1
00:00:00,735 --> 00:00:04,250
Film yang akan kalian tonton ini,
disutradarai oleh anak muda.
2
00:00:04,335 --> 00:00:08,214
Dia adalah temanku, meskipun kami
belum saling mengenal dengan baik.
3
00:00:08,295 --> 00:00:11,093
Saat kami berdiskusi,
dia menjelaskan padaku...
4
00:00:11,175 --> 00:00:14,724
...bahwa dia tertarik untuk menampilkan
perjuangan antara Baik dan Buruk.
5
00:00:14,815 --> 00:00:17,807
Apa yang dipersembahkan dalam
film ini, sepenuhnya fiksi.
6
00:00:17,895 --> 00:00:20,090
Sebuah kisah fiksi di kehidupan
bawah tanah.
7
00:00:20,175 --> 00:00:23,884
Termasuk lokasi dalam pengambilan
gambarnya dan karakter dalam film ini.
8
00:00:23,975 --> 00:00:27,491
Film ini tidak ada kaitannya dengan
PT. Trans Masal Budapest (Hungaria).
9
00:00:27,775 --> 00:00:30,531
Film ini hanya mencerminkan
kisah kehidupan di bawah tanah.
10
00:00:30,615 --> 00:00:35,006
Banyak orang yang mencegahku
untuk tak mengijinkannya.
11
00:00:35,095 --> 00:00:39,452
Mereka khawatir, kalau karakter
dan kisah di dalam film ini...
12
00:00:39,535 --> 00:00:42,208
...mungkin akan mencederai
Perusahaan kami.
13
00:00:42,295 --> 00:00:44,251
Tapi aku punya pandangan lain.
14
00:00:44,335 --> 00:00:48,010
Aku justru bangga dapat membantu
Sutradara dalam pembuatan film.
15
00:00:48,095 --> 00:00:51,292
Aku bangga mengijinkannya
untuk membuat film perdananya.
16
00:00:51,375 --> 00:00:54,924
Kehidupan bawah tanah dengan
atmosfir lain dari yang lain.
17
00:00:55,015 --> 00:00:57,927
Aku yakin, bahwa penonton film ini
akan dapat...
18
00:00:58,015 --> 00:01:00,734
...membedakan antara lokasi nyata
dan lokasi dalam kisah fiksi ini.
19
00:01:00,815 --> 00:01:05,411
Dan takkan mengenali karakter
petugas pemeriksa tiket yang asli.
20
00:01:05,495 --> 00:01:09,283
Sebagaimana pada umumnya,
cerita ini hanyalah sebuah simbol.
21
00:01:11,175 --> 00:01:16,844
21
00:01:18,175 --> 00:01:26,844
KONTROL
22
00:01:30,175 --> 00:01:40,844
23
00:02:08,915 --> 00:02:09,924
Sialan.
24
00:02:51,415 --> 00:02:54,930
Pesta Metro.
25
00:05:09,815 --> 00:05:12,488
Hei, Bung. Kau berdarah.
26
00:05:28,975 --> 00:05:30,727
- Apa kau bilang tadi?
- Aku tak ingin bermasalah.
27
00:05:31,495 --> 00:05:33,725
Apa kau bilang tadi?
27
00:05:37,055 --> 00:05:41,808
Tunjukkan Tiket atau Kartu Pass-mu!.
(Pass: Tiket dengan paket khusus)
28
00:05:47,935 --> 00:05:50,290
Apa kau bilang tadi?
29
00:05:51,255 --> 00:05:54,372
Kubilang, hidungmu berdarah.
30
00:06:09,655 --> 00:06:12,169
Apa yang kau lihat?
31
00:06:27,135 --> 00:06:31,048
- Itu hal paling menjijikkan yg pernah kulihat.
- Apa?
32
00:06:31,295 --> 00:06:34,890
Bagaimana kau bisa makan
sampah itu sepagi ini?
33
00:06:34,975 --> 00:06:36,852
Apa pedulimu?
34
00:06:36,935 --> 00:06:41,531
Maksudku, makanan berlemak ini
tak baik untukmu.
35
00:06:41,615 --> 00:06:44,448
Semua asam lemak jenuh ini akan
mengendap di pembuluh darahmu.
36
00:06:44,535 --> 00:06:47,368
Itu bisa menghentikan peredaran
darah ke jantungmu.
37
00:06:47,455 --> 00:06:50,572
Dengar, aku sedang sarapan.
Biarkan aku makan dengan tenang.
38
00:06:50,655 --> 00:06:53,328
Jantung-jantungmu sendiri,
terserah kau mau apakan saja.
39
00:06:53,415 --> 00:06:55,610
Memang.
Lalu apa pedulimu?
40
00:06:55,695 --> 00:07:00,450
Tak ada. Itu bukan urusanku
jika jantungmu meledak.
41
00:07:00,535 --> 00:07:02,366
Itu jantungmu, silahkan ledakkan!
42
00:07:02,455 --> 00:07:04,923
Apa aku mengeluh dengan
kepulan asap rokokmu? Tidak.
43
00:07:05,015 --> 00:07:07,449
Kau selalu bicara seperti ini.
44
00:07:07,535 --> 00:07:09,332
Tenang. Maksudku baik.
45
00:07:09,415 --> 00:07:11,929
Memang ada beberapa orang
yang tidak butuh pertolongan.
46
00:07:12,015 --> 00:07:15,564
- Dia mulai lagi...
- Maksudku baik, tak usah berlebihan.
47
00:07:15,655 --> 00:07:17,054
Tingkahku tak berlebihan!
48
00:07:17,135 --> 00:07:19,490
Jangan ucapkan sampahmu
pada setiap orang!
49
00:07:19,575 --> 00:07:23,124
- Dia marah!
- Apa semua harus kau urusi?
50
00:07:23,215 --> 00:07:27,891
- Kenapa tak kau biarkan saja diriku?
- Sudah kubilang, dia berlebihan.
51
00:07:27,975 --> 00:07:31,729
Dasar sok pintar!
Aku tak peduli apapun yang...
52
00:07:48,535 --> 00:07:52,369
- Ada apa dengannya?
- Tak ada. Dia hanya tertidur.
53
00:07:52,455 --> 00:07:55,128
- Biarkan saja dia.
- Nanti dia akan tersedak.
54
00:07:55,215 --> 00:07:58,412
Tidak akan. Biarkan saja dia.
Biarkan dia tidur.
55
00:07:58,495 --> 00:08:01,328
Ini membuktikan omonganku.
56
00:08:02,175 --> 00:08:04,325
Biarkan dia kembali ke alamnya.
57
00:08:04,415 --> 00:08:09,009
Jika kau disekelilingi pemarah,
kau bisa menjadi salah satunya.
58
00:08:09,095 --> 00:08:11,885
Seperti dikelilingi setan?
59
00:08:11,975 --> 00:08:14,205
Benar. Lihatlah Muki.
60
00:08:20,815 --> 00:08:23,124
Bau apa ini?
61
00:08:23,695 --> 00:08:26,004
Singkirkan pantatmu!
62
00:08:34,655 --> 00:08:37,852
Aku hampir menangkapnya,
tapi dia berhasil kabur.
63
00:08:39,495 --> 00:08:42,851
- Dia menyemprotmu lagi?
- Kali ini tidak.
64
00:08:45,815 --> 00:08:48,852
- Dia tak tahu kedatanganku.
- Lalu mengapa kau belum menangkapnya?
65
00:08:48,935 --> 00:08:52,848
Sudah kucoba. Hampir kutangkap.
Sayangnya dia melihatku.
66
00:08:52,935 --> 00:08:56,894
Dia seperti setan. Dia punya mata
di belakang kepalanya.
67
00:08:56,975 --> 00:08:59,853
- Cuma begitu?
- Apa lagi yg kau harapkan?
68
00:08:59,935 --> 00:09:02,529
Apa yang kau bicarakan?
69
00:09:04,215 --> 00:09:08,003
- Pelari. Bootsie!
- Bootsie siapa?
70
00:09:08,095 --> 00:09:11,405
- Sudah berapa lama kau bekerja?
- Dua pekan.
71
00:09:11,495 --> 00:09:14,293
- Dan kau belum pernah mengejarnya?
- Belum.
72
00:09:16,935 --> 00:09:19,244
Di mana Bulcsú?
73
00:09:19,535 --> 00:09:22,003
- Oh, sial.
- Siapa sih Bootsie?
74
00:09:22,255 --> 00:09:25,247
Tunggu.
Siapa Bootsie itu?
75
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
Tunggu! Kalian tuli?
76
00:10:11,255 --> 00:10:13,450
Perhatian!
77
00:10:14,215 --> 00:10:16,854
Kubilang, dengarkan aku!
78
00:10:27,135 --> 00:10:30,605
Kru Gonzó: Jalur barat.
79
00:10:30,695 --> 00:10:33,812
Tamás: Jalur utara bagian atas.
80
00:10:35,055 --> 00:10:39,094
Csaba yang akan mengemudikan
kereta di jalur timur.
81
00:10:39,975 --> 00:10:43,365
Róbert: Jalur barat.
82
00:10:44,375 --> 00:10:48,254
Kru Csaba: Jalur utara bagian atas.
83
00:10:48,335 --> 00:10:51,452
Tamás: Jalur utara bagian atas.
84
00:10:51,535 --> 00:10:54,766
- Dari mana saja kau?
- Aku ketiduran.
85
00:10:55,895 --> 00:10:58,011
Muki?
86
00:10:58,895 --> 00:11:01,363
Róbert, urusi anak buahmu!
87
00:11:01,975 --> 00:11:04,011
Maaf, kalau aku mengganggumu!
88
00:11:05,215 --> 00:11:08,844
Mengapa sekumpulan monyet seperti
kalian tak kerja saja di jalur bus?
89
00:11:11,895 --> 00:11:15,968
Kalian sedang dalam masa percobaan.
Jadi, tolong pakai akal sehat kalian.
90
00:11:16,935 --> 00:11:20,405
Agar kalian bisa mengunci mulut
kalian, saat aku sedang bicara.
91
00:11:20,815 --> 00:11:23,283
Di mana si brengsek Muki?
92
00:11:23,375 --> 00:11:27,971
- Itu juga baru kutanyakan.
- Aku tak butuh jawaban sok pintarmu!
93
00:11:32,215 --> 00:11:35,571
Bawa Kru-mu dan kerjakan urusan
di jalur selatan!
94
00:11:39,855 --> 00:11:41,573
Diam semua!
95
00:11:43,535 --> 00:11:46,607
Kita punya Pelompat tadi malam.
96
00:11:56,895 --> 00:12:00,285
Para petinggi di kantor pusat,
sangat marah.
97
00:12:00,375 --> 00:12:03,367
Ini kejadian yang ke-7 kalinya
dalam sebulan ini.
98
00:12:04,095 --> 00:12:07,371
Para petinggi khawatir dengan
nasib Metro ini ke depannya.
99
00:12:07,735 --> 00:12:11,853
Memang bukan salah kita, jika ada
orang yg melompatkan diri.
100
00:12:14,375 --> 00:12:18,254
Tapi kita belum mendapatkan
kebijakan resmi dari Pemerintah.
101
00:12:18,335 --> 00:12:20,724
Kita sudah mengupayakannya.
102
00:12:25,175 --> 00:12:28,690
Jika kau menyaksikan ada orang...
103
00:12:28,775 --> 00:12:33,212
...yang ingin melompatkan diri,
tolong cegah orang tersebut.
104
00:12:34,735 --> 00:12:37,249
Apa sih ini maksudnya?
105
00:12:38,375 --> 00:12:40,889
Ngomong-ngomong...
106
00:12:41,695 --> 00:12:45,813
Ini adalah seragam baru yang
menunjukkan...
107
00:12:47,735 --> 00:12:50,852
...standar keberhasilan.
108
00:12:51,095 --> 00:12:54,087
Ini, lihatlah.
Tanpa sabuk lencana...
109
00:12:54,295 --> 00:12:56,763
...yang biasa kalian pasang.
110
00:12:56,855 --> 00:12:59,244
Karena lencananya sudah ditempelkan.
111
00:12:59,335 --> 00:13:02,884
Juga akan ada Kartu ID
dan foto pemiliknya.
112
00:13:03,335 --> 00:13:08,648
Hanya salah satu dari Kru kalian
yang akan mendapatkan seragam ini.
113
00:13:08,815 --> 00:13:12,649
Dan Kru tersebut adalah,
Kru-nya Gonzó!
114
00:13:13,455 --> 00:13:15,605
Bravo, Gonzó!
115
00:13:22,575 --> 00:13:25,408
Apa lagi yg kalian tunggu?
Keluar semua!
117
00:13:55,855 --> 00:13:57,413
Laci!
118
00:13:59,655 --> 00:14:01,373
Ya?
119
00:14:02,135 --> 00:14:03,887
Kau baik-baik saja?
120
00:14:04,735 --> 00:14:08,444
Sangat baik, hanya menenangkan diri
sebelum kembali bekerja.
121
00:14:09,495 --> 00:14:11,213
Kau yakin baik-baik saja?
122
00:14:17,455 --> 00:14:19,286
Bulcsú!
123
00:14:23,335 --> 00:14:26,964
Apa kau akan bekerja
dari balik meja?
124
00:14:27,855 --> 00:14:30,972
Keluar dari sini!
125
00:14:54,135 --> 00:14:56,729
Apa kabar, Béla?
126
00:14:57,255 --> 00:14:59,894
Apa kabar, Muki?
127
00:15:00,095 --> 00:15:04,725
Ini masih pagi. Tapi kuyakin,
ini pasti hari yang buruk.
128
00:15:05,695 --> 00:15:08,653
Ada sesuatu di wajahmu.
129
00:15:08,975 --> 00:15:12,047
- Ini.
- Apa itu?
130
00:15:13,655 --> 00:15:16,123
Iklan.
131
00:15:18,215 --> 00:15:20,809
Kau lihat Kru-ku?
132
00:15:20,895 --> 00:15:23,250
Aku hanya melihat Kru-nya Gonzó.
133
00:15:23,335 --> 00:15:28,125
Bung, aku tak bisa membayangkan,
dia menjilati rambutnya setiap saat.
134
00:15:28,815 --> 00:15:31,693
Dia pikir, dialah rajanya.
135
00:15:31,775 --> 00:15:34,812
Kau tahu cara dia mendapatkan
pekerjaan di sini?
136
00:15:35,815 --> 00:15:37,373
Ya.
137
00:15:37,455 --> 00:15:40,174
Aku membenci orang seperti dia.
138
00:15:43,895 --> 00:15:46,614
Lebih banyak orang seperti dia,
daripada seperti kita.
139
00:15:48,615 --> 00:15:52,244
Dia kira, kotorannya lebih harum
daripada milik kita.
140
00:15:52,335 --> 00:15:57,011
Memangnya kau sering mencium
bau kotoranmu?
141
00:15:59,175 --> 00:16:03,293
Aku akan mencari Kru-ku.
Cerialah, Béla.
142
00:16:03,695 --> 00:16:05,765
Tentu.
143
00:16:09,255 --> 00:16:13,453
"Perhatian. Dilarang merokok
di lingkungan Metro."
144
00:16:32,935 --> 00:16:36,405
Masuklah atau keluarlah.
Keretanya akan berangkat.
145
00:18:27,295 --> 00:18:30,253
Kupaslah bawang...
146
00:18:30,375 --> 00:18:33,412
...lalu panaskan minyak goreng
sampai menguning keemasan...
147
00:18:34,975 --> 00:18:38,934
...jangan lupa tambahkan paprika.
Karena jika kau masukkan...
148
00:18:39,015 --> 00:18:42,564
...saat minyaknya terlalu panas,
nanti rasanya akan pahit...
149
00:18:42,655 --> 00:18:46,648
...lalu masukkan daging babi dan airnya.
150
00:18:46,735 --> 00:18:50,284
Sepertinya tak ada pekerjaan lain
yang lebih buruk dari ini.
151
00:18:50,375 --> 00:18:56,450
...lalu tambahkan lagi air sedikit demi
sedikit, agar terlihat mengental.
152
00:18:58,935 --> 00:19:01,324
Sebaiknya jangan kau lihat, Nak.
153
00:19:14,655 --> 00:19:19,251
Tidak apa-apa.
Kau bebas melakukan itu lain kali.
154
00:19:23,055 --> 00:19:26,286
Silahkan, muntahkan saja di bahuku
155
00:19:27,295 --> 00:19:30,128
Kita akan bahas ini nanti.
156
00:19:34,215 --> 00:19:36,775
Datang juga Gestapo-nya.
(Lelucon sarkastik)
157
00:19:37,455 --> 00:19:40,492
Bagaimana aku harus menutupinya.
158
00:19:40,575 --> 00:19:43,248
Katakan pada mereka, banyak burung
yang buang kotoran di dekatku.
159
00:19:59,295 --> 00:20:01,286
Kalian ini...
160
00:20:03,535 --> 00:20:07,448
- Kami sedang bekerja saat itu.
- Lalu? Apa kalian melihat kejadiannya?
161
00:20:07,535 --> 00:20:11,323
- Kami mendengar teriakan.
- Lalu kenapa kalian di sini?
162
00:20:11,415 --> 00:20:14,168
Apa kalian akan menjelaskan pada mereka?
163
00:20:35,295 --> 00:20:39,004
Apa mereka mendengar ucapanku?
Siapa?/ Paramedis.
164
00:20:39,095 --> 00:20:42,849
- Apa yang kau khawatirkan?
- Mungkin akan berakhir buruk.
165
00:20:42,935 --> 00:20:46,211
Bagi siapa?/ Siapa saja.
Kau bisa jadi pelompat selanjutnya.
166
00:20:51,055 --> 00:20:53,410
Itu dia Muki.
167
00:20:53,495 --> 00:20:54,894
Selamat pagi.
168
00:20:59,055 --> 00:21:03,173
Kau tadi tak ikut lagi sarapan bersama.
169
00:21:03,255 --> 00:21:06,565
- Aku ketiduran.
- Sudah kuingatkan tadi malam.
170
00:21:06,655 --> 00:21:08,293
Aku baru dari jalan-jalan.
171
00:21:08,375 --> 00:21:14,007
Baguslah.
Kau harusnya membayarku.
172
00:21:17,175 --> 00:21:19,052
Apa?
173
00:21:19,935 --> 00:21:22,165
Tunjukkan tiket atau pass-nya.
174
00:21:22,255 --> 00:21:23,688
Terima kasih, aku tak punya satupun.
175
00:21:23,775 --> 00:21:27,165
Dasar Kru tak berguna.
Kalian harusnya jadi penumpang saja.
176
00:21:29,015 --> 00:21:32,371
Bulcsú, kau berani nge-rail malam ini?
(Berlari di atas rail)
177
00:21:38,735 --> 00:21:41,044
Kau menantangku?
178
00:21:42,255 --> 00:21:45,292
Ya. Kau takut?
179
00:21:46,615 --> 00:21:50,733
Tidak. Aku pernah nge-rail tiga kali.
Kau belum pernah.
180
00:21:52,135 --> 00:21:56,890
Menarik sekali kau bicara begitu,
karena aku tak pernah melihatmu nge-rail.
181
00:21:57,175 --> 00:22:00,645
- Itu hanya rumor.
- Aku pernah melihatnya nge-rail.
182
00:22:00,735 --> 00:22:04,250
Benar, di mimpi indahmu.
Silahkan bermimpi lagi, bodoh!
183
00:22:04,335 --> 00:22:06,087
Brengsek kau, monyet...
184
00:22:06,175 --> 00:22:07,688
Brengsek kau...
185
00:22:08,655 --> 00:22:10,611
Monyet!
186
00:22:10,695 --> 00:22:12,890
Kapan?
187
00:22:15,015 --> 00:22:17,131
Malam ini.
188
00:22:17,575 --> 00:22:20,647
- Kau pilih treknya.
- Tidak
189
00:22:21,815 --> 00:22:23,726
Kau saja.
190
00:22:25,375 --> 00:22:29,493
Bagaimana kalau di peron 5, jalur timur.
Itu jalur panjang.
191
00:22:31,815 --> 00:22:33,692
Baiklah.
192
00:22:41,335 --> 00:22:43,644
Dasar anus monyet!
193
00:22:46,535 --> 00:22:48,605
ldiot!
194
00:23:03,255 --> 00:23:08,010
- Nge-ril itu apa sih?
- Tibor, kita harus bicara.
195
00:23:08,095 --> 00:23:09,813
Oke, oke.
196
00:23:09,895 --> 00:23:15,049
- Kau yang memuntahi sepatuku, kan?
- Oh, aku sangat menyesal melakukan itu.
197
00:23:22,335 --> 00:23:26,726
- Apanya yang lucu? Kau paham tidak?
- Ya, aku mengerti.
198
00:23:32,375 --> 00:23:35,572
Aku harus bicara./ Pergilah.
Cuma sepatah kata./ Pergilah.
199
00:23:35,655 --> 00:23:38,806
- Apa pekerjaanmu sebelum ini?
- Sebelum pagi ini?
200
00:23:38,895 --> 00:23:41,648
Bukan, tapi sebelum kau bekerja di sini.
201
00:23:41,735 --> 00:23:45,011
- Apa pekerjaanmu sebelum ini?
- Oh, ini pekerjaan perdanaku.
202
00:23:45,095 --> 00:23:47,928
Sebentar, cuma sepatah kata.
203
00:23:49,695 --> 00:23:52,573
Aku belum berkata apa-apa...
204
00:23:56,215 --> 00:24:00,288
Bodoh.
Aku tak punya maksud buruk!
205
00:24:10,535 --> 00:24:13,652
Kapan keretanya datang?
206
00:24:18,055 --> 00:24:21,843
- Kau tahu lencanamu menunjukkan apa?
- Tidak.
207
00:24:22,135 --> 00:24:28,131
Kegigihan, kedisiplinan, dan kontrol diri.
208
00:24:29,255 --> 00:24:32,053
Kau memakainya terbalik.
209
00:24:32,135 --> 00:24:36,447
Kita hanya diwajibkan memakainya
saat di dalam kereta.
210
00:24:38,175 --> 00:24:39,164
Maaf.
211
00:24:56,255 --> 00:24:57,813
Cacingnya datang.
212
00:25:24,175 --> 00:25:26,484
Ke mana perginya?
213
00:26:15,175 --> 00:26:18,133
Selamat pagi.
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
214
00:26:18,215 --> 00:26:19,364
Halo.
215
00:26:29,655 --> 00:26:33,694
Selamat pagi.
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
216
00:26:35,055 --> 00:26:38,843
Ini tak perlu...
Apa?/ Ini tak perlu.
217
00:26:41,295 --> 00:26:44,924
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
- Aku tak punya satupun.
218
00:26:47,935 --> 00:26:51,052
Bukan, bukan. Tiket! Tiket!
219
00:26:56,255 --> 00:26:58,132
Apa-apaan ini!
220
00:26:59,415 --> 00:27:02,612
- Kau berani macam-macam ya?
- Benarkah?
221
00:27:02,735 --> 00:27:07,650
Jika kau tak punya tiket, pass, dan uang,
maka kau harus bayar pakai Cek.
222
00:27:07,735 --> 00:27:10,249
Tiket! Tiket...!
223
00:27:18,975 --> 00:27:22,126
Aku sudah tak pernah beli kartu lotre.
224
00:27:22,215 --> 00:27:24,809
- Kumohon...
- Diam. Mereka bisa mendengarmu.
225
00:27:24,895 --> 00:27:27,284
Jangan jual-mahal padaku.
226
00:27:28,455 --> 00:27:31,094
Aku tahu, anumu cuma sebesar ini.
227
00:27:40,135 --> 00:27:43,207
Maksudku baik,
kau lakukan saja perintahku.
228
00:27:43,295 --> 00:27:47,288
- Tunjukkan KTP-mu.
- Jangan menggangguku.
229
00:27:47,375 --> 00:27:50,048
Selamat pagi.
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
230
00:27:50,135 --> 00:27:53,252
Jangan ganggu kami.
Pergi sana.
231
00:27:53,335 --> 00:27:56,133
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
- Pergi sana.
232
00:27:56,215 --> 00:28:01,243
Ada beberapa orang yg menginginkannya.
233
00:28:01,335 --> 00:28:04,008
Apa kau Polisi?
Sales asuransi?
234
00:28:04,135 --> 00:28:06,444
- Astaga...
- Gangster? Makan ini.
235
00:28:06,535 --> 00:28:10,323
Tiket apa?/ Kau tak punya?
Kalau begitu kau harus bayar.
236
00:28:10,935 --> 00:28:14,405
Terima kasih.
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
237
00:28:16,415 --> 00:28:19,487
Selamat pagi!
Selamat pagi!
238
00:28:19,575 --> 00:28:21,884
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
239
00:28:21,975 --> 00:28:24,569
Tunggu. Eike punya, bodoh.
240
00:28:24,655 --> 00:28:26,054
Tak perlu.
241
00:28:28,695 --> 00:28:35,134
Berhenti memotretku!
Kalian punya tiket atau pass, tidak?
242
00:28:35,415 --> 00:28:38,373
- Ini sudah tak berlaku, bung.
- Sayang sekali.
243
00:28:38,455 --> 00:28:42,050
Apa ada yang bilang ini mobil tidur?
244
00:28:42,135 --> 00:28:45,525
Kau juga ingin tidur?
245
00:28:45,615 --> 00:28:48,891
Jaketmu lucu, katak kecil!
246
00:28:48,975 --> 00:28:50,727
Sini, tunjukkan tiketmu...
247
00:28:50,815 --> 00:28:52,771
Masalahnya...
248
00:28:52,855 --> 00:28:55,289
- Aku tak punya pen.
- Aku juga.
249
00:28:56,935 --> 00:28:57,935
Untuk apa itu tadi?
250
00:28:57,935 --> 00:29:00,290
Begini saja, ajaklah salah satu gadis ini.
251
00:29:00,375 --> 00:29:05,324
Aku tak mau.
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
252
00:29:05,415 --> 00:29:06,894
Apa kau tak dengar tadi?
253
00:29:06,975 --> 00:29:09,170
- Berikan KTP-mu!
- Benarkah pass-ku sudah tak berlaku?
254
00:29:09,255 --> 00:29:10,927
Berikan KTP-mu!
255
00:29:11,055 --> 00:29:14,730
- Benarkah pass-ku sudah tak berlaku?
- Diam.
256
00:29:14,815 --> 00:29:18,012
- Diam. Tunjukkan KTP-mu.
257
00:29:18,135 --> 00:29:21,172
- Kau manis sekali.
- Hentikan doronganmu, jalang.
258
00:29:21,255 --> 00:29:25,248
- Eike suka kalau kau kasar...
- Hentikan atau mau kukasari kau!
259
00:29:25,335 --> 00:29:29,965
Jangan dorong eike.
Urus saja dirimu!
260
00:29:30,055 --> 00:29:33,286
Apa maksudmu dorong-dorong eike?
261
00:29:34,215 --> 00:29:37,969
Aku tak paham. Kalian tahu apa ini?
262
00:29:38,055 --> 00:29:40,364
Aku anggota Kontrol.
263
00:29:42,535 --> 00:29:44,765
- ldiot.
- Bodoh.
264
00:29:45,175 --> 00:29:49,885
- Apa ini? Apanya yang lucu?
- Kau suka?
265
00:29:49,975 --> 00:29:53,126
Mengapa dari tadi kau tak bilang,
kalau kau Polisi?
266
00:29:53,815 --> 00:29:55,453
Kau bosnya?
267
00:29:55,535 --> 00:29:58,686
- Aku cuma bos kecil...
- Lihatlah dirimu...
268
00:29:58,775 --> 00:30:01,926
- Kau tak punya pen?
- Aku tak punya apapun.
269
00:30:02,015 --> 00:30:05,610
Apa kau selalu pergi seperti ini?
Tak bawa uang, pen, tiket...
270
00:30:05,695 --> 00:30:08,732
- Apa harus kubawa sekretarisku juga?
- Silahkan saja, asalkan punya tiket.
271
00:30:08,815 --> 00:30:12,854
Dasar intel busuk!/ Intel apa?
Apa sih maksudmu?
272
00:30:12,935 --> 00:30:15,244
- Kau tahu siapa aku?
- Memangnya kau siapa?
273
00:30:15,335 --> 00:30:20,204
Kau sungguh ingin berurusan denganku?
274
00:30:20,295 --> 00:30:25,130
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
- Lihatlah, temanmu membiarkanku!
275
00:30:25,215 --> 00:30:26,728
Bagus!
276
00:30:36,215 --> 00:30:39,127
Sial. Singkirkan anjingmu!
277
00:30:39,655 --> 00:30:42,453
Tenangkan anjingmu!
278
00:30:50,855 --> 00:30:54,484
Jika aku tak bisa turun dari sini,
sumpah, akan kupukul kepalanya.
279
00:30:54,575 --> 00:30:57,043
Pakaikan itu. Tutup mulutnya.
280
00:30:59,495 --> 00:31:01,565
Permisi...!
281
00:31:02,575 --> 00:31:04,008
Nona...!
282
00:31:09,135 --> 00:31:11,171
Apa sudah aman?
283
00:31:17,575 --> 00:31:19,964
Dilarang membawa anjing masuk.
284
00:31:20,055 --> 00:31:22,091
Mana tiketmu?
285
00:31:23,335 --> 00:31:26,133
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
- Oh, ya... ya...
286
00:31:32,735 --> 00:31:36,205
Biar aku saja,
''Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!''
287
00:31:40,175 --> 00:31:43,008
- Kau anggota baru di Kru, ya?
- Apa?
288
00:31:44,295 --> 00:31:47,526
Kubilang, kau anggota baru? Aku belum
pernah melihatmu./ Apa sih?
289
00:31:48,295 --> 00:31:50,934
Kalian tak biasanya bilang, "Permisi."
290
00:31:57,295 --> 00:32:00,605
Tapi tentu ada pengecualian.
291
00:32:04,775 --> 00:32:07,573
Aku tak pernah membeli tiket.
292
00:32:13,135 --> 00:32:15,968
Apa beruang itu punya tiket?
293
00:32:17,175 --> 00:32:18,164
Ya.
294
00:32:18,615 --> 00:32:22,733
- Siapa kau?
- Aku? Aku Bootsie.
295
00:32:26,095 --> 00:32:29,246
Sialan kau...
Aku buta! Aku buta!
296
00:32:35,575 --> 00:32:37,770
Dasar kurang ajar!
297
00:32:44,415 --> 00:32:46,167
Ayo!
298
00:32:46,255 --> 00:32:48,894
Sedang apa kau?
Ada apa denganmu?
299
00:32:49,295 --> 00:32:51,934
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. Ayo lewat jalan pintas!
300
00:32:52,015 --> 00:32:53,573
Kau yakin?
301
00:32:53,655 --> 00:32:56,727
Kau yakin baik-baik saja?
Tibor!
302
00:33:10,855 --> 00:33:13,528
Di mana sih mereka?
303
00:33:43,615 --> 00:33:47,164
Awas, awas.
Aku tak bisa berhenti.
304
00:33:49,215 --> 00:33:51,854
Apa kau tuli, kampret?
305
00:34:21,815 --> 00:34:23,885
Tangkap dia!
306
00:35:15,215 --> 00:35:18,173
Halo, dengar...
307
00:35:20,495 --> 00:35:24,408
- Kalian dengar? Tunggu dulu!
- Kami dengar, bodoh.
308
00:35:45,335 --> 00:35:49,851
Kita hanya sial saja dalam hal ini.
309
00:35:50,215 --> 00:35:55,369
Kita semua seperti detektif pemula, sial.
310
00:35:55,975 --> 00:35:57,886
Benar.
311
00:35:57,975 --> 00:36:01,684
Aku bahkan sampai ngompol di celana.
312
00:36:01,855 --> 00:36:04,574
Aku pulang dulu.
313
00:36:06,255 --> 00:36:08,325
Sialan.
314
00:36:11,895 --> 00:36:14,455
Kau akan terbiasa.
315
00:36:15,575 --> 00:36:19,727
Bagaimana aku harus menjelaskan ini
pada Dokter Metro?
316
00:36:25,895 --> 00:36:29,205
Jamku rusak. Lihatlah, jamku mati.
317
00:36:38,775 --> 00:36:40,811
Anu...
318
00:36:45,295 --> 00:36:47,650
Nge-rail itu apa?
319
00:36:52,895 --> 00:36:54,806
Aku pergi dulu.
320
00:36:58,135 --> 00:36:59,807
Tunggu!
321
00:37:22,975 --> 00:37:25,808
Sudah kubilang, dia cuma omong kosong.
322
00:37:39,295 --> 00:37:41,763
Dia takkan muncul.
323
00:37:41,855 --> 00:37:45,325
- Apa?
- Dia takkan muncul.
324
00:38:18,295 --> 00:38:22,686
- Kukira tak ada kau di sini.
- Aku tak ingin ketinggalan pertunjukannya.
325
00:38:23,015 --> 00:38:26,894
- Ini K, ini Tibi,
- Anggota baru?.
326
00:38:37,295 --> 00:38:39,365
Tunggu.
327
00:38:39,575 --> 00:38:41,566
Dengar, tunggu...
328
00:38:44,455 --> 00:38:46,446
K itu apa?
329
00:38:47,655 --> 00:38:49,054
Itu namaku.
330
00:38:51,695 --> 00:38:54,653
Kita masih bisa membatalkannya.
331
00:38:55,815 --> 00:38:58,045
Sialan kau.
332
00:39:00,255 --> 00:39:04,453
- Kenapa kau dipanggil begitu?
- Lumpuh (Kripple).
333
00:39:06,055 --> 00:39:07,454
Lumpuh.
334
00:39:12,375 --> 00:39:16,129
- Gonzó...
- Tak usah basa-basi, ayo mulai.
335
00:39:16,215 --> 00:39:20,811
Tali sepatumu./ Apa?
/ Tali sepatumu lepas.
336
00:39:22,775 --> 00:39:25,573
Kripple? Nama apa itu?
337
00:39:25,655 --> 00:39:27,771
Itu cuma julukan.
338
00:39:27,855 --> 00:39:30,688
Mengapa kau mendapat julukan Kripple?
339
00:39:31,535 --> 00:39:35,369
Karena kaki kiriku tak punya jari.
340
00:39:38,975 --> 00:39:41,443
Sejak lahir?
341
00:39:44,615 --> 00:39:46,014
Tidak.
342
00:39:51,255 --> 00:39:54,053
Kita naik kereta terakhir.
343
00:40:41,255 --> 00:40:43,928
Katakan, apa sih nge-rail itu?
344
00:40:44,895 --> 00:40:48,444
- Apa yg dikatakan Bulcsú padamu?
- Tidak ada.
345
00:40:48,535 --> 00:40:51,208
Ini semacam balapan.
346
00:40:51,295 --> 00:40:54,412
Mirip Russian Roulette.
347
00:40:57,175 --> 00:41:01,054
Lalu, di mana mereka sekarang?
348
00:41:02,655 --> 00:41:07,046
Di belakang kita.
Berlari di belakang kereta.
349
00:41:08,815 --> 00:41:12,603
Kereta berikutnya akan segera datang,
mereka adu cepat keluar dari sana.
350
00:41:12,695 --> 00:41:15,209
Mereka mulai setelah kereta ini berjalan.
351
00:41:15,295 --> 00:41:18,526
Treknya tak mudah. Karena terdapat
pipa dan kabel di terowongannya.
352
00:41:18,615 --> 00:41:20,128
Mereka harus belari dengan hati-hati.
353
00:41:20,215 --> 00:41:23,651
Paru-paru mereka akan dipenuhi debu
dan sulit untuk bernafas.
354
00:41:23,735 --> 00:41:26,693
Tapi masalah paling berat adalah
kereta yg melaju di belakang mereka.
355
00:41:28,535 --> 00:41:30,924
Tunggu, tunggu...
356
00:41:31,935 --> 00:41:35,814
- Bukannya ini kereta terakhir?
- Kereta berpenumpang terakhir.
357
00:41:35,895 --> 00:41:39,365
Masih ada Kereta Cepat Tengah Malam
di belakang kereta ini.
358
00:41:43,375 --> 00:41:46,845
Kereta Cepat Tengah Malam?
Kereta apa itu?
359
00:41:46,975 --> 00:41:49,170
Itu kereta terakhir yg sesungguhnya.
360
00:41:49,255 --> 00:41:52,964
Itu kereta yg harus kembali paling akhir
ke stasiun garasi.
361
00:41:53,535 --> 00:41:56,447
- Jadi, katamu...
- Benar.
362
00:41:56,535 --> 00:42:00,050
Ada kereta yang melaju di belakang mereka.
363
00:42:00,135 --> 00:42:03,207
Itulah tantangan sesungguhnya.
Karena kereta cepat...
364
00:42:03,295 --> 00:42:06,605
...takkan pernah berhenti di peron.
365
00:42:06,815 --> 00:42:08,806
Tunggu, lalu siapa yg menang?
366
00:42:08,895 --> 00:42:12,092
Yang melompat pertama, dia menang.
367
00:42:20,175 --> 00:42:22,769
Sekarang kita harus bagaimana?
368
00:42:26,175 --> 00:42:29,247
Menunggu dan menikmati rokok.
369
00:42:43,615 --> 00:42:46,129
Beri aku rokokmu.
370
00:43:24,855 --> 00:43:29,565
BAHAYA
Dilarang Masuk!
371
00:43:47,655 --> 00:43:51,409
Mantab...!!
372
00:43:52,655 --> 00:43:54,054
Mantab!
373
00:43:55,815 --> 00:43:59,012
Kau rajanya! Kau rajanya!
374
00:44:12,655 --> 00:44:15,453
Aku pulang dulu.
375
00:44:17,415 --> 00:44:19,531
Apa?
376
00:44:19,615 --> 00:44:21,890
Bulcsú!
377
00:46:20,455 --> 00:46:22,446
Bangun!
378
00:46:26,295 --> 00:46:30,208
- Sedang apa kau di sini?
- Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
379
00:46:31,295 --> 00:46:33,092
Ayo.
380
00:46:54,935 --> 00:46:56,493
Ayo!
381
00:47:49,335 --> 00:47:52,645
Apa yg ingin kau tunjukkan?
382
00:47:59,055 --> 00:48:01,285
Lihatlah di sana.
383
00:49:49,375 --> 00:49:52,367
Kau ingin duduk? Silahkan.
384
00:49:52,455 --> 00:49:56,130
Terima kasih. Kau baik sekali.
385
00:50:39,175 --> 00:50:41,450
- Permisi! Selamat pagi, Nyonya.
- Selamat pagi.
386
00:50:41,535 --> 00:50:45,448
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!/
Hilang./ Tunggu dulu.
387
00:50:46,055 --> 00:50:49,684
- Selamat pagi.
- Kau lagi, kau lagi.
388
00:50:49,775 --> 00:50:54,087
Bisa-bisanya bertemu kau lagi.
Apa kau tak tahu kami sedang bekerja?
389
00:50:54,175 --> 00:50:58,726
- Mana tiket untuk anjingmu?
- Apa kau anggap kami semua anjing?
390
00:51:00,895 --> 00:51:03,807
Ayo, Profesor, ada apa?
391
00:51:03,895 --> 00:51:06,648
Tidak ada apa-apa, aku cuma mengecek.
Sepertinya ini masih berlaku
392
00:51:06,735 --> 00:51:11,013
Apa sih yang kau lihat?
Ini sudah tak berlaku.
393
00:51:11,095 --> 00:51:14,849
Biar kulihat dulu, oke?
Jangan langsung kau putuskan.
394
00:51:14,935 --> 00:51:17,005
Pasti sudah tak berlaku.
395
00:51:17,095 --> 00:51:19,086
- Biarkan aku lewat.
- Nyonya, aku hanya menjalankan tugasku.
396
00:51:19,175 --> 00:51:23,088
Persetan dengan pekerjaanmu.
Siapa yg peduli dengan pekerjaanmu?
397
00:51:23,175 --> 00:51:27,487
- Anjingmu harusnya diberangus.
- Tak bisakah kau bilang...
398
00:51:27,575 --> 00:51:31,409
"Anjingmu tak boleh naik kereta,
kecuali tak punya moncong."
399
00:51:31,495 --> 00:51:33,292
Itu pasti akan menghebohkan dunia.
400
00:51:33,375 --> 00:51:37,288
Lihatlah fotonya.
Apa kau tak tahu cara melihat fotonya?
401
00:51:37,375 --> 00:51:40,048
Begini caranya.
Ini sudah tak berlaku.
402
00:51:40,135 --> 00:51:45,573
Terima kasih atas bantuanmu. Jangan
mengajariku di depan penumpang, oke?
403
00:51:45,655 --> 00:51:50,570
Tunggu./ Kau ingin kulaporkan Polisi
karena mencabuliku?
404
00:51:50,655 --> 00:51:53,533
- Akan kulaporkan kau memegang payudaraku.
- Apa?
405
00:51:53,615 --> 00:51:56,254
Akan kulaporkan kau karena
memegang payudaraku.
406
00:51:56,375 --> 00:52:01,085
Bedebah!
Kurang ajar!
407
00:52:01,175 --> 00:52:04,247
Sama-sama, Nyonya.
Semoga harimu indah.
408
00:52:04,855 --> 00:52:08,973
- Ini tak bisa dikeluarkan
- Kenapa?
409
00:52:09,055 --> 00:52:11,205
Kau menyimpannya seperti di ruang besi
410
00:52:11,295 --> 00:52:15,334
Lihat ini. Kau kira aku tak beli tiket
karena miskin?
411
00:52:15,415 --> 00:52:17,883
Lalu kenapa kau tak beli tiket?
412
00:52:17,975 --> 00:52:22,287
Itu sudah prinsipku.
Aku tak sudi menyimpan kertas.
413
00:52:22,375 --> 00:52:25,253
Begini cara mengeluarkannya.
414
00:52:25,335 --> 00:52:29,692
- Begini saja, lihat?
- Kau luar biasa.
415
00:52:30,575 --> 00:52:31,974
Ini milikmu.
416
00:52:32,055 --> 00:52:36,367
Begini saja, silahkan kau nikmati dia
selama 5 minutes.
417
00:52:36,455 --> 00:52:39,925
Dengan senang hati, dia akan melakukannya.
Sungguh, aku tak omong kosong.
418
00:52:40,015 --> 00:52:42,734
Aku tak ingin layanan darinya.
Aku ingin KTP-mu.
419
00:52:42,815 --> 00:52:47,286
- Keluarkan itu dan lihatlah...
- Ini juga baru kucoba.
420
00:52:47,375 --> 00:52:51,129
Benarkan, ini bermasalah.
421
00:52:51,215 --> 00:52:55,254
Dia tak mencantumkan namanya di sini.
422
00:52:55,335 --> 00:52:58,372
Kau ingin curang, ya?
Tak tertera namamu di sini.
423
00:52:58,695 --> 00:53:03,132
- Apa ini?
- lni anu... anu... anu...
424
00:53:06,215 --> 00:53:09,810
- Coba jelaskan dengan sederhana.
- Aku... aku... aku...
425
00:53:09,895 --> 00:53:12,967
Bukan tahun ini. Bukan.
Itu tahun lalu.
426
00:53:13,055 --> 00:53:15,808
Siapa operatornya tahun lalu?
Aku atau kau?
427
00:53:15,895 --> 00:53:18,773
- Permisi.
- Sebentar.
428
00:53:18,855 --> 00:53:23,406
Jangan sok sibuk buru-buru,
kami di sini juga sedang sibuk.
429
00:53:23,775 --> 00:53:27,688
- Berhenti.
- Diam! Akan kuadukan kau ke suamiku.
430
00:53:27,775 --> 00:53:32,803
Panggil saja suamimu, bawa ke sini.
Di sini, akulah rajanya.
431
00:53:32,895 --> 00:53:36,604
Akan kugigit dia kalo dia juga
tak punya tiket.
432
00:53:36,695 --> 00:53:38,925
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
433
00:53:39,655 --> 00:53:42,852
Tak usah berpura-pura.
Tolong tunjukkan tiketnya!
434
00:53:42,935 --> 00:53:45,165
Tibor, jangan sampai kehilangan kendali.
435
00:53:45,255 --> 00:53:48,292
Itu orang mesum yang memegangku!
436
00:53:52,495 --> 00:53:55,851
- Ada apa lagi ini?
- Pergilah... Biar kuatasi.
437
00:53:55,975 --> 00:53:59,650
- Tuan, mari kita diskusikan ini.
- Diam kau!
438
00:53:59,735 --> 00:54:02,807
- Ada apa denganmu?
- Itu-itu-itu...
439
00:54:02,895 --> 00:54:04,692
- Aku tahu ini pass-mu.
- Aku... aku... aku...
440
00:54:04,775 --> 00:54:06,652
Tapi ini tak berlaku di sini.
441
00:54:08,815 --> 00:54:11,693
Siapa namamu?
Namamu?
442
00:54:11,815 --> 00:54:13,771
Siapa namamu?
443
00:54:18,215 --> 00:54:20,604
Tapi... tapi... tapi...
444
00:54:21,455 --> 00:54:27,451
Apa maksudmu memakai pass yang
tak belaku di sini?/ Belakang..belakang...
445
00:54:27,535 --> 00:54:29,890
Ini...ke..ba..lik...
446
00:54:29,975 --> 00:54:31,374
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
447
00:54:31,455 --> 00:54:34,527
Lepaskan, aku buru-buru.
Aku tak mau ketinggalan kereta.
448
00:54:34,615 --> 00:54:38,608
- Nyonya, akan kupanggil Polisi.
- Akan kukutuk kau!
449
00:54:38,735 --> 00:54:42,125
- Silahkan, tapi tunjukkan dulu tiketmu.
- Apa kau mau kukutuk?
450
00:54:45,655 --> 00:54:47,771
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
451
00:54:47,855 --> 00:54:50,289
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
452
00:54:50,655 --> 00:54:52,646
Jangan menguji kesabaranku.
453
00:54:53,055 --> 00:54:56,365
Apa kau sinting?
Kau ingin berurusan denganku?
454
00:54:56,455 --> 00:55:00,334
Ini-ini-ini...
455
00:55:00,415 --> 00:55:03,805
Orang-orang sepertimu inilah
yang selalu membuatku gila!
456
00:55:05,055 --> 00:55:08,013
Jangan macam-macam denganku!
Pergi kau dari sini!
457
00:55:08,095 --> 00:55:12,725
Akan kupotong tanganmu
dan kutusuk pantatmu!
458
00:55:13,375 --> 00:55:15,570
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
459
00:55:17,055 --> 00:55:18,613
- Maaf, maaf.
- Dasar terkutuk!
460
00:55:18,695 --> 00:55:22,449
Orang-orang sepertimu inilah
yang membuat pekerjaan ini sulit!
461
00:55:26,415 --> 00:55:28,485
Orang-orang seperti...
462
00:55:33,095 --> 00:55:35,655
Ini gara-gara makanan berlemak.
Hewan saja tak sudi memakannya.
463
00:55:35,735 --> 00:55:37,566
Setidaknya tak sebanyak dia.
464
00:55:37,655 --> 00:55:39,691
Jorok sekali.
465
00:55:44,455 --> 00:55:46,730
- Maaf.
- Maaf Muki...
466
00:55:47,815 --> 00:55:50,568
Mari kita taruh di kursi tunggu.
467
00:56:20,015 --> 00:56:22,245
- Ada apa?
- Bulcsú...!
468
00:56:23,255 --> 00:56:26,964
Bulcsú! Kau tak ingat aku?
Maaf.
469
00:56:27,575 --> 00:56:29,372
- Halo, Feri...
- Hai.
470
00:56:29,495 --> 00:56:32,532
Kau terlihat mengerikan.
Aku tak melihatmu bertahun-tahun.
471
00:56:35,135 --> 00:56:37,695
- Sepertinya pria itu bicara padamu.
- Bukan aku.
472
00:56:37,775 --> 00:56:40,972
Dia petugas pemeriksa tiket.
Aku tak punya tiket. Kau punya?
473
00:56:41,055 --> 00:56:44,365
Mereka menakut-nakuti orang.
474
00:56:44,495 --> 00:56:49,285
- Kau baik-baik saja? Kau terlihat gugup.
- Aku baik-baik saja.
475
00:56:49,375 --> 00:56:51,206
Baiklah.
476
00:56:51,535 --> 00:56:54,413
- Kau akan naik kereta yang ini?
- Bukan, yang di sana.
477
00:56:54,495 --> 00:56:58,090
Baiklah, aku ikut kau saja.
Aku ingin mengobrol denganmu.
478
00:56:58,175 --> 00:57:00,245
Ya, bagus sekali.
479
00:57:05,295 --> 00:57:09,607
- Ke mana saja kau selama menghilang?
- Apa?
480
00:57:09,695 --> 00:57:12,607
Bekerja atau cuma jalan-jalan?
481
00:57:14,855 --> 00:57:19,326
- Ya, bekerja sambil jalan-jalan.
- Bung, kau pasti hebat.
482
00:57:21,295 --> 00:57:23,855
- Kau kerja di sini?
- Di mana?
483
00:57:23,935 --> 00:57:27,291
- Kau kerja di sini?
- Tidak.
484
00:57:27,575 --> 00:57:31,614
Lalu kenapa kau ada di kota ini?
Aku cuma bertanya.
485
00:57:31,695 --> 00:57:35,244
Aku sudah lama tak mendengar kabarmu.
486
00:57:41,735 --> 00:57:44,966
- Bagaimana denganmu?
- Aku?
487
00:57:47,935 --> 00:57:50,972
Aku sudah jadi atasan.
488
00:57:51,735 --> 00:57:54,533
Selamat.
Aku ikut senang.
489
00:57:54,615 --> 00:57:58,164
Itu mudah karena kau tak di sana.
490
00:58:00,135 --> 00:58:02,126
- Boleh aku bertanya sesuatu?
- Silahkan.
491
00:58:02,215 --> 00:58:05,571
- Aku tak mau mencampuri urusanmu jika...
- Tidak apa-apa.
492
00:58:05,655 --> 00:58:09,807
...jika kau tak mau membicarakannya.
Itu tidak apa-apa.
493
00:58:09,895 --> 00:58:12,489
Rencanamu, hasil karyamu...
494
00:58:12,575 --> 00:58:15,885
...semua masih ada sampai sekarang.
495
00:58:17,975 --> 00:58:21,490
Aku masih menyimpannya.
496
00:58:21,975 --> 00:58:24,170
Mengapa?
497
00:58:24,495 --> 00:58:27,373
Mungkin saja kau akan kembali.
498
00:58:28,415 --> 00:58:32,772
Itu pasti akan merubah sesuatu,
membalikkan posisiku.
499
00:58:36,815 --> 00:58:39,613
Mengapa kau berhenti?
500
00:58:42,535 --> 00:58:45,129
Jika setiap paginya kau bangun...
501
00:58:45,215 --> 00:58:48,446
...kau sudah tahu pasti akan menang
di setiap pertempuranmu...
502
00:58:48,535 --> 00:58:51,891
...kau pasti akan bangga.
503
00:58:52,535 --> 00:58:55,971
Tapi aku mulai khawatir...
504
00:58:56,055 --> 00:58:58,410
...bagaimana kalau aku bukanlah
yang terbaik.
505
00:58:58,815 --> 00:59:01,249
Dan aku tak ingin terus khawatir.
506
00:59:06,015 --> 00:59:08,370
Sungguh disayangkan kau berhenti.
507
00:59:13,015 --> 00:59:16,610
Kau tahu tempat tinggalku.
Pikirkanlah kembali.
508
00:59:16,695 --> 00:59:19,255
- Aku suka dasimu.
- Terima kasih.
509
00:59:21,415 --> 00:59:24,213
- Pikirkanlah kembali.
- Senang bisa berjumpa denganmu.
510
00:59:24,295 --> 00:59:26,445
Aku juga.
511
01:00:03,775 --> 01:00:07,370
Kau tak harus membawakanku makan siang
setiap hari.
512
01:00:07,655 --> 01:00:10,374
Aku suka kok.
513
01:00:11,695 --> 01:00:14,607
Aku suka kehidupan di bawah sini.
514
01:00:30,335 --> 01:00:32,769
- Ayah?
- Ya?
515
01:00:34,935 --> 01:00:37,130
Apa menurut Ayah, aku aneh?
516
01:00:39,855 --> 01:00:42,244
Sayangnya, iya.
517
01:00:43,655 --> 01:00:46,328
Aku serius.
518
01:00:47,375 --> 01:00:50,208
Jangan terlalu cepat dewasa.
519
01:01:03,335 --> 01:01:06,407
Aku benci bekerja dengan pakaian ini.
520
01:01:07,175 --> 01:01:10,804
Kau akan temukan pekerjaan yg lebih baik.
521
01:01:18,975 --> 01:01:21,569
Ayah terlihat seperti Malaikat.
522
01:01:24,135 --> 01:01:28,287
Kau harusnya lihat saat ayah masih muda.
523
01:02:50,215 --> 01:02:52,570
Permisi.
524
01:02:53,815 --> 01:02:57,649
Laci, kumohon, Laci...
525
01:03:08,935 --> 01:03:12,052
Bicaralah padanya.
526
01:03:28,575 --> 01:03:33,205
Kusuruh dia keluar dari kereta,
tapi dia malah memukulku.
527
01:03:33,295 --> 01:03:38,085
Jangan biarkan dia semakin membuatmu
bermasalah./ Bukan aku yang memulai.
528
01:03:38,175 --> 01:03:41,645
Aku percaya padamu. Jangan melakukan
sesuatu yang akan kau sesali.
529
01:03:41,735 --> 01:03:46,968
Kutanyakan tiketnya.
Tanpa basa-basi, dia memukulku.
530
01:03:51,215 --> 01:03:53,092
Dia meninju hidungku.
531
01:03:53,175 --> 01:03:56,690
Aku tahu...
Lepaskan dia.
532
01:04:00,695 --> 01:04:03,050
Aku sudah muak.
533
01:06:16,655 --> 01:06:19,533
Makan malam, Paman Béla?
534
01:06:19,615 --> 01:06:23,654
Bulcsú...! Hai!
Sedang apa kau di sini?
535
01:06:23,735 --> 01:06:26,090
- Sedang apa kau di sini?
- Aku?
536
01:06:26,175 --> 01:06:30,407
Aku ini burung hantu.
Kemari, mari makan bersama.
537
01:06:31,415 --> 01:06:33,645
Terima kasih.
538
01:06:39,695 --> 01:06:41,333
Terima kasih.
539
01:06:41,415 --> 01:06:44,771
Timun, tomat, apel, atau bawang bombay?
540
01:06:46,615 --> 01:06:48,412
Bawang bombay.
541
01:06:49,655 --> 01:06:51,373
Terima kasih.
542
01:07:06,735 --> 01:07:10,887
Ada orang yang masuk ke Bar,
lalu dia pesan 10 sloki brandy.
543
01:07:11,215 --> 01:07:13,604
Bartender bertanya:
"Sepuluh, Pak?"
544
01:07:13,695 --> 01:07:16,414
"Berikan saja padaku," jawabnya.
545
01:07:16,495 --> 01:07:19,487
- Kau tahu cerita itu?
- Tidak.
546
01:07:20,135 --> 01:07:23,013
Bartender menuangkan 10 sloki brandy...
547
01:07:23,095 --> 01:07:25,893
...dan menaruhnya berbaris di meja.
548
01:07:26,735 --> 01:07:30,444
Si pemesan mengambil salah satunya...
549
01:07:30,535 --> 01:07:33,766
...lalu dia menuangkannya di lantai.
550
01:07:33,855 --> 01:07:37,404
Lalu dia minum 8 sloki, tapi yang terakhir
juga dibuang ke lantai.
551
01:07:37,495 --> 01:07:40,771
Bartender heran dan bertanya:
552
01:07:40,855 --> 01:07:44,086
"Mengapa kau buang dua sloki ke lantai?"
553
01:07:44,655 --> 01:07:49,046
Jawabnya, "Dengar, Nak.
Sloki pertama rasanya pasti mengerikan."
554
01:07:50,015 --> 01:07:53,530
"Dan sloki terakhir,
itu bisa membuatku ketagihan."
555
01:08:01,335 --> 01:08:03,371
Konyol sekali, kan?
556
01:08:04,735 --> 01:08:07,010
Konyol sekali.
557
01:08:07,775 --> 01:08:10,892
Aku belum pernah mendengar lelucon ini.
558
01:08:13,495 --> 01:08:15,929
Lelucon Béla.
559
01:08:20,255 --> 01:08:23,930
- Kau ingin dengar yang lain?
- Tidak, terima kasih.
560
01:08:31,815 --> 01:08:34,693
Habiskan makananmu.
561
01:08:44,855 --> 01:08:46,766
Makanlah.
562
01:08:55,535 --> 01:08:57,844
Terima kasih banyak.
563
01:09:01,335 --> 01:09:03,053
Jangan pergi dulu.
564
01:09:15,495 --> 01:09:18,487
Bagaimana caramu keluar dari sini,
Paman Béla?
565
01:09:20,215 --> 01:09:23,173
Ada banyak jalan keluar, Bulcsú!
566
01:10:43,215 --> 01:10:45,649
lván Kapitány!
568
01:10:49,655 --> 01:10:53,807
- Aku belum pernah ke Psikiater.
- Memangnya kau pernah melakukan apa?
569
01:10:54,695 --> 01:10:57,528
Aku tak suka orang yang mengguruiku.
570
01:10:57,615 --> 01:10:59,924
Kau tak perlu khawatir.
571
01:11:00,015 --> 01:11:03,007
Takkan ada ombak, jika tak ada air.
572
01:11:03,095 --> 01:11:05,928
- Apa?
- Bukan apa-apa.
573
01:11:16,735 --> 01:11:20,011
Aku punya penyakit Narkolepsi.
(Serangan tidur tak terkendali)
574
01:11:21,575 --> 01:11:23,850
Ketika ada konflik...
575
01:11:23,935 --> 01:11:27,245
...lalu aku tiba-tiba terbangun dan
tak tahu apa yang telah terjadi.
576
01:11:27,775 --> 01:11:33,532
Aku mengimpikan andai saja aku
berada di belahan dunia lain.
577
01:11:33,615 --> 01:11:38,006
Semua orang yang kupedulikan,
mereka malah menyiksaku...
578
01:11:38,095 --> 01:11:40,973
...dengan besi membara dan catut.
579
01:11:41,215 --> 01:11:44,048
Aku tak melakukan apa yang
orang lain lakukan...
580
01:11:44,135 --> 01:11:46,933
...seperti menyimpan botol di WC.
581
01:11:47,015 --> 01:11:51,054
Kubawa terus botolnya, mudah dikeluarkan,
dan mudah untuk diteguk.
582
01:11:51,135 --> 01:11:53,046
Mereka mencemoohku...
583
01:11:53,175 --> 01:11:57,646
Aku mendaftar ke kursus yoga,
meditasi, dan sejenisnya...
584
01:11:57,735 --> 01:12:00,010
Aku kehilangan sifat kewanitaanku...
585
01:12:00,095 --> 01:12:03,531
Apa kau akan memberi resep pada orang
yang lebih pintar darimu?
586
01:12:03,615 --> 01:12:08,973
Saat aku kecanduan, bukan aku yang
membayar terapiku.
587
01:12:09,335 --> 01:12:11,087
Apa ini?
588
01:12:11,175 --> 01:12:13,848
Kuperiksa dia tiketnya...
589
01:12:13,935 --> 01:12:17,007
Dia ramah sekali dan terlihat baik.
590
01:12:17,095 --> 01:12:20,724
Lalu dia tersenyum padaku,
aku kaget...
591
01:12:20,815 --> 01:12:23,170
Apakah dia tersenyum pada petugas
pemeriksa tiket sepertiku.
592
01:12:23,255 --> 01:12:26,725
Semoga saja dia tersenyum padaku,
sebagai seorang wanita.
593
01:12:27,215 --> 01:12:28,284
Aku butuh sesuatu.
594
01:12:28,375 --> 01:12:30,491
Aku tak tahu, apa yang mereka
inginkan dariku...
595
01:12:30,575 --> 01:12:31,974
Aku belum pernah bermasalah...
596
01:12:32,055 --> 01:12:33,932
Kenapa para penyusup tak dituntut saja?
597
01:12:34,015 --> 01:12:35,653
Mengapa kau tinggalkan pass-mu di rumah?
598
01:12:35,735 --> 01:12:38,454
Pukulan ke siku, lutut, lalu kepala.
Itu saja
599
01:12:39,975 --> 01:12:43,445
Aku dan saudaraku selalu bersaing
dalam segala hal.
600
01:12:43,535 --> 01:12:46,971
Di saat main sepakbola dan di manapun.
601
01:12:47,095 --> 01:12:50,212
Kami main Band bersama, tapi...
602
01:12:50,295 --> 01:12:54,288
Dia pemain drum, aku pegang keyboard,
tapi tetap saja kami bersaing.
603
01:12:54,375 --> 01:12:59,369
Aku tak mengerti. Miklós selalu
menyalahkanku.
604
01:12:59,495 --> 01:13:05,730
Di Band, dia ingin berkuasa.
605
01:13:05,975 --> 01:13:08,011
Dia membuatku muak.
606
01:13:09,775 --> 01:13:11,174
Aku takut.
607
01:13:11,415 --> 01:13:12,814
Aku ingin mencumbu seseorang.
610
01:13:43,695 --> 01:13:47,927
Permisi.
Dok... hei...
611
01:13:49,295 --> 01:13:52,492
Berapa?
Akan kubeli ini.
612
01:14:08,695 --> 01:14:10,765
Cukup, cukup, cukup.
613
01:14:11,295 --> 01:14:13,684
Lepaskan!
614
01:14:18,775 --> 01:14:20,891
- Ada apa ini?
- Pertahanan diri.
615
01:14:22,135 --> 01:14:24,569
- Kita dilarang berkelahi dengan penumpang.
- Dia menendang penisku.
616
01:14:24,655 --> 01:14:28,443
- Karena kau mesum.
- Dasar jalang.
617
01:14:29,015 --> 01:14:31,575
Biar kuatasi.
618
01:14:31,655 --> 01:14:34,044
Akan kulaporkan masalah ini, Bulcsú.
619
01:14:34,535 --> 01:14:38,084
Apa yang akan kau laporkan?
Teddy Bear menyerangmu?
620
01:14:38,175 --> 01:14:40,814
Teddy bear?
Dia ini binatang liar.
621
01:14:40,895 --> 01:14:42,613
Margit!
622
01:14:42,775 --> 01:14:44,174
Ayo!
623
01:14:45,695 --> 01:14:47,413
Margit!
624
01:14:48,615 --> 01:14:50,651
Dari mana saja kau?
625
01:15:09,895 --> 01:15:13,649
Kau ingin ke atas dan minum kopi?
626
01:15:23,015 --> 01:15:25,404
Kau sedang bekerja. Aku mengerti.
627
01:15:29,335 --> 01:15:32,930
- Aku tahu tempat asik di dekat sini.
- Apa?
628
01:15:33,175 --> 01:15:37,612
- Tempat yg asik di bawah sini.
- Maaf, aku baru bisa dengar.
629
01:15:43,775 --> 01:15:46,243
Kutraktir kau kopi.
630
01:15:47,055 --> 01:15:48,852
Baiklah.
631
01:16:10,455 --> 01:16:12,252
Gula?
632
01:16:14,815 --> 01:16:18,410
Tempatnya asik.
Sering kemari?
633
01:16:19,335 --> 01:16:22,691
Hanya jika aku ingin memberi
kesan pada wanita.
634
01:16:28,455 --> 01:16:30,411
Terima kasih.
635
01:16:36,455 --> 01:16:39,288
Kau suka bekerja di bawah sini?
636
01:16:41,175 --> 01:16:43,769
Kau harus membiasakannya.
637
01:16:48,535 --> 01:16:51,493
Aku tak setangguh kau.
638
01:16:52,255 --> 01:16:54,325
Tangguh bagaimana?
639
01:16:55,575 --> 01:16:59,090
Setangguh kau dan teman-temanmu.
640
01:17:01,255 --> 01:17:04,088
Semua orang membenci kami.
641
01:17:05,175 --> 01:17:07,814
Itu cuma perasaan paranoid.
642
01:17:07,895 --> 01:17:11,444
Itulah kenyataannya.
Semua orang membenci kami.
643
01:17:17,535 --> 01:17:20,811
Kenapa aku tak pernah membeli tiket?
644
01:17:22,935 --> 01:17:25,608
Kenapa aku tak pernah membeli tiket?
645
01:17:26,495 --> 01:17:28,531
Karena aku tak harus membelinya.
646
01:17:28,615 --> 01:17:31,971
Ayahku seorang Masinis Metro.
647
01:17:38,015 --> 01:17:40,449
Siapa Ayahmu?
648
01:17:40,895 --> 01:17:44,524
Aku yakin kau tahu. Béla.
649
01:17:48,775 --> 01:17:51,005
Kau putrinya Béla?
650
01:17:53,375 --> 01:17:55,764
Ya. Kenapa?
651
01:17:57,335 --> 01:18:00,213
Aku sangat menyukai Béla.
652
01:18:03,775 --> 01:18:06,209
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
653
01:18:08,615 --> 01:18:12,369
Apa benar, dia mengabdikan seluruh
hidupnya menjadi Masinis?
654
01:18:14,975 --> 01:18:16,693
Ya.
655
01:18:17,415 --> 01:18:20,134
Apa benar, dia yg menabrak lokomotif
di stasiun Keleti?
656
01:18:20,215 --> 01:18:22,729
Ya. Tak ada orang yang terluka.
657
01:18:30,935 --> 01:18:34,769
- Dia terlambat mengerem.
- Ya. Memang.
658
01:18:35,055 --> 01:18:36,773
Ya.
659
01:18:36,935 --> 01:18:41,292
Ada pesta kostum, besok malam.
Aku lihat posternya.
660
01:18:43,935 --> 01:18:46,449
- Kau ingin datang?
- Tidak.
661
01:18:46,535 --> 01:18:50,210
Andai aku datang,
aku tak mau memakai kostum.
662
01:18:50,295 --> 01:18:52,570
Mengapa? Apa asiknya?
663
01:18:52,775 --> 01:18:55,528
Aku sudah cukup muak memakai kostum.
664
01:19:01,535 --> 01:19:04,095
Apa yang kau takutkan?
665
01:19:15,175 --> 01:19:17,928
Kau ingin bertemu lagi besok?
666
01:19:22,015 --> 01:19:23,812
Ya.
667
01:19:24,935 --> 01:19:27,210
Kau akan mengajakku ke pesta kostum?
668
01:19:35,775 --> 01:19:37,766
Halo.
669
01:19:39,535 --> 01:19:41,730
Selamat pagi.
670
01:24:21,055 --> 01:24:25,287
Petinggi dari kantor pusat mencarimu.
671
01:24:39,015 --> 01:24:41,085
Duduk.
672
01:24:41,175 --> 01:24:44,485
Apa kau punya permintaan, sebelum
kita mulai?
673
01:24:46,375 --> 01:24:49,014
Boleh aku minta segelas air?
674
01:24:54,775 --> 01:24:58,051
Apa yang terjadi sore tadi?
675
01:24:59,895 --> 01:25:02,887
Lihatlah rekaman CCTV!
676
01:25:03,535 --> 01:25:05,844
Sudah.
677
01:25:13,215 --> 01:25:16,571
Ini bukan lagi tentang pekerjaanmu.
678
01:25:16,655 --> 01:25:19,123
Kau sadar, kan?
679
01:25:25,095 --> 01:25:29,532
Jika kau menolak menjawab
pertanyaan kami...
680
01:25:30,255 --> 01:25:34,885
...kami akan memaksamu untuk menjawab.
681
01:25:36,535 --> 01:25:39,766
Bagaimana caramu memaksaku?
682
01:25:42,215 --> 01:25:44,775
Putar rekamannya!
683
01:25:49,855 --> 01:25:53,245
Ini saat kau mengajar bocah itu.
684
01:25:53,335 --> 01:25:55,803
Lalu selanjutnya...
Lihat saja.
685
01:25:57,655 --> 01:26:01,284
Bocah itu sudah terlempar.
686
01:26:02,975 --> 01:26:06,365
Omong kosong.
Kau pasti memotong bagian sebelumnya.
687
01:26:07,535 --> 01:26:09,924
Matikan!
688
01:26:14,415 --> 01:26:20,490
Setiap tahunnya, ada 300 juta warga
yang memakai Metro ini...
689
01:26:22,335 --> 01:26:25,645
Sialan kau...!!
690
01:26:26,495 --> 01:26:29,805
Kau kira aku akan membiarkanmu
menghancurkan karirku?
691
01:26:31,295 --> 01:26:35,368
- Aku tak mendorong bocah itu.
- Jadi kau tahu siapa yg mendorongnya?
692
01:26:35,455 --> 01:26:39,004
- Siapa pelakunya?
- Aku tak tahu.
693
01:26:39,095 --> 01:26:42,167
Aku tahu. Kaulah pelakunya.
694
01:27:03,495 --> 01:27:07,204
Mengapa kau sering tidur di peron?
695
01:27:07,495 --> 01:27:09,486
Itu bukan urusanmu.
696
01:27:10,015 --> 01:27:12,973
Jadi kau berani tak menjawab
pertanyaanku?
697
01:27:13,055 --> 01:27:16,889
Mengapa kau sering tidur di peron?
698
01:27:17,255 --> 01:27:21,407
Kau menghabiskan 24 jam penuh
di bawah sini...
699
01:27:22,935 --> 01:27:26,848
...yang memberimu keleluasaan
untuk mempelajari...
700
01:27:26,935 --> 01:27:32,055
...di mana kameranya berada dan
berapa jarak pengambilan gambarnya.
701
01:27:33,655 --> 01:27:37,967
Kau gila.
Jika kau pikir akulah pelakunya...
702
01:27:38,055 --> 01:27:40,694
...maka di mana para Polisi?
703
01:27:40,775 --> 01:27:44,290
- Mengapa aku belum juga ditangkap?
- Pada saatnya nanti.
704
01:27:44,375 --> 01:27:48,414
Omong kosong. Kau tak bisa menuduhku.
Aku tak ingin menjadi kambing hitammu.
705
01:27:49,895 --> 01:27:51,931
Kau belum kuijinkan pergi.
706
01:27:52,015 --> 01:27:55,325
Aku tak butuh ijinmu.
Aku tak bekerja padamu lagi.
707
01:27:55,895 --> 01:27:58,125
Berhenti!
708
01:27:59,575 --> 01:28:01,770
Berhenti!
709
01:28:10,895 --> 01:28:13,170
Bagaimana hasilnya, Bulcsú?
Apa yang mereka tanyakan padamu?
710
01:28:13,255 --> 01:28:15,007
Tidak ada.
711
01:28:15,135 --> 01:28:18,810
- Kami Kru-mu. Tolong beri penjelasan.
- Aku sudah bukan anggota Kru.
712
01:28:18,895 --> 01:28:21,329
Jika mereka memecatmu,
kami bisa melawan mereka.
713
01:28:21,415 --> 01:28:25,249
Tak perlu. Mereka tak memecatku.
Aku mengundurkan diri.
714
01:28:25,335 --> 01:28:29,089
- Apa yg akan kau lakukan sekarang?
- Kau ingin berkelana di terowongan?
715
01:28:29,175 --> 01:28:32,212
Mungkin kaulah pelakunya.
716
01:28:32,295 --> 01:28:36,004
- Apa yang kau bicarakan?
- Karena itulah dia keluar!
717
01:28:36,095 --> 01:28:39,451
Para petinggi menduga,
para pelompat didorong.
718
01:28:39,535 --> 01:28:42,527
- Bulcsú lah yang mendorong mereka.
- Itu pendapat yang gila.
719
01:28:42,615 --> 01:28:43,730
- Benarkah?
- Ya.
720
01:28:43,815 --> 01:28:47,410
Siapa yang mengira, Laci akan
menggorok leher seseorang?
721
01:28:48,975 --> 01:28:52,012
Beberapa pekan ini, kau tak pernah
ikut sarapan bersama.
722
01:28:52,095 --> 01:28:54,928
Kaubilang, kau ketiduran.
Omong kosong.
723
01:28:55,015 --> 01:28:58,530
Kau bohong pada kami, karena kau
berkelana, siang dan malam...
724
01:28:58,615 --> 01:29:01,334
...menjelajahi semua terowongan,
seperti gelandangan.
725
01:29:01,415 --> 01:29:03,929
Apa lagi yang kau sembunyikan?
726
01:29:04,095 --> 01:29:06,609
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
727
01:29:06,695 --> 01:29:10,768
- Apa yang kau mau dariku?
- Jawablah, apa itu benar?
728
01:29:12,135 --> 01:29:14,365
Apa kau yang mendorong mereka?
729
01:30:27,815 --> 01:30:29,407
Bulcsú!
730
01:30:34,175 --> 01:30:37,247
Senang melihatmu, Bung.
731
01:30:49,615 --> 01:30:52,607
Gonzó! Gonzó!
732
01:30:53,535 --> 01:30:55,890
Dasar idiot!
733
01:30:57,495 --> 01:31:00,965
Apa yang kau lakukan?
Dasar binatang!
734
01:31:06,455 --> 01:31:08,650
Bulcsú.
735
01:31:28,055 --> 01:31:31,013
Ayo duduk dulu di kursi.
736
01:36:24,895 --> 01:36:28,012
Keluar kalian dari sini.
737
01:41:10,215 --> 01:41:12,251
Lihatlah!
738
01:42:10,995 --> 01:42:25,932
739
01:42:26,615 --> 01:42:39,607