0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:27,390 --> 00:00:29,950 Anda merasakan perubahan? 2 00:00:30,060 --> 00:00:33,790 Iya. Aku merasa baikan. 3 00:00:33,900 --> 00:00:37,230 Apa ada yang sakit? 4 00:00:37,370 --> 00:00:40,030 Tidak ada. Terima kasih. 5 00:00:40,170 --> 00:00:42,400 Baiklah, biar saya periksa detak jantung anda. 6 00:00:42,540 --> 00:00:44,030 Tolong bajunya diangkat. 7 00:00:44,170 --> 00:00:45,300 Baik. 8 00:00:46,630 --> 00:00:50,010 {\an8}" KAORU NISHIMI " 9 00:00:54,050 --> 00:00:54,880 Tn. Shimada ... 10 00:00:55,180 --> 00:00:57,210 ... sepertinya sangat kesakitan dan tak bisa tidur. 11 00:00:57,350 --> 00:00:58,510 Jadi, beri dia aspirin. 12 00:00:58,650 --> 00:00:59,550 Baiklah. 13 00:00:59,890 --> 00:01:01,410 Terus, Ny. Okano. 14 00:01:01,560 --> 00:01:03,720 Pastikan dia tak merokok sampai operasi besok. 15 00:01:03,860 --> 00:01:04,520 Baik. 16 00:01:04,660 --> 00:01:06,990 Jelaskan lagi soal komplikasi pernapasan. 17 00:01:07,100 --> 00:01:10,360 Baik. / Dr. Nishimi! 18 00:01:10,500 --> 00:01:12,660 Ada apa? / Ayo kemari. 19 00:01:13,740 --> 00:01:18,070 Ayo, kemari. 20 00:01:18,210 --> 00:01:19,900 Mainkan lagu Moanin'! 21 00:01:20,040 --> 00:01:22,530 Mainkan! Mainkan Moanin'! 22 00:01:24,080 --> 00:01:26,600 Pengambilan darah pagi ini, kalian gak nangis, 'kan? 23 00:01:26,750 --> 00:01:27,840 Kami gak nangis, lo. 24 00:01:27,950 --> 00:01:29,510 Kami gak nangis! 25 00:01:30,390 --> 00:01:33,790 Baiklah. Karena aku sibuk, aku akan main sebentar. 26 00:02:00,450 --> 00:02:05,550 Dia berlari dengan ceroboh di lereng yang sangat kubenci. 27 00:02:07,120 --> 00:02:09,450 1966. 28 00:02:09,960 --> 00:02:13,950 Aku bertemu dengannya di lereng itu. 29 00:02:16,010 --> 00:02:22,430 {\an8}ANAK-ANAK DI LERENG 30 00:03:21,400 --> 00:03:23,130 Selamat pagi. 31 00:03:23,230 --> 00:03:24,700 Hari ini pelajaran apa? 32 00:03:47,620 --> 00:03:49,720 Lereng yang menyebalkan. 33 00:04:10,350 --> 00:04:14,680 Eng, Nishimi pindah kemari kerena keadaan keluarganya. 34 00:04:14,980 --> 00:04:17,540 Dia pindah dari Yokosuka. 35 00:04:18,350 --> 00:04:19,880 Semuanya, akrabkan diri dengannya. 36 00:04:20,020 --> 00:04:21,750 Baik. 37 00:04:26,160 --> 00:04:26,990 Hei, hei. 38 00:04:27,100 --> 00:04:29,220 Kudengar dia punya nilai tertinggi di sekolah Yokosuka. 39 00:04:29,360 --> 00:04:31,030 Apa? Serius? 40 00:04:31,170 --> 00:04:34,190 Kudengar dia juga keponakan kepala dokter di Rumah Sakit Yonkacho. 41 00:04:34,440 --> 00:04:36,230 Yang punya rumah besar? / Iya, iya. 42 00:04:36,370 --> 00:04:38,170 Alah, ternyata anak orang kaya. 43 00:04:38,270 --> 00:04:40,330 Lihat, lihat. Dia mengenakan jam tangan mahal. 44 00:04:41,340 --> 00:04:43,780 Sepertinya dia orang yang sulit untuk didekati. 45 00:04:43,910 --> 00:04:46,440 Kenapa dia pindah kemari di saat seperti ini? 46 00:04:47,550 --> 00:04:50,070 Sepertinya belajar adalah temannya ... 47 00:04:51,390 --> 00:04:53,620 Sulit untuk akrab dengannya ... 48 00:04:54,390 --> 00:04:56,120 Permisi, Nishimi. 49 00:04:57,590 --> 00:04:58,920 Iya? 50 00:04:59,890 --> 00:05:03,230 Aku diminta untuk mengajakmu keliling sekolah saat istirahat. 51 00:05:04,130 --> 00:05:08,130 Tak usah. Aku akan hafal tempat- tempat di sini, saat sudah terbiasa ... 52 00:05:13,540 --> 00:05:15,570 Namaku Ritsuko Mukae, pengurus kelas. 53 00:05:15,710 --> 00:05:17,230 Salam kenal. 54 00:05:19,310 --> 00:05:21,370 Ah. Iya. 55 00:05:27,290 --> 00:05:30,160 Anu ... kalau ke atap lewat mana? 56 00:05:30,290 --> 00:05:35,820 Ah. Atap berada di gedung utama. Tapi sebaiknya jangan ke sana sekarang .... 57 00:05:36,630 --> 00:05:37,790 Nishimi?! 58 00:05:56,020 --> 00:05:57,350 Ada apa ini? 59 00:06:19,010 --> 00:06:20,940 Ah ... 60 00:06:22,010 --> 00:06:25,000 Jadi kau datang untuk menjemputku? 61 00:06:25,150 --> 00:06:26,480 Apa? 62 00:06:32,050 --> 00:06:33,450 Hm? 63 00:06:35,890 --> 00:06:37,520 Kau siapa? 64 00:06:38,490 --> 00:06:40,020 Kenapa kau memegang tanganku? 65 00:06:40,160 --> 00:06:43,130 Apaan, sih! Kau yang megang duluan! 66 00:06:44,370 --> 00:06:46,490 Terus kau itu siapa? 67 00:06:47,240 --> 00:06:49,030 Dari mana asalmu? 68 00:06:50,000 --> 00:06:53,840 Tolong jangan menghalangi. Aku mau lewat. 69 00:07:03,520 --> 00:07:05,880 Aku ingin ke atap bagaimanapun caranya. 70 00:07:10,830 --> 00:07:12,990 Pintunya dikunci .... 71 00:07:13,230 --> 00:07:14,850 Kawabuchi! 72 00:07:16,000 --> 00:07:17,990 Kau punya 10,000 yen? 73 00:07:18,100 --> 00:07:20,590 Bukankah sudah kubilang untuk pergi ke kelas? 74 00:07:23,040 --> 00:07:25,440 Kunci itu milikku. 75 00:07:26,610 --> 00:07:29,240 Jadi kau berencana menjual hasil curian? 76 00:07:32,180 --> 00:07:33,740 Pergilah ke sana. 77 00:07:47,860 --> 00:07:49,690 Hei, bocah SMP. 78 00:07:50,400 --> 00:07:51,730 Hm? 79 00:07:52,630 --> 00:07:53,900 Bocah SMP itu maksudnya kau. 80 00:07:54,700 --> 00:07:56,290 Aku bukan bocah SMP! 81 00:07:57,570 --> 00:07:59,230 Kau ingin kunci itu? 82 00:08:00,270 --> 00:08:01,140 Apa? 83 00:08:03,640 --> 00:08:04,870 Tunggu saja. 84 00:09:21,520 --> 00:09:24,620 Terlalu sembrono untuk melawan tiga senior. 85 00:09:28,530 --> 00:09:30,900 Kau ingin ini, 'kan? 86 00:09:33,370 --> 00:09:35,060 Bagaimana kalau 100 ribu? 87 00:09:35,640 --> 00:09:36,830 Hah? 88 00:09:36,970 --> 00:09:40,910 Badanku sakit. 100 ribu itu murah. 89 00:09:41,980 --> 00:09:44,970 Sial ... ternyata itu rencanamu. 90 00:09:47,650 --> 00:09:48,980 Hoi! 91 00:09:53,390 --> 00:09:57,080 Ah! Rasanya enak sekali! 92 00:09:59,530 --> 00:10:03,260 Kau juga akan merasa segar, kalau terkena air hujan. 93 00:10:11,210 --> 00:10:13,700 Kenapa kau ingin kunci atap ini? 94 00:10:16,340 --> 00:10:18,210 Itu bukan urusanmu. 95 00:10:21,450 --> 00:10:23,920 Aku juga tak suka dengan suasana kelas. 96 00:10:25,590 --> 00:10:28,420 Aku bahkan hari ini belum ke kelas sama sekali. 97 00:10:32,030 --> 00:10:34,550 Hentikan! Kau ini apa-apaan?! 98 00:10:34,860 --> 00:10:35,950 Tunggu! 99 00:10:52,810 --> 00:10:55,580 Jika kau takut, takkan ada hal baik yang datang. 100 00:11:42,100 --> 00:11:43,500 Kaoru. 101 00:11:46,300 --> 00:11:48,000 Boleh saja bermain piano. 102 00:11:48,140 --> 00:11:50,470 Namun kau datang kemari supaya berhasil di rumah sakit. 103 00:11:50,600 --> 00:11:53,330 Dan itu tak berguna jika kau tak menunjukkan usaha. 104 00:11:54,210 --> 00:11:56,300 Bahkan almarhum ayahmu ... 105 00:11:56,440 --> 00:11:58,340 ... akan berpikir begitu, bukan? 106 00:11:59,450 --> 00:12:01,350 Maafkan aku, Bibi. 107 00:12:02,220 --> 00:12:06,210 Sudah kuduga, sulit bagi ayah tunggal ... 108 00:12:06,350 --> 00:12:08,880 ... untuk mendisiplinkan anaknya dengan benar. 109 00:12:10,730 --> 00:12:13,850 Meski begitu, dia meninggalkanmu dan melarikan diri. 110 00:12:13,990 --> 00:12:16,900 Ia juga bertanggung jawab untuk bertindak sebagai ibu. 111 00:12:25,170 --> 00:12:27,470 Sebaiknya jangan berbuat seenaknya. 112 00:12:27,580 --> 00:12:30,980 Lagi pula ini bukan rumahmu. 113 00:12:43,990 --> 00:12:47,020 Semua makhluk hidup mendekat untuk mendengarnya. 114 00:12:47,530 --> 00:12:50,550 Burung-burung datang ke pepohonan di atas kepalanya. 115 00:12:51,030 --> 00:12:54,000 Ular-ular keluar dari persembunyian mereka. 116 00:12:54,240 --> 00:12:56,530 Beruang-beruang keluar dari hutan. 117 00:12:56,670 --> 00:12:58,570 Anak kota itu sedang pamer .... 118 00:13:03,180 --> 00:13:06,340 Eurydice menyukai nyanyiannya. 119 00:13:20,560 --> 00:13:24,730 "Aku mencintaimu, Orpheus, dan aku akan menjadi istrimu." 120 00:13:25,600 --> 00:13:28,070 Tapi suatu hari, ketika mereka berjalan ... 121 00:13:28,200 --> 00:13:32,100 Jadi si murid pindahan yang kaya itu kau? 122 00:13:33,810 --> 00:13:36,110 Ular mengigitnya. 123 00:13:36,780 --> 00:13:42,150 Dia menangis dan terjatuh. Orpheus berlari ke arahnya. 124 00:13:47,220 --> 00:13:50,050 Aku belum mendapat uang untuk kunci itu. 125 00:13:51,990 --> 00:13:53,620 Aku menerima uang muka. 126 00:13:54,560 --> 00:13:59,300 Orpheus berjalan di atas bukit dan di hutan ia bernyanyi dengan sedih. 127 00:13:59,430 --> 00:14:03,490 Aku tak mengerti apa yang kau katakan! Ngomong Jepang aja! 128 00:14:03,640 --> 00:14:07,100 Aku sedang membaca buku! Aku bukan bicara denganmu. 129 00:14:07,910 --> 00:14:10,970 Sentaro! Kamu berkata seenak jidat lagi! 130 00:14:11,310 --> 00:14:15,340 Kenapa, Rikko? Apa yang kamu permasalahkan? 131 00:14:18,650 --> 00:14:21,250 'Udah SMA tapi masih saja bodoh! 132 00:14:30,630 --> 00:14:33,030 Nishimi, kamu sudah terbiasa dengan keadaan sekolah? 133 00:14:33,470 --> 00:14:35,590 Ya, sepertinya begitu. 134 00:14:38,010 --> 00:14:38,840 Aduh! 135 00:14:38,970 --> 00:14:40,630 Rikko! Aku duluan! 136 00:14:42,640 --> 00:14:45,840 Duh. Dia itu kenapa? 137 00:14:49,850 --> 00:14:52,480 Sentaro selalu saja berkelahi. 138 00:14:52,690 --> 00:14:56,320 Meskipun dia ditakuti, tapi sebenarnya dia baik hati. 139 00:14:56,620 --> 00:14:58,850 Aku bisa jamin itu karena aku teman masa kecilnya. 140 00:14:59,060 --> 00:15:00,620 Teman masa kecil? 141 00:15:02,000 --> 00:15:05,190 Jadi itulah sebabnya kalian saling memanggil dengan nama depan. 142 00:15:05,700 --> 00:15:08,030 Tanyakan saja yang ingin kamu ketahui ... 143 00:15:08,170 --> 00:15:10,300 ... mengenai sekolah dan kota ini. 144 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 Baik. 145 00:15:13,210 --> 00:15:14,200 Ah, kalau begitu, 146 00:15:15,080 --> 00:15:17,840 Kamu tahu toko yang menjual rekaman musik klasik? 147 00:15:18,410 --> 00:15:21,380 Rekaman? Kalau kamu mencari rekaman, kami punya banyak, lo. 148 00:15:21,520 --> 00:15:22,540 Kamu mau mampir? 149 00:15:22,680 --> 00:15:23,710 Apa? Ke rumahmu? 150 00:15:23,850 --> 00:15:25,080 Iya. 151 00:15:25,650 --> 00:15:27,750 Kalau begitu .... 152 00:15:28,320 --> 00:15:30,880 Ah, tapi ke rumahmu itu ... 153 00:15:31,030 --> 00:15:34,090 Aku rasa itu terlalu mendadak dan terburu-buru ... 154 00:15:36,350 --> 00:15:38,560 {\an8}" REKAMAN MUKAE " 155 00:15:39,100 --> 00:15:41,000 Kami menjual banyak rekaman. 156 00:15:42,270 --> 00:15:44,000 Ah, gitu toh .... 157 00:15:57,120 --> 00:15:59,880 Terus, itu ayahku. 158 00:16:13,070 --> 00:16:15,370 Nishimi, kamu suka piano? 159 00:16:15,940 --> 00:16:20,740 Tidak juga, tapi rekaman yang kugunakan untuk latihan sudah agak rusak. 160 00:16:20,870 --> 00:16:22,970 Jadi, kamu bisa main piano? 161 00:16:23,280 --> 00:16:24,940 Namun, aku tak begitu jago. 162 00:16:26,380 --> 00:16:28,110 Kalau begitu, Nishimi, kemari, kemari. 163 00:16:28,250 --> 00:16:29,310 Heh? 164 00:16:29,650 --> 00:16:31,080 Ritsuko! 165 00:16:32,220 --> 00:16:34,950 Orang luar enggak boleh masuk. 166 00:16:35,620 --> 00:16:37,920 Dia teman berharga bagiku dan Sentaro. 167 00:16:39,090 --> 00:16:39,990 Temannya Sen? 168 00:16:40,130 --> 00:16:41,990 Ah, tidak. Aku dan dia bukan teman .... 169 00:16:42,130 --> 00:16:42,930 Sudahlah. 170 00:16:49,100 --> 00:16:50,130 Silakan. 171 00:17:16,500 --> 00:17:18,860 Ada tempat seperti ini di bawah toko rekaman? 172 00:17:20,870 --> 00:17:22,300 Wah! 173 00:17:22,440 --> 00:17:24,170 Kenapa kau ke sini? 174 00:17:24,640 --> 00:17:26,440 Lah kau juga ngapain? 175 00:17:27,110 --> 00:17:30,130 Sentaro. Sepertinya Nishimi bisa bermain piano. 176 00:17:33,050 --> 00:17:36,020 Mungkin cuma bisa main musik klasik cemen yang pas buat orang kaya. 177 00:17:36,320 --> 00:17:37,510 Maksudnya cemen gimana?! 178 00:17:50,000 --> 00:17:50,990 Jazz? 179 00:18:13,150 --> 00:18:14,350 Nishimi? 180 00:18:17,990 --> 00:18:19,520 Mainkan piano juga, Nishimi. 181 00:18:19,660 --> 00:18:20,680 Heh? 182 00:18:21,500 --> 00:18:23,860 Ah ... Tidak .... 183 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 Hei, Rikko. 184 00:18:25,700 --> 00:18:27,890 Di sini cuma boleh main musik jazz. 185 00:18:28,270 --> 00:18:31,000 Aku akan bermain piano. 186 00:18:50,720 --> 00:18:52,210 Sudah cukup! 187 00:18:59,100 --> 00:19:01,290 Begitu cara mainnya. / Masih kurang! 188 00:19:01,440 --> 00:19:03,270 Suaranya terlalu datar. 189 00:19:08,240 --> 00:19:12,650 Aku ingin mendengar kalian main musik bareng. 190 00:19:16,880 --> 00:19:18,880 Itu sih mustahil. 191 00:19:18,990 --> 00:19:21,280 Dia tak punya selera jazz. 192 00:19:21,760 --> 00:19:24,990 Aku tak tertarik dengan musik jazz yang kau mainkan. 193 00:19:33,270 --> 00:19:34,630 Maaf mengganggu. 194 00:19:36,900 --> 00:19:38,240 Nishimi! 195 00:19:39,270 --> 00:19:42,170 Anu, datang lagi, ya. 196 00:19:49,150 --> 00:19:51,310 Lagu apa yang dia mainkan tadi? 197 00:19:51,750 --> 00:19:52,780 Eh? 198 00:19:53,990 --> 00:19:55,580 Bentar .... 199 00:19:55,690 --> 00:19:57,820 Apa yang Sen mainkan dengan piano? 200 00:20:00,590 --> 00:20:04,690 Dia hanya bisa memainkan intro lagu "Moanin '". 201 00:20:08,170 --> 00:20:09,290 Aku beli yang ini! 202 00:20:21,180 --> 00:20:24,810 Dia membeli sesuatu yang berbeda dari musik klasik. 203 00:20:25,650 --> 00:20:27,140 Dia itu siapa? 204 00:20:27,290 --> 00:20:29,310 Temannya Sentaro. 205 00:20:33,290 --> 00:20:36,660 Ya. Aku yakin dia akan menyukainya. 206 00:20:43,000 --> 00:20:46,060 Sial. Dia membuatku kesal. 207 00:21:24,910 --> 00:21:28,240 Dia meledekku. 208 00:21:29,280 --> 00:21:32,080 Pikirnya sudah berapa tahun aku main piano? 209 00:21:41,960 --> 00:21:43,950 Bagaimanapun caranya, akan kutunjukkan pada dia. 210 00:22:12,890 --> 00:22:14,790 Chord disonan? 211 00:22:15,430 --> 00:22:18,260 Sinkopasi dan aksen unik .... 212 00:22:31,750 --> 00:22:35,310 Kekuasaan dalam negara dibagi menjadi tiga bagian. 213 00:22:36,120 --> 00:22:37,280 Kekuasaan legislatif .... 214 00:22:39,150 --> 00:22:41,850 Kekuasaan eksekutif. 215 00:22:42,660 --> 00:22:44,320 Kekuasaan yudikatif. 216 00:22:46,130 --> 00:22:49,650 Kekuasaan ini dibagi menjadi parlemen. 217 00:22:54,130 --> 00:22:56,000 Kabinet. 218 00:23:12,720 --> 00:23:16,280 Inilah yang dikatakan filsuf Perancis, Montesquieu. 219 00:23:50,260 --> 00:23:52,730 Apa-apaan kau? Apa kau putus asa dalam berlatih? 220 00:23:52,860 --> 00:23:55,020 Aku cuma sedikit mendengar rekaman itu. 221 00:23:55,160 --> 00:23:57,930 Gak seru kalau cuma pake pensil dan jari. 222 00:23:58,430 --> 00:24:01,370 Aku akan bermain jika kau memintanya. 223 00:24:02,040 --> 00:24:03,940 Kalian lagi ngomongin apa? 224 00:24:04,070 --> 00:24:08,010 Nah, anak ini bersikeras. 225 00:24:08,110 --> 00:24:09,770 Aku ingin segera ke tempatmu dan bermain musik! 226 00:24:10,280 --> 00:24:12,070 Itu karena dia yang memulainya. 227 00:24:15,520 --> 00:24:17,850 Kubilang, aku cuma berlatih sedikut. 228 00:24:17,950 --> 00:24:20,350 Aku bisa memainkan lagu itu dengan mudah tanpa berlatih. 229 00:24:20,450 --> 00:24:23,180 Oh, oh. Kau ragu-ragu. 230 00:24:23,290 --> 00:24:25,120 Oh, kalian kemari. 231 00:24:25,260 --> 00:24:25,850 Permisi. 232 00:24:26,130 --> 00:24:29,290 Cepat ke bawah. Dia sedang menunggu! 233 00:24:30,060 --> 00:24:32,430 Jangan-jangan, Kak Jun?! 234 00:24:35,800 --> 00:24:36,930 Kak Jun! 235 00:24:37,140 --> 00:24:38,700 Sen-boy. 236 00:24:39,570 --> 00:24:41,040 Kapan kau pulang? 237 00:24:41,140 --> 00:24:43,870 Lama tak jumpa. Apa kabar? 238 00:24:43,980 --> 00:24:45,470 Kau baru sampai hari ini? 239 00:24:45,610 --> 00:24:49,210 Kak Jun adalah orang yang Sentaro kagumi sejak kecil. 240 00:24:49,620 --> 00:24:52,140 Dia bolak-balik dari universitasnya di Tokyo. 241 00:24:52,290 --> 00:24:54,580 Dan ketika dia kemari, dia akan bermain musik dengannya. 242 00:24:54,720 --> 00:24:56,120 Kau baik-baik saja di Tokyo? 243 00:24:56,260 --> 00:24:57,150 Ya. 244 00:24:57,990 --> 00:24:59,550 Lama tak jumpa, Ritsu. 245 00:25:01,230 --> 00:25:02,390 Siapa dia? 246 00:25:02,800 --> 00:25:05,290 Ah, eng .... 247 00:25:06,170 --> 00:25:07,570 Dia temanku. 248 00:25:08,800 --> 00:25:09,730 Boya. 249 00:25:10,600 --> 00:25:12,000 Teman. 250 00:25:12,640 --> 00:25:15,730 Gimana, sih? Kok gak ada musik? 251 00:25:16,340 --> 00:25:18,680 Malah cuma ngobrol doang. 252 00:25:19,950 --> 00:25:21,470 Benar juga, ya. 253 00:25:22,450 --> 00:25:23,580 Sen. 254 00:25:27,020 --> 00:25:29,110 Baiklah. 255 00:25:46,310 --> 00:25:47,830 Apa? Begitu saja? 256 00:26:30,350 --> 00:26:32,050 Apa yang membuatmu gelisah? 257 00:26:32,490 --> 00:26:34,210 Jangan cemas, langsung masuk saja! 258 00:27:05,220 --> 00:27:07,550 Kaoru tersenyum? 259 00:27:24,940 --> 00:27:28,700 Sen bilang dia temannya. 260 00:27:29,540 --> 00:27:30,870 Akan turun salju. 261 00:27:32,610 --> 00:27:35,410 Musik sungguh luar biasa. 262 00:27:40,890 --> 00:27:45,620 Apa kamu masih menjadi anggota gerakan mahasiswa di Tokyo? 263 00:27:50,800 --> 00:27:54,490 Aku cuma menunjukkan diri di sekte yang sering aku kunjungi. 264 00:27:56,670 --> 00:27:58,830 Kamu tidak akan ke universitas lagi? 265 00:28:04,440 --> 00:28:08,350 Kurasa sebaiknya aku tinggal di kota ini untuk sementara. 266 00:28:12,120 --> 00:28:14,250 Kamu serius? 267 00:28:48,350 --> 00:28:50,320 Iya. Dengan Rekaman Mukae. 268 00:28:53,490 --> 00:28:57,660 Halo. Aku Nishimi. 269 00:28:57,960 --> 00:29:00,300 Kaoru? Ada apa? 270 00:29:00,400 --> 00:29:05,900 Ah, selama libur musim panas, aku cuma bermain piano. 271 00:29:06,310 --> 00:29:11,370 Kupikir mungkin kita bisa pergi ke perpus untuk belajar minggu depan. 272 00:29:12,050 --> 00:29:15,570 Boleh saja. Kalau sama kamu, aku bisa tambah pintar. 273 00:29:15,980 --> 00:29:19,350 Kalau gitu, kita ketemuan di gereja? 274 00:29:19,720 --> 00:29:21,980 Ah, tentu bisa. 275 00:29:25,830 --> 00:29:38,200 Dalam menanggapi doa, Ia memberi penghiburan. 276 00:29:39,340 --> 00:29:45,710 Amin. 277 00:29:48,950 --> 00:29:50,540 Dengan nama Kudus-Nya, 278 00:29:50,680 --> 00:29:53,780 Tolong berkati persembahan ini. 279 00:29:55,020 --> 00:29:58,220 Semoga ini menjadi milik Tuhan kita Yesus Kristus. 280 00:29:58,360 --> 00:30:01,050 Tubuh suci dan darah suci-Nya bagi kita. 281 00:30:02,430 --> 00:30:05,730 Sebelum Tuhan kita Yesus Kristus disalib, 282 00:30:06,230 --> 00:30:09,290 Dia mengambil roti dan bersyukur. 283 00:30:09,770 --> 00:30:13,030 Membagi rotinya dan memberinya kepada murid-murid-Nya dan berkata, 284 00:30:14,440 --> 00:30:19,610 "Ambillah ini dan makanlah. Ini adalah ...". 285 00:30:23,620 --> 00:30:24,740 Kaoru. 286 00:30:25,820 --> 00:30:27,120 Ritsu. 287 00:30:27,620 --> 00:30:30,990 Kamu datang lebih awal, ya. Maaf membuatmu menunggu. 288 00:30:31,090 --> 00:30:32,060 Tak apa. 289 00:30:33,830 --> 00:30:35,620 Baiklah, ayo pergi. 290 00:30:35,760 --> 00:30:37,090 Oh! 291 00:30:39,830 --> 00:30:42,060 Ayo! / Heh?! 292 00:30:43,470 --> 00:30:44,270 Sip! 293 00:30:44,400 --> 00:30:45,670 Tunggu! 294 00:30:51,780 --> 00:30:53,940 Yahoo! 295 00:30:55,150 --> 00:30:57,340 Dia sudah menyiapkan pakaian renang? 296 00:30:58,650 --> 00:31:00,950 Karena kamu sudah di sini, Kaoru. Berenang, yuk? 297 00:31:04,360 --> 00:31:07,160 Ritsu, bahkan kamu juga ... 298 00:32:10,360 --> 00:32:11,980 Hei! 299 00:32:12,090 --> 00:32:15,420 Rikko! Kaoru! Kemari! 300 00:32:58,100 --> 00:32:59,200 Ada apa? 301 00:32:59,570 --> 00:33:00,400 Ah, tidak ... 302 00:33:01,310 --> 00:33:04,070 Aku ingin tahu apa yang dipakai Sen di lehernya .... 303 00:33:06,980 --> 00:33:08,470 Itu rosario. 304 00:33:08,950 --> 00:33:11,780 Itu bukan sesuatu yang harus dipakai di lehernya. 305 00:33:12,620 --> 00:33:14,590 Tapi pastor mengatakan bahwa Sentaro itu spesial ... 306 00:33:14,720 --> 00:33:15,710 Rikko. 307 00:33:16,720 --> 00:33:18,710 Jangan mengatakan hal yang tak penting. 308 00:33:27,430 --> 00:33:30,800 Hei, hei, mau ke mana? Kita main bareng, yuk. 309 00:33:30,940 --> 00:33:32,500 Hentikan. 310 00:33:32,640 --> 00:33:34,160 Gak apa-apa, kok. 311 00:33:34,310 --> 00:33:36,100 Yuk ... 312 00:33:36,240 --> 00:33:37,940 Kita makan spageti. 313 00:33:38,950 --> 00:33:40,110 Hei! 314 00:33:40,680 --> 00:33:43,980 Bukankah dia sudah bilang tidak mau? Singkirkan tanganmu darinya. 315 00:33:45,250 --> 00:33:46,910 Emangnya lu siapa? 316 00:33:47,750 --> 00:33:49,350 Hm? Aku? 317 00:33:49,490 --> 00:33:50,820 Iya. 318 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 Aku Kawabuchi dari SMA Timur. 319 00:33:52,660 --> 00:33:54,180 Kawabuchi? 320 00:33:57,360 --> 00:33:58,630 Kawabuchi ... 321 00:33:58,870 --> 00:34:00,530 Ada masalah? 322 00:34:01,670 --> 00:34:02,660 Mau melawan? 323 00:34:03,040 --> 00:34:04,130 Tidak ... 324 00:34:05,140 --> 00:34:07,470 Hari ini sudah cukup. 325 00:34:07,870 --> 00:34:09,500 Ayo pergi. 326 00:34:09,640 --> 00:34:11,630 Kenapa Kawabuchi di sini? 327 00:34:19,650 --> 00:34:23,480 Topi itu selalu dihembus angin. 328 00:34:36,500 --> 00:34:39,330 Terima kasih. Aku tertolong. 329 00:34:48,480 --> 00:34:50,670 Sepertinya aku harus memasangkan tali ... 330 00:34:50,750 --> 00:34:52,590 ... seperti topimu. 331 00:35:17,340 --> 00:35:19,320 Kenapa wajahmu begitu? 332 00:35:19,950 --> 00:35:22,410 Oh, ternyata kau. 333 00:35:28,420 --> 00:35:31,750 Sepertinya dia sedikit terkenal. 334 00:35:32,760 --> 00:35:35,970 Ada gosip bahwa dia tiba-tiba datang kemari dari Tokyo. 335 00:35:36,700 --> 00:35:39,220 Dia terlihat seperti orang dari keluarga kaya. 336 00:35:40,870 --> 00:35:42,390 Apa maksudmu ... 337 00:35:42,700 --> 00:35:46,140 ... gadis yang kita temui di pantai? 338 00:35:50,980 --> 00:35:54,230 Nama dia Yurika Fukahori. Usianya 20 tahun. 339 00:35:54,310 --> 00:35:59,110 Dia berkuliah di Tokyo. Kabarnya dia seorang mahasiswi seni. 340 00:36:05,490 --> 00:36:07,620 Tiap kali kau memikirkan tentangnya, 341 00:36:07,730 --> 00:36:10,710 dadamu berasa sesak dan gak enak makan, 'kan? 342 00:36:12,970 --> 00:36:16,210 Kasihan sekali. Kau sedang di mabuk cinta. 343 00:36:17,100 --> 00:36:18,420 Cinta?! 344 00:36:19,810 --> 00:36:20,890 Ini cuma ... 345 00:36:22,280 --> 00:36:26,310 Jangan-jangan kau belum pernah jatuh cinta? 346 00:36:31,580 --> 00:36:32,610 Belum. 347 00:36:36,760 --> 00:36:37,990 Saingannya banyak, lo. 348 00:36:38,520 --> 00:36:41,160 Hari ini enggak usah latihan, kita adakan pertemuan perencanaan strategi. 349 00:36:43,960 --> 00:36:46,330 Kenapa harus di rumahku? 350 00:36:46,430 --> 00:36:48,000 Gak bisa di sini saja? 351 00:36:48,100 --> 00:36:49,910 Tentu saja tidak! / Wah! 352 00:36:51,840 --> 00:36:52,920 Hm? 353 00:36:54,440 --> 00:36:56,460 Bagaimana kalau Ritsu mendengarnya? 354 00:36:56,940 --> 00:36:58,170 Hm? 355 00:37:00,450 --> 00:37:02,930 Ya sudah. Lewat sini. 356 00:37:11,360 --> 00:37:13,150 Lompat, lompat! 357 00:37:13,230 --> 00:37:14,980 Kamu salah. 358 00:37:17,200 --> 00:37:19,190 Kakak! / Kakak! 359 00:37:19,970 --> 00:37:22,740 Selamat datang, Kak! / Aku pulang. 360 00:37:22,840 --> 00:37:24,320 Hari ini kamu mau main jazz? 361 00:37:24,400 --> 00:37:27,580 Sachiko, hari ini kami mau merencanakan strategi. 362 00:37:27,670 --> 00:37:29,200 Ayo, masuklah. 363 00:37:29,680 --> 00:37:30,710 Aku pulang. 364 00:37:30,810 --> 00:37:32,210 Ibu! 365 00:37:32,310 --> 00:37:33,960 Hei, ibu! 366 00:37:34,050 --> 00:37:35,000 Kouta, ibu mana? 367 00:37:35,080 --> 00:37:37,340 Ibu lagi di dekat sumur. 368 00:37:37,420 --> 00:37:40,590 Ada apa? Berisik sekali. 369 00:37:40,890 --> 00:37:43,430 Dia temannya Kak Sen. 370 00:37:43,520 --> 00:37:44,470 Ah, halo. 371 00:37:44,560 --> 00:37:47,010 Terima kasih telah menjaga Sentaro. 372 00:37:47,090 --> 00:37:48,560 Ah, sama-sama. 373 00:37:48,660 --> 00:37:51,140 Meski rumah kami gaduh, tapi buat dirimu nyaman. 374 00:37:51,230 --> 00:37:53,770 Bibi mau memotong semangka. Jadi tunggu sebentar, ya. 375 00:37:55,230 --> 00:37:56,730 Apa yang kamu gambar, Sachiko? 376 00:37:58,270 --> 00:37:59,530 Daichi, ini apa? 377 00:38:00,440 --> 00:38:01,280 Monster. 378 00:38:01,370 --> 00:38:02,530 Monster?! 379 00:38:21,960 --> 00:38:25,260 Kupikir kau sedang takbisa makan. 380 00:38:27,270 --> 00:38:29,390 Aku suka semangka. 381 00:38:30,040 --> 00:38:31,520 Kau tampak sangat sehat. 382 00:38:36,410 --> 00:38:38,110 Sebenarnya ... 383 00:38:38,780 --> 00:38:40,320 Ketika kita ngobrol di atap, 384 00:38:41,550 --> 00:38:43,570 aku merasa lega ... 385 00:38:43,650 --> 00:38:47,990 ... karena ada orang di dekatku yang memahami perasaanku. 386 00:38:55,660 --> 00:38:58,960 Jadi, sudah kau pikirkan strategi ... 387 00:38:59,070 --> 00:39:00,800 ... bagaimana aku bisa bertemu dengannya? 388 00:39:01,770 --> 00:39:04,130 Bukankah katanya dia ingin tali untuk topinya? 389 00:39:04,240 --> 00:39:06,470 Bagaimana kalau memberinya topi dengan tali sebagai hadiah? 390 00:39:06,570 --> 00:39:08,050 Aku enggak punya uang. 391 00:39:08,340 --> 00:39:10,140 Bagaimana kalau cuma talinya? 392 00:39:10,410 --> 00:39:14,270 Itu terlalu terburu-buru. Selain itu, bagaimana cara memberikannya? 393 00:39:14,350 --> 00:39:17,560 Soal itu, kau janjian saja dengannya. 394 00:39:17,650 --> 00:39:18,810 Di mana? 395 00:39:18,920 --> 00:39:21,570 Ya, di mana saja? 396 00:39:22,790 --> 00:39:26,610 Hah? Pembahasan macam apa ini? 397 00:39:26,690 --> 00:39:28,910 Gak ada gunanya konsultasi denganmu. 398 00:39:28,990 --> 00:39:31,490 Pada akhirnya, kalau soal cinta, aku harus tanya Kak Jun. 399 00:39:31,800 --> 00:39:33,120 Maaf saja. 400 00:39:49,950 --> 00:39:51,180 Apa tidak apa-apa? 401 00:39:51,380 --> 00:39:54,720 Tenang saja. Ini bar milik teman Kak Jun. 402 00:40:09,140 --> 00:40:09,950 Kak Jun! 403 00:40:11,370 --> 00:40:13,280 Oh, Sen. 404 00:40:13,840 --> 00:40:15,040 Kaoru juga. 405 00:40:15,470 --> 00:40:17,000 Selamat malam, Kak Jun. 406 00:40:17,480 --> 00:40:18,500 Kau datang tepat waktu. 407 00:40:18,710 --> 00:40:20,120 Apa maksudmu? 408 00:40:20,650 --> 00:40:24,050 Pemiliknya baru saja memintaku untuk tampil di sini. 409 00:40:25,000 --> 00:40:26,880 Serius?! Sepertinya seru! 410 00:40:27,720 --> 00:40:31,840 Pak, dia main drum dan dia main piano. 411 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Tapi jika permainanmu jelek, 412 00:40:34,690 --> 00:40:36,560 pelangganku akan menghajarmu, lo. 413 00:40:40,130 --> 00:40:40,740 Hei. 414 00:40:42,840 --> 00:40:46,610 Bocah Jepang ini akan bermain jazz di bar ini? 415 00:40:47,280 --> 00:40:48,240 Apa kau bercanda? 416 00:40:49,880 --> 00:40:52,660 Apa? Gak bisa bahasa Jepang? 417 00:40:53,410 --> 00:40:54,540 Ini buatmu. 418 00:40:54,750 --> 00:40:57,580 Kau tak mau minum ini karena ini bukan susu ibumu? 419 00:41:06,390 --> 00:41:08,840 Uuuh! 420 00:41:10,300 --> 00:41:12,800 Sudah kuminum. Terima kasih. 421 00:41:13,030 --> 00:41:15,470 Sen, ayo pulang. / Tunggu sebentar! 422 00:41:15,570 --> 00:41:17,560 Hei! Apa kau mengejekku?! 423 00:41:17,970 --> 00:41:19,390 Apa kau mengejekku?! 424 00:41:19,640 --> 00:41:20,640 Hei! 425 00:41:22,040 --> 00:41:23,270 Lepaskan aku! 426 00:41:25,740 --> 00:41:26,690 Lepaskan! 427 00:41:38,120 --> 00:41:40,370 Kekerasan itu tak berguna. 428 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 Sadarlah, nona-nona! 429 00:41:48,250 --> 00:41:50,760 Sekarang, kita mulai pestanya. Oke? 430 00:41:50,810 --> 00:41:52,260 Orang Jepang sialan! 431 00:41:55,740 --> 00:41:56,850 Hoi! 432 00:41:59,950 --> 00:42:01,140 Satu, dua. 433 00:42:28,840 --> 00:42:37,260 {\an8}♪ They're writing songs of love, but not for me. ♪ 434 00:42:38,150 --> 00:42:45,020 {\an8}♪ A lucky star's above, but not for me. ♪ 435 00:42:47,460 --> 00:42:53,320 {\an8}♪ With love to lead the way, I've found more clouds of grey ♪ 436 00:42:54,000 --> 00:42:59,950 {\an8}♪ than any Russian play could guarantee. ♪ 437 00:43:00,510 --> 00:43:06,580 {\an8}♪ I was a fool to fall and get that way ♪ 438 00:43:06,850 --> 00:43:12,510 {\an8}♪ Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day! ♪ 439 00:43:13,550 --> 00:43:20,010 {\an8}♪ Although I can't dismiss the mem'ry of her kiss, ♪ 440 00:43:20,090 --> 00:43:26,190 {\an8}♪ I guess she's not for me ♪ 441 00:43:41,380 --> 00:43:43,450 Aku gak ngerti dia ngomong apa. 442 00:43:44,880 --> 00:43:46,660 Kaoru, dia ngomong apa? 443 00:43:46,750 --> 00:43:48,500 Kau pasti sedikit ngerti, 'kan? 444 00:44:05,470 --> 00:44:09,230 Ada apa gadis sepertimu datang kemari sendirian? 445 00:44:12,210 --> 00:44:14,400 Itu karena kupikir kamu akan berada di sini. 446 00:44:32,100 --> 00:44:33,540 Sen! Tunggu! 447 00:44:33,630 --> 00:44:34,420 Ada apa? 448 00:44:34,500 --> 00:44:36,420 Sepertinya kita harus segera pulang. 449 00:44:37,100 --> 00:44:38,920 Kau tak melihatnya? 450 00:44:39,440 --> 00:44:41,010 Dia sungguh di sini! 451 00:44:42,680 --> 00:44:44,010 Kak Jun! 452 00:44:46,610 --> 00:44:47,810 Ah, um ... 453 00:44:47,910 --> 00:44:49,770 Kamu cowok yang waktu itu .... 454 00:44:50,450 --> 00:44:52,190 Kamu ingat aku? 455 00:44:55,020 --> 00:44:56,690 Kak Jun juga mengenalnya? 456 00:44:57,660 --> 00:45:00,820 Ya, kami bertemu di Tokyo. 457 00:45:04,260 --> 00:45:05,330 Kaoru! 458 00:45:05,600 --> 00:45:08,160 Memang tepat kalau kita menemui Kak Jun! 459 00:45:08,270 --> 00:45:09,500 Ya ... 460 00:45:10,700 --> 00:45:11,870 Hei, kamu. 461 00:45:12,500 --> 00:45:14,170 Boleh aku minta tolong sesuatu? 462 00:45:14,840 --> 00:45:16,050 Aku? 463 00:45:17,340 --> 00:45:19,840 Aku akan melakukan apa pun! 464 00:45:36,960 --> 00:45:38,570 Diamlah. 465 00:45:45,500 --> 00:45:48,870 Um ... haruskah aku ... 466 00:45:48,970 --> 00:45:51,040 ... memakai pakaian seperti ini? 467 00:45:52,680 --> 00:45:54,120 Maaf, ya. 468 00:45:54,210 --> 00:45:57,420 Aku pikir kamu model yang sempurna, Sentaro. 469 00:45:58,380 --> 00:46:01,130 Kalau kamu pikir begitu, ini mah enggak apa-apa. 470 00:46:03,690 --> 00:46:07,430 Sentaro, kamu seperti Apollo. 471 00:46:08,060 --> 00:46:08,930 Apollo? 472 00:46:10,000 --> 00:46:13,190 Hmm. Mungkin cuma perasaanku saja. 473 00:46:14,230 --> 00:46:18,650 Mata yang kuat dan otot yang seperti mata air. 474 00:46:19,910 --> 00:46:21,740 Orang macam apa dia? 475 00:46:21,910 --> 00:46:25,570 Aku yakin kamu pernah melihatnya. Ada banyak patung dirinya. 476 00:46:25,880 --> 00:46:27,030 Ah! 477 00:46:27,280 --> 00:46:30,910 Patung yang sedang berpikir sambil telanjang? 478 00:46:34,620 --> 00:46:36,580 Itu mah Rodin. 479 00:46:37,120 --> 00:46:41,590 Apollo itu dewa musik dalam mitologi Yunani. 480 00:46:41,930 --> 00:46:43,970 Dewa musik?! 481 00:46:44,930 --> 00:46:46,470 Aku ingin bertemu dengannya. 482 00:46:47,570 --> 00:46:50,560 Meski bisa bertemu, dia ngomong bahasa Yunani lo, kamu bisa paham? 483 00:46:51,940 --> 00:46:53,680 Tak perlu. 484 00:46:54,070 --> 00:46:56,480 Aku bisa mengungkapkan perasaanku lewat musik. 485 00:46:56,580 --> 00:46:58,610 Tak perlu ada aturan apa pun. 486 00:47:36,320 --> 00:47:37,650 Kaoru. 487 00:47:39,080 --> 00:47:41,690 Heh? Kamu sendiri? 488 00:47:42,290 --> 00:47:43,440 Sentaro di mana? 489 00:47:44,590 --> 00:47:47,570 Ah, yah, Sen .... 490 00:47:48,690 --> 00:47:51,330 Ah, Ritsu. Tadi kamu bersenandung ... 491 00:47:51,630 --> 00:47:53,330 ... lagu "My Favorite Things" ? 492 00:47:53,430 --> 00:47:55,120 Itu dari "Sound of Music", 'kan? 493 00:47:55,200 --> 00:47:57,210 Kamu juga tahu lagu itu? 494 00:47:57,870 --> 00:48:02,130 Itu adegan dari film yang protagonisnya mengajari anak-anak bernyanyi. 495 00:48:02,510 --> 00:48:04,000 Aku sangat menyukainya. 496 00:48:04,110 --> 00:48:05,630 Beneran? 497 00:48:06,810 --> 00:48:10,050 Ya. Sepertinya kamu cocok jadi guru. 498 00:48:10,350 --> 00:48:11,550 Heh? 499 00:48:12,890 --> 00:48:15,470 Guru, ya? 500 00:48:17,020 --> 00:48:19,850 Hm, aku belum kepikiran. 501 00:48:21,190 --> 00:48:24,320 Bagaimana denganmu? Apa rencanamu setelah lulus? 502 00:48:28,330 --> 00:48:31,280 Entahlah .... 503 00:48:37,910 --> 00:48:41,500 Dia harus mendapat stik yang baru. 504 00:48:48,250 --> 00:48:49,680 Hei, Kaoru. 505 00:48:50,420 --> 00:48:52,260 Bagaimana kalau kita beri dia stik sebagai hadiah? 506 00:48:52,820 --> 00:48:54,100 Kita? 507 00:48:56,060 --> 00:48:58,560 Kenapa tidak kamu sendiri saja? 508 00:48:59,360 --> 00:49:00,940 Aku pikir ... 509 00:49:01,030 --> 00:49:04,310 ... dia akan lebih senang kalau diberi hadiah dari kita berdua. 510 00:49:10,710 --> 00:49:13,240 Oi, bagaimana menurutmu? 511 00:49:13,350 --> 00:49:14,780 Ah .... 512 00:49:14,880 --> 00:49:16,660 Ya, menakjubkan. 513 00:49:18,280 --> 00:49:20,910 Katanya aku mirip Apollo. 514 00:49:21,450 --> 00:49:25,290 Sepertinya Apollo itu dewa musik. 515 00:49:25,590 --> 00:49:28,550 Ah ... sudahlah. Simpan saja. 516 00:49:28,630 --> 00:49:29,970 Oh, Rikko! 517 00:49:30,060 --> 00:49:30,970 Hm? 518 00:49:31,600 --> 00:49:33,760 Maukah kamu melihat gambar dengan aku sebagai modelnya? 519 00:49:33,870 --> 00:49:35,550 Model apa? 520 00:49:36,270 --> 00:49:37,680 Ini. 521 00:49:39,470 --> 00:49:41,480 Wah .... 522 00:49:42,440 --> 00:49:44,100 Ini kamu, Sentaro? 523 00:49:46,910 --> 00:49:49,320 Yurika yang menggambarnya. 524 00:49:55,220 --> 00:49:56,990 Begitu rupanya. 525 00:49:57,260 --> 00:50:00,450 Selain cantik dia juga pandai menggambar. 526 00:50:01,330 --> 00:50:04,500 Ngomong-ngomong, Sen. Apa kau bisa lulus ujian selanjutnya ? 527 00:50:04,600 --> 00:50:05,670 Kau tidak boleh dapat nilai jelek lagi .... 528 00:50:05,760 --> 00:50:08,420 Yang lebih penting dari itu, Rikko. 529 00:50:08,500 --> 00:50:12,260 Apa yang harus dikatakan agar seorang wanita mau diajak pergi bersama? 530 00:50:13,310 --> 00:50:16,890 Aku bukan Yurika jadi aku tidak tahu. 531 00:50:16,980 --> 00:50:18,560 Tapi aku akan coba memikirkannya. 532 00:50:19,100 --> 00:50:21,140 Oke, tolong ya. 533 00:50:24,020 --> 00:50:26,650 Kau hanya memikirkan wanita. 534 00:50:26,750 --> 00:50:28,360 Apa kau tidak merasa itu memalukan? 535 00:50:28,490 --> 00:50:30,690 Kenapa harus malu? 536 00:50:31,160 --> 00:50:34,910 Jangan berkata yang aneh-aneh untuk menghentikan perasaanku. 537 00:50:53,280 --> 00:50:54,590 Kaoru. 538 00:50:55,310 --> 00:50:58,510 Kau pasti akan masuk ke sekolah kedokteran setelah lulus, 'kan? 539 00:50:59,950 --> 00:51:01,060 Aku berniat begitu. 540 00:51:04,660 --> 00:51:07,060 Jangan hanya berniat saja, kau harus mengambil keputusan dengan tegas. 541 00:51:07,890 --> 00:51:12,150 Karena biaya kuliah dan tempat tinggalnya harus kami pikirkan. 542 00:51:16,500 --> 00:51:17,700 Baik. 543 00:51:21,910 --> 00:51:24,200 Berapa lama kau akan tinggal di sini, Kak Jun? 544 00:51:24,680 --> 00:51:25,620 Hm? 545 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Ayah selalu senang saat Kak Jun di sini. 546 00:51:28,810 --> 00:51:31,750 Biasanya dia selalu murung seperti ini. 547 00:51:33,520 --> 00:51:36,090 Itu karena kita bisa mengobrol banyak tentang jazz. 548 00:51:37,320 --> 00:51:39,930 Bahkan sampai membuat ruang bawah tanah seperti ini. 549 00:51:40,230 --> 00:51:42,850 Selamanya, jazz adalah teman baginya. 550 00:51:45,330 --> 00:51:48,440 Ini dia orangnya. 551 00:51:48,830 --> 00:51:51,480 Itu loh, musik terakhir yang kau mainkan di bar jazz .... 552 00:51:55,410 --> 00:51:57,320 - Yurika. - Hm? 553 00:51:57,440 --> 00:51:59,240 Saking payahnya, aku tidak tau harus bagaimana lagi. 554 00:51:59,340 --> 00:52:00,740 Hah? Kamu tidak tahu? 555 00:52:00,850 --> 00:52:03,540 Oh, Kak Jun. Kau ada di sini, toh? 556 00:52:03,750 --> 00:52:05,410 Kita akan tampil di sini. 557 00:52:06,120 --> 00:52:07,290 Lalu, mumpung ada Yurika, 558 00:52:07,390 --> 00:52:09,420 dia ingin mendengar lagu yang kita pernah mainkan di bar jazz. 559 00:52:21,630 --> 00:52:23,100 Hm? 560 00:52:27,140 --> 00:52:30,100 Bukannya tempat ini tidak bisa dimasuki oleh orang luar? 561 00:52:31,110 --> 00:52:31,980 Hm? 562 00:52:32,980 --> 00:52:34,440 Siapa yang orang luar? 563 00:52:40,050 --> 00:52:41,160 Ritsu?! 564 00:52:50,130 --> 00:52:53,040 Maaf, tapi aku tidak ingin main sekarang. 565 00:52:55,170 --> 00:52:56,630 Aku juga pergi. 566 00:52:56,740 --> 00:52:59,050 Ah, Kak Jun! 567 00:53:03,010 --> 00:53:06,720 Kak Jun juga bersikap aneh. 568 00:53:13,950 --> 00:53:15,320 Ritsu, tunggu! 569 00:53:56,960 --> 00:53:58,190 Terima kasih. 570 00:54:21,690 --> 00:54:23,680 Aku seharusnya memberikan ini padanya. 571 00:54:51,720 --> 00:54:53,500 Maaf, Ritsu .... 572 00:55:22,380 --> 00:55:23,900 Iya! 573 00:55:26,480 --> 00:55:27,910 Oh. 574 00:55:28,490 --> 00:55:30,620 Ada apa? Ini sudah malam. 575 00:55:33,460 --> 00:55:34,580 Ini .... 576 00:55:36,760 --> 00:55:38,080 Apa ini? 577 00:55:39,660 --> 00:55:42,300 Ini hadiah, dari Ritsu. 578 00:55:43,600 --> 00:55:45,260 Oke. 579 00:55:46,100 --> 00:55:48,840 Kami sedang makan malam. Kau mau masuk? 580 00:55:49,470 --> 00:55:51,010 Tidak, terima kasih. 581 00:55:56,080 --> 00:55:57,310 Ada apa? 582 00:55:58,320 --> 00:55:59,650 Tidak ada apa-apa. 583 00:56:00,650 --> 00:56:03,650 Aku datang untuk memberikan itu padamu. 584 00:56:04,160 --> 00:56:07,780 Aku tak akan membiarkanmu pulang dengan wajah seperti itu. Aku akan mengantarmu. 585 00:56:08,490 --> 00:56:11,200 Hei! Aku keluar sebentar! 586 00:56:11,300 --> 00:56:13,540 Sisakan makanan untukku! 587 00:56:14,130 --> 00:56:17,080 Kau sudah makan tiga piring! 588 00:56:17,170 --> 00:56:18,370 Itu masih kurang! 589 00:56:18,470 --> 00:56:19,960 Kau mau ke mana? 590 00:56:20,610 --> 00:56:23,250 Oi, tunggu! 591 00:56:23,340 --> 00:56:24,550 Biarkan aku sendiri! 592 00:56:28,950 --> 00:56:30,680 Kamu mah enak. 593 00:56:32,050 --> 00:56:34,140 Kau berada di keluarga yang harmonis ... 594 00:56:38,220 --> 00:56:42,440 Kau punya semua yang kuinginkan .... 595 00:56:46,970 --> 00:56:48,360 Apa maksudmu "semua"? 596 00:56:48,470 --> 00:56:49,610 Berisik! 597 00:56:56,410 --> 00:56:57,750 Memangnya kau ... 598 00:56:58,980 --> 00:57:01,630 ... bisa mengerti ... 599 00:57:01,710 --> 00:57:03,080 ... perasaan dari orang yang tidak punya tempat bernaung?! 600 00:57:16,160 --> 00:57:17,430 Kemari sebentar. 601 00:57:17,530 --> 00:57:18,390 Lepaskan aku! 602 00:57:18,500 --> 00:57:19,680 Tidak akan! 603 00:58:20,930 --> 00:58:23,540 Ini, Ritsu .... 604 00:58:41,310 --> 00:58:43,520 Aku sudah mengerti semuanya sejak kecil. 605 00:58:45,280 --> 00:58:47,400 Aku memiliki darah yang berbeda. 606 00:58:51,160 --> 00:58:54,150 Aku juga tak punya tempat bernaung. 607 00:59:01,430 --> 00:59:03,910 Aku selalu berpikir, apa aku ini memang termasuk bagian dari keluarga itu? 608 00:59:05,300 --> 00:59:06,500 Dulu, aku ... 609 00:59:08,310 --> 00:59:10,590 ... ditelantarkan di gereja ini. 610 00:59:14,650 --> 00:59:18,390 Pastor! Pastor! Di sini. 611 00:59:20,120 --> 00:59:22,310 Siapa yang tega melakukan ini? 612 00:59:23,390 --> 00:59:25,720 {\an8}" SEMOGA INI DAPAT MELINDUNGI BAYINYA. " 613 00:59:25,720 --> 00:59:26,690 Kau itu anak yang ditelantarkan! 614 00:59:27,160 --> 00:59:28,560 Pergi! 615 00:59:28,960 --> 00:59:30,230 Jangan mendekat! 616 00:59:30,330 --> 00:59:32,610 Apa-apaan rambutmu itu?! Kau berasal dari mana?! 617 00:59:32,700 --> 00:59:34,490 Kau tidak punya orang tua! 618 00:59:34,570 --> 00:59:38,160 Ke mana pun aku pergi, aku selalu dihina sebagai anak terlantar .... 619 00:59:39,400 --> 00:59:41,620 Sepasang ibu dan ayah yang tidak memiliki anak ... 620 00:59:41,740 --> 00:59:43,540 ... mengadopsi aku. 621 00:59:44,810 --> 00:59:48,540 Tak lama kemudian, mereka lahir. 622 00:59:59,390 --> 01:00:02,260 Tentunya, mereka akan lebih menyayangi anak kandungnya. 623 01:00:03,330 --> 01:00:04,600 Jadi, 624 01:00:05,530 --> 01:00:08,230 apa pun yang aku lakukan, buatku menjadi putus asa. 625 01:00:09,930 --> 01:00:12,150 Aku tidak akur dengan ayah. 626 01:00:19,880 --> 01:00:21,070 Dan kemudian ... 627 01:00:22,210 --> 01:00:25,200 ... hanya dengan menabuh drumlah, aku bisa terselamatkan. 628 01:00:33,190 --> 01:00:34,250 Namun, 629 01:00:35,960 --> 01:00:39,380 saat pulang ke rumah, aku merasa sedih lagi. 630 01:00:43,770 --> 01:00:46,310 Meskipun sekarang aku merasa senang di rumah, 631 01:00:48,740 --> 01:00:50,520 tetapi dari waktu ke waktu, 632 01:00:50,610 --> 01:00:52,270 hal itu membuatku berpikir 633 01:00:54,150 --> 01:00:56,110 bahwa akan lebih baik jika aku tidak di sini. 634 01:02:00,980 --> 01:02:04,930 Apa kau tidak bisa memainkan lagu selain 'Moanin? 635 01:02:08,720 --> 01:02:11,140 Sudah jelas kau tidak bagus memainkannya karena ini sebuah orgel. 636 01:02:11,560 --> 01:02:13,190 Aku akan memainkannya untukmu. 637 01:02:27,540 --> 01:02:31,700 Apakah itu alasan kenapa hanya kau yang diizinkan 638 01:02:32,740 --> 01:02:34,830 untuk mengenakan sebuah rosario di lehermu? 639 01:02:39,880 --> 01:02:41,880 Aku dilahirkan di sini. 640 01:02:54,730 --> 01:02:56,980 Benda ini adalah buktinya. 641 01:02:59,770 --> 01:03:01,650 Jika aku melepasnya, 642 01:03:03,610 --> 01:03:05,990 rasanya seperti aku telah dibiarkan pergi. 643 01:03:14,750 --> 01:03:15,960 Aku juga .... 644 01:03:17,420 --> 01:03:21,210 Hanya piano yang bisa membuatku lupa tentang hal yang tidak kusukai. 645 01:03:27,200 --> 01:03:29,010 Aku juga merasa begitu untuk drum. 646 01:03:30,800 --> 01:03:32,140 Sampai sekarang. 647 01:03:39,810 --> 01:03:41,230 Sentaro. 648 01:03:48,250 --> 01:03:51,030 Ada apa, Kaoru? 649 01:04:49,280 --> 01:04:52,550 Ah! Ah! 650 01:04:53,620 --> 01:04:56,890 Halo? Kau bisa dengar aku? 651 01:04:58,560 --> 01:05:01,730 Halo? Kau bisa dengar aku? 652 01:05:02,890 --> 01:05:04,360 Wah, Kakak! 653 01:05:05,530 --> 01:05:09,530 Eng, Namamu Sachiko, 'kan? Kamu sendirian? 654 01:05:09,630 --> 01:05:12,320 Kak Sen pergi bekerja sambilan di toko ikan. 655 01:05:12,400 --> 01:05:15,700 Dan Kak Rikko sedang menyiapkan makan malam. 656 01:05:16,810 --> 01:05:18,450 Oh gitu. 657 01:05:19,240 --> 01:05:21,670 Apa tidak bosan berbicara di telepon sendirian? 658 01:05:22,910 --> 01:05:24,090 Bisa kita main bersama? 659 01:05:24,180 --> 01:05:26,670 Benarkah? Kalau begitu kemarilah. 660 01:05:26,750 --> 01:05:28,170 Hm? 661 01:05:30,690 --> 01:05:33,050 Ambil ini dan diam di sini. 662 01:05:35,260 --> 01:05:36,600 Sachi?! 663 01:05:44,770 --> 01:05:46,730 Apa kau bisa mendengarku, Kak? 664 01:05:48,570 --> 01:05:49,990 Aku bisa mendengarmu. 665 01:05:52,240 --> 01:05:55,450 Apa kakak mau mendengar rahasiaku? 666 01:05:57,280 --> 01:05:58,410 Boleh. 667 01:05:59,950 --> 01:06:03,830 Begini, lo ada seorang pria bernama Hachiguchi di kelasku. 668 01:06:03,920 --> 01:06:06,920 Dan dia selalu melakukan hal yang aku benci. 669 01:06:07,020 --> 01:06:09,010 Apa yang harus kulakukan? 670 01:06:10,900 --> 01:06:12,800 Iya, ya .... 671 01:06:13,430 --> 01:06:15,890 Mungkin Si Hachiguchi ... 672 01:06:15,970 --> 01:06:19,350 ... sebenarnya menyukaimu, Sachi. 673 01:06:20,300 --> 01:06:24,150 Heh? Dia masih melakukan hal itu meskipun aku sudah menangis. 674 01:06:29,810 --> 01:06:31,320 Kira-kira kenapa ya. 675 01:06:32,720 --> 01:06:37,330 Padahal harusnya dia tidak melakukan sesuatu yang tak disukai oleh perempuan gebetannya. 676 01:06:38,890 --> 01:06:41,700 Dia sebenarnya ingin menyayanginya. 677 01:06:42,830 --> 01:06:46,040 Padahal semestinya, dia hanya ingin melihat gadis yang disukainya tersenyum. 678 01:06:49,100 --> 01:06:50,840 Kak? 679 01:06:55,310 --> 01:06:57,050 Akhir-akhir ini, 680 01:06:57,680 --> 01:07:00,560 aku pun membuat gadis yang kusukai menangis. 681 01:07:02,780 --> 01:07:05,600 Kupikir dia tidak akan memaafkanku, meskipun aku meminta maaf .... 682 01:07:07,350 --> 01:07:08,110 Dia akan memaafkanmu. 683 01:07:13,590 --> 01:07:16,990 Ini pertama kalinya bagiku. 684 01:07:19,330 --> 01:07:20,330 Maaf. 685 01:07:22,300 --> 01:07:25,870 Aku ... sungguh minta maaf. 686 01:07:30,210 --> 01:07:35,010 Maafkan aku karena telah pergi begitu saja. 687 01:07:37,820 --> 01:07:38,890 Tidak. 688 01:07:40,050 --> 01:07:43,890 Kupikir, aku tidak mampu mengatakan perasaanku yang sesungguhnya 689 01:07:43,990 --> 01:07:45,270 ... dan berbuat seperti itu .... 690 01:07:52,400 --> 01:07:53,730 Walau mungkin sudah terlambat, 691 01:07:55,500 --> 01:07:58,450 tetapi aku menyukaimu, Ritsu. 692 01:08:01,540 --> 01:08:06,080 Bagiku, kamu adalah perempuan paling manis di seluruh dunia. 693 01:08:07,510 --> 01:08:08,830 Makanya .... 694 01:08:16,220 --> 01:08:18,630 Aku senang mengetahui perasaanmu terhadapku. 695 01:08:19,390 --> 01:08:21,140 Walau senang, tetapi .... 696 01:08:24,100 --> 01:08:27,520 Aku tidak tahu harus berbuat apa .... 697 01:08:31,740 --> 01:08:33,150 Maafkan aku. 698 01:09:03,030 --> 01:09:05,720 Lebih baik kau menjauh dariku mulai sekarang. 699 01:09:06,570 --> 01:09:08,100 Aku telah membulatkan tekad. 700 01:09:09,770 --> 01:09:11,980 Untuk senantiasa mengikutimu. 701 01:09:16,050 --> 01:09:18,490 Bukan berarti aku akan kembali ke universitas. 702 01:09:19,620 --> 01:09:22,870 Aku juga tidak akan pernah kembali ke kota ini lagi. 703 01:09:25,160 --> 01:09:28,700 Aku ingat saat aku tampil bersama Kaoru dan Sen. 704 01:09:29,930 --> 01:09:33,500 Aku ingat rekanku yang sering kuajak bertengkar saat kuliah. 705 01:09:41,810 --> 01:09:45,810 Bagiku pun, tidak ada yang berubah dengan hanya kembali pulang. 706 01:09:47,610 --> 01:09:50,140 Apa karena itu, kamu tidak mengizinkanku pergi bersamamu? 707 01:09:53,820 --> 01:09:56,190 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah ini. 708 01:09:56,920 --> 01:09:58,400 Tidak mungkin aku akan membiarkan 'nona' sepertimu, 709 01:09:58,490 --> 01:10:00,820 yang dibesarkan dengan baik, untuk ikut bersamaku. 710 01:10:06,100 --> 01:10:07,410 Jika itu masalahnya .... 711 01:10:09,930 --> 01:10:12,420 Akan kucampakkan penampilan 'nona' milikku ini. 712 01:10:30,220 --> 01:10:32,230 - Hei. - Pagi! 713 01:10:32,560 --> 01:10:36,480 Ah Sen. Kebetulan sekali. Bisa kau pergi ke rumah Junichi ? 714 01:10:36,860 --> 01:10:39,820 Dia meninggalkan mouthpiece-nya di sini. 715 01:10:40,560 --> 01:10:42,030 Boleh aku ke sana sehabis mengantar ini? 716 01:10:42,130 --> 01:10:42,950 Tidak masalah. 717 01:10:43,470 --> 01:10:44,780 Serahkan padaku. 718 01:11:54,540 --> 01:11:55,640 Sen! 719 01:12:01,450 --> 01:12:04,190 Hei, apa hanya segini kemampuan anggota klub tinju ?! 720 01:12:06,780 --> 01:12:07,990 Hentikan! 721 01:12:12,820 --> 01:12:13,950 Lepaskan! 722 01:12:15,430 --> 01:12:16,660 Lepaskan! 723 01:12:25,340 --> 01:12:28,550 Hentikan. Kenapa kau marah? 724 01:12:34,780 --> 01:12:36,310 Tidak apa-apa. 725 01:12:36,680 --> 01:12:38,310 Tidak apa-apa? 726 01:12:55,830 --> 01:12:57,330 Mereka ... 727 01:13:00,100 --> 01:13:01,790 ...teman sepermainan Jun. 728 01:13:02,670 --> 01:13:03,920 Ah .... 729 01:13:09,010 --> 01:13:10,010 Oi, Bocah Kaya. 730 01:13:12,620 --> 01:13:13,930 Apa? 731 01:13:19,720 --> 01:13:22,730 Apa kau tahu kalau Jun dan Yurika berpacaran? 732 01:13:23,830 --> 01:13:24,940 Ah .... 733 01:13:31,640 --> 01:13:33,200 Jawab aku, Bocah Kaya. 734 01:13:36,140 --> 01:13:38,750 Aku tahu, akan tetapi .... 735 01:13:39,180 --> 01:13:41,290 Kenapa kau tidak mengatakannya padaku? 736 01:13:44,150 --> 01:13:46,840 Aku tidak tahu bagaimana harus mengatakannya padamu. 737 01:13:51,560 --> 01:13:53,510 Walau bilang begitu, 738 01:13:55,060 --> 01:13:57,520 tapi apa mungkin sebenarnya kau mentertawakan aku? 739 01:13:59,060 --> 01:14:02,190 Sen, ada hal baik dan hal buruk yang bisa kita katakan. 740 01:14:02,270 --> 01:14:05,900 Jika sejak awal aku tahu kalau mereka berpacaran .... 741 01:14:06,000 --> 01:14:08,190 Sisi dirimu itulah yang tidak pekaan! 742 01:14:08,770 --> 01:14:11,070 Karena takut kau akan terluka, makanya aku diam saja! 743 01:14:11,180 --> 01:14:11,900 Jika begitu .... 744 01:14:14,110 --> 01:14:15,820 Jika aku tidak peka, 745 01:14:15,910 --> 01:14:18,410 aku tidak akan berteman dengan bocah kota yang kaya dan juga peka! 746 01:14:22,190 --> 01:14:23,960 Apa kau serius berkata begitu? 747 01:14:42,240 --> 01:14:44,980 Ayo, yang cowok juga buruan tentukan pilihan. 748 01:14:45,080 --> 01:14:48,020 Tidak bisa. Kami semua ada kegiatan klub. Iya 'kan? 749 01:14:49,080 --> 01:14:50,320 Nishimi. 750 01:14:52,120 --> 01:14:55,740 Bisa kami memintamu untuk menjadi anggota pengurus festival budaya perwakilan cowok? 751 01:14:55,990 --> 01:14:56,910 Apa? 752 01:14:57,120 --> 01:14:59,120 Sudah ditentukan yang menjadi perwakilan dari cewek adalah Mukae. 753 01:14:59,220 --> 01:15:01,950 Soalnya, kamu dan Mukae akrab, kan? 754 01:15:02,060 --> 01:15:03,460 Ah .... 755 01:15:17,140 --> 01:15:19,640 Hei, apa Kawabuchi di sini? 756 01:15:19,840 --> 01:15:24,730 Ah, dia dipanggil ke ruang guru. Tentang perkelahian di klub tinju. 757 01:15:25,280 --> 01:15:28,190 Kudengar dia bisa bermain drum. 758 01:15:28,290 --> 01:15:30,520 Bisa kau tanyakan apa dia mau bergabung dengan band-ku? 759 01:15:30,790 --> 01:15:33,490 Kami tak bisa mengatakan itu pada Kawabuchi. 760 01:15:34,190 --> 01:15:36,030 Sen sangat menyukai jazz. 761 01:15:38,700 --> 01:15:40,370 Dia tidak akan mau memainkan lagu rock. 762 01:15:45,370 --> 01:15:46,750 Kalau begitu, kau saja yang bertanya padanya. 763 01:15:46,840 --> 01:15:48,630 Akan sama saja hasilnya. 764 01:15:50,540 --> 01:15:52,300 Ah? 765 01:15:54,380 --> 01:15:57,010 Ah, Kawabuchi! 766 01:15:58,280 --> 01:16:00,430 Apa kau bisa bermain drum dengan band-ku? 767 01:16:10,830 --> 01:16:11,730 Aku tidak keberatan. 768 01:16:13,400 --> 01:16:15,740 Lagipula, aku tidak punya rencana untuk bermain dengan siapa pun. 769 01:16:27,140 --> 01:16:29,080 Asal tidak kembali ke ruang bawah tanah itu, 770 01:16:31,480 --> 01:16:33,420 aku ingin melakukan apa pun, bahkan jika itu bukan jazz. 771 01:16:51,980 --> 01:16:55,610 Kalau begitu, tolong tulis apa yang ingin dirimu tampilkan di festival budaya. 772 01:16:51,980 --> 01:16:55,610 {\an8}" FORMULIR PENGISI ACARA FESTIVAL BUDAYA SMA TIMUR " 773 01:16:58,740 --> 01:17:00,450 Ini yang akan kami tampilkan. 774 01:17:03,850 --> 01:17:05,870 - Oke. - Ayo pergi. 775 01:17:21,870 --> 01:17:24,890 Kaoru, 776 01:17:24,970 --> 01:17:27,270 bukankah sulit bagimu jika dipaksa menjadi pengurus festival budaya? 777 01:17:28,610 --> 01:17:33,060 Tidak masalah. Aku lebih suka kalau kusibuk. 778 01:18:03,090 --> 01:18:06,680 {\an8}" PENAMPILAN MUSIK DARI BAND ROCK " 779 01:18:08,180 --> 01:18:09,270 Oke. 780 01:18:19,160 --> 01:18:20,280 Tunggu, Sentaro. 781 01:18:26,530 --> 01:18:27,700 Ini. 782 01:18:30,200 --> 01:18:35,170 {\an8}" PENAMPILAN JAZZ " 783 01:18:37,110 --> 01:18:38,380 Untukmu juga, Kaoru. 784 01:18:40,980 --> 01:18:44,380 Tidak masalah jika ada penampilan dari band rock dan jazz. 785 01:19:22,690 --> 01:19:23,630 Sen! 786 01:19:31,930 --> 01:19:33,810 Kaoru! Sentaro! 787 01:20:33,490 --> 01:20:34,910 Jangan mendekat! 788 01:20:50,260 --> 01:20:54,970 {\an8}" FESTIVAL BUDAYA SMA TIMUR " 789 01:21:26,810 --> 01:21:31,390 Temanku yang manis adalah 790 01:21:31,480 --> 01:21:34,140 ♪ gadisku, gadisku ♪ 791 01:21:34,220 --> 01:21:41,560 ♪ Berada di teras putih ♪ 792 01:21:42,360 --> 01:21:48,940 ♪ Dia hidup di istana mimpi ♪ 793 01:21:49,830 --> 01:21:51,860 ♪ Duhai bintang, duhai bintang ♪ 794 01:21:51,970 --> 01:21:53,450 ♪ Matsuoka! ♪ 795 01:21:53,540 --> 01:21:56,410 ♪ Ada apa? Cepatlah ♪ 796 01:21:57,310 --> 01:22:04,250 ♪ Langit biru dan mentari pagi yang tak bisa tidur ♪ 797 01:22:04,750 --> 01:22:11,630 ♪ terasa sangat dingin ♪ 798 01:22:14,060 --> 01:22:15,510 Maaf, Ritsu. 799 01:22:16,360 --> 01:22:18,520 Semuanya mungkin tidak bisa seperti dulu lagi. 800 01:22:20,560 --> 01:22:21,810 Kaoru. 801 01:22:34,710 --> 01:22:36,950 Apa yang terjadi? Mati lampu? 802 01:22:47,860 --> 01:22:48,840 Apa terjadi sesuatu? 803 01:22:49,060 --> 01:22:53,720 Ah, kesalahan teknis. Tampaknya, listriknya turun. 804 01:22:55,200 --> 01:22:56,640 Aku juga akan bantu. 805 01:22:56,870 --> 01:23:00,810 Ah. Kalau begitu, tolong cek kabel di belakang panggung. 806 01:23:01,400 --> 01:23:02,350 Baik. 807 01:23:04,910 --> 01:23:08,770 Sudah cukup musik elektriknya. Lanjutkan ke pertunjukan lain. 808 01:23:09,110 --> 01:23:11,070 Kami mohon maaf. Kami akan segera membetulkan listriknya. 809 01:23:11,150 --> 01:23:12,860 Mohon tunggu sebentar. 810 01:23:13,380 --> 01:23:15,700 Padahal kita semua sangat bersemangat. 811 01:23:16,090 --> 01:23:18,410 Kami tidak bisa mengakhirinya dengan pertunjukan yang buruk. 812 01:23:18,490 --> 01:23:20,290 Kami sedang memeriksanya. 813 01:23:20,590 --> 01:23:22,330 Apa nggak ada yang bisa dilakukan anggota pengurus festival budaya?! 814 01:23:22,430 --> 01:23:24,160 Mohon tunggu sebentar. 815 01:23:57,130 --> 01:23:59,030 Ah, Sentaro. 816 01:24:00,200 --> 01:24:01,910 Mohon tunggu sebentar lagi. 817 01:24:02,000 --> 01:24:04,120 Mereka sedang membetulkan kabelnya. 818 01:24:07,940 --> 01:24:10,170 Tidak apa jika pertunjukkannya sudah usai. 819 01:24:14,510 --> 01:24:17,430 Aku sebenarnya tidak ingin bermain musik rock. 820 01:24:18,010 --> 01:24:21,760 Kalau begitu, lebih baik kamu menolaknya dari awal. 821 01:24:26,890 --> 01:24:28,940 Aku bodoh. 822 01:24:31,900 --> 01:24:34,360 Aku kehilangan hal yang berharga bagiku. 823 01:24:37,730 --> 01:24:40,370 Kupikir persahabatan tak lekang oleh waktu. 824 01:24:42,070 --> 01:24:43,240 Namun .... 825 01:24:45,210 --> 01:24:47,870 Andai saja ada cara untuk memperbaiki ini. 826 01:24:51,310 --> 01:24:53,880 Pasti ada jalan. Kaoru itu .... 827 01:25:01,360 --> 01:25:02,800 Sentaro .... 828 01:25:13,740 --> 01:25:14,860 Hei, anggota pengurus. 829 01:25:14,940 --> 01:25:15,780 Ya? 830 01:25:15,870 --> 01:25:18,990 Apa yang kalian lakukan?! Ini masih belum berfungsi. 831 01:25:19,080 --> 01:25:22,160 Maaf, kami sudah memanggil guru. Mohon tunggu sebentar lagi. 832 01:25:23,350 --> 01:25:25,370 Biar kutangani. 833 01:25:25,750 --> 01:25:28,290 Dan, kalian harus sudah bersiap saat listriknya kembali berfungsi. 834 01:26:30,310 --> 01:26:31,600 Ada apa? 835 01:26:31,920 --> 01:26:33,810 Kenapa seorang anggota pengurus memainkan piano? 836 01:26:50,670 --> 01:26:51,660 Lah? 837 01:26:51,770 --> 01:26:53,670 Apa ini "Sound of Music" ? 838 01:26:54,300 --> 01:26:56,380 "My Favorite Things". 839 01:31:07,620 --> 01:31:08,630 Lari! 840 01:31:37,990 --> 01:31:40,200 Saat-saat tampil di panggung bersamamu, 841 01:31:40,290 --> 01:31:42,200 memang yang terbaik! 842 01:31:42,290 --> 01:31:45,540 Kenapa tiba-tiba bicara begitu?! Menjijikkan! 843 01:32:18,460 --> 01:32:19,780 Hoki! 844 01:32:25,430 --> 01:32:28,420 Sebentar lagi akan diadakan Pesta Natal di Gereja. 845 01:32:28,970 --> 01:32:33,050 Aku akan senang jika bisa mendengar lagi penampilan dari kalian berdua. 846 01:32:33,640 --> 01:32:35,880 Aku juga bilang begini pada anak-anak di sekolah: 847 01:32:36,150 --> 01:32:40,220 "Jika ingin mendengar lagu kami, datanglah ke gereja." 848 01:32:42,220 --> 01:32:46,350 Kurasa semuanya akan senang. Kemarin saja mereka bersedia melihat kalian hingga encore. 849 01:32:49,360 --> 01:32:51,520 Ngomong-ngomong .... 850 01:32:51,630 --> 01:32:53,520 Hm? Ada apa? 851 01:32:54,360 --> 01:32:56,740 Bagaimana kalau kamu menyanyi, Ritsu? 852 01:32:57,730 --> 01:33:01,990 Apa kamu bilang? Aku tidak bisa bernyanyi. 853 01:33:02,240 --> 01:33:05,450 Selanjutnya, kita bertiga akan membawakan "My Favorite Things". 854 01:33:06,080 --> 01:33:07,660 Aku ingin kamu menyanyikannya. 855 01:33:12,520 --> 01:33:16,420 Rikko, jika kamu ingin menolak, sekaranglah saatnya. 856 01:33:16,720 --> 01:33:19,090 Saat mulai berlatih, kita tidak akan segan-segan. 857 01:33:20,590 --> 01:33:21,840 Ritsu. 858 01:33:28,500 --> 01:33:31,480 Saat kalian berdua tersenyum dan bersenang-senang, 859 01:33:31,770 --> 01:33:34,820 kalian selalu membunyikan piano dan drum di sini. 860 01:33:35,770 --> 01:33:38,110 Itu adalah hal yang paling kusukai. 861 01:33:43,380 --> 01:33:46,830 Apa tidak masalah kalau aku memasuki dunia seperti itu? 862 01:33:48,050 --> 01:33:51,000 Tentu saja tidak masalah! Iya 'kan, Sen? 863 01:33:52,890 --> 01:33:56,460 "My Favorite". Itu berarti sesuatu yang disukai, ya? 864 01:33:57,360 --> 01:34:01,970 Hal yang kusukai adalah drum, semangka, dan onigiri. 865 01:34:03,730 --> 01:34:05,350 Hal apa yang kau sukai, Bocah Kaya? 866 01:34:06,440 --> 01:34:07,890 Kalau aku .... 867 01:34:09,610 --> 01:34:10,850 Aku akan memikirkannya dulu. 868 01:34:11,410 --> 01:34:12,480 Duh! 869 01:34:12,710 --> 01:34:14,480 Aku dan Rikko sudah mengatakannya. 870 01:34:14,580 --> 01:34:16,690 Kaoru, kamu tidak adil. 871 01:34:18,210 --> 01:34:19,320 Jadi kau tidak akan mengatakannya? 872 01:34:19,420 --> 01:34:20,570 Kubilang aku akan memikirkannya. 873 01:34:20,650 --> 01:34:22,570 Katakan sekarang! 874 01:34:29,680 --> 01:34:33,370 {\an8}" PERTUNJUKAN JAZZ NATAL 25 DESEMBER (MINGGU) PUKUL 7 MALAM, GEREJA MIKAGAMICHI " 875 01:34:50,180 --> 01:34:51,350 Rikko! 876 01:34:53,080 --> 01:34:55,480 Apa? Kamu gugup? 877 01:34:56,190 --> 01:34:57,730 Tentu saja aku gugup. 878 01:34:58,990 --> 01:35:01,360 Ah! Aku tidak sabar menunggu malam tiba! 879 01:35:01,460 --> 01:35:03,110 Kurasa dia juga merasa begitu. 880 01:35:03,360 --> 01:35:05,070 - Bagaimana kalau kita menjempurnya? - Tentu! 881 01:35:05,160 --> 01:35:07,120 - Apa aku boleh duduk di belakang? - Iya. 882 01:35:08,500 --> 01:35:10,410 Oke, ayo. 883 01:35:28,880 --> 01:35:32,350 Kaoru, harus berapa kali aku bilang padamu? 884 01:35:32,460 --> 01:35:34,890 Yang harus kamu lakukan sekarang adalah .... 885 01:35:37,330 --> 01:35:38,400 Bibi. 886 01:35:39,300 --> 01:35:42,990 Aku akan segera pergi ke Tokyo setelah kelulusan. 887 01:35:45,000 --> 01:35:47,410 Kenapa tiba-tiba? 888 01:35:48,640 --> 01:35:51,950 Aku akan bicara pada kenalan ayahku untuk tempat tinggalnya. 889 01:35:55,010 --> 01:35:56,460 Ini karena aku sangat tidak suka ... 890 01:35:56,550 --> 01:35:59,090 ... kalau menjadi dokter dengan terbebani seperti ini. 891 01:35:59,980 --> 01:36:01,710 Aku ingin menjadi apa yang aku inginkan. 892 01:36:03,690 --> 01:36:07,890 Begitu kah? Jalan pikiranmu sangat bagus. 893 01:36:09,160 --> 01:36:13,100 Aku akan selalu mengingat apa yang kau katakan sekarang. 894 01:36:38,050 --> 01:36:40,590 - Hei, Sentaro. - Apa? 895 01:36:41,960 --> 01:36:46,510 Sepertinya aku tidak mengerti tentang perasaanku akhir-akhir ini. 896 01:36:49,300 --> 01:36:51,510 Aku selalu memikirkan Kaoru .... 897 01:36:53,300 --> 01:36:55,680 Lagi? Itu sudah sering 'kan? 898 01:36:56,370 --> 01:36:57,940 Jadi, apa yang kamu pikirkan tentangnya? 899 01:36:58,940 --> 01:37:01,560 Tempo hari, aku ... 900 01:37:01,640 --> 01:37:04,360 ketika melihat Kapru, entah mengapa jantungku berdetak cepat. 901 01:37:04,610 --> 01:37:06,990 Aku tak bisa mendengarmu. Kamu bilang apa? 902 01:37:24,800 --> 01:37:26,260 Paman! 903 01:37:28,100 --> 01:37:29,090 Bagaimana Ritsu? 904 01:37:34,310 --> 01:37:37,850 Dia masih ... tidak sadarkan diri. .. 905 01:37:45,750 --> 01:37:48,860 Bahkan jika kau turut di sini, tidak ada yang bisa dilakukan. 906 01:37:50,830 --> 01:37:54,370 Aku akan menghubungimu lagi. 907 01:37:57,630 --> 01:37:58,870 Di mana Sen? 908 01:38:01,080 --> 01:38:07,670 {\an8}" PENGUMUMAN! SAYANG SEKALI, PERTUNJUKAN JAZZ CHRISTMAS UNTUK HARI INI DIBATALKAN. - GEREJA MIKAGAMICHI " 909 01:38:48,150 --> 01:38:49,420 Sen .... 910 01:38:55,060 --> 01:38:56,260 Oh .... 911 01:38:58,060 --> 01:39:00,220 Malaikatnya datang. 912 01:39:15,580 --> 01:39:17,200 Jika kau akan mengajak seseorang, 913 01:39:19,520 --> 01:39:22,080 bisakah kau membawaku untuk menggantikan Rikko? 914 01:39:26,920 --> 01:39:29,420 Walau ke surga rasanya tidak mungkin, 915 01:39:31,790 --> 01:39:34,180 tapi itu takmasalah, jika kau tidak mengantarku ke sana. 916 01:39:40,770 --> 01:39:42,480 Mengapa aku ... 917 01:39:44,470 --> 01:39:47,940 ... melukai orang yang berharga bagiku? 918 01:39:51,480 --> 01:39:57,110 Untuk apakah aku dilahirkan? 919 01:39:59,890 --> 01:40:01,370 Sudah cukup. 920 01:40:15,840 --> 01:40:16,970 Bocah kaya .... 921 01:40:21,780 --> 01:40:23,720 Ada apa? 922 01:40:27,650 --> 01:40:31,940 Hei, kenapa malah kau yang mengangis? 923 01:40:36,760 --> 01:40:40,740 Lepaskan. 924 01:40:41,460 --> 01:40:43,240 Jika aku melakukan ini, 925 01:40:44,030 --> 01:40:47,620 kita akan merasa tenang dan tidak saling melihat tangisan. 926 01:40:51,210 --> 01:40:55,420 Apa maksudmu "saling melihat"? Kau pikir siapa yang menangis .... 927 01:40:55,510 --> 01:40:58,630 Tidak apa jika kau menangis, Sen .... 928 01:42:14,220 --> 01:42:15,000 Mukae! 929 01:42:16,130 --> 01:42:17,880 Dia sudah sadar! 930 01:42:24,570 --> 01:42:27,510 Ritsuko! Kau bisa mendengarku?! 931 01:42:27,600 --> 01:42:29,020 Ritsu! 932 01:42:30,710 --> 01:42:31,980 Ritsuko! 933 01:42:50,230 --> 01:42:51,410 Ritsuko. 934 01:42:52,760 --> 01:42:54,380 Syukurlah. 935 01:42:57,270 --> 01:43:00,010 Mereka bilang kita tidak perlu khawatir. 936 01:43:08,080 --> 01:43:11,770 Aku bermimpi tentang saat itu. 937 01:43:16,850 --> 01:43:19,980 Sentaro sedang duduk di gereja. 938 01:43:21,820 --> 01:43:24,820 Di luar terlihat sangat gelap... 939 01:43:26,600 --> 01:43:27,950 Namun .... 940 01:43:30,270 --> 01:43:34,120 Sentaro bilang kita harus pulang .... 941 01:43:40,340 --> 01:43:41,630 Di mana Sentaro? 942 01:43:41,710 --> 01:43:45,430 Oh, hanya luka ringan. 943 01:43:45,510 --> 01:43:46,840 Kau tidak perlu khawatir. 944 01:43:48,780 --> 01:43:53,100 Dia mungkin menyalahkan dirinya sendiri. 945 01:43:58,560 --> 01:44:02,570 Tolong bilang pada Sentaro, ini bukan kesalahannya. 946 01:44:04,730 --> 01:44:05,900 Oke. 947 01:44:46,070 --> 01:44:51,950 Dengan meninggalkan rosario-nya, Sentaro menghilang. 948 01:45:07,530 --> 01:45:08,800 Setelah kejadian itu, 949 01:45:09,700 --> 01:45:12,760 10 tahun telah berlalu tanpa pernah aku bertemu dengannya sekalipun. 950 01:45:13,800 --> 01:45:16,810 Aku menjadi seorang dokter di Tokyo. 951 01:45:16,940 --> 01:45:18,480 Ini terlihat tidak bagus. 952 01:45:40,830 --> 01:45:46,210 {\an8}" RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KEDOKTERAN TOKYO " 953 01:45:54,980 --> 01:45:57,270 Apa cucu Anda datang berkunjung? 954 01:45:57,350 --> 01:45:58,930 Iya, dia datang. 955 01:45:59,010 --> 01:46:00,350 Syukurlah. 956 01:46:00,450 --> 01:46:03,650 Dia jauh-jauh datang dari Osaka. 957 01:46:04,090 --> 01:46:05,480 Dan, untuk cucu Anda juga, 958 01:46:05,590 --> 01:46:07,230 semoga Anda lekas sembuh. 959 01:46:07,320 --> 01:46:09,990 Iya. Aku akan berusaha. 960 01:46:10,190 --> 01:46:11,450 Kaoru. 961 01:46:22,770 --> 01:46:24,670 Jadi, Kak Jun sudah menikah? 962 01:46:26,210 --> 01:46:27,300 Iya. 963 01:46:28,210 --> 01:46:31,970 Dan kau juga terlihat berbeda, ya. Kau sudah jadi orang yang mapan. 964 01:46:34,020 --> 01:46:36,050 Apa kau masih bermain piano? 965 01:46:40,620 --> 01:46:42,560 Kadang-kadang .... 966 01:46:44,360 --> 01:46:46,610 Bayinya laki-laki atau perempuan? 967 01:46:48,330 --> 01:46:52,820 Entahlah. Tapi aku sangat menantikan kelahirannya. 968 01:47:00,180 --> 01:47:04,670 Ada hal yang ingin kami tunjukan padamu, Kaoru. 969 01:47:10,820 --> 01:47:12,630 Foto apa ini? 970 01:47:13,390 --> 01:47:15,260 Seorang teman dari kampung halamanku 971 01:47:15,360 --> 01:47:17,970 mengirimkan foto pernikahannya. 972 01:47:21,100 --> 01:47:22,180 Kau tidak menyadarinya? 973 01:48:06,770 --> 01:48:11,730 {\an8}" PEMBERITAHUAN PENUTUPAN " 974 01:48:34,170 --> 01:48:38,510 Lereng yang menyebalkan seperti biasanya. 975 01:48:46,310 --> 01:48:48,560 - Halo. - Halo. 976 01:49:16,210 --> 01:49:17,550 Kaoru? 977 01:49:20,320 --> 01:49:21,550 Lama tidak berjumpa. 978 01:49:29,060 --> 01:49:31,150 Kamu benar-benar menjadi seorang guru. 979 01:49:35,330 --> 01:49:36,320 Ya. 980 01:49:50,810 --> 01:49:54,290 Duh! Kamu seharusnya menghubungiku kalau akan datang! 981 01:49:54,550 --> 01:49:57,760 Aku hanya merasa tidak akan mampu mengatakan ini lewat telepon. 982 01:50:01,920 --> 01:50:05,390 Dulu kamu juga gugup saat mengajakku ke perpustakaan, ya. 983 01:50:07,830 --> 01:50:10,940 Tapi akhirnya, kita bukannya belajar tapi malah pergi ke pantai. 984 01:50:25,450 --> 01:50:26,700 Hei, Ritsu. 985 01:50:29,050 --> 01:50:30,750 Akhirnya aku menemukannya. 986 01:50:44,900 --> 01:50:46,760 Kamu mau ikut bersamaku untuk bertemu dengannya? 987 01:50:55,210 --> 01:50:56,690 Ini kan .... 988 01:51:14,800 --> 01:51:18,340 Saat kita berjalan bersama seperti ini, tidak terasa jika kita sudah berpisah lama, ya. 989 01:51:20,340 --> 01:51:22,760 Waktu benar-benar sudah berlalu, ya. 990 01:51:23,640 --> 01:51:26,760 Iya, benar. Rasanya baru kemarin. 991 01:51:31,910 --> 01:51:33,060 Kaoru. 992 01:51:34,020 --> 01:51:35,900 Jika Kak Jun dan Mbak Yurika ... 993 01:51:35,980 --> 01:51:39,230 ... tidak memiliki foto itu, apa yang akan kamu lakukan? 994 01:51:41,660 --> 01:51:44,030 Aku selalu merasa kami akan bertemu di suatu tempat. 995 01:51:47,660 --> 01:51:50,580 Persahabatan memang tak lekang oleh waktu. 996 01:51:54,600 --> 01:51:56,630 Aku juga belum berubah sejak dulu! 997 01:51:59,170 --> 01:52:03,380 Aku akan menjawab perasaanmu, Kaoru. 998 01:52:11,850 --> 01:52:14,060 Walaupun memakan banyak waktu .... 999 01:52:39,180 --> 01:52:43,000 Sampai jumpa besok, Pastor Magang. 1000 01:52:43,080 --> 01:52:44,260 Datanglah setiap saat. 1001 01:53:24,190 --> 01:53:26,260 Kenapa kalian datang berduaan begini? 1002 01:53:27,360 --> 01:53:31,300 Jika kalian kemari untuk mengadakan upacara pernikahan, aku akan membantunya, dan juga merestui kalian. 1003 01:53:33,100 --> 01:53:34,720 Apa yang kau bicarakan?! 1004 01:53:34,800 --> 01:53:37,520 Lagian, memangnya kau bisa mengadakan upacara pernikahan? 1005 01:53:38,270 --> 01:53:40,440 Bukannya itu cuma sebatas kostum saja? 1006 01:53:40,540 --> 01:53:43,480 Hah? Aku tidak bisa mendengarmu. 1007 01:53:43,580 --> 01:53:45,820 Apa? Aku terlihat tampan? 1008 01:53:47,380 --> 01:53:49,740 Heh? Nggak ada musik? 1009 01:53:49,820 --> 01:53:51,700 Kamu jadi lebih sering berbicara dengan sombong, ya. 1010 01:53:53,090 --> 01:53:55,830 Rikko, kamu mirip dengan ayahmu. 1011 01:54:44,010 --> 01:54:47,420 Telah kutemukan benda kesayanganku! 1012 01:54:49,140 --> 01:54:50,970 Aku selalu memikirkan ini. 1013 01:54:51,050 --> 01:54:53,550 Katakan padaku. apa hal yang paling kau sukai! 1014 01:54:54,350 --> 01:54:56,390 Yang kusukai adalah sekarang, yakni saat-saat seperti ini! 1015 01:56:08,170 --> 01:56:15,420 {\an8}♪ Kirameite ita daremoga min'na ♪ 1016 01:56:15,730 --> 01:56:23,020 {\an8}♪ demo bokura wa nani mo wakatte inakatta ♪ 1017 01:56:23,640 --> 01:56:31,820 {\an8}♪ nanigenai kotoba ga kizutsukeru koto ♪ 1018 01:56:32,000 --> 01:56:39,280 {\an8}♪ yuzurenai omoi ga darenimo aru koto ♪ 1019 01:56:40,350 --> 01:56:47,860 {\an8}♪ ano sakamichi o noboru sono tabi ni ♪ 1020 01:56:48,750 --> 01:56:55,510 {\an8}♪ bokura wa min'na otona ni natte itta ♪ 1021 01:57:09,770 --> 01:57:18,040 {\an8}♪ surechigau kokoro tarinai kotoba ♪ 1022 01:57:18,440 --> 01:57:25,860 {\an8}♪ wakari aezu ni tachitsukushita hibi ♪ 1023 01:57:25,910 --> 01:57:33,510 {\an8}♪ omou hito ga ita tomodachi no mama de ♪ 1024 01:57:34,570 --> 01:57:41,770 {\an8}♪ zutto sonomamade shiawasedatta ♪ 1025 01:57:42,710 --> 01:57:49,330 {\an8}♪ ano sakamichi o noboru sono tabi ni ♪ 1026 01:57:50,660 --> 01:57:57,910 {\an8}♪ bokura wa min'na otona ni natte itta ♪ 1027 01:58:00,220 --> 01:58:07,820 {\an8}♪ nagareta toki o ima furikaereba ♪ 1028 01:58:08,440 --> 01:58:15,730 {\an8}♪ subete ga natsukashiku tada itooshī hibi ♪ 1029 01:58:16,840 --> 01:58:23,550 {\an8}♪ yumemiru koto mo shinjiru koto mo ♪ 1030 01:58:24,840 --> 01:58:31,460 {\an8}♪ subete no koto ga kimitachidatta ♪ 1031 01:58:32,440 --> 01:58:39,640 {\an8}♪ sono hibi wa zutto tooku doko made mo ♪ 1032 01:58:40,620 --> 01:58:47,420 {\an8}♪ tsudzuite ikuto sou omotte ita ♪ 1033 01:58:48,620 --> 01:58:55,640 {\an8}♪ ano sakamichi o noboru sono tabi ni ♪ 1034 01:58:56,800 --> 01:59:03,330 {\an8}♪ bokura wa min'na otona ni natte itta ♪ 1035 01:59:24,630 --> 01:59:33,930 {\an8}♪ kirameite ita daremoga min'na ♪