1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Visit www.Hokibet99.cc
Trusted Secure Online Gambling Agents
1
00: 03: 32,930 -> 00: 03: 33,040
BBM: 2BFB0BCE
LINE: HOKIBET99

2
00:03:33,040 --> 00:03:33,120
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

3
00:03:33,120 --> 00:03:33,210
Submitted by:
www.subtitlecinema.com

4
00:03:33,210 --> 00:03:33,290
SEE

5
00:03:33,290 --> 00:03:33,370
SEE

6
00:03:33,370 --> 00:03:33,460
SEE

7
00:03:33,460 --> 00:03:33,540
SEE

8
00:03:33,540 --> 00:03:33,670
SEE

9
00:03:33,670 --> 00:03:33,690
SEE

10
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
Gate
Naoetsu High School

11
00:17:57,840 --> 00:17:59,590
Gate
Naoetsu High School

12
00:09:35,920 --> 00:09:37,070
Delete all 1 contacts?

13
00:09:37,070 --> 00:09:37,200
Delete all 1 contacts?

14
00:09:37,200 --> 00:09:37,320
Delete all 1 contacts?

15
00:09:37,320 --> 00:09:37,570
Delete all 1 contacts?

16
00:09:37,570 --> 00:09:37,700
Delete all 1 contacts?

17
00:09:37,700 --> 00:09:38,180
Delete all 1 contacts?

18
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
Original work

19
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
NISIOISIN

20
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
Koyomi Araragi

21
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
Hiroshi Kamiya

22
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Masashi Ebara

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,890
Miyu Irino

24
00:01:22,880 --> 00:01:24,890
Houchu Ohtsuka

25
00:01:25,100 --> 00:01:33,030
Kizumonogatari II

26
00:01:25,100 --> 00:01:33,030
Nekketsu-hen

27
00:01:40,530 --> 00:01:42,530
Martial arts
Aikido
for beginners

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,340
Baseball
for beginners

29
00:02:49,670 --> 00:02:51,680
voice

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,680
voice

31
00:17:49,830 --> 00:17:54,090
request

32
00:33:36,030 --> 00:33:38,240
questions

33
00:36:18,480 --> 00:36:18,750
TARING

34
00:36:18,480 --> 00:36:18,750
TARING

35
00:40:56,010 --> 00:40:56,370
angry

36
00:41:02,140 --> 00:41:02,410
brutal

37
00:41:02,880 --> 00:41:03,160
pain

38
00:41:03,640 --> 00:41:03,910
kill

39
00:17:49,830 --> 00:17:54,090
request

40
00:33:36,030 --> 00:33:38,240
questions

41
00:40:56,010 --> 00:40:56,370
angry

42
00:41:02,140 --> 00:41:02,410
brutal

43
00:41:02,880 --> 00:41:03,160
pain

44
00:41:03,640 --> 00:41:03,910
kill

45
00:55:16,450 --> 00:55:18,200


46
00:55:40,310 --> 00:55:41,930
promise

47
00:55:40,310 --> 00:55:41,930
promise

48
00:09:38,180 --> 00:09:38,680
Removes

49
00:33:27,400 --> 00:33:28,890
voice

50
00:33:27,400 --> 00:33:28,890
sound

51
00:09:38,680 --> 00:09:39,430
Deleted

52
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
MARCH 31

53
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
MARCH 31

54
00:20:15,850 --> 00:20:16,400
dakara
(I told you)

55
00:20:15,850 --> 00:20:16,400
dakara
(I told you)

56
00:20:19,230 --> 00:20:19,700
dakara
(I told you)

57
00:20:19,230 --> 00:20:19,700
dakara
(I told you)

58
00:20:30,820 --> 00:20:31,100
tongue twisted

59
00:20:30,820 --> 00:20:31,100
tongue twisted

60
00:20:31,990 --> 00:20:32,270
dakara
(brand of beverage bottles)

61
00:20:31,990 --> 00:20:32,270
dakara
(brand of beverage bottles)

62
00:20:32,570 --> 00:20:32,850
karada
(body)

63
00:20:32,570 --> 00:20:32,850
karada
(body)

64
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
1 APRIL

65
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
1 APRIL

66
00:33:49,380 --> 00:33:51,380
4 APRIL

67
00:33:49,380 --> 00:33:51,380
4 APRIL

68
00:34:00,760 --> 00:34:01,260
End of memory

69
00:34:00,760 --> 00:34:01,260
End of memory

70
00:42:51,790 --> 00:42:52,420
Joking

71
00:42:51,790 --> 00:42:52,420
Joking

72
00:42:52,920 --> 00:42:53,550
Bid

73
00:42:52,920 --> 00:42:53,550
Bid

74
00:45:16,270 --> 00:45:18,270
5 APRIL

75
00:45:16,270 --> 00:45:18,270
5 APRIL

76
00:59:49,020 --> 00:59:51,650
sacrifice your humanity

77
00:59:49,020 --> 00:59:51,650
sacrifice your humanity

78
00:01:59,680 --> 00:02:00,450
BLACK

79
00:02:17,150 --> 00:02:17,920
RED

80
00:05:25,830 --> 00:05:26,740
BLACK

81
00:06:21,310 --> 00:06:21,830
BLACK

82
00:07:25,290 --> 00:07:27,800
BLACK

83
00:09:01,550 --> 00:09:02,080
BLACK

84
00:09:05,680 --> 00:09:06,210
BLACK

85
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
BLACK

86
00:10:30,640 --> 00:10:30,960
BLACK

87
00:10:58,000 --> 00:11:01,340
BLACK

88
00:11:03,090 --> 00:11:07,680
BLACK

89
00:12:57,210 --> 00:12:58,980
BLACK

90
00:16:16,320 --> 00:16:17,100
RED

91
00:16:19,490 --> 00:16:20,270
RED

92
00:16:25,880 --> 00:16:26,650
RED

93
00:18:59,050 --> 00:18:59,780
BLACK

94
00:21:56,910 --> 00:21:58,560
BLACK

95
00:22:58,850 --> 00:22:59,370
BLACK

96
00:24:33,360 --> 00:24:35,110
BLACK

97
00:25:24,750 --> 00:25:25,520
RED

98
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
BLACK

99
00:27:00,470 --> 00:27:01,240
BLACK

100
00:28:00,440 --> 00:28:01,690
BLACK

101
00:28:50,900 --> 00:28:52,900
RED

102
00:29:54,010 --> 00:29:56,540
BLACK

103
00:34:48,600 --> 00:34:49,120
BLACK

104
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
BLACK

105
00:41:58,190 --> 00:41:59,200
BLACK

106
00:43:13,470 --> 00:43:14,730
RED

107
00:44:21,040 --> 00:44:23,300
BLACK

108
00:46:13,400 --> 00:46:14,910
BLACK

109
00:49:08,580 --> 00:49:10,080
BLACK

110
00:56:03,330 --> 00:56:04,580
BLACK

111
00:57:35,920 --> 00:57:37,950
BLACK

112
00:01:59,680 --> 00:02:00,450
BLACK

113
00:02:17,150 --> 00:02:17,920
RED

114
00:05:25,830 --> 00:05:26,740
BLACK

115
00:06:21,310 --> 00:06:21,830
BLACK

116
00:07:25,290 --> 00:07:27,800
BLACK

117
00:09:01,550 --> 00:09:02,080
BLACK

118
00:09:05,680 --> 00:09:06,210
BLACK

119
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
BLACK

120
00:10:30,640 --> 00:10:30,960
BLACK

121
00:10:58,000 --> 00:11:01,340
BLACK

122
00:11:03,090 --> 00:11:07,680
BLACK

123
00:12:57,210 --> 00:12:58,980
BLACK

124
00:16:16,320 --> 00:16:17,100
RED

125
00:16:19,490 --> 00:16:20,270
RED

126
00:16:25,880 --> 00:16:26,650
RED

127
00:18:59,050 --> 00:18:59,780
BLACK

128
00:21:56,910 --> 00:21:58,560
BLACK

129
00:22:58,850 --> 00:22:59,370
BLACK

130
00:24:33,360 --> 00:24:35,110
BLACK

131
00:25:24,750 --> 00:25:25,520
RED

132
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
BLACK

133
00:27:00,470 --> 00:27:01,240
BLACK

134
00:28:00,440 --> 00:28:01,690
BLACK

135
00:28:50,900 --> 00:28:52,900
RED

136
00:29:54,010 --> 00:29:56,540
BLACK

137
00:34:48,600 --> 00:34:49,120
BLACK

138
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
BLACK

139
00:41:58,190 --> 00:41:59,200
BLACK

140
00:43:13,470 --> 00:43:14,730
RED

141
00:44:21,040 --> 00:44:23,300
BLACK

142
00:46:13,400 --> 00:46:14,910
BLACK

143
00:49:08,580 --> 00:49:10,080
BLACK

144
00:56:03,330 --> 00:56:04,580
BLACK

145
00:57:35,920 --> 00:57:37,950
BLACK

146
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


147
00:02:23,400 --> 00:02:23,600
REMEMBER

148
00:02:24,150 --> 00:02:24,350
REMEMBER

149
00:02:24,770 --> 00:02:24,970
REMEMBER

150
00:51:09,830 --> 00:51:10,350
REMEMBER

151
00:09:29,710 --> 00:09:29,880
REMEMBER

152
00:09:30,590 --> 00:09:30,750
REMEMBER

153
00:09:31,840 --> 00:09:32,000
REMEMBER

154
00:09:43,680 --> 00:09:43,850
REMEMBER

155
00:20:08,970 --> 00:20:09,140
REMEMBER

156
00:20:11,640 --> 00:20:11,810
REMEMBER

157
00:23:10,990 --> 00:23:11,490
REMEMBER

158
00:23:23,380 --> 00:23:23,630
REMEMBER

159
00:23:44,440 --> 00:23:44,690
REMEMBER

160
00:25:22,080 --> 00:25:22,250
REMEMBER

161
00:33:08,040 --> 00:33:08,290
REMEMBER

162
00:33:09,210 --> 00:33:09,340
REMEMBER

163
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
REMEMBER

164
00:46:11,520 --> 00:46:11,680
REMEMBER

165
00:50:01,750 --> 00:50:01,910
REMEMBER

166
00:02:23,400 --> 00:02:23,600
REMEMBER

167
00:02:24,150 --> 00:02:24,350
REMEMBER

168
00:02:24,770 --> 00:02:24,970
REMEMBER

169
00:51:09,830 --> 00:51:10,350
REMEMBER

170
00:09:29,710 --> 00:09:29,880
REMEMBER

171
00:09:30,590 --> 00:09:30,750
REMEMBER

172
00:09:31,840 --> 00:09:32,000
REMEMBER

173
00:09:43,680 --> 00:09:43,850
REMEMBER

174
00:20:08,970 --> 00:20:09,140
REMEMBER

175
00:20:11,640 --> 00:20:11,810
REMEMBER

176
00:23:10,990 --> 00:23:11,490
REMEMBER

177
00:23:23,380 --> 00:23:23,630
REMEMBER

178
00:23:44,440 --> 00:23:44,690
REMEMBER

179
00:25:22,080 --> 00:25:22,250
REMEMBER

180
00:33:08,040 --> 00:33:08,290
REMEMBER

181
00:33:09,210 --> 00:33:09,340
REMEMBER

182
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
REMEMBER

183
00:46:11,520 --> 00:46:11,680
REMEMBER

184
00:50:01,750 --> 00:50:01,910
REMEMBER

185
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


186
00:00:16,650 --> 00:00:19,050
Then let's just start,

187
00:00:19,050 --> 00:00:24,190
a heartbreaking boy,
Heart-under-blade accomplice.

188
00:00:24,190 --> 00:00:27,620
No, before that let me confirm one thing.

189
00:00:28,080 --> 00:00:29,900
If I win,

190
00:00:30,770 --> 00:00:35,870
You have to return Kiss-shot right leg,
is not a problem, right?

191
00:00:35,870 --> 00:00:42,410
If I win, you have to tell me where the Heart-under-blade is.

192
00:00:43,050 --> 00:00:44,410
That's not a problem.

193
00:00:47,230 --> 00:00:48,650
Then let's start.

194
00:02:05,040 --> 00:02:07,690
Dramaturgy is a vampire.

195
00:02:07,690 --> 00:02:10,450
Va-Vampires?

196
00:02:10,450 --> 00:02:12,810
That person... turns out to be a vampire too?

197
00:02:18,250 --> 00:02:20,110
Seeing it is clear, right?

198
00:02:20,110 --> 00:02:23,400
Is there an ordinary human who has a body like him?

199
00:02:25,760 --> 00:02:30,960
I've lived for 500 years,
and I've never heard of a human like that.

200
00:02:31,380 --> 00:02:36,160
But... why can a vampire become a vampire exterminator?

201
00:02:36,160 --> 00:02:37,540
I don't understand at all.

202
00:02:37,540 --> 00:02:43,150
A vampire who is eradicating his fellowmen is not a strange thing.

203
00:02:43,150 --> 00:02:48,680
Eyes to fight eyes, teeth to fight teeth,
and vampires to fight vampires.

204
00:02:49,700 --> 00:02:51,920
Don't tell me... Araragi-kun?

205
00:02:58,900 --> 00:03:00,340
Hanekawa?

206
00:03:00,960 --> 00:03:02,170
Hm?

207
00:03:02,960 --> 00:03:06,210
I can't, today I won't let you see it.

208
00:03:09,390 --> 00:03:13,200
A-A-A-What are you talking about?

209
00:03:13,200 --> 00:03:16,690
I-I-I have no-no-no understanding.

210
00:03:20,340 --> 00:03:24,470
Too bad... I'm really confused what you say...

211
00:03:24,470 --> 00:03:27,430
Hm? How come...? Have you forgotten?

212
00:03:27,430 --> 00:03:29,680
Even though it's clear you saw my underwear.

213
00:03:30,660 --> 00:03:32,940
Especially seeing it for a long time.

214
00:03:34,050 --> 00:03:36,950
No! Misunderstand! You misunderstood me!

215
00:03:36,950 --> 00:03:40,300
I just saw the design of her underwear...

216
00:03:40,460 --> 00:03:45,320
Be-Right... I just pay attention to the design of her underwear...

217
00:03:46,370 --> 00:03:48,580
Such reasons also include perverts right?

218
00:03:52,580 --> 00:03:56,930
Hanekawa... what are you doing in a place like this?

219
00:03:56,930 --> 00:03:57,990
Hm?

220
00:03:58,420 --> 00:04:00,880
Just take a walk...

221
00:04:00,880 --> 00:04:01,590
Eh?

222
00:04:02,340 --> 00:04:03,990
At this hour?

223
00:04:05,340 --> 00:04:07,890
What are you reading, Araragi-kun?

224
00:04:07,890 --> 00:04:09,010
Book about baseball?

225
00:04:09,500 --> 00:04:12,820
What? Books that other people can't see?

226
00:04:12,820 --> 00:04:15,970
Ah, maybe it's a porn book huh?

227
00:04:15,970 --> 00:04:20,980
Don't talk, dirty things like that... I will never touch them.

228
00:04:21,490 --> 00:04:23,900
Later my soul can be contaminated.

229
00:04:25,300 --> 00:04:28,440
Well, that's how it is. See you later.

230
00:04:30,580 --> 00:04:36,410
Wait! It's so coincidental that we meet again,
let's chat first!

231
00:04:46,430 --> 00:04:51,000
Talking? What do you want to talk about?

232
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
Hm? What are you...

233
00:04:53,810 --> 00:04:58,000
Then, Araragi-kun.
What have you learned today?

234
00:04:58,000 --> 00:05:00,940
I'm still focusing on math.

235
00:05:00,940 --> 00:05:03,570
Ma-Mathematics huh?

236
00:05:03,570 --> 00:05:08,370
Sa-Unfortunately, if I'm today... just learning Spanish.

237
00:05:08,700 --> 00:05:15,830
Spanish?
He... unfortunately I don't really understand Spanish.

238
00:05:15,830 --> 00:05:18,710
Ka-Then that's too bad, huh?

239
00:05:18,710 --> 00:05:21,710
Yes, if you can still use everyday sentences.

240
00:05:24,580 --> 00:05:25,830
Spasibo!

241
00:05:24,580 --> 00:05:25,830
(thank you)

242
00:05:29,180 --> 00:05:31,640
Spasibo... Russian language, you know.

243
00:05:32,560 --> 00:05:36,490
Continue to be spaced... it doesn't have a specific meaning.

244
00:05:36,940 --> 00:05:40,400
Don't,
you have to understand the meaning of each word you say.

245
00:05:40,640 --> 00:05:44,020
I-Yeah... you know everything, huh?

246
00:05:45,360 --> 00:05:47,730
I don't know everything,

247
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
just happened to know.

248
00:05:55,550 --> 00:06:00,040
Anyway! The important thing is we keep learning, that's good right ?!

249
00:06:00,040 --> 00:06:02,660
Humans always learn throughout their lives.

250
00:06:02,660 --> 00:06:05,980
Hm? Your words are good too, Araragi-kun!

251
00:06:05,980 --> 00:06:08,550
So it's better to talk about broader things...

252
00:06:08,550 --> 00:06:12,400
Right! Let's discuss ways to make the world better!

253
00:06:12,400 --> 00:06:13,450
Right?

254
00:06:15,160 --> 00:06:17,930
In your opinion, how do you stop the persecution?

255
00:06:36,500 --> 00:06:37,490
Hanekawa.

256
00:06:38,580 --> 00:06:40,750
Isn't it time to go home?

257
00:06:43,140 --> 00:06:45,500
I also want to go home.

258
00:06:45,730 --> 00:06:50,390
Hm? Well, generally everyone is sure to go home at this time.

259
00:06:51,910 --> 00:06:54,420
Don't come out again at night.

260
00:06:56,150 --> 00:06:59,060
You might meet a vampire, right?

261
00:07:10,080 --> 00:07:14,150
Well, actually I... hope that happens...  That is just a rumor,
but I still hope to meet a vampire.

262
00:07:18,020 --> 00:07:25,290


263
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Why?

264
00:07:40,660 --> 00:07:44,400
Why do you want to meet a vampire?

265
00:07:44,400 --> 00:07:47,600
Well, I don't think the reason is.

266
00:07:49,270 --> 00:07:53,400
Maybe I'm at the age of
who wants new things in my daily life.

267
00:07:53,540 --> 00:07:57,860
Meet vampires...
then chat with them, so...

268
00:07:57,860 --> 00:07:58,870
Don't joke!

269
00:08:01,050 --> 00:08:03,360
Eh... 'you know?

270
00:08:03,360 --> 00:08:07,250
Ma-Sorry! Am I talking less pleasant?

271
00:08:08,720 --> 00:08:11,700
No, you are the one who is uncomfortable.

272
00:08:13,550 --> 00:08:16,130
How annoying... someone like you...

273
00:08:16,610 --> 00:08:18,130
Always boasting...

274
00:08:21,040 --> 00:08:25,140
I prefer to be alone, so don't follow me again.

275
00:08:25,140 --> 00:08:29,970
Eh? A-Araragi-kun, suddenly why is that talking?

276
00:08:29,970 --> 00:08:34,900
Whereas since then... you like to chat with me, right?

277
00:08:36,510 --> 00:08:38,900
Not at all pleasant.

278
00:08:39,690 --> 00:08:41,780
I just pretend to be happy with you.

279
00:08:42,800 --> 00:08:45,290
I only target your wealth!

280
00:08:45,290 --> 00:08:48,660
My family isn't that rich 'you know!

281
00:08:52,560 --> 00:08:56,480
I don't understand why you boast to me
for your satisfaction,

282
00:08:56,480 --> 00:09:01,550
but clearly, where might a perfect lady like you
want to deal with someone like me!

283
00:09:02,450 --> 00:09:06,420
You must feel better being a compassionate person,

284
00:09:06,420 --> 00:09:09,520
but I don't need your pity!

285
00:09:19,540 --> 00:09:22,450
Don't just fiddle with someone else's cellphone.

286
00:09:40,880 --> 00:09:43,700
So, please go.

287
00:10:15,010 --> 00:10:16,100
OK.

288
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
It's okay...

289
00:10:31,420 --> 00:10:33,280
This way at least,

290
00:10:33,730 --> 00:10:35,750
My strength as a human has returned.

291
00:10:43,220 --> 00:10:45,410
I've been stronger.

292
00:10:45,840 --> 00:10:46,690
Because of that...

293
00:10:48,890 --> 00:10:52,910
Because of that, surely... the fight with Dramaturgy...

294
00:10:52,910 --> 00:10:58,000
... retake the Kiss-shot right leg,
all that is a difficult task.

295
00:10:58,890 --> 00:11:01,340
For me that's the most important thing now.

296
00:11:03,090 --> 00:11:06,850
This pain in the heart... is not a problem.

297
00:13:14,710 --> 00:13:17,830
What's wrong? Just avoid it?

298
00:13:17,830 --> 00:13:20,560
Heart-under-blade accomplice!

299
00:13:21,470 --> 00:13:24,320
Don't call me with a strange name.

300
00:14:27,840 --> 00:14:29,250
Ba-How ?!

301
00:16:55,780 --> 00:16:58,860
What do you mean by that attitude, Dramaturgy ?!

302
00:16:59,890 --> 00:17:02,700
As you can see, I give up.

303
00:17:02,700 --> 00:17:08,340
It is beaten to use that thing by a force like you,
where can I possibly hold it.

304
00:17:08,830 --> 00:17:11,120
It took me two days to recover.

305
00:17:14,140 --> 00:17:16,100
Looks like you misunderstood.

306
00:17:16,490 --> 00:17:24,290
A vampire cannot recover quickly after being injured.
Your line is an exception.

307
00:17:24,290 --> 00:17:28,990
Naturally, as an accomplice of Heart-under-blade.

308
00:17:30,550 --> 00:17:38,660
Although I lose in terms of potential,
but I think I can win in terms of experience.

309
00:17:38,660 --> 00:17:43,940
But it seems like it's impossible, I can't hunt yourself.

310
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
No... but--

311
00:17:46,080 --> 00:17:49,830
Or do I need to talk like this?

312
00:17:49,830 --> 00:17:54,080
I will never fight you again, please forgive my life.

313
00:18:08,970 --> 00:18:12,340
The important thing is... the right foot has got.

314
00:18:44,390 --> 00:18:46,890
Just now... what?

315
00:18:49,860 --> 00:18:55,330
Hey, Araragi-kun.
I don't really see it because it's far away.

316
00:18:55,330 --> 00:18:59,050
It feels... you like doing a fight from romantic fiction huh?

317
00:19:00,470 --> 00:19:05,990
Not your business, right?
Besides, why are you still following me too?

318
00:19:05,990 --> 00:19:12,940
I don't understand, I told you not to follow me, right?
There's no need to act like you are my friend.

319
00:19:14,370 --> 00:19:18,340
Araragi-kun, you're not the type to say that right?

320
00:19:19,450 --> 00:19:24,930
I apologize for making you say all those things.

321
00:19:24,930 --> 00:19:32,560
Surely you are in a situation where
you have to say all those things, right?

322
00:19:36,530 --> 00:19:39,650
Sorry to know it too late.

323
00:19:39,650 --> 00:19:43,690
Sorry! Instead, I want to help you!

324
00:19:45,430 --> 00:19:47,950
You're really stubborn once.

325
00:19:51,010 --> 00:19:56,460
Don't just conclude,
I'm just bored with you.

326
00:19:56,460 --> 00:19:59,210
I prefer to be alone.

327
00:19:59,210 --> 00:20:00,090
Lie...

328
00:20:00,530 --> 00:20:03,630
Hatred for others, hatred for the world,

329
00:20:03,630 --> 00:20:08,770
you are not such a person,
I am very sure of that!

330
00:20:09,490 --> 00:20:10,390
Araragi-kun,

331
00:20:10,900 --> 00:20:15,110
because when you talk to me... you look happy.

332
00:20:15,530 --> 00:20:19,090
I told you, I only target your wealth!

333
00:20:19,090 --> 00:20:22,330
I told you, my family is not that rich!

334
00:20:22,330 --> 00:20:24,690
In that case, I only target your Dakara!

335
00:20:22,330 --> 00:20:24,690
(brand of beverage bottles)

336
00:20:26,880 --> 00:20:30,100
If you are thirsty, you should say from the start!

337
00:20:31,160 --> 00:20:34,140
No! I told you I was only aiming for you!

338
00:20:31,160 --> 00:20:34,140
(body)

339
00:20:34,140 --> 00:20:36,090
Dakara or because ?! Which one is actually ?!

340
00:20:36,090 --> 00:20:37,490
Karada!

341
00:20:42,720 --> 00:20:48,300
Then, if you want to show your underwear once again to me,
I don't mind making up with you.

342
00:20:51,260 --> 00:20:52,310
OK.

343
00:20:52,500 --> 00:20:53,200
Ha?

344
00:21:26,140 --> 00:21:29,720
Is this enough? Can you see it clearly?

345
00:21:31,830 --> 00:21:35,470
If necessary... I can also take off my blouse.

346
00:21:35,470 --> 00:21:36,980
Hey...

347
00:21:38,810 --> 00:21:41,730
Sorry to say something evil to you.

348
00:21:54,870 --> 00:21:56,910
Please be my friend.

349
00:22:20,920 --> 00:22:23,400
Really returned by him...

350
00:22:24,330 --> 00:22:26,020
That's the point of the negotiator.

351
00:22:27,520 --> 00:22:29,370
This, Heart-under-blade.

352
00:22:32,910 --> 00:22:37,740
But... what do you want to do?
The size is different from your current self...

353
00:22:38,290 --> 00:22:40,500
You can't just change it, right?

354
00:22:41,270 --> 00:22:42,660
Want me to copy...

355
00:22:52,420 --> 00:22:55,350
Why instead look around, you idiot kid!

356
00:22:55,650 --> 00:22:58,850
Leave me alone during meals, show good manners!

357
00:23:04,060 --> 00:23:06,230
By the way, Oshino.

358
00:23:07,200 --> 00:23:09,490
Hm? What is wrong?

359
00:23:11,620 --> 00:23:16,240
I... when fighting Dramaturgy, my left hand broke up right?

360
00:23:16,610 --> 00:23:18,200
But my hand soon recovered.

361
00:23:18,880 --> 00:23:23,370
Even so, why won't Kiss-shot's body parts recover?

362
00:23:27,280 --> 00:23:36,050
Maybe Heart-under-blade has lost its eternity
as a vampire when you two meet.

363
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Didn't you also think the same thing?

364
00:23:38,660 --> 00:23:41,180
Well, if I think about it.

365
00:23:42,960 --> 00:23:44,440
But, I...

366
00:23:45,170 --> 00:23:51,630
When my arm is cut off and recovered,
the cut part of my body just disappears.

367
00:23:52,720 --> 00:24:00,700
So... I thought that Kiss-shot's body parts would also disappear,
but it didn't.

368
00:24:01,330 --> 00:24:07,210
Then... why is that?
He does not recover or lose parts of his body.

369
00:24:07,470 --> 00:24:10,960
The child has an extraordinary bloodline, Araragi-kun.

370
00:24:12,930 --> 00:24:17,970
That is why the three of them take their limbs
as if they want to make their body parts.

371
00:24:21,280 --> 00:24:25,220
They also separate their bodies,
and share their limbs, right?

372
00:24:25,220 --> 00:24:33,360
In other words, they not only seize their limbs,
but seize their existence as a vampire.

373
00:24:34,150 --> 00:24:35,110
Oshino...

374
00:24:36,500 --> 00:24:40,370
I... can I go back to being a human?

375
00:24:40,370 --> 00:24:46,740
That's it... if you manage to reclaim
all Heart-under-blade limbs, of course you can.

376
00:24:47,150 --> 00:24:49,250
The child also said that, right?

377
00:24:50,140 --> 00:24:54,400
Well, that means...
maybe he lied to me, right?

378
00:24:54,830 --> 00:24:58,760
In order to reclaim his limbs, he lied to me...

379
00:24:58,760 --> 00:24:59,660
Already.

380
00:25:01,210 --> 00:25:05,640
There is no need to doubt him like that, sorry?

381
00:25:06,160 --> 00:25:07,140
But...

382
00:25:07,490 --> 00:25:14,060
Doubting him who saved your life,
You don't know thank you huh?

383
00:25:27,530 --> 00:25:31,620
Oi, oi... why is your face so depressed, Araragi-kun?

384
00:25:31,620 --> 00:25:34,380
Is there something fun?

385
00:25:36,580 --> 00:25:38,880
Don't talk as if you can read me.

386
00:26:29,630 --> 00:26:31,440
Bleeeh ~

387
00:27:12,660 --> 00:27:16,470
Means... maybe this is my fault, huh?

388
00:27:16,470 --> 00:27:18,360
Eh? Which one?

389
00:27:19,420 --> 00:27:22,360
Until Araragi-kun meets a vampire.

390
00:27:24,610 --> 00:27:27,620
"Talk about the devil, then he will appear" right?

391
00:27:28,050 --> 00:27:32,870
Maybe those words also apply to supernatural beings, huh?

392
00:27:33,400 --> 00:27:38,750
Talk about rumors about them,
then their appearance appears.

393
00:27:38,750 --> 00:27:41,400
Well, but that's weird right?

394
00:27:42,030 --> 00:27:49,680
Because Hanekawa... you should also meet them
because I told the rumor to me.

395
00:27:49,920 --> 00:27:55,320
It doesn't mean having to meet,
that just adds to the possibility of meeting them.

396
00:27:55,670 --> 00:28:00,440
Besides, in front of me has appeared to meet me, right?

397
00:28:00,440 --> 00:28:01,690
Hm?

398
00:28:02,010 --> 00:28:03,200
Araragi-kun.

399
00:28:07,060 --> 00:28:14,920
For a moment, forget about that possibility,
yesterday you said you wanted to find a vampire, right?

400
00:28:15,830 --> 00:28:18,630
Why do you want that?

401
00:28:19,160 --> 00:28:24,420
Until I want to meet them...
chat with them...

402
00:28:24,930 --> 00:28:29,860
No, that doesn't mean I'm really looking for it.

403
00:28:30,140 --> 00:28:32,770
I only wished as long as I asked for the moon.

404
00:28:33,200 --> 00:28:37,840
How do I say it...
I just want something new.

405
00:28:38,260 --> 00:28:41,630
Have you ever wanted a change in your life?

406
00:28:41,630 --> 00:28:42,770
Changes, huh?

407
00:28:43,430 --> 00:28:46,660
In the end, like running away from reality...

408
00:28:48,290 --> 00:28:50,900
I want to go back to reality.

409
00:28:50,900 --> 00:28:52,900
You can do it anyway.

410
00:29:00,990 --> 00:29:11,430
Even though I say I want to help you...
but if the problem is terrible, I can't help much.

411
00:29:11,650 --> 00:29:13,060
Not really.

412
00:29:14,390 --> 00:29:19,700
Even though only clothes and the like,
thank you for bringing my daily needs.

413
00:29:19,700 --> 00:29:25,200
No, it's nothing, that's all.
More important, you should quickly change clothes.

414
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
Your clothes are falling apart.

415
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Right, eng...

416
00:29:31,980 --> 00:29:34,700
Yes-Well, but...

417
00:29:35,110 --> 00:29:37,830
Maybe if clothes can still change...

418
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
You match the size of M, right?

419
00:29:43,040 --> 00:29:44,580
I-Yes.

420
00:29:44,580 --> 00:29:48,380
I am confused between mini or long underwear, so I will bring them both.

421
00:29:51,190 --> 00:29:54,010
Hm? Why? You don't want to change?

422
00:29:54,340 --> 00:29:55,360
Change.

423
00:30:08,080 --> 00:30:09,280
Wait a minute.

424
00:30:15,810 --> 00:30:23,170
As I thought, since yesterday I thought about it,
Araragi-kun... how come you have changed a bit?

425
00:30:24,080 --> 00:30:30,300
Yesterday when I saw you from behind,
I got confused about what you were or not.

426
00:30:30,640 --> 00:30:37,850
Your muscle shape is different,
you could say your body is slimmer, or your skin is tight...

427
00:30:40,160 --> 00:30:50,590
Being a vampire will change your body shape,
Your recovery power will always take care of all your skin and flesh.

428
00:30:56,880 --> 00:30:58,200
Sorry, huh?

429
00:31:02,190 --> 00:31:10,840
If touched... it makes no difference to humans,
but somehow it feels more elastic.

430
00:31:11,730 --> 00:31:19,920
Doesn't make a difference from humans?
Hanekawa, did you ever touch another man's body?

431
00:31:20,500 --> 00:31:24,980
Eh? No, no! I've never been! That's...

432
00:31:27,850 --> 00:31:32,020
Be right, I actually guessed it.

433
00:31:33,160 --> 00:31:34,740
That can't be...

434
00:31:38,160 --> 00:31:39,620
Can you wear clothes quickly?

435
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
I-Yes.

436
00:31:54,220 --> 00:31:56,010
It looks right, huh?

437
00:31:56,800 --> 00:32:03,270
Ah... thank you, Hanekawa.
After all this is done, I will definitely give back your kindness.

438
00:32:05,460 --> 00:32:10,020
It's nothing... this is just what I can help.

439
00:32:10,500 --> 00:32:14,280
Just this? This is more than enough.

440
00:32:17,060 --> 00:32:19,410
I really thank you.

441
00:32:19,890 --> 00:32:24,880
No, no!
It's natural that we help one another when trouble, right ?!

442
00:32:31,150 --> 00:32:38,250
If there are other things you need from me,
Araragi-kun, don't hesitate to tell me?

443
00:32:39,280 --> 00:32:42,020
For now, this is all I can do as best as I can.

444
00:32:44,900 --> 00:32:50,770
Oh yeah, do you want to come up with this room?
Looks like a mess...

445
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
There is no need, from the beginning it is like this.

446
00:32:53,930 --> 00:32:58,280
But that doesn't mean we just leave it alone.

447
00:32:58,690 --> 00:33:02,190
All the places you can tidy up, you should trim them.

448
00:33:03,450 --> 00:33:07,410
Hm? What is this?

449
00:33:12,810 --> 00:33:14,840
I forgot to say something.

450
00:33:15,300 --> 00:33:22,820
Your luggage that seems important falls on the road,
so when we move here, I bring it for you.

451
00:33:22,820 --> 00:33:25,190
You are...!

452
00:33:25,190 --> 00:33:25,890
Uh...

453
00:33:27,650 --> 00:33:28,900
Eng...

454
00:33:29,270 --> 00:33:35,270
You met a vampire after returning from a bookstore?

455
00:33:36,260 --> 00:33:38,240
On March 25?

456
00:33:40,260 --> 00:33:42,250
Night after you met me?

457
00:33:44,670 --> 00:33:46,620
So what is this?

458
00:33:55,550 --> 00:33:59,890
The episode is a vampire hunter, as well as half a vampire.

459
00:34:01,490 --> 00:34:06,510
Well, that's all I know the meaning,

460
00:34:06,740 --> 00:34:10,900
but Kiss-shot, is there no other information?

461
00:34:12,030 --> 00:34:13,150
Forgot.

462
00:34:23,470 --> 00:34:25,550
You...!

463
00:34:25,550 --> 00:34:27,800
Just wait, I'll remember soon.

464
00:34:32,930 --> 00:34:34,290
I remember.

465
00:34:34,640 --> 00:34:36,580
What do you remember?

466
00:34:36,900 --> 00:34:41,470
Episode, he has an antipathy towards vampires.

467
00:34:36,900 --> 00:34:41,470
(strong hatred)

468
00:34:41,810 --> 00:34:43,080
Antipathy?

469
00:34:43,570 --> 00:34:44,930
Why?

470
00:34:45,260 --> 00:34:48,600
If half a vampire,
means half of his soul is also a vampire, right?

471
00:34:49,200 --> 00:34:56,950
Well, simply, half vampire creatures
are creatures that are not accepted in the world of vampires.

472
00:34:57,500 --> 00:35:06,120
On the other hand, they are also not accepted in the human world.
So, he really hates his vampire blood.

473
00:35:06,560 --> 00:35:12,480
From everything that happens,
Episodes hold strong hatred against vampires.

474
00:35:12,740 --> 00:35:18,500
Unlike Dramaturgy, he acts on the basis of feelings,
not because of work.

475
00:35:35,970 --> 00:35:37,280
Very funny.

476
00:35:37,920 --> 00:35:39,860
Make a big laugh...

477
00:35:39,860 --> 00:35:45,830
The Chairman of Dramaturgy can be defeated by a boy like you...

478
00:35:47,640 --> 00:35:52,080
Well, let me teach them how to kill prey.

479
00:35:59,530 --> 00:36:03,840
Just so you know, don't think I'm going to hold back.

480
00:36:04,300 --> 00:36:07,360
I hate it most to oppress a weak person,

481
00:36:07,750 --> 00:36:10,100
but I like to oppress evil people!

482
00:36:11,330 --> 00:36:12,980
And am I a bad person?

483
00:36:13,600 --> 00:36:17,480
It's clear, right? Because you are a monster!

484
00:36:20,360 --> 00:36:21,860
Even you...

485
00:36:22,150 --> 00:36:25,860
Ha? What are you even?

486
00:36:26,130 --> 00:36:29,030
If you want to say something, say it clearly!

487
00:36:29,030 --> 00:36:31,150
No, nothing.

488
00:36:32,180 --> 00:36:34,050
I have nothing to say.

489
00:36:35,660 --> 00:36:36,880
We just start.

490
00:37:32,340 --> 00:37:35,100
The cross...

491
00:38:54,800 --> 00:38:56,220
Araragi-kun!

492
00:38:59,750 --> 00:39:04,420
You can't give up first! He turned into a fog!

493
00:39:05,410 --> 00:39:07,760
Because of that, you have to--

494
00:39:12,420 --> 00:39:13,660
Hanekawa...

495
00:39:30,820 --> 00:39:33,220
Hanekawa... Hanekawa... Hanekawa!

496
00:39:39,040 --> 00:39:41,810
Araragi-kun, noisy.

497
00:39:43,420 --> 00:39:47,620
Hold on, your opponent is a fog right?

498
00:39:54,040 --> 00:39:55,450
Very funny...

499
00:40:38,770 --> 00:40:41,780
Fog in other words water, right?

500
00:40:41,900 --> 00:40:45,290
If I take it to the sandy area, what happens?

501
00:41:04,660 --> 00:41:05,620
Get here.

502
00:41:10,930 --> 00:41:14,150
If you continue to continue, the name is no longer human.

503
00:41:17,180 --> 00:41:23,570
O-Oshi... you-you... you are...
Hanekawa...!

504
00:41:23,570 --> 00:41:24,910
No need to shout.

505
00:41:25,640 --> 00:41:30,020
You really are full of energy, huh? Is there something fun?

506
00:41:30,430 --> 00:41:33,670
But, sorry to disturb you when you're full of energy,

507
00:41:33,890 --> 00:41:35,430
You're still in the middle of a fight.

508
00:41:36,030 --> 00:41:38,350
Look, you made him faint.

509
00:41:45,480 --> 00:41:48,150
But... but...

510
00:41:49,080 --> 00:41:50,660
Hanekawa has...

511
00:41:55,170 --> 00:41:56,740
Hanekawa has...

512
00:41:58,290 --> 00:41:59,700
Hanekawa has...!

513
00:42:00,610 --> 00:42:02,370
Yes, I see.

514
00:42:03,580 --> 00:42:06,010
Why are you just looking at it ?!

515
00:42:06,840 --> 00:42:09,440
Why don't you stop him ?!

516
00:42:09,440 --> 00:42:10,740
There is no agreement.

517
00:42:11,070 --> 00:42:16,890
My job is no more than
negotiating with the three vampire specialists.

518
00:42:17,330 --> 00:42:22,210
Besides that, additional costs are needed,
not including ordinary people.

519
00:42:27,610 --> 00:42:30,500
Then say from the beginning!

520
00:42:31,140 --> 00:42:33,260
If only you said...

521
00:42:35,460 --> 00:42:41,040
As for the chairman of the class, you can pay me another 2 million yen.

522
00:42:41,040 --> 00:42:44,910
2 million? I paid 3 million too!

523
00:42:48,690 --> 00:42:51,290
At times like this why are you kidding, Oshino?

524
00:42:51,680 --> 00:42:55,170
Not kidding, but offering, Araragi-kun.

525
00:42:55,560 --> 00:42:58,670
And with 3 million yen, the offer is accepted.

526
00:42:59,900 --> 00:43:01,800
If so, I give instructions.

527
00:43:02,800 --> 00:43:05,550
Try using your head, Araragi-kun.

528
00:43:05,890 --> 00:43:09,250
What can you use from your eternal body?

529
00:43:50,370 --> 00:43:51,390
Hanekawa...

530
00:43:57,110 --> 00:43:58,400
Araragi-kun?

531
00:44:01,570 --> 00:44:08,250
Why are you petting my stomach with your cheeks
as if my stomach is a precious thing?

532
00:44:09,360 --> 00:44:14,350
And then, why can my uniform tear?
Don't you who--

533
00:44:14,350 --> 00:44:16,420
Sorry, Hanekawa.

534
00:44:17,820 --> 00:44:21,040
Just for a moment... let me stay like this.

535
00:45:18,770 --> 00:45:23,370
It feels like my body is getting better now.

536
00:45:25,770 --> 00:45:29,770
You could say my eternity is almost recovered.

537
00:45:30,830 --> 00:45:36,130
I see...
means you can take care of the next fight, right?

538
00:45:36,130 --> 00:45:41,970
No, unfortunately my vampire ability is still not able to use.

539
00:45:42,400 --> 00:45:46,800
In this condition,
I just harder to kill than before.

540
00:45:46,800 --> 00:45:53,520
If I fight Dramaturgy maybe I can,
but in this condition, Episodes can be troublesome.

541
00:45:54,210 --> 00:45:57,390
Especially if it is against Guillotinecutter.

542
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
Guillotinecutter, huh?

543
00:46:01,880 --> 00:46:04,770
He is human, right?

544
00:46:04,960 --> 00:46:11,520
Yes, he's not a vampire like Dramaturgy,
isn't half vampire like Episode,

545
00:46:11,700 --> 00:46:14,910
really pure, only a human.

546
00:46:15,970 --> 00:46:19,540
"Only human"... I think more than that.

547
00:46:19,840 --> 00:46:22,420
Hm... well, of course.

548
00:46:24,940 --> 00:46:28,050
That person is... a priest.

549
00:46:29,240 --> 00:46:33,520
Don't say he is a special force from Christians.

550
00:46:33,520 --> 00:46:35,060
Almost but not.

551
00:46:35,320 --> 00:46:43,810
But... how about that, he is human?
Want to use tricks like anything, he is no match for vampires, right?

552
00:46:45,680 --> 00:46:49,790
Although not a vampire, not half a vampire,
but a human,

553
00:46:49,790 --> 00:46:52,880
he still has the power of a vampire exterminator.

554
00:46:53,200 --> 00:47:00,330
People like him are the ones you have to watch out for,
after all, he's the one who grabbed my hands, right?

555
00:47:01,920 --> 00:47:09,090
Even so, at that time I was a bit off guard...
what do I do... my body's condition is worse.

556
00:47:09,390 --> 00:47:15,200
Dramaturgy on the basis of work,
Episodes on the basis of personal feelings towards vampires,

557
00:47:15,200 --> 00:47:19,110
and Guillotinecutter hunts for vampires for his religious beliefs.

558
00:47:19,290 --> 00:47:23,150
This is just my feeling, but that belief is very troublesome.

559
00:47:27,400 --> 00:47:30,340
Hanekawa, what about the wound on your stomach?

560
00:47:30,340 --> 00:47:34,850
If you ask the wound... it's gone.

561
00:47:35,360 --> 00:47:36,660
I see...

562
00:47:37,170 --> 00:47:39,660
Where? Try showing me.

563
00:47:42,050 --> 00:47:44,660
"Where" what's the matter...

564
00:47:49,360 --> 00:47:54,980
Hey Araragi-kun, do you want to eat a sandwich?
This one contains tomatoes, 'you know.

565
00:47:54,980 --> 00:47:58,180
Ah... no, I don't need...

566
00:47:58,390 --> 00:47:59,430
Are you sure?

567
00:48:05,700 --> 00:48:08,190
This, Araragi-kun, Coca-cola.

568
00:48:08,480 --> 00:48:11,200
Yes, thanks...

569
00:48:12,320 --> 00:48:15,220
By the way, if I'm Diet cola.

570
00:48:15,220 --> 00:48:15,940
Oh...

571
00:48:16,720 --> 00:48:24,210
Seeing your muscles suddenly grow like that, meaning that you now
won't be fat with any calories?

572
00:48:24,400 --> 00:48:28,190
Then... as a woman, I really envy you.

573
00:48:29,600 --> 00:48:35,780
I don't know...
well, it feels like I'm not eating anymore.

574
00:48:35,780 --> 00:48:37,720
It doesn't seem like a problem if you don't eat.

575
00:48:38,200 --> 00:48:41,970
For a vampire... eating it means sucking blood, right?

576
00:48:42,220 --> 00:48:43,730
Oh, that's right...

577
00:48:47,490 --> 00:48:52,960
By the way... don't you have the desire to suck blood?

578
00:48:52,960 --> 00:48:56,870
Hm? Well... Come to think of it, there's nothing...

579
00:49:09,140 --> 00:49:10,080
Hanekawa.

580
00:49:14,480 --> 00:49:18,200
Maybe you shouldn't go here again.

581
00:49:23,580 --> 00:49:26,100
Well... I guess you will say it.

582
00:49:26,520 --> 00:49:31,600
Please, don't be hurt again.
This time is different from the previous one.

583
00:49:32,180 --> 00:49:37,790
The previous ones...
actually I don't want to involve you.

584
00:49:37,790 --> 00:49:42,590
Honestly... I am too much
when I vent my feelings.

585
00:49:42,920 --> 00:49:46,480
And I'm very sorry to have yelled at you.

586
00:49:47,100 --> 00:49:49,590
But... this time it's different.

587
00:49:51,500 --> 00:49:53,130
What is different?

588
00:49:53,390 --> 00:49:58,180
Yesterday, when the Episode episode crossed your stomach,

589
00:49:58,860 --> 00:50:01,230
I really lost control.

590
00:50:02,160 --> 00:50:05,990
Blood on the head seems to stop flowing... I thought it would die...

591
00:50:08,490 --> 00:50:09,540
me?

592
00:50:11,360 --> 00:50:12,400
me.

593
00:50:17,640 --> 00:50:20,530
Power as a human being... I've told you before, right?

594
00:50:21,250 --> 00:50:25,790
If you are hurt, I also get sick.

595
00:50:26,040 --> 00:50:29,910
No, it feels like I'm being hurt.

596
00:50:30,220 --> 00:50:31,790
Hanekawa, I...

597
00:50:32,430 --> 00:50:37,050
If you have to sacrifice yourself,
I don't want to be a human again.

598
00:50:37,680 --> 00:50:39,660
Sacrifice me?

599
00:50:44,470 --> 00:50:49,610
I don't want to make you do that myself!

600
00:50:49,610 --> 00:50:57,610
But, don't you think about your actions? Even though I'm having a spring break, but you spend with someone like me.

601
00:50:57,610 --> 00:51:02,560
Plus you almost die...
Are you not thinking about your actions ?!

602
00:51:02,560 --> 00:51:04,450
Sa-Not at all!

603
00:51:05,400 --> 00:51:08,080
I don't understand...

604
00:51:10,930 --> 00:51:17,150
For example... if we turn around,
I won't be able to do things like you.

605
00:51:17,710 --> 00:51:24,950
Approaching dangerous people like them, with a body that is not even eternal.

606
00:51:27,420 --> 00:51:30,390
But you... do it as usual.

607
00:51:31,080 --> 00:51:33,980
You... scary...

608
00:51:37,690 --> 00:51:39,490
Honestly, I'm afraid.

609
00:51:46,470 --> 00:51:49,740
Don't take heart, I don't mean that.

610
00:51:50,100 --> 00:51:54,470
But, I'm so confused why did you do all this for me?

611
00:51:54,660 --> 00:51:55,880
I really don't understand.

612
00:51:56,350 --> 00:52:02,640
Even though I'm just a student who just met you,
but I don't understand why you want to help me so far.

613
00:52:03,650 --> 00:52:06,580
You are like an angel to me.

614
00:52:09,150 --> 00:52:13,200
But your sacrifice is too heavy for me.

615
00:52:13,880 --> 00:52:17,770
Too heavy than I can bear.

616
00:52:19,030 --> 00:52:21,140
I don't sacrifice myself, really.

617
00:52:22,690 --> 00:52:24,600
I don't sacrifice myself!

618
00:52:25,650 --> 00:52:27,280
Then what?

619
00:52:28,410 --> 00:52:29,660
Only my satisfaction.

620
00:52:32,680 --> 00:52:36,650
Araragi-kun, you misunderstood me.

621
00:52:37,550 --> 00:52:42,710
I am neither a good person nor a strong person.

622
00:52:43,350 --> 00:52:46,840
I just do what I want.

623
00:52:47,130 --> 00:52:52,480
Maybe... no one is more selfish than me in this world.

624
00:52:54,320 --> 00:52:58,400
I'm a sneaky person... and also... I'm always stubborn.

625
00:52:58,730 --> 00:53:01,980
To the extent... it can make you scared of me.

626
00:53:04,140 --> 00:53:13,000
But, if my existence only complicates you,
means I put my selfishness wrong, huh?

627
00:53:16,860 --> 00:53:20,000
Until you tell me to go...
maybe it's time, huh?

628
00:53:21,240 --> 00:53:25,090
The thing is... there's really nothing I can do for you huh?

629
00:53:26,710 --> 00:53:29,600
No, there is still something you can do.

630
00:53:30,680 --> 00:53:31,720
Just wait.

631
00:53:31,940 --> 00:53:36,730
New semester, at that school, wait for me.

632
00:53:37,510 --> 00:53:42,350
From the bottom of my heart
I can't wait to talk to you again.

633
00:53:44,480 --> 00:53:45,610
Waduh...

634
00:53:47,460 --> 00:53:50,120
Pipipi, pipipi, pipipi.

635
00:53:51,470 --> 00:53:52,490
What is that sound?

636
00:53:53,120 --> 00:53:54,490
Heart palpitations.

637
00:53:54,760 --> 00:53:59,000
Eh? Woman if her heart is beating her voice like that?

638
00:53:59,990 --> 00:54:03,250
Danger, danger...
I almost fell in love.

639
00:54:03,520 --> 00:54:07,380
Almost falling?
Are there hot water and oil holes?

640
00:54:07,690 --> 00:54:10,640
You always use the trick to tempt women?

641
00:54:10,840 --> 00:54:13,540
Hm? No, no.
I do not understand what you mean.

642
00:54:13,790 --> 00:54:16,640
After all, I've never talked to women.

643
00:54:16,820 --> 00:54:20,890
But your style of speech is like a playboy, let alone to buy pornographic magazines.

644
00:54:25,200 --> 00:54:26,410
Basic...

645
00:54:45,420 --> 00:54:46,610
I loan you.

646
00:54:46,850 --> 00:54:49,410
Later, return it again during the new semester, huh?

647
00:54:52,140 --> 00:54:55,050
Araragi-kun, you like underwear, right?

648
00:54:56,720 --> 00:54:58,290
E-Eng...

649
00:54:58,290 --> 00:55:01,060
Ah, but if you don't want to...

650
00:55:02,040 --> 00:55:07,030
No, no, no! I did not say that!
This is not a problem or not or not, right ?!

651
00:55:07,960 --> 00:55:12,120
What did you say ?!
Return it again during the new semester ?!

652
00:55:18,870 --> 00:55:21,410
Sorry, this can't be returned.

653
00:55:21,410 --> 00:55:22,920
A-What?

654
00:55:23,440 --> 00:55:25,530
I mean I will not return it.

655
00:55:26,070 --> 00:55:30,420
This will be inherited as an inheritance in the Araragi family.

656
00:55:30,640 --> 00:55:32,420
Then please stop.

657
00:55:33,390 --> 00:55:36,760
This underwear has been separated from your body forever!

658
00:55:36,760 --> 00:55:38,180
Why do you talk about that ?!

659
00:55:38,440 --> 00:55:40,310
Even though I don't return your underwear,

660
00:55:40,760 --> 00:55:41,930
but instead,

661
00:55:42,650 --> 00:55:47,000
I will always return your kindness,
every time you need it.

662
00:55:48,110 --> 00:55:52,420
Even though there is nothing I can do,
I will still come to you.

663
00:55:53,310 --> 00:55:55,450
Reply to your kindness to me...

664
00:55:56,170 --> 00:55:58,100
... starting now is the purpose of my life.

665
00:56:00,760 --> 00:56:03,330
Please return my underwear.

666
00:56:21,050 --> 00:56:23,630
From now on I will live without underwear!

667
00:56:23,630 --> 00:56:27,380
Then with a skirt that doesn't have this protection,

668
00:56:27,380 --> 00:56:30,520
I still have to walk home!

669
00:56:30,960 --> 00:56:39,570
Araragi-kun, compared to my current condition, the last fight
against Guillotinecutter should not be that difficult, right ?!

670
00:56:43,360 --> 00:56:45,010
Of course!

671
00:56:52,540 --> 00:56:54,800
Then, good luck!

672
00:56:55,790 --> 00:56:57,330
Good luck!

673
00:57:05,170 --> 00:57:07,140
See you in the new semester!

674
00:57:07,750 --> 00:57:09,620
See you in the new semester!

675
00:57:27,410 --> 00:57:29,170
Sorry, sir.

676
00:57:34,050 --> 00:57:35,920
The class leader has been kidnapped.

677
00:57:50,220 --> 00:57:51,440
How is this ?!

678
00:57:52,950 --> 00:57:55,320
I... what should I do ?!

679
00:57:57,720 --> 00:57:59,000
Araragi-kun.

680
00:57:59,670 --> 00:58:02,680
Give up the question of returning to being human.

681
00:58:04,090 --> 00:58:09,160
Araragi-kun, sorry...
Araragi-kun, I--

682
00:58:18,070 --> 00:58:19,380
You...

683
00:58:19,710 --> 00:58:22,600
What do you want to do to him?

684
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
There is nothing I want to do,

685
00:58:24,600 --> 00:58:27,020
provided you don't do anything.

686
00:58:27,020 --> 00:58:31,610
I don't have super powers like you and the others,

687
00:58:31,610 --> 00:58:34,790
but even so, my body is still quite muscular 'you know.

688
00:58:35,220 --> 00:58:39,990
If it's only a woman, I can kill it easily.

689
00:58:41,210 --> 00:58:42,390
You...

690
00:58:42,810 --> 00:58:44,790
... still calling yourself human?

691
00:58:49,300 --> 00:58:50,200
Hanekawa.

692
00:58:53,900 --> 00:58:55,170
Don't worry.

693
00:58:57,600 --> 00:59:00,100
I will definitely save you.

694
00:59:01,660 --> 00:59:04,100
How annoying...

695
00:59:04,100 --> 00:59:10,060
I don't have the patience to listen to romantic drama between students like you.

696
00:59:10,890 --> 00:59:13,190
We should just start.

697
00:59:13,190 --> 00:59:17,090
We start? What do you mean?

698
00:59:17,090 --> 00:59:24,240
Right when the battle starts,
you can lift your hands and say give up on me.

699
00:59:24,600 --> 00:59:29,500
In other words, the fight ends right after it starts.

700
00:59:30,400 --> 00:59:31,500
OK.

701
00:59:33,690 --> 00:59:37,110
A-Araragi-kun! You don't need to worry about me!

702
00:59:37,110 --> 00:59:39,830
How could I not worry ?!

703
00:59:37,870 --> 00:59:40,050
Araragi-kun! Run!

704
00:59:40,270 --> 00:59:46,410
If I can't see you again,
there's no meaning I'm back to being human!

705
00:59:48,000 --> 00:59:49,010
Araragi-kun.

706
01:01:00,390 --> 01:01:04,600
This is not wrong anymore... I'm not human.

707
01:01:06,100 --> 01:01:07,790
I throw away my humanity.

708
01:01:08,710 --> 01:01:10,180
Because I know...

709
01:01:11,600 --> 01:01:12,800
... now I'm...

710
01:01:13,500 --> 01:01:14,990
... is a monster.

711
01:07:17,450 --> 01:07:20,260
All this time I'm very bored...

712
01:07:21,420 --> 01:07:25,750
But, you don't bore me, slave.

713
01:07:25,750 --> 01:07:31,580
I will go... after all, my job is complete,
even though the results failed...

714
01:07:32,640 --> 01:07:37,890
I told you, right? If you know who I really am,
you will be disappointed.

715
01:07:37,890 --> 01:07:42,200
Because of my fault... because of my fault... because of my fault...

716
01:07:42,500 --> 01:07:48,890
You help me not because of me,
because you always help those who are weak.

717
01:07:49,400 --> 01:07:52,270
Death, O my master!

718
01:07:52,270 --> 01:07:54,350
Time to die, O my slave!

719
01:07:56,000 --> 01:08:05,200
A-Araragi-kun! To-Please...
my chest massage that doesn't wear this bra.
Delivered by:
www.subtitlecinema.com