11 00:01:43,036 --> 00:01:45,630 - Pertama kali ke Perancis? - Ya. 12 00:01:50,210 --> 00:01:52,576 Tujuan kunjunganmu? 13 00:01:52,646 --> 00:01:55,012 - Bisnis atau berlibur? - Berlibur. 14 00:02:34,154 --> 00:02:36,884 Kau suka musik ini? 15 00:02:36,990 --> 00:02:40,721 Ya, ya. 16 00:04:05,979 --> 00:04:07,913 Kau bisa taruh barang-barangmu disana. 17 00:04:32,805 --> 00:04:35,535 Berapa lama rencanamu tinggal? 18 00:04:37,209 --> 00:04:39,143 Tidak lama. 19 00:05:13,779 --> 00:05:15,713 Pesan untuk Tn. Smith. 20 00:05:15,081 --> 00:05:17,982 - Smith? - Ya. 21 00:05:21,521 --> 00:05:24,251 Smith. 22 00:05:38,504 --> 00:05:40,438 Dia disini. 23 00:06:09,635 --> 00:06:12,069 Tuan, selamat malam. Mau minum sesuatu? 24 00:06:12,138 --> 00:06:14,072 - Air?. - Soda atau tawar? 25 00:06:15,742 --> 00:06:17,676 Tawar. 26 00:06:27,487 --> 00:06:29,921 - Terakhir untuk dijalan. - Bir? 27 00:06:29,989 --> 00:06:32,082 oh, ya. 28 00:06:32,158 --> 00:06:34,092 Apa kabar, Kawan? 29 00:06:35,661 --> 00:06:38,425 Ini lepas landas sebelum lepas landas. 30 00:06:38,498 --> 00:06:41,934 Itu memberi arti baru pada "Terbang di langit yang bersahabat." 31 00:06:42,001 --> 00:06:45,869 - Boleh kutraktir minum? Minuman serius? - Tidak, terima kasih. 32 00:06:45,938 --> 00:06:48,907 - Darimana asalmu? - Beijing. 33 00:06:49,008 --> 00:06:51,067 Kesukaanku. Aku suka Cina. 34 00:06:51,143 --> 00:06:53,236 Aku suka makanan Cina. Itu makanan terbaik. 35 00:06:53,312 --> 00:06:56,008 Mereka potong makanan kecil-kecil... 36 00:06:56,082 --> 00:07:00,018 ...agar tak perlu pakai alat perak yang berat. 37 00:07:00,086 --> 00:07:03,385 Sumpit adalah penemuan yang pintar. Tidak seperti kami orang barbar. 38 00:07:03,456 --> 00:07:06,448 Kami menusuk makanan dengan garpu... 39 00:07:06,526 --> 00:07:10,087 ...dan memotongnya dengan pisau. 40 00:07:10,162 --> 00:07:12,221 - Pertama kali di Paris? - Ya. 41 00:07:12,331 --> 00:07:15,732 Bagus. 42 00:07:19,405 --> 00:07:21,339 Toilet pria, sekarang. 43 00:07:24,010 --> 00:07:26,308 Kau akan dapat masa terindah dalam hidupmu. 44 00:08:08,888 --> 00:08:11,015 Angkat tangan. 45 00:09:05,311 --> 00:09:07,336 Atasanku ingin bertemu denganmu. 46 00:09:47,520 --> 00:09:51,081 Tolong senjatanya. 47 00:09:51,657 --> 00:09:54,558 Kau tak butuh itu. Kau aman bersama kami. 48 00:09:57,797 --> 00:10:02,757 Kau datang jauh-jauh dari Cina untuk mengawasi kami. 49 00:10:02,868 --> 00:10:06,269 - Untuk menolongmu. - Ya, tentu. 50 00:10:06,338 --> 00:10:09,398 Karena kami tidak kompeten. 51 00:10:09,475 --> 00:10:11,670 Apalah arti sejarah malang kami... 52 00:10:11,744 --> 00:10:14,076 ..dibandingkan dengan sejarahmu. 53 00:10:17,550 --> 00:10:20,485 Karena kita kerja sama, aku tak ingin salah menyebut namamu. 54 00:10:20,553 --> 00:10:23,181 - Kau punya nama panggilan? - Tidak. 55 00:10:23,255 --> 00:10:26,224 Bisa kuberi satu. Bagaimana kalau John? 56 00:10:26,292 --> 00:10:28,226 Aku suka itu. 57 00:10:29,829 --> 00:10:31,763 Richard. 58 00:10:31,831 --> 00:10:34,595 Inspektur Richard. 59 00:10:36,869 --> 00:10:40,100 Selamat datang di Paris, Johnny. 60 00:10:57,223 --> 00:11:00,624 Apa menu malam ini? 61 00:11:02,027 --> 00:11:05,190 Mereka bicara soal pasar saham. 62 00:11:12,371 --> 00:11:14,965 Pukul berapa ini? Jangan buat aku menunggu. 63 00:11:15,040 --> 00:11:18,203 Paham? Ayo ikut. 64 00:11:29,255 --> 00:11:31,189 Kau disini rupanya. 65 00:11:31,257 --> 00:11:33,316 Senyum, Nona-nona. 66 00:11:35,694 --> 00:11:37,889 Selamat datang di Paris. 67 00:11:37,963 --> 00:11:41,091 Ini beberapa teman baruku. Ini Veronica, Susan. 68 00:11:41,200 --> 00:11:43,293 Beri salam. 69 00:11:46,138 --> 00:11:48,402 Duduklah. 70 00:11:51,110 --> 00:11:54,307 Tenanglah. 71 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 Kurasa kita punya situasi. 72 00:11:56,582 --> 00:11:58,482 1 pria, 2 wanita. 73 00:11:58,551 --> 00:12:00,542 - Kau lihat mereka? - Ya, aku lihat. 74 00:12:06,625 --> 00:12:08,594 Mau pergi ke Surga? 75 00:12:08,594 --> 00:12:09,583 Mau pergi ke Surga? 76 00:12:16,569 --> 00:12:19,037 Ayo kita ke atas. 77 00:12:21,307 --> 00:12:23,298 - Aku mau ke atas. - Tapi, Bos. Rapatnya. 78 00:12:23,375 --> 00:12:28,506 Aku terbang 12,000 mil untuk sebuah kontak. Dia bisa menungguku! 79 00:12:28,581 --> 00:12:30,811 Rasanya aku tak bisa. 80 00:12:30,883 --> 00:12:34,319 Jangan cemas. Biar aku yang beraksi. 81 00:12:34,386 --> 00:12:36,650 Ayo kita pergi ke Surga. 82 00:12:38,424 --> 00:12:42,758 Dia pergi bersama 2 pelacur. Apa yang harus kulakukan? 83 00:12:42,828 --> 00:12:46,491 Naiklah dan nikmati pertunjukan. 84 00:12:59,144 --> 00:13:02,910 - Bos, kita belum periksa kamarnya. - 1 menit. 85 00:13:06,552 --> 00:13:09,578 Ayo kita pesta. 86 00:13:14,193 --> 00:13:17,822 Ayo, sayang. Kita bersenang-senang. 87 00:13:19,098 --> 00:13:22,295 - Aku merasa tidak enak. - Mau heroin? 88 00:13:22,368 --> 00:13:25,701 - Tidak. Sudah kubilang aku berhenti. - Jatahku bertambah. 89 00:13:55,668 --> 00:13:57,602 Sudah selesai, anak-anak! Semuanya keluar! 90 00:13:57,670 --> 00:14:00,070 Tapi, bos. Kita belum selesai periksa. 91 00:14:00,139 --> 00:14:03,267 - Keluar! - Ok, anak-anak. Kita keluar dari sini. 92 00:14:40,079 --> 00:14:42,980 Aku harus ke toilet. 93 00:14:43,048 --> 00:14:46,814 - Ya, jangan lama-lama. - Pasti. 94 00:14:52,091 --> 00:14:55,527 Johnny, tepat pada waktunya. 95 00:14:55,627 --> 00:14:58,095 - Ini bukan bagian dari rencana. - Sekarang ya. Tenanglah. 96 00:14:58,197 --> 00:15:02,065 Semua terkendali. Dia kerjakan bagiannya, lalu kita kerjakan bagian kita. 97 00:15:02,134 --> 00:15:05,570 - Mana wanita satunya lagi? - Mempercantik diri di toilet. 98 00:15:27,760 --> 00:15:30,524 - Kau mau pergi ke Surga? - Bawa aku. Bawa aku ke Surga! 99 00:15:33,465 --> 00:15:36,093 Aku pergi! Ya! Ya! 100 00:15:36,168 --> 00:15:39,660 Aku pergi! 101 00:15:42,641 --> 00:15:45,439 Tidak! 102 00:16:03,862 --> 00:16:05,796 Kau brengsek! Biarkan aku bangun. 103 00:16:13,205 --> 00:16:16,231 Dia menikamku! Wanita jalang itu menikamku! 104 00:16:16,308 --> 00:16:19,106 Tenanglah. 105 00:16:19,178 --> 00:16:21,442 Tenanglah. 106 00:16:25,851 --> 00:16:28,718 Aku akan mati. 107 00:16:35,327 --> 00:16:37,955 Berhenti merekam. 108 00:16:38,063 --> 00:16:40,554 Kita harus bawa dia ke rumah sakit. 109 00:16:40,666 --> 00:16:43,396 Dia tak mau ke rumah sakit. 110 00:16:43,469 --> 00:16:46,063 Dia mau pergi ke surga. 111 00:16:52,211 --> 00:16:55,339 - Kenapa kau membunuhnya? - Pertanyaannya, kenapa kau membunuhnya? 112 00:16:55,414 --> 00:16:58,144 Richard, lihat perbuatannya padaku! Tolong aku! 113 00:17:00,319 --> 00:17:03,117 Terima kasih bantuannya, Johnny. 114 00:17:21,573 --> 00:17:23,871 Aku baru masuk. 115 00:17:23,942 --> 00:17:27,139 Aku merasa mual, lalu ada suara jeritan dan tembakan, dan aku mau menolong... 116 00:17:27,212 --> 00:17:29,646 Diam! 117 00:17:29,715 --> 00:17:31,342 Disana! 118 00:17:42,194 --> 00:17:44,287 Dia di lantai 5. Semuanya turun. 119 00:18:19,064 --> 00:18:20,998 Dia di lantai 8. Semuanya naik kembali! 120 00:18:52,164 --> 00:18:55,429 Aku mau dia mati! 121 00:19:27,633 --> 00:19:29,567 Dia di ruang binatu! Semuanya turun! 122 00:19:29,635 --> 00:19:32,468 - Dia di ruang binatu! Semuanya turun! - Kau, turun! 123 00:19:32,537 --> 00:19:34,630 Tapi kupikir... 124 00:19:36,008 --> 00:19:38,806 Kau! Dan jangan berpikir! 125 00:19:47,486 --> 00:19:49,920 Kau dan kau, pergi ke lantai atas! 126 00:19:54,993 --> 00:19:58,986 Kau tahu Bangsa Cina punya metode memanggang terbaik di dunia? 127 00:19:59,064 --> 00:20:02,056 Tapi aku lebih suka cara memanggang Perancis. 128 00:20:02,134 --> 00:20:04,432 Berikan pemantikmu. 129 00:20:05,771 --> 00:20:08,137 Apa kata pepatah, Johnny? 130 00:20:08,206 --> 00:20:11,937 Keluar dari penggorengan, masuk ke api. 131 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 - Suruh mereka pergi! - Pergi! 132 00:20:26,491 --> 00:20:29,289 Turun kau! 133 00:20:32,397 --> 00:20:35,332 - Kau masih bersama kami, Johnny? - Ya. 134 00:20:40,105 --> 00:20:43,302 Baik, Johnny. Kau mau bermain? 135 00:20:43,375 --> 00:20:45,309 Berikan granatmu. 136 00:20:54,886 --> 00:20:58,287 Tidak! 137 00:20:58,357 --> 00:21:01,451 Sial, Tolong aku! 138 00:21:07,866 --> 00:21:10,733 Pergi! 139 00:21:20,312 --> 00:21:22,041 Kau akan mati. 140 00:23:03,748 --> 00:23:05,739 Sial! 141 00:23:35,914 --> 00:23:39,441 - Dia kabur. - Aku tahu. 142 00:23:41,720 --> 00:23:43,654 Dia mencuri kasetnya. 143 00:23:43,722 --> 00:23:45,781 Lalu? 144 00:23:45,857 --> 00:23:49,452 Tidak ada apa-apa di rekaman itu, hanya ada pria bejat gendut dengan pelacur membunuhnya. 145 00:23:49,528 --> 00:23:53,692 - Kecuali... - Apa? 146 00:23:53,765 --> 00:23:56,199 1 mesin masih merekam. 147 00:23:56,268 --> 00:23:58,327 Brengsek! 148 00:23:59,638 --> 00:24:02,971 Cari di seluruh pelosok kota. 149 00:24:03,041 --> 00:24:06,101 Aku tak peduli! Temukan itu! 150 00:24:06,211 --> 00:24:08,771 - Temukan kaset itu! - Dan bunuh dia! 151 00:24:08,880 --> 00:24:11,144 Tidak, bawa dia hidup-hidup padaku. 152 00:24:11,216 --> 00:24:13,184 Aku sendiri yang akan membunuhnya. Pergi! 153 00:24:21,893 --> 00:24:25,989 Tidak ada apa-apa di posisi satu. Kami masih mencari. 154 00:25:09,841 --> 00:25:13,538 Gare de l'Est. Itu stasiun kereta api. 155 00:25:13,612 --> 00:25:19,050 Ambil arah ke Bibliotheque lalu ganti di Chatelet. 156 00:25:19,117 --> 00:25:23,417 Lalu ambil jalur empat dan... Ya. 157 00:25:23,521 --> 00:25:26,957 Arah ke Porte de Clignancourt, dan kau sudah tiba. 158 00:25:27,025 --> 00:25:29,425 Mengerti? Ya. 159 00:26:16,574 --> 00:26:18,838 Permisi. 160 00:27:23,675 --> 00:27:26,041 Terima kasih atas kedatangannya. 161 00:27:26,111 --> 00:27:31,014 Atas nama Presiden, Saya secara pribadi meminta maaf atas semua kekacauan ini. 162 00:27:31,082 --> 00:27:34,142 Saya ingin menekankan bahwa kami tak ingin hal seperti ini... 163 00:27:34,219 --> 00:27:38,383 ...membahayakan hubungan hangat dan hubungan ekonomi yang sukses... 164 00:27:38,490 --> 00:27:40,424 ...bersama oleh dua negara kita. 165 00:27:42,761 --> 00:27:45,093 Jadi... 166 00:27:45,163 --> 00:27:48,496 Kami menugaskan orang terbaik kami untuk mengawasi kasus ini. 167 00:27:48,566 --> 00:27:54,129 Dia mengatasi insiden Teheran dengan sempurna. Dan juga Tenarif. 168 00:27:54,205 --> 00:27:57,197 Dia paling pantas untuk menyelesaikan... 169 00:27:57,275 --> 00:27:59,573 ...masalah ini agar kedua belah pihak untung. 170 00:27:59,644 --> 00:28:02,772 - Inspektur Richard. - Tuan Menteri. 171 00:28:02,847 --> 00:28:07,750 Ini Menteri Tang, perantara kita dari RRC. 172 00:28:07,819 --> 00:28:10,515 - Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Pak. - Kami yang merasa terhormat. 173 00:28:11,856 --> 00:28:14,086 Pak Menteri bilang kau yang terbaik. 174 00:28:14,192 --> 00:28:16,592 Pak Menteri terlalu baik. Jika itu benar, 175 00:28:16,661 --> 00:28:19,061 Maka aku bisa menghindari tragedi ini. 176 00:28:19,130 --> 00:28:22,122 Kuharap kau bisa menolong kami untuk... 177 00:28:22,200 --> 00:28:24,134 ...menghindari pertumpahan darah lagi. 178 00:28:24,202 --> 00:28:27,569 Semoga dapat mengakhiri kasus ini dengan cepat dan saling memuaskan. 179 00:28:27,639 --> 00:28:29,732 Boleh kami lihat buktinya? 180 00:28:29,808 --> 00:28:32,072 Ya, tentu saja. Silahkan. 181 00:28:33,344 --> 00:28:36,472 Begitu kau mengabari kami... 182 00:28:36,548 --> 00:28:41,144 ...soal aktivitas gengster Sung, kami memulai operasi. 183 00:28:41,219 --> 00:28:43,744 Kami tahu rute penyelundupan heroinnya ke Perancis. 184 00:28:43,855 --> 00:28:47,313 Dalam semangat kerja sama, kami terima tawaranmu... 185 00:28:47,425 --> 00:28:53,125 ...untuk menerima salah satu orangmu untuk datang. Liu Jian. 186 00:28:53,198 --> 00:28:56,861 Untuk membantu kami menangkap Sung saat ia bertemu kontak Perancisnya. 187 00:28:56,935 --> 00:29:00,234 Sayangnya, kami belum tahu siapa orangnya. 188 00:29:00,305 --> 00:29:02,500 Ini... 189 00:29:02,574 --> 00:29:07,375 ...foto Sung saat kami menunggu kontaknya tiba. 190 00:29:07,445 --> 00:29:11,404 Dan di foto ini, dia mengawasi bersama kami. 191 00:29:11,482 --> 00:29:15,646 Lalu entah kenapa dia jadi gila. 192 00:29:15,720 --> 00:29:17,654 Ia keluar untuk buang air kecil. Tiba-tiba saja ia... 193 00:29:17,755 --> 00:29:21,782 ...merubuhkan pengawalnya membunuh Sung dan Pelacur itu. 194 00:29:24,262 --> 00:29:27,060 Ini senjata yang ia gunakan untuk membunuh Sung. 195 00:29:27,131 --> 00:29:29,691 Itu pistol polisi Cina. Kau mengenalinya? 196 00:29:29,767 --> 00:29:32,133 - Ya. - Bagus. 197 00:29:32,203 --> 00:29:35,070 Kami juga mengenali sidik jarinya di pistol. 198 00:29:37,575 --> 00:29:42,239 Silakan periksa temuan kami dengan orang-orangmu. 199 00:29:42,313 --> 00:29:45,282 Kami duga orangmu bersekongkol. 200 00:29:45,350 --> 00:29:48,285 Ia membunuh Sung agar ia tak tertangkap... 201 00:29:48,353 --> 00:29:50,821 ..dan bersaksi seperti permintaanmu. 202 00:29:50,922 --> 00:29:53,049 Tapi itu hanya asumsi. 203 00:29:53,157 --> 00:29:55,125 Kami harap kau bisa beri info tentang dia... 204 00:29:55,226 --> 00:29:57,524 ...untuk menolong kami menangkapnya. 205 00:29:57,595 --> 00:30:01,122 Inspektur Liu Jian juara semua kelas saat di akademi. 206 00:30:01,199 --> 00:30:05,033 Ia terlatih dalam bela diri, senjata dan teknik polisi. 207 00:30:05,103 --> 00:30:08,368 Dia sudah 6 kali dapat penghargaan keberanian, 208 00:30:08,439 --> 00:30:12,273 ...naik pangkat 3 kali, dan ia tak pernah gagal dalam kasus. 209 00:30:12,343 --> 00:30:14,277 Ia tak punya istri dan anak. 210 00:30:14,345 --> 00:30:16,609 Ia hanya mengabdi pada pekerjaannya. 211 00:30:16,681 --> 00:30:19,172 Dia orang terbaik kami. 212 00:30:19,250 --> 00:30:22,651 Karena itu semua ini membingungkan. 213 00:30:22,754 --> 00:30:26,383 Kau tahu, terkadang yang terbaik juga yang terburuk. 214 00:30:26,491 --> 00:30:28,425 Itu menyedihkan. 215 00:30:29,994 --> 00:30:33,020 Ada kaset pengawasan? 216 00:30:33,131 --> 00:30:35,622 Hancur saat dia melarikan diri. 217 00:30:35,700 --> 00:30:38,863 Dia punya kerabat atau teman di Paris? 218 00:30:38,937 --> 00:30:41,462 Dia tak punya siapa pun. 219 00:30:41,539 --> 00:30:43,473 Berarti kita bisa menyelesaikan kasus ini secepatnya. 220 00:30:45,677 --> 00:30:46,666 Permisi. 221 00:30:47,845 --> 00:30:51,713 Aku menemukan telepon darurat. 222 00:30:52,984 --> 00:30:54,918 Itu berita baik. 223 00:30:54,986 --> 00:30:57,181 Tunggu di telepon. Nanti kutelepon. 224 00:31:00,925 --> 00:31:04,088 Inspektur Richard, kami menyesal... 225 00:31:04,162 --> 00:31:06,756 ...operasi ini disabotase. 226 00:31:06,831 --> 00:31:11,029 Aku akan melapor pada atasanku dan menolongmu sebisanya. 227 00:31:11,135 --> 00:31:13,831 - Terima kasih. - Biar kuantar keluar. 228 00:31:18,376 --> 00:31:21,345 Ikuti mereka. Sadap telepon mereka. 229 00:31:21,412 --> 00:31:25,314 Aku mau tahu semua gerakan dan kata-kata mereka. 230 00:31:25,383 --> 00:31:29,911 Ia pasti punya kenalan untuk tinggal di Paris. Temukan dia. 231 00:31:31,255 --> 00:31:33,189 Kutebak kau tinggal lebih lama... 232 00:31:33,257 --> 00:31:35,225 ...dari yang kau rencanakan. 233 00:31:35,293 --> 00:31:37,887 Sedikit lebih lama. 234 00:31:37,962 --> 00:31:40,863 Paris kota yang indah begitu kau sudah terbiasa. 235 00:31:44,635 --> 00:31:48,036 Orang Perancis baik begitu kau terbiasa dengan mereka. 236 00:31:54,178 --> 00:31:57,147 - Kau lapar? - Tidak. 237 00:32:01,185 --> 00:32:03,585 Resep keluarga. Sangat lezat. 238 00:32:18,069 --> 00:32:22,062 50 orang di jalanan dan kau tak bisa menemukannya? 239 00:32:22,173 --> 00:32:25,142 - Sudah periksa hotelnya? - Dia tak pernah cek-in. 240 00:32:25,209 --> 00:32:27,370 "Dia tak pernah cek-in." 241 00:32:27,445 --> 00:32:30,380 Berarti ia punya teman atau keluarga di Paris. 242 00:32:30,448 --> 00:32:33,906 - Siapa yang periksa Pecinan? - Aku. Tapi sulit untuk berhati-hati. 243 00:32:33,985 --> 00:32:37,751 Pakai rambut palsu dan kimono. Aku tak peduli caranya. Keluar! 244 00:32:37,822 --> 00:32:41,758 Aku mau dia di kantorku nanti malam! 245 00:32:46,330 --> 00:32:48,730 Jessica, sayangku. 246 00:32:48,833 --> 00:32:50,767 Kemarilah. 247 00:32:53,671 --> 00:32:55,901 Richard, aku sudah coba. 248 00:32:55,973 --> 00:32:58,806 Aku hanya semenit di toilet. 249 00:32:58,876 --> 00:33:02,243 Aku bersiap untuk mengerjakan bagianku. 250 00:33:02,313 --> 00:33:04,474 Mengerjakan perintahmu. 251 00:33:04,549 --> 00:33:07,143 Aku sungguh siap... 252 00:33:07,218 --> 00:33:09,948 ...untuk melakukan perintahmu. 253 00:33:10,021 --> 00:33:11,955 Jessica. Jessica. 254 00:33:12,023 --> 00:33:14,958 Aku tahu itu. 255 00:33:15,026 --> 00:33:17,654 Datang dari tempat kecil seperti Dakota Utara, 256 00:33:17,728 --> 00:33:19,992 ...kau pasti sangat takut. 257 00:33:20,064 --> 00:33:22,624 - Richard, aku sudah coba. - Aku tahu. 258 00:33:22,733 --> 00:33:24,701 - Aku sudah coba. - Aku tahu. 259 00:33:24,769 --> 00:33:29,433 Semua suara itu. Gadis peternakanku yang malang. 260 00:33:31,342 --> 00:33:33,401 Jangan takut. 261 00:33:33,478 --> 00:33:35,412 Kau wanita terbaikku. 262 00:33:36,781 --> 00:33:39,147 Kau tahu caraku memperlakukan wanita terbaikku. 263 00:33:40,218 --> 00:33:42,152 Aku tahu. 264 00:33:44,088 --> 00:33:46,556 Kau akan menepati janjimu? 265 00:33:48,626 --> 00:33:50,617 Janji? 266 00:33:50,695 --> 00:33:53,255 Aku berjanji sesuatu padamu? 267 00:33:53,331 --> 00:33:56,266 Ya. Katamu jika kulakukan sekali lagi, 268 00:33:56,367 --> 00:33:58,835 ...kau akan kembalikan putriku. 269 00:33:58,936 --> 00:34:02,372 - Kau akan memberiku surat-surat untuk mengeluarkannya. - Aku bilang begitu? 270 00:34:03,774 --> 00:34:07,540 - Ya. - Aku bilang begitu, Max? 271 00:34:07,612 --> 00:34:09,546 Kau mengatakannya. 272 00:34:11,015 --> 00:34:13,609 Itu dia. Dua lawan satu. 273 00:34:15,786 --> 00:34:20,519 Kau benar. Aku akan melepaskanmu dan anakmu. 274 00:34:24,562 --> 00:34:27,793 Kau tahu betapa aku mempercayaimu untuk melepasmu begitu saja? 275 00:34:27,865 --> 00:34:31,631 Dengan semua yang kau tahu dan lihat. 276 00:34:31,736 --> 00:34:35,172 Satu telepon darimu, satu kata, aku akan dipenjara seumur hidup. 277 00:34:35,239 --> 00:34:38,606 Aku takkan mengadukanmu 278 00:34:38,676 --> 00:34:42,134 Aku tahu. Jika aku tak mempercayaimu apa aku akan melepasmu? 279 00:34:42,213 --> 00:34:46,877 - Dia mau apa? - Entahlah. Kau sedang apa, Max? 280 00:34:46,951 --> 00:34:50,114 - Menyiapkan heroin. - Kau mau mencicipi? 281 00:34:50,188 --> 00:34:52,816 Richard, sudah kubilang aku berhenti. 282 00:34:56,027 --> 00:34:57,961 Aku tak mau! Aku berhenti! 283 00:34:58,029 --> 00:35:00,998 Aku yang bilang kapan kau berhenti, bukan kau! 284 00:35:01,065 --> 00:35:04,626 Aku yang memberimu perintah, bukan kau! 285 00:35:04,735 --> 00:35:08,671 Butuh berapa lama pecandu sepertimu akan mengadukanku demi heroin? 286 00:35:08,739 --> 00:35:11,003 Aku takkan mengadukanmu. Tolong jangan! 287 00:35:11,075 --> 00:35:14,875 "Aku takkan mengadukanmu. Tolong jangan!" 288 00:35:37,802 --> 00:35:39,736 Suruh dia bekerja lagi. 289 00:35:39,804 --> 00:35:41,931 Ayo. 290 00:35:49,447 --> 00:35:53,611 Keluar kau! Ayo cepat. 291 00:35:59,724 --> 00:36:04,491 Cepat bekerja! Dasar hewan! 292 00:36:30,788 --> 00:36:33,154 Kau bisa bermain mahjong? 293 00:36:33,224 --> 00:36:35,283 Sedikit. 294 00:36:35,359 --> 00:36:37,384 Aku suka mahjong. 295 00:36:37,461 --> 00:36:39,520 Itu menjaga pikiran tetap tajam. 296 00:36:39,597 --> 00:36:42,828 Sulit mencari pemain baik disini. 297 00:36:42,933 --> 00:36:45,800 Karena itu aku main sendiri. 298 00:36:45,870 --> 00:36:48,639 Dengan begini, aku selalu menang. 299 00:36:48,639 --> 00:36:48,661 Dengan begini, aku selalu menang. 300 00:36:50,608 --> 00:36:51,973 Bajingan! 301 00:36:52,043 --> 00:36:54,637 Aku baru pergi 5 menit... 302 00:36:54,745 --> 00:36:58,943 ...dan kaupikir kau bisa ambil tempatku? 303 00:36:59,016 --> 00:37:03,316 Enyahlah! Kau mau lagi? 304 00:37:06,891 --> 00:37:09,519 Dia... 305 00:37:09,593 --> 00:37:12,391 Dia mematahkan hidungku! 306 00:37:12,463 --> 00:37:14,431 Ayo! Lihat dirimu! 307 00:37:17,735 --> 00:37:20,568 Aku belum pulang ke rumahku selama 15 tahun. 308 00:37:20,638 --> 00:37:23,664 Itu waktu yang lama. 309 00:37:23,741 --> 00:37:26,767 - Dasar bodoh. - Aku punya 7 cucu. 310 00:37:30,314 --> 00:37:32,839 Kau seekor anjing. 311 00:37:32,950 --> 00:37:34,884 Mengerti? 312 00:37:34,952 --> 00:37:37,386 Kembali bekerja. 313 00:37:41,425 --> 00:37:44,087 Dan seorang anak perempuan usia 14 tahun. 314 00:37:44,161 --> 00:37:47,028 Hampir wanita dewasa sekarang. 315 00:37:47,098 --> 00:37:50,033 Dia mau ke Paris. 316 00:37:50,101 --> 00:37:53,093 Untuk kuliah. 317 00:37:53,170 --> 00:37:55,297 Pergilah! 318 00:37:55,373 --> 00:37:58,809 - Tolonglah. - Kau tak kenal wanita-wanita ini. 319 00:37:58,876 --> 00:38:01,777 Mereka pinjam toilet untuk buang air kecil, dan ternyata untuk menyuntik heroin. 320 00:38:01,879 --> 00:38:05,610 Dia hanya menyakiti dirinya. Tolong jangan menarik perhatian. 321 00:38:54,331 --> 00:38:56,595 Permisi. 322 00:38:56,667 --> 00:39:00,125 - Boleh pinjam toiletmu? - Tidak. 323 00:39:00,204 --> 00:39:03,469 Tolonglah, aku mau buang air kecil. Tidak lama. 324 00:39:03,541 --> 00:39:06,442 Tidak! 325 00:39:06,510 --> 00:39:09,741 Baiklah. 326 00:39:13,083 --> 00:39:16,985 Tunggu! Apa yang kau lakukan? 327 00:39:17,054 --> 00:39:19,420 Jika kau memperlakukanku seperti anjing. Aku akan bertingkah seperti anjing. 328 00:39:19,490 --> 00:39:22,323 - Aku akan buang air disini. - Berhenti! 329 00:39:22,393 --> 00:39:24,953 Baiklah. 330 00:39:25,029 --> 00:39:28,123 Di sana. 331 00:39:29,433 --> 00:39:31,367 Terima kasih. 332 00:39:31,435 --> 00:39:33,665 Terima kasih banyak. 333 00:39:36,907 --> 00:39:40,775 - Tapi jangan yang lainnya. - Aku takkan melakukan hal lain. Aku berjanji. 334 00:39:40,845 --> 00:39:42,836 - Kau mau periksa? - Tidak. 335 00:39:44,114 --> 00:39:46,548 - Cepatlah. - Maaf aku memaksa. 336 00:39:46,617 --> 00:39:49,518 Tapi aku harus buang air kecil. 337 00:39:49,587 --> 00:39:51,987 - Hanya semenit. - Baiklah. 338 00:39:57,428 --> 00:40:00,829 Aku juru masak Lo. Aku ingin ambil pesananku. 339 00:40:00,898 --> 00:40:04,061 Rasanya enak sekali. 340 00:40:07,137 --> 00:40:10,106 - Berapa banyak? - Satu, dua, 341 00:40:10,174 --> 00:40:14,543 ...tiga, empat... 342 00:40:14,645 --> 00:40:18,137 - Aku harus bayar - Tak usah pikirkan bayarannya. Kembali saja nanti. 343 00:40:18,249 --> 00:40:21,446 Terima kasih. 344 00:40:26,557 --> 00:40:30,288 Nona, kau harus keluar sekarang. 345 00:40:30,361 --> 00:40:33,228 Satu menit sudah berakhir. 346 00:40:33,297 --> 00:40:35,959 Kau harus pergi! 347 00:40:36,033 --> 00:40:37,967 Nona? 348 00:40:41,038 --> 00:40:43,097 Nona? Tolonglah. 349 00:40:56,020 --> 00:40:57,954 Nona? 350 00:41:04,361 --> 00:41:07,057 - Aku lama tertidur? - Hanya semenit. 351 00:41:07,131 --> 00:41:09,122 Itu bagus. 352 00:41:09,199 --> 00:41:11,224 Aku harus bekerja. 353 00:41:11,302 --> 00:41:14,533 Setiap 15 menit mereka datang. Jika aku tak disana... 354 00:41:14,605 --> 00:41:18,006 Aku lelah sekali. Mereka menyuntikku. 355 00:41:18,075 --> 00:41:21,135 Astaga. Kau mau habiskan ini? 356 00:41:22,880 --> 00:41:25,781 - Ini enak. Kau membuatnya sendiri? - Ya. 357 00:41:25,849 --> 00:41:28,943 - Kau juru masak, ya? - Bukan. 358 00:41:29,053 --> 00:41:31,521 - Kau yang buat kerupuk ini, kan? - Pamanku yang buat. 359 00:41:31,589 --> 00:41:34,422 Aku suka kerupuk. Bolehkah? Aku suka yang merah muda. 360 00:41:34,491 --> 00:41:37,824 Putriku suka yang biru. Itu warna kesukaannya. 361 00:41:37,895 --> 00:41:40,159 Nona, kau harus pergi. 362 00:41:42,633 --> 00:41:44,601 Lezat. Maaf. 363 00:41:44,668 --> 00:41:46,863 - Tak setiap hari aku bisa makan di restoran Cina. - Ini. 364 00:41:46,937 --> 00:41:49,201 Satu untukmu dan satu untuk putrimu. 365 00:41:49,273 --> 00:41:52,970 Kau baik sekali. 366 00:41:53,043 --> 00:41:57,605 Kau orang pertama yang baik padaku sejak aku tiba di Paris. 367 00:41:57,715 --> 00:42:00,684 Aku tak suka meminta. 368 00:42:00,784 --> 00:42:03,446 Biasanya aku selalu membayar yang kuterima. 369 00:42:03,520 --> 00:42:06,956 Mungkin nanti kalau kau mau.. Kau tahu. 370 00:42:08,425 --> 00:42:11,724 - Tak usah bayar? - Tidak. Terima kasih. 371 00:42:11,795 --> 00:42:13,729 Aku tak punya cara lain untuk membayarmu. 372 00:42:13,797 --> 00:42:17,494 - Tak usah dipikirkan. - Aku bukan tipe kesukaanmu, kan? 373 00:42:17,568 --> 00:42:19,661 Aku tak punya tipe. 374 00:42:23,641 --> 00:42:25,734 Nona? 375 00:42:25,809 --> 00:42:28,403 Maaf tadi aku memukulmu. 376 00:42:29,947 --> 00:42:31,847 Tidak apa. Aku sudah terbiasa. 377 00:43:11,455 --> 00:43:15,492 "Kapal feri 1 jam lagi." 378 00:43:39,817 --> 00:43:41,478 Ikuti aku. 379 00:44:13,183 --> 00:44:15,208 Dia di kapal. 380 00:44:16,286 --> 00:44:18,220 Ayo jalan! 381 00:44:35,405 --> 00:44:37,566 Ceritakan semuanya. 382 00:44:38,876 --> 00:44:42,004 Richard, Polisi yang berwenang, dia mengatur semuanya. 383 00:44:43,714 --> 00:44:47,480 - Dia koneksinya. - Kau punya bukti? 384 00:44:48,886 --> 00:44:50,820 Mereka merekam semuanya. 385 00:44:50,888 --> 00:44:54,824 Mereka bilang kau merusak semua kaset. 386 00:44:54,892 --> 00:44:57,486 Kecuali satu. 387 00:45:00,330 --> 00:45:02,355 Serahkan padaku, hati-hati. 388 00:45:16,246 --> 00:45:19,841 Kini yang penting membawamu keluar dari negara ini. Aku punya mobil. 389 00:45:19,917 --> 00:45:22,147 Kita bisa pergi ke bandara, dan dari situ kita bisa... 390 00:48:04,448 --> 00:48:07,975 Dia di bawah jembatan! 391 00:48:15,826 --> 00:48:18,158 Minggir! 392 00:48:41,251 --> 00:48:44,220 Tutup sisi utara! Aku datang dari selatan! 393 00:49:08,879 --> 00:49:10,847 Polisi! Pergi! 394 00:50:53,717 --> 00:50:55,651 Ini jadi masalah? 395 00:50:55,719 --> 00:50:58,813 Jumlah mereka jutaan. Mereka takkan cari 1 atau 2 orang. 396 00:50:58,922 --> 00:51:02,688 Kedubes minta barang-barang pribadinya. 397 00:51:08,999 --> 00:51:13,265 Kirim mereka bunga yang besar sebagai tanfa dukacitaku. 398 00:51:13,336 --> 00:51:15,770 Berapa banyak yang harus kubeli? 399 00:51:15,839 --> 00:51:18,433 Sebanyak ini. 400 00:51:20,877 --> 00:51:24,404 Ini barang-barang pribadi asistenmu dan... 401 00:51:24,514 --> 00:51:28,075 ...ini beberapa foto pahlawanmu membunuh warga Cina lainnya... 402 00:51:28,185 --> 00:51:30,483 ...di negara Perancis. 403 00:51:30,554 --> 00:51:33,182 Ada waktunya untuk berdiplomasi, ada waktunya beraksi. 404 00:51:34,858 --> 00:51:37,793 Diplomasi sudah mati. 405 00:51:51,007 --> 00:51:53,874 - Kau harus ke rumah sakit. - Kau punya benang dan jarum? 406 00:52:12,963 --> 00:52:15,227 Sejak memulai tugasku... 407 00:52:15,298 --> 00:52:18,461 ...aku sudah menerima 5 pemuda. 408 00:52:18,535 --> 00:52:21,732 Cepat, bangga, sepertimu. 409 00:52:23,273 --> 00:52:25,901 4 telah tewas. 410 00:52:25,976 --> 00:52:29,377 Yang terakhir tewas di tanganku. 411 00:52:31,047 --> 00:52:35,245 Sebelum waktuku disini habis, aku ingin mengirim pulang seorang hidup-hidup 412 00:52:38,989 --> 00:52:42,390 Aku akan cari perban dan obat anti Infeksi untukmu. 413 00:52:52,235 --> 00:52:54,169 Hai. 414 00:53:08,952 --> 00:53:10,920 - Butuh bantuan? - Tidak. 415 00:53:10,987 --> 00:53:13,979 Aku punya pengalaman. 416 00:53:14,090 --> 00:53:17,389 Semakin lama lukamu terbuka, 417 00:53:17,460 --> 00:53:21,760 Semakin besar kemungkinan terinfeksi. Maka kau akan celaka. 418 00:53:21,831 --> 00:53:25,232 Aku pernah punya luka yang kudiamkan. Kubiarkan beberapa hari. 419 00:53:25,302 --> 00:53:27,600 - Dan ternyata jadi Infeksi. - Baiklah! 420 00:53:30,440 --> 00:53:32,704 Tapi hanya untuk menjahitnya. 421 00:53:32,776 --> 00:53:36,007 - Lalu kau harus pergi, ok? - Ya. 422 00:53:39,049 --> 00:53:41,779 Pamanmu tak suka aku berdiri di depan, ya? 423 00:53:43,153 --> 00:53:45,087 Aku tak salahkan dia. 424 00:53:45,155 --> 00:53:47,521 Aku juga tak suka berdiri di luar. 425 00:53:47,590 --> 00:53:50,058 Ini akan terasa sakit. 426 00:53:53,730 --> 00:53:56,096 Percayalah, jika ada tempat lain, aku akan pergi. 427 00:53:56,166 --> 00:53:58,896 Tapi semua tempat baik diambil yang lainnya. 428 00:53:58,968 --> 00:54:03,405 Kau takkan percaya bisnis yang dikerjakan mereka. 429 00:54:03,473 --> 00:54:05,941 - Tebak berapa pelanggan yang mereka dapat dalam sehari. - Entahlah. 430 00:54:06,009 --> 00:54:08,807 - Tebaklah. - Aku tak bisa. 431 00:54:08,878 --> 00:54:11,472 - Tentu bisa. Pilih angka. - 5. 432 00:54:11,581 --> 00:54:14,607 5? Bagaimana kalau 25? 433 00:54:14,718 --> 00:54:17,243 - 25? - Mm-hmmm. 434 00:54:17,354 --> 00:54:20,346 Itu rekornya, tapi sedikitnya 15 kali. 435 00:54:20,457 --> 00:54:22,516 - Kau percaya itu? - Tidak. 436 00:54:22,592 --> 00:54:27,495 Aku beruntung jika dapat 5 pelanggan dalam seminggu. 437 00:54:27,564 --> 00:54:31,159 - Kau pernah bersama pelacur? - Tidak. 438 00:54:31,234 --> 00:54:34,431 - Tidak sekali pun? - Tidak. 439 00:54:34,504 --> 00:54:37,803 - Kau gay? - Tidak. 440 00:54:37,874 --> 00:54:40,809 Itu tak apa. Semua orang harus jadi apa adanya. 441 00:54:40,877 --> 00:54:43,311 Aku bukan gay. 442 00:54:43,380 --> 00:54:46,349 Aku tak menentang gay. 443 00:54:46,416 --> 00:54:48,976 - Kau sudah selesai? - Ya. 444 00:54:49,085 --> 00:54:51,019 Disana. 445 00:54:52,288 --> 00:54:55,314 Mmm. Ini untukmu. Seperti baru. 446 00:54:57,127 --> 00:54:59,789 Astaga. Lihat bekas luka itu. Coba kulihat. 447 00:54:59,863 --> 00:55:03,731 Aku tak apa. Terima kasih. Terima kasih banyak. 448 00:55:06,870 --> 00:55:09,930 Kau bekerja dengan baik. 449 00:55:10,006 --> 00:55:11,997 Aku suka menjahit babi. Itu keahlianku. 450 00:55:12,075 --> 00:55:17,308 Dulu aku punya babi yang gemuk dan dia luka terkena kawat berduri. 451 00:55:17,380 --> 00:55:19,940 Dia mau melewati pager untuk mengambil apel milik tetangga. 452 00:55:20,049 --> 00:55:25,146 - Kau akan lama disini? - Tidak. Aku pulang begitu urusanku selesai. 453 00:55:25,255 --> 00:55:27,223 Kalau boleh tanya... 454 00:55:27,323 --> 00:55:30,258 - Apa bisnismu? - Udang. 455 00:55:30,326 --> 00:55:32,988 Udang yang galak. 456 00:55:33,062 --> 00:55:36,122 Kau harus berhati-hati. 457 00:55:36,199 --> 00:55:39,600 - Punya istri? - Tidak. 458 00:55:39,669 --> 00:55:41,603 Belum bertemu yang tepat... 459 00:55:41,671 --> 00:55:44,606 - Benar? - Sulit bertemu wanita tepat dalam pekerjaanku. 460 00:55:44,674 --> 00:55:48,269 Tertarik pada pelacur bekas pecandu... 461 00:55:48,344 --> 00:55:52,508 ...yang bisa masak, mencuci, menjahit dan suka masakan Cina? 462 00:55:52,615 --> 00:55:54,515 Tidak, terima kasih. 463 00:55:54,584 --> 00:55:57,018 Aku bercanda. 464 00:55:57,086 --> 00:55:59,020 Hey, lihat. 465 00:56:03,593 --> 00:56:05,686 Lihat? Putriku. 466 00:56:08,298 --> 00:56:12,701 - Malaikatku. Manis, kan? - Ya. 467 00:56:14,771 --> 00:56:18,867 Kenapa kau melakukan pekerjaan semacam ini? 468 00:56:18,942 --> 00:56:21,740 Nah... 469 00:56:25,148 --> 00:56:27,616 Ada seorang pria. 470 00:56:27,717 --> 00:56:31,084 Aku mengenalnya setelah melahirkan. 471 00:56:31,154 --> 00:56:34,555 Di tempat asalku, wanita tanpa suami tak boleh punya anak. 472 00:56:34,624 --> 00:56:36,558 Dan jika mereka punya, itu akan sulit. 473 00:56:36,626 --> 00:56:39,652 Pria yang kukenal ini orang Perancis. 474 00:56:39,729 --> 00:56:42,527 Dia keren, logatnya hebat. 475 00:56:42,599 --> 00:56:45,190 Dan selalu bicara soal seni, buku, film dan lainnya. 476 00:56:45,301 --> 00:56:49,397 Saat kau... 477 00:56:49,472 --> 00:56:52,407 Saat kau muda dan putus asa, ini... 478 00:56:56,045 --> 00:56:59,674 Orang ini pandai bicara. 479 00:56:59,782 --> 00:57:01,875 Dan jadinya, entahlah... 480 00:57:01,985 --> 00:57:05,716 Yang kutahu berikutnya aku sudah di jalanan. 481 00:57:06,923 --> 00:57:10,324 Kenapa kau tidak berhenti saja? 482 00:57:12,061 --> 00:57:14,154 Keadaannya lebih rumit dari itu. 483 00:57:14,230 --> 00:57:17,495 Apa maksudmu? 484 00:57:27,377 --> 00:57:30,869 Sebaiknya aku kembali. Sampai nanti. 485 00:57:36,185 --> 00:57:38,210 Senang berbincang denganmu. 486 00:57:38,321 --> 00:57:42,485 - Lupo! - Latihan menjahit klien? 487 00:57:42,559 --> 00:57:45,585 Bukan begitu.. 488 00:57:45,662 --> 00:57:48,790 Lupo, tangannya luka. 489 00:57:48,865 --> 00:57:51,993 Kupikir jika ia telepon paramedis mereka akan menutupi jalanan. 490 00:57:52,068 --> 00:57:54,559 Lalu klien tak datang, Dan aku tak bisa berdiri di tempatku, 491 00:57:54,637 --> 00:57:58,368 Aku tak bisa cari uang. Jadi kalau kuluangkan waktu 5 menit saja, aku.. 492 00:57:58,441 --> 00:58:03,378 Kembali bekerja. 493 00:58:03,446 --> 00:58:07,007 Lupo, tidak ada hubungannya dengan... 494 00:58:07,116 --> 00:58:10,210 Kubilang kembali bekerja! 495 00:58:12,221 --> 00:58:14,553 Permisi. 496 00:58:19,128 --> 00:58:22,620 Aku minta maaf telah mengganggu bisnismu. 497 00:58:22,699 --> 00:58:27,295 Tapi aku akan sangat menghargai... 498 00:58:27,370 --> 00:58:30,703 ...jika kau... 499 00:58:30,773 --> 00:58:34,209 ...tidak melakukan itu lagi. 500 00:58:35,945 --> 00:58:37,845 Patung kecil ini berbicara. 501 00:58:37,947 --> 00:58:41,883 Tak peduli kau bercinta atau dirawat dia. 502 00:58:41,985 --> 00:58:45,682 Kau tetap memakai waktunya, dan waktunya adalah uangku. 503 00:58:45,755 --> 00:58:47,723 Kau membuatnya sibuk selama 20 menit. 504 00:58:47,790 --> 00:58:52,352 - Kau tahu berapa harga untuk 20 menit? - Tidak. 505 00:58:53,763 --> 00:58:55,924 500 francs. 506 00:59:12,348 --> 00:59:17,183 500 franc untuk waktunya, dan 500 lagi untuk waktuku. 507 00:59:30,667 --> 00:59:32,601 Klien kesukaanku. 508 00:59:34,837 --> 00:59:37,032 Lupo, kita harus kembali. 509 01:00:38,601 --> 01:00:40,535 Halo, Max? 510 01:01:12,835 --> 01:01:14,769 Brengsek! 511 01:01:32,555 --> 01:01:34,182 Apa yang terjadi? 512 01:01:36,125 --> 01:01:38,093 Tiarap! 513 01:02:07,857 --> 01:02:10,291 Sial! 514 01:02:35,151 --> 01:02:37,119 Ah! Sialan... sial... Oh! 515 01:02:41,524 --> 01:02:43,890 Ya, Tuhan! 516 01:02:47,697 --> 01:02:51,234 Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! 517 01:02:52,835 --> 01:02:55,395 Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! 518 01:02:55,504 --> 01:02:58,268 Kita harus bagaimana? 519 01:02:58,341 --> 01:03:01,276 Menghormati harapannya. 520 01:04:12,014 --> 01:04:14,039 Dengar. 521 01:04:14,116 --> 01:04:17,415 Semakin lama kau simpan informasi tentang orang gila yang kaukirim.., 522 01:04:17,486 --> 01:04:20,046 Semakin banyak orang tak bersalah mati di kotaku. 523 01:04:20,122 --> 01:04:22,386 Kujamin, Inspektur, Kami tak menyimpan informasi darimu. 524 01:04:22,458 --> 01:04:25,484 Bagus. 525 01:04:31,968 --> 01:04:35,404 - Kita harus berbuat apa? - Entahlah. 526 01:04:35,471 --> 01:04:38,372 - Aku tak bisa berjalan semalaman. - Berjalan membantuku berpikir. 527 01:04:38,441 --> 01:04:41,308 - Berjalan membuat kakiku sakit. - Pulanglah. 528 01:04:41,377 --> 01:04:43,641 Begitu saja? Kau melibatkanku, 529 01:04:43,713 --> 01:04:45,977 Lalu kau menyingkirkanku. 530 01:04:46,048 --> 01:04:47,982 Aku melibatkanmu? 531 01:04:48,050 --> 01:04:50,348 Kau yang ke tokoku dan buang air kecil. 532 01:04:50,419 --> 01:04:52,785 Kau yang ingin menjahit lukaku. 533 01:04:52,855 --> 01:04:55,153 Aku tak minta apa-apa! 534 01:04:55,224 --> 01:04:58,387 Aku hanya minta jangan menggangguku. 535 01:04:58,461 --> 01:05:01,589 Itulah kau. Tak butuh apapun dan siapapun. 536 01:05:01,697 --> 01:05:04,325 Hanya kau dan pekerjaan bodohmu menjual kerupuk udang. 537 01:05:05,835 --> 01:05:07,769 Aku tak jual kerupuk udang. 538 01:05:07,837 --> 01:05:10,772 Aku tahu. Aku bodoh, tapi tak sebodoh itu. 539 01:05:10,840 --> 01:05:13,365 - Aku polisi. - Aku sinterklas. 540 01:05:13,442 --> 01:05:15,410 Siapa dia? 541 01:05:15,478 --> 01:05:18,140 Pria gemuk, kostum merah, naik kereta rusa. 542 01:05:18,214 --> 01:05:20,876 Astaga, kau tak tahu apa-apa, ya? 543 01:05:23,252 --> 01:05:26,187 Antar aku kesini. 544 01:05:28,924 --> 01:05:31,188 Kenapa kau mau kesana? 545 01:05:31,260 --> 01:05:35,094 Tindakan terbaik saat kau tersesat, kau kembali ke awal. 546 01:05:35,197 --> 01:05:37,461 Awal apa? 547 01:05:37,566 --> 01:05:39,898 Pekerjaanku kemarin malam. 548 01:05:43,706 --> 01:05:46,174 Kau disana semalam? 549 01:05:46,242 --> 01:05:49,575 Bekerja sama dengan polisi Perancis. 550 01:05:49,645 --> 01:05:52,239 - Richard? - Kau kenal dia? 551 01:05:52,314 --> 01:05:55,545 Ya. Aku juga disana. 552 01:05:55,618 --> 01:05:57,984 Rambut merah. 553 01:05:59,555 --> 01:06:01,989 Ya. Bukan, itu rambut palsu. 554 01:06:02,058 --> 01:06:05,516 - Ayo. - Tunggu sebentar! 555 01:06:05,594 --> 01:06:09,086 - Tadi kau ingin mengusirku. - Kau buktiku. 556 01:06:09,198 --> 01:06:12,099 Aku akan membawamu ke kedubes dan kau akan ceritakan semuanya. 557 01:06:12,168 --> 01:06:15,660 Tidak. Aku tak mau jadi saksimu. 558 01:06:15,771 --> 01:06:17,932 Hanya kau yang bisa menyelamatkanku. 559 01:06:18,007 --> 01:06:19,975 Kau tak dengar? 560 01:06:20,042 --> 01:06:22,340 Richard menyandera putriku. 561 01:06:22,411 --> 01:06:24,311 Kau tidak pikirkan tentang itu, kan? 562 01:06:24,380 --> 01:06:27,076 Kau memikirkan yang akan terjadi padanya dan padaku? 563 01:06:27,149 --> 01:06:29,515 Tentu tidak! Kau hanya memikirkan pekerjaanmu. 564 01:06:29,585 --> 01:06:32,952 Hanya itu yang penting dalam hidupmu. 565 01:06:33,022 --> 01:06:36,116 Setelah kau tangkap Richard, orang brengsek lain akan menggantikannya, 566 01:06:36,192 --> 01:06:38,592 Dan kami berharap tidak seberengsek yang sebelumnya. 567 01:06:38,661 --> 01:06:40,595 Itulah realita! 568 01:06:40,663 --> 01:06:46,260 Mungkin itu bukan realitamu, tapi itu realitaku setiap hari 24 jam! 569 01:06:46,368 --> 01:06:50,964 Kau atau orang lain tak bisa mengubahnya. 570 01:06:51,040 --> 01:06:52,974 Tunggu. 571 01:06:53,042 --> 01:06:56,239 Jika aku mendapatkan putrimu, kau mau menolongku? 572 01:06:56,312 --> 01:07:00,544 Aku benar-benar mengacau kali ini. 573 01:07:00,616 --> 01:07:04,347 Pemerintahku akan melindungimu. Mereka akan memberimu jalan aman. 574 01:07:04,420 --> 01:07:07,389 Jalan ke mana? Cina? 575 01:07:07,456 --> 01:07:11,119 Aku suka kerupuknya, tapi tidak Terima kasih. 576 01:07:11,193 --> 01:07:14,287 Dengar. 577 01:07:14,363 --> 01:07:19,232 Aku tahu kau punya pengalaman buruk dalam mempercayai orang. 578 01:07:19,301 --> 01:07:22,293 Tapi aku berjanji padamu, 579 01:07:22,404 --> 01:07:24,599 Kau akan aman. 580 01:07:27,643 --> 01:07:29,941 Ya, Pak Menteri. 581 01:07:30,012 --> 01:07:32,480 Kami berusaha sebaiknya. 582 01:07:32,548 --> 01:07:36,575 Kami bukan pesulap yang menarik pembunuh dari topi seperti kelinci. 583 01:07:36,652 --> 01:07:40,053 Terutama yang terlatih seperti ini. 584 01:07:40,122 --> 01:07:43,023 Aku hanya polisi yang berusaha mengerjakan tugasnya. 585 01:07:45,628 --> 01:07:47,357 Nanti kutelepon lagi. 586 01:07:47,429 --> 01:07:50,990 Richard! Astaga, Richard! Kau takkan percaya. 587 01:07:53,469 --> 01:07:55,437 Coba saja. 588 01:07:58,707 --> 01:08:00,971 Ada orang Cina pendek yang gila. 589 01:08:01,043 --> 01:08:05,139 Lupo memilih tempat yang sempurna, tapi bau udang. 590 01:08:05,214 --> 01:08:07,512 Mana bisa aku dapat klien jika bauku seperti udang? 591 01:08:07,583 --> 01:08:12,077 Aku sedang bekerja, lalu Max dan Lupo datang. 592 01:08:12,154 --> 01:08:15,248 Mereka masuk ke toko itu, lalu yang kutahu berikutnya... 593 01:08:15,324 --> 01:08:19,226 ...orang Cina itu jadi gila. 594 01:08:19,295 --> 01:08:22,890 Max coba melindungiku tapi orang Cina itu membunuh mereka berdua. 595 01:08:22,998 --> 01:08:25,523 Aku percaya padamu. 596 01:08:26,635 --> 01:08:29,229 Lalu? 597 01:08:29,338 --> 01:08:31,568 Ia menyanderaku. 598 01:08:31,640 --> 01:08:35,633 Dan memaksaku membawa barang-barangnya. Ia membawaku ke gereja. 599 01:08:35,711 --> 01:08:37,872 Kau tahu, gereja besar di puncak bukit? 600 01:08:37,947 --> 01:08:39,938 Dan kemudian ia memaksaku... 601 01:08:40,015 --> 01:08:43,712 ...menolong melakukan hal ini. Hal aneh dengan dupa dan piyama. 602 01:08:43,786 --> 01:08:47,620 - Setiap kali aku ingin kabur... - Dia menghentikanmu? 603 01:08:50,292 --> 01:08:52,528 Ya. 604 01:08:52,528 --> 01:08:52,550 Ya. 605 01:08:52,661 --> 01:08:55,061 Kau tahu film... 606 01:08:55,164 --> 01:08:58,224 ...Cina yang selalu menendang dan menjerit? 607 01:08:58,334 --> 01:09:01,098 - Ia memakai kungfu padamu? - Ya. 608 01:09:01,170 --> 01:09:04,469 Dia melakukannya. Lihat. 609 01:09:06,775 --> 01:09:08,709 Wow. 610 01:09:12,081 --> 01:09:15,073 Lalu kami ke restoran dan ia makan... 611 01:09:15,150 --> 01:09:19,587 ...makanan aneh, seperti siput dan katak. 612 01:09:19,655 --> 01:09:22,317 Saat itulah kau kabur lewat jendela toilet? 613 01:09:22,391 --> 01:09:25,986 - Saat ia tertidur. - Di restoran? 614 01:09:26,061 --> 01:09:29,053 Ya. 615 01:09:30,599 --> 01:09:32,533 Richard. 616 01:09:32,601 --> 01:09:35,593 Tolong jangan lakukan itu. 617 01:09:43,112 --> 01:09:46,639 Menurutmu dia masih di restoran itu? 618 01:09:48,984 --> 01:09:54,251 Dia banyak minum bir. Karena itu aku kesini. 619 01:09:54,323 --> 01:09:57,417 - Kupikir jika aku bisa menolongmu.. - Apa? 620 01:09:57,493 --> 01:09:59,984 Aku bisa tunjukkan tempatnya. 621 01:10:00,062 --> 01:10:05,728 - Kau tak lelah? - Tentu. Aku butuh tidur seminggu. 622 01:10:05,834 --> 01:10:09,065 Tapi. Entahlah. 623 01:10:10,539 --> 01:10:12,973 Kau mau aku ikut? 624 01:10:13,042 --> 01:10:15,374 Entahlah. Apa pendapatmu? 625 01:10:15,444 --> 01:10:20,143 Kupikir sebaiknya aku ikut. 626 01:10:20,215 --> 01:10:22,513 Menurutku kau harus tinggal. 627 01:10:24,253 --> 01:10:28,417 Dia di restoran Mandarin, di Belville. 628 01:10:28,490 --> 01:10:30,981 Tapi aku akan lakukan yang kau mau. 629 01:10:31,060 --> 01:10:33,392 Aku hanya ingin kau percaya padaku. 630 01:10:34,830 --> 01:10:37,697 Aku percaya padamu. 631 01:10:37,766 --> 01:10:40,166 Tunggu! 632 01:10:43,038 --> 01:10:47,031 Jika ternyata kau tak bisa dipercaya, aku tahu dimana menemukanmu. 633 01:10:54,149 --> 01:10:56,083 Bagaimana dengan putriku? 634 01:10:57,786 --> 01:11:00,914 Dia aman, sama seperti ibunya. 635 01:11:00,989 --> 01:11:02,923 Awasi dia. 636 01:11:33,922 --> 01:11:38,859 Apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk mendapatkan makan disini? 637 01:11:42,664 --> 01:11:45,258 Oke. Oke 638 01:11:48,303 --> 01:11:51,636 Tunggu. Menurutmu aku ini bodoh? 639 01:11:51,707 --> 01:11:54,403 Tidak. Ambilkan dulu roti isi untukku... 640 01:11:54,476 --> 01:11:57,240 ...lalu kuberikan hidangan penutup. 641 01:13:01,310 --> 01:13:04,006 Halo? 642 01:13:04,079 --> 01:13:05,979 Halo? 643 01:13:06,048 --> 01:13:09,347 - Jangan lakukan itu! - Kau dapat? 644 01:13:09,418 --> 01:13:12,649 Tidak, aku biasa berjalan dirantai pada pipa dan ditemani kura-kura. 645 01:13:12,721 --> 01:13:14,655 Jadi kau tidak dapat. 646 01:13:14,723 --> 01:13:18,250 Hanya kau atau semua polisi tidak punya selera humor? 647 01:13:18,327 --> 01:13:20,557 Bisa menolongku? 648 01:13:20,629 --> 01:13:22,756 Lemaskan lenganmu. 649 01:13:22,865 --> 01:13:26,426 Aku tak bisa lemaskan lagi. Ayolah, kau tahu soal borgol. 650 01:13:26,535 --> 01:13:30,232 - Kau dapat semuanya? - Perjanjiannya aku ambil semua kaset di kantornya. 651 01:13:30,305 --> 01:13:33,502 Kau mau menepati janjimu atau tidak? 652 01:13:33,575 --> 01:13:36,442 Kau dengar? Halo! 653 01:13:37,579 --> 01:13:40,343 - Jangan pakai jarum. - Tidak pakai jarum. 654 01:13:44,720 --> 01:13:47,314 - Bagaimana caranya? - Sihir Cina. 655 01:13:47,389 --> 01:13:49,653 - Ayo kita ke kedubes. - Tidak. 656 01:13:49,725 --> 01:13:52,751 - Kita jemput putriku dulu. - Tidak, kedubes dulu, baru jemput putrimu. 657 01:13:52,828 --> 01:13:56,423 Tidak. Aku tak mau duduk aman sementara putriku dalam bahaya. 658 01:13:56,532 --> 01:13:58,466 Lupakan! 659 01:14:05,007 --> 01:14:06,941 Lewat mana? 660 01:14:12,014 --> 01:14:14,608 Dia kabur? 661 01:14:14,683 --> 01:14:17,117 Apa maksudmu dia kabur? 662 01:14:19,087 --> 01:14:21,021 Bagaimana dia bisa kabur? 663 01:14:24,793 --> 01:14:26,727 Ini tempatnya. 664 01:14:41,476 --> 01:14:43,410 Sampai nanti. 665 01:14:45,414 --> 01:14:47,939 Tempat apa ini? 666 01:14:48,016 --> 01:14:50,041 Panti asuhan. 667 01:14:51,386 --> 01:14:52,654 - Kau keberatan? - Apa? 668 01:15:12,374 --> 01:15:14,934 Oh, tidak. 669 01:15:15,010 --> 01:15:17,103 Sial. 670 01:15:18,981 --> 01:15:20,915 Ayolah. Mana dia? 671 01:15:25,120 --> 01:15:27,611 Itu dia. Bagian "B," ranjang nomor 13. 672 01:15:27,689 --> 01:15:29,623 Baiklah. 673 01:15:45,340 --> 01:15:48,036 Ada apa? 674 01:15:48,110 --> 01:15:51,443 Entahlah. Aku sedikit gugup. 675 01:15:51,513 --> 01:15:54,676 Hampir setahun aku tidak melihatnya. 676 01:15:54,750 --> 01:15:56,843 Kalau begitu jangan buat dia menunggu. 677 01:15:56,918 --> 01:15:58,647 Pergilah. 678 01:18:09,985 --> 01:18:13,648 - Kau baik-baik saja? - Kurasa tidak. 679 01:18:45,587 --> 01:18:47,418 Tolong aku! 680 01:19:31,566 --> 01:19:33,500 Ini, Sayang. 681 01:19:33,568 --> 01:19:37,026 Itu untuk anak laki-laki. Kau tak punya boneka Barbie? 682 01:19:37,138 --> 01:19:39,834 Semua barbie-ku sedang bekerja. 683 01:19:43,311 --> 01:19:46,246 Aku punya kura-kura, tapi ibumu mengambilnya. 684 01:19:49,251 --> 01:19:51,515 Kapan aku menemui ibuku? 685 01:19:51,586 --> 01:19:53,520 Segera sayang. 686 01:19:54,623 --> 01:19:57,490 Segera. 687 01:19:59,628 --> 01:20:02,358 Putriku? 688 01:20:02,464 --> 01:20:05,297 Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 689 01:20:05,367 --> 01:20:07,392 Tapi dia menyandera putriku. 690 01:20:07,502 --> 01:20:09,800 Kita akan mengambilnya. 691 01:20:09,871 --> 01:20:12,567 Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja. 692 01:20:12,641 --> 01:20:17,704 Tidak. Kau tak mengerti. 693 01:20:17,779 --> 01:20:20,043 Hidupku bukan dongeng. 694 01:20:20,115 --> 01:20:22,549 Hidupku adalah neraka. 695 01:20:22,617 --> 01:20:24,676 Richard iblisnya. 696 01:20:24,753 --> 01:20:27,586 Richard menyanderanya dan dia akan membunuhnya. 697 01:20:27,656 --> 01:20:29,624 Lalu membunuhku 698 01:20:29,691 --> 01:20:33,525 Dia akan mendapat cara untuk lolos dari hukum. 699 01:20:33,628 --> 01:20:37,064 Kau salah. Mereka akan menangkapnya. 700 01:20:37,165 --> 01:20:40,532 Dan mereka akan mengurusmu dan putrimu. 701 01:20:40,602 --> 01:20:43,264 Mereka? 702 01:20:43,338 --> 01:20:47,172 Aku tak peduli pada mereka. 703 01:20:47,242 --> 01:20:50,370 Aku tak percaya pada mereka. 704 01:20:52,681 --> 01:20:55,016 Aku percaya padamu. 705 01:20:57,118 --> 01:21:02,181 Untuk pertama kalinya entah sejak kapan. 706 01:21:02,257 --> 01:21:05,055 Entah kenapa aku mempercayai seseorang. 707 01:21:06,962 --> 01:21:10,227 Kau berjanji akan mengurusnya. 708 01:21:10,298 --> 01:21:13,461 Ya. 709 01:21:15,637 --> 01:21:19,903 Kau lelah. Kau harus tidur. 710 01:21:57,645 --> 01:22:00,637 - Halo? - Aku mau anak itu. 711 01:22:03,418 --> 01:22:05,978 - Aku mau kaset itu. - Sudah kuberikan pada pemerintahku. 712 01:22:06,054 --> 01:22:10,650 - Mereka tahu harus berbuat apa. - Langkah yang salah, Johnny. 713 01:22:10,759 --> 01:22:13,353 Kini anak itu tak bernilai. 714 01:22:13,461 --> 01:22:16,055 Harus kuapakan dia? 715 01:22:16,164 --> 01:22:18,632 Dia terlalu muda untuk bekerja. 716 01:22:18,700 --> 01:22:21,168 Mungkin tidak. 717 01:22:21,236 --> 01:22:25,570 - Apa pendapatmu? - Menurutku kau harus pergi ke jendela. 718 01:22:35,717 --> 01:22:39,619 - Kini aku tahu posisimu. - Aku akan naik. 719 01:22:46,161 --> 01:22:48,356 Dia akan naik! 720 01:22:54,469 --> 01:22:56,903 Hei, Tuan! 721 01:23:02,243 --> 01:23:04,143 Bunyikan alarm! 722 01:23:56,030 --> 01:23:58,089 Lawan! 723 01:25:05,700 --> 01:25:08,863 Ayo, keluarkan pistol itu! 724 01:25:08,937 --> 01:25:11,565 Cepat! Ini bukan latihan! 725 01:25:11,639 --> 01:25:13,539 Cepat! 726 01:28:51,426 --> 01:28:54,088 Ah, Johnny, Johnny, Aku kecewa denganmu. 727 01:28:54,162 --> 01:28:58,428 Datang ke Paris untuk pertama kali, bukannya untuk santai... 728 01:28:58,499 --> 01:29:00,729 ...kau sudah melakukan hal-hal tak berguna ini. 729 01:29:00,802 --> 01:29:04,829 - Aku tak suka merasa bosan. - Aku juga. 730 01:29:04,906 --> 01:29:08,103 Dan saat ini kau sangat membuatku bosan! 731 01:29:08,209 --> 01:29:09,767 Tunggu! 732 01:29:12,146 --> 01:29:14,614 Kau membuat kesalahan besar. 733 01:29:14,682 --> 01:29:16,843 - Masa? - Kau butuh satu detik... 734 01:29:16,918 --> 01:29:19,045 ...untuk membunuhnya, 735 01:29:19,120 --> 01:29:22,180 Itu lebih dari cukup bagiku untuk membunuhmu. 736 01:29:27,528 --> 01:29:31,089 Aku mengenaimu. 737 01:29:31,165 --> 01:29:33,258 Ya, kau benar. 738 01:29:33,334 --> 01:29:35,768 Tapi aku juga mengenaimu. 739 01:29:41,175 --> 01:29:44,576 Isabel? 740 01:29:44,645 --> 01:29:46,943 Aku teman ibumu. 741 01:29:47,014 --> 01:29:50,381 Bisa tunggu diluar? 742 01:29:50,451 --> 01:29:52,646 Baiklah. 743 01:30:00,328 --> 01:30:02,262 Selamat tinggal, tuan. 744 01:30:10,872 --> 01:30:14,899 Apa yang kaulakukan padaku. 745 01:30:15,009 --> 01:30:17,773 Aku menaruh jarum di lehermu. 746 01:30:17,845 --> 01:30:23,442 - Itu saja? - Pada titik tertentu, sangat terlarang. 747 01:30:23,518 --> 01:30:26,578 Titik itu disebut "Ciuman Naga." 748 01:30:26,654 --> 01:30:29,919 Cium bokongku! 749 01:30:29,991 --> 01:30:33,085 Darah di seluruh tubuhmu akan naik ke kepalamu. 750 01:30:33,160 --> 01:30:36,755 Darahnya berhenti disitu, tidak turun lagi. 751 01:30:38,065 --> 01:30:41,762 Tak lama lagi akan keluar dari hidungmu... 752 01:30:41,836 --> 01:30:46,864 ...telingamu, bahkan dari matamu. 753 01:30:46,974 --> 01:30:52,139 Lalu kau akan mati, menderita. 754 01:30:54,782 --> 01:30:57,250 Kau memang pintar, Johnny. 755 01:30:57,351 --> 01:31:01,048 Namaku bukan Johnny. 756 01:32:03,316 --> 01:32:07,412 - Aku tertidur lama? - Hanya satu menit. 757 01:32:14,894 --> 01:32:16,828 Putriku?