0
00:00:02,000 --> 00:00:15,654
Situs Judi Online Terpercaya
www.YouBetCash.Net

1
00:00:54,263 --> 00:00:58,985
- Welcome Bonus Rp 25.000, Extra Bonus Withdraw Rp 2.000.000
- Bonus Rollingan 0,80% & CashBack Mix Parlay 100%

2
00:01:39,224 --> 00:01:42,398
<i>Ini Zero One Alpha.
Kami telah mengamankan Falcon.</i>

3
00:01:42,811 --> 00:01:45,655
<i>Aku ulangi,
Kami telah mengamankan Falcon.</i>

4
00:01:47,024 --> 00:01:48,241
Kuhitung sampai 10...

5
00:01:48,317 --> 00:01:50,536
...dan kau harus katakan
yang aku ingin tahu.

6
00:01:50,986 --> 00:01:51,953
Jika tidak...

7
00:01:52,529 --> 00:01:56,033
...angka 10 ialah hal terakhir
yang kau dengar.

8
00:01:56,241 --> 00:01:57,083
Satu

9
00:01:57,367 --> 00:01:58,038
Dua

10
00:01:58,368 --> 00:01:58,709
Tiga

11
00:01:59,494 --> 00:02:00,211
Empat

12
00:02:00,704 --> 00:02:01,626
Lima

13
00:02:01,747 --> 00:02:02,669
Enam

14
00:02:02,873 --> 00:02:03,795
Tujuh

15
00:02:04,041 --> 00:02:04,587
Delapan

16
00:02:04,583 --> 00:02:06,381
<i>Granat! Pak, mundur!</i>

17
00:02:20,724 --> 00:02:22,067
Sial.

18
00:02:22,684 --> 00:02:24,311
Meleset.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,901
Bagaimana aku bisa meleset?

20
00:02:28,482 --> 00:02:32,703
Merlin, maaf telah
menaruhmu di posisi ini.

21
00:02:32,861 --> 00:02:34,408
Kau melatihnya dengan baik.

22
00:02:35,405 --> 00:02:36,998
James...

23
00:02:37,824 --> 00:02:41,203
latihan sudah selesai.

24
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
Selamat datang di Kingsman.

25
00:02:44,998 --> 00:02:46,250
Lancelot.

26
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
Pak.

27
00:02:50,712 --> 00:02:54,762
Biar aku yang bereskan ini.

28
00:02:59,763 --> 00:03:02,937
<i>Aku menyesal keberanian suamimu
tak bisa diungkap.</i>

29
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
Kuharap kau mengerti.

30
00:03:04,559 --> 00:03:06,061
Mana bisa?

31
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
Kau tak bilang apa-apa.

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
Aku tak tahu
dia anggota regu ini.

33
00:03:11,775 --> 00:03:12,947
Maaf, aku tak bisa jelaskan.

34
00:03:14,695 --> 00:03:16,493
Tapi aku ingin berikan
Medali Keberanian...

35
00:03:16,655 --> 00:03:21,001
dan jika kau perhatikan
di belakangnya ada nomor.

36
00:03:21,368 --> 00:03:23,871
Dan sebagai bukti
terima kasih kami...

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
kami ingin berikan...

38
00:03:27,332 --> 00:03:28,504
Anggap saja bantuan.

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
Bantuannya terserah kepadamu.

40
00:03:30,335 --> 00:03:31,678
Bilang saja
kepada operatornya...

41
00:03:32,129 --> 00:03:35,554
"Oxford, bukan brogue,"
maka aku tahu itu kau.

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,557
Aku tak mau bantuanmu!

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,098
Aku mau suamiku kembali!

44
00:03:49,938 --> 00:03:51,110
Siapa namamu, nak?

45
00:03:51,732 --> 00:03:52,574
Eggsy.

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,117
Halo, Eggsy.

47
00:03:55,110 --> 00:03:56,578
Boleh kulihat?

48
00:04:03,326 --> 00:04:05,294
Jaga ini, Eggsy.

49
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
Mengerti?

50
00:04:11,668 --> 00:04:13,261
Dan jaga ibumu.

51
00:04:46,703 --> 00:04:50,424
Argentina, 17  Tahun Kemudian

52
00:04:54,044 --> 00:04:57,719
Maaf, Profesor Arnold.
Sedikit lagi.

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Cabut saja.

54
00:05:00,550 --> 00:05:04,145
Aku diperintah untuk
tidak menyakitimu.

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
Kau pasti salah orang.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,480
Aku dosen universitas.
Aku tak punya uang.

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,065
Ini bukan soal uang.

58
00:05:11,228 --> 00:05:13,196
Bos kami ingin bicara kepadamu.

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,323
Lalu aku harus tenang saja?

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,576
Sebentar lagi dia tiba.
Dia akan menjelaskan.

61
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
Kau mau wiski?

62
00:05:21,029 --> 00:05:23,748
Red, ambilkan Dalmore '62.

63
00:05:25,075 --> 00:05:28,170
Sungguh, wiski ini luar biasa.

64
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
Kau akan kagum.

65
00:05:49,766 --> 00:05:52,940
Apakah merepotkan jika
aku pinjam secangkir gula?

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,801
Profesor Arnold,
aku akan membawamu pulang.

67
00:06:30,599 --> 00:06:32,442
Dalmore 1962.

68
00:06:32,851 --> 00:06:34,694
Menumpahkan sedikit saja
adalah dosa.

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,814
Benar?

70
00:07:17,729 --> 00:07:19,697
Bisa tolong pegang ini?

71
00:07:33,995 --> 00:07:34,871
Terima kasih.

72
00:07:41,586 --> 00:07:43,554
Semuanya bersih.

73
00:07:49,260 --> 00:07:52,059
Sambutan yang kusuka.

74
00:07:59,437 --> 00:08:01,565
Aku tak suka kekerasan.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,699
Sungguh, jika melihat
setetes darah...

76
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
aku langsung mual.

77
00:08:05,902 --> 00:08:07,074
Aku akan...

78
00:08:07,237 --> 00:08:08,580
muntah.

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,911
Dengar, aku menyesal...

80
00:08:11,074 --> 00:08:16,456
kau harus melihat semua ini
karena ada tamu tak diundang.

81
00:08:16,621 --> 00:08:20,751
Tapi aku berjanji,
saat aku tahu siapa atasannya...

82
00:08:20,917 --> 00:08:25,263
kau dan aku akan bersahabat.

83
00:08:31,845 --> 00:08:33,893
Ke toko.

84
00:08:57,203 --> 00:08:58,375
Arthur di ruang makan, Pak.

85
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Arthur.

86
00:09:10,216 --> 00:09:11,388
Galahad.

87
00:09:11,634 --> 00:09:16,310
Yang lain bertanya-tanya apakah
kita akan bersulang ganda.

88
00:09:18,975 --> 00:09:22,980
Tuan-tuan, aku bersyukur
karena sudah 17 tahun...

89
00:09:23,146 --> 00:09:25,490
sejak terakhir kita menggunakan
tempat anggur ini.

90
00:09:26,357 --> 00:09:30,783
Lancelot agen yang hebat,
seorang Kingsman sejati.

91
00:09:30,945 --> 00:09:32,367
Dia akan dirindukan.

92
00:09:33,740 --> 00:09:34,912
Untuk Lancelot.

93
00:09:35,742 --> 00:09:37,415
Untuk Lancelot.

94
00:09:41,456 --> 00:09:46,462
Aku ingin mulai proses pemilihan
pengganti Lancelot besok.

95
00:09:46,753 --> 00:09:49,176
Aku ingin setiap kalian
mengusulkan seorang calon...

96
00:09:49,339 --> 00:09:51,683
dan minta mereka melapor
ke Markas Besar Inggris...

97
00:09:51,883 --> 00:09:54,011
tidak lewat dari
pukul 9 pagi GMT.

98
00:09:54,636 --> 00:09:55,478
Terima kasih.

99
00:09:58,014 --> 00:09:58,856
Merlin.

100
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Masuk.

101
00:10:01,976 --> 00:10:04,570
Lancelot menyelidiki sekelompok
tentara bayaran...

102
00:10:04,729 --> 00:10:07,448
yang bereksperimen
dengan senjata biologis.

103
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Pakai kacamatanya, tuan-tuan.

104
00:10:11,277 --> 00:10:13,621
Uganda, 2012.

105
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Katinon sintetis.

106
00:10:15,448 --> 00:10:18,873
Mereka taruh di persediaan air
markas pasukan gerilya.

107
00:10:19,035 --> 00:10:22,289
Amarah, kanibalisme, sejumlah kematian.

108
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Chechnya, 2013.

109
00:10:25,458 --> 00:10:27,085
Pemberontak saling bertikai.

110
00:10:27,252 --> 00:10:31,007
Ini ulah tentara bayaran kita,
tapi tak ada jejak kimia apa pun.

111
00:10:31,172 --> 00:10:32,264
Apa yang terjadi dengan Lancelot?

112
00:10:33,258 --> 00:10:36,262
Dia melacak mereka sampai
ke sebuah lokasi di Argentina.

113
00:10:36,469 --> 00:10:37,766
Saat mengawasi mereka...

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,772
ia mengungkap bahwa
mereka menculik seseorang.

115
00:10:40,598 --> 00:10:44,603
Ia berusaha menyelamatkannya sendirian,
tapi gagal.

116
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
Ini transmisi terakhirnya.

117
00:10:47,147 --> 00:10:48,820
KORBAN PENCULIKAN IALAH
PROFESOR JAMES ARNOLD

118
00:10:48,982 --> 00:10:51,531
- Siapa dia?
- Peramal bencana cuaca.

119
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Menjelaskan sesuatu
yang disebut "Teori Gaia"...

120
00:10:53,361 --> 00:10:55,113
tentang dunia memulihkan diri,
atau semacamnya.

121
00:10:55,280 --> 00:10:59,160
Tapi yang mencurigakan,
dia tidak menghilang.

122
00:10:59,617 --> 00:11:01,961
Ini Profesor Arnold...

123
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
di Imperial College pagi tadi.

124
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
Misi ini untukmu.

125
00:11:07,208 --> 00:11:09,461
Jangan lupa tentang calon pilihanmu.

126
00:11:09,627 --> 00:11:12,722
Cobalah memilih
calon yang lebih pantas kali ini.

127
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
17 tahun dan tetap...

128
00:11:14,924 --> 00:11:18,554
berubah seiring waktu masih
konsep yang asing bagimu.

129
00:11:18,761 --> 00:11:21,810
Kuingatkan, aku tak di sini
jika bukan karena pemuda itu.

130
00:11:21,973 --> 00:11:24,567
Dia pantas menjadi Kingsman
sama seperti mereka.

131
00:11:24,726 --> 00:11:25,943
Atau lebih.

132
00:11:26,102 --> 00:11:29,106
Tapi dia tidak seperti kita, bukan?

133
00:11:29,898 --> 00:11:33,493
Hadapi saja, Galahad,
eksperimenmu gagal.

134
00:11:35,153 --> 00:11:37,702
Dengan hormat, Arthur,
kau sombong.

135
00:11:37,864 --> 00:11:38,956
"Dengan hormat"?

136
00:11:40,158 --> 00:11:42,331
Dunia berubah.

137
00:11:42,493 --> 00:11:46,498
Ada alasan mengapa aristokrat
punya otak yang bodoh.

138
00:12:05,225 --> 00:12:05,976
Eggsy?

139
00:12:08,519 --> 00:12:10,192
Eggsy, kemari.

140
00:12:13,483 --> 00:12:15,201
- Punya Rizla?
- Tidak.

141
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Bantu ibumu dan pergi beli di toko.

142
00:12:17,570 --> 00:12:18,867
- Belilah sendiri.
- Hei.

143
00:12:19,030 --> 00:12:21,704
Ibu bilang apa soal bicara
kepada Dean seperti itu?

144
00:12:21,866 --> 00:12:25,336
Tiga terlalu ramai, bukan?
Kenapa tidak anjing Dean yang pergi?

145
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
Begini saja.

146
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Ambil ini dan belilah Rizla...

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
dan belilah permen.
Sementara kau pergi...

148
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
kami tunjukkan ke ibumu bahwa
tiga orang bisa berbagi.

149
00:12:37,548 --> 00:12:38,390
Terima kasih.

150
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Ini.

151
00:12:49,018 --> 00:12:50,190
Lebih baik?

152
00:13:04,909 --> 00:13:07,378
Jika kelakuan Dean buruk,
kenapa ibumu tak meninggalkannya?

153
00:13:07,537 --> 00:13:09,460
Tidak percaya diri.
Itu masalahnya.

154
00:13:09,622 --> 00:13:11,374
Yang benar saja.
Kenapa dia tidak percaya diri?

155
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
Ibu Eggsy cantik.

156
00:13:13,710 --> 00:13:15,883
- Jangan tersinggung.
- Tak apa.

157
00:13:16,796 --> 00:13:19,140
Dalam waktu dekat,
akan kuhajar wajahnya.

158
00:13:19,299 --> 00:13:20,721
Kau sudah gila?

159
00:13:20,883 --> 00:13:23,557
Dia bisa menyuruh mereka menghajarmu,
lalu berpura-pura tidak tahu--

160
00:13:26,055 --> 00:13:26,931
...tentang hal itu.

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,771
Pikirmu kau bisa bicara seenaknya
dan kami diam saja...

162
00:13:29,934 --> 00:13:32,062
karena bos kami
bercinta dengan ibu Eggsy?

163
00:13:32,228 --> 00:13:34,071
Begitulah.

164
00:13:34,230 --> 00:13:36,403
Biarkan saja.
Ayo kita pergi.

165
00:13:36,566 --> 00:13:37,488
Tidak pantas.

166
00:13:37,650 --> 00:13:40,244
Kalian terlalu lama di sini.

167
00:13:40,570 --> 00:13:41,412
Pergilah.

168
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
Apa?

169
00:13:45,074 --> 00:13:46,917
Maaf soal itu.

170
00:13:49,996 --> 00:13:50,792
Ya.

171
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
Bodoh.

172
00:13:54,250 --> 00:13:56,423
Mereka tidak pantas.

173
00:13:57,462 --> 00:14:00,762
Dingin sekali.
Kenapa kita berjalan?

174
00:14:00,923 --> 00:14:02,766
Kau mencuri kunci mobilnya?

175
00:14:02,925 --> 00:14:05,428
Ya. Sekarang kita curi mobilnya.

176
00:14:06,137 --> 00:14:07,434
Sial!

177
00:14:13,311 --> 00:14:14,813
Tunggu, teman-teman.

178
00:14:17,315 --> 00:14:19,033
Hei, itu mobilku!

179
00:14:19,192 --> 00:14:21,445
Hei! Eggsy!

180
00:14:21,611 --> 00:14:23,659
Sumpah, sebaiknya kau berhenti!

181
00:14:23,821 --> 00:14:26,415
Kau akan mati! Hentikan!

182
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Aku akan membunuhmu!

183
00:14:35,458 --> 00:14:36,960
Tancap gas, Eggsy!

184
00:14:37,126 --> 00:14:37,968
Tancap gas!

185
00:14:38,836 --> 00:14:40,088
Bodoh!

186
00:14:41,923 --> 00:14:43,425
Dean. Ini aku.

187
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Eggsy mencuri mobilku.

188
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Aku keluar dari pub,
dan dia memutar mobilku...

189
00:14:48,763 --> 00:14:50,310
lalu pergi.

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,601
Aku tidak bisa terima!
Dia meremehkanku.

191
00:14:52,767 --> 00:14:54,986
Artinya, dia meremehkanmu.

192
00:14:55,144 --> 00:14:57,988
Tunggu! Apa...?

193
00:15:38,855 --> 00:15:39,697
Bodoh.

194
00:15:41,732 --> 00:15:43,655
Rubah hewan yang menyebalkan.

195
00:15:43,818 --> 00:15:45,240
Mestinya kau tabrak saja.

196
00:15:45,403 --> 00:15:47,371
Mestinya aku berbuat banyak hal.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,203
Biar kutangani.
Keluar dari mobil.

198
00:15:49,907 --> 00:15:51,875
Kubilang, keluar dari mobil!

199
00:16:00,460 --> 00:16:03,839
<i>Eggsy, tak ada kehormatan
antara sesama pencuri.</i>

200
00:16:04,839 --> 00:16:08,560
Kau bisa memberiku
nama-nama temanmu...

201
00:16:09,218 --> 00:16:10,561
atau kau dipenjara.

202
00:16:11,429 --> 00:16:12,772
Terserah kau.

203
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Aku ingin gunakan hak meneleponku.

204
00:16:18,352 --> 00:16:21,777
Kuharap untuk menelepon ibumu...

205
00:16:21,939 --> 00:16:25,443
dan bilang kau akan terlambat
makan malam 18 bulan.

206
00:16:56,390 --> 00:16:58,768
<i>Pengaduan Pelanggan,
ada yang bisa kubantu?</i>

207
00:16:59,560 --> 00:17:01,107
Namaku Eggsy Unwin.

208
00:17:01,270 --> 00:17:05,776
Maaf, Gary Unwin.
Aku dalam masalah besar.

209
00:17:05,942 --> 00:17:07,194
Aku di markas polisi Holborn...

210
00:17:07,360 --> 00:17:09,033
dan ibuku bilang telepon nomor ini
jika butuh bantuan.

211
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
<i>Maaf, Pak. Salah sambung.</i>

212
00:17:11,864 --> 00:17:13,207
Tunggu!

213
00:17:14,784 --> 00:17:17,207
Oxford bukan brogue.

214
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
<i>Pengaduanmu sudah diterima...</i>

215
00:17:20,498 --> 00:17:23,627
<i>dan semoga Anda tetap menjadi
pelanggan setia.</i>

216
00:17:34,971 --> 00:17:36,063
Ya.

217
00:17:37,640 --> 00:17:38,983
Kau apa?

218
00:17:40,309 --> 00:17:41,356
Aku--

219
00:17:41,644 --> 00:17:42,816
Ya.

220
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Aku mengerti.

221
00:18:05,543 --> 00:18:06,760
Eggsy.

222
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
Mau kuantar pulang?

223
00:18:09,755 --> 00:18:10,847
Siapa kau?

224
00:18:11,007 --> 00:18:12,350
Orang yang membebaskanmu.

225
00:18:12,508 --> 00:18:13,851
Itu bukan jawaban.

226
00:18:14,176 --> 00:18:16,349
Kau bisa berterima kasih.

227
00:18:17,346 --> 00:18:20,850
Namaku Harry Hart,
dan aku yang memberimu medali itu.

228
00:18:22,393 --> 00:18:24,395
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.

229
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
Sebelum menjadi penjahit,
kau anggota militer?

230
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
Seperti seorang pejabat.

231
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Tidak.

232
00:18:33,529 --> 00:18:35,327
Di mana kau bertugas,
Irak atau apa?

233
00:18:35,489 --> 00:18:37,742
Maaf, Eggsy. Rahasia.

234
00:18:38,826 --> 00:18:40,373
Tapi ayahku menyelamatkanmu, benar?

235
00:18:41,412 --> 00:18:44,916
Pada hari ayahmu wafat,
aku melewatkan sesuatu.

236
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Jika bukan karena keberaniannya...

237
00:18:47,335 --> 00:18:50,259
kesalahanku
akan menelan banyak korban.

238
00:18:51,339 --> 00:18:52,682
Aku berutang kepadanya.

239
00:18:53,924 --> 00:18:55,892
Ayahmu pemberani.

240
00:18:57,094 --> 00:18:58,892
Orang yang baik.

241
00:18:59,055 --> 00:19:00,102
Setelah membaca berkasmu...

242
00:19:00,264 --> 00:19:02,687
kurasa dia akan kecewa dengan pilihanmu.

243
00:19:02,850 --> 00:19:04,022
Kau tak bisa bicara begitu kepadaku.

244
00:19:04,185 --> 00:19:05,061
I.Q. tinggi.

245
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
Berprestasi di sekolah dasar.

246
00:19:08,022 --> 00:19:09,365
Lalu semuanya berantakan.

247
00:19:09,523 --> 00:19:12,242
Narkoba, mencuri.
Menganggur.

248
00:19:12,401 --> 00:19:14,074
Pikirmu ada banyak pekerjaan tersedia?

249
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Tak menjelaskan
kenapa kau tinggalkan hobimu.

250
00:19:15,905 --> 00:19:18,499
Hadiah pertama,
senam sedaerah di bawah 10 tahun...

251
00:19:18,658 --> 00:19:19,875
dua tahun berurutan.

252
00:19:20,034 --> 00:19:22,253
Pelatihmu bilang
kau pantas masuk regu Olimpiade.

253
00:19:22,411 --> 00:19:24,084
Jika kau besar dengan orang
seperti ayah tiriku...

254
00:19:24,246 --> 00:19:25,714
kau akan punya hobi baru.

255
00:19:25,873 --> 00:19:27,591
Tentu. Selalu salah orang lain.

256
00:19:29,335 --> 00:19:31,008
Salah siapa
kau keluar dari Marinir?

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,548
Kau sudah menjalani setengah pelatihan,
berprestasi, tapi kau menyerah.

258
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Karena ibuku jadi gila.

259
00:19:35,883 --> 00:19:38,682
Takut kehilangan aku
sama seperti ayah.

260
00:19:38,844 --> 00:19:41,267
Tak mau aku menjadi prajurit
untuk orang sombong sepertimu.

261
00:19:41,430 --> 00:19:43,853
Menilai orang seperti aku
dari kedudukanmu yang tinggi...

262
00:19:44,016 --> 00:19:46,235
tanpa memikirkan
kenapa kami melakukannya.

263
00:19:46,686 --> 00:19:49,280
Kami tak punya pilihan. Paham?

264
00:19:49,730 --> 00:19:52,108
Jika kami juga lahir
sebagai orang kaya...

265
00:19:52,274 --> 00:19:55,118
kami akan berbuat sama sepertimu.
Mungkin lebih baik.

266
00:19:55,277 --> 00:19:58,121
Mau apa kau di sini?
Kau bercanda?

267
00:19:59,907 --> 00:20:01,079
Ini contoh pemuda lain...

268
00:20:01,242 --> 00:20:02,960
yang pantas lahir kaya?

269
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
Tidak, mereka perkecualian. Ayo.

270
00:20:04,787 --> 00:20:06,255
Tidak. Kita belum selesai minum.

271
00:20:06,414 --> 00:20:07,506
Setelah kau mencuri mobilnya...

272
00:20:07,665 --> 00:20:08,962
Dean bilang
kami boleh menghajarmu.

273
00:20:09,125 --> 00:20:10,593
Dia tak peduli ibumu bilang apa.

274
00:20:10,793 --> 00:20:12,136
Dengar, anak-anak...

275
00:20:13,504 --> 00:20:15,472
ini hari yang emosional bagiku...

276
00:20:15,631 --> 00:20:19,977
jadi apa pun masalahmu dengan Eggsy,
dan aku yakin ada alasan kuat...

277
00:20:20,302 --> 00:20:21,804
aku akan menghargai...

278
00:20:21,971 --> 00:20:23,939
jika kalian pergi dengan tenang...

279
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
sampai kuhabiskan
Guinness yang nikmat ini.

280
00:20:29,812 --> 00:20:32,361
Sebaiknya kau minggir, Kakek,
atau kau akan terluka.

281
00:20:32,648 --> 00:20:33,991
Dia tak bercanda.
Sebaiknya kau pergi.

282
00:20:40,823 --> 00:20:41,995
Permisi.

283
00:20:43,826 --> 00:20:46,545
Jika mencari pelacur lelaki,
mereka di sudut Jalan Smith.

284
00:20:52,501 --> 00:20:53,798
Sopan santun...

285
00:20:55,004 --> 00:20:56,301
membentuk...

286
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
...manusia.

287
00:21:08,058 --> 00:21:09,810
Kau tahu apa artinya itu?

288
00:21:11,687 --> 00:21:13,860
Maka biar kuberi kau pelajaran.

289
00:21:22,698 --> 00:21:25,747
Kita mau berdiri saja seharian
atau mau berkelahi?

290
00:22:10,538 --> 00:22:13,542
Kau bedebah--

291
00:22:16,544 --> 00:22:17,045
PINGSAN

292
00:22:54,790 --> 00:22:56,212
Maaf soal tadi.

293
00:22:56,375 --> 00:22:58,127
Aku butuh pelampiasan.

294
00:22:59,295 --> 00:23:02,799
Kemarin temanku wafat.

295
00:23:02,965 --> 00:23:05,013
Dia juga kenal ayahmu.

296
00:23:07,511 --> 00:23:09,639
Aku minta maaf, Eggsy.

297
00:23:09,805 --> 00:23:11,807
Mestinya tak kulakukan ini
di depanmu.

298
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
Tidak, kumohon!
Aku takkan bicara!

299
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
Satu-satunya keahlianku
ialah tutup mulut.

300
00:23:15,811 --> 00:23:17,154
- Kau takkan bilang siapa pun?
- Tanya saja polisi.

301
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
Aku tak pernah mengadukan
siapa pun.

302
00:23:18,480 --> 00:23:20,824
- Kau berjanji?
- Demi hidupku!

303
00:23:24,987 --> 00:23:26,830
Kuhargai, Eggsy.

304
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Kau benar tentang orang sombong.

305
00:23:28,908 --> 00:23:31,161
Tapi mereka pun ada perkecualian.

306
00:23:32,077 --> 00:23:33,875
Semoga berhasil.

307
00:23:48,093 --> 00:23:52,439
<i>Di berita selebriti, film Richmond Valentine
tayang perdana di Hollywood semalam.</i>

308
00:23:52,598 --> 00:23:55,397
<i>Kisah perjalanan
seorang miliuner internet...</i>

309
00:23:55,559 --> 00:23:58,358
<i>diperkirakan akan menerima
penghargaan musim ini.</i>

310
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>Satu orang yang tak terlihat
di karpet merah ialah Iggy Azalea...</i>

311
00:24:01,690 --> 00:24:05,194
<i>yang masih hilang setelah 3 hari
tidak muncul di konser Oakland.</i>

312
00:24:05,361 --> 00:24:06,908
<i>Belum ada tuntutan uang tebusan.</i>

313
00:24:07,071 --> 00:24:09,039
Eggsy, pergilah,
karena dia akan...

314
00:24:10,240 --> 00:24:11,708
Tidak, jangan sakiti dia!

315
00:24:11,867 --> 00:24:13,585
Enyah! Pergi kau!

316
00:24:13,744 --> 00:24:14,961
Diam kau!

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Siapa yang bersamamu di pub?

318
00:24:17,414 --> 00:24:19,542
Aku ingin tahu nama
pria tua yang bersamamu.

319
00:24:19,708 --> 00:24:21,551
- Aku sendirian!
- Siapa dia?

320
00:24:21,710 --> 00:24:23,132
- Aku tak tahu siapa maksudmu.
- Siapa?

321
00:24:23,295 --> 00:24:24,421
Aku tak tahu siapa maksudmu!

322
00:24:24,588 --> 00:24:25,714
Katakan namanya!

323
00:24:25,881 --> 00:24:28,225
Aku tak tahu siapa maksudmu!

324
00:24:32,429 --> 00:24:33,430
<i>Dengarkan aku!</i>

325
00:24:33,597 --> 00:24:35,565
<i>Aku ingin tahu siapa
yang bersamamu di pub. Paham?</i>

326
00:24:35,724 --> 00:24:37,601
<i>Aku ingin tahu namanya!</i>

327
00:24:37,768 --> 00:24:40,738
<i>Atau aku akan menyakitimu.</i>

328
00:24:40,896 --> 00:24:43,945
<i>- Katakan!
- Aku tak tahu siapa maksudmu!</i>

329
00:24:44,108 --> 00:24:45,155
Katakan saja, Eggsy!

330
00:24:45,317 --> 00:24:47,115
Enyah kau, Michelle!

331
00:24:47,277 --> 00:24:48,574
Aku bisa membunuhmu sekarang...

332
00:24:48,737 --> 00:24:51,240
dan tak ada yang akan tahu!

333
00:24:51,407 --> 00:24:53,080
<i>Tapi aku akan tahu.</i>

334
00:24:53,242 --> 00:24:55,085
Aku punya cukup bukti kejahatanmu...

335
00:24:55,244 --> 00:24:57,246
sehingga kau bisa
dipenjara seumur hidup...

336
00:24:57,413 --> 00:24:59,632
- Tn. Dean Anthony Baker.
- Apa-apaan?

337
00:24:59,832 --> 00:25:01,425
<i>Jadi sebaiknya
tinggalkan anak itu...</i>

338
00:25:01,583 --> 00:25:05,178
<i>atau akan kukirim buktinya
ke aparat hukum.</i>

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,720
<i>Eggsy, temui aku di tukang jahit
yang kuceritakan.</i>

340
00:25:08,882 --> 00:25:11,351
Ada apa ini?

341
00:25:13,303 --> 00:25:14,520
Eggsy, kau bedebah!

342
00:25:14,680 --> 00:25:15,897
Hei, ada yang mau kabur!

343
00:25:16,056 --> 00:25:17,524
Kemari. Hei!

344
00:25:18,225 --> 00:25:19,351
Eggsy, kau bedebah--

345
00:25:19,518 --> 00:25:20,815
Kemari, nak!

346
00:25:33,240 --> 00:25:34,332
Kau berengsek!

347
00:25:34,491 --> 00:25:36,118
Aku akan menyakitimu, nak!

348
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Aku belum pernah bertemu penjahit.

349
00:26:04,396 --> 00:26:05,739
Tapi aku tahu kau bukan penjahit.

350
00:26:09,693 --> 00:26:11,366
Ikut aku.

351
00:26:20,037 --> 00:26:21,334
Masuk.

352
00:26:27,044 --> 00:26:28,045
Apa yang kau lihat?

353
00:26:28,337 --> 00:26:31,557
Orang yang ingin tahu
ada apa ini.

354
00:26:33,258 --> 00:26:35,602
Aku melihat pemuda yang berpotensi.

355
00:26:36,929 --> 00:26:38,681
Pemuda yang setia.

356
00:26:39,848 --> 00:26:41,566
Yang bisa mengikuti perintah.

357
00:26:41,725 --> 00:26:44,524
Dan yang ingin
berbuat baik dengan hidupnya.

358
00:26:46,105 --> 00:26:48,107
Sudah menonton film Trading Places?

359
00:26:48,857 --> 00:26:50,200
Belum.

360
00:26:50,609 --> 00:26:52,111
Kalau <i>Nikita?</i>

361
00:26:53,195 --> 00:26:54,538
<i>Pretty Woman?</i>

362
00:26:55,447 --> 00:26:56,539
Baiklah.

363
00:26:56,698 --> 00:26:59,702
Intinya, kemalangan telah
menaruhmu pada suatu jalan...

364
00:26:59,868 --> 00:27:01,711
tapi kau tak harus mengikutinya.

365
00:27:01,954 --> 00:27:06,801
Jika kau siap untuk beradaptasi
dan belajar, kau bisa berubah.

366
00:27:07,376 --> 00:27:09,219
<i>Seperti film My Fair Lady.</i>

367
00:27:10,254 --> 00:27:12,302
Kau penuh kejutan.

368
00:27:12,548 --> 00:27:15,267
<i>Ya, seperti My Fair Lady.</i>

369
00:27:16,301 --> 00:27:19,601
Tapi dalam kasus ini, aku menawarimu
menjadi seorang Kingsman.

370
00:27:20,264 --> 00:27:21,607
Penjahit?

371
00:27:22,099 --> 00:27:23,396
Agen Kingsman.

372
00:27:24,977 --> 00:27:26,229
Seperti mata-mata?

373
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
Begitulah.

374
00:27:29,565 --> 00:27:30,407
Tertarik?

375
00:27:31,066 --> 00:27:33,239
Pikirmu ada yang kupertahankan?

376
00:27:40,409 --> 00:27:41,752
Sejak 1849...

377
00:27:41,910 --> 00:27:46,086
penjahit Kingsman membuat pakaian
untuk orang-orang terkuat di dunia.

378
00:27:46,248 --> 00:27:50,924
Tahun 1919, sejumlah besar keturunan
mereka tewas di Perang Dunia Pertama.

379
00:27:51,753 --> 00:27:55,098
Itu berarti ada banyak uang
yang tak diwariskan.

380
00:27:55,257 --> 00:27:59,262
Dan banyak orang kuat yang ingin
menjaga perdamaian dan melindungi jiwa.

381
00:27:59,428 --> 00:28:02,352
Para pendiri kami menyalurkan
kekayaan dan pengaruh itu...

382
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
untuk kebaikan dunia.

383
00:28:04,308 --> 00:28:07,608
Maka dimulailah perjalanan kami.

384
00:28:08,437 --> 00:28:10,781
Agensi intelijen internasional swasta...

385
00:28:10,939 --> 00:28:14,284
beroperasi dengan sangat rahasia.

386
00:28:15,068 --> 00:28:16,570
Di luar jangkauan
politik dan birokrasi...

387
00:28:16,737 --> 00:28:20,913
yang merusak integritas
organisasi mata-mata pemerintah.

388
00:28:21,658 --> 00:28:24,002
Jas ini pelindung modern jentelmen.

389
00:28:24,828 --> 00:28:27,923
Dan agen-agen Kingsman
adalah kesatria yang baru.

390
00:28:28,999 --> 00:28:30,592
Seberapa jauh lift ini turun?

391
00:28:30,751 --> 00:28:31,798
Cukup dalam.

392
00:29:16,463 --> 00:29:18,181
Kita terlambat.

393
00:29:42,823 --> 00:29:45,372
Wajah ayahmu juga seperti itu.

394
00:29:47,035 --> 00:29:48,412
Aku juga.

395
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Ayo.

396
00:29:54,001 --> 00:29:55,048
Galahad.

397
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
Nama sandiku.

398
00:29:56,378 --> 00:29:57,846
Terlambat lagi, Pak.

399
00:29:58,213 --> 00:29:59,510
Semoga berhasil.

400
00:29:59,881 --> 00:30:01,224
Masuklah.

401
00:30:12,728 --> 00:30:13,900
Berbaris.

402
00:30:16,106 --> 00:30:18,950
Semuanya, namaku Merlin.

403
00:30:19,109 --> 00:30:20,201
Kalian akan melakukan...

404
00:30:20,360 --> 00:30:23,079
wawancara pekerjaan
paling berbahaya di dunia.

405
00:30:23,905 --> 00:30:28,752
Salah satu dari kalian,
akan menjadi Lancelot berikutnya.

406
00:30:29,536 --> 00:30:32,756
Ada yang tahu ini apa?

407
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
- Ya?
- Kantong jenazah.

408
00:30:35,417 --> 00:30:37,715
Benar. Namamu Charlie?

409
00:30:37,919 --> 00:30:38,795
Ya, Pak.

410
00:30:38,962 --> 00:30:39,713
Bagus.

411
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
Kalian masing-masing
akan dapat kantong jenazah.

412
00:30:42,424 --> 00:30:44,267
Tulis namamu di kantongmu.

413
00:30:44,593 --> 00:30:47,847
Tulis keterangan keluarga terdekat
di kantongmu.

414
00:30:48,013 --> 00:30:51,267
Ini menandakan bahwa kau menyadari
risiko yang akan kau hadapi...

415
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
dan kau sepakat
untuk merahasiakannya.

416
00:30:54,895 --> 00:30:57,944
Dan jika melanggarnya,
maka kau...

417
00:30:58,231 --> 00:31:00,575
dan keluarga terdekatmu...

418
00:31:01,026 --> 00:31:02,619
akan masuk kantong itu.

419
00:31:04,279 --> 00:31:05,701
Mengerti?

420
00:31:07,199 --> 00:31:08,371
Bagus.

421
00:31:08,950 --> 00:31:10,247
<i>Bubar.</i>

422
00:31:17,542 --> 00:31:19,965
Roxanne. Tapi panggil aku Roxy.

423
00:31:20,712 --> 00:31:22,134
- Aku Eggsy.
- "Eggy"?

424
00:31:22,297 --> 00:31:23,264
Bukan, "Eggsy."

425
00:31:23,423 --> 00:31:24,766
Eggy?

426
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
Di mana mereka menemukanmu?

427
00:31:26,218 --> 00:31:28,312
Kita tak boleh membicarakan
siapa yang mencalonkan kita.

428
00:31:28,470 --> 00:31:29,767
Tak perlu marah kepadanya.

429
00:31:29,930 --> 00:31:32,274
Charlie hanya ingin mengobrol, benar?

430
00:31:32,891 --> 00:31:34,108
Aku Digby.

431
00:31:35,394 --> 00:31:36,065
Digby.

432
00:31:36,228 --> 00:31:37,650
Eggy, ini Rufus.

433
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
Rufus, Eggy.

434
00:31:41,483 --> 00:31:44,282
Kau lulusan
Oxford atau Cambridge?

435
00:31:44,778 --> 00:31:45,449
Bukan keduanya.

436
00:31:45,612 --> 00:31:46,909
- Saint Andrews?
- Durham?

437
00:31:47,072 --> 00:31:48,995
Tunggu, kurasa kita pernah bertemu.

438
00:31:49,157 --> 00:31:52,912
Kau melayaniku di McDonald
di peristirahatan Winchester?

439
00:31:53,078 --> 00:31:53,829
Tidak.

440
00:31:53,995 --> 00:31:56,464
Jika ya, aku pasti memberimu
saus rahasia.

441
00:31:57,249 --> 00:31:59,752
Pasti Saint Andrews.

442
00:32:00,335 --> 00:32:01,507
Abaikan saja mereka.

443
00:32:01,670 --> 00:32:02,762
Kau butuh pena?

444
00:32:02,921 --> 00:32:03,672
Terima kasih.

445
00:32:03,839 --> 00:32:05,261
Namamu Amelia, kan?

446
00:32:05,424 --> 00:32:06,846
Amelia, Eggsy.

447
00:32:07,008 --> 00:32:08,180
Hai, Eggsy.

448
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
Jangan pedulikan mereka.

449
00:32:10,429 --> 00:32:12,147
Itu yang kubilang.

450
00:32:13,306 --> 00:32:14,273
NAMA:
GOLONGAN DARAH:
KELUARGA TERDEKAT:

451
00:32:14,433 --> 00:32:15,650
Ini hanya taktik menakuti.

452
00:32:16,017 --> 00:32:17,519
Teknik klasik militer.

453
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
Tak ada yang akan mati.

454
00:32:22,983 --> 00:32:24,200
Sayang sekali.

455
00:32:26,319 --> 00:32:28,538
Bagus. Kau tak tahu,
CIA tidak tahu.

456
00:32:28,697 --> 00:32:31,200
Tak ada yang kenal orang ini?

457
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Tak apa.

458
00:32:33,118 --> 00:32:34,495
Serius, tak apa.

459
00:32:34,661 --> 00:32:38,541
Itu masalah
tapi bukan karena itu aku di sini.

460
00:32:38,707 --> 00:32:42,177
Kau tahu aku.
Uang bukan masalah.

461
00:32:42,335 --> 00:32:44,053
Aku bisa langsung
pensiun dari MIT...

462
00:32:44,212 --> 00:32:46,681
pergi ke sebuah pulau,
biarkan bisnis berjalan sendiri.

463
00:32:46,840 --> 00:32:49,593
Tak ada yang menyuruhku
menyelamatkan bumi.

464
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
Aku ingin.

465
00:32:51,553 --> 00:32:55,274
Riset perubahan iklim, melobi,
bertahun-tahun riset, miliaran dolar...

466
00:32:55,432 --> 00:32:57,230
dan tahu kenapa aku berhenti?

467
00:32:57,684 --> 00:33:02,440
Karena terakhir kali kuperiksa,
bumi masih dalam bahaya.

468
00:33:02,772 --> 00:33:05,275
Itu yang membuatku sadar.

469
00:33:05,442 --> 00:33:08,195
Uang tak bisa menyelesaikan ini.

470
00:33:08,570 --> 00:33:11,039
Orang-orang bodoh
yang menyebut diri mereka politikus...

471
00:33:11,198 --> 00:33:15,248
tak peduli apa pun dan hanya memikirkan
pemilihan ulang.

472
00:33:16,036 --> 00:33:20,382
Maka kuhabiskan dua tahun terakhir
untuk mencari solusinya.

473
00:33:20,957 --> 00:33:22,880
Dan kutemukan.

474
00:33:23,960 --> 00:33:27,089
Jika ingin membuat dunia ini lebih baik...

475
00:33:27,255 --> 00:33:31,726
bukalah telingamu,
karena aku akan mengatakannya.

476
00:33:31,927 --> 00:33:33,770
Teruskan, Tn. Valentine.

477
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Aku masih mendengarkan.

478
00:33:36,223 --> 00:33:40,103
Asal kau setuju dengan persyaratanku.

479
00:34:28,316 --> 00:34:29,863
Jangan ada yang panik.
Dengarkan aku.

480
00:34:30,110 --> 00:34:31,157
Tetap tenang.

481
00:34:31,987 --> 00:34:32,704
Sial.

482
00:34:34,823 --> 00:34:36,370
Snorkel toilet!

483
00:34:36,658 --> 00:34:37,625
Snorkel toilet?

484
00:34:37,784 --> 00:34:38,626
Kepala pancuran!

485
00:34:39,828 --> 00:34:40,670
Kepala pancuran?

486
00:34:40,829 --> 00:34:42,297
Dia benar. Cepat!

487
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
Tunggu, memang pintunya kenapa?

488
00:36:10,418 --> 00:36:13,217
Selamat sudah menyelesaikan
tugas pertamamu.

489
00:36:13,463 --> 00:36:16,137
Charlie, Roxy, selamat.

490
00:36:16,299 --> 00:36:18,097
Bagi kalian yang masih bingung...

491
00:36:18,259 --> 00:36:20,432
jika kau bisa menemukan
alat bernapas di toilet...

492
00:36:20,595 --> 00:36:22,438
kau punya persediaan udara
tak terbatas.

493
00:36:22,597 --> 00:36:25,100
Fisika sederhana, pantas diingat.

494
00:36:25,266 --> 00:36:28,566
Eggsy, selamat telah mengenali
itu kaca dua arah.

495
00:36:28,728 --> 00:36:29,729
Mungkin dia sering melihatnya.

496
00:36:29,896 --> 00:36:32,775
Kalian boleh berhenti tersenyum.

497
00:36:32,941 --> 00:36:36,787
Karena bagiku, kalian semua gagal.

498
00:36:37,112 --> 00:36:40,161
Kalian melupakan hal terpenting...

499
00:36:41,157 --> 00:36:42,454
kerja sama.

500
00:36:56,631 --> 00:36:59,305
Ini bukan teknik klasik militer.

501
00:37:02,470 --> 00:37:03,722
35.

502
00:37:04,389 --> 00:37:05,766
105.

503
00:37:06,391 --> 00:37:08,735
Itu dia.

504
00:37:13,314 --> 00:37:13,985
Halo.

505
00:37:14,774 --> 00:37:15,821
Bisa kubantu?

506
00:37:15,984 --> 00:37:19,363
Ya. Aku punya pertanyaan
tentang kekuatan antropogen.

507
00:37:20,822 --> 00:37:23,996
Benarkah? Itu hal yang menarik.

508
00:37:25,827 --> 00:37:27,500
Rekanku tewas mencoba menolongmu...

509
00:37:27,662 --> 00:37:29,380
dan kau lihat bahwa dia terlatih...

510
00:37:29,539 --> 00:37:32,167
jadi sebaiknya katakan siapa
penculikmu dan kenapa kau dibebaskan.

511
00:37:32,333 --> 00:37:34,051
Aku tak mengerti maksudmu.

512
00:37:34,836 --> 00:37:37,089
Aku tak boleh mengatakan ini, tapi--

513
00:37:37,505 --> 00:37:39,178
Ya ampun,
aku tidak menyakitimu.

514
00:37:39,340 --> 00:37:40,683
Kuatkan dirimu!

515
00:37:59,110 --> 00:38:01,329
PELANGGARAN KEAMANAN
IMPLAN DIAKTIFKAN

516
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Persetan dengannya, siapa pun dia.
Aku akan--

517
00:38:04,949 --> 00:38:06,917
Dia membuatku membunuh
Profesor Arnold.

518
00:38:07,076 --> 00:38:08,419
Aku menyukai Profesor Arnold.

519
00:38:08,578 --> 00:38:09,625
Berita baiknya ialah...

520
00:38:09,788 --> 00:38:11,586
kita tahu sistem darurat
dan pengawasan berfungsi.

521
00:38:11,748 --> 00:38:13,716
Kau tahu berita buruknya?

522
00:38:13,875 --> 00:38:15,593
"Rekanku mati!"

523
00:38:15,752 --> 00:38:17,220
Itu yang dia katakan!

524
00:38:17,378 --> 00:38:19,722
Ini sebuah organisasi,
dan mereka mengawasi kita.

525
00:38:19,923 --> 00:38:21,721
- Kepada siapa pun kau bicara--
- Sudah kubilang...

526
00:38:21,883 --> 00:38:25,387
Aku menghubungi KGB, Ml6,
Mossad dan Beijing.

527
00:38:25,553 --> 00:38:26,975
Mereka bersikeras
dia bukan agen mereka.

528
00:38:27,388 --> 00:38:28,731
Beijing.

529
00:38:29,140 --> 00:38:33,395
Seram sekali ada nama yang tak dikenali
oleh dinas rahasia Tiongkok.

530
00:38:33,812 --> 00:38:35,985
Itu baru namanya rahasia.

531
00:38:36,981 --> 00:38:38,733
Kau tahu? Masa bodoh.

532
00:38:39,234 --> 00:38:40,781
Kita perlu percepat.

533
00:38:40,944 --> 00:38:42,287
Majukan peluncuran produk.

534
00:38:42,445 --> 00:38:44,288
Kita baru setengah jalan
menuju produksi...

535
00:38:44,447 --> 00:38:45,915
dan mempercepatnya
akan butuh banyak uang.

536
00:38:46,074 --> 00:38:47,371
Apa aku terlihat peduli?

537
00:38:47,575 --> 00:38:49,418
Selesaikan saja.

538
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Beberapa dari kalian
telah belajar semalam...

539
00:38:55,917 --> 00:38:59,137
bahwa kerja sama
ialah hal terpenting di Kingsman.

540
00:38:59,295 --> 00:39:03,095
Kami akan meningkatkan keahlianmu,
menguji batasmu.

541
00:39:03,258 --> 00:39:06,728
Karena itu kau akan memilih
anak anjing.

542
00:39:06,886 --> 00:39:08,729
Ke mana pun kau pergi,
anjingmu ikut.

543
00:39:08,888 --> 00:39:11,107
Kau harus mengurusnya, mengajarinya.

544
00:39:11,266 --> 00:39:14,270
Begitu anjingmu terlatih,
kau pun juga.

545
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
Tentunya kalian yang masih di sini.

546
00:39:17,230 --> 00:39:19,107
Mengerti?

547
00:39:19,315 --> 00:39:21,238
Pilih anak anjingmu.

548
00:39:23,903 --> 00:39:25,075
Pudel?

549
00:39:25,238 --> 00:39:26,080
Apa?

550
00:39:26,281 --> 00:39:27,908
Mereka anjing pemburu.

551
00:39:28,074 --> 00:39:29,576
Jenis tertua.

552
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
Mudah dilatih.

553
00:39:32,579 --> 00:39:33,796
Seekor pug?

554
00:39:35,164 --> 00:39:36,837
Ini buldog, kan?

555
00:39:39,294 --> 00:39:40,637
Nanti akan lebih besar, kan?

556
00:39:44,591 --> 00:39:46,685
Sial.

557
00:39:48,678 --> 00:39:52,023
MRI-nya tidak menunjukkan
gegar otak.

558
00:39:52,181 --> 00:39:55,151
Tidak ada benturan langsung ke otak.

559
00:39:55,476 --> 00:39:57,604
Berapa lama lagi dia akan sadar?

560
00:39:57,770 --> 00:39:58,942
Itu pertanyaan tersulit.

561
00:39:59,105 --> 00:40:00,948
Entah dia terkena apa di sana.

562
00:40:01,107 --> 00:40:02,529
Bagaimana dengan rekaman Harry?

563
00:40:02,692 --> 00:40:04,365
Tidak dikirim ke komputer rumahnya.

564
00:40:04,527 --> 00:40:07,497
Dikunci dan tak terpecahkan.

565
00:40:07,780 --> 00:40:08,872
Jika atau saat dia sadar...

566
00:40:09,032 --> 00:40:11,660
tanyakan dia kode sandinya.

567
00:40:11,826 --> 00:40:13,499
Dia akan baik saja?

568
00:40:14,662 --> 00:40:16,335
Kita perlu bersabar, Eggsy.

569
00:40:16,789 --> 00:40:18,132
Tapi ada harapan.

570
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
Jika jadi kau,
aku akan konsentrasi dengan latihanmu.

571
00:40:20,543 --> 00:40:22,716
Lewati tes ini. Buat dia bangga.

572
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Ayo, ayo, ayo!

573
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
J.B., ayo!

574
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
Aku tak mau tiba terakhir karenamu.

575
00:40:40,021 --> 00:40:42,524
J.B., aku akan menembakmu!

576
00:40:43,816 --> 00:40:45,489
Merlin bilang
kami tak boleh menggendongmu.

577
00:40:47,654 --> 00:40:49,156
Kurang ajar.

578
00:41:31,698 --> 00:41:32,665
Air!

579
00:41:35,910 --> 00:41:37,412
- Ayo!
- Eggsy, lupakan!

580
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
Ada apa, kawan?
Tak bisa terima lelucon?

581
00:41:39,247 --> 00:41:41,420
Serius, kau akan dikeluarkan,
dan itu tidak sepadan.

582
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Aku tak peduli
jika dikeluarkan!

583
00:41:43,251 --> 00:41:44,594
Lakukan.
Ayo, orang biasa.

584
00:41:44,752 --> 00:41:46,220
Charlie, enyahlah!

585
00:41:48,339 --> 00:41:51,263
Ya, pergilah. Bodoh.

586
00:41:52,593 --> 00:41:53,719
<i>Ayo, JB.</i>

587
00:41:53,886 --> 00:41:54,933
AYO. anjing pintar.

588
00:42:08,735 --> 00:42:11,113
Kau punya satu jam
untuk menyelesaikan tes ini...

589
00:42:11,279 --> 00:42:12,872
mulai dari sekarang.

590
00:42:14,907 --> 00:42:16,705
<i>Sasaran baru, 800 meter.</i>

591
00:42:16,868 --> 00:42:18,461
<i>Sulit dipercaya. Kau masih di sini...</i>

592
00:42:18,619 --> 00:42:22,123
bagai kotoran yang tidak mau
turun setelah disiram.

593
00:42:22,290 --> 00:42:23,792
Diterima. Sasaran dikenali.

594
00:42:23,958 --> 00:42:25,960
Bagaimana kalau kau diam?

595
00:42:26,127 --> 00:42:27,253
Diskriminasi positif...

596
00:42:27,420 --> 00:42:28,888
itu sebabnya.

597
00:42:29,047 --> 00:42:32,221
Seperti anak sekolah negeri
yang masuk Oxford dengan nilai C...

598
00:42:32,383 --> 00:42:33,976
karena ibu mereka
lesbian berkaki satu.

599
00:42:34,135 --> 00:42:35,637
Kau tak tahu nilaiku.

600
00:42:35,803 --> 00:42:37,726
Maaf, aku yakin kau berpendidikan.

601
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
Tembak begitu siap.

602
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
Itu bagus untuk diskriminasi positif?

603
00:42:56,157 --> 00:42:57,955
Terima kasih kalian berdua
sudah mendengarkan...

604
00:42:58,117 --> 00:43:01,246
dan kuhargai kau sudah
datang dari jauh...

605
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Yang Mulia.

606
00:43:02,747 --> 00:43:04,340
Dan kau juga, Perdana Menteri.

607
00:43:04,499 --> 00:43:07,503
Menurutku ini cemerlang.

608
00:43:08,002 --> 00:43:10,505
Benar-benar cemerlang.

609
00:43:11,297 --> 00:43:14,141
Kau benar-benar gila.

610
00:43:16,177 --> 00:43:17,724
Dan mengenaimu, Perdana Menteri.

611
00:43:17,845 --> 00:43:20,064
Aku terkejut kau mempertimbangkan ini.

612
00:43:25,353 --> 00:43:28,323
- Jangan sentuh--
- Maaf, Yang Mulia.

613
00:43:28,481 --> 00:43:29,528
Tapi kau punya peran besar...

614
00:43:29,690 --> 00:43:32,284
agar wilayah Skandinavia
kembali beroperasi.

615
00:43:32,610 --> 00:43:33,953
Kau populer, teladan...

616
00:43:34,112 --> 00:43:36,535
dan kau punya kuasa
untuk menggerakkan orang.

617
00:43:36,697 --> 00:43:39,541
Entah kau bergabung atau tidak...

618
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
aku akan memaksa...

619
00:43:41,494 --> 00:43:44,373
membawamu ke tempat yang aman.

620
00:43:44,872 --> 00:43:47,125
Bagaimana denganmu, Perdana Menteri?
Bergabung atau tidak?

621
00:43:48,042 --> 00:43:49,544
Kurasa sudah waktunya...

622
00:43:49,710 --> 00:43:54,386
politikus melakukan sesuatu
yang membuat perbedaan.

623
00:43:54,882 --> 00:43:56,725
Benar sekali.

624
00:43:56,884 --> 00:43:57,726
Apa?

625
00:43:57,885 --> 00:43:59,228
Bawa dia pergi.

626
00:44:02,890 --> 00:44:03,732
Minum?

627
00:44:04,725 --> 00:44:06,227
Kenapa tidak?

628
00:44:08,146 --> 00:44:10,114
Penjaga! Tolong!

629
00:44:10,189 --> 00:44:10,985
Jangan khawatir.

630
00:44:11,149 --> 00:44:12,571
Tuan putri takkan disakiti.

631
00:44:13,067 --> 00:44:17,197
Aku partai republik, jadi itu tidak penting.

632
00:44:18,739 --> 00:44:19,535
Lepaskan tuan putri!

633
00:44:53,441 --> 00:44:54,613
Sudah selesai.

634
00:44:54,775 --> 00:44:56,277
Tidak buruk, kan?

635
00:44:56,861 --> 00:44:58,704
Tak terasa apa-apa.

636
00:44:58,946 --> 00:45:00,448
Selamat bergabung.

637
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
Dengan senang hati.

638
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
Pernah dengar mengetuk?

639
00:45:11,292 --> 00:45:12,635
Hanya saat memeriksa
tempat yang mau kurampok.

640
00:45:14,128 --> 00:45:15,300
Merlin bilang kau ingin menemuiku?

641
00:45:16,589 --> 00:45:18,637
Kuharap latihan J.B.
berjalan sebaik latihanmu.

642
00:45:18,925 --> 00:45:19,972
Duduk.

643
00:45:22,470 --> 00:45:25,394
Selamat sudah masuk
enam calon terakhir.

644
00:45:25,556 --> 00:45:28,059
Hasil tesmu lebih baik
dari yang kuharapkan.

645
00:45:30,645 --> 00:45:31,817
Masuk.

646
00:45:35,983 --> 00:45:38,657
Eggsy, aku perlu bicara pribadi.

647
00:45:38,819 --> 00:45:39,786
Kau boleh pergi.

648
00:45:39,946 --> 00:45:41,664
Omong kosong.
Biar dia perhatikan.

649
00:45:41,906 --> 00:45:43,499
Mungkin dia bisa belajar sesuatu.

650
00:45:43,991 --> 00:45:45,993
Jika itu maumu.
Lihat ini.

651
00:45:46,160 --> 00:45:47,958
<i>Aku tidak menyentuhmu.</i>

652
00:45:48,120 --> 00:45:48,962
<i>Kuatkan dirimu!</i>

653
00:45:49,622 --> 00:45:51,340
Astaga!

654
00:45:51,499 --> 00:45:53,467
Itu menjijikkan, Harry.

655
00:45:54,168 --> 00:45:55,511
Kau meledakkan kepalanya?

656
00:45:55,670 --> 00:45:57,138
Itu berlebihan, bukan?

657
00:45:57,296 --> 00:46:00,971
Ledakan itu disebabkan oleh
implan di lehernya.

658
00:46:01,175 --> 00:46:02,677
Ini, di bawah bekas luka.

659
00:46:03,010 --> 00:46:05,513
Apakah alat perekamku menangkap sinyal
yang memicunya?

660
00:46:05,680 --> 00:46:07,182
Untungnya, ya.

661
00:46:07,515 --> 00:46:09,483
Sayangnya, alamat IP yang kulacak...

662
00:46:09,642 --> 00:46:11,861
adalah milik
Valentine Corporation.

663
00:46:12,019 --> 00:46:14,863
Tak banyak petunjuk.
Ia punya jutaan pegawai di seluruh dunia.

664
00:46:15,022 --> 00:46:17,195
Richmond Valentine orang yang genius.

665
00:46:20,820 --> 00:46:22,993
Kau tidak lihat pengumumannya hari ini?

666
00:46:23,698 --> 00:46:24,870
Tidak.

667
00:46:28,953 --> 00:46:32,503
<i>Kita menghabiskan masing-masing
$2.000 per tahun...</i>

668
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
<i>untuk penggunaan ponsel dan internet.</i>

669
00:46:34,709 --> 00:46:37,838
<i>Aku senang mengumumkan...</i>

670
00:46:38,004 --> 00:46:40,553
<i>masa-masa itu sudah berakhir.</i>

671
00:46:40,715 --> 00:46:41,807
<i>Mulai besok...</i>

672
00:46:41,966 --> 00:46:45,812
<i>setiap pria, wanita dan anak
boleh minta kartu SIM gratis...</i>

673
00:46:45,970 --> 00:46:50,066
<i>kompatibel dengan ponsel apa pun,
komputer apa pun...</i>

674
00:46:50,224 --> 00:46:54,400
<i>dan dapat menggunakan
jaringan komunikasiku gratis.</i>

675
00:46:54,562 --> 00:46:55,905
<i>Telepon gratis...</i>

676
00:46:56,063 --> 00:46:57,565
<i>internet gratis...</i>

677
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
<i>untuk semua orang.</i>

678
00:47:00,234 --> 00:47:01,577
<i>Selamanya.</i>

679
00:47:17,418 --> 00:47:20,092
Asisten Valentine punya
implan yang sama.

680
00:47:20,588 --> 00:47:23,262
Kurasa Tn. Valentine dan aku
harus mengobrol.

681
00:47:26,761 --> 00:47:29,230
Dia mengadakan pesta makan malam
minggu depan.

682
00:47:29,388 --> 00:47:32,232
Akan kudapatkan undangan.
Tapi kau harus berhati-hati.

683
00:47:32,433 --> 00:47:34,401
Sejak kau tak sadarkan diri,
ratusan tamu VIP menghilang.

684
00:47:34,560 --> 00:47:36,938
Tak ada permintaan tebusan,
persis seperti Profesor Arnold.

685
00:47:37,271 --> 00:47:41,026
Beri aku nama samaran
yang pantas untuk diculik.

686
00:47:53,788 --> 00:47:54,960
<i>Sial, sial!</i>

687
00:47:55,122 --> 00:47:56,294
<i>Tidak suka ketinggian?</i>

688
00:47:56,457 --> 00:47:57,458
<i>Tak apa.</i>

689
00:47:57,708 --> 00:48:01,303
<i>Aku pernah melakukannya,
dan kurasa itu penyebabnya.</i>

690
00:48:02,588 --> 00:48:04,465
<i>Semua akan baik saja.</i>

691
00:48:04,632 --> 00:48:06,100
<i>Kau juara kelas.</i>

692
00:48:08,094 --> 00:48:09,311
<i>Dengar.</i>

693
00:48:09,470 --> 00:48:12,269
<i>Misimu ialah mendarat di sasaran
tanpa terdeteksi radar.</i>

694
00:48:12,431 --> 00:48:16,106
Jika muncul di radar
atau meleset dari sasaran, kau pulang.

695
00:48:16,477 --> 00:48:17,649
Mengerti?

696
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
<i>Mendekati titik terjun, 20 detik.</i>

697
00:48:25,111 --> 00:48:26,579
<i>Sudah waktunya.</i>

698
00:48:35,788 --> 00:48:37,665
<i>Eggsy, kurasa aku tak bisa.</i>

699
00:48:37,832 --> 00:48:38,833
<i>Tentu kau tak bisa.</i>

700
00:48:38,999 --> 00:48:40,342
<i>Pergi ke belakang,
biar kutunjukkan caranya.</i>

701
00:48:48,843 --> 00:48:50,845
<i>Eggsy, tunggu!</i>

702
00:48:51,846 --> 00:48:53,348
<i>Roxy, berhentilah menunda!</i>

703
00:48:54,974 --> 00:48:55,850
<i>Ikuti aku.</i>

704
00:49:10,030 --> 00:49:11,873
<i>Ayo!</i>

705
00:49:13,159 --> 00:49:15,207
<i>Roxy, sekarang atau mundur.</i>

706
00:49:16,495 --> 00:49:17,712
<i>Lompat!</i>

707
00:49:36,348 --> 00:49:37,691
<i>Bagus, Rox...</i>

708
00:49:37,850 --> 00:49:39,477
<i>aku senang kau bergabung!</i>

709
00:49:52,239 --> 00:49:53,912
<i>Ya!</i>

710
00:49:54,575 --> 00:49:55,576
<i>Ayo!</i>

711
00:49:57,995 --> 00:50:00,089
Wah, wah, kalian riang sekali.

712
00:50:00,247 --> 00:50:02,420
Kalian pikir akan semudah itu?

713
00:50:02,583 --> 00:50:05,006
Orang bodoh pun bisa membaca
tampilan di kaca helm.

714
00:50:05,169 --> 00:50:08,844
Agen Kingsman harus mampu
memecahkan masalah di bawah tekanan.

715
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Contohnya harus berbuat apa jika
salah satu anggotamu tak punya parasut.

716
00:50:14,261 --> 00:50:15,934
<i>- Tanpa parasut?
- Sial!</i>

717
00:50:16,347 --> 00:50:17,439
<i>Siapa?</i>

718
00:50:17,598 --> 00:50:18,440
<i>Sial!</i>

719
00:50:18,599 --> 00:50:19,566
<i>Yang mana?</i>

720
00:50:19,725 --> 00:50:21,193
<i>Kita harus berbuat apa?</i>

721
00:50:21,352 --> 00:50:22,729
<i>Sudah kubilang. Bidik sasarannya.</i>

722
00:50:22,895 --> 00:50:24,192
<i>Masuk di bawah radar.</i>

723
00:50:24,355 --> 00:50:26,278
Kuharap tak perlu memungut jasad
salah satu dari kalian.

724
00:50:26,690 --> 00:50:29,614
Tapi jika harus,
dan kau di dalam sasaran...

725
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
ketahuilah bahwa aku akan kagum.

726
00:50:32,029 --> 00:50:33,406
<i>- Sial!
- Oh, sial!</i>

727
00:50:37,284 --> 00:50:38,957
<i>Semuanya dengar,
aku punya rencana!</i>

728
00:50:40,704 --> 00:50:43,628
<i>Berpasangan!
Pegang orang terdekatmu.</i>

729
00:50:46,293 --> 00:50:47,465
<i>Rufus, ayo!</i>

730
00:50:47,711 --> 00:50:48,587
<i>Sial!</i>

731
00:50:49,463 --> 00:50:50,385
<i>Rufus!</i>

732
00:50:50,798 --> 00:50:51,970
<i>Sial! Aku tak bisa!</i>

733
00:50:55,803 --> 00:50:56,474
<i>Sial!</i>

734
00:50:57,888 --> 00:50:58,980
<i>Syukurlah!</i>

735
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
<i>Rufus, kau bodoh!</i>

736
00:51:02,226 --> 00:51:03,603
<i>Sial, kini jumlah kita ganjil!</i>

737
00:51:04,728 --> 00:51:05,775
<i>Cepat, buat lingkaran!</i>

738
00:51:05,938 --> 00:51:07,656
<i>Dia benar!
Ayo lakukan!</i>

739
00:51:12,403 --> 00:51:14,451
<i>Buka parasut kita satu per satu!</i>

740
00:51:14,613 --> 00:51:15,830
<i>Saat kita tahu siapa orangnya...</i>

741
00:51:15,990 --> 00:51:17,333
<i>orang di kanannya pegang dia.</i>

742
00:51:19,118 --> 00:51:20,415
<i>Baik, Eggsy.</i>

743
00:51:20,828 --> 00:51:21,829
<i>Rencana bagus, Eggsy.</i>

744
00:51:21,996 --> 00:51:24,169
Kau punya 30 detik.
Ayo, cepat.

745
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
<i>Aku lebih dulu!</i>

746
00:51:27,835 --> 00:51:28,677
<i>Sial!</i>

747
00:51:28,836 --> 00:51:30,179
<i>Ya!</i>

748
00:51:32,256 --> 00:51:34,634
<i>Baik, aku berikutnya.</i>

749
00:51:36,635 --> 00:51:38,182
<i>Sampai jumpa di daratan.</i>

750
00:51:42,016 --> 00:51:43,017
<i>Sekarang aku.</i>

751
00:51:46,937 --> 00:51:47,779
<i>Sial!</i>

752
00:51:52,359 --> 00:51:53,155
<i>Roxy...</i>

753
00:51:53,319 --> 00:51:54,992
<i>apa pun yang terjadi,
aku akan menjagamu.</i>

754
00:51:55,738 --> 00:51:57,240
PERINGATAN
KETINGGIAN RENDAH

755
00:51:58,866 --> 00:52:00,163
<i>Baik, Eggsy.</i>

756
00:52:00,326 --> 00:52:01,498
<i>- Kau lebih dulu.
- Baik.</i>

757
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
Sial!

758
00:52:23,349 --> 00:52:24,646
<i>Sial!</i>

759
00:52:26,727 --> 00:52:27,398
<i>Sial!</i>

760
00:52:29,396 --> 00:52:30,067
<i>Rox!</i>

761
00:52:33,859 --> 00:52:34,985
<i>Sial.</i>

762
00:52:51,335 --> 00:52:53,508
Hugo, Digby.

763
00:52:53,671 --> 00:52:56,424
Jika tidak mendarat di K,
kau tidak masuk K.

764
00:52:56,590 --> 00:52:58,934
Rufus, kau membukanya terlalu dini.

765
00:52:59,093 --> 00:53:00,436
Kau terlihat di radar.

766
00:53:00,594 --> 00:53:02,437
Kalian bertiga,
kemaskan tas kalian, pulanglah.

767
00:53:04,556 --> 00:53:06,775
Eggsy, Roxy, selamat.

768
00:53:07,101 --> 00:53:08,728
Kau mencetak rekor baru.

769
00:53:08,894 --> 00:53:10,111
Membuka di ketinggian 90 meter...

770
00:53:10,270 --> 00:53:11,362
itu sangat berani.

771
00:53:11,522 --> 00:53:14,025
Selamat sudah menyelesaikan
tugas lain. Bubar.

772
00:53:15,109 --> 00:53:16,110
Maaf, Pak.

773
00:53:16,276 --> 00:53:17,949
Tapi kenapa kau memilihku
tanpa parasut?

774
00:53:18,112 --> 00:53:19,364
Apa aku boleh dikorbankan?

775
00:53:19,530 --> 00:53:22,079
Kau tidak boleh bicara
seperti itu kepadaku.

776
00:53:22,241 --> 00:53:24,460
Jika ingin mengeluh, kemari
dan bisikkan di telingaku.

777
00:53:31,291 --> 00:53:34,044
Kau perlu berhenti marah-marah.

778
00:54:04,992 --> 00:54:07,495
Tn. DeVere.
Senang bertemu denganmu.

779
00:54:08,120 --> 00:54:10,839
Aku sungguh menyesal.
Aku salah mengatur jadwal.

780
00:54:10,998 --> 00:54:13,922
Tidak.
Aku membatalkan pestanya karenamu.

781
00:54:14,251 --> 00:54:16,003
Siapa pun yang bersedia
menyumbang sebesar itu...

782
00:54:16,170 --> 00:54:18,343
pantas mendapatkan
makan malam pribadi. Masuk!

783
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
Terima kasih.

784
00:54:22,843 --> 00:54:25,346
Harus kuakui,
aku tertarik menemuimu.

785
00:54:25,512 --> 00:54:27,355
Aku mengenal banyak miliuner.

786
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
Aku percaya.

787
00:54:28,682 --> 00:54:31,686
Kuminta orangku memeriksa dirimu...

788
00:54:31,852 --> 00:54:33,604
dan kau keturunan orang kaya.

789
00:54:33,771 --> 00:54:34,613
Bagaimana orang tuamu bisa sukses?

790
00:54:35,189 --> 00:54:38,193
Sebagian besar properti.
Properti dan pasar.

791
00:54:38,358 --> 00:54:40,452
Semuanya resmi,
jika itu yang kau khawatirkan.

792
00:54:40,611 --> 00:54:43,330
Aku hanya ingin tahu
kau orang macam apa.

793
00:54:43,489 --> 00:54:44,331
Aku yakin kau mengerti.

794
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Tentu.

795
00:54:46,116 --> 00:54:47,618
- Kuharap kau lapar.
- Sangat.

796
00:54:47,785 --> 00:54:48,786
Bagus.

797
00:54:48,869 --> 00:54:50,166
Duduklah.

798
00:55:11,642 --> 00:55:12,734
Aku minta Big Mac.

799
00:55:12,893 --> 00:55:14,065
Pilihan bagus.

800
00:55:14,228 --> 00:55:17,653
Tapi tak ada yang mengalahkan
dua burger keju dengan saus rahasia.

801
00:55:17,815 --> 00:55:19,613
Cocok dengan Lafite '45 ini.

802
00:55:19,775 --> 00:55:20,776
Pasangan klasik.

803
00:55:21,193 --> 00:55:24,197
Boleh usul Twinkies dan
Chateau d'Yquem 1937 untuk penutup?

804
00:55:25,030 --> 00:55:26,407
Aku suka.

805
00:55:26,990 --> 00:55:30,790
Jadi kau mau menyumbang
untuk yayasanku.

806
00:55:30,953 --> 00:55:34,298
Kau tahu aku kurang berhasil
di bidang itu lagi, kan?

807
00:55:34,456 --> 00:55:37,380
Perubahan cuaca ialah ancaman
bagi kita semua.

808
00:55:37,543 --> 00:55:40,672
Kau satu dari beberapa orang berkuasa
yang prihatin seperti aku.

809
00:55:40,838 --> 00:55:43,512
Kuhentikan semuanya
karena aku tak dapat jalan keluar.

810
00:55:43,674 --> 00:55:46,518
Semua riset
menunjukkan hal yang sama.

811
00:55:46,677 --> 00:55:48,054
Emisi karbon menyesatkan...

812
00:55:48,220 --> 00:55:51,895
dan kita tak bisa perbaiki
seberapa pun kita berusaha?

813
00:55:52,266 --> 00:55:53,893
Kau tahu bidangmu.

814
00:55:54,059 --> 00:55:57,654
Kadang aku iri dengan kebodohan
orang-orang yang kurang memahami...

815
00:55:58,188 --> 00:55:59,405
bidangnya.

816
00:56:00,440 --> 00:56:01,987
Seperti yang dikatakan
Profesor Arnold...

817
00:56:02,568 --> 00:56:04,991
"Umat manusia ialah satu-satunya virus
yang dikutuk untuk hidup...

818
00:56:05,153 --> 00:56:08,407
"dengan pengetahuan mengerikan
tentang dunianya yang rapuh."

819
00:56:09,658 --> 00:56:12,207
Tak banyak orang mengenalnya.

820
00:56:14,913 --> 00:56:17,291
Kau suka film tentang mata-mata,
Tn. DeVere?

821
00:56:20,961 --> 00:56:24,010
Sekarang ini,
film mata-mata terlalu serius.

822
00:56:24,172 --> 00:56:25,139
Tapi film-film lama...

823
00:56:25,924 --> 00:56:27,176
Mengagumkan.

824
00:56:27,342 --> 00:56:29,595
Memiliki alur dramatis
yang tak terduga.

825
00:56:29,761 --> 00:56:33,265
Film-film Bond yang lama. Astaga!

826
00:56:33,432 --> 00:56:36,982
Saat masih kecil,
itu pekerjaan impianku.

827
00:56:37,769 --> 00:56:39,362
Mata-mata jentelmen.

828
00:56:39,730 --> 00:56:43,075
Menurutku film lama Bond
bagus karena musuh-musuhnya.

829
00:56:43,442 --> 00:56:47,572
Saat kecil, aku ingin menjadi
maniak yang haus kekuasaan.

830
00:56:49,448 --> 00:56:52,748
Sayang sekali kita berdua
harus beranjak dewasa.

831
00:56:57,372 --> 00:56:58,589
Selamat menikmati.

832
00:57:01,126 --> 00:57:04,096
Beri aku dua hari
untuk pertimbangkan usulanmu.

833
00:57:04,254 --> 00:57:05,847
Akan kuminta orangku
menghubungi orangmu...

834
00:57:06,006 --> 00:57:07,508
dan semua beres.

835
00:57:07,674 --> 00:57:11,224
Terima kasih untuk
hidangan yang menyenangkan.

836
00:57:16,558 --> 00:57:17,935
Mau kuikuti?

837
00:57:18,101 --> 00:57:19,227
Tidak.

838
00:57:19,519 --> 00:57:21,988
Kutaruh pelacak nano di anggur.

839
00:57:22,147 --> 00:57:25,151
Kita akan tahu
gerakannya selama 24 jam berikut.

840
00:57:25,317 --> 00:57:27,866
Kita akan tahu
dia bekerja untuk siapa.

841
00:57:29,446 --> 00:57:31,414
Valentine terus mengawasiku.

842
00:57:31,573 --> 00:57:34,076
Aku hanya dapat ini
ketika masuk.

843
00:57:38,205 --> 00:57:41,300
Gereja South Glade Mission
ialah kelompok fanatik di Kentucky.

844
00:57:42,167 --> 00:57:43,760
Sudah lama FBI mengawasi mereka.

845
00:57:43,919 --> 00:57:45,717
Menurutmu Valentine penyokongnya?

846
00:57:45,879 --> 00:57:49,179
Tak ada bukti mereka berhubungan,
tapi aku terus selidiki.

847
00:57:50,050 --> 00:57:51,427
Omong-omong...

848
00:57:51,593 --> 00:57:56,645
daftar orang menghilang kini mencakup
keluarga kerajaan Skandinavia.

849
00:57:57,057 --> 00:57:59,776
Putri Tilde.

850
00:58:01,853 --> 00:58:04,697
Keluarkan aku, kau sinting!

851
00:58:04,856 --> 00:58:07,700
Sudah kubilang, kau boleh pergi
kapan pun kau mau.

852
00:58:07,859 --> 00:58:10,112
Asalkan kau setuju
dengan persyaratanku.

853
00:58:10,529 --> 00:58:12,156
Aku tidak setuju...

854
00:58:12,322 --> 00:58:15,041
dan aku takkan pernah setuju!

855
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
Sayang sekali.

856
00:58:16,868 --> 00:58:17,869
Jalang.

857
00:58:20,038 --> 00:58:21,790
Aku ingin bicara
dengan Kedutaan Inggris!

858
00:58:22,416 --> 00:58:26,842
<i>Daftar selebriti dan pejabat
yang menghilang terus bertambah...</i>

859
00:58:27,004 --> 00:58:30,884
<i>dan para pemimpin dunia
terus ditekan untuk memberikan jawaban.</i>

860
00:58:31,049 --> 00:58:34,804
<i>Kami berusaha sebaiknya
untuk menemukan Putri Tilde.</i>

861
00:58:34,970 --> 00:58:38,144
<i>Pemerintah dan pasukan keamanan
sedunia...</i>

862
00:58:38,306 --> 00:58:42,027
<i>bekerja sama untuk menemukan
dalang di balik penculikan ini.</i>

863
00:58:42,185 --> 00:58:43,858
<i>Berita lain, orang-orang di seluruh dunia...</i>

864
00:58:44,021 --> 00:58:48,401
<i>terus mengantre untuk mendapatkan
kartu SIM gratis mereka.</i>

865
00:58:48,567 --> 00:58:51,036
Ny. P, sudah dapat?

866
00:58:51,194 --> 00:58:53,788
Aku sudah mengantre seharian.

867
00:58:53,947 --> 00:58:58,202
<i>Pemberian menakjubkan dari
dermawan Richmond Valentine...</i>

868
00:58:58,368 --> 00:59:01,212
<i>sudah membagikan
lebih dari satu miliar kartu.</i>

869
00:59:01,371 --> 00:59:02,588
Istirahat di tempat.

870
00:59:04,750 --> 00:59:07,173
Pikirmu latihan sudah selesai, ya?

871
00:59:07,961 --> 00:59:09,178
Belum.

872
00:59:10,797 --> 00:59:12,799
- Pesta?
- Malam ini, di London.

873
00:59:14,551 --> 00:59:16,895
- Siapa ini?
- Sasaranmu.

874
00:59:17,054 --> 00:59:19,022
Misimu ialah menggunakan
latihan komunikasimu...

875
00:59:19,181 --> 00:59:21,559
untuk menjerat orang
di dalam amplopmu.

876
00:59:21,725 --> 00:59:23,227
Dan "menjerat" yang kumaksud...

877
00:59:23,560 --> 00:59:25,187
ialah merayu mereka.

878
00:59:25,353 --> 00:59:26,525
Mudah.

879
00:59:27,439 --> 00:59:29,487
Gadis berkelas suka pria nakal.

880
00:59:29,649 --> 00:59:31,276
Kita lihat saja nanti.

881
00:59:31,568 --> 00:59:33,366
Tentu.

882
00:59:38,575 --> 00:59:39,542
Hai!

883
00:59:39,701 --> 00:59:43,001
Maaf, aku ingin mengatakan
matamu indah.

884
00:59:43,371 --> 00:59:44,588
Kau memakai lensa kotak berwarna?

885
00:59:44,748 --> 00:59:46,967
- Tidak!
- Kau memakainya.

886
00:59:47,125 --> 00:59:49,503
Astaga, rayuan negatif! Itu menggelikan.

887
00:59:49,669 --> 00:59:51,546
Belum pernah kudengar lagi
sejak tahun dua ribuan.

888
00:59:51,713 --> 00:59:52,839
Apa?

889
00:59:53,006 --> 00:59:53,882
"Rayuan negatif."

890
00:59:54,049 --> 00:59:58,020
Mengatakan hal negatif kepada gadis cantik
untuk mengurangi status sosialnya.

891
00:59:58,178 --> 01:00:00,226
Agar kau ingin
mendapatkan pengakuannya.

892
01:00:00,806 --> 01:00:03,855
Teknik program komunikasi
yang tak masuk akal.

893
01:00:04,017 --> 01:00:06,145
Hanya perasaanku saja atau sampanye ini
terasa sedikit aneh?

894
01:00:06,311 --> 01:00:08,188
- Perlu terbiasa, kawan.
- Kurasa ini murahan.

895
01:00:08,355 --> 01:00:10,198
Minum ini saja. Enak sekali.

896
01:00:10,357 --> 01:00:13,076
Jika butuh teknik merayu,
orang ini pakarnya.

897
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
Lihat apa yang ia lakukan?
Itu disebut pembuka pendapat.

898
01:00:16,154 --> 01:00:17,656
Dia membuatmu bicara
lewat pertanyaan netral...

899
01:00:17,823 --> 01:00:19,541
membuat kita semua terlibat percakapan...

900
01:00:19,699 --> 01:00:21,372
agar kau menginginkan
perhatian penuh.

901
01:00:22,077 --> 01:00:23,420
Aku hanya bilang
sampanyenya tidak enak.

902
01:00:23,578 --> 01:00:25,330
Nona Sophie Montague-Herring.

903
01:00:25,497 --> 01:00:26,794
Telepon untukmu di resepsionis.

904
01:00:26,957 --> 01:00:28,675
- Aku segera kembali.
- Kita jumpa lagi?

905
01:00:28,834 --> 01:00:30,211
Tentu.

906
01:00:30,377 --> 01:00:32,220
Geser, Rox.
Aku merasa mual.

907
01:00:32,379 --> 01:00:33,881
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

908
01:00:34,047 --> 01:00:35,094
Maaf aku menguping...

909
01:00:35,257 --> 01:00:38,807
tapi ada cara yang lebih mudah
untuk membawa pulang seseorang.

910
01:00:39,010 --> 01:00:40,557
Rohypnol.

911
01:00:42,722 --> 01:00:44,474
Atau sesuatu yang lebih kuat.

912
01:01:02,075 --> 01:01:03,748
Kau siapa?

913
01:01:04,286 --> 01:01:05,754
Aku di mana?

914
01:01:08,123 --> 01:01:09,295
Pisau ini...

915
01:01:09,457 --> 01:01:11,505
bisa menyelamatkan nyawamu.

916
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
Sial!

917
01:01:17,174 --> 01:01:19,973
Atasanku punya dua pertanyaan
untukmu, Eggsy.

918
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
Apa itu Kingsman?

919
01:01:22,179 --> 01:01:23,806
Dan siapa Harry Hart?

920
01:01:23,972 --> 01:01:25,815
Aku tidak tahu siapa dia!

921
01:01:25,974 --> 01:01:26,770
Sial!

922
01:01:26,933 --> 01:01:30,779
Kubunuh dua temanmu
karena memberikan jawaban sama!

923
01:01:31,354 --> 01:01:32,276
Sial!

924
01:01:32,772 --> 01:01:35,275
Tolong potong talinya!

925
01:01:35,442 --> 01:01:36,489
Hei, Eggsy!

926
01:01:36,651 --> 01:01:37,994
Apakah Kingsman sepadan
dengan nyawamu?

927
01:01:40,197 --> 01:01:41,619
Kau berengsek!

928
01:01:55,879 --> 01:01:57,176
Selamat.

929
01:01:57,339 --> 01:01:58,556
Bagus sekali.

930
01:02:00,842 --> 01:02:02,469
Bagaimana hasil yang lain?

931
01:02:02,636 --> 01:02:04,388
Roxy lulus dengan mudah.

932
01:02:04,971 --> 01:02:07,190
Charlie berikutnya.
Mau menontonnya?

933
01:02:08,642 --> 01:02:10,064
Baiklah.

934
01:02:12,562 --> 01:02:14,656
Apakah Kingsman sepadan
dengan nyawamu?

935
01:02:14,814 --> 01:02:16,157
Tidak!

936
01:02:16,316 --> 01:02:18,159
Kukatakan apa yang kau mau.
Kumohon!

937
01:02:18,318 --> 01:02:19,570
Chester King adalah Arthur.

938
01:02:19,736 --> 01:02:21,989
Arthur kepala agensi mata-mata.
Namanya Kingsman.

939
01:02:22,155 --> 01:02:23,657
- Keluarkan aku!
- Terima kasih, Charlie.

940
01:02:23,823 --> 01:02:25,166
Kami menghargainya.

941
01:02:25,325 --> 01:02:27,703
Ayolah! Bukan itu perjanjiannya!

942
01:02:28,161 --> 01:02:30,414
Sial!

943
01:02:37,420 --> 01:02:39,718
Aku sangat mengandalkanmu.

944
01:02:39,923 --> 01:02:41,846
Kau memalukan.

945
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
Arthur, maafkan aku.

946
01:02:43,843 --> 01:02:45,186
Setidaknya buka ikatan ku.

947
01:02:45,512 --> 01:02:46,855
Bukalah sendiri.

948
01:02:48,515 --> 01:02:50,688
Arthur, ayolah.

949
01:02:52,018 --> 01:02:54,567
<i>Aku adalah anak... Sial!</i>

950
01:02:54,729 --> 01:02:57,232
<i>Siapa saja! Halo?</i>

951
01:02:57,399 --> 01:02:59,948
Galahad, Percival, selamat.

952
01:03:00,235 --> 01:03:03,034
Calon kalian mencapai tahap akhir ujian.

953
01:03:03,196 --> 01:03:06,746
Sesuai tradisi, kau punya 24 jam
bersama dengan mereka.

954
01:03:07,367 --> 01:03:10,541
Eggsy, ketahuilah ayahmu
mencapai titik ini.

955
01:03:11,288 --> 01:03:12,289
Mulai sekarang...

956
01:03:12,747 --> 01:03:14,215
tidak ada lagi pengaman, paham?

957
01:03:18,086 --> 01:03:18,962
Bagus. Kalian boleh pergi.

958
01:03:22,924 --> 01:03:25,052
Charlie, waktunya pulang.

959
01:03:25,218 --> 01:03:26,561
<i>Kau berengsek.</i>

960
01:03:26,970 --> 01:03:29,223
Akan kuadukan ke ayahku!

961
01:03:31,391 --> 01:03:32,392
"Buang urin atau tidak buang urin?"

962
01:03:34,477 --> 01:03:35,478
Itu berita utama...

963
01:03:35,562 --> 01:03:38,236
sehari setelah kujinakkan
bom radioaktif di Paris.

964
01:03:38,898 --> 01:03:40,571
"Jerman, 1,
Inggris, 5."

965
01:03:40,734 --> 01:03:41,826
Aku tidak menonton pertandingan itu.

966
01:03:41,985 --> 01:03:44,955
Aku sedang menghentikan komplotan
mata-mata menyamar di Pentagon.

967
01:03:50,452 --> 01:03:51,749
Misi pertamaku.

968
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
Mencegah pembunuhan
Margaret Thatcher.

969
01:03:54,914 --> 01:03:56,257
Tak semua orang berterima kasih
untuk yang itu.

970
01:03:56,666 --> 01:03:59,419
Intinya, Eggsy, tak ada
yang berterima kasih untuk semua itu.

971
01:04:00,086 --> 01:04:03,636
Berita utama berisi omong kosong
tentang selebriti.

972
01:04:03,923 --> 01:04:07,473
Karena di Kingsman
prestasi kita dirahasiakan.

973
01:04:07,927 --> 01:04:11,272
Nama seorang jentelmen hanya
muncul tiga kali di surat kabar.

974
01:04:11,431 --> 01:04:13,775
Saat ia lahir, menikah dan meninggal.

975
01:04:13,933 --> 01:04:17,107
Dan kita adalah, pertama dan terutama,
seorang jentelmen.

976
01:04:17,437 --> 01:04:18,780
Berarti aku dalam masalah.

977
01:04:19,773 --> 01:04:21,650
Seperti yang Charlie bilang.
Aku hanya orang biasa.

978
01:04:21,816 --> 01:04:22,817
Omong kosong.

979
01:04:22,984 --> 01:04:25,487
Menjadi jentelmen tak ada kaitannya
dengan keadaan lahir.

980
01:04:26,446 --> 01:04:28,289
Menjadi jentelmen harus dipelajari.

981
01:04:29,074 --> 01:04:30,917
Ya, tapi caranya?

982
01:04:31,785 --> 01:04:33,082
Pelajaran pertama.

983
01:04:33,244 --> 01:04:34,621
Tanya aku dulu sebelum duduk.

984
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
Pelajaran kedua...

985
01:04:38,625 --> 01:04:39,968
cara membuat martini yang baik.

986
01:04:40,960 --> 01:04:43,088
Ya, Harry.

987
01:04:45,632 --> 01:04:48,681
Terkutuk! Ini sakit!

988
01:04:49,177 --> 01:04:51,680
Kau yang minta
sistem keamanan biometrika.

989
01:04:51,846 --> 01:04:52,972
Kenapa tidak tombol saja?

990
01:04:53,139 --> 01:04:54,140
Tombol saja?

991
01:04:54,307 --> 01:04:57,982
Ini mesin yang amat berbahaya.

992
01:04:58,144 --> 01:05:02,695
Hanya boleh digunakan oleh orang
yang bertanggung jawab dan sewaras aku.

993
01:05:02,941 --> 01:05:05,160
Hal buruk bisa terjadi
jika alat ini jatuh ke tangan yang salah.

994
01:05:06,152 --> 01:05:08,154
STATUS
SINKRONISASI TANGAN SELESAI

995
01:05:08,363 --> 01:05:10,036
Sudah selesai? Sial!

996
01:05:10,198 --> 01:05:12,826
Belum. Sekarang yang ini.

997
01:05:12,992 --> 01:05:14,039
Untuk tes di gereja.

998
01:05:14,202 --> 01:05:16,045
Yang ini berjarak pendek.

999
01:05:16,204 --> 01:05:17,797
Tombol saja sudah cukup.

1000
01:05:23,711 --> 01:05:26,635
Kau mau mengajariku cara bicara sopan,
seperti dalam <i>My Fair Lady?</i>

1001
01:05:26,798 --> 01:05:28,220
Jangan konyol.

1002
01:05:28,508 --> 01:05:31,057
Menjadi jentelmen
tak ada kaitannya dengan logat.

1003
01:05:31,219 --> 01:05:33,517
Jentelmen harus percaya diri.

1004
01:05:33,680 --> 01:05:35,227
Seperti kata Hemingway,
"Tak ada yang lebih mulia...

1005
01:05:35,390 --> 01:05:37,813
"dari merasa lebih hebat
terhadap rekanmu.

1006
01:05:38,184 --> 01:05:41,688
"Kemuliaan sejati ialah menjadi lebih hebat
terhadap dirimu yang lama."

1007
01:05:45,400 --> 01:05:48,745
Hal pertama yang dibutuhkan
semua jentelmen ialah jas.

1008
01:05:48,903 --> 01:05:52,203
Jas yang dibuat khusus,
bukan yang siap pakai.

1009
01:05:52,365 --> 01:05:54,743
Dan jas Kingsman
selalu anti peluru.

1010
01:05:54,909 --> 01:05:57,708
Biar aku mengukurmu, lalu,
entah kau diterima atau tidak...

1011
01:05:57,871 --> 01:06:02,251
kau akan punya kenang-kenangan
yang berguna dari Kingsman.

1012
01:06:02,417 --> 01:06:06,047
Maaf, Pak, tapi seorang jentelmen
sedang mengepas pakaian.

1013
01:06:06,212 --> 01:06:08,385
Ruang Pengepasan Dua kosong.

1014
01:06:08,548 --> 01:06:12,553
Tak ada yang pakai Ruang Dua
untuk pengepasan pertama kali.

1015
01:06:13,678 --> 01:06:16,431
Akan kuperlihatkan Ruang Tiga
sambil menunggu.

1016
01:06:26,858 --> 01:06:28,075
Kita naik atau turun?

1017
01:06:28,234 --> 01:06:29,406
Tidak keduanya.

1018
01:06:30,695 --> 01:06:31,696
Ini tempatnya?

1019
01:06:31,863 --> 01:06:34,912
Tentu tidak.
Tarik kait di kirimu.

1020
01:06:42,207 --> 01:06:42,924
Oh, ya.

1021
01:06:43,416 --> 01:06:45,589
Bagus sekali.

1022
01:06:48,630 --> 01:06:51,133
Kau butuh sepatu
yang sesuai dengan jasmu.

1023
01:06:51,299 --> 01:06:55,429
Oxford ialah sepatu formal
dengan tali terbuka.

1024
01:06:55,595 --> 01:06:58,815
Dekorasi tambahan ini
disebut broguing.

1025
01:06:58,973 --> 01:07:00,145
"Oxford, bukan brogue."

1026
01:07:00,308 --> 01:07:01,935
Penting untuk diingat, Eggsy.

1027
01:07:02,143 --> 01:07:04,771
Penting untuk diingat. Cobalah.

1028
01:07:05,563 --> 01:07:07,281
Nilai tes senjatamu bagus.

1029
01:07:08,441 --> 01:07:11,741
Kau sudah tahu ini,
dan ini pistol standar kita.

1030
01:07:11,903 --> 01:07:13,496
Unik sekali, lihat saja nanti.

1031
01:07:13,655 --> 01:07:17,000
Bisa menjadi senapan
untuk situasi jarak dekat.

1032
01:07:17,158 --> 01:07:18,626
- Bagaimana rasanya?
- Baik.

1033
01:07:18,785 --> 01:07:20,128
Kini lakukan peniruan terbaikmu...

1034
01:07:20,286 --> 01:07:21,959
untuk salam formal
seorang bangsawan Jerman.

1035
01:07:25,500 --> 01:07:26,752
Tidak, Eggsy.

1036
01:07:30,838 --> 01:07:32,090
Itu keren.

1037
01:07:33,132 --> 01:07:35,100
Dulu kita punya telepon di tumit sepatu.

1038
01:07:35,260 --> 01:07:36,307
Bagaimana cara
memasukkannya kembali?

1039
01:07:36,469 --> 01:07:40,349
Ini dilapisi dengan neurotoksin
yang berpengaruh cepat...

1040
01:07:40,515 --> 01:07:42,017
Jadi, hati-hatilah.

1041
01:07:43,935 --> 01:07:47,656
Aku sangat menyukai ini.

1042
01:07:47,814 --> 01:07:50,818
Salah satu contoh
dari teknik kimia terbaik kami.

1043
01:07:50,984 --> 01:07:53,487
Sebuah racun,
tak berbahaya saat dicerna...

1044
01:07:53,653 --> 01:07:55,576
tapi kapan pun kau mau...

1045
01:07:55,738 --> 01:07:59,743
bisa diaktifkan dari jauh. Selalu siap.

1046
01:08:01,160 --> 01:08:02,082
Mematikan.

1047
01:08:03,413 --> 01:08:05,507
Bagaimana dengan ini? Apa fungsinya?

1048
01:08:05,915 --> 01:08:07,838
- Menyetrum?
- Jangan konyol.

1049
01:08:08,001 --> 01:08:09,844
- Itu granat tangan.
- Masa?

1050
01:08:10,003 --> 01:08:12,301
Jika ingin menyetrum orang,
kau butuh cincin segel.

1051
01:08:12,463 --> 01:08:14,591
Biasanya seorang jentelmen
memakainya di tangan kiri.

1052
01:08:14,757 --> 01:08:17,681
Tapi seorang Kingsman memakainya
di tangan yang dominan.

1053
01:08:17,844 --> 01:08:19,187
Sentuh kontak di balik cincin...

1054
01:08:19,345 --> 01:08:20,471
maka akan menghantar 50.000 volt.

1055
01:08:22,432 --> 01:08:24,855
Bagaimana dengan yang itu?
Apa yang membuatnya istimewa?

1056
01:08:25,018 --> 01:08:26,019
Tidak ada.

1057
01:08:26,185 --> 01:08:28,938
Teknologi itu sudah kuno
di dunia mata-mata.

1058
01:08:29,939 --> 01:08:31,691
Taruh kembali, Eggsy.

1059
01:08:34,110 --> 01:08:35,532
<i>Tepat waktu.</i>

1060
01:08:35,695 --> 01:08:37,618
Jentelmen baru saja selesai.

1061
01:08:42,702 --> 01:08:44,045
Tn. DeVere!

1062
01:08:45,538 --> 01:08:47,211
Kebetulan sekali.

1063
01:08:47,832 --> 01:08:50,711
Kaulah alasanku di sini.

1064
01:08:50,960 --> 01:08:52,052
Saat kau meninggalkan rumahku...

1065
01:08:52,211 --> 01:08:56,011
aku mendambakan jas keren
yang kau kenakan.

1066
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Karena aku mau pergi ke Royal Ascot...

1067
01:08:57,842 --> 01:08:59,890
dan, ternyata,
aku harus memakai tuksedo...

1068
01:09:00,470 --> 01:09:01,642
maka aku kemari.

1069
01:09:02,180 --> 01:09:03,181
Sedang apa di sini?

1070
01:09:03,473 --> 01:09:04,816
Apa kabar?

1071
01:09:04,974 --> 01:09:06,066
Richmond Valentine.

1072
01:09:06,392 --> 01:09:09,396
Ini pelayan baruku.
Kuperkenalkan dia kepada penjahitku.

1073
01:09:09,562 --> 01:09:12,406
Kebetulan lagi. Aku juga.

1074
01:09:12,815 --> 01:09:14,863
Sudah pertimbangkan usulanku?

1075
01:09:15,026 --> 01:09:16,027
Tentu.

1076
01:09:16,235 --> 01:09:19,239
Orangku akan segera menghubungimu.

1077
01:09:19,405 --> 01:09:20,873
Kujamin.

1078
01:09:21,574 --> 01:09:22,917
Kuberi nasihat.

1079
01:09:23,242 --> 01:09:25,495
Ascot mengharuskan topi formal.

1080
01:09:26,496 --> 01:09:29,591
Cobalah di Lock and Co. Hatters.

1081
01:09:30,416 --> 01:09:31,508
Jalan Saint James.

1082
01:09:31,668 --> 01:09:32,885
"Lox" seperti ikan asap?

1083
01:09:33,211 --> 01:09:35,760
Seperti "dipenjara."

1084
01:09:38,841 --> 01:09:41,720
Kadang aku sulit memahami kalian.

1085
01:09:42,345 --> 01:09:44,393
Cara bicara kalian lucu.

1086
01:09:51,396 --> 01:09:54,525
Tolong urus dia.

1087
01:10:07,036 --> 01:10:08,288
Ini...

1088
01:10:08,454 --> 01:10:10,377
adalah topi yang keren.

1089
01:10:12,041 --> 01:10:15,295
Gazelle, ayo kita berangkat.

1090
01:10:16,796 --> 01:10:18,048
<i>Topimu bagus, Gazelle.</i>

1091
01:10:18,214 --> 01:10:21,058
<i>Ayolah!
Jangan buat aku terlambat menemui ratu.</i>

1092
01:10:21,759 --> 01:10:24,433
<i>Ayo, Gazelle! Kita akan terlambat.</i>

1093
01:10:24,595 --> 01:10:26,142
<i>Seberapa jauh Ascot?</i>

1094
01:10:26,597 --> 01:10:27,644
<i>Seberapa jauh?</i>

1095
01:10:31,894 --> 01:10:33,146
Merlin bilang kau ingin menemuiku?

1096
01:10:33,646 --> 01:10:35,148
Duduk.

1097
01:10:40,403 --> 01:10:41,620
Anjing manis.

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,323
Siapa namanya?

1099
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
<i>J.B.</i>

1100
01:10:44,657 --> 01:10:46,830
- Singkatan "James Bond"?
- Bukan.

1101
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
"Jason Bourne"?

1102
01:10:48,786 --> 01:10:50,788
Bukan. "Jack Bauer."

1103
01:10:52,832 --> 01:10:53,833
Bagus.

1104
01:10:54,500 --> 01:10:55,626
Aku tak suka mengakuinya...

1105
01:10:55,793 --> 01:10:58,672
tapi kurasa suatu hari nanti,
kau bisa jadi mata-mata sebaik...

1106
01:10:58,838 --> 01:11:00,306
seperti mereka semua.

1107
01:11:07,346 --> 01:11:09,019
Ambil.

1108
01:11:15,855 --> 01:11:17,107
Tembak anjingmu.

1109
01:11:23,863 --> 01:11:25,160
Senjata ini berisi.

1110
01:11:28,367 --> 01:11:29,289
Tembak anjingmu.

1111
01:12:08,032 --> 01:12:09,079
Berikan pistolmu.

1112
01:12:20,419 --> 01:12:22,171
Setidaknya wanita itu punya nyali.

1113
01:12:25,758 --> 01:12:26,759
Keluar.

1114
01:12:27,426 --> 01:12:29,428
Aku tahu kau takkan berhasil.

1115
01:12:32,723 --> 01:12:34,066
Pulanglah.

1116
01:12:35,560 --> 01:12:38,404
Merlin, suruh Roxy kemari.

1117
01:13:02,211 --> 01:13:05,215
Selamat datang di Kingsman...

1118
01:13:06,132 --> 01:13:07,258
Lancelot.

1119
01:13:30,615 --> 01:13:31,616
Ibu!

1120
01:13:32,074 --> 01:13:33,166
Eggsy!

1121
01:13:33,409 --> 01:13:34,661
Dari mana saja kau?

1122
01:13:34,827 --> 01:13:36,829
Ibu mencemaskanmu.

1123
01:13:38,789 --> 01:13:42,089
Astaga. Kau sudah besar!

1124
01:13:47,840 --> 01:13:49,934
- Di mana dia?
- Ibu baik saja.

1125
01:13:50,092 --> 01:13:51,765
Eggsy, tolong jangan terlibat.

1126
01:13:51,928 --> 01:13:53,601
Mestinya aku tak meninggalkan Ibu.

1127
01:13:53,763 --> 01:13:56,141
Ini harus dihentikan.

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,433
Aku akan kembali.

1129
01:13:57,600 --> 01:13:59,147
Eggsy.

1130
01:14:01,520 --> 01:14:02,863
Hei, Dean!

1131
01:14:03,856 --> 01:14:05,699
Mugsy, kau sudah kembali.

1132
01:14:05,858 --> 01:14:07,781
Sekarang kau mencuri taksi?

1133
01:14:07,944 --> 01:14:09,321
Ya.

1134
01:14:09,487 --> 01:14:11,535
Bisa bicara tentang
mata ibuku yang memar?

1135
01:14:12,531 --> 01:14:14,283
Jika mau bicara, keluar dari taksi...

1136
01:14:14,450 --> 01:14:16,123
dan aku akan memukulmu jatuh.

1137
01:14:18,329 --> 01:14:20,331
Suruh anak buahmu masuk,
maka aku akan keluar.

1138
01:14:22,625 --> 01:14:24,502
Pergilah. Hanya dua pukulan.

1139
01:14:24,669 --> 01:14:26,717
Aku memukulnya,
dia jatuh ke lantai.

1140
01:14:27,213 --> 01:14:29,557
Ayo, bedebah.

1141
01:14:29,715 --> 01:14:31,638
Kita lihat kemampuanmu.
Mau melawanku?

1142
01:14:31,801 --> 01:14:32,552
Kau sedang apa?

1143
01:14:32,718 --> 01:14:33,640
Tidak, tidak!

1144
01:14:33,803 --> 01:14:34,554
Keluar dari mobil!

1145
01:14:34,720 --> 01:14:36,643
Kau sedang apa?
Mau ke mana?

1146
01:14:36,806 --> 01:14:38,058
Kau tak punya nyali!

1147
01:14:38,849 --> 01:14:40,851
Dia memukul ibuku!

1148
01:14:41,018 --> 01:14:42,395
Kembalilah kalau kau sudah punya nyali!

1149
01:14:42,561 --> 01:14:43,483
Mugsy!

1150
01:15:06,460 --> 01:15:07,461
Kau membuang...

1151
01:15:07,628 --> 01:15:11,599
kesempatan terbesarmu
karena seekor anjing.

1152
01:15:12,591 --> 01:15:14,935
Lalu kau membuatku malu
dengan mencuri mobil bosku.

1153
01:15:15,177 --> 01:15:17,271
Kau menembak anjing
hanya untuk dapat pekerjaan.

1154
01:15:17,680 --> 01:15:18,681
<i>Benar.</i>

1155
01:15:21,684 --> 01:15:25,564
Tn. Pickle mengingatkanku
setiap kali aku buang air besar!

1156
01:15:27,148 --> 01:15:29,651
Kau menembak anjingmu
dan mengawetkannya?

1157
01:15:29,817 --> 01:15:31,034
Kau gila.

1158
01:15:31,193 --> 01:15:32,570
Tidak, kutembak anjingku...

1159
01:15:32,737 --> 01:15:34,410
lalu kubawa dia pulang
dan terus merawatnya...

1160
01:15:34,572 --> 01:15:36,995
selama 11 tahun sampai
dia mati karena sakit pankreas.

1161
01:15:37,742 --> 01:15:40,370
- Apa?
- Itu peluru kosong, Eggsy.

1162
01:15:41,537 --> 01:15:43,210
Itu kosong.

1163
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Ingat Amelia?

1164
01:15:45,541 --> 01:15:46,292
Ya.

1165
01:15:46,459 --> 01:15:47,585
Dia tidak tenggelam.

1166
01:15:47,752 --> 01:15:50,505
Dia bekerja di departemen teknologi kami
di Berlin. Dia baik saja.

1167
01:15:50,671 --> 01:15:51,888
Batas harus diuji...

1168
01:15:52,048 --> 01:15:54,676
Seorang Kingsman hanya pertaruhkan jiwa
untuk menyelamatkan jiwa lain.

1169
01:15:54,842 --> 01:15:57,812
Seperti ayahku menyelamatkanmu
walau kesalahanmu membunuhnya.

1170
01:15:57,970 --> 01:15:59,643
Atau kau juga mengawetkannya?

1171
01:16:01,682 --> 01:16:04,777
Kau tak melihat semua perbuatanku
untuk membalas budinya?

1172
01:16:10,566 --> 01:16:12,239
Harry, dengarkan ini.

1173
01:16:12,401 --> 01:16:14,153
Akhirnya Valentine mengucapkan
sesuatu yang penting.

1174
01:16:14,570 --> 01:16:16,823
<i>Kau tahu apa yang kusuka
dari pena dan kertas?</i>

1175
01:16:17,323 --> 01:16:19,826
Tak ada yang bisa meretasnya.

1176
01:16:20,242 --> 01:16:23,587
Tur dunia kita sukses besar.

1177
01:16:23,746 --> 01:16:26,215
Kita menguasai semuanya.

1178
01:16:26,373 --> 01:16:29,172
Sama seperti ketika semua angkamu
cocok di permainan bingo.

1179
01:16:29,335 --> 01:16:30,211
Bingo?

1180
01:16:30,377 --> 01:16:33,756
Bingo, permainan.
Kau pernah main bingo, kan?

1181
01:16:34,632 --> 01:16:36,430
Apa aku terlihat pernah?

1182
01:16:38,636 --> 01:16:39,683
Intinya adalah...

1183
01:16:40,346 --> 01:16:44,817
jika besok tes di gereja berhasil,
maka kita sudah siap.

1184
01:16:44,975 --> 01:16:47,478
Gereja South Glade Mission.

1185
01:16:48,395 --> 01:16:50,568
- Merlin, siapkan pesawat.
<i>- Baik.</i>

1186
01:16:50,731 --> 01:16:52,358
Harry, aku menyesal.
Akan kulakukan apa pun--

1187
01:16:52,525 --> 01:16:53,526
Sudah seharusnya.

1188
01:16:53,692 --> 01:16:56,115
Diamlah di sini.
Akan kubereskan saat kembali nanti.

1189
01:16:58,781 --> 01:17:02,285
Kentucky, Amerika

1190
01:17:02,493 --> 01:17:04,211
<i>Dan aku berkata kepadamu...</i>

1191
01:17:04,370 --> 01:17:05,622
saksikanlah!

1192
01:17:05,788 --> 01:17:08,382
Lihat berita.

1193
01:17:08,541 --> 01:17:09,838
AIDS!

1194
01:17:10,292 --> 01:17:11,134
Banjir!

1195
01:17:11,293 --> 01:17:13,421
Darah orang-orang tak bersalah
ditumpahkan!

1196
01:17:13,587 --> 01:17:18,764
Namun ada orang yang ragu
bahwa ini amarah Tuhan.

1197
01:17:20,594 --> 01:17:27,273
Pemerintahan kita yang kotor
menerima sodomi, perceraian, aborsi!

1198
01:17:27,434 --> 01:17:29,983
Namun masih ada yang ragu...

1199
01:17:30,146 --> 01:17:34,026
ini ulah dari antikristus!

1200
01:17:34,191 --> 01:17:39,072
Kau tak perlu menjadi orang
Yahudi, negro, pelacur...

1201
01:17:39,238 --> 01:17:41,991
atau ateis, pecinta evolusi ilmiah...

1202
01:17:42,324 --> 01:17:43,792
<i>Khotbah yang menarik.</i>

1203
01:17:43,951 --> 01:17:45,624
Kau melihat Valentine?

1204
01:17:45,786 --> 01:17:47,208
Teman-temanku...

1205
01:17:47,371 --> 01:17:50,420
walau Tuhan itu adil,
Ia juga Tuhan yang membalas...

1206
01:17:50,583 --> 01:17:53,553
<i>dan tidak ada jalan kembali...</i>

1207
01:17:53,711 --> 01:17:55,338
<i>dari amarah Yang Maha Kuasa...</i>

1208
01:17:55,504 --> 01:17:56,972
Kau yakin kita di luar jangkauan?

1209
01:17:57,214 --> 01:17:58,761
Kita lebih dari 300 meter.
Apa yang salah?

1210
01:17:58,924 --> 01:18:00,176
Bagaimana jika
perhitungannya salah?

1211
01:18:00,342 --> 01:18:01,935
Kau harus percaya kepadaku.

1212
01:18:03,137 --> 01:18:07,608
...Yahudi, negro, homoseksual,
dan iblis membakar mereka...

1213
01:18:07,766 --> 01:18:09,063
untuk selamanya.

1214
01:18:09,226 --> 01:18:10,398
Permisi.

1215
01:18:11,395 --> 01:18:12,237
Mau ke mana?

1216
01:18:13,063 --> 01:18:14,861
Hei! Apa masalahmu?

1217
01:18:16,442 --> 01:18:17,864
Aku seorang pelacur Katolik...

1218
01:18:18,027 --> 01:18:21,622
saat ini berzina dengan
pria Yahudi kulit hitam...

1219
01:18:21,780 --> 01:18:24,329
yang bekerja di klinik aborsi militer.

1220
01:18:24,909 --> 01:18:26,252
Hormat kepada Setan...

1221
01:18:26,410 --> 01:18:28,412
dan selamat sore, Nyonya.

1222
01:18:31,790 --> 01:18:33,212
Sial. Dia pergi.

1223
01:18:33,375 --> 01:18:34,968
Aku mulai tesnya sekarang.

1224
01:18:35,419 --> 01:18:37,513
Semoga ada cukup orang di sini
yang punya kartu SIM kita.

1225
01:18:40,299 --> 01:18:43,178
Kuminta kau duduk, temanku!

1226
01:18:43,344 --> 01:18:44,391
Tinggalkan gereja ini!

1227
01:18:44,553 --> 01:18:46,931
Tinggalkan gereja ini
karena kau kafir!

1228
01:18:49,475 --> 01:18:52,695
Setan tak bisa menyelamatkanmu sekarang!
Kau akan makan bayimu.

1229
01:18:52,853 --> 01:18:56,357
Kau akan tenggelam
dalam darah Tuhan!

1230
01:18:56,523 --> 01:18:57,991
Dia takkan menolongmu!

1231
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
Astaga!

1232
01:19:06,951 --> 01:19:09,124
Aku tak bisa menonton ini.
Kemarilah.

1233
01:19:51,120 --> 01:19:53,122
Astaga!

1234
01:19:53,998 --> 01:19:56,126
<i>Galahad, kau dengar?</i>

1235
01:19:56,542 --> 01:19:57,384
Harry!

1236
01:19:57,918 --> 01:20:00,296
Harry, apa yang terjadi?

1237
01:20:01,463 --> 01:20:02,931
Bisa kecilkan suaranya?

1238
01:20:04,258 --> 01:20:06,226
Aku tak menduga seefektif itu.

1239
01:20:06,385 --> 01:20:07,511
Bagaimana responsnya?

1240
01:20:08,387 --> 01:20:09,388
100 persen.

1241
01:20:10,514 --> 01:20:13,518
Semua orang terpengaruh,
entah punya kartu SIM atau tidak.

1242
01:20:13,934 --> 01:20:16,107
Dan kita dapat bonus
membunuh agen Kingsman itu.

1243
01:20:16,729 --> 01:20:18,572
Belum.

1244
01:21:13,535 --> 01:21:14,832
Kau perlu melihat ini.

1245
01:23:11,904 --> 01:23:13,747
Apa yang kaulakukan kepadaku?

1246
01:23:14,072 --> 01:23:15,745
Aku tak punya kendali.

1247
01:23:17,075 --> 01:23:18,497
Kubunuh semua orang itu.

1248
01:23:20,454 --> 01:23:21,671
Aku ingin.

1249
01:23:21,830 --> 01:23:22,922
Pintar, bukan?

1250
01:23:23,081 --> 01:23:25,800
Singkatnya, itu gelombang saraf...

1251
01:23:25,959 --> 01:23:27,506
yang memicu pusat agresif...

1252
01:23:27,669 --> 01:23:29,421
dan mematikan penghambat.

1253
01:23:29,922 --> 01:23:32,846
Dipancarkan lewat kartu SIM gratismu.

1254
01:23:36,094 --> 01:23:37,971
Kau tahu ini seperti apa?

1255
01:23:38,180 --> 01:23:41,434
Seperti film lama yang kita sukai.

1256
01:23:41,600 --> 01:23:44,695
Kini akan kujelaskan
seluruh rencanaku...

1257
01:23:44,853 --> 01:23:48,107
lalu mencari cara yang konyol
dan rumit untuk membunuhmu...

1258
01:23:48,273 --> 01:23:50,947
dan kau menemukan
cara yang rumit untuk lolos.

1259
01:23:51,985 --> 01:23:53,453
Ide bagus.

1260
01:23:54,196 --> 01:23:56,324
Ini bukan film semacam itu.

1261
01:23:59,952 --> 01:24:02,455
Tidak!

1262
01:24:10,629 --> 01:24:12,302
Dia sudah mati?

1263
01:24:12,464 --> 01:24:14,967
Itu yang terjadi
jika kau menembak kepala orang.

1264
01:24:15,133 --> 01:24:16,305
Terasa asyik, bukan?

1265
01:24:16,718 --> 01:24:18,812
Tidak. Rasanya buruk.

1266
01:24:18,971 --> 01:24:21,315
Apa? Kau membunuh
berapa orang di gereja itu?

1267
01:24:21,473 --> 01:24:22,395
Ini hanya satu orang.

1268
01:24:22,558 --> 01:24:24,560
Tidak, mereka saling membunuh.

1269
01:24:27,479 --> 01:24:29,356
Mulai hitung mundur.

1270
01:24:29,523 --> 01:24:32,197
Pesta ini dimulai besok.

1271
01:25:06,852 --> 01:25:08,229
Arthur?

1272
01:25:10,355 --> 01:25:11,857
Kau di situ?

1273
01:25:12,149 --> 01:25:14,368
<i>Sayangnya, ya.</i>

1274
01:25:14,693 --> 01:25:18,197
Kumpulkan Kingsman.

1275
01:25:21,908 --> 01:25:26,004
<i>Kau tak melihat semua perbuatanku
untuk membalas budinya?</i>

1276
01:25:46,516 --> 01:25:48,894
<i>Aku melihat pemuda berpotensi...</i>

1277
01:25:49,728 --> 01:25:52,356
<i>yang ingin berbuat sesuatu
dengan hidupnya.</i>

1278
01:26:09,039 --> 01:26:11,417
Arthur, Harry tewas.

1279
01:26:12,084 --> 01:26:14,462
Galahad tewas.

1280
01:26:14,628 --> 01:26:17,051
Karena itu kita bersulang untuk dia.

1281
01:26:17,714 --> 01:26:20,263
Maka kau tahu perbuatan
orang sinting itu.

1282
01:26:20,425 --> 01:26:23,053
Berapa orang di dunia
yang punya kartu SIM itu?

1283
01:26:23,220 --> 01:26:25,598
Valentine dapat mengirim sinyal
ke mereka semua.

1284
01:26:25,764 --> 01:26:27,812
Jika mereka jadi pembunuh
bersamaan maka--

1285
01:26:27,974 --> 01:26:30,272
Benar, dan berkat rekaman Galahad...

1286
01:26:30,435 --> 01:26:33,063
kita dapat pengakuan Valentine.

1287
01:26:33,230 --> 01:26:36,609
Informasinya sudah diserahkan
ke pihak berwajib.

1288
01:26:36,775 --> 01:26:38,118
Tugas kita selesai...

1289
01:26:38,276 --> 01:26:42,747
dan itu sebuah warisan besar
dari teman kita yang gugur.

1290
01:26:43,615 --> 01:26:44,741
Begitu saja?

1291
01:26:45,951 --> 01:26:47,123
Duduklah, Nak.

1292
01:26:50,455 --> 01:26:55,461
Ini brandy Napoleonic 1815.

1293
01:26:56,503 --> 01:26:59,803
Kami hanya minum ini
saat seorang Kingsman gugur.

1294
01:27:00,465 --> 01:27:03,469
Galahad sangat menyukaimu.

1295
01:27:05,637 --> 01:27:08,015
Dalam peristiwa ini...

1296
01:27:08,181 --> 01:27:11,526
kurasa kita boleh sedikit
melanggar peraturan.

1297
01:27:13,937 --> 01:27:15,154
Semua ini Kingsman?

1298
01:27:15,313 --> 01:27:17,611
Ya, mereka para pendiri.

1299
01:27:18,984 --> 01:27:21,032
Mari kita bersulang.

1300
01:27:23,321 --> 01:27:25,289
Untuk Galahad.

1301
01:27:26,324 --> 01:27:27,792
Untuk Galahad.

1302
01:27:32,330 --> 01:27:35,004
Harry bilang kau tak suka
melanggar aturan, Arthur.

1303
01:27:35,459 --> 01:27:36,551
Kenapa sekarang?

1304
01:27:36,710 --> 01:27:38,007
Kau pintar, Eggsy.

1305
01:27:38,170 --> 01:27:41,720
Mungkin aku akan mencalonkanmu
untuk menggantikan Galahad.

1306
01:27:42,632 --> 01:27:45,351
Tentunya jika kita sependapat...

1307
01:27:45,510 --> 01:27:47,683
dalam hal-hal politik tertentu.

1308
01:27:50,515 --> 01:27:52,017
Kau bisa menebak...

1309
01:27:53,143 --> 01:27:54,736
...ini apa?

1310
01:27:54,895 --> 01:27:56,568
Tidak perlu.
Harry sudah perlihatkan.

1311
01:27:56,730 --> 01:27:58,232
Jika kau tekan. Aku mati.

1312
01:27:58,398 --> 01:28:00,196
Pantas brandy itu rasanya sedikit aneh.

1313
01:28:02,152 --> 01:28:02,869
Bagus.

1314
01:28:03,528 --> 01:28:06,702
Valentine mendapatkan dukunganmu.

1315
01:28:06,865 --> 01:28:09,709
Begitu ia menjelaskan,
aku mengerti.

1316
01:28:09,868 --> 01:28:11,085
<i>Jika kau terkena virus...</i>

1317
01:28:11,369 --> 01:28:12,586
kau akan demam.

1318
01:28:12,746 --> 01:28:16,751
Tubuh manusia menaikkan
suhu tubuh untuk membunuh virus.

1319
01:28:16,917 --> 01:28:19,170
Planet Bumi juga sama.

1320
01:28:19,336 --> 01:28:21,259
Pemanasan global adalah demam.

1321
01:28:21,421 --> 01:28:24,220
Manusia adalah virusnya.

1322
01:28:24,382 --> 01:28:26,760
Kita membuat planet kita sakit.

1323
01:28:26,927 --> 01:28:29,521
Pemilahan ialah
satu-satunya harapan kita.

1324
01:28:29,679 --> 01:28:31,932
Jika kita tak mengurangi populasi...

1325
01:28:32,098 --> 01:28:34,692
hanya ada dua kemungkinan.

1326
01:28:34,851 --> 01:28:39,106
Tubuh membunuh virus,
atau virus membunuh tubuh.

1327
01:28:39,397 --> 01:28:40,273
Yang mana pun...

1328
01:28:40,440 --> 01:28:42,909
Hasilnya tetap sama.

1329
01:28:43,068 --> 01:28:44,741
Virusnya mati.

1330
01:28:45,779 --> 01:28:49,204
Maka Valentine akan mengurus
masalah populasi.

1331
01:28:49,366 --> 01:28:51,869
Jika kita tak berbuat sesuatu,
alam akan melakukannya.

1332
01:28:52,035 --> 01:28:56,381
Kadang pemilahan satu-satunya cara
agar spesies ini bertahan...

1333
01:28:57,082 --> 01:28:59,255
dan sejarah akan melihat Valentine...

1334
01:28:59,417 --> 01:29:01,636
sebagai orang yang menyelamatkan
manusia dari kepunahan.

1335
01:29:02,212 --> 01:29:05,557
Dia boleh memilah orang semaunya, benar?

1336
01:29:05,715 --> 01:29:06,932
Semua teman-teman kayanya boleh hidup...

1337
01:29:07,092 --> 01:29:09,595
dan semua orang yang ia anggap
pantas diselamatkan...

1338
01:29:09,761 --> 01:29:11,729
entah mereka sependapat atau tidak.

1339
01:29:11,888 --> 01:29:14,107
Dan kau, Eggsy.

1340
01:29:14,599 --> 01:29:16,601
Untuk menghormati Harry...

1341
01:29:16,768 --> 01:29:21,444
aku mengundangmu
ke dunia yang baru.

1342
01:29:23,483 --> 01:29:25,781
Waktunya kau memutuskan.

1343
01:29:32,659 --> 01:29:34,627
Aku lebih suka bersama Harry.

1344
01:29:35,245 --> 01:29:36,167
Terima kasih.

1345
01:29:36,913 --> 01:29:38,290
Baiklah kalau begitu.

1346
01:29:54,639 --> 01:29:57,859
Persoalan dengan
orang biasa seperti kami ialah...

1347
01:29:58,018 --> 01:29:59,645
kami panjang tangan.

1348
01:30:00,812 --> 01:30:02,530
Kingsman mengajariku banyak tapi...

1349
01:30:02,689 --> 01:30:03,941
kelihaian tangan...

1350
01:30:04,608 --> 01:30:06,360
Ya, mereka para pendiri.

1351
01:30:08,987 --> 01:30:10,330
Aku sudah tahu.

1352
01:30:12,616 --> 01:30:16,211
Kau bedebah...

1353
01:30:16,369 --> 01:30:17,791
kecil.

1354
01:30:43,521 --> 01:30:45,023
HARI-V DIMULAI DALAM
06:00:00

1355
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
PERGI KE ZONA AMAN

1356
01:30:52,072 --> 01:30:53,870
Tak apa, Lancelot.
Turunkan senjatamu.

1357
01:30:55,033 --> 01:30:56,535
Sudah dipastikan.

1358
01:30:58,912 --> 01:31:01,540
Telepon Arthur menerima
SMS pembaruan tentang tempat aman.

1359
01:31:01,706 --> 01:31:03,424
- Waktu kita sedikit.
- Apa yang akan kau perbuat?

1360
01:31:03,583 --> 01:31:05,711
Pertanyaannya,
apa yang akan kita lakukan?

1361
01:31:05,877 --> 01:31:08,596
Kita tak tahu mana pendukung Valentine
dan yang bukan.

1362
01:31:09,255 --> 01:31:10,757
Kita tak punya pilihan.

1363
01:31:11,841 --> 01:31:13,935
Kita harus tangani sendiri.

1364
01:31:17,389 --> 01:31:18,732
Ikuti aku.

1365
01:31:37,575 --> 01:31:38,918
Apa ini?

1366
01:31:39,077 --> 01:31:40,875
Entah.

1367
01:31:41,913 --> 01:31:43,085
Benda yang kau mainkan...

1368
01:31:43,248 --> 01:31:45,922
ialah prototipe kendaraan pribadi
transatmosferis.

1369
01:31:46,084 --> 01:31:48,382
Ini bagian dari
proyek Perang Bintang Reagan.

1370
01:31:48,545 --> 01:31:51,469
Ini tidak canggih,
tapi mestinya masih berfungsi.

1371
01:31:51,715 --> 01:31:54,093
Kita akan menghancurkan
salah satu satelit Valentine.

1372
01:31:54,467 --> 01:31:56,936
Kita putuskan rangkaiannya,
hentikan sinyalnya.

1373
01:31:57,095 --> 01:31:58,768
Dia akan butuh dua jam
untuk mengalihkannya...

1374
01:31:59,431 --> 01:32:03,811
dan itu cukup waktu bagimu untuk
membawaku masuk ke komputer Valentine...

1375
01:32:03,977 --> 01:32:05,775
agar bisa kumatikan.

1376
01:32:05,937 --> 01:32:08,281
Lancelot, kau akan menggunakannya.

1377
01:32:08,440 --> 01:32:09,783
Kenakan baju angkasamu.

1378
01:32:22,412 --> 01:32:24,164
<i>Perdana Menteri Swedia,
minta izin mendarat.</i>

1379
01:32:30,170 --> 01:32:31,922
<i>Izin diberikan.</i>

1380
01:32:35,508 --> 01:32:38,011
- Silahkan.
- Terima kasih.

1381
01:32:38,178 --> 01:32:40,306
- Berapa banyak lagi?
- Tidak banyak.

1382
01:32:40,472 --> 01:32:41,769
Sebagian besar
punya bungker pribadi.

1383
01:32:41,931 --> 01:32:45,310
Kurasa kita hanya
didatangi yang gugup.

1384
01:32:45,518 --> 01:32:47,520
Selamat datang, Perdana Menteri.

1385
01:32:48,813 --> 01:32:51,817
Tampaknya implan ini dapat
memancarkan sinyal penangkal...

1386
01:32:51,983 --> 01:32:55,613
agar pemakainya tak terpengaruh
oleh gelombang dari kartu SIM.

1387
01:32:55,779 --> 01:32:57,827
Gelombang yang membuat
orang menjadi pembunuh.

1388
01:32:57,989 --> 01:33:00,538
Benar. Tapi dia tidak bilang...

1389
01:33:00,700 --> 01:33:05,001
impiannya bisa membakar
jaringan otak atas perintahnya.

1390
01:33:05,163 --> 01:33:09,339
Valentine beri tahu hitungan mundur
kepada orang-orang pilihannya...

1391
01:33:09,501 --> 01:33:12,345
tapi ia harus memastikan
mereka tak beri tahu orang yang salah.

1392
01:33:12,504 --> 01:33:14,177
Apa ini menolong kita?

1393
01:33:15,131 --> 01:33:16,178
Tidak.

1394
01:33:16,508 --> 01:33:17,885
Roxy, ini dia!

1395
01:33:30,814 --> 01:33:34,409
Semakin kau tinggi,
semakin balonnya membesar.

1396
01:33:34,567 --> 01:33:36,410
Saat mencapai tepi atmosfer...

1397
01:33:36,569 --> 01:33:38,697
balonnya akan meledak.

1398
01:33:38,863 --> 01:33:40,865
Kau harus meluncurkan roketmu
sebelumnya.

1399
01:33:41,032 --> 01:33:42,375
Tepi atmosfer.

1400
01:33:42,534 --> 01:33:45,834
Begitu kau luncurkan,
kau perlu lepaskan untuk turun secepatnya.

1401
01:33:46,830 --> 01:33:48,082
Semoga berhasil.

1402
01:33:50,416 --> 01:33:52,418
- Kau bisa melakukan ini.
- Ya.

1403
01:33:52,585 --> 01:33:55,384
Eggsy, cepat.
Waktu bukan teman kita.

1404
01:34:17,902 --> 01:34:19,870
Kau masuk atas undangan Arthur.

1405
01:34:20,029 --> 01:34:21,246
Kau perlu berbaur.

1406
01:34:21,406 --> 01:34:22,578
Aku harus menjadi Arthur?

1407
01:34:22,740 --> 01:34:25,744
Undangan ada di teleponnya.
Beri mereka ini.

1408
01:34:25,910 --> 01:34:28,379
- Beri nama aslinya, Chester King.
- Bagaimana denganmu?

1409
01:34:28,538 --> 01:34:29,960
Aku pilotmu. Aku tinggal di sini.

1410
01:34:31,082 --> 01:34:32,129
Apa itu pas untukku?

1411
01:34:32,292 --> 01:34:34,795
Jas buatan khusus selalu pas.

1412
01:34:34,961 --> 01:34:36,759
Bersyukurlah
Harry membuatnya untukmu.

1413
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
Ganti pakaian.

1414
01:34:40,049 --> 01:34:41,096
Ada apa dengan mereka?

1415
01:34:41,426 --> 01:34:44,179
Entah. Mungkin ada kaitannya
dengan pembantaian massal.

1416
01:34:44,345 --> 01:34:46,268
Berikan mikrofonnya.

1417
01:34:49,809 --> 01:34:52,733
<i>Semuanya, dengarkan! Halo!</i>

1418
01:34:52,896 --> 01:34:55,115
<i>Kalian ini kenapa?</i>

1419
01:34:55,273 --> 01:34:58,117
<i>Aku hanya ingin mengingatkan
bahwa hari ini...</i>

1420
01:34:58,276 --> 01:35:00,870
<i>ialah hari perayaan.</i>

1421
01:35:01,696 --> 01:35:05,200
<i>Kita harus membuang
semua pikiran tentang kematian...</i>

1422
01:35:05,366 --> 01:35:07,243
<i>dan fokus pada kelahiran.</i>

1423
01:35:08,328 --> 01:35:10,751
<i>Lahirnya zaman yang baru.</i>

1424
01:35:11,956 --> 01:35:16,928
<i>Jangan berduka untuk
orang-orang yang mati hari ini.</i>

1425
01:35:17,086 --> 01:35:19,054
<i>Kita harus menghormati
pengorbanan mereka...</i>

1426
01:35:19,214 --> 01:35:21,216
Dia punya nomorku untuk telepon balik?
Aku punya telepon baru.

1427
01:35:21,382 --> 01:35:24,556
<i>...dan peran mereka
dalam menyelamatkan umat manusia.</i>

1428
01:35:26,971 --> 01:35:30,646
<i>Kita harus membuang
keraguan dan rasa bersalah.</i>

1429
01:35:32,060 --> 01:35:35,610
<i>Kalian adalah orang-orang pilihan.</i>

1430
01:35:37,232 --> 01:35:40,702
<i>Ketika orang tua menceritakan
anak-anaknya tentang Bahtera Nuh...</i>

1431
01:35:40,860 --> 01:35:41,827
<i>apakah Nuh orang jahat?</i>

1432
01:35:41,986 --> 01:35:42,657
Tidak!

1433
01:35:42,820 --> 01:35:44,822
<i>Apakah Tuhan jahat?</i>

1434
01:35:44,989 --> 01:35:45,660
Tidak!

1435
01:35:45,823 --> 01:35:48,246
<i>Bagaimana dengan hewan
yang berbaris dua-dua?</i>

1436
01:35:48,409 --> 01:35:49,205
Tidak!

1437
01:35:49,369 --> 01:35:50,165
<i>Tentu tidak!</i>

1438
01:35:51,287 --> 01:35:52,630
<i>Ya, bagus!</i>

1439
01:35:52,789 --> 01:35:56,589
<i>Mari kita tersenyum.</i>

1440
01:35:56,751 --> 01:35:58,594
<i>Makan, minum...</i>

1441
01:35:58,753 --> 01:36:00,426
<i>dan berpesta!</i>

1442
01:36:03,466 --> 01:36:06,015
<i>Sampai jumpa dalam zaman yang baru.</i>

1443
01:36:31,244 --> 01:36:33,372
<i>Rox, ini aku.</i>

1444
01:36:33,871 --> 01:36:35,214
<i>Bagaimana pemandangannya?</i>

1445
01:36:38,042 --> 01:36:40,136
<i>- Buruk.
- Pemandanganku bagus.</i>

1446
01:36:40,295 --> 01:36:43,219
- Mereka sudah buatkan jas untukmu?
- Belum.

1447
01:36:43,381 --> 01:36:45,725
<i>Maka ada sesuatu
yang kau nantikan.</i>

1448
01:36:45,883 --> 01:36:48,477
<i>Kami mendekati markas Valentine.
Aku harus pergi.</i>

1449
01:36:49,929 --> 01:36:51,226
<i>Semoga berhasil.</i>

1450
01:36:58,896 --> 01:36:59,897
Kau terlihat keren, Eggsy.

1451
01:37:02,567 --> 01:37:05,286
Aku merasa keren, Merlin.

1452
01:37:10,575 --> 01:37:12,168
<i>Ini November-2-4-7-Charlie-Kilo...</i>

1453
01:37:12,327 --> 01:37:14,750
<i>minta izin untuk mendarat.</i>

1454
01:37:17,749 --> 01:37:20,298
<i>Izin diberikan.</i>

1455
01:37:23,963 --> 01:37:25,761
Sial.

1456
01:37:27,800 --> 01:37:29,723
MUSUH TERDETEKSI

1457
01:37:52,950 --> 01:37:55,419
Eggsy, kita mulai.

1458
01:38:10,134 --> 01:38:11,135
Chester King.

1459
01:38:12,136 --> 01:38:14,104
Tn. King, selamat datang.

1460
01:38:14,472 --> 01:38:18,272
Aku yakin kau mematuhi
larangan senjata Tn. Valentine...

1461
01:38:18,434 --> 01:38:19,777
- Tapi jika kau tak keberatan...
- Tentu.

1462
01:38:19,936 --> 01:38:21,153
Terima kasih.

1463
01:38:21,646 --> 01:38:23,774
Kau membawa koper?

1464
01:38:24,774 --> 01:38:28,199
Selamat, Mycroft, kau kuangkat
dari pilot menjadi pelayanku.

1465
01:38:28,820 --> 01:38:31,289
- Kau kurang ajar--
- Mengerti?

1466
01:38:31,447 --> 01:38:32,699
Bagus.

1467
01:38:33,991 --> 01:38:35,618
Terima kasih.

1468
01:39:00,893 --> 01:39:05,524
<i>Eggsy, cari laptop, sambungkan
ke internet. Waktu kita sedikit.</i>

1469
01:39:06,691 --> 01:39:09,410
<i>Ingat, cobalah untuk berbaur.</i>

1470
01:39:09,569 --> 01:39:11,537
Mau minum?

1471
01:39:12,155 --> 01:39:13,372
Martini.

1472
01:39:13,531 --> 01:39:15,704
Gin, bukan vodka.

1473
01:39:15,867 --> 01:39:19,588
Aduk 10 detik sambil melirik
botol vermouth yang tertutup.

1474
01:39:20,204 --> 01:39:21,421
Terima kasih.

1475
01:39:24,208 --> 01:39:26,006
Merlin, kau merekam ini?

1476
01:39:26,210 --> 01:39:28,258
Ya. Tetaplah fokus.

1477
01:39:28,880 --> 01:39:31,053
Lancelot, kau hebat.
Tak perlu lebih jauh lagi.

1478
01:39:31,757 --> 01:39:32,883
<i>Baik, Merlin.</i>

1479
01:39:34,385 --> 01:39:36,683
<i>Eggsy, sambungkan aku ke internet.</i>

1480
01:39:37,597 --> 01:39:38,598
Akan kulakukan.

1481
01:39:39,765 --> 01:39:41,893
Lancelot, kau mendekati
batas ketinggian.

1482
01:39:42,226 --> 01:39:44,024
<i>Balonnya takkan bertahan lebih lama lagi.</i>

1483
01:39:44,896 --> 01:39:46,864
<i>Bersiaplah untuk meluncurkan roket.</i>

1484
01:39:57,241 --> 01:39:59,835
MENCARI

1485
01:40:02,246 --> 01:40:03,463
Kemasyarakatan sudah mati.

1486
01:40:03,915 --> 01:40:05,758
Hidup kemasyarakatan.

1487
01:40:06,751 --> 01:40:08,094
Aku setuju.

1488
01:40:09,545 --> 01:40:11,593
- Aku Morten Lindstrém.
- Chester King.

1489
01:40:11,923 --> 01:40:13,266
Bagaimana kau bisa online?
Aku tak bisa.

1490
01:40:13,633 --> 01:40:16,603
Ini jaringan tertutup.
Khusus koneksi berizin.

1491
01:40:20,806 --> 01:40:22,103
<i>Aku sudah membidik satelitnya.</i>

1492
01:40:22,266 --> 01:40:23,392
<i>Apa jam tanganmu benar?</i>

1493
01:40:23,559 --> 01:40:24,776
Aku masih di zona waktu terakhirku.

1494
01:40:24,936 --> 01:40:26,313
Ya. Coba kulihat.

1495
01:40:39,408 --> 01:40:40,250
ANALISIS SISTEM DALAM PROSES

1496
01:40:40,409 --> 01:40:41,410
Eggsy, aku sudah masuk.

1497
01:40:41,577 --> 01:40:42,669
Cepat kembali ke pesawat.

1498
01:40:42,828 --> 01:40:44,421
<i>- Aku menuju ke sana.</i>
- Lancelot, semoga berhasil!

1499
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Menembak dalam 3...2...

1500
01:40:54,131 --> 01:40:55,132
Pelan-pelan.

1501
01:40:55,299 --> 01:40:56,471
Mau apa kau di sini?

1502
01:40:56,634 --> 01:40:58,978
Keluargaku diundang, tentunya.

1503
01:40:59,136 --> 01:41:00,763
Cepat berdiri! Pelan-pelan.

1504
01:41:01,973 --> 01:41:03,850
Sial.
Lancelot, cepat tembak!

1505
01:41:04,016 --> 01:41:05,609
<i>Balon satunya lagi akan meletus!</i>

1506
01:41:05,768 --> 01:41:08,817
<i>Ya, Merlin. Sedikit lagi.
Beri aku waktu sebentar!</i>

1507
01:41:10,690 --> 01:41:13,614
Valentine! Aku menangkap mata-mata!

1508
01:41:14,277 --> 01:41:15,324
V-Glass, perbesar.

1509
01:41:15,486 --> 01:41:17,534
Itu si pelayan muda.

1510
01:41:21,659 --> 01:41:23,036
Astaga.

1511
01:41:23,619 --> 01:41:24,711
<i>Dapat!</i>

1512
01:41:34,839 --> 01:41:36,136
Sial. Bunyikan alarm!

1513
01:41:38,676 --> 01:41:39,723
Aku tak mau ambil risiko.

1514
01:41:39,885 --> 01:41:41,387
Kirim peringatan dua menit.

1515
01:41:41,554 --> 01:41:44,023
Kumulai proses manual.
Ayo kita lakukan.

1516
01:41:45,349 --> 01:41:46,976
<i>Hitung mundur dimulai.</i>

1517
01:41:47,143 --> 01:41:48,315
00:01:57
HITUNG MUNDUR KE HARI V

1518
01:41:53,858 --> 01:41:54,529
AKTIFKAN LIFT PESAWAT

1519
01:41:56,694 --> 01:41:58,367
- Kau melihatnya?
- Di sini.

1520
01:42:07,163 --> 01:42:08,415
Eggsy, belok kiri.

1521
01:42:09,206 --> 01:42:10,207
Dua penjaga di depan.

1522
01:42:22,553 --> 01:42:23,850
Lancelot! Lepaskan sekarang!

1523
01:42:34,899 --> 01:42:36,697
<i>Eggsy, lurus, lalu ke kanan.</i>

1524
01:42:37,068 --> 01:42:38,069
<i>Ada dua lagi.</i>

1525
01:42:41,781 --> 01:42:43,875
<i>Semuanya berdiri!</i>

1526
01:42:44,033 --> 01:42:45,250
<i>Hitung mundur ke Hari-V!</i>

1527
01:42:45,409 --> 01:42:46,911
<i>Selamat datang di zaman baru!</i>

1528
01:42:55,294 --> 01:42:56,386
<i>Aku berputar!</i>

1529
01:43:11,560 --> 01:43:14,404
<i>Eggsy, belok kiri,
ikuti lorong sempit!</i>

1530
01:43:23,155 --> 01:43:24,156
<i>Ini dia!</i>

1531
01:43:24,323 --> 01:43:24,949
10...

1532
01:43:25,950 --> 01:43:27,293
9...

1533
01:43:27,785 --> 01:43:28,502
8...

1534
01:43:29,453 --> 01:43:30,124
7...

1535
01:43:31,372 --> 01:43:32,214
6...

1536
01:43:33,040 --> 01:43:34,132
5...

1537
01:43:34,709 --> 01:43:35,460
4...

1538
01:43:36,961 --> 01:43:37,712
3...

1539
01:43:37,878 --> 01:43:38,629
2...

1540
01:43:39,630 --> 01:43:40,506
1 !

1541
01:43:41,507 --> 01:43:43,305
BIOMETRIKA DIIZINKAN

1542
01:43:44,969 --> 01:43:46,391
SISTEM GAGAL

1543
01:43:46,554 --> 01:43:48,397
Bagus! Kalian berdua hebat.

1544
01:43:49,140 --> 01:43:50,141
Tidak berfungsi!

1545
01:43:50,307 --> 01:43:52,355
Seharusnya berfungsi!
Apa-apaan?

1546
01:43:59,150 --> 01:43:59,821
<i>Ya!</i>

1547
01:43:59,984 --> 01:44:01,327
<i>Bagus, Rox. Kau hebat.</i>

1548
01:44:04,697 --> 01:44:07,200
Salah satu satelit hancur.

1549
01:44:09,702 --> 01:44:11,875
ANALISIS SISTEM SELESAI

1550
01:44:16,751 --> 01:44:20,506
Oh, tidak.
Aku tak bisa meretas itu.

1551
01:44:20,671 --> 01:44:22,344
KEAMANAN BIOMETRIKA TERDETEKSI

1552
01:44:26,093 --> 01:44:27,094
Ada apa?

1553
01:44:28,262 --> 01:44:29,354
Ada masalah?

1554
01:44:30,514 --> 01:44:31,857
Ayolah. Tak perlu pakai senjata.

1555
01:44:32,016 --> 01:44:33,518
Aku hanya pilot.

1556
01:44:36,520 --> 01:44:37,567
Sial. Merlin!

1557
01:44:40,357 --> 01:44:41,950
Cepat masuk!

1558
01:44:46,197 --> 01:44:47,369
Ayo !

1559
01:44:50,910 --> 01:44:52,253
Ayo pergi dari sini!

1560
01:44:52,411 --> 01:44:53,412
Tidak bisa.

1561
01:44:53,579 --> 01:44:55,047
Aku tak masuk ke mesin Valentine.

1562
01:44:55,206 --> 01:44:56,799
Dia punya keamanan biometrika.

1563
01:44:58,292 --> 01:45:01,592
Kau harus masuk dan pastikan
tangannya tak menyentuh meja itu.

1564
01:45:01,754 --> 01:45:03,301
Kau bercanda?

1565
01:45:03,464 --> 01:45:04,716
Kurasa tidak.

1566
01:45:07,885 --> 01:45:08,886
Berikan itu.

1567
01:45:10,554 --> 01:45:11,897
Ini punyaku.

1568
01:45:12,389 --> 01:45:14,312
Akan kuperlihatkan punyamu.

1569
01:45:31,659 --> 01:45:32,581
Pilihan bagus.

1570
01:45:35,287 --> 01:45:36,834
Berapa lama agar satelitnya terhubung?

1571
01:45:36,997 --> 01:45:38,249
Butuh satu jam, mungkin dua jam.

1572
01:45:38,415 --> 01:45:40,509
Omong kosong!
Dekatkan saja dua satelit ini.

1573
01:45:40,668 --> 01:45:42,011
Tapi itu bukan punyamu.

1574
01:45:47,675 --> 01:45:49,427
V-Glass, telepon E-man.

1575
01:45:50,261 --> 01:45:51,604
E, ini V.

1576
01:45:51,762 --> 01:45:53,764
Dengar, aku ada sedikit masalah.

1577
01:45:53,931 --> 01:45:54,932
Aku butuh tumpangan.

1578
01:45:55,099 --> 01:45:59,104
Salah satu satelitku mati
tapi posisinya di samping satelitmu.

1579
01:45:59,645 --> 01:46:01,113
Kau membaca pikiranku.

1580
01:46:01,772 --> 01:46:03,365
Kau butuh berapa lama?

1581
01:46:06,443 --> 01:46:07,490
Pergilah.

1582
01:46:11,657 --> 01:46:13,625
Kita akan kembali online.

1583
01:46:16,537 --> 01:46:17,459
10 persen.

1584
01:46:20,624 --> 01:46:21,375
Sial!

1585
01:46:21,542 --> 01:46:23,340
Eggsy, Valentine memakai
satelit orang lain.

1586
01:46:23,502 --> 01:46:25,470
<i>Ia akan menghubungkan
satelitnya kembali.</i>

1587
01:46:25,629 --> 01:46:27,051
<i>Dia hanya butuh waktu sebentar.</i>

1588
01:46:28,048 --> 01:46:29,140
Sudah 20 persen.

1589
01:46:47,067 --> 01:46:50,321
Eggsy, Valentine punya hadiah untukmu.
Cepatlah!

1590
01:47:23,854 --> 01:47:25,231
Bocah Kingsman itu sudah mati?

1591
01:47:25,439 --> 01:47:27,066
Belum, tapi tak lama lagi.

1592
01:47:27,232 --> 01:47:28,950
Bagus.

1593
01:47:41,872 --> 01:47:42,873
Merlin, aku dalam bahaya.

1594
01:47:56,095 --> 01:47:57,096
Aku juga.

1595
01:47:57,262 --> 01:47:59,606
Mereka menyerang dari dua sisi.
Aku kehabisan pilihan.

1596
01:48:00,057 --> 01:48:02,901
<i>Rox, aku butuh bantuan.</i>

1597
01:48:03,060 --> 01:48:04,107
Telepon ibuku.

1598
01:48:04,269 --> 01:48:05,816
Suruh dia mengunci dirinya dari Dean.

1599
01:48:06,605 --> 01:48:07,481
<i>Dan bayinya...</i>

1600
01:48:09,108 --> 01:48:10,109
dan bilang aku menyayanginya.

1601
01:48:19,076 --> 01:48:20,328
Astaga.

1602
01:48:24,665 --> 01:48:27,839
Merlin, ingat implan yang katamu
tak berguna bagi kita?

1603
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
Apa kau bisa nyalakan?

1604
01:48:34,508 --> 01:48:35,304
Baik.

1605
01:48:35,467 --> 01:48:37,936
Giliranku bermain, Valentine.

1606
01:48:46,437 --> 01:48:47,609
Oh, tidak!

1607
01:48:47,771 --> 01:48:50,194
Apa yang dia lakukan?
Tak bisa kuhentikan.

1608
01:49:02,036 --> 01:49:03,379
AKTIFKAN IMPLAN KEAMANAN?
YA | TIDAK

1609
01:49:03,620 --> 01:49:04,667
Ya.

1610
01:49:07,041 --> 01:49:08,167
IMPLAN KEAMANAN
DIAKTIFKAN

1611
01:49:08,333 --> 01:49:09,505
Tidak!

1612
01:50:06,266 --> 01:50:08,360
<i>Ya Tuhan!</i>

1613
01:50:08,519 --> 01:50:10,521
Itu luar biasa!

1614
01:50:10,687 --> 01:50:13,440
Merlin, kau genius!

1615
01:50:13,607 --> 01:50:16,781
Apa yang terjadi di luar?

1616
01:50:21,073 --> 01:50:22,370
Bukankah kau putri yang menghilang?

1617
01:50:22,533 --> 01:50:23,580
Bisa keluarkan aku?

1618
01:50:24,201 --> 01:50:26,124
Jika ya, apa kau mau menciumku?

1619
01:50:26,286 --> 01:50:27,708
Aku selalu ingin mencium
seorang putri.

1620
01:50:27,871 --> 01:50:29,873
Jika kau keluarkan aku,
kuberi kau lebih dari ciuman.

1621
01:50:32,126 --> 01:50:33,378
<i>Kau bedebah.</i>

1622
01:50:33,544 --> 01:50:35,387
<i>Pikirmu aku cukup bodoh...</i>

1623
01:50:35,546 --> 01:50:37,719
<i>untuk menaruh benda itu
di kepalaku sendiri?</i>

1624
01:50:38,173 --> 01:50:39,720
<i>Kau gila?</i>

1625
01:50:40,676 --> 01:50:42,974
Semua orang tak bersalah itu mati
dan untuk apa?

1626
01:50:43,846 --> 01:50:46,690
Kau tidak menghentikan apa-apa!

1627
01:50:48,058 --> 01:50:50,060
Aku sudah kunci pintunya.
Sekarang apa?

1628
01:50:50,227 --> 01:50:53,071
Seperti kubilang, taruh putrimu
di kamar mandi dan buang kuncinya.

1629
01:50:53,856 --> 01:50:56,234
Masih terjadi!

1630
01:50:56,400 --> 01:50:57,572
Kau gila!

1631
01:50:57,734 --> 01:50:58,860
<i>Lakukan saja.</i>

1632
01:51:26,180 --> 01:51:27,523
Eggsy, sinyalnya dimulai!

1633
01:51:27,681 --> 01:51:30,855
Singkirkan tangan Valentine
dari meja itu sekarang!

1634
01:51:31,018 --> 01:51:31,940
Maaf.

1635
01:51:32,352 --> 01:51:33,444
Aku harus menyelamatkan dunia.

1636
01:51:33,604 --> 01:51:35,197
Jika kau menyelamatkan dunia...

1637
01:51:35,355 --> 01:51:37,028
kita bisa melakukannya di bokong.

1638
01:51:38,275 --> 01:51:40,198
Aku akan kembali.

1639
01:51:41,612 --> 01:51:42,579
Semoga berhasil!

1640
01:51:49,369 --> 01:51:50,245
London.

1641
01:52:18,815 --> 01:52:19,782
Rio.

1642
01:52:35,832 --> 01:52:36,674
Tiarap!

1643
01:52:38,835 --> 01:52:39,677
Kau berhasil!

1644
01:52:49,263 --> 01:52:51,186
Kacanya takkan bertahan.

1645
01:52:52,849 --> 01:52:54,476
Diam di sini.

1646
01:52:56,687 --> 01:52:57,859
Merlin, bagaimana cara ke atas?

1647
01:52:58,188 --> 01:53:00,111
- Terus menembak, akan kucarikan rute.
- Mengerti.

1648
01:53:16,665 --> 01:53:17,757
Astaga!

1649
01:53:36,268 --> 01:53:37,565
Sinyal kembali aktif!

1650
01:53:38,437 --> 01:53:39,734
Sinyal kembali aktif!

1651
01:53:46,737 --> 01:53:48,455
Ini hebat!

1652
01:53:56,580 --> 01:53:57,422
<i>Eggsy!</i>

1653
01:53:57,581 --> 01:53:59,128
Cepatlah!

1654
01:53:59,291 --> 01:54:00,508
Hajar dia, Gazy!

1655
01:54:07,132 --> 01:54:09,931
Seoul, Caracas, Mumbai!

1656
01:54:18,310 --> 01:54:20,779
Bunuh dia!
Dia membunuh semua teman kita!

1657
01:54:38,163 --> 01:54:40,165
Eggsy, dunia kacau balau!

1658
01:54:49,549 --> 01:54:51,643
- Dia sudah mati?
- Belum!

1659
01:54:51,802 --> 01:54:53,896
Berhenti main-main dengan makananmu!

1660
01:54:54,054 --> 01:54:55,055
Bunuh dia!

1661
01:56:13,175 --> 01:56:14,552
Gazelle!

1662
01:56:16,386 --> 01:56:17,558
Gazelle!

1663
01:56:27,189 --> 01:56:28,907
Ayo !

1664
01:56:31,902 --> 01:56:32,573
<i>Bunuh dia!</i>

1665
01:56:50,212 --> 01:56:50,883
Hei!

1666
01:57:15,946 --> 01:57:17,448
<i>Bagus, nak!</i>

1667
01:57:18,782 --> 01:57:19,749
Ya!

1668
01:57:19,908 --> 01:57:21,080
Ya, Eggsy!

1669
01:57:21,243 --> 01:57:22,790
Bagus, Eggsy!

1670
01:57:23,286 --> 01:57:24,458
Dan kau, Lancelot.

1671
01:57:27,207 --> 01:57:29,801
Ibu sungguh menyesal.
Ibu takkan menyakitimu.

1672
01:57:30,418 --> 01:57:33,467
Ibu takkan pernah menyakitimu.
Ibu sungguh menyesal.

1673
01:57:35,966 --> 01:57:36,967
Kau tak apa?

1674
01:57:40,762 --> 01:57:42,639
Harry pasti bangga kepadamu, Eggsy.

1675
01:57:43,974 --> 01:57:45,066
Dia benar.

1676
01:58:00,490 --> 01:58:01,787
Apa kabar?

1677
01:58:02,158 --> 01:58:05,503
Kau akan melontarkan
permainan kata yang buruk?

1678
01:58:06,997 --> 01:58:08,999
Seperti yang kaukatakan kepada Harry.

1679
01:58:12,168 --> 01:58:14,512
Ini bukan film semacam itu.

1680
01:58:16,006 --> 01:58:17,428
Sempurna.

1681
01:58:38,320 --> 01:58:39,492
Eggsy, mau ke mana?

1682
01:58:39,654 --> 01:58:41,782
Tak perlu membawa sampanye.
Ada banyak di pesawat.

1683
01:58:49,039 --> 01:58:50,131
Kau menyelamatkan dunia?

1684
01:58:50,707 --> 01:58:52,175
Ya.

1685
01:58:53,501 --> 01:58:56,300
Kau mau masuk?

1686
01:58:57,047 --> 01:58:58,549
Ya.

1687
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
Merlin, selnya terkunci.
Bagaimana aku bisa masuk?

1688
01:59:08,183 --> 01:59:09,730
26-25.

1689
01:59:14,064 --> 01:59:16,658
Merlin, kau yang terbaik.

1690
01:59:18,860 --> 01:59:21,238
<i>Kau berutang kepadaku, Eggsy.</i>

1691
01:59:26,868 --> 01:59:27,915
Eggsy?

1692
01:59:33,917 --> 01:59:35,590
Astaga.

1693
02:00:22,799 --> 02:00:25,643
Michelle, matikan itu.
Mengganggu sekali.

1694
02:00:26,636 --> 02:00:28,138
Aku suka lagu itu.

1695
02:00:28,680 --> 02:00:30,273
Biarkan, Ibu.

1696
02:00:34,018 --> 02:00:35,941
Mugsy kembali.

1697
02:00:36,062 --> 02:00:38,110
Akhirnya kau datang
untuk bicara kepadaku, nak?

1698
02:00:38,857 --> 02:00:40,154
Atau kau mau kabur lagi...

1699
02:00:40,316 --> 02:00:41,909
dan pura-pura pergi ke pengadilan,
berpakaian seperti itu?

1700
02:00:42,360 --> 02:00:43,737
Maksudmu ini?

1701
02:00:45,280 --> 02:00:46,577
Tidak.

1702
02:00:47,198 --> 02:00:50,498
Aku kenal orang yang baru saja
ambil alih toko jahit di Savile Row.

1703
02:00:51,578 --> 02:00:53,171
Dia memberiku pekerjaan, Ibu.

1704
02:00:53,872 --> 02:00:55,169
Ada banyak keuntungan.

1705
02:00:56,541 --> 02:00:57,884
Termasuk rumah.

1706
02:00:59,043 --> 02:01:00,886
Tinggallah bersamaku, Ibu.

1707
02:01:01,463 --> 02:01:02,555
Ayo.

1708
02:01:02,714 --> 02:01:03,431
Duduklah.

1709
02:01:04,841 --> 02:01:07,014
Satu-satunya tempat yang dia kunjungi
ialah kau di rumah sakit.

1710
02:01:07,177 --> 02:01:08,975
- Kau dengar?
- Jangan ganggu dia, Dean!

1711
02:01:09,137 --> 02:01:11,390
Eggsy, pergilah. Ibu mohon.

1712
02:01:12,849 --> 02:01:14,146
Baiklah.

1713
02:01:14,309 --> 02:01:15,856
Benar, ikuti perintah Ibumu.

1714
02:01:16,019 --> 02:01:18,863
Minta penjahit itu membuatkanmu
kostum ayam yang bagus.

1715
02:01:19,022 --> 02:01:20,399
Itu cocok untukmu.

1716
02:01:22,650 --> 02:01:25,449
Seperti yang dikatakan teman baikku...

1717
02:01:26,738 --> 02:01:27,864
"Sopan santun...

1718
02:01:29,783 --> 02:01:30,750
"membentuk...

1719
02:01:33,328 --> 02:01:34,329
"...manusia."

1720
02:01:35,205 --> 02:01:37,549
- Dean?
- Diam.

1721
02:01:37,707 --> 02:01:40,130
Eggsy, akan kujejalkan sopan santun ke--

1722
02:01:46,090 --> 02:01:46,966
Jadi...

1723
02:01:47,342 --> 02:01:51,347
kita akan berdiri saja
atau mau berkelahi?

1724
02:01:59,938 --> 02:02:03,283
Mengenang ibuku Kathy,...

1725
02:02:03,358 --> 02:02:08,364
yang membuat biasa menjadi luar biasa
dan mengajariku menjadi Kingsman.

1726
02:02:08,500 --> 02:02:23,500
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya