kau tak mau kembali bersamaku,
setidaknya tunjukkan padaku arah yg benar</font>

69
00:09:09,776 --> 00:09:13,060
<font color="#0080ff">dimana kami dapat mulai mencarinya.
Sebab kami tak punya pilihan lain.</font>

70
00:09:17,635 --> 00:09:20,226
<font color="#0080ff">Apakah Gil ikut juga?</font>

71
00:09:20,905 --> 00:09:22,879
<font color="#0080ff">Begitu juga Harry.</font>

72
00:09:25,009 --> 00:09:27,226
<font color="#0080ff">Aku akan pergi.</font>

73
00:09:34,969 --> 00:09:37,590
<font color="#0080ff">JIka itu yg diperlukan.</font>

74
00:13:11,768 --> 00:13:15,204
<font color="#0080ff">Aku masih ada urusan di kantor polisi Edinburgh
dimana para warga berkumpul lebih awal hari ini</font>

75
00:13:15,304 --> 00:13:17,557
<font color="#0080ff">untuk mengatasi kecemasan mereka
tentang usaha polisi</font>

76
00:13:17,657 --> 00:13:21,912
<font color="#0080ff">untuk menangkap orang2 yg bertanggungjawab
atas kasus terbaru dari hilangnya anak-anak.</font>

77
00:13:22,012 --> 00:13:23,967
<font color="#0080ff">Hei, petugas!</font>

78
00:13:26,231 --> 00:13:30,788
<font color="#0080ff">Petugas Paul Sharp dan Kepala Investigasi
Dave Kane sedang menangani kerumunan.</font>

79
00:13:30,888 --> 00:13:33,958
<font color="#0080ff">Media telah disarankan untuk menahan diri
dari kegiatan photografi saat ini.</font>

80
00:13:34,058 --> 00:13:36,810
<font color="#0080ff">Ini juga telah dikabarkan
bahwa mantan perwira Jeremy Duffin</font>

81
00:13:36,910 --> 00:13:40,414
<font color="#0080ff">telah dibawa untuk membantu polisi
dalam menangkap</font>

82
00:13:40,514 --> 00:13:43,768
<font color="#0080ff">seseorang atau kelompok yg bertanggungjawab
atas hilangnya anak-anak.</font>

83
00:13:43,868 --> 00:13:45,670
<font color="#0080ff">- Bagaimana dengan keponakanku?
- Dengan, dengarkan.</font>

84
00:13:45,770 --> 00:13:48,272
<font color="#0080ff">- Kami melakukan apa yg terbaik yg kami mampu sekarang.
- Itu omong kosong!</font>

85
00:13:48,372 --> 00:13:50,875
<font color="#0080ff">Kapten Farabee akan mengadakan
konferensi pers besok pagi.</font>

86
00:13:50,975 --> 00:13:54,694
<font color="#0080ff">Aku harap kalian semua hadir. Kami punya
informasi bagus yg akan membuahkan hasil</font>

87
00:13:54,794 --> 00:13:57,997
<font color="#0080ff">yang kami yakin untuk meneruskan.
Itu saja yg harus kami katakan sekarang.</font>

88
00:13:59,583 --> 00:14:02,636
<font color="#0080ff">Hei! Kembali kemari!</font>

89
00:14:02,836 --> 00:14:06,456
<font color="#0080ff">Jeremy Duffin adalah petugas polisi yang istrinya
telah dibunuh dan putrinya hilang</font>

90
00:14:06,556 --> 00:14:08,842
<font color="#0080ff">hampir 5 tahun yang lalu hari ini.</font>

91
00:14:08,942 --> 00:14:11,511
<font color="#0080ff">Kita akan punya lebih banyak dalam cerita ini
sebagai hari perkembangan.</font>

92
00:14:11,611 --> 00:14:15,980
<font color="#0080ff">Ini Rob Sanderson
dengan berita Channel 5 pamit.</font>

93
00:14:57,041 --> 00:14:59,292
<font color="#0080ff">Donny, ini waktunya untuk tidur.</font>

94
00:15:13,157 --> 00:15:15,609
<font color="#0080ff">Hei! Apa kau mendengarku?</font>

95
00:15:26,136 --> 00:15:27,937
<font color="#0080ff">Hei!</font>

96
00:15:49,159 --> 00:15:51,500
<font color="#0080ff">Apa kau mendengarkanku?</font>

97
00:15:52,279 --> 00:15:55,604
<font color="#0080ff">Aku akan menjauhkan benda itu
darimu selama seminggu.</font>

98
00:15:57,134 --> 00:16:01,677
<font color="#0080ff">Baiklah, sudah cukup. Pergi tidur, sekarang.</font>

99
00:16:02,106 --> 00:16:06,076
<font color="#0080ff">Pergilah tidur.
Aku akan memeriksamu sebentar lagi.</font>

100
00:17:08,238 --> 00:17:10,096
<font color="#0080ff">Bu?</font>

101
00:17:12,276 --> 00:17:15,952
<font color="#0080ff">Bu, kurasa ada sesuatu di bawah tempat tidurku.</font>

102
00:17:17,581 --> 00:17:20,399
<font color="#0080ff">Tidak ada apa-apa disana.</font>

103
00:18:01,941 --> 00:18:04,395
<font color="#0080ff">Ada apa dengan anak itu.</font>

104
00:18:10,650 --> 00:18:12,508
<font color="#0080ff">Donny?</font>

105
00:18:14,588 --> 00:18:16,545
<font color="#0080ff">Donny.</font>

106
00:18:18,592 --> 00:18:20,379
<font color="#0080ff">Donny.</font>

107
00:18:20,927 --> 00:18:23,629
<font color="#0080ff">Oh, ya Tuhan. Donny.</font>

108
00:18:29,002 --> 00:18:31,721
<font color="#0080ff">Donny! Donny!</font>

109
00:18:31,821 --> 00:18:33,162
<font color="#0080ff">Donny!</font>

110
00:18:33,390 --> 00:18:35,909
<font color="#0080ff">Donny! Donny!</font>

111
00:18:36,009 --> 00:18:37,983
<font color="#0080ff">Donny!</font>

112
00:18:38,244 --> 00:18:41,951
<font color="#0080ff">Donny! Donny! Donny!</font>

113
00:18:42,051 --> 00:18:44,134
<font color="#0080ff">Donny! Donny!</font>

114
00:18:44,234 --> 00:18:46,789
<font color="#0080ff">Donny, dimana kau? Donny!</font>

115
00:18:47,571 --> 00:18:50,107
<font color="#0080ff">Donny! Seseorang hubungi...</font>

116
00:18:50,207 --> 00:18:53,377
<font color="#0080ff">- Amy. Ada apa, ada apa?
- Kau harus menolongku.</font>

117
00:18:53,477 --> 00:18:56,497
<font color="#0080ff">- Donny hilang. Donny hilang.
- Aku mendengarmu dari rumah.</font>

118
00:18:56,597 --> 00:18:59,816
<font color="#0080ff">Makluk itu menangkapnya,
makluk itu, ia menangkapnya!</font>

119
00:18:59,916 --> 00:19:03,014
<font color="#0080ff">- Mari masuk ke dalam dan hubungi polisi.
- Jangan, aku akan mengambil senapanku...</font>

120
00:19:03,114 --> 00:19:06,824
<font color="#0080ff">Tidak, tidak, jangan. Tidak, jangan, jangan.
Mari masuk dan hubungi polisi.</font>

121
00:19:06,924 --> 00:19:09,393
<font color="#0080ff">Itu satu2nya cara yg akan membantunya.
Mari hubungi polisi.</font>

122
00:19:09,493 --> 00:19:11,996
<font color="#0080ff">- Donny.
- Ayo.</font>

123
00:19:12,096 --> 00:19:15,790
<font color="#0080ff">Ayo. Ayo. Ayo.</font>

124
00:20:50,327 --> 00:20:52,145
<font color="#0080ff">Apa yg bersama semua orang itu?</font>

125
00:20:52,245 --> 00:20:55,031
<font color="#0080ff">Itu adalah kejadian sehari-hari
di sekitar sini sekarang.</font>

126
00:21:00,904 --> 00:21:03,273
<font color="#0080ff">Paul, bisakah kau membantuku dengan ini?</font>

127
00:21:03,373 --> 00:21:06,849
<font color="#0080ff">- Aku akan menghubungimu jika kami membutuhkanmu.
- Siap.</font>

128
00:21:13,783 --> 00:21:15,001
<font color="#0080ff">Ada masalah?</font>

129
00:21:15,101 --> 00:21:19,056
<font color="#0080ff">Tidak sih, tapi aku melihat kerumunan
diluar belum juga mengecil.</font>

130
00:21:19,556 --> 00:21:21,675
<font color="#0080ff">- Jeremy.
- Kapten.</font>

131
00:21:21,775 --> 00:21:23,427
<font color="#0080ff">- Bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu juga.</font>

132
00:21:23,527 --> 00:21:25,862
<font color="#0080ff">- Kau nampak luar biasa.
- Bagaimana kabarmu? Harry.</font>

133
00:21:25,962 --> 00:21:29,649
<font color="#0080ff">- Jeremy. Jeremy?
- Ya, ini aku.</font>

134
00:21:29,749 --> 00:21:33,052
<font color="#0080ff">- Senang bertemu denganmu, Harry.
- Senang bertemu denganmu lagi.</font>

135
00:21:33,152 --> 00:21:36,607
<font color="#0080ff">Uh, kapten, hei, uh, ini, uh, Monk.
Teman baikku.</font>

136
00:21:36,707 --> 00:21:38,832
<font color="#0080ff">Senang bertemu denganmu.
Jeremy bercerita padaku banyak hal tentangmu.</font>

137
00:21:38,932 --> 00:21:42,346
<font color="#0080ff">Senang bertemu denganmu. Um, ini Lori,
Lori Taylor dari Buffalo PD.</font>

138
00:21:42,446 --> 00:21:45,699
<font color="#0080ff">Hai. Gil cerita padaku banyak hal
baik tentangmu.</font>

139
00:21:45,799 --> 00:21:48,918
<font color="#0080ff">- Senang bertemu denganmu.
- Kau juga.</font>

140
00:21:49,018 --> 00:21:52,519
<font color="#0080ff">- Um, kau dan aku, kita, uh...
- Apa?</font>

141
00:21:52,619 --> 00:21:54,958
<font color="#0080ff">Kita berdua punya anak-anak yg diambil.</font>

142
00:21:55,058 --> 00:21:57,394
<font color="#0080ff">Kita berdua telah, uh,
mencoba memburu makluk ini.</font>

143
00:21:57,494 --> 00:22:00,397
<font color="#0080ff">- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.</font>

144
00:22:00,497 --> 00:22:05,223
<font color="#0080ff">Anakku, dia telah diambil sekitar
waktu yg sama dengan yg kau alami juga.</font>

145
00:22:05,969 --> 00:22:09,656
<font color="#0080ff">Maksudku, aku sedang berada di rumah.
Aku ada disana, ada disana saat itu terjadi.</font>

146
00:22:09,756 --> 00:22:12,659
<font color="#0080ff">Aku juga. Aku juga ada disana saat dia
mengambil putriku. Dan, um...</font>

147
00:22:12,759 --> 00:22:14,478
<font color="#0080ff">Aku mendengarnya, tutur prihatin.</font>

148
00:22:14,578 --> 00:22:15,662
<font color="#0080ff">- Kapten.
- Apa?</font>

149
00:22:15,762 --> 00:22:17,981
<font color="#0080ff">Itu Donny Baker, dia menghilang.</font>

150
00:22:18,081 --> 00:22:21,601
<font color="#0080ff">Kami memanggil seorang petugas ke rumah,
tapi Amy meminta khususnya untukmu.</font>

151
00:22:21,701 --> 00:22:23,637
<font color="#0080ff">Ya Tuhan. Dia masih di rumah?</font>

152
00:22:23,737 --> 00:22:26,774
<font color="#0080ff">- Ya, pak.
- Ayo pergi.</font>

153
00:22:27,574 --> 00:22:30,194
<font color="#0080ff">- Ayo pergi.
- Baiklah.</font>

154
00:22:30,894 --> 00:22:34,286
<font color="#0080ff">- Ayo, semua, kita akan pergi jalan2.
- Ayo, Monk.</font>

155
00:23:07,313 --> 00:23:10,439
<font color="#0080ff">Hei, anak-anak, ini Santa Claus.</font>

156
00:23:12,936 --> 00:23:16,395
<font color="#0080ff">Woo! Kita akan bersenang2 hari ini?</font>

157
00:23:17,891 --> 00:23:21,717
<font color="#0080ff">Jing-jing-a-ling, ini waktunya membunuh.</font>

158
00:23:26,683 --> 00:23:29,256
<font color="#0080ff">Hei, roti tar kecilku.</font>

159
00:23:29,356 --> 00:23:32,188
<font color="#0080ff">Kau mau mendengar beberapa lagu Natal?</font>

160
00:23:32,338 --> 00:23:35,046
<font color="#0080ff">Ayolah, pasti kau mau.</font>

161
00:24:33,116 --> 00:24:36,035
<font color="#0080ff">Kenapa kita tidak ambil beberapa foto Natal ya?</font>

162
00:25:05,014 --> 00:25:06,856
<font color="#0080ff">Mari lihat apa yg kita dapat disini.</font>

163
00:25:09,686 --> 00:25:14,090
<font color="#0080ff">"Kepada Santa,
Aku takkan memberitahumu namaku."</font>

164
00:25:14,190 --> 00:25:17,011
<font color="#0080ff">Aku takkan membaca suratmu.</font>

165
00:25:17,911 --> 00:25:20,288
<font color="#0080ff">Apa yg kita dapat disini?</font>

166
00:25:21,314 --> 00:25:23,672
<font color="#0080ff">"Dear Tn. Claus."</font>

167
00:25:25,101 --> 00:25:27,921
<font color="#0080ff">Sebenarnya, itu adalah Tn. Kringle.</font>

168
00:25:28,021 --> 00:25:29,878
<font color="#0080ff">Terserah.</font>

169
00:25:30,306 --> 00:25:35,712
<font color="#0080ff">"Aku ingin memiliki yg bermerk, mengkilap,
sepeda baru buat Natal tahun ini."</font>

170
00:25:35,812 --> 00:25:38,396
<font color="#0080ff">Yah, kita lihat nanti.</font>

171
00:25:46,405 --> 00:25:48,808
<font color="#0080ff">Dan namanya tidak ada dalam daftar.</font>

172
00:25:48,908 --> 00:25:51,812
<font color="#0080ff">Dia mungkin mendapat sepeda yg sesungguhnya tahun ini.</font>

173
00:25:52,912 --> 00:25:54,947
<font color="#0080ff">Tapi kau...</font>

174
00:26:01,337 --> 00:26:05,802
<font color="#0080ff">Terimakasih, adik.
Susah melihat tanpa kacamataku.</font>

175
00:26:06,242 --> 00:26:10,146
<font color="#0080ff">Kau, Donny, kalian semua ada dalam daftar.</font>

176
00:26:10,246 --> 00:26:12,364
<font color="#0080ff">Disini.</font>

177
00:26:20,273 --> 00:26:22,597
<font color="#0080ff">Kau ingat ini?</font>

178
00:26:24,543 --> 00:26:26,980
<font color="#0080ff">Ya, itu benar, itu aku.</font>

179
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
<font color="#0080ff">Tapi bukan karena itu kau ada
dalam daftar ini juga.</font>

180
00:26:32,455 --> 00:26:36,440
<font color="#0080ff">Jadi, alasan kau ada dalam daftar adalah
karena apa yg kau lakukan pada anak Johnson.</font>

181
00:26:36,840 --> 00:26:39,893
<font color="#0080ff">- Aku...
- Aku. Aku, aku, aku, aku.</font>

182
00:26:39,993 --> 00:26:42,215
<font color="#0080ff">Kau, "Aku" apa?</font>

183
00:26:42,315 --> 00:26:44,297
<font color="#0080ff">Aku, aku, aku menyesal.</font>

184
00:26:44,397 --> 00:26:47,050
<font color="#0080ff">Kau menyesal.
Kau itu hanya membuang-buang nafas.</font>

185
00:26:47,150 --> 00:26:50,237
<font color="#0080ff">Mungkin dengan melakukan pertolongan sosial.</font>

186
00:26:56,742 --> 00:26:59,646
<font color="#0080ff">10 tahun mulai sekarang,
mereka bahkan tidak akan merindukanmu.</font>

187
00:26:59,946 --> 00:27:03,215
<font color="#0080ff">Maaf, nak,
tapi kau membawa ini pada dirimu sendiri.</font>

188
00:27:23,069 --> 00:27:25,874
<font color="#0080ff">Tak ada setengah jalan denganmu hari ini,
adakah?</font>

189
00:27:32,796 --> 00:27:35,649
<font color="#0080ff">- Ikat yang lainnya.
- Ya.</font>

190
00:27:37,514 --> 00:27:39,308
<font color="#0080ff">Tidak!</font>

191
00:27:44,841 --> 00:27:47,561
<font color="#0080ff">Adik, kau akan menyukainya.</font>

192
00:27:48,161 --> 00:27:52,171
<font color="#0080ff">- Mereka membawa Jeremy Duffin kembali.
- Jeremy.</font>

193
00:28:00,073 --> 00:28:03,683
<font color="#0080ff">Hei, Donny kecil. Ini akan menyenangkan.</font>

194
00:28:05,044 --> 00:28:08,514
<font color="#0080ff">Apa yg sangat produktif minggu ini
akan terjadi.</font>

195
00:28:08,614 --> 00:28:12,582
<font color="#0080ff">Ya. Segalanya datang bersama2.</font>

196
00:28:41,080 --> 00:28:43,266
<font color="#0080ff">Kau harus membantuku.</font>

197
00:28:43,366 --> 00:28:45,802
<font color="#0080ff">Ia mengambilnya, makluk itu.</font>

198
00:28:45,902 --> 00:28:48,404
<font color="#0080ff">- Makluk itu mengambil Donny kecilku.
- Siapa yg melakukan?</font>

199
00:28:48,504 --> 00:28:51,022
<font color="#0080ff">- Makluk itu mengambilnya!
- Ke arah mana?</font>

200
00:28:54,560 --> 00:28:57,463
<font color="#0080ff">- Arah mana? Arah mana? Arah mana?
- Dia pergi ke arah sana. Tolong.</font>

201
00:28:57,563 --> 00:29:00,066
<font color="#0080ff">Tolong, ia mengambil Donny. Ia mengambil Donny.</font>

202
00:29:00,166 --> 00:29:02,418
<font color="#0080ff">Aku akan menemukannya,
Aku akan menemukan anak sial itu</font>

203
00:29:02,518 --> 00:29:06,858
<font color="#0080ff">dan aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri!
- Baik, kami akan pergi mencarinya.</font>

204
00:29:09,175 --> 00:29:12,345
<font color="#0080ff">- Tolong, kau harus menemukannya.
- Mari masuk ke dalam rumah.</font>

205
00:29:16,432 --> 00:29:19,784
<font color="#0080ff">Jeremy, kemana kau mau pergi?</font>

206
00:29:37,520 --> 00:29:40,646
<font color="#0080ff">- Apa yg kau temukan?
- Ini adalah Heather, Gil.</font>

207
00:29:42,741 --> 00:29:43,910
<font color="#0080ff">Apa kau yakin?</font>

208
00:29:44,010 --> 00:29:47,613
<font color="#0080ff">Ya, ini adalah satu2nya yg ia miliki saat ia
menghilang hari itu, saat makluk itu mengambilnya.</font>

209
00:29:47,713 --> 00:29:51,334
<font color="#0080ff">- Tak mengejutkanku, tak mengejutkanku.
- Apa maksudmu?</font>

210
00:29:51,434 --> 00:29:55,905
<font color="#0080ff">Kami menemukan beberapa barang lain darinya.
Ponsel, sandal.</font>

211
00:29:56,005 --> 00:29:59,242
<font color="#0080ff">- Aku tak mengerti.
- Hanya tubuhnya yg tak kita temukan.</font>

212
00:29:59,342 --> 00:30:03,152
<font color="#0080ff">- Apa?
- Dia bisa saja masih hidup.</font>

213
00:30:04,513 --> 00:30:07,066
<font color="#0080ff">Apa yg kau katakan ini?
Kau pikir dia masih hidup?</font>

214
00:30:07,166 --> 00:30:09,390
<font color="#0080ff">Kuharap demikian.</font>

215
00:30:10,303 --> 00:30:12,160
<font color="#0080ff">Oh Tuhan.</font>

216
00:30:14,423 --> 00:30:17,966
<font color="#0080ff">- Aku harus menemukannya.
- Kita akan menemukannya.</font>

217
00:30:48,975 --> 00:30:53,146
<font color="#0080ff">Kau tidak akan percaya siapa yg baru saja kulihat.</font>

218
00:30:53,346 --> 00:30:54,720
<font color="#0080ff">Siapa?</font>

219
00:30:56,032 --> 00:30:59,718
<font color="#0080ff">- Yah, katakanlah, TJ.
- Jeremy Duffin.</font>

220
00:30:59,818 --> 00:31:02,655
<font color="#0080ff">- Dimana?
- Di kantor polisi.</font>

221
00:31:02,755 --> 00:31:05,258
<font color="#0080ff">Aku mengemudi melintasi kota,
aku melihat ada keributan,</font>

222
00:31:05,358 --> 00:31:07,410
<font color="#0080ff">lalu memutuskan untuk memeriksanya.</font>

223
00:31:07,510 --> 00:31:09,595
<font color="#0080ff">- Apa mereka melihatmu?
- Ya enggak lah.</font>

224
00:31:09,695 --> 00:31:14,568
<font color="#0080ff">- Tunggu, siapa itu Jeremy Duffin?
- Jeremy itu si babi yg membunuh saudaranya.</font>

225
00:31:15,868 --> 00:31:17,954
<font color="#0080ff">Dia mungkin kembali dikarenakan
hilangnya anak-anak.</font>

226
00:31:18,154 --> 00:31:20,324
<font color="#0080ff">Ya, tak diragukan lagi.</font>

227
00:31:20,424 --> 00:31:22,425
<font color="#0080ff">Apa dengan hilangnya anak-anak
ada hubungannya dengan sesuatu?</font>

228
00:31:22,525 --> 00:31:27,180
<font color="#0080ff">Mantan polisi ini percaya ada
semacam monster yg menculik anak-anak.</font>

229
00:31:27,280 --> 00:31:30,063
<font color="#0080ff">Apapun itu, aku tak peduli.</font>

230
00:31:30,533 --> 00:31:32,535
<font color="#0080ff">Apa kau baik-bak saja?</font>

231
00:31:32,635 --> 00:31:36,572
<font color="#0080ff">Adikku Brian, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,</font>

232
00:31:36,672 --> 00:31:40,476
<font color="#0080ff">telah sial bertemu dengan petugas Jeremy Duffin.</font>

233
00:31:40,576 --> 00:31:43,196
<font color="#0080ff">Dia adalah polisi yg membuatnya pergi.</font>

234
00:31:43,296 --> 00:31:45,731
<font color="#0080ff">Entah bagaimana, sementara ia bebas bersyarat,</font>

235
00:31:45,831 --> 00:31:50,103
<font color="#0080ff">adikku berakhir di rumah polisi itu,
dan polisinya menembaknya mati.</font>

236
00:31:50,203 --> 00:31:55,095
<font color="#0080ff">Dia mengaku membela diri,
dan itu akhir darinya. Kasus ditutup.</font>

237
00:31:55,708 --> 00:31:57,452
<font color="#0080ff">Yah...</font>

238
00:31:57,710 --> 00:31:59,812
<font color="#0080ff">Yah, aku ingin membalas.</font>

239
00:31:59,912 --> 00:32:02,748
<font color="#0080ff">Aku ingin dia menderita.</font>

240
00:32:02,848 --> 00:32:07,092
<font color="#0080ff">Aku ingin dia mati perlahan dan menyakitkan.</font>

241
00:32:08,137 --> 00:32:10,964
<font color="#0080ff">Tapi waktunya tidak tepat.</font>

242
00:32:11,824 --> 00:32:14,610
<font color="#0080ff">Adalah keuntungan memilikinya disini.</font>

243
00:32:14,710 --> 00:32:18,915
<font color="#0080ff">Berarti akan ada tempat terbuka
buat kita untuk melakukan pekerjaan kita.</font>

244
00:32:19,015 --> 00:32:21,105
<font color="#0080ff">- Siapa dia?
- Kapten polisi,</font>

245
00:32:21,205 --> 00:32:24,387
<font color="#0080ff">dan orang lainnya, bartender lama.
- Harry.</font>

246
00:32:24,737 --> 00:32:28,557
<font color="#0080ff">10 banding 1, mereka akan berakhir di bar
di seberang jalan dari rumah tua Harry.</font>

247
00:32:28,657 --> 00:32:31,527
<font color="#0080ff">Itu dimana semua polisi nonkrong sekarang.</font>

248
00:32:31,627 --> 00:32:36,650
<font color="#0080ff">Pergi periksalah keadaan.
Ajak Trevor dan Natasha denganmu.</font>

249
00:32:37,280 --> 00:32:39,936
<font color="#0080ff">- Apa kau ingin kami mengajak Jeremy?
- Jika mungkin.</font>

250
00:32:40,036 --> 00:32:42,555
<font color="#0080ff">Jika tidak, cari cara untuk memancingnya.</font>

251
00:32:42,655 --> 00:32:44,354
<font color="#0080ff">Dan membawanya kemana?</font>

252
00:32:45,008 --> 00:32:46,943
<font color="#0080ff">Suatu tempat yg terpencil.</font>

253
00:32:47,043 --> 00:32:50,113
<font color="#0080ff">Aku ingin bicara dari hati ke hati
dengan si brengsek itu,</font>

254
00:32:50,213 --> 00:32:52,315
<font color="#0080ff">dan jangan kuatir jika polisi muncul.</font>

255
00:32:52,415 --> 00:32:55,768
<font color="#0080ff">Rumah tua Kelly tutup dari 322.</font>

256
00:32:55,868 --> 00:32:57,874
<font color="#0080ff">Aku rasa tidak ada orang lagi bertahun2.</font>

257
00:32:57,974 --> 00:33:00,773
<font color="#0080ff">- Ide bagus.
- Perburuan dimulai.</font>

258
00:33:00,873 --> 00:33:04,861
<font color="#0080ff">- Hidup-hidup, aku ingin dia hidup!
- Siap.</font>

259
00:33:04,961 --> 00:33:06,112
<font color="#0080ff">- TJ.
- Pak?</font>

260
00:33:06,212 --> 00:33:10,571
<font color="#0080ff">Aku menempatkanmu untuk bertanggungjawab atas ini.
Jangan mengacaunya.</font>

261
00:33:10,834 --> 00:33:13,456
<font color="#0080ff">Dan pastikan gadisku tetap aman, mengerti?</font>

262
00:33:13,556 --> 00:33:15,360
<font color="#0080ff">Mengerti.</font>

263
00:33:24,297 --> 00:33:26,799
<font color="#0080ff"><i>Jeremy Duffin, petugas polisi
yg istrinya dibunuh</i></font>

264
00:33:26,899 --> 00:33:30,236
<font color="#0080ff"><i>dan putrinya hilang hampir
5 tahun yang lalu.</i></font>

265
00:33:30,336 --> 00:33:32,840
<font color="#0080ff"><i>Kita akan punya lebih banyak cerita lagi...</i></font>

266
00:34:00,000 --> 00:34:15,000
<font face="Harrington" color="#ff8000">=== MisterC-Desember 2016 ===</font>

267
00:35:00,209 --> 00:35:02,049
<font color="#0080ff">Hei!</font>

268
00:35:07,450 --> 00:35:09,518
<font color="#0080ff">- Hei.
- Apa?</font>

269
00:35:09,618 --> 00:35:11,787
<font color="#0080ff">Kita punya pekerjaan yg harus dilakukan.</font>

270
00:35:11,887 --> 00:35:14,006
<font color="#0080ff">Kau menjadi sembrono.</font>

271
00:35:14,106 --> 00:35:17,432
<font color="#0080ff">Kau meninggalkan dirimu untuk diungkap.</font>

272
00:35:21,297 --> 00:35:23,554
<font color="#0080ff">Daftar ini...</font>

273
00:35:28,671 --> 00:35:32,308
<font color="#0080ff">lihat ini?
Ini Adam Fillabon kecil?</font>

274
00:35:32,408 --> 00:35:34,265
<font color="#0080ff">Ya.</font>

275
00:35:34,777 --> 00:35:37,797
<font color="#0080ff">Dia memukuli anak-anak demi uang makan siangnya.</font>

276
00:35:38,447 --> 00:35:42,407
<font color="#0080ff">Aku tahu itu semua bukan
masalah besar, tapi, tetap saja.</font>

277
00:35:43,135 --> 00:35:45,121
<font color="#0080ff">Dia harus dihukum.</font>

278
00:35:45,221 --> 00:35:47,529
<font color="#0080ff">Kau benar.</font>

279
00:35:48,974 --> 00:35:51,599
<font color="#0080ff">Dia juga menendang anjing.</font>

280
00:35:51,977 --> 00:35:54,413
<font color="#0080ff">Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap binatang.</font>

281
00:35:54,513 --> 00:35:56,837
<font color="#0080ff">Aku tahu.</font>

282
00:35:57,266 --> 00:36:00,553
<font color="#0080ff">Ada banyak lagi anak-anak lainnya juga,
dan tak hanya disini.</font>

283
00:36:00,653 --> 00:36:04,513
<font color="#0080ff">Kita punya banyak tanah untuk menutupi,
dan sedikit waktu.</font>

284
00:36:05,808 --> 00:36:08,132
<font color="#0080ff">Tempat ini...</font>

285
00:36:09,312 --> 00:36:11,864
<font color="#0080ff">tempat ini pelabuhan buat kotoran, kan?</font>

286
00:36:11,964 --> 00:36:13,839
<font color="#0080ff">Ya.</font>

287
00:36:15,218 --> 00:36:18,854
<font color="#0080ff">Aku tak mau kau jadi gila
mengenai masalah Duffin ini.</font>

288
00:36:18,954 --> 00:36:22,291
<font color="#0080ff">Kita akan mendapatkannya saat kita punya waktu.
Apa kau mengerti?</font>

289
00:36:22,391 --> 00:36:25,066
<font color="#0080ff">Tak ada lagi kotoran nakal ini.</font>

290
00:36:25,678 --> 00:36:27,446
<font color="#0080ff">Ya.</font>

291
00:36:27,546 --> 00:36:29,265
<font color="#0080ff">Ada dua kotoran kecil datang duluan.</font>

292
00:36:29,365 --> 00:36:33,786
<font color="#0080ff">Dan aku benci mengatakan padamu, ada banyak anak2
yang butuh hukuman di sekitar sini.</font>

293
00:36:33,887 --> 00:36:37,490
<font color="#0080ff">Kenapa kau pikir kita berada
disini terlalu dini?</font>

294
00:36:37,590 --> 00:36:39,742
<font color="#0080ff">Aku lebih suka berada di Karibia.</font>

295
00:36:39,842 --> 00:36:42,250
<font color="#0080ff">Aku mengerti.</font>

296
00:36:42,978 --> 00:36:46,649
<font color="#0080ff">- Bagaimana dengan gadisnya, apa dia baik2 saja?
- Ya.</font>

297
00:36:46,749 --> 00:36:49,034
<font color="#0080ff">Dia akan jadi baik buat kita.</font>

298
00:36:49,134 --> 00:36:51,904
<font color="#0080ff">Dia akan membantu kita dalam jangka panjang.</font>

299
00:36:52,204 --> 00:36:55,208
<font color="#0080ff">Sekarang siapkan tandukmu dan maju.</font>

300
00:36:55,608 --> 00:36:57,943
<font color="#0080ff">Mari maju ke dalam permainan disini.</font>

301
00:36:58,043 --> 00:37:01,664
<font color="#0080ff">Lakukan sesuai jadwal.
Dengan begitu kita dapat mengatasi Duffin.</font>

302
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<font face="Harrington" color="#ff8000">=== MisterC-Desember 2016 ===</font>

303
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
<font face="Harrington" color="#ff8000">S E L A M A T   M E N Y A K S I K A N....</font>

304
00:37:01,764 --> 00:37:04,255
<font color="#0080ff">Ya, pasti.</font>

305
00:37:20,349 --> 00:37:22,919
<font color="#0080ff">- Gil.
- Ya?</font>

306
00:37:23,519 --> 00:37:26,689
<font color="#0080ff">Kau benar2 berpikir ada
kesempatan dia masih hidup?</font>

307
00:37:26,789 --> 00:37:29,542
<font color="#0080ff">Yah, kita tak pernah menemukan tubuhnya.</font>

308
00:37:29,642 --> 00:37:32,047
<font color="#0080ff">Jadi selalu ada harapan.</font>

309
00:37:32,147 --> 00:37:35,114
<font color="#0080ff">Ini telah membuatku gila
bertahun-tahun.</font>

310
00:37:35,364 --> 00:37:39,526
<font color="#0080ff">- Mencari tubuh, tak pernah menemukan tubuhnya.
- Aku yakin, belok kiri disini.</font>

311
00:37:41,086 --> 00:37:44,757
<font color="#0080ff">Setelah 5 tahun, aku hanya...
Aku hanya tidak mengerti bagaimana...</font>

312
00:37:44,857 --> 00:37:47,365
<font color="#0080ff">bagaimana itu mungkin.</font>

313
00:37:48,544 --> 00:37:50,618
<font color="#0080ff">Gelang itu.</font>

314
00:37:51,814 --> 00:37:54,783
<font color="#0080ff">Gelang itu nampaknya baru.
Gelang itu tak nampak tua.</font>

315
00:37:54,883 --> 00:37:57,720
<font color="#0080ff">Jika gelang itu sudah disana selama
5 tahun, itu pasti akan ternoda,</font>

316
00:37:57,820 --> 00:38:01,077
<font color="#0080ff">- itu pasti akan...
- Itu tidak masuk akal.</font>

317
00:38:01,177 --> 00:38:03,258
<font color="#0080ff">- Gelang itu...
- Itu gelangnya, Gil.</font>

318
00:38:03,358 --> 00:38:05,366
<font color="#0080ff">Aku tahu.</font>

319
00:38:07,179 --> 00:38:10,205
<font color="#0080ff">Dia menangkapnya. Aku harus menemukannya.</font>

320
00:38:11,650 --> 00:38:13,444
<font color="#0080ff">Kita akan menemukannya.</font>

321
00:38:20,443 --> 00:38:23,679
<font color="#0080ff">- Baiklah, Gil.
- Baiklah, rekan.</font>

322
00:38:23,779 --> 00:38:26,560
<font color="#0080ff">- Kita akan bertemu kembali di bar.
- Ya. Baiklah, terimakasih, Gil.</font>

323
00:38:26,660 --> 00:38:28,757
<font color="#0080ff">Baiklah.</font>

324
00:38:29,885 --> 00:38:31,404
<font color="#0080ff">- Hei, nak.
- Ya?</font>

325
00:38:31,504 --> 00:38:34,130
<font color="#0080ff">Kau sudah siap untuk kembali ke masyarakat?</font>

326
00:38:36,425 --> 00:38:38,254
<font color="#0080ff">Terimakasih.</font>

327
00:39:10,809 --> 00:39:12,745
<font color="#0080ff">Heather...</font>

328
00:39:12,845 --> 00:39:15,470
<font color="#0080ff">jika kau masih hidup, aku akan menemukanmu.</font>

329
00:40:26,735 --> 00:40:28,888
<font color="#0080ff">- Wanita yg malang.
- Amy?</font>

330
00:40:28,988 --> 00:40:33,726
<font color="#0080ff">Namun kita tidak bisa memiliki Amy yg lain, oke?
Aku seorang ibu, aku tahu pasti bagaimana perasaannya.</font>

331
00:40:33,826 --> 00:40:37,646
<font color="#0080ff">Aku mulai berpikir bahwa makluk ini
melacak semua orang yg juga memiliki anak</font>

332
00:40:37,746 --> 00:40:39,882
<font color="#0080ff">di kepolisian atau seseorang yg tahu di kepolisian.</font>

333
00:40:39,982 --> 00:40:42,635
<font color="#0080ff">Itu melacak ke seluruh kota.
Dan itulah yg terjadi.</font>

334
00:40:42,735 --> 00:40:45,872
<font color="#0080ff">Kita harus mengakhirinya.
Donny akan menjadi anak yg terakhir.</font>

335
00:40:45,972 --> 00:40:48,657
<font color="#0080ff">Yah, hanya ada satu cara
untuk menemukan sesuatu yg hilang.</font>

336
00:40:48,757 --> 00:40:51,176
<font color="#0080ff">- Apa?
- Dengan ini, Golden Boy.</font>

337
00:40:51,276 --> 00:40:55,764
<font color="#0080ff">- Hei, teman-teman, bagaimana kabarnya?
- Lihatlah kau, aku ingat kau.</font>

338
00:40:55,864 --> 00:40:59,117
<font color="#0080ff">- Itu Jeremy aku ingat.
- Senang bisa kembali.</font>

339
00:40:59,217 --> 00:41:01,370
<font color="#0080ff">- Senang kau sudah kembali
- Ya, terimakasih, sobat.</font>

340
00:41:01,470 --> 00:41:02,721
<font color="#0080ff">Hei, mari kutraktir minum.</font>

341
00:41:02,821 --> 00:41:05,141
<font color="#0080ff">- Apa yg kau sukai?
- Whisky porsi besar.</font>

342
00:41:05,241 --> 00:41:08,243
<font color="#0080ff">Terimakasih, Monk. Ayo duduklah.</font>

343
00:41:10,080 --> 00:41:14,149
<font color="#0080ff">- Hei, dimana Gil?
- Oh, dia mengantarku ke hotel</font>

344
00:41:14,249 --> 00:41:16,702
<font color="#0080ff">dan, uh, harus kembali dan bicara
pada wanita yg kehilangan anak.</font>

345
00:41:16,802 --> 00:41:19,803
<font color="#0080ff">Ah, itu wanita yg malang.
Kami hanya membicarakan itu.</font>

346
00:41:21,406 --> 00:41:23,158
<font color="#0080ff">Hei, Jeremy, dengarkan aku.</font>

347
00:41:23,258 --> 00:41:27,479
<font color="#0080ff">Serius nih, aku minta maaf karena membawamu
kembali ke dalam situasi ini.</font>

348
00:41:29,214 --> 00:41:31,088
<font color="#0080ff">Ya.</font>

349
00:41:31,500 --> 00:41:34,370
<font color="#0080ff">Kawan, tempat ini membangkitkan kembali kenangan.</font>

350
00:41:35,170 --> 00:41:37,840
<font color="#0080ff">Apa yg membuatmu menjual tempat ini, Harry?</font>

351
00:41:38,140 --> 00:41:41,600
<font color="#0080ff">Brengsek. Berurusan dengan brengsek mabukan.</font>

352
00:41:42,578 --> 00:41:44,547
<font color="#0080ff">Kau telah hilang selama 5 tahun.</font>

353
00:41:44,647 --> 00:41:47,082
<font color="#0080ff">Banyak hal telah berubah.
Tempat ini telah menjadi kotor.</font>

354
00:41:47,182 --> 00:41:51,236
<font color="#0080ff">Seluruh kota.
Kejahatan adalah bisnis sekarang.</font>

355
00:41:51,336 --> 00:41:55,591
<font color="#0080ff">Jadi, uh, Gil bertanya jika aku bisa kembali
dan memberinya bantuan.</font>

356
00:41:55,691 --> 00:41:58,677
<font color="#0080ff">Aku tahu komunitas, aku tahu orang2,
dan kau tahu, bagaimana berurusan dengan itu.</font>

357
00:41:58,777 --> 00:42:01,787
<font color="#0080ff">- Dan kita punya masalah menghilangnya anak-anak.
- Ya.</font>

358
00:42:03,065 --> 00:42:05,568
<font color="#0080ff">- Ya.
- Kau tidak dapat menangkapnya,</font>

359
00:42:05,668 --> 00:42:08,754
<font color="#0080ff">dan jika kau bisa, lihat apa yg terjadi.
Lihatlah apa yg terjadi pada keluargaku.</font>

360
00:42:08,854 --> 00:42:12,630
<font color="#0080ff">- Jeremy, Jeremy, aku, uh...
- Kau tidak dapat membunuhnya, Harry.</font>

361
00:42:14,026 --> 00:42:17,095
<font color="#0080ff">Ini adalah yg dia lakukan.
Ini adalah apa yg selalu dia lakukan.</font>

362
00:42:17,395 --> 00:42:19,331
<font color="#0080ff">Dan kemudian dia melakukannya lagi.</font>

363
00:42:19,431 --> 00:42:23,374
<font color="#0080ff">Jeremy, aku mengerti kau frustasi.
Aku sangat mengerti.</font>

364
00:42:24,402 --> 00:42:27,523
<font color="#0080ff">Bagaimana jika kita menangkapnya?
Seperti benar2 menangkapnya dan mengendalikannya</font>

365
00:42:27,623 --> 00:42:30,375
<font color="#0080ff">jadi dia tidak dapat melakukan ini lagi,
hanya... itu akan membuat semua berhenti.</font>

366
00:42:30,475 --> 00:42:32,428
<font color="#0080ff">Aku tidak tahu, mungkin saja.</font>

367
00:42:32,528 --> 00:42:35,280
<font color="#0080ff">Kita tidak boleh menyerah, oke? Tidak boleh.</font>

368
00:42:35,380 --> 00:42:39,568
<font color="#0080ff">Itu akan segera terjadi. Tak akan pernah
terulang kembali seperti ini di masa lalu.</font>

369
00:42:39,668 --> 00:42:42,037
<font color="#0080ff">Cara ini lebih tidak pasti,
dan dia akan menculik anak2 lebih banyak lagi.</font>

370
00:42:42,137 --> 00:42:45,159
<font color="#0080ff">Baiklah, apa kalian punya ide kenapa?</font>

371
00:42:46,959 --> 00:42:48,510
<font color="#0080ff">Kami punya beberapa teori.</font>

372
00:42:48,610 --> 00:42:53,388
<font color="#0080ff">Mungkin, uh, kekuatannya berkurang.
Mungkin dia sedang sekarat, dia di bagian akhir.</font>

373
00:42:55,868 --> 00:42:58,153
<font color="#0080ff">- Bagaimana dengan ini?
- Darimana kau peroleh itu?</font>

374
00:42:58,253 --> 00:43:02,545
<font color="#0080ff">Ini... ini. Apa dia masih hidup?</font>

375
00:43:02,645 --> 00:43:04,727
<font color="#0080ff">Jeremy, kami tidak pernah menemukan
apapun dari putrimu.</font>

376
00:43:04,827 --> 00:43:06,779
<font color="#0080ff">Apapun.</font>

377
00:43:06,879 --> 00:43:10,766
<font color="#0080ff">Kami menemukan bagian tubuh dari setiap
anak yg hilang lainnya, kecuali dia.</font>

378
00:43:10,866 --> 00:43:13,569
<font color="#0080ff">Jeremy! Bicaralah dengannya.</font>

379
00:43:13,669 --> 00:43:14,709
<font color="#0080ff">Jeremy.</font>

380
00:43:19,808 --> 00:43:21,677
<font color="#0080ff">Hei.</font>

381
00:43:21,777 --> 00:43:25,781
<font color="#0080ff">Jangan menyerah.
Anakku, dia telah mati dan dikubur,</font>

382
00:43:25,881 --> 00:43:30,152
<font color="#0080ff">tapi putrimu,
dia bisa saja masih ada diluar sana.</font>

383
00:43:30,252 --> 00:43:31,770
<font color="#0080ff">Jadi jangan menyerah.</font>

384
00:43:44,166 --> 00:43:47,316
<font color="#0080ff">Anak2 domba akan memimpin diri mereka sendiri
untuk disembelih.</font>

385
00:43:49,572 --> 00:43:51,674
<font color="#0080ff">Lihatlah apa yg kita miliki disini.</font>

386
00:43:51,774 --> 00:43:54,548
<font color="#0080ff">Aku tak percaya mereka benar2 disini.</font>

387
00:43:55,427 --> 00:43:58,263
<font color="#0080ff">Kau tahu, ini nampaknya hampir terlalu mudah.</font>

388
00:43:58,363 --> 00:44:01,499
<font color="#0080ff">Natasha, tetap disini.</font>

389
00:44:01,599 --> 00:44:02,651
<font color="#0080ff">Kau bercanda.</font>

390
00:44:02,751 --> 00:44:05,694
<font color="#0080ff">Stuart cukup bersikeras tentang kita
tetap berada disini.</font>

391
00:44:13,378 --> 00:44:18,273
<font color="#0080ff">Kau tak akan percaya pemeliharaan
itu dibanding dengan akuarium air tawar.</font>

392
00:44:20,969 --> 00:44:25,090
<font color="#0080ff">Orang yang akhirnya benar2 bisa
dihubungkan dengan penyu kentutku,</font>

393
00:44:25,190 --> 00:44:29,061
<font color="#0080ff">dan aku hanya tahu bahwa kau adalah, uh...</font>

394
00:44:29,161 --> 00:44:30,750
<font color="#0080ff">uh, oke.</font>

395
00:44:34,650 --> 00:44:37,555
<font color="#0080ff">- Brengsek kau.
- Pergi untuk jalan2, nak!</font>

396
00:44:45,410 --> 00:44:47,696
<font color="#0080ff">- Orang tangguh ya?
- Diam.</font>

397
00:44:47,796 --> 00:44:49,481
<font color="#0080ff">Apa yg terjadi sekarang?</font>

398
00:44:49,581 --> 00:44:51,867
<font color="#0080ff">Kuasai dia, serang dia...</font>

399
00:44:51,967 --> 00:44:56,171
<font color="#0080ff">Cukup, masukkan dia ke dalam mobil!
Masukkan dia ke dalam mobil!</font>

400
00:44:56,271 --> 00:44:59,310
<font color="#0080ff">Oh, kalian benar2 tangguh.</font>

401
00:45:49,557 --> 00:45:51,143
<font color="#0080ff">Coy, 5 tahun.</font>

402
00:45:51,243 --> 00:45:54,780
<font color="#0080ff">Kembali untuk satu hari dan orang2 si brengsek
Brian Hatt itu datang kembali untuk memburuku.</font>

403
00:45:54,880 --> 00:45:57,733
<font color="#0080ff">- Kemana Lori pergi?
- Aku rasa dia pergi ke kamar mandi, aku...</font>

404
00:45:57,833 --> 00:46:01,753
<font color="#0080ff">Nah, dia tak pernah kembali masuk.
Dia pasti melompat dengan Gil.</font>

405
00:46:01,853 --> 00:46:05,891
<font color="#0080ff">Oh, hei, kapan kau menangani si bedebah itu...</font>

406
00:46:06,341 --> 00:46:08,711
<font color="#0080ff">dia menjatuhkan kunci2nya.</font>

407
00:46:08,811 --> 00:46:12,720
<font color="#0080ff">Mari selesaikan semua ini dan pergi memeriksa
mobilnya diluar, lihat apa yg bisa kita temukan.</font>

408
00:46:14,883 --> 00:46:17,619
<font color="#0080ff">- Salut.
- Nostrovia.</font>

409
00:46:41,126 --> 00:46:43,042
<font color="#0080ff">Berhenti!</font>

410
00:46:52,070 --> 00:46:54,037
<font color="#0080ff">Kau dasar brengsek!</font>

411
00:46:55,257 --> 00:46:57,781
<font color="#0080ff">Baunya seperti daging.</font>

412
00:46:58,131 --> 00:46:59,911
<font color="#0080ff">Brengsek kau!</font>

413
00:47:02,697 --> 00:47:04,982
<font color="#0080ff">Putingmu keras.</font>

414
00:47:13,391 --> 00:47:14,092
<font color="#0080ff">Cukup!</font>

415
00:47:20,014 --> 00:47:21,733
<font color="#0080ff">Apa kau baik-baik saja?</font>

416
00:47:21,833 --> 00:47:23,668
<font color="#0080ff">Tidak.</font>

417
00:47:28,056 --> 00:47:31,430
<font color="#0080ff">Ada apa denganmu?</font>

418
00:47:36,481 --> 00:47:38,216
<font color="#0080ff">Silakan, pelacur.</font>

419
00:47:48,693 --> 00:47:52,369
<font color="#0080ff">Ibuku selalu bilang padaku
untuk bercinta pada apa yg kau bunuh.</font>

420
00:47:59,521 --> 00:48:01,995
<font color="#0080ff">Beruntung bagimu...</font>

421
00:48:02,774 --> 00:48:05,165
<font color="#0080ff">Aku hanya suka yang pirang.</font>

422
00:48:07,329 --> 00:48:10,020
<font color="#0080ff">Ayo pergi, nona Piggy.</font>

423
00:48:19,457 --> 00:48:21,498
<font color="#0080ff">Ini dia.</font>

424
00:48:35,107 --> 00:48:36,897
<font color="#0080ff">Meninggalkan ponselnya.</font>

425
00:48:42,164 --> 00:48:44,332
<font color="#0080ff">Membawanya ke rumah Kelly?</font>

426
00:48:44,432 --> 00:48:47,185
<font color="#0080ff">Aku tahu dimana itu berada, teman.
Sekitar dua jam jauhnya.</font>

427
00:48:47,285 --> 00:48:49,321
<font color="#0080ff">Aku akan menghubungi Kapten.</font>

428
00:48:49,421 --> 00:48:52,359
<font color="#0080ff">Gil, ini Jeremy.
Hei, orang yg baru saja kau bawa masuk itu?</font>

429
00:48:52,459 --> 00:48:55,827
<font color="#0080ff">Dia meninggalkan kunci2 nya disana.
Kami menemukan sebuah ponsel.</font>

430
00:48:55,927 --> 00:49:00,054
<font color="#0080ff">Katanya membawanya ke, ke rumah Kelly?
Kau tahu dimana itu?</font>

431
00:49:01,032 --> 00:49:02,889
<font color="#0080ff">Ya.</font>

432
00:49:03,185 --> 00:49:05,720
<font color="#0080ff">Tidak, aku kira dia bersama mu.</font>

433
00:49:05,820 --> 00:49:09,391
<font color="#0080ff">Baiklah, kita harus kesana.
Berapa lama kita akan sampai disana dan kau siap?</font>

434
00:49:09,491 --> 00:49:12,494
<font color="#0080ff">Mm, 2 jam itu terlalu lama,
kita harus pergi sekarang.</font>

435
00:49:12,594 --> 00:49:14,296
<font color="#0080ff">Baiklah, sampai ketemu lagi disana.</font>

436
00:49:14,396 --> 00:49:17,204
<font color="#0080ff">- Baiklah, ayo pergi.
- Ayo.</font>

437
00:49:24,556 --> 00:49:27,209
<font color="#0080ff">- Brengsek!
- Ada apa bos?</font>

438
00:49:27,309 --> 00:49:30,158
<font color="#0080ff">Trevor di penjara dan Natasha MIA.</font>

439
00:49:30,528 --> 00:49:32,818
<font color="#0080ff">Bagaimana dengan TJ?</font>

440
00:49:33,298 --> 00:49:36,184
<font color="#0080ff">Sayang, dimana kau? Kau tidak apa-apa?</font>

441
00:49:36,284 --> 00:49:40,202
<font color="#0080ff">Oke, bagus. Ya, aku tahu.</font>

442
00:49:40,855 --> 00:49:43,525
<font color="#0080ff">Oh ya? Sungguh?</font>

443
00:49:43,625 --> 00:49:46,528
<font color="#0080ff">Sangat bagus. Pasti.</font>

444
00:49:46,628 --> 00:49:49,565
<font color="#0080ff">Oke, sampai ketemu sebentar lagi.</font>

445
00:49:49,665 --> 00:49:53,819
<font color="#0080ff">Itu tadi Natasha, dia sedang dalam
perjalanan kemari dengan seorang polwan.</font>

446
00:49:54,319 --> 00:49:55,904
<font color="#0080ff">- Yah?
- Kita pergi menjemput Jeremy dan...</font>

447
00:49:56,004 --> 00:49:57,670
<font color="#0080ff">- Dan apa kau begitu?
- Tidak.</font>

448
00:49:57,770 --> 00:50:01,026
<font color="#0080ff">Tidak, itu benar, kau tidak.
Dan dimana Trevor?</font>

449
00:50:01,276 --> 00:50:03,478
<font color="#0080ff">Yah, beberapa orang berbadan besar
datang meluncur ke arahku.</font>

450
00:50:03,578 --> 00:50:04,997
<font color="#0080ff">Itu bukan yg aku tanyakan padamu.</font>

451
00:50:05,097 --> 00:50:07,983
<font color="#0080ff">Trevor ada di penjara,
dan aku beruntung bisa lolos.</font>

452
00:50:08,083 --> 00:50:13,021
<font color="#0080ff">Benar, benar. Kau pasti lelah.
Silakan duduk.</font>

453
00:50:13,121 --> 00:50:15,257
<font color="#0080ff">- Dimana dia?
- Di dalam mobil.</font>

454
00:50:15,557 --> 00:50:19,242
<font color="#0080ff">- Aman?
- Dia takkan kemana2.</font>

455
00:50:20,978 --> 00:50:23,430
<font color="#0080ff">Silakan duduk saja.</font>

456
00:50:28,953 --> 00:50:31,206
<font color="#0080ff">Apa yg kau ingin aku lakukan, bos?</font>

457
00:50:31,306 --> 00:50:34,176
<font color="#0080ff">Jadi, biar aku perjelas ini.</font>

458
00:50:34,276 --> 00:50:37,179
<font color="#0080ff">Kita akhirnya bisa didepan Jeremy Duffin,</font>

459
00:50:37,279 --> 00:50:40,115
<font color="#0080ff">orang yang membunuh adikku.</font>

460
00:50:40,215 --> 00:50:43,501
<font color="#0080ff">Aku mengirim siapa yg aku pikir
orang terbaik buat pekerjaan ini,</font>

461
00:50:43,601 --> 00:50:47,022
<font color="#0080ff">- tapi ternyata aku salah.
- Bos, aku dapat...</font>

462
00:50:47,122 --> 00:50:49,907
<font color="#0080ff">Kau menyedihkan,
kau meninggalkan Natasha!</font>

463
00:50:50,007 --> 00:50:53,661
<font color="#0080ff">- Biar aku jelaskan.
- Aku punya satu permintaan, apa kau ingat?</font>

464
00:50:53,761 --> 00:50:57,081
<font color="#0080ff">- Ya.
- Aku memintamu untuk merawatnya, TJ!</font>

465
00:50:57,181 --> 00:51:00,052
<font color="#0080ff">- Satu permintaan sederhana, permintaan kecil!
- Aku.. dapat, aku...</font>

466
00:51:00,152 --> 00:51:04,339
<font color="#0080ff">Aku, aku, aku! Aku, kau dasar keparat!</font>

467
00:51:06,258 --> 00:51:07,992
<font color="#0080ff">Kau tidak tahu, itu tidak terisi?</font>

468
00:51:08,092 --> 00:51:10,373
<font color="#0080ff">Yah, Rick, aku tidak!</font>

469
00:51:11,479 --> 00:51:15,064
<font color="#0080ff">- Ya Tuhan!
- Aku butuh orang2 baru.</font>

470
00:51:17,101 --> 00:51:20,820
<font color="#0080ff">Tak ada orang yg pernah meninggalkanku kecuali ibuku
yang sudah mati.</font>

471
00:51:23,258 --> 00:51:26,561
<font color="#0080ff">Brengsek! Sayang, kemana kau pikir akan pergi?</font>

472
00:51:26,911 --> 00:51:29,448
<font color="#0080ff">Gadis itu, di dalam mobil.</font>

473
00:51:31,015 --> 00:51:33,265
<font color="#0080ff">Baiklah kalau begitu.</font>

474
00:51:34,051 --> 00:51:36,821
<font color="#0080ff">Siapkan mobilmu. Kita akan membawa penumpang.</font>

475
00:51:36,921 --> 00:51:40,086
<font color="#0080ff">Aku sudah merasa kita akan dapat melihat
pembunuh adikku malam ini.</font>

476
00:51:50,335 --> 00:51:52,668
<font color="#0080ff">Apa semua baik-baik saja?</font>

477
00:52:42,019 --> 00:52:44,739
<font color="#0080ff">Aku tak percaya ini semua nyata.</font>

478
00:52:44,839 --> 00:52:47,390
<font color="#0080ff">Aku hanya tidak bisa menutup kepalaku karena ini.</font>

479
00:52:47,842 --> 00:52:50,311
<font color="#0080ff">Kuharap kau tidak perlu.</font>

480
00:53:04,141 --> 00:53:06,928
<font color="#0080ff">Ini bukan dimana kita akan mencari Lori.</font>

481
00:53:07,028 --> 00:53:10,064
<font color="#0080ff">Ini adalah dimana kita akan mencari monstermu.</font>

482
00:55:25,800 --> 00:55:27,966
<font color="#0080ff">Oh, ya Tuhan.</font>

483
00:55:28,270 --> 00:55:31,717
<font color="#0080ff">- Apa?
- Shh, aku segera kembali.</font>

484
00:56:43,645 --> 00:56:45,513
<font color="#0080ff"><i>Heather.</i></font>

485
00:56:45,613 --> 00:56:48,182
<font color="#0080ff"><i>Jika kau masih hidup, aku akan menemukanmu.</i></font>

486
00:58:12,033 --> 00:58:13,898
<font color="#0080ff">Heather.</font>

487
00:58:15,202 --> 00:58:17,739
<font color="#0080ff"><i>Bukankah putri kita cantik?</i></font>

488
00:58:17,839 --> 00:58:22,594
<font color="#0080ff">Aku seharusnya meninggalkannya diluar sini biar beku,
tapi itu akan terlalu mudah.</font>

489
00:58:22,894 --> 00:58:25,562
<font color="#0080ff">Turunkan dia dan bawa kedalam.</font>

490
00:58:25,662 --> 00:58:27,989
<font color="#0080ff">Kau ambillah daging babi di mobil.</font>

491
00:58:34,155 --> 00:58:36,491
<font color="#0080ff">Hei, Jeremy.</font>

492
00:58:36,591 --> 00:58:38,756
<font color="#0080ff">Kau sibuk?</font>

493
00:58:42,730 --> 00:58:44,532
<font color="#0080ff">Bagaimana rasanya digantung?</font>

494
00:58:44,632 --> 00:58:48,332
<font color="#0080ff">Oh, Tuhan. Oh.</font>

495
00:58:48,603 --> 00:58:50,938
<font color="#0080ff">Salah satu temanmu?</font>

496
00:58:51,806 --> 00:58:54,105
<font color="#0080ff">Oh, Monk.</font>

497
00:58:55,459 --> 00:58:58,995
<font color="#0080ff">Jangan kuatir.
Kau nampak jauh lebih baik daripada dia.</font>

498
00:58:59,095 --> 00:59:01,868
<font color="#0080ff">Apa yg kau katakan kami menangkapmu, huh?</font>

499
00:59:13,911 --> 00:59:18,415
<font color="#0080ff">- Apa kau ingat Brian Hatt?
- Ya, dia itu brengsek.</font>

500
00:59:18,515 --> 00:59:21,385
<font color="#0080ff">Dia telah mati 5 tahun yang lalu!</font>

501
00:59:21,485 --> 00:59:25,740
<font color="#0080ff">Dan coba tebak? Adik kecilnya
disini untuk merayakan ulang tahun.</font>

502
00:59:25,840 --> 00:59:30,045
<font color="#0080ff">- Kau membunuhku. Silakan, bunuh aku.
- Oh, pasti.</font>

503
00:59:30,645 --> 00:59:32,527
<font color="#0080ff">Pertama...</font>

504
00:59:33,097 --> 00:59:36,247
<font color="#0080ff">kami bermain. Ayo!</font>

505
00:59:36,367 --> 00:59:39,003
<font color="#0080ff">- Kabin ke arah sana.
- Kau tahu?</font>

506
00:59:39,103 --> 00:59:41,419
<font color="#0080ff">Kau telah menjadi nakal.</font>

507
00:59:43,708 --> 00:59:45,961
<font color="#0080ff">Diam!</font>

508
00:59:46,761 --> 00:59:49,380
<font color="#0080ff">Ayo! Aku tak punya waktu.</font>

509
00:59:49,480 --> 00:59:52,138
<font color="#0080ff">Ayo, ke arah sana!</font>

510
00:59:54,101 --> 00:59:56,988
<font color="#0080ff">Ayo! Ayolah!</font>

511
00:59:57,088 --> 00:59:58,939
<font color="#0080ff">Lebih cepat!</font>

512
01:00:09,717 --> 01:00:12,016
<font color="#0080ff">Mereka menangkapnya.</font>

513
01:00:12,569 --> 01:00:14,953
<font color="#0080ff">Ya, Lori, juga.</font>

514
01:00:15,189 --> 01:00:16,891
<font color="#0080ff">Siapa?</font>

515
01:00:16,991 --> 01:00:19,193
<font color="#0080ff">Stuart Hatt dan seluruh krunya.</font>

516
01:00:19,293 --> 01:00:21,219
<font color="#0080ff">Sial!</font>

517
01:00:23,931 --> 01:00:26,717
<font color="#0080ff">Baik, berkumpul, berkumpul,
inilah yg akan kita lakukan.</font>

518
01:00:26,817 --> 01:00:29,353
<font color="#0080ff">- Sapu sekitar sisi ini dari rumah mereka.
- Siap, bos.</font>

519
01:00:29,453 --> 01:00:32,054
<font color="#0080ff">Haruskah aku menelpon buat cari bantuan?</font>

520
01:00:33,307 --> 01:00:36,243
<font color="#0080ff">- Apa?
- Hanya pergilah di sekitar sisi itu.</font>

521
01:00:36,343 --> 01:00:40,832
<font color="#0080ff">- Tangkap bola2 sialanku.
- Diam saja dan pergilah. Pergi.</font>

522
01:01:14,065 --> 01:01:16,337
<font color="#0080ff">Natal datang lebih awal tahun ini.</font>

523
01:01:25,159 --> 01:01:27,525
<font color="#0080ff">Ini akan cukup bagus.</font>

524
01:01:28,379 --> 01:01:31,015
<font color="#0080ff">Itu ada beberapa Rambo sialan disana.</font>

525
01:01:31,465 --> 01:01:35,152
<font color="#0080ff">Lepaskan pakaiannya. Aku ingin menyelesaikan ini
sementara ini masih ulang tahunnya saudaraku.</font>

526
01:01:40,624 --> 01:01:44,378
<font color="#0080ff">Apa itu?
Teman, kau masuk ke dalam hal gila.</font>

527
01:01:44,478 --> 01:01:47,431
<font color="#0080ff">Nomor 8? Kau penggemar NASCAR?</font>

528
01:01:47,531 --> 01:01:51,062
<font color="#0080ff">Yah, tuan-tuan,
mulai mesin sialanmu!</font>

529
01:01:55,272 --> 01:01:59,560
<font color="#0080ff">Jadi aku penasaran.
Apa ini pacar barumu?</font>

530
01:02:06,150 --> 01:02:08,455
<font color="#0080ff">Lepaskan dia dan mari mulai dengan ini.</font>

531
01:02:27,238 --> 01:02:30,421
<font color="#0080ff">- Kita kedatangan tamu.
- Siapa?</font>

532
01:02:30,892 --> 01:02:34,529
<font color="#0080ff">Kunci dan muat, anak-anak,
ini waktunya ber-'rock and roll'!</font>

533
01:02:34,629 --> 01:02:37,257
<font color="#0080ff">Pestanya baru saja dimulai.</font>

534
01:06:16,267 --> 01:06:18,085
<font color="#0080ff">Sayang.</font>

535
01:06:45,929 --> 01:06:47,398
<font color="#0080ff">Kau.</font>

536
01:06:47,498 --> 01:06:49,831
<font color="#0080ff">Kau tidak apa-apa, nak?</font>

537
01:06:50,167 --> 01:06:54,271
<font color="#0080ff">Sepertinya semua neraka dibebaskan disini.
Mereka meninggalkanmu untuk menceritakannya.</font>

538
01:06:54,371 --> 01:06:57,341
<font color="#0080ff">Kenapa? Kenapa aku?</font>

539
01:06:57,441 --> 01:07:00,411
<font color="#0080ff">Mereka semua telah mati. Semuanya.</font>

540
01:07:00,511 --> 01:07:05,032
<font color="#0080ff">Yah, kita tidak berbuat apa-apa sekarang.
Ini hampir malam Natal.</font>

541
01:07:05,132 --> 01:07:08,636
<font color="#0080ff">Tapi aku merasa buruk sekali tahun ini.</font>

542
01:07:09,236 --> 01:07:12,106
<font color="#0080ff">Aku rasa aku akan memberimu
sebuah harapan untuk Natal.</font>

543
01:07:13,340 --> 01:07:17,359
<font color="#0080ff">Jadi apa harapanmu, Jeremy,
buat Natal tahun ini?</font>

544
01:07:19,746 --> 01:07:23,033
<font color="#0080ff">Aku hanya ingin semua penderitaan berhenti,
semua pembunuhan.</font>

545
01:07:23,133 --> 01:07:25,119
<font color="#0080ff">Aku hanya ingin hidup normal.</font>

546
01:07:25,219 --> 01:07:27,721
<font color="#0080ff">Yah, kuharap kau menjadi
anak yg sangat baik, Jeremy,</font>

547
01:07:27,821 --> 01:07:30,542
<font color="#0080ff">sebab itu adalah permintaan yg sangat berat.</font>

548
01:07:31,908 --> 01:07:34,796
<font color="#0080ff">Ingat apa yg kau lakukan
pada gadis kecil Julie itu?</font>

549
01:07:34,996 --> 01:07:37,731
<font color="#0080ff">- Ayolah, pikirkan itu, kau ingat.
- Apa?</font>

550
01:07:37,831 --> 01:07:40,134
<font color="#0080ff">Oh, tidak, tidak.</font>

551
01:07:40,234 --> 01:07:43,787
<font color="#0080ff"><i>Dia melihatmu saat kau tidur</i></font>

552
01:07:43,887 --> 01:07:47,258
<font color="#0080ff"><i>Dia tahu saat kau bangun</i></font>

553
01:07:47,358 --> 01:07:52,079
<font color="#0080ff"><i>Dia tahu jika kau jahat atau baik</i></font>

554
01:07:52,179 --> 01:07:54,365
<font color="#0080ff">Ya, kau mendapatkan gambarnya kan?</font>

555
01:07:54,465 --> 01:07:56,733
<font color="#0080ff">Tolong maafkan aku.
Aku tak pernah bisa...</font>

556
01:07:56,833 --> 01:08:02,189
<font color="#0080ff">Gadis kecil itu, ibunya...
ibunya dan aku, yah, bisa dibilang...</font>

557
01:08:02,289 --> 01:08:04,688
<font color="#0080ff">kami sudah dekat.</font>

558
01:08:05,392 --> 01:08:07,949
<font color="#0080ff">Jeremy, anak perempuan kecil yg kau bunuh itu...</font>

559
01:08:08,049 --> 01:08:10,511
<font color="#0080ff">itu adalah putriku.</font>

560
01:08:12,416 --> 01:08:15,770
<font color="#0080ff">Ibunya tak pernah bisa memaafkan dirinya sendiri.</font>

561
01:08:16,570 --> 01:08:20,894
<font color="#0080ff">Dia mati, dia overdosis, Jeremy.</font>

562
01:08:22,058 --> 01:08:25,592
<font color="#0080ff">Itu adalah keluargaku, milikku!</font>

563
01:08:29,216 --> 01:08:32,286
<font color="#0080ff">Ini hal baik,
aku bukan orang yang pendendam.</font>

564
01:08:32,386 --> 01:08:35,754
<font color="#0080ff">Tidak bagus dalam pekerjaannya,
kau tahu maksudku?</font>

565
01:08:36,407 --> 01:08:40,411
<font color="#0080ff">Hmm, dan adikku,
aku meninggalkan itu padanya.</font>

566
01:08:40,511 --> 01:08:42,479
<font color="#0080ff">Dia tahu pembalasan.</font>

567
01:08:42,579 --> 01:08:45,566
<font color="#0080ff">- Krampus?
- Aw, sekarang kau tertangkap, Jeremy.</font>

568
01:08:45,666 --> 01:08:48,793
<font color="#0080ff">Ah, kau dasar brengsek, semua orang ini,</font>

569
01:08:48,893 --> 01:08:51,922
<font color="#0080ff">mereka semua percaya padamu, mereka mempercayaimu.</font>

570
01:08:52,022 --> 01:08:56,677
<font color="#0080ff">Kau pernah heran bagaimana satu orang
bisa memiliki begitu banyak kesialan.</font>

571
01:08:56,777 --> 01:09:00,881
<font color="#0080ff">Hanya ketika kau pikir itu makin parah,
Itu akan makin parah,</font>

572
01:09:00,981 --> 01:09:05,386
<font color="#0080ff">dan kau jatuh ke dalam satu ember
kotoran satu persatu.</font>

573
01:09:05,486 --> 01:09:09,720
<font color="#0080ff">- Apa kau pernah memikirkannya, Jeremy?
- Kau brengsek.</font>

574
01:09:10,457 --> 01:09:14,945
<font color="#0080ff">Semua orang ini percaya padamu
bertahun2, percaya padamu.</font>

575
01:09:15,045 --> 01:09:19,200
<font color="#0080ff">- Kau itu bagian dari kotoran!
- Kau pikir aku menginginkan semua ini?</font>

576
01:09:19,300 --> 01:09:24,120
<font color="#0080ff">Kau manusia membuat dongeng tentangku
untuk membuktikan keberadaan menyedihkanmu sendiri.</font>

577
01:09:24,220 --> 01:09:27,924
<font color="#0080ff">Aku tak mengukur dari tindakanku!
Aku adalah tuhan!</font>

578
01:09:28,024 --> 01:09:31,928
<font color="#0080ff">Kau pikir aku seperti yg kau inginkan aku
menjadi, bukan sebagai siapa aku sebenarnya!</font>

579
01:09:32,028 --> 01:09:34,731
<font color="#0080ff">Dan kau berani mempertanyakan tindakanku.</font>

580
01:09:34,831 --> 01:09:39,620
<font color="#0080ff">Kau bukan Tuhan! Kau seburuk anak2mu
dan adikmu dihukum.</font>

581
01:09:39,720 --> 01:09:42,072
<font color="#0080ff">Hati2 apa yg kau ucapkan, Jeremy.</font>

582
01:09:42,172 --> 01:09:44,291
<font color="#0080ff">Kau tak dapat melakukan apa2 lagi padaku.</font>

583
01:09:44,391 --> 01:09:46,793
<font color="#0080ff">Kau melakukan yg terburukmu
saat kau ambil istri dan putriku.</font>

584
01:09:46,893 --> 01:09:50,745
<font color="#0080ff">Tak ada yg tersisa untuk mengambil lagi,
kau telah mengambil semuanya.</font>

585
01:09:52,483 --> 01:09:55,118
<font color="#0080ff">Natal itu tentang memberi, Jeremy.</font>

586
01:09:55,218 --> 01:09:59,774
<font color="#0080ff">Kau belum menerima hadiahmu.
Kau ingin keluargamu kembali?</font>

587
01:10:01,342 --> 01:10:04,211
<font color="#0080ff">Yah, kau sudah punya anak perempuanmu.</font>

588
01:10:04,311 --> 01:10:06,730
<font color="#0080ff">Ingat? Pikirkanlah.</font>

589
01:10:06,880 --> 01:10:09,516
<font color="#0080ff">Kau mengerti tanda ini disana?</font>

590
01:10:10,016 --> 01:10:12,683
<font color="#0080ff">Ini bukan delapan, bodoh.</font>

591
01:10:13,504 --> 01:10:15,719
<font color="#0080ff">Tak terhingga.</font>

592
01:10:16,206 --> 01:10:18,088
<font color="#0080ff">Tak terbatas</font>

593
01:10:19,009 --> 01:10:21,262
<font color="#0080ff">Maksudnya selama-lamanya.</font>

594
01:10:21,362 --> 01:10:23,614
<font color="#0080ff">Penyiksaan yg kau alami akan
bertahan selamanya.</font>

595
01:10:23,714 --> 01:10:25,849
<font color="#0080ff">Apa itu benar2 nyata?</font>

596
01:10:25,949 --> 01:10:27,368
<font color="#0080ff">Ya, cuma memikirkannya.</font>

597
01:10:27,468 --> 01:10:31,305
<font color="#0080ff">Kau akan menjadi seorang kakek
dan ayah. Itu adalah prestasi.</font>

598
01:10:31,405 --> 01:10:35,456
<font color="#0080ff">Ingatkan aku akan beberapa keluarga
yg aku punya urusan itu di selatan.</font>

599
01:10:37,444 --> 01:10:40,430
<font color="#0080ff">Siapa bilang tak ada keajaiban Natal?</font>

600
01:10:54,361 --> 01:10:56,390
<font color="#0080ff">Hei, Santa!</font>

601
01:10:56,797 --> 01:10:59,050
<font color="#0080ff">Brengsek kau!</font>

602
01:10:59,650 --> 01:11:03,487
<font color="#0080ff">Sungguh, Jeremy?
Kau pikir itu akan bekerja?</font>

603
01:11:05,739 --> 01:11:07,491
<font color="#0080ff">Aku kira tidak.</font>

604
01:11:07,591 --> 01:11:10,808
<font color="#0080ff">Ya, yah, pasti.</font>

605
01:11:20,354 --> 01:11:22,556
<font color="#0080ff">Selamat hari Natal.</font>

606
01:11:22,656 --> 01:11:25,355
<font color="#0080ff">Sampai jumpa, Jeremy.</font>

607
01:11:26,126 --> 01:11:27,821
<font color="#0080ff">Sangat segera.</font>

608
01:11:37,345 --> 01:11:45,345
<font face="Harrington" color="#ff8000">=== MisterC-Desember 2016 ===
T E T A P   S E M A N G A T......</font>