1 00:02:36,537 --> 00:02:38,388 2 00:03:06,068 --> 00:03:08,170 - Hei, darimana kamu? - Tidak ada. 3 00:03:08,716 --> 00:03:09,717 Tidak ada? 4 00:03:10,763 --> 00:03:12,545 - Aku pergi berlari. - Omong kosong. 5 00:03:12,562 --> 00:03:13,888 Apakah aku berbicara denganmu? 6 00:03:14,154 --> 00:03:15,155 Hei, kemarilah. 7 00:03:15,474 --> 00:03:16,741 Kosongkan kantongmu. 8 00:03:17,607 --> 00:03:19,029 Ma, ayolah. 9 00:03:26,974 --> 00:03:28,441 Bisakah aku pergi sekarang, petugas? 10 00:03:28,576 --> 00:03:29,724 Periksa kaus kakinya. 11 00:03:29,741 --> 00:03:32,209 Persetan! Tidak ada yang berbicara denganmu. 12 00:03:32,226 --> 00:03:34,433 Hei, jangan bicara dengan kakakmu seperti itu. 13 00:03:35,021 --> 00:03:36,294 Serahkan sini. 14 00:03:42,092 --> 00:03:44,492 Apa yang ibu bilang tentang ini, ya? 15 00:03:44,967 --> 00:03:45,968 Ayo bersiap-siap. 16 00:03:49,732 --> 00:03:51,462 Aku tidak tahu kau bisa membaca. 17 00:03:51,479 --> 00:03:53,669 Kaulah yang di sekolah musim panas, tolol. 18 00:04:39,888 --> 00:04:42,458 - Hei, aku sedang di sini! - Cepatlah. 19 00:04:45,685 --> 00:04:48,219 - Apakah kau jerking off disana? - Tidak! 20 00:04:48,990 --> 00:04:51,021 Ada beberapa pinset di sini, jika kau mengalami masalah. 21 00:04:51,038 --> 00:04:54,061 Bisakah aku meminta beberapa privasi? Bung. 22 00:04:56,560 --> 00:04:59,794 Hei dengar, kita berangkat lima menit lagi. Aku tidak menunggumu. 23 00:05:00,498 --> 00:05:02,083 Baik. Ya. 24 00:05:02,701 --> 00:05:04,834 Jangan menyiram toilet, oke? 25 00:05:04,851 --> 00:05:07,146 Hei, ahh, sialan. 26 00:05:09,584 --> 00:05:11,747 - Bajingan. - Lima menit! 27 00:05:31,084 --> 00:05:32,085 Aku datang. 28 00:05:44,381 --> 00:05:46,161 - Ma, telepon. - Jack, ayo. 29 00:05:46,178 --> 00:05:47,771 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 30 00:05:48,022 --> 00:05:49,255 Bisakah kau mencari tahu? 31 00:05:49,272 --> 00:05:50,670 Yo, ayo. Aku akan terlambat. 32 00:05:50,912 --> 00:05:52,709 - Baik. Ayolah. Ayolah. - Jack. 33 00:06:03,787 --> 00:06:06,498 Ini Karen, Tom dan Jack. Harap tinggalkan pesan. 34 00:06:09,388 --> 00:06:11,551 Hei Karen, ini Grant. 35 00:06:11,568 --> 00:06:13,232 Uh, halo? 36 00:06:14,942 --> 00:06:19,497 Dengar, aku benci meninggalkan sesuatu seperti ini di mesinmu, jadi jika kau di sana, tolong angkat. 37 00:06:21,724 --> 00:06:24,658 Adikmu mengalami kecelakaan yang lain semalam. 38 00:06:25,357 --> 00:06:26,358 Dia baik-baik saja. 39 00:06:26,865 --> 00:06:29,247 Maksudku, kata mereka itu tidak seburuk waktu lalu, tapi ... 40 00:06:29,265 --> 00:06:33,747 Aku harus mengantarkannya kembali ke klinik besok dan aku tidak punya siapa-siapa untuk merawat Ben. 41 00:06:34,381 --> 00:06:38,927 Aku berharap Ben bisa tinggal di sana dengan kalian hanya beberapa hari. 42 00:06:39,381 --> 00:06:40,381 Dengar, aku hanya ... 43 00:06:40,398 --> 00:06:42,482 Aku benar-benar tidak bisa membawanya bersamaku. 44 00:06:42,685 --> 00:06:46,285 Bisakah kau menghubungiku kembali Begitu kau mendapatkan pesan ini? 45 00:06:59,388 --> 00:07:01,341 - Kau baik-baik saja untuk pulang nanti? - Yeah. 46 00:07:01,358 --> 00:07:03,990 Apakah kau bisa meminjamkanku sekitar lima dolar, mungkin hanya untuk makan siang? 47 00:07:04,007 --> 00:07:06,092 - Astaga Tom. - Aku hanya, aku tidak punya uang tunai. 48 00:07:10,592 --> 00:07:11,658 Hei, terimakasih bu. 49 00:07:13,998 --> 00:07:14,999 Mendaftarkan diri hari ini? 50 00:07:15,670 --> 00:07:17,512 Ya. Tentu. Senin. 51 00:07:17,529 --> 00:07:18,530 [???] 52 00:07:18,779 --> 00:07:20,779 Jangan biarkan dia menekanmu. 53 00:07:27,247 --> 00:07:29,967 Kau lihat senyawa itu memiliki dua kesamaan, 54 00:07:29,984 --> 00:07:32,021 mereka akan menjadi apa. 55 00:07:32,038 --> 00:07:33,240 Cukup banyak non-polar. 56 00:07:33,257 --> 00:07:37,904 Jadi kau bisa memiliki banyak hal yang memiliki dua nitrogen dan yang lainnya. 57 00:07:38,271 --> 00:07:40,443 Oke, dalam ikatan polar... 58 00:07:40,460 --> 00:07:42,443 ...ini tidak seperti ikatan ionik yang kita bicarakan... 59 00:07:42,460 --> 00:07:45,553 ...dimana salah satu elemennya menyerahkan elektron ke yang lainnya... 60 00:07:45,570 --> 00:07:49,145 ...untuk memuaskan cincin valensi delapan. 61 00:07:49,239 --> 00:07:52,802 Mereka akhirnya tetap berbagi, jadilah mereka kovalen. 62 00:07:53,380 --> 00:07:56,849 Baik. Coba kita ambil fluorine... 63 00:07:56,866 --> 00:07:58,840 Dan siapa yang ingat...? Yang mana pergi... 64 00:07:58,857 --> 00:08:02,567 Fluorin adalah yang paling elektronegatif. 65 00:08:02,888 --> 00:08:04,724 Dan kau perlu mengingatnya. 66 00:08:04,741 --> 00:08:11,427 Sekarang, apa yang akan kita lakukan nanti, tidak hari ini. Tapi ada angka pada tabel periodik yang sebenarnya... 67 00:08:15,444 --> 00:08:39,576 tolong berikan rate good di subscene.com thanks :) https://subscene.com/u/1043521 68 00:08:39,990 --> 00:08:41,708 - Cya nanti. - Sampai jumpa. 69 00:08:43,560 --> 00:08:44,561 Hei, Robyn. 70 00:08:47,701 --> 00:08:48,702 Hei, Robyn. 71 00:08:49,115 --> 00:08:50,116 Ada apa? 72 00:08:50,256 --> 00:08:52,029 Bisakah aku berbicara denganmu sebentar? 73 00:08:52,046 --> 00:08:53,170 Tentang? 74 00:08:53,685 --> 00:08:55,083 Hanya berbicara. 75 00:08:55,123 --> 00:08:56,967 Nah, Bung, aku harus pulang. 76 00:08:56,999 --> 00:08:58,310 Tapi sms aku. 77 00:08:58,645 --> 00:08:59,489 Baiklah, keren. 78 00:08:59,509 --> 00:09:01,642 Nah, kau masih mengadakan pesta itu besok malam kan? 79 00:09:01,659 --> 00:09:02,563 Ya. 80 00:09:02,580 --> 00:09:04,806 Baiklah baiklah. Kurasa aku akan menemuimu disana, ya? 81 00:09:04,823 --> 00:09:07,150 - Yeah, baiklah. - Baiklah, keren. 82 00:09:12,752 --> 00:09:14,954 Apa yang membuatmu mengira kau diundang, Scab? 83 00:09:14,971 --> 00:09:16,939 Rumah itu bebas, bukan? 84 00:09:18,111 --> 00:09:21,158 - Yeah, tapi tidak ada penis kecil yang diijinkan. - Diam, Holly. 85 00:09:21,181 --> 00:09:22,182 Apa? 86 00:09:23,345 --> 00:09:25,412 Kita semua melihat foto itu, Tiny Tim. 87 00:09:26,650 --> 00:09:27,651 Terserah. 88 00:09:27,775 --> 00:09:29,509 Kau bahkan belum pernah melihat yang sebelumnya. 89 00:09:29,526 --> 00:09:30,525 Sudah juga. 90 00:09:30,542 --> 00:09:32,080 Ayahmu tidak masuk hitungan. 91 00:09:32,387 --> 00:09:34,642 Scab punya penis kecil. 92 00:09:34,659 --> 00:09:36,682 - Scab punya penis kecil. - Itu bukan namaku. 93 00:09:36,699 --> 00:09:38,526 Aku bilang itu bukan namaku. 94 00:09:38,862 --> 00:09:39,863 Yo, Jack. 95 00:09:41,166 --> 00:09:43,366 Apa yang kau pikir akan terjadi? 96 00:09:43,572 --> 00:09:44,603 Hei, Shane. 97 00:09:44,650 --> 00:09:45,651 Hei, Shane? 98 00:09:45,838 --> 00:09:47,744 Apa, apa kita teman sekarang, atau sesuatu? 99 00:09:47,761 --> 00:09:49,213 Pergilah pilih orang lain, brengsek. 100 00:09:49,230 --> 00:09:51,220 Yo, Harriet, tutup mulutmu. 101 00:09:51,760 --> 00:09:53,588 Ini terlihat familier bagimu, ya? 102 00:09:56,135 --> 00:09:57,136 Tidak? 103 00:09:58,119 --> 00:09:59,719 Oh, itu sangat lucu. 104 00:09:59,838 --> 00:10:04,142 Karena ada orang brengsek datang ke rumah ayahku pagi ini dan menandai garasiku. 105 00:10:04,979 --> 00:10:06,645 Kau tahu apa yang dia tulis? 106 00:10:07,198 --> 00:10:08,199 Tidak. 107 00:10:11,229 --> 00:10:12,230 Pergilah! 108 00:10:13,658 --> 00:10:16,151 - Tidak tahu, ya? - Lepaskan! 109 00:10:27,362 --> 00:10:29,955 Lain kali, itu akan di mulut sialan kau. 110 00:10:29,972 --> 00:10:31,205 Kau ngerti? 111 00:10:34,362 --> 00:10:35,363 Vagina. 112 00:10:52,158 --> 00:10:53,159 Hei, Jack. 113 00:10:54,737 --> 00:10:55,738 Jack. 114 00:10:57,885 --> 00:10:58,886 Jack. 115 00:10:59,158 --> 00:11:00,159 Tinggalkan aku sendiri. 116 00:11:01,112 --> 00:11:02,113 Apakah kau baik-baik saja? 117 00:11:02,731 --> 00:11:03,732 Baik. 118 00:11:04,997 --> 00:11:07,639 Kau tahu, kau bisa mencuci wajahmu di rumahku. Hanya tepat di tikungan... 119 00:11:07,656 --> 00:11:09,052 Tinggalkan aku sendiri. 120 00:11:13,538 --> 00:11:14,539 Baik. 121 00:11:15,491 --> 00:11:16,492 Jadilah menyebalkan. 122 00:13:13,662 --> 00:13:15,426 - Tom sudah kembali? - Tidak. 123 00:13:15,940 --> 00:13:16,941 Ada yang memanggil? 124 00:13:20,699 --> 00:13:21,966 Tiga pesan baru. 125 00:13:22,783 --> 00:13:24,182 Bisakah kau mengecilkannya? 126 00:13:25,352 --> 00:13:27,187 Hei, Karen, ini Grant. 127 00:13:27,485 --> 00:13:29,117 Uh, halo? 128 00:13:30,328 --> 00:13:34,922 Dengar, aku benci meninggalkan sesuatu seperti ini di mesinmu, jadi jika kau di sana, tolong angkat. 129 00:13:35,407 --> 00:13:37,343 Adikmu mengalami kecelakaan yang lain semalam. 130 00:13:37,360 --> 00:13:38,473 Jack, matikan. 131 00:13:38,490 --> 00:13:39,997 - Ma. - Mati. 132 00:13:46,227 --> 00:13:47,960 Ma. Aku baru saja ... 133 00:13:49,333 --> 00:13:50,600 Tidak, aku masih di sini. 134 00:13:54,255 --> 00:13:56,721 Tidak tidak. Tidak apa-apa. Tentu saja kami bisa. 135 00:13:56,983 --> 00:13:57,984 Ya. 136 00:14:00,204 --> 00:14:01,767 Bagaimana dia mengambilnya? 137 00:14:05,362 --> 00:14:07,095 Oke, kapan dia tiba? 138 00:14:08,506 --> 00:14:09,957 Besok kan? Baik. 139 00:14:10,629 --> 00:14:11,630 Baik. 140 00:14:12,718 --> 00:14:17,112 Ya ya, tolong. Minta dia meneleponku saat dia merasa lebih dirinya sendiri, oke? 141 00:14:18,356 --> 00:14:19,890 Ya. Minta dia meneleponku. 142 00:14:21,267 --> 00:14:22,268 Baik. 143 00:14:22,881 --> 00:14:23,882 Sampai jumpa. 144 00:14:28,037 --> 00:14:29,038 Siapa itu? 145 00:14:44,326 --> 00:14:45,327 Menyingkirlah. 146 00:14:45,440 --> 00:14:46,706 Apa itu? 147 00:14:46,820 --> 00:14:47,821 Cat. 148 00:14:53,786 --> 00:14:55,595 Kenapa tidak Tom saja yang menjaganya? 149 00:14:55,612 --> 00:14:57,087 Tom bekerja. 150 00:14:58,324 --> 00:15:00,394 Hanya beberapa hari saja. Apa masalahmu? 151 00:15:00,411 --> 00:15:01,455 Tidak ada. 152 00:15:02,803 --> 00:15:03,936 Dia sepupumu. 153 00:15:03,953 --> 00:15:05,127 Jadi? 154 00:15:05,602 --> 00:15:08,284 Jadi, dia keluarga. Jagalah dia. 155 00:15:08,454 --> 00:15:11,697 Tom keluarga. Dia tak pernah menjagaku. 156 00:15:12,419 --> 00:15:14,170 Dia akan berada di sana saat kau membutuhkannya. 157 00:15:14,815 --> 00:15:15,816 Mengatakan padamu. 158 00:15:23,558 --> 00:15:24,559 Ini dia. 159 00:15:25,505 --> 00:15:26,969 Jangan sebut Bibi Sharon. 160 00:15:26,986 --> 00:15:28,669 Tidak kecuali jika dia membawanya. 161 00:16:13,649 --> 00:16:14,783 Bagaimana perjalanannya? 162 00:16:21,826 --> 00:16:24,493 Harus bangun di fajar, ya? 163 00:16:28,838 --> 00:16:30,752 Grant memberitahuku itu kau mulai mengikuti pelajaran gitar. 164 00:16:30,769 --> 00:16:33,812 Kau tahu, tetangga mungkin punya satu jika kau ingin berlatih. 165 00:16:55,342 --> 00:16:57,075 Maaf ibu jadi gila. 166 00:16:57,235 --> 00:16:59,417 Ow. Apa-apaan!? 167 00:16:59,619 --> 00:17:01,286 Dia tidak bermaksud begitu, Ben. 168 00:17:03,376 --> 00:17:04,709 Hati-hati dengan bahasamu. 169 00:17:12,901 --> 00:17:14,918 Hei, kenapa kau tidak menunjukkan pada Ben daerah sekitar? 170 00:17:14,935 --> 00:17:16,116 Tidak ingin. 171 00:17:16,133 --> 00:17:17,881 Jack. Jack, kemarilah. 172 00:17:19,118 --> 00:17:22,314 Dengar, Ibu melakukan jauh di pagi hari, jadi Ibu tidak ingin kalian anak laki-laki di rumah. 173 00:17:22,331 --> 00:17:24,144 Ma, aku tidak mau keluar. 174 00:17:24,398 --> 00:17:25,758 Hei, terima kasih, Ben. 175 00:17:26,605 --> 00:17:29,404 Dengarkan, Ibu tidak meminta banyak hal, jadi tolong bantu ibu disini. 176 00:17:29,421 --> 00:17:31,958 Lihat jaga sepupumu akhir pekan ini. 177 00:17:32,205 --> 00:17:33,605 Dan ambil tas terakhirnya. 178 00:17:35,259 --> 00:17:37,778 Kau tidak ingin keluar? Baik. Tapi kau tetap di lantai atas atau kau keluar. 179 00:17:37,795 --> 00:17:39,764 Aku tidak ingin melihatmu di lantai bawah. 180 00:18:15,407 --> 00:18:17,341 Itu milik Tom. Jangan sentuh itu. 181 00:18:24,925 --> 00:18:25,992 Jangan duduk di sana. 182 00:18:34,463 --> 00:18:37,855 Astaga. Lepas tas sialanmu. 183 00:18:42,080 --> 00:18:44,680 Dengar, Aku bukan pengasuhmu, oke? 184 00:18:46,130 --> 00:18:49,730 Jika kau ingin melakukan sesuatu, ada beberapa mainan tua di bawah tempat tidurku. 185 00:18:55,590 --> 00:18:56,591 Ayolah. 186 00:19:05,961 --> 00:19:10,427 Dengar, Aku punya beberapa peraturan untuk meluruskan saat kau di sini, oke? 187 00:19:11,306 --> 00:19:14,411 Pertama, jika kau melihat orang lain yang aku kenal, kau tidak bicara. 188 00:19:14,428 --> 00:19:15,628 Seperti, sama sekali. 189 00:19:16,188 --> 00:19:20,164 Seperti, bahkan jika mereka mengajukan pertanyaan seperti "Siapa namamu?" Kau tidak menjawab. 190 00:19:20,518 --> 00:19:24,905 Kedua, aku tidak ingin kau bicarakan apa saja yang kita lakukan saat kita masih kecil, oke? 191 00:19:26,638 --> 00:19:29,254 Maksudku, aku pikir jika kau tidak berbicara sama sekali, itu tidak akan menjadi masalah. 192 00:19:29,271 --> 00:19:32,164 Tetapi bahkan jika kau harus berbicara, yang seharusnya tidak, 193 00:19:32,181 --> 00:19:34,059 Aku tidak ingin kau membicarakan hal itu. 194 00:19:34,450 --> 00:19:35,641 Mengerti? 195 00:19:37,360 --> 00:19:38,361 Ya. 196 00:19:44,450 --> 00:19:46,317 Apakah kau memiliki bola untuk ini? 197 00:19:52,569 --> 00:19:53,769 Bersiaplah. 198 00:19:54,346 --> 00:19:57,086 Aku tidak ingin mengenai wajahmu, dan kau pergi menangis dan membuatku dalam masalah. 199 00:19:57,191 --> 00:19:58,043 Baik. 200 00:19:58,129 --> 00:20:00,980 Jika memang mengenai wajahmu sekalipun, katakan saja kau terjatuh atau sesuatu. 201 00:20:00,997 --> 00:20:02,360 Baik? Sementara kita sedang bermain menangkap. 202 00:20:02,377 --> 00:20:03,151 Baik. 203 00:20:03,168 --> 00:20:05,128 Oh, dan jika masuk ke dalam halaman tetangga, kau harus mengambilnya. 204 00:20:05,145 --> 00:20:07,210 Karena jika mereka melihatku di sana lagi, aku kacau. 205 00:20:07,439 --> 00:20:09,405 - Baik. - Baik. 206 00:20:09,499 --> 00:20:10,500 Lihatlah. 207 00:20:13,363 --> 00:20:14,364 Persetan. 208 00:20:14,633 --> 00:20:15,634 Apa itu tadi? 209 00:20:16,586 --> 00:20:18,493 Lemparkan itu- Kau harus melemparkannya dengan benar. 210 00:20:18,584 --> 00:20:19,851 Seperti ini. Kau lihat? 211 00:20:21,358 --> 00:20:22,359 Kau melihatnya? 212 00:20:22,784 --> 00:20:24,384 Aku pikir itu softball. 213 00:20:24,880 --> 00:20:27,855 Ini bukan. Ini bisbol sial. Ini adalah apa itu. 214 00:20:28,064 --> 00:20:29,710 Lemparkan seperti itu kali ini. 215 00:20:30,349 --> 00:20:31,350 Kau siap? 216 00:20:38,174 --> 00:20:39,174 Persetan. 217 00:20:39,191 --> 00:20:41,181 Kau tidak melakukannya dengan benar. Kau menempatkan- 218 00:20:41,198 --> 00:20:42,932 Kau meletakkan kurva di atasnya. 219 00:20:55,284 --> 00:20:58,063 Aku pikir itu seperti enam serangan. 220 00:20:58,675 --> 00:20:59,676 Tidak. 221 00:21:00,843 --> 00:21:02,171 Kau melemparkannya ke mana-mana. 222 00:21:02,188 --> 00:21:04,241 Kau melempar seperti bola dan omong kosong. 223 00:21:04,259 --> 00:21:06,345 Seharusnya aku pulang sekarang. 224 00:21:06,605 --> 00:21:09,157 Baiklah, kau tahu apa itu pandai. Kau ingin mencoba? 225 00:21:09,431 --> 00:21:10,897 Baiklah, ayo kita lihat. 226 00:21:12,790 --> 00:21:14,958 Aku akan melemparkannya seperti yang kau lakukan. 227 00:21:15,134 --> 00:21:16,400 Baiklah, kau siap? 228 00:21:25,954 --> 00:21:26,955 Jack! 229 00:21:36,130 --> 00:21:37,463 Itu pukulan yang bagus. 230 00:21:37,751 --> 00:21:38,752 Terima kasih. 231 00:21:40,134 --> 00:21:41,400 Kamu bermain di tim? 232 00:21:41,703 --> 00:21:42,704 Ya. 233 00:21:43,291 --> 00:21:45,348 Punya, seperti, seragam dan barang? 234 00:21:45,843 --> 00:21:46,844 Ya. 235 00:21:47,276 --> 00:21:48,277 Itu keren 236 00:21:49,899 --> 00:21:51,433 Tom melakukan itu sebentar. 237 00:21:51,729 --> 00:21:52,929 Bermain untuk sekolah. 238 00:21:53,487 --> 00:21:55,620 Mereka memiliki beberapa seragam keledai jelek. 239 00:21:56,104 --> 00:21:57,371 Aku masih menginginkannya. 240 00:21:59,001 --> 00:22:00,534 Maaf tentang jendela. 241 00:22:04,151 --> 00:22:05,551 Maaf tentang ibumu. 242 00:22:10,472 --> 00:22:12,835 Kau ingin membicarakannya? 243 00:22:13,103 --> 00:22:14,104 Tidak juga. 244 00:22:19,847 --> 00:22:22,114 Jadi apa yang harus dilakukan di sekitar sini? 245 00:22:24,769 --> 00:22:25,770 Persetan semua. 246 00:22:32,208 --> 00:22:34,030 Jadi aku akan mencoba mengenai jendela. 247 00:22:35,088 --> 00:22:36,555 Ooh. Tidak, itu buruk. 248 00:22:37,718 --> 00:22:39,547 - Hampir. - Kau siap? Siap? 249 00:22:39,626 --> 00:22:41,403 Biasanya aku bisa melakukannya atau tidak. 250 00:22:41,420 --> 00:22:42,536 Itu dia. 251 00:22:42,803 --> 00:22:43,804 Lihat? 252 00:22:44,008 --> 00:22:45,074 Ayolah. Cobalah. 253 00:22:47,067 --> 00:22:48,667 Hanya mendapatkan sedikit [???]. 254 00:22:51,065 --> 00:22:52,066 Seperti itu. 255 00:22:52,204 --> 00:22:53,359 Lulus kembali ke kau. 256 00:22:53,548 --> 00:22:55,881 Dan bersiaplah untuk menangkapnya. 257 00:22:56,048 --> 00:22:57,049 Aku mendapatkanmu. 258 00:23:06,237 --> 00:23:07,948 Siapa superhero favoritmu? 259 00:23:08,229 --> 00:23:09,829 Aku harus mengatakan Spider-Man. 260 00:23:11,087 --> 00:23:12,754 Tebak siapa favoritku? 261 00:23:13,404 --> 00:23:15,103 - Superman? - Tidak. 262 00:23:16,328 --> 00:23:17,329 Flash? 263 00:23:18,724 --> 00:23:19,879 - Ayolah. - Batman? 264 00:23:19,896 --> 00:23:20,897 Ya. 265 00:23:21,224 --> 00:23:22,955 Kau tahu mengapa Batman yang terbaik? 266 00:23:22,975 --> 00:23:25,065 Karena dia tidak memiliki kekuatan super. 267 00:23:25,082 --> 00:23:29,498 Dan dia masih salah satu pahlawan super terhebat sepanjang masa. 268 00:23:30,260 --> 00:23:32,187 Jika kau bisa memilih dua kekuatan super, 269 00:23:32,204 --> 00:23:36,473 - Oh aku tahu. Pastinya tembus pandang. - Dua kekuatan super mana yang akan kau pilih? 270 00:23:36,490 --> 00:23:37,899 Mengapa itu? 271 00:23:38,042 --> 00:23:39,136 Karena... 272 00:23:39,312 --> 00:23:44,038 Ada banyak saat aku di rumah dan aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu. 273 00:23:44,566 --> 00:23:47,032 - Baik. - Dan aku juga ingin terbang. 274 00:23:47,554 --> 00:23:48,804 Bagaimana dengan kau? 275 00:23:50,040 --> 00:23:51,866 Kecepatan super pastinya. 276 00:23:51,883 --> 00:23:56,089 Dan aku takut ketinggian. Aku tidak suka ketinggian. Jadi tidak terbang. 277 00:23:56,434 --> 00:23:58,301 Kenapa kau ingin benar-benar cepat? 278 00:23:58,318 --> 00:24:00,119 Aku tidak tahu. Sepertinya keren. 279 00:24:01,115 --> 00:24:02,892 - Oh, apakah itu kena? - Itu kena. 280 00:24:02,909 --> 00:24:04,064 Itu? 281 00:24:05,275 --> 00:24:06,844 - Tepat sasaran. - Oh, kau punya satu Baik. 282 00:24:06,861 --> 00:24:07,863 Dua puluh poin. 283 00:24:07,880 --> 00:24:09,787 Nah, kau bagus di baseball. 284 00:24:16,206 --> 00:24:19,865 Lihat, itu tidak sulit. Kau hanya perlu membuat suara keras P. 285 00:24:25,191 --> 00:24:26,192 Yo, Scab! 286 00:24:27,176 --> 00:24:28,309 Hei, kemana kau pergi? 287 00:24:28,326 --> 00:24:29,455 Tidak kemana-mana. 288 00:24:30,262 --> 00:24:32,313 Hei, kau punya rokok untukku kebetulan? 289 00:24:32,330 --> 00:24:33,381 Tidak. 290 00:24:33,902 --> 00:24:35,190 Kau memberikannya kepada pacarmu disini? 291 00:24:35,207 --> 00:24:36,596 Dia sepupuku, dick. 292 00:24:36,613 --> 00:24:39,570 Whoa, whoa, whoa, whoa. Apa yang baru saja kau katakan? 293 00:24:40,881 --> 00:24:42,347 Hei, apa yang kau katakan? 294 00:24:43,628 --> 00:24:46,050 Tidak ada. Aku tidak punya rokok lagi. 295 00:24:46,740 --> 00:24:48,807 Tidak. Apa yang kau panggil dia, Bung? 296 00:24:49,761 --> 00:24:50,762 Tidak ada. 297 00:24:52,450 --> 00:24:53,451 Tidak ada? 298 00:24:56,563 --> 00:24:57,228 Hah? 299 00:24:57,244 --> 00:24:58,687 Dia memanggilku homo. 300 00:24:58,704 --> 00:24:59,983 Aku tidak memanggilmu homo. 301 00:25:00,000 --> 00:25:02,053 Tidak tidak. Ia mengatakan bahwa ini pacarmu. 302 00:25:02,196 --> 00:25:04,201 Dia tidak memanggilmu homo, bukan? 303 00:25:05,197 --> 00:25:06,198 Apakah dia? 304 00:25:07,502 --> 00:25:08,797 Hah? Apakah dia? 305 00:25:09,585 --> 00:25:10,586 Apakah dia? 306 00:25:12,925 --> 00:25:14,258 Lepaskan aku. 307 00:25:14,728 --> 00:25:16,147 Pergilah. 308 00:25:19,804 --> 00:25:22,847 Aku bilang perhatikan bagaimana kau berbicara denganku. 309 00:25:23,713 --> 00:25:24,714 Berhenti. 310 00:25:24,969 --> 00:25:26,836 Yo. Man. 311 00:25:30,340 --> 00:25:32,554 [???] untuk ciggie. 312 00:25:35,419 --> 00:25:36,420 Hei. 313 00:25:36,890 --> 00:25:39,957 Tidak tahu kau pemburu sedikit gemuk. 314 00:25:40,028 --> 00:25:42,306 Pergi. Jalanlah bersama dengan pacar kecilmu. 315 00:25:57,027 --> 00:25:58,491 Ow. Persetan. 316 00:26:04,898 --> 00:26:06,231 Kau akan mati! 317 00:26:17,391 --> 00:26:18,392 Ayo! 318 00:26:25,900 --> 00:26:26,901 Masuk di bawah. 319 00:26:43,524 --> 00:26:44,741 Sialan! 320 00:26:48,153 --> 00:26:49,620 Yo. Ayo pergi ke sini. 321 00:27:48,713 --> 00:27:50,880 Mengapa anak itu memanggilmu Scab? 322 00:27:50,933 --> 00:27:52,933 Karena dia bodoh. 323 00:27:54,859 --> 00:27:56,977 Beberapa anak memanggil saya Schizo, 324 00:27:56,994 --> 00:27:57,995 di sekolah. 325 00:27:58,107 --> 00:27:59,307 Mereka juga bodoh. 326 00:27:59,579 --> 00:28:00,483 Ayolah. 327 00:28:00,500 --> 00:28:01,747 Kenapa kita tidak pulang saja? 328 00:28:01,764 --> 00:28:03,693 Mereka akan mengirim seseorang untuk melihatku disana. 329 00:28:26,324 --> 00:28:28,390 Jangan merusak jendela sialan itu. 330 00:28:29,689 --> 00:28:30,868 Harriet. 331 00:28:30,885 --> 00:28:32,570 Doofus ada di sini. 332 00:28:38,127 --> 00:28:39,260 Apa yang kau inginkan? 333 00:28:42,163 --> 00:28:43,297 Bisakah kami naik? 334 00:28:44,286 --> 00:28:46,994 Kau tahu, kau menyebalkan ke aku kemarin. 335 00:28:47,749 --> 00:28:50,333 Aku hanya berusaha membantu. Kau tahu itu kan? 336 00:28:52,346 --> 00:28:53,347 Maafkan aku. 337 00:28:56,343 --> 00:28:57,344 Siapa itu? 338 00:28:58,101 --> 00:28:59,279 Ini sepupuku. 339 00:28:59,468 --> 00:29:01,173 Dia berhubungan denganmu? 340 00:29:01,298 --> 00:29:02,672 Siapa namanya? 341 00:29:03,589 --> 00:29:04,590 Ben. 342 00:29:05,542 --> 00:29:07,430 Lihat, Bisakah kami masuk sekarang? 343 00:29:13,335 --> 00:29:15,335 Kau tidak keren, tapi terserah. 344 00:29:15,542 --> 00:29:16,543 Ini. 345 00:29:18,407 --> 00:29:19,562 Apakah dia minum? 346 00:29:20,028 --> 00:29:21,029 Tak tahu. 347 00:29:21,161 --> 00:29:22,344 Kau pernah minum? 348 00:29:25,985 --> 00:29:27,645 Semua, perawan. 349 00:29:29,455 --> 00:29:31,388 Kau akan membaui kamarku. 350 00:29:31,408 --> 00:29:33,263 Hanya sedikit cahaya atau semacamnya. 351 00:29:33,348 --> 00:29:34,882 Beri aku yang lebih ringan. 352 00:29:45,399 --> 00:29:46,922 Apa yang terus kau lihat? 353 00:29:46,939 --> 00:29:48,146 Tidak ada. 354 00:30:12,183 --> 00:30:14,181 Tidak masalah. Kau bisa berbicara di sekitar mereka. 355 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Jujur. 356 00:30:17,658 --> 00:30:18,659 Baik. 357 00:30:23,420 --> 00:30:26,087 Pernahkah kau melihat seorang gadis di sana, sebelumnya? 358 00:30:28,212 --> 00:30:29,213 Tidak. 359 00:30:29,689 --> 00:30:31,740 Orang kecil. Aku pikir dia menawarkan. 360 00:30:31,779 --> 00:30:34,455 Aku sebenarnya tidak, sial, tapi terima kasih. 361 00:30:35,178 --> 00:30:37,254 Kenapa tidak? Apa yang salah dengannya? 362 00:30:37,293 --> 00:30:38,294 Tidak ada. 363 00:30:38,335 --> 00:30:39,935 Dia tampan. 364 00:30:39,963 --> 00:30:41,505 Jadi? Itu tidak berarti Aku ingin bercinta dengannya. 365 00:30:41,522 --> 00:30:43,101 Baiklah, baiklah, guys 366 00:30:43,726 --> 00:30:45,126 Jack. Giliranmu 367 00:30:45,952 --> 00:30:47,886 Baik. Harriet, jujur atau tantangan? 368 00:30:49,656 --> 00:30:50,657 Tantangan. 369 00:30:50,790 --> 00:30:52,567 Ooh. Tidak, jangan lakukan itu. 370 00:30:52,886 --> 00:30:55,737 Ini gilirannya. Kau bisa memilih giliranmu. 371 00:30:56,532 --> 00:30:57,932 Apa yang harus aku lakukan? 372 00:30:58,824 --> 00:31:02,300 Aku tantang kau untuk flash Ben dan aku. 373 00:31:02,860 --> 00:31:04,767 Oh ayolah. Apakah kau serius? 374 00:31:04,784 --> 00:31:06,727 Aku sangat serius. 375 00:31:07,274 --> 00:31:09,012 Ada apa dengan kalian anak laki-laki dan payudara? 376 00:31:09,029 --> 00:31:11,017 Serius. Kau tahu mereka hanya gemuk? 377 00:31:11,034 --> 00:31:13,790 - Seperti, ini bukan masalah besar. - Tunjukkan kepada kami. 378 00:31:13,967 --> 00:31:15,500 Jika itu bukan masalah besar. 379 00:31:18,947 --> 00:31:19,948 Baik. 380 00:31:22,912 --> 00:31:23,913 Semuanya bagus. 381 00:31:24,728 --> 00:31:27,827 Aku tidak berpikir Ben lihat. Apakah kau melihat itu, Ben? 382 00:31:29,890 --> 00:31:32,132 - Dia pasti melewatkannya. - Oh, aku ... 383 00:31:32,358 --> 00:31:34,405 Kau sedikit mesum, bukan? Aku tahu itu. 384 00:31:34,422 --> 00:31:36,116 Aku tahu dia sedikit mesum. 385 00:31:36,133 --> 00:31:38,171 Ayolah. Perlihatkan. 386 00:31:39,194 --> 00:31:40,881 Baik. Baik. 387 00:31:44,445 --> 00:31:45,446 Lihat? 388 00:31:45,913 --> 00:31:47,296 Bukan masalah besar. 389 00:31:48,929 --> 00:31:50,538 Semua orang terlihat bagus? 390 00:31:50,585 --> 00:31:52,319 Baik? Oke, itu sudah cukup. 391 00:31:52,929 --> 00:31:54,796 Tujuh dari sepuluh, aku akan mengatakannya. 392 00:31:55,038 --> 00:31:56,039 Sepuluh. 393 00:31:56,281 --> 00:31:57,405 Pasti sepuluh. 394 00:31:58,616 --> 00:32:00,788 - Itu murah hati - Diam. 395 00:32:01,304 --> 00:32:02,305 Giliranku. 396 00:32:02,851 --> 00:32:03,852 Jack. 397 00:32:03,999 --> 00:32:05,264 Jujur atau tantangan? 398 00:32:06,335 --> 00:32:08,507 - Jujur - Kau adalah seorang pecundang sialan. 399 00:32:08,718 --> 00:32:10,913 Kau tidak bisa melakukan jujur dan kemudian memilih tantangan. 400 00:32:10,930 --> 00:32:12,835 Ini bukan aturannya. Aku bisa melakukan apa yang aku inginkan. 401 00:32:12,852 --> 00:32:14,616 Baik. Baik. 402 00:32:15,710 --> 00:32:17,225 Apakah kau menyukai Robyn? 403 00:32:18,851 --> 00:32:19,851 Nah, tantangan. 404 00:32:19,868 --> 00:32:21,429 Oh mengapa? Karena kau emang iya? 405 00:32:21,446 --> 00:32:23,429 Tantangan saja, oke? 406 00:32:24,734 --> 00:32:25,735 Baik. 407 00:32:26,788 --> 00:32:29,358 Aku tantang kau untuk flash kami. 408 00:32:30,273 --> 00:32:31,624 - Tidak ada celana dalam sekalipun. - Yeah. 409 00:32:31,641 --> 00:32:33,452 - Penuh. - Fuck off. 410 00:32:34,187 --> 00:32:36,030 - Tidak, aku tidak melakukannya - Ayolah. 411 00:32:36,047 --> 00:32:39,054 - Ya, kau harus melakukannya - Tidak. Aku tidak melakukannya. 412 00:32:39,071 --> 00:32:40,726 Kau membuatku flash. 413 00:32:40,743 --> 00:32:42,640 - Giliranmu. - Itu adalah tantangan. Ayolah. 414 00:32:42,657 --> 00:32:45,655 - Tidak, tidak, beri aku yang lain. Ayolah. - Tidak, kau harus memilih di antara keduanya. 415 00:32:45,672 --> 00:32:47,702 - Ayolah. - Ayo. 416 00:32:52,195 --> 00:32:53,196 Baik. 417 00:32:53,312 --> 00:32:55,327 - Tapi hanya jika Ben melakukannya juga. - Apa? 418 00:32:55,507 --> 00:32:56,662 - Ayo, Ben - Tidak mungkin. 419 00:32:56,679 --> 00:32:59,851 Ya. Kau duluan dan aku berjanji tidak akan melihat. 420 00:32:59,870 --> 00:33:00,823 Kau harus ayo. 421 00:33:00,840 --> 00:33:01,713 - Ayolah. - Tidak. 422 00:33:01,730 --> 00:33:03,635 Sekarang, ayo, Ben. Kau melakukannya, dia melakukannya. Ayo. 423 00:33:03,653 --> 00:33:07,988 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben. 424 00:33:08,005 --> 00:33:09,356 Ayo, Ben. Ayo lakukan! 425 00:33:09,997 --> 00:33:11,497 Ben! Ayolah! 426 00:33:11,514 --> 00:33:13,106 - Ayo lakukan untuk itu. - Ayo. 427 00:33:13,123 --> 00:33:14,200 Ayo lakukan. 428 00:33:14,216 --> 00:33:15,433 - Ayo lakukan. - Ben. 429 00:33:15,450 --> 00:33:16,918 Ayolah. Itulah satu-satunya cara dia melakukannya. 430 00:33:16,935 --> 00:33:18,137 - Yeah, ayo. - Ayolah. 431 00:33:18,154 --> 00:33:20,755 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben. 432 00:33:21,794 --> 00:33:23,309 Ben! Ya! 433 00:33:26,106 --> 00:33:28,442 - Ayo, Ben - Apa? Ben. 434 00:33:34,833 --> 00:33:36,145 Ya Tuhan. 435 00:33:38,161 --> 00:33:40,012 - Apa kau melakukannya? - Kau gila. 436 00:33:40,146 --> 00:33:41,512 Oh, kau benar-benar melakukannya. 437 00:33:41,529 --> 00:33:44,239 - Tadi sangat menyenangkan. - Itu terlihat bagus untukku. 438 00:33:44,583 --> 00:33:47,083 - Itu terlihat sangat bagus untukmu? - Yeah, itu terlihat sangat bagus bagiku. 439 00:33:47,100 --> 00:33:48,513 Oh. Beri ciuman itu. 440 00:33:48,530 --> 00:33:51,161 Oh, fuck off dickhead. Giliranmu. 441 00:33:51,178 --> 00:33:52,653 Tidak mungkin. Aku tidak berpikir dia akan melakukannya. 442 00:33:52,677 --> 00:33:54,074 - Tapi dia melakukannya. - Kau harus. 443 00:33:54,091 --> 00:33:56,093 - Ini giliranmu. - Jadi? Persetan. Aku tidak melakukannya. 444 00:33:58,216 --> 00:33:59,918 - Ayolah. - Aku tidak melakukannya, okay. 445 00:33:59,950 --> 00:34:01,379 Ayolah. Ayo. Ayo. 446 00:34:01,396 --> 00:34:02,872 - Tidak. - Kau harus melakukannya. 447 00:34:03,989 --> 00:34:05,731 Kau harus melakukannya. Ayo. 448 00:34:05,748 --> 00:34:08,036 - Aku tidak melakukannya. - Kau pengecut. 449 00:34:08,271 --> 00:34:09,645 Berikan aku yang lain. 450 00:34:09,662 --> 00:34:11,840 - Tidak. Itu hanya dua pilihanmu. - Itu dia. 451 00:34:11,857 --> 00:34:14,114 Kau harus memilih di antara keduanya. 452 00:34:15,028 --> 00:34:16,428 Mana yang akan kau pilih? 453 00:34:17,895 --> 00:34:19,095 Aku akan memberimu satu. 454 00:34:22,145 --> 00:34:24,027 - Baik. Ini akan bagus. - Apa yang kau dapat? 455 00:34:25,020 --> 00:34:26,820 Aku tantang kau mencium Harriet. 456 00:34:28,747 --> 00:34:31,979 Apa, seperti ciuman cepat atau seperti ... spitty? 457 00:34:31,996 --> 00:34:32,997 Tidak. 458 00:34:34,497 --> 00:34:35,498 Mengapa? 459 00:34:36,403 --> 00:34:37,470 Karna.. Hanya tidak. 460 00:34:39,270 --> 00:34:40,997 Jadi kau bisa melihat payudaraku, tapi kau tidak bisa menciumku? 461 00:34:41,014 --> 00:34:43,582 - Tidak Tidak seperti itu. - Omong kosong. 462 00:34:44,505 --> 00:34:45,777 Ya, ya ... apa ... 463 00:34:45,794 --> 00:34:48,223 Seperti, ada apa denganmu, kau tidak bisa menciumnya? 464 00:34:48,833 --> 00:34:51,106 Tidak. Hanya saja ... Ini hanya permainan bodoh. 465 00:34:51,325 --> 00:34:53,356 Apa-apaan ini, Scab. Beri dia ciuman. 466 00:34:53,373 --> 00:34:55,731 - Dia akan melakukannya jika itu Robyn. - Tidak. 467 00:35:00,426 --> 00:35:02,450 Baik. Terserah. Aku akan melakukannya. 468 00:35:02,467 --> 00:35:04,841 Tidak, aku tidak ingin kau melakukannya jika itu sangat mengerikan dan sial. 469 00:35:04,858 --> 00:35:06,833 Ini tidak mengerikan dan sial. 470 00:35:08,052 --> 00:35:09,053 Hanya... 471 00:35:10,427 --> 00:35:14,223 Apa? Ini hanya ciuman. Tidakkah kamu mencium seseorang sebelumnya? 472 00:35:14,568 --> 00:35:15,583 Ya. 473 00:35:19,771 --> 00:35:21,684 Astaga. Tidak, belum. 474 00:35:22,208 --> 00:35:24,637 Ya, aku pernah. Banyak. 475 00:35:25,731 --> 00:35:27,031 Ya? Seperti siapa? 476 00:35:29,013 --> 00:35:30,479 Kau tidak akan tahu mereka. 477 00:35:33,246 --> 00:35:34,247 Baik. 478 00:35:37,552 --> 00:35:39,818 Persetan. Jangan bilang siapa-siapa! 479 00:35:40,067 --> 00:35:42,809 Aku sungguh-sungguh. Jangan beritahu siapapun. 480 00:35:43,583 --> 00:35:44,584 Tidak ada di antara kalian. 481 00:35:47,677 --> 00:35:48,678 Tidak akan. 482 00:35:51,302 --> 00:35:52,635 - Yap. Baik. - Tidak akan. 483 00:35:54,317 --> 00:35:55,717 Aku tidak kenal siapapun. 484 00:36:00,911 --> 00:36:02,918 Um, jadi ... 485 00:36:02,935 --> 00:36:04,239 Apakah kau ingin? 486 00:36:05,802 --> 00:36:06,803 Apa? 487 00:36:08,677 --> 00:36:09,678 Cium aku. 488 00:36:13,497 --> 00:36:14,498 Baik. 489 00:36:42,466 --> 00:36:43,942 Yo, Harriet! 490 00:36:45,294 --> 00:36:46,295 - Harriet! - Oh, sial. 491 00:36:48,981 --> 00:36:49,982 Harri! 492 00:36:50,739 --> 00:36:51,873 Apa yang kau inginkan? 493 00:36:51,942 --> 00:36:54,542 Seseorang mengatakan bahwa Scab ada di rumahmu. 494 00:36:54,716 --> 00:36:56,116 Dia tidak ada di sini, Shane. 495 00:36:57,442 --> 00:36:58,911 Siapa yang kau ajak bicara? 496 00:36:58,928 --> 00:37:00,036 Holly. 497 00:37:00,536 --> 00:37:02,145 Hei, Shane. 498 00:37:02,372 --> 00:37:04,246 Holly, kau tidak bisa mengatakan "hai" untukku? 499 00:37:04,294 --> 00:37:05,427 Apa yang kau inginkan? 500 00:37:05,988 --> 00:37:07,856 Hanya kau berdua cewek lalu, ya? 501 00:37:07,888 --> 00:37:08,889 Ya. 502 00:37:09,997 --> 00:37:12,028 Baik. Kami akan mengirim SMS kepadamu. Jika melihat mereka sekalipun. 503 00:37:12,045 --> 00:37:13,950 Kami tidak bisa masuk dan bergaul dengan kalian? 504 00:37:13,967 --> 00:37:15,693 Aku tahu kau semua bosan di sana. 505 00:37:15,710 --> 00:37:17,396 Kami agak memiliki waktu anak perempuan sekarang jadi ... 506 00:37:17,413 --> 00:37:19,521 Oh. Mereka punya waktu anak perempuan. 507 00:37:19,911 --> 00:37:21,208 Apakah ayahmu ada di sini? 508 00:37:21,403 --> 00:37:22,340 Ya. 509 00:37:22,380 --> 00:37:24,965 Benarkah? Karena aku tidak melihat mobilnya dimana saja. 510 00:37:27,013 --> 00:37:28,146 Ada di toko. 511 00:37:28,622 --> 00:37:30,222 Harriet, ayo kita. 512 00:37:30,255 --> 00:37:32,028 - Tidak, Beavan. - Tidak?! 513 00:37:33,669 --> 00:37:34,670 Lari! 514 00:37:42,851 --> 00:37:44,918 Kembali ke sini, kau omong kosong kecil. 515 00:37:50,547 --> 00:37:51,548 Jack! 516 00:37:53,765 --> 00:37:55,296 Yo, tinggalkan dia. Tinggalkan dia. 517 00:37:56,086 --> 00:37:57,460 Dia tidak pergi jauh. 518 00:38:05,750 --> 00:38:06,751 Jack?! 519 00:38:09,383 --> 00:38:10,384 Scab?! 520 00:38:12,101 --> 00:38:16,101 Kenapa kau tidak datang menyelamatkan pacar kecilmu ya, scouch? 521 00:38:17,156 --> 00:38:19,023 Siapa namamu, pacar? 522 00:38:19,226 --> 00:38:20,226 Hah? 523 00:38:20,242 --> 00:38:21,913 - Siapa namamu? - Ben. 524 00:38:22,484 --> 00:38:25,817 Kau akan meninggalkan Ben kecil di sini sendirian, dengan kita? 525 00:38:34,828 --> 00:38:37,531 Kau tahu kau hanya Membuat ini lebih buruk, kan? 526 00:38:39,414 --> 00:38:40,937 Biarkan dia pergi, Bung. 527 00:38:43,211 --> 00:38:44,212 Tentu. 528 00:38:44,359 --> 00:38:46,882 Ya, aku akan membiarkan dia pergi. Datang saja kesini. 529 00:38:47,055 --> 00:38:48,656 Dia tidak melakukan apapun. 530 00:38:50,023 --> 00:38:52,288 Tidak. Tapi kau melakukannya, Scab. 531 00:38:55,515 --> 00:38:56,516 Lihat... 532 00:38:57,265 --> 00:38:59,865 Kau keluar sekarang, maka aku akan membiarkan dia pergi. 533 00:39:01,484 --> 00:39:03,218 Kau tunggu walau ... 534 00:39:11,906 --> 00:39:12,907 Baik. 535 00:39:13,531 --> 00:39:16,867 Kurasa kita harus membawa Ben kecil, di sini, kembali ke rumah kita. 536 00:39:18,898 --> 00:39:24,257 Lihat, bila kau menemukan keberanian. Kita di Rumah Beav menunggumu datang menjemputnya. 537 00:39:26,055 --> 00:39:28,521 Jangan membuat kita menunggu terlalu lama, oke? 538 00:39:30,078 --> 00:39:33,011 Kita akan bersenang-senang denganmu, piggy kecil. 539 00:39:40,609 --> 00:39:42,476 Dia mungkin masih berlari. 540 00:39:45,094 --> 00:39:47,859 Bagaimana kabar pacarmu meninggalkanmu seperti itu, kawan. 541 00:39:47,876 --> 00:39:49,726 Yo. Lihatlah anak-anaknya, Nak. 542 00:39:49,743 --> 00:39:51,373 Mungkin kita harus meminumnya. 543 00:39:51,805 --> 00:39:53,738 Lihatlah dada pantat putihmu. 544 00:39:55,289 --> 00:39:57,507 Yo. Hei, hei. Tahan, tahan. 545 00:39:59,195 --> 00:40:01,662 Dia layak mendapat kesempatan bertarung, bukan? 546 00:40:07,719 --> 00:40:09,085 Hei, chipmunk ... 547 00:40:09,867 --> 00:40:11,800 Kau ingin bermain game kecil? 548 00:40:13,523 --> 00:40:14,492 Lihat, lihat, lihat. 549 00:40:14,509 --> 00:40:16,015 Jika kau- Jika kau menang, 550 00:40:16,032 --> 00:40:17,781 maka, kau tahu, kita akan duduk di sini, kau tahu ... 551 00:40:17,798 --> 00:40:21,696 Kita akan bersantai, kau tahu, nonton TV sampai pacarmu muncul. 552 00:40:22,647 --> 00:40:23,780 Bagaimana kedengarannya? 553 00:40:26,210 --> 00:40:27,211 Jawab! 554 00:40:30,092 --> 00:40:31,959 Hei, aku mengajukan pertanyaan. 555 00:40:35,592 --> 00:40:37,392 Apakah kau ingin bermain game? 556 00:40:40,069 --> 00:40:42,076 Baik. Ini sangat sederhana. 557 00:40:44,694 --> 00:40:46,227 Aku akan menghitung sampai sepuluh. 558 00:40:47,030 --> 00:40:51,912 Jika kau masih memegang itu. Pada saat aku menghitung sampai sepuluh, maka kau menang. 559 00:40:52,467 --> 00:40:55,755 Tapi jika kau menjatuhkannya sebelum aku sampai sepuluh, 560 00:40:55,772 --> 00:40:56,773 kau kalah. 561 00:40:57,257 --> 00:40:58,459 Kau mengerti? 562 00:41:04,139 --> 00:41:05,140 Siap? 563 00:41:15,616 --> 00:41:16,617 Satu. 564 00:41:18,069 --> 00:41:19,070 Dua. 565 00:41:20,124 --> 00:41:21,125 Tiga. 566 00:41:22,850 --> 00:41:24,123 Empat. 567 00:41:25,444 --> 00:41:26,756 Lima. 568 00:41:27,796 --> 00:41:29,053 Enam. 569 00:41:37,913 --> 00:41:38,914 Kau kalah. 570 00:41:52,835 --> 00:41:53,836 Ow. 571 00:41:56,686 --> 00:41:57,687 Oh sial. 572 00:41:58,366 --> 00:42:00,033 Mengapa kau melihat ke bawah? 573 00:42:00,248 --> 00:42:01,404 - Yeah. - Kepala ke atas. 574 00:42:01,421 --> 00:42:03,366 Kepala, Nak. Kepala ke atas. 575 00:42:04,194 --> 00:42:06,639 Berharap pacarmu ada disini, ya? 576 00:42:09,007 --> 00:42:10,673 Itu terasa enak, nak? 577 00:42:12,085 --> 00:42:13,485 Apakah kau akan menangis? 578 00:42:14,147 --> 00:42:15,920 Yo. Itu sangat buruk, di sana. 579 00:42:16,507 --> 00:42:17,508 Kau siap? 580 00:42:24,897 --> 00:42:26,662 Oh. Kau hampir. 581 00:42:26,975 --> 00:42:27,975 Hampir. 582 00:42:27,992 --> 00:42:29,881 Baiklah baiklah. Sekali lagi, sekali lagi. 583 00:42:33,233 --> 00:42:34,433 Ke kanan, Bung. 584 00:42:35,108 --> 00:42:36,708 Ayolah. Kau tidak sial. 585 00:42:38,428 --> 00:42:40,162 Yo. Sepuluh dolar, dada kosong. 586 00:42:42,358 --> 00:42:43,717 Oh ya! 587 00:42:46,600 --> 00:42:47,772 Tembakan yang bagus. 588 00:42:47,811 --> 00:42:49,795 Merasa buruk untukmu sekarang, bro. 589 00:42:51,608 --> 00:42:52,808 Persetan apa itu? 590 00:42:55,436 --> 00:42:58,014 Hei. Apakah itu kau, Scab? 591 00:43:00,405 --> 00:43:01,584 Yo, Scab! 592 00:43:02,178 --> 00:43:04,712 Hal ini menarik darah dari jarak dekat. 593 00:43:04,733 --> 00:43:07,287 Jika kau tidak ingin pacarmu berdarah, 594 00:43:07,304 --> 00:43:09,545 Sebaiknya kau keluar sekarang juga. 595 00:43:17,538 --> 00:43:18,539 Scab! 596 00:43:21,850 --> 00:43:24,193 [???] Shane. Itu dia. 597 00:43:24,882 --> 00:43:26,201 Dia tidak ada di sini 598 00:43:26,944 --> 00:43:28,506 Sebaiknya segera sampai di sini. 599 00:43:30,171 --> 00:43:33,295 Maaf, pacarmu tidak datang untuk menyelamatkanmu 600 00:43:55,647 --> 00:43:56,648 Tom! 601 00:43:57,858 --> 00:43:58,859 Tom! 602 00:44:09,475 --> 00:44:11,725 Tidak tidak Tidak. Dia bergerak. 603 00:44:12,967 --> 00:44:14,685 Pindah dari sana! Keluar dari sana! 604 00:44:14,702 --> 00:44:15,768 Dia akan jatuh! 605 00:44:16,460 --> 00:44:17,920 Itulah yang aku bicarakan. 606 00:44:17,944 --> 00:44:20,857 Berikan aku uangku. Berikan aku uangku. 607 00:44:20,983 --> 00:44:22,717 Ayo, cepatlah. 608 00:44:24,764 --> 00:44:26,311 Dimana uangku bro? 609 00:44:28,147 --> 00:44:30,045 Yo. Kau mendapatkan uangku, atau apa? Ada apa? 610 00:44:30,569 --> 00:44:32,902 Aku akan memberikannya padamu minggu depan. 611 00:44:32,999 --> 00:44:35,451 Akhir-akhir ini aku sering mendengarnya. 612 00:44:36,303 --> 00:44:37,304 Tom. 613 00:44:40,592 --> 00:44:41,593 Jack? 614 00:44:59,647 --> 00:45:01,714 Jangan beritahu ibu tentang pertarungan. 615 00:45:05,366 --> 00:45:06,818 Berapa banyak hutangmu? 616 00:45:08,452 --> 00:45:09,764 Cukup. 617 00:45:35,960 --> 00:45:37,272 Santai. Aku datang. 618 00:45:38,061 --> 00:45:39,062 Yo, kawan. 619 00:45:40,139 --> 00:45:41,140 Dimana dia?! 620 00:45:41,967 --> 00:45:43,693 Dia sudah kembali, Bung! 621 00:45:43,889 --> 00:45:44,890 Ayo, Bung! 622 00:45:45,569 --> 00:45:46,842 Hei, Bung, apa apaan ?! 623 00:45:46,859 --> 00:45:48,834 Tutup mulutmu, kalian berdua! 624 00:45:56,678 --> 00:45:57,889 Lepaskan dia. 625 00:46:04,327 --> 00:46:05,912 Ide siapa ini? 626 00:46:09,669 --> 00:46:10,670 Hah? 627 00:46:10,764 --> 00:46:11,959 Apa kau baik baik saja? 628 00:46:12,163 --> 00:46:13,318 Ide siapa? 629 00:46:14,663 --> 00:46:16,529 Ide sialan siapa ini? 630 00:46:18,835 --> 00:46:19,836 Tidak ada? 631 00:46:23,835 --> 00:46:24,836 Baik. 632 00:46:46,550 --> 00:46:49,784 Kalian semua mendekati sepupu kecilku lagi, itu wajah sialanmu. 633 00:46:49,800 --> 00:46:51,550 Kau mengerti? 634 00:46:53,144 --> 00:46:56,112 Tembakan besar sialan memilih dua belas tahun. 635 00:46:57,041 --> 00:46:58,240 Man, itu TV ayahku ... 636 00:46:58,949 --> 00:46:59,950 Apa itu tadi? 637 00:47:01,386 --> 00:47:03,596 Dia bilang itu TV ayahnya. 638 00:47:04,855 --> 00:47:06,521 Oh, apakah itu yang dia katakan? 639 00:47:10,089 --> 00:47:13,800 Jangan menjawab untuk orang lain. 640 00:47:15,128 --> 00:47:18,893 Kau bahkan tidak seharusnya untuk mendekatiku, Tom. 641 00:47:22,964 --> 00:47:24,581 Silakan dan menjerit. 642 00:47:24,824 --> 00:47:28,612 Aku yakin mereka ingin mendengarnya bagaimana kau mengikat seorang anak kecil di halaman belakang rumahmu. 643 00:47:39,074 --> 00:47:40,674 Ben, kamu punya barangmu? 644 00:47:41,244 --> 00:47:42,245 Ayo pergi. 645 00:48:14,003 --> 00:48:15,004 Kau baik-baik saja? 646 00:48:18,275 --> 00:48:19,276 Ah, sial Ahh. 647 00:48:20,543 --> 00:48:23,855 Berapa kali aku bilang jauhi Shane? Berapa kali?! 648 00:48:23,872 --> 00:48:24,987 Itu bukan salahku. Dia- 649 00:48:25,004 --> 00:48:27,386 - Diam. Diam. - Ow. Ow. Persetan. 650 00:48:27,565 --> 00:48:29,565 Ini bukan salah sialmu. 651 00:48:32,699 --> 00:48:35,471 Kau tahu berapa banyak masalahku bisa masuk ke dalam apa yang aku lakukan di sana? 652 00:48:35,488 --> 00:48:37,448 Apakah itu sudah terlintas di benakmu? 653 00:48:39,683 --> 00:48:43,284 Itu tidak benar? Menyebabkan keseluruhan dunia sialan berputar di sekitarmu. 654 00:48:47,128 --> 00:48:48,129 Kau baik-baik saja? 655 00:48:49,542 --> 00:48:50,742 Bersihkan dirimu. 656 00:48:55,136 --> 00:48:58,612 Kapan terakhir kali kau melakukan sesuatu untuk orang lain? 657 00:49:48,691 --> 00:49:51,691 Katakan kepada ibu aku tidak pulang sampai larut malam. 658 00:49:52,909 --> 00:49:54,065 Hei, Ben. 659 00:49:55,972 --> 00:49:57,128 Hei, tunggu. 660 00:49:57,683 --> 00:49:58,698 Hei. 661 00:49:58,917 --> 00:50:00,151 Kau baik-baik saja? 662 00:50:00,824 --> 00:50:02,714 Dengar. Aku minta maaf, oke. 663 00:50:03,042 --> 00:50:04,581 - Maafkan aku. - Tinggalkan aku sendiri. 664 00:50:04,598 --> 00:50:07,573 - Ben. Maafkan aku. - Tinggalkan aku sendiri. 665 00:50:08,230 --> 00:50:11,409 Kau bukan temanku Jadi jangan mencoba untuk bertindak seperti itu. 666 00:50:18,441 --> 00:50:19,841 Rumah di arah lain. 667 00:50:33,566 --> 00:50:35,917 Hei, jangan bilang ibuku, oke? 668 00:51:10,395 --> 00:51:13,566 Ben ayahmu tadi menelepon. Kukatakan padanya bahwa kau akan menelepon dia kembali setelah makan malam. 669 00:51:17,292 --> 00:51:19,159 Jadi, kalian bersenang-senang hari ini? 670 00:51:26,152 --> 00:51:27,153 Baik. 671 00:51:28,097 --> 00:51:30,897 Ben, kau tidur di tempat tidur Tom malam ini, oke? 672 00:51:30,988 --> 00:51:33,454 Dia akan tidur di sofa saat dia pulang. 673 00:52:38,784 --> 00:52:43,143 Hei, kawan, ini dua pemain... jika kau mau... 674 00:53:13,238 --> 00:53:14,239 Maafkan aku. 675 00:53:16,886 --> 00:53:18,953 Seharusnya aku membiarkan mereka membawaku. 676 00:53:36,542 --> 00:53:38,742 Kau tahu mengapa orang memanggilku Scab (Berkeropeng) ? 677 00:53:42,636 --> 00:53:43,637 Tom memulainya. 678 00:53:45,449 --> 00:53:46,649 Ketika aku masih kecil. 679 00:53:50,800 --> 00:53:53,940 Ayahku mendapat julukan ini untukku. 680 00:53:55,269 --> 00:53:57,202 Dia biasa memanggilku Raja Jack. 681 00:53:59,089 --> 00:54:00,925 Meletakkanku di pundaknya. 682 00:54:01,300 --> 00:54:03,471 Membawaku ke seluruh rumah, 683 00:54:03,488 --> 00:54:05,784 mengatakan bahwa aku adalah raja dari segalanya. 684 00:54:06,847 --> 00:54:10,870 Sofa, halaman belakang, semuanya. 685 00:54:18,120 --> 00:54:19,387 Tom tidak menyukainya. 686 00:54:21,753 --> 00:54:24,636 Dia biasa memukulku Saat ayah tidak ada. 687 00:54:28,761 --> 00:54:31,144 Menggangguku di sekolah juga. 688 00:54:32,424 --> 00:54:34,362 Dia gila populer jadi ... 689 00:54:34,738 --> 00:54:37,338 Apapun yang dia lakukan, semua orang agak menyalin. 690 00:54:42,339 --> 00:54:43,870 Katanya aku bukan raja. 691 00:54:45,886 --> 00:54:47,819 Bahkan bukan orang sial. 692 00:54:51,300 --> 00:54:53,706 Hanya beberapa keropeng. 693 00:55:06,839 --> 00:55:09,448 Aku tidak pernah benar-benar memiliki banyak teman. 694 00:55:13,081 --> 00:55:14,744 Seperti... 695 00:55:14,761 --> 00:55:16,048 sama sekali. 696 00:59:15,167 --> 00:59:16,323 Disana kau rupanya. 697 00:59:16,824 --> 00:59:18,870 Kupikir kau tidak akan datang. 698 00:59:18,956 --> 00:59:21,034 Oh ya. Aku disini. 699 00:59:26,722 --> 00:59:27,922 Aku suka rumahmu. 700 00:59:28,073 --> 00:59:29,074 Terima kasih. 701 00:59:33,229 --> 00:59:34,829 Shane tidak di sini, kan? 702 00:59:34,902 --> 00:59:36,502 Tidak, aku tidak mengundangnya. 703 00:59:36,581 --> 00:59:37,815 Baiklah, keren. 704 00:59:42,120 --> 00:59:43,121 Apakah kau baik-baik saja? 705 00:59:43,191 --> 00:59:45,940 Apa? Oh ya, ya, tidak, aku baik. Ya. 706 00:59:46,949 --> 00:59:48,149 Apa kabar? 707 00:59:48,613 --> 00:59:50,003 Bagaimana kabarku? 708 00:59:51,027 --> 00:59:53,932 Itu semacam pertanyaan sulit untuk bertanya di sebuah pesta. 709 00:59:55,527 --> 00:59:57,761 Ayolah. Kau terlalu sadar. 710 01:00:13,738 --> 01:00:15,401 Ayolah. Tidak seburuk itu. 711 01:00:15,418 --> 01:00:18,081 Apakah ibumu menggunakan barang itu untuk membersihkan rumah? 712 01:00:18,394 --> 01:00:20,925 Persetan kau. Itu minumanku. 713 01:00:22,113 --> 01:00:24,846 Aku tidak membagikannya dengan semua orang, kau tahu. 714 01:00:29,058 --> 01:00:32,526 Hei, lihat, aku ingin mengatakan bahwa aku menyesal. 715 01:00:32,543 --> 01:00:35,987 Tentang kemarin, dengan foto. 716 01:00:36,980 --> 01:00:40,050 - Aku tidak bermaksud menunjukkannya ke gadis-gadis, mereka hanya... - Terserah. 717 01:00:40,067 --> 01:00:42,527 Tidak serius. Itu menyebalkan. 718 01:00:44,902 --> 01:00:46,042 Sedikit. 719 01:00:46,495 --> 01:00:47,909 Sedikit? 720 01:00:49,370 --> 01:00:51,198 Ya, ya. Sedikit. 721 01:00:51,370 --> 01:00:52,839 Seperti banyak sedikit. 722 01:00:54,284 --> 01:00:57,268 Baiklah, ya, seperti banyak sedikit. 723 01:00:57,956 --> 01:01:00,651 Jadi, permintaan maaf diterima? 724 01:01:00,792 --> 01:01:02,471 Tidak tidak Tidak. Itu keren. 725 01:01:02,488 --> 01:01:04,081 - Ambil. - Tidak, aku baik-baik saja. 726 01:01:04,098 --> 01:01:05,470 - Ambil. - Itu keren. Tidak apa-apa. 727 01:01:05,487 --> 01:01:07,939 Ayolah. Atau aku akan merasa buruk semalaman. 728 01:01:10,939 --> 01:01:12,473 Baik. Baiklah, baiklah. 729 01:01:20,017 --> 01:01:21,684 Bisakah aku memberitahumu sesuatu? 730 01:01:22,720 --> 01:01:23,721 Ya. 731 01:01:25,713 --> 01:01:26,779 Tentang foto itu? 732 01:01:36,386 --> 01:01:37,519 Aku agak menyukainya. 733 01:02:32,534 --> 01:02:34,334 Jangan lihat aku seperti itu. 734 01:02:34,535 --> 01:02:35,730 Seperti apa? 735 01:02:37,011 --> 01:02:39,643 Aku tidak suka kalau anak laki-laki lihat aku seperti itu. 736 01:02:40,027 --> 01:02:41,028 Seperti apa? 737 01:02:42,503 --> 01:02:43,570 Tutup matamu. 738 01:02:44,011 --> 01:02:45,012 Baik. 739 01:03:00,472 --> 01:03:01,473 Belum dimulai. 740 01:03:01,659 --> 01:03:02,660 Baik. 741 01:03:12,081 --> 01:03:13,548 Katakan apa yang kau inginkan. 742 01:03:16,011 --> 01:03:17,478 Katakan apa yang kau inginkan. 743 01:03:19,839 --> 01:03:20,840 Ya? 744 01:03:22,339 --> 01:03:23,340 Ya. 745 01:03:49,495 --> 01:03:50,496 Robyn? 746 01:03:52,081 --> 01:03:53,082 Robyn? 747 01:03:53,823 --> 01:03:54,824 Hei, Scab. 748 01:03:55,959 --> 01:03:57,759 Pergilah. Tidak. Berhenti. 749 01:03:58,013 --> 01:03:59,014 Diam. 750 01:04:03,052 --> 01:04:03,958 Hei. 751 01:04:04,013 --> 01:04:05,435 Aku pikir itu hanya lelucon. 752 01:04:05,452 --> 01:04:07,121 Yo, ayo keluar dari sini sekarang. 753 01:04:07,138 --> 01:04:10,224 - Tidak! Ini rumahku Shane. - Keluar dari sini! 754 01:04:13,670 --> 01:04:15,603 Yo, matikan kamera, kawan. 755 01:04:17,529 --> 01:04:18,927 Matikan. 756 01:04:21,935 --> 01:04:25,872 Kalian turun dan buat dia yakin tidak membuat adegan sialan? 757 01:04:26,982 --> 01:04:27,983 Hah? 758 01:04:38,013 --> 01:04:40,013 Dimana kakakmu sekarang, hah? 759 01:04:41,506 --> 01:04:43,239 Dia tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu? 760 01:04:46,334 --> 01:04:49,146 Mungkin kau seharusnya tidak membawa dia di sekitar hari ini, Kau keparat kecil. 761 01:04:49,163 --> 01:04:50,670 Itu adalah ide yang buruk. 762 01:04:52,660 --> 01:04:53,661 Persetan. 763 01:04:56,084 --> 01:04:57,085 Persetan. 764 01:04:59,974 --> 01:05:01,641 Ayolah. Dia pergi keluar. 765 01:05:05,998 --> 01:05:07,810 Tolong! Tolong! Tolong! Tolong! 766 01:05:07,857 --> 01:05:08,858 Hei, diamlah! 767 01:05:09,474 --> 01:05:10,608 Tutup mulutmu. 768 01:05:11,631 --> 01:05:14,097 Jangan bergerak atau aku akan mencopot matamu. 769 01:05:20,763 --> 01:05:21,963 Bukan begitu kerjanya. 770 01:05:22,459 --> 01:05:24,459 Kakakmu biasa mengatakan itu. 771 01:05:29,621 --> 01:05:31,688 Kau akan ingat aku, Scab. 772 01:05:34,623 --> 01:05:37,536 Setiap hari, saat kau bangun tidur dan lihat di cermin. 773 01:05:38,084 --> 01:05:39,750 Kau akan ingat aku. 774 01:05:57,826 --> 01:05:59,107 Ayo! 775 01:05:59,124 --> 01:06:00,458 Ayo! 776 01:06:01,334 --> 01:06:03,521 - Ayo pergi, Jack! - Kau akan mati. 777 01:06:03,584 --> 01:06:05,075 Jack! Sekarang! 778 01:06:05,584 --> 01:06:08,255 Kau akan mati sial, omong kosong kecil. 779 01:06:11,373 --> 01:06:13,912 - Kau akan mati sial! - Tinggalkan dia sendiri! 780 01:06:14,967 --> 01:06:16,177 - Kemari! - Whoa, Shane. 781 01:06:16,194 --> 01:06:17,943 Aku bilang tinggalkan dia sendiri! 782 01:06:18,006 --> 01:06:20,185 Keluar dari rumahku, bajingan. 783 01:06:20,506 --> 01:06:24,295 - Yo Shane, kita harus pergi dari sini. - Aku bilang pergi dari sini, Shane. 784 01:06:25,498 --> 01:06:26,740 Minggir, Scab. 785 01:06:27,115 --> 01:06:28,116 Tidak. 786 01:06:30,006 --> 01:06:31,857 Aku bilang minggir, Scab! 787 01:06:32,670 --> 01:06:33,937 Itu bukan namaku. 788 01:06:46,678 --> 01:06:50,270 Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu, Scab. 789 01:06:50,287 --> 01:06:51,567 Kau melakukannya! 790 01:06:51,584 --> 01:06:53,232 Kau melakukannya sialan! 791 01:07:02,170 --> 01:07:04,103 Apa yang kau lihat, hah? 792 01:07:17,233 --> 01:07:18,234 Tetap diam! 793 01:07:18,919 --> 01:07:21,871 Tetaplah diam! 794 01:07:32,600 --> 01:07:35,154 Apa yang kau lihat?! Pulanglah! 795 01:07:36,819 --> 01:07:37,820 Pergi! 796 01:07:44,936 --> 01:07:46,826 Tidak, kawan! Tenang! 797 01:07:51,740 --> 01:07:53,357 Tenang. Cukup. 798 01:07:53,928 --> 01:07:55,974 Berhenti. Dia tidak bergerak. 799 01:08:59,123 --> 01:09:00,657 Aku bilang biarkan dia sendiri. 800 01:10:07,054 --> 01:10:09,365 Whoa, masih hidup. 801 01:10:10,069 --> 01:10:11,070 Bu.. 802 01:10:11,646 --> 01:10:12,647 Apa dia sudah bangun? 803 01:10:16,154 --> 01:10:17,637 Hei. Mundur. 804 01:10:17,654 --> 01:10:18,951 Jangan bergerak. 805 01:10:19,787 --> 01:10:21,054 Kapan dia bangun? 806 01:10:21,381 --> 01:10:22,382 Baru saja. 807 01:10:23,139 --> 01:10:24,339 Hei, apa kau baik-baik saja? 808 01:10:28,194 --> 01:10:29,834 Ya. Aku baik-baik saja. 809 01:10:34,529 --> 01:10:37,084 Kau tahu, kau membuatku takut, kan? 810 01:10:43,349 --> 01:10:44,818 Emma datang dari rumah sakit. 811 01:10:44,835 --> 01:10:48,693 Dia bilang kau punya tulang rusuk yang retak. Mungkin gegar otak ringan. 812 01:10:48,936 --> 01:10:51,336 Itu bisa saja jauh lebih buruk. 813 01:10:58,186 --> 01:10:59,586 Aku senang kau baik-baik saja. 814 01:11:03,155 --> 01:11:05,421 Hei, Pete, dia baru saja bangun. 815 01:11:05,438 --> 01:11:06,686 Maaf. 816 01:11:07,803 --> 01:11:11,865 Semakin cepat aku bisa menanyainya beberapa pertanyaan, semakin cepat aku bisa pergi dari sini. 817 01:11:13,123 --> 01:11:14,790 Bagaimana perasaanmu Jack? 818 01:11:16,600 --> 01:11:17,601 Lelah. 819 01:11:18,483 --> 01:11:21,849 Tidak ada yang berbicara di pesta tentang itu. Kau mau memberitahuku? 820 01:11:33,576 --> 01:11:35,318 Aku jatuh dari sepedaku. 821 01:11:35,905 --> 01:11:36,906 Jack. 822 01:11:38,451 --> 01:11:40,251 Pasti jatuh cukup keras. 823 01:11:41,600 --> 01:11:43,584 Aku tadinya berjalan cukup cepat. 824 01:11:46,147 --> 01:11:47,148 Bagus. 825 01:11:47,522 --> 01:11:50,189 Baiklah, aku senang aku terjebak di sekitar untuk itu. 826 01:11:51,334 --> 01:11:54,864 Dengar, jika dia berubah pikiran dan dia ingin mengajukan tuntutan atau sesuatu, 827 01:11:54,881 --> 01:11:56,357 Kau tahu di mana menemukanku. 828 01:11:56,780 --> 01:11:59,560 Dan aku tidak ingin mengenalmu seperti aku kenal kakakmu. 829 01:11:59,834 --> 01:12:01,342 Aku cinta kau juga, Pete. 830 01:12:01,359 --> 01:12:02,849 Pergilah bunuh diri. 831 01:12:07,662 --> 01:12:09,196 Kau jatuh dari sepedamu? 832 01:12:15,412 --> 01:12:17,271 Oke, lihat ... 833 01:12:18,311 --> 01:12:20,951 Kau tidak ingin memberitahuku apa yang terjadi semalam? Tidak apa-apa. 834 01:12:20,968 --> 01:12:23,638 Tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi. Kau dengar? 835 01:12:27,943 --> 01:12:32,232 Aku tidak tahu apa yang terjadi di kepalamu, tapi sesuatu harus berubah. 836 01:12:34,928 --> 01:12:37,461 Kau bisa menjadi anak baik jika kau mau. 837 01:12:47,748 --> 01:12:49,037 Maafkan aku, Ma. 838 01:12:54,514 --> 01:12:55,515 Aku tahu. 839 01:12:56,983 --> 01:13:01,248 Tapi kau tidak boleh meninggalkan rumah ini untuk sisa musim panas ini. 840 01:13:40,569 --> 01:13:41,570 Terima kasih. 841 01:13:45,670 --> 01:13:47,203 Untuk kembali untukku. 842 01:13:51,264 --> 01:13:52,397 Jangan sebutkan itu. 843 01:13:59,334 --> 01:14:00,857 Bagaimana kita pulang? 844 01:14:03,115 --> 01:14:06,115 Beberapa anak laki-laki yang lebih tua membawamu ke mobil mereka. 845 01:14:09,694 --> 01:14:10,888 Apakah itu keren? 846 01:14:12,884 --> 01:14:14,298 Yeah, Itu keren sekali. 847 01:14:40,334 --> 01:14:41,574 Hei, doofus. 848 01:14:43,108 --> 01:14:44,109 Hei. 849 01:14:44,780 --> 01:14:45,781 Hei. 850 01:14:48,990 --> 01:14:50,324 Bagaimana perasaanmu? 851 01:14:52,053 --> 01:14:53,357 Lebih baik 852 01:14:56,076 --> 01:14:57,610 Robyn bilang dia minta maaf. 853 01:14:58,772 --> 01:14:59,773 Terserah. 854 01:15:00,545 --> 01:15:03,842 Dia bilang sebaiknya kau mengunjunginya saat kau merasa lebih baik. 855 01:15:04,514 --> 01:15:05,515 Aku akan lewat. 856 01:15:08,186 --> 01:15:10,388 Kau tahu kau masih menyebalkan, bukan? 857 01:15:12,178 --> 01:15:13,179 Ya. 858 01:15:22,405 --> 01:15:23,607 Maafkan aku. 859 01:15:28,069 --> 01:15:29,070 Terserah. 860 01:15:33,483 --> 01:15:34,576 Apa itu? 861 01:15:34,842 --> 01:15:37,309 Ada pakaianmu dari pesta. 862 01:15:37,819 --> 01:15:40,709 Tidak ada uang di dompet. Tapi begitulah aku menemukannya. 863 01:16:00,295 --> 01:16:03,014 Aku membuatnya. Kupikir itu akan membuatmu merasa lebih baik. Atau terserah. 864 01:16:06,873 --> 01:16:09,092 Ben bilang kau akan menyukainya. 865 01:16:23,180 --> 01:17:11,914 866 01:17:11,071 --> 01:17:20,884 867 01:17:21,149 --> 01:17:26,024 ♪ So you think you’ve moved me to change♪ 868 01:17:26,041 --> 01:17:34,049 ♪ how could I be moved when I want to move away from this place?♪ 869 01:17:34,377 --> 01:17:39,180 ♪ Things you think you know or you may have seen♪ 870 01:17:39,197 --> 01:17:47,205 ♪ might have come to pass if your parents had been kept clean♪ 871 01:17:53,338 --> 01:17:59,034 ♪ Do you think of all of the side streets we’ve walked past slow♪ 872 01:17:59,050 --> 01:18:04,695 ♪ of buried skeletons buried in the back yard?♪