1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 kosong 2 00:00:10,001 --> 00:00:20,000 Download, streaming dan request di xtnn-subs.blogspot.co.id 3 00:02:25,430 --> 00:02:26,420 Kau bisa bahasa Inggris? 4 00:02:28,540 --> 00:02:30,590 Kru Po adalah gurumu bukan? 5 00:02:34,680 --> 00:02:37,060 Aku ingin berlatih dengan Kru Po! 6 00:02:39,190 --> 00:02:40,320 Aku punya uang tunai. 7 00:02:51,090 --> 00:02:52,480 Aku hanya ingin berlatih. 8 00:03:11,770 --> 00:03:12,580 Apa-apaan... 9 00:03:12,580 --> 00:03:15,100 Aku tidak bisa membawamu ke Kru Po kalau kau tidak punya kemampuan. 10 00:03:40,650 --> 00:03:41,470 Hei! 11 00:03:42,120 --> 00:03:43,230 Buktikan! 12 00:04:23,600 --> 00:04:25,230 Kavi bertarung dengan lebih baik saat dia mabuk. 13 00:04:26,830 --> 00:04:28,980 Ya, dia sangat mabuk sehingga pertarungan hampir adil. 14 00:04:59,150 --> 00:05:01,720 - Dia sangat cepat. - Tidak, kau sangat lambat. 15 00:05:22,700 --> 00:05:23,920 Por favor. 16 00:05:41,430 --> 00:05:42,320 Terima kasih. 17 00:05:43,080 --> 00:05:45,270 Aku baru saja kehilangan posisiku sebagai penjaga pintu. 18 00:05:45,540 --> 00:05:48,230 - Kau yang memulainya. - Apa? 19 00:05:48,700 --> 00:05:50,080 Kau menyerangku. 20 00:05:51,640 --> 00:05:55,170 "Aku datang jauh-jatuh. Aku ingin berlatih dengan Tong Po." 21 00:05:55,170 --> 00:05:56,970 "Aku ingin berlatih dengan Master Po." 22 00:06:21,860 --> 00:06:22,960 Kembalikan. 23 00:06:31,700 --> 00:06:32,860 Uangnya juga. 24 00:06:39,800 --> 00:06:41,050 Simpan saja. 25 00:06:43,940 --> 00:06:45,530 - Semuanya? - Ya. 26 00:06:46,640 --> 00:06:48,190 Kau lebih membutuhkannya dariku. 27 00:06:59,020 --> 00:07:01,720 Kalian para petarung dari seluruh dunia 28 00:07:01,720 --> 00:07:04,860 telah diundang untuk berlatih dengan Master Po 29 00:07:04,860 --> 00:07:06,810 dan menyaksikan sesuatu yang mustahil. 30 00:07:07,560 --> 00:07:09,670 Kalian mungkin berpikir kalau Master Po 31 00:07:09,670 --> 00:07:11,630 telah kehabisan cara berlatih yang tidak terpikirkan. 32 00:07:12,140 --> 00:07:15,200 Tapi dia ingin menantang dirinya sendiri dan tetap kreatif, 33 00:07:15,330 --> 00:07:19,590 dan terus menginspirasi kalian semua dengan imajinasi yang tidak terbatas. 34 00:07:21,100 --> 00:07:22,410 Lihatlah! 35 00:07:46,780 --> 00:07:50,300 Alam semesta ini terdiri partikel-partikel. 36 00:07:50,580 --> 00:07:54,160 Itu membawa kekuatan fokus. 37 00:07:54,160 --> 00:07:56,400 Pikiran yang tenang. 38 00:07:56,940 --> 00:07:58,250 Sekali lagi kukatakan! 39 00:07:58,900 --> 00:08:00,080 Lihatlah! 40 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Bisa bilang amin? 41 00:08:24,360 --> 00:08:25,180 Amin! 42 00:08:25,180 --> 00:08:28,680 Itu yang kumaksud. Pertarungan akan dimulai. 43 00:08:33,450 --> 00:08:36,880 Kecuali seseorang ingin menantang Master Po lebih dulu. 44 00:08:39,890 --> 00:08:43,400 Apa tidak ada orang yang cukup gila di sini 45 00:08:43,400 --> 00:08:45,360 untuk bertarung beberapa ronde dengan sang master? 46 00:08:52,960 --> 00:08:55,730 - Bisa katakan amin lagi? - Amin! 47 00:08:59,560 --> 00:09:00,620 Mari kita bertarung. 48 00:09:17,000 --> 00:09:19,930 Para ronde berikutnya kita akan memakai senjata. 49 00:10:59,600 --> 00:11:01,430 Kau datang kemari untuk membunuhku? 50 00:11:15,060 --> 00:11:16,300 Sloane. 51 00:11:18,620 --> 00:11:21,580 Saudaramu seorang yang berani, dia seorang pejuang. 52 00:11:23,490 --> 00:11:27,820 Tidak sepertimu. Kau seorang pengecut. 53 00:11:29,030 --> 00:11:32,170 Datang ke rumahku dengan membawa pistol 54 00:11:33,100 --> 00:11:34,980 untuk membunuhku saat aku tertidur. 55 00:11:51,630 --> 00:11:57,000 Para hadirin, saudaraku Eric Sloane, sang juara dunia! 56 00:12:01,070 --> 00:12:03,250 Ayo. Kita akan melakukannya. 57 00:12:03,250 --> 00:12:04,920 - Kita akan melakukan ini? - Tentu saja. 58 00:12:06,640 --> 00:12:07,590 Baiklah. 59 00:12:14,510 --> 00:12:16,450 Sekali lagi, sekali lagi. Siap? 60 00:12:19,890 --> 00:12:21,120 Aku perlu minum. 61 00:12:27,550 --> 00:12:30,450 - Aku akan ambil anggur. - Lihat siapa yang datang. 62 00:12:32,650 --> 00:12:34,040 Apa yang membawamu ke sisi kota ini? 63 00:12:34,040 --> 00:12:36,050 Aku kemari untuk melihat Eric Sloane yang luar biasa. 64 00:12:36,520 --> 00:12:38,150 - Kau terlihat cantik. - Terima kasih. 65 00:12:38,610 --> 00:12:40,650 Kau sudah cukup membuat nama bagi dirimu sendiri. 66 00:12:40,650 --> 00:12:41,980 Aku sedang mengerjakannya. 67 00:12:42,720 --> 00:12:44,310 Hampir jadi pejuang jaman modern. 68 00:12:44,810 --> 00:12:45,890 Hampir. 69 00:12:47,190 --> 00:12:48,500 Kudengar kau menang medali emas. 70 00:12:49,080 --> 00:12:51,500 Ya, benar. 71 00:12:51,540 --> 00:12:54,140 Jadi, apa berikutnya? 72 00:12:54,140 --> 00:12:55,100 Entahlah. 73 00:12:55,410 --> 00:12:57,510 Mungkin memperluas gym, membeli beberapa peralatan baru. 74 00:12:59,330 --> 00:13:01,720 - Aku punya sebuah ide. - Sudah pasti. 75 00:13:01,720 --> 00:13:03,740 Tapi kau harus bicara dengan Kurt, 76 00:13:03,740 --> 00:13:06,210 karena sekarang dia adalah manajer dan pelatihku. 77 00:13:06,210 --> 00:13:08,080 Kau selalu menjaga adikmu. 78 00:13:08,420 --> 00:13:11,600 - Aku suka sifatmu itu. - Menjaganya? Dia yang menjagaku. 79 00:13:11,600 --> 00:13:13,590 Anak ini selalu mendorongku ke arah yang tepat, 80 00:13:13,590 --> 00:13:15,680 dan menarikku tanpa meminta apa-apa tidak seperti 81 00:13:16,050 --> 00:13:20,080 - beberapa orang di bidang ini. - Hmm. Benar. 82 00:13:20,700 --> 00:13:22,370 Siapa yang ingin ke Thailand? 83 00:13:22,390 --> 00:13:24,210 Kau tidak bisa memberiku waktu untuk merayakan kemenangan? 84 00:13:24,210 --> 00:13:25,480 Kami sedang mengadakan sebuah pesta. 85 00:13:25,480 --> 00:13:28,600 - Aku bicara tentang keabadian. - Keabadian. 86 00:13:28,600 --> 00:13:30,030 Tidak ada peraturan dan wasit. 87 00:13:30,030 --> 00:13:32,370 Hanya kecerdasan dan keterampilan untuk bertahan hidup. 88 00:13:32,580 --> 00:13:33,670 Apa maksudmu tidak ada aturan? 89 00:13:33,670 --> 00:13:36,660 Tunggu, aku pernah dengar tentang pertarungan underground di sana, tapi... 90 00:13:37,710 --> 00:13:39,010 Apa untungnya bagi kami? 91 00:13:39,850 --> 00:13:41,440 200 ribu sekarang. 92 00:13:44,450 --> 00:13:46,270 Dan 200 ribu lagi saat mendarat. 93 00:13:47,040 --> 00:13:49,560 Dan kesempatan untuk diingat seumur hidup. 94 00:13:50,760 --> 00:13:52,940 Baiklah, aku cukup tertarik. Lanjutkan. 95 00:13:53,100 --> 00:13:55,590 Ada seorang petarung yang bernama Tong Po. 96 00:13:55,590 --> 00:13:57,590 Dia juara Muay Thai yang tidak terkalahkan. 97 00:13:57,740 --> 00:13:59,280 Dan menurutku kau bisa melawannya, 98 00:13:59,280 --> 00:14:01,870 dan menghasilkan uang yang banyak bagi kita. 99 00:14:03,000 --> 00:14:04,710 Kurt, kau mau ke Thailand? 100 00:14:06,090 --> 00:14:07,940 Mari kita bicarakan nanti. 101 00:14:07,940 --> 00:14:10,000 Mari kita minum! Ini adalah sebuah pesta! 102 00:14:10,730 --> 00:14:13,420 - Jangan biarkan dia mempengaruhimu. - Bukannya dia mempengaruhiku. 103 00:14:13,420 --> 00:14:14,670 Kau pernah lihat uang tunai sebanyak ini sebelumnya? 104 00:14:14,670 --> 00:14:16,740 Kita bisa membeli tempat ini dan cukup untuk seumur hidup. 105 00:14:16,740 --> 00:14:20,230 Eric, kalau kau menolaknya, tidak apa-apa. 106 00:14:20,230 --> 00:14:21,710 Hal ini bukan untuk semua orang. 107 00:14:23,910 --> 00:14:26,730 Dia masuk, menatap dan senyum padamu, dan kau masuk dalam perangkapnya? 108 00:14:26,730 --> 00:14:28,400 - Dia adalah seorang penipu! - Dia seorang penyelenggara pertandingan. 109 00:14:28,400 --> 00:14:30,470 Mereka semua penipu. Sekarang tugas kita adalah mendapat sebanyak mungkin uang 110 00:14:30,470 --> 00:14:31,280 selagi aku berada di puncak. 111 00:14:31,280 --> 00:14:32,820 Kau tidak tahu apa yang akan kau hadapi. 112 00:14:32,820 --> 00:14:35,080 Astaga, Kurt, kau membuatku gila dengan sikapmu. 113 00:14:35,080 --> 00:14:36,690 Para juara Thai itu seharusnya lebih khawatir padaku. 114 00:14:36,690 --> 00:14:38,770 Aku seorang jagoan, kau tahu itu? Berhenti jadi seorang pengecut. 115 00:14:39,000 --> 00:14:40,620 Aku menjagamu dan karirmu. 116 00:14:40,620 --> 00:14:43,140 Tidak, tinggal di sini dan lakukan saja bidang keahlianmu, merasa khawatir. 117 00:14:44,490 --> 00:14:46,900 Kau benar-benar berpikir bisa melawan para juara Thai dalam olahraga mereka? 118 00:14:46,900 --> 00:14:48,190 Memangnya kau searogan itu? 119 00:14:49,150 --> 00:14:52,140 Aku tahu kau tidak arogan, jadi kurasa aku akan melakukan ini sendirian. 120 00:14:55,950 --> 00:14:57,520 Terima kasih untuk pestanya. 121 00:14:59,600 --> 00:15:04,620 - Kau hanya akan berjalan pergi? - Aku berjalan menuju masa depan. 122 00:15:41,790 --> 00:15:43,090 Hei, Kurt! 123 00:15:45,190 --> 00:15:46,090 Kurt! 124 00:15:48,680 --> 00:15:50,400 Kau dapat sesuatu dari Eric. 125 00:16:03,260 --> 00:16:04,390 Dia akan bertarung dalam satu minggu. 126 00:16:11,660 --> 00:16:13,050 Medali emasnya? 127 00:16:15,430 --> 00:16:17,020 Aku harus pergi ke Thailand. 128 00:17:49,490 --> 00:17:51,730 Berdiri! Ayo! 129 00:18:38,140 --> 00:18:40,490 Eric! Keluar! 130 00:19:15,160 --> 00:19:16,110 Eric! 131 00:19:16,660 --> 00:19:17,620 Eric! 132 00:20:35,500 --> 00:20:36,740 Maaf. 133 00:20:52,950 --> 00:20:53,670 Kurt. 134 00:20:59,740 --> 00:21:03,480 - Kau menjebaknya. - Kami memberinya pelatih terbaik. 135 00:21:03,760 --> 00:21:05,170 Dia berlatih dengan keras. 136 00:21:07,910 --> 00:21:10,270 Eric tahu apa yang akan dia hadapi. 137 00:21:11,130 --> 00:21:13,230 Terkadang hal-hal seperti ini terjadi begitu saja. 138 00:21:13,780 --> 00:21:14,880 Kau membunuhnya! 139 00:21:18,730 --> 00:21:20,780 Ini salahmu. Ini semua salahmu! 140 00:21:28,290 --> 00:21:30,640 Aku hanya akan mengucapkan perpisahan dan aku akan pergi. 141 00:22:22,190 --> 00:22:24,310 Menjaganya? Dia yang menjagaku. 142 00:22:24,310 --> 00:22:26,120 Anak ini selalu mendorongku ke arah yang tepat, 143 00:22:26,120 --> 00:22:28,170 dan menarikku tanpa meminta apa-apa. 144 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 Siapa ini? 145 00:23:05,110 --> 00:23:07,810 Kurasa ini adalah pelatih saudaramu. 146 00:23:07,810 --> 00:23:09,780 Kurasa dia mungkin punya sesuatu untukmu. 147 00:23:21,430 --> 00:23:23,320 Bisa tolong jangan ganggu? Aku sedang melatihnya. 148 00:23:31,320 --> 00:23:33,440 - Kau Durand? - Ya, benar. 149 00:23:34,890 --> 00:23:36,460 Ini adalah saudara dari Eric. 150 00:23:41,680 --> 00:23:42,450 Benar. 151 00:23:46,300 --> 00:23:48,550 Ini bayaran Eric untuk pertarungannya. 152 00:23:48,770 --> 00:23:50,230 Dia ingin kau memiliki ini. 153 00:23:51,250 --> 00:23:52,710 Jika sesuatu terjadi padanya. 154 00:23:55,090 --> 00:23:56,540 Dan tentu saja, 155 00:24:00,410 --> 00:24:01,310 sesuatu terjadi padanya. 156 00:24:06,130 --> 00:24:09,930 - Kau membuat sebuah lelucon. - Apa aku tertawa? 157 00:24:10,180 --> 00:24:11,990 Kau melatih saudaraku dalam bela diri Muay Thai? 158 00:24:12,340 --> 00:24:13,200 Ya, benar. 159 00:24:13,970 --> 00:24:15,780 Kenapa kau membiarkannya melawan monster itu? 160 00:24:16,100 --> 00:24:17,380 Aku melatih orang. 161 00:24:18,450 --> 00:24:22,320 Aku tidak mengatur kapan dan dengan siapa mereka bertarung. 162 00:24:26,060 --> 00:24:27,950 Kau tidak melatihnya dengan cukup baik bukan? 163 00:24:34,840 --> 00:24:38,300 Kita harus pergi. Kurt! Ayo! 164 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 Aku akan menempatkanmu dalam sebuah pesawat keluar dari negara ini. 165 00:25:06,750 --> 00:25:11,940 Jika kau tinggal atau kembali, kau akan masuk penjara. 166 00:25:11,950 --> 00:25:12,970 Kau mengerti? 167 00:25:45,920 --> 00:25:47,450 Oh, Tn. Sloane. 168 00:25:53,650 --> 00:25:57,080 Kami biasanya akan menyambutmu di rumah Master Po yang sederhana, 169 00:25:57,440 --> 00:26:00,250 tapi sudah jelas kau kemari dengan niat yang buruk. 170 00:26:00,910 --> 00:26:03,510 Tapi saat Michael Corleone sedang duduk di restoran 171 00:26:03,510 --> 00:26:06,460 di seberang dua pria yang berusaha membunuh ayahnya, 172 00:26:06,710 --> 00:26:10,250 banyak yang berpendapat bahwa dia bergulat dengan kesadarannya 173 00:26:10,250 --> 00:26:13,350 untuk membunuh mereka dengan kejam atau tidak. 174 00:26:13,980 --> 00:26:19,130 Tapi aku percaya keputusan sudah dibuat pada malam dia mengunjungi ayahnya 175 00:26:19,130 --> 00:26:21,470 dan melihatnya dalam keadaan meregang nyawa di rumah sakit. 176 00:26:22,420 --> 00:26:26,500 Dia tidak punya pilihan. Dia harus menarik pelatuknya. 177 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Sedangkan untukmu, Tn. Sloane, 178 00:26:34,080 --> 00:26:36,630 yang perlu kau lakukan hanyalah menarik pelatuknya. 179 00:26:41,690 --> 00:26:43,020 Aku seharusnya melakukan itu. 180 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 Ikut denganku. 181 00:27:43,040 --> 00:27:45,020 Dengan mengincar Tong Po seperti itu, 182 00:27:45,020 --> 00:27:47,150 kau membuat keadaan menjadi berat bagi dirimu sendiri. 183 00:27:47,750 --> 00:27:49,400 Dan juga pada penyelidikanku. 184 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 Kau satu-satunya saksi mata yang bersedia maju 185 00:27:52,040 --> 00:27:53,990 dan sekarang kredibilitasmu akan dipertanyakan. 186 00:27:54,270 --> 00:27:55,480 Kredibilitas? 187 00:30:12,300 --> 00:30:15,240 Kurasa aku harus berterima kasih karena kau telah menyelamatkan nyawaku. 188 00:30:16,410 --> 00:30:17,780 Kau ada di sana karena aku. 189 00:30:18,290 --> 00:30:19,970 Kau tahu aku punya perintah untuk menangkapmu? 190 00:30:20,810 --> 00:30:22,550 Bagaimana dengan orang-orang di jalanan itu? 191 00:30:22,550 --> 00:30:23,550 Kami akan mengurus mereka. 192 00:30:25,120 --> 00:30:28,020 Sementara itu, pelatih dari saudaramu telah setuju kau tinggal di sini. 193 00:30:29,380 --> 00:30:32,050 - Aku pernah setuju? - Hanya untuk beberapa hari. 194 00:30:58,610 --> 00:31:00,370 Latih aku untuk melawan Tong Po. 195 00:31:13,750 --> 00:31:15,690 Aku telah gagal bagi Eric. 196 00:31:20,760 --> 00:31:22,390 Apa yang akan kulakukan denganmu? 197 00:31:44,080 --> 00:31:45,930 Kau akan membantuku mencari keadilan. 198 00:33:54,910 --> 00:33:56,400 Aku akan melatihmu. 199 00:33:57,850 --> 00:34:01,680 Kita bangun jam lima. Tidak ada istirahat minum kopi. 200 00:35:01,070 --> 00:35:04,060 - Ada apa? - Lupa untuk membuat sarafnya mati rasa. 201 00:35:52,970 --> 00:35:55,040 - Astaga. - Apa? 202 00:35:55,040 --> 00:35:57,570 - Luka bekas apa itu? - Latihan. 203 00:35:58,060 --> 00:35:59,510 Latihan macam apa yang menghasilkan luka seperti itu? 204 00:35:59,510 --> 00:36:00,930 Latihan dengan Durand. 205 00:36:04,910 --> 00:36:06,760 Kenapa kau menempatkan dirimu melalui semua itu? 206 00:36:06,760 --> 00:36:08,660 Saat aku berlatih, saat aku ada di tempat itu 207 00:36:09,140 --> 00:36:12,590 rasa sakitnya membuat pikiranku kosong. 208 00:36:13,310 --> 00:36:14,720 Aku tidak merasakan apa-apa. 209 00:36:19,510 --> 00:36:20,730 Itu bagus. 210 00:36:30,250 --> 00:36:31,500 Bagaimana keadaanmu? 211 00:36:33,430 --> 00:36:35,440 - Kau gila. - Aku gila? 212 00:36:35,830 --> 00:36:36,980 Sekali lagi. 213 00:36:53,310 --> 00:36:55,750 Beri aku waktu untuk menarik nafas. 214 00:37:02,570 --> 00:37:03,620 Kenapa kau melakukan itu? 215 00:37:03,870 --> 00:37:06,070 Kau pikir Tong Po akan memberimu waktu istirahat? 216 00:37:25,080 --> 00:37:26,320 Split? 217 00:37:28,020 --> 00:37:29,390 Masih banyak yang perlu kita lakukan. 218 00:37:38,970 --> 00:37:40,780 - Kau tampak lelah. - Apa kau lelah? 219 00:37:40,780 --> 00:37:43,390 - Dia sangat mudah merasa lelah. - Istirahat saja. 220 00:37:44,490 --> 00:37:45,780 Dia tidak membiarkanku istirahat. 221 00:37:46,720 --> 00:37:48,720 Mari kita istirahat minum kelapa. 222 00:37:48,720 --> 00:37:50,890 - Kelapa! - Minum kelapa! 223 00:37:52,020 --> 00:37:53,370 Kau suka kelapa? 224 00:38:02,340 --> 00:38:04,520 Kau seharusnya mencoba memecahkan kelapa itu. 225 00:38:04,520 --> 00:38:05,680 Biar kutunjukkan padamu. 226 00:38:14,030 --> 00:38:14,800 Kurt. 227 00:39:01,200 --> 00:39:02,250 Aku siap Durand. 228 00:39:02,400 --> 00:39:05,790 - Kau siap? - Aku siap. 229 00:39:39,450 --> 00:39:41,130 Lihat? Aku siap. 230 00:39:44,790 --> 00:39:49,680 Oh, menurutmu kau sudah siap? Mari kita minum. 231 00:40:37,270 --> 00:40:39,660 Dia tidak beruntung bukan? 232 00:40:41,100 --> 00:40:43,720 Apa ada orang yang bisa mengalahkan petarungku? 233 00:40:44,310 --> 00:40:45,630 5,000 baht. 234 00:40:45,630 --> 00:40:50,600 Kalau kau bisa bertahan dua ronde, kau dapat 50,000 baht. 235 00:40:50,600 --> 00:40:51,480 Ada yang bersedia? 236 00:40:51,930 --> 00:40:53,000 Ada yang bersedia? 237 00:40:57,930 --> 00:40:59,530 Master Durand. 238 00:40:59,530 --> 00:41:01,490 Senang bisa melihatmu lagi, kawan. 239 00:41:04,310 --> 00:41:07,260 Kau membawakan petarung lemah untuk kukalahkan lagi? 240 00:41:08,370 --> 00:41:10,280 Aku hanya bercanda. 241 00:41:10,280 --> 00:41:12,310 Namaku Joseph King. 242 00:41:12,310 --> 00:41:15,040 Orang memanggilku Joe King. 243 00:41:16,910 --> 00:41:18,980 Dia terlihat angkuh. 244 00:41:18,980 --> 00:41:20,790 - Ya. - Apa yang bisa kulakukan untukmu? 245 00:41:21,950 --> 00:41:23,100 Dua ronde. 246 00:41:29,150 --> 00:41:30,580 Kau menggali kuburan sendiri. 247 00:41:30,730 --> 00:41:32,970 - 5,000, dua ronde? - Benar. 248 00:41:33,210 --> 00:41:35,220 - Dengannya? - Kau sudah siap bukan? 249 00:43:48,210 --> 00:43:49,420 Lewat sini. 250 00:43:50,180 --> 00:43:52,120 Seperti kukatakan sebelumnya, kau harus berdiam diri. 251 00:43:52,120 --> 00:43:54,980 Jangan meninggalkan tempat ini, kau mengerti? 252 00:43:55,510 --> 00:43:57,380 Tidak aman bagimu di luar sana. 253 00:43:57,670 --> 00:43:59,870 Datang saja kapan pun, aku akan berada di sini. 254 00:43:59,870 --> 00:44:02,290 Tunggu, kau bilang dia mengikuti latihan. 255 00:44:02,580 --> 00:44:04,210 Latihan untuk apa? 256 00:44:04,210 --> 00:44:07,080 Aku seorang pelatih. Itu yang kulakukan. 257 00:44:07,340 --> 00:44:08,980 Jauhi Tong Po. 258 00:44:08,980 --> 00:44:12,120 Aku akan membuatnya tetap sibuk. Jangan khawatir. 259 00:44:12,120 --> 00:44:14,650 Dan jangan kemana-mana, ok? 260 00:44:14,930 --> 00:44:16,910 Jangan sampai aku memasang gelang pelacak di kakimu. 261 00:44:25,730 --> 00:44:27,460 Gangguan besar. 262 00:44:30,950 --> 00:44:32,550 Dan bukan sebuah gangguan. 263 00:44:34,330 --> 00:44:35,870 Apa yang kau lakukan di sini? 264 00:44:36,420 --> 00:44:37,920 Mereka mengusirku. 265 00:44:40,300 --> 00:44:41,750 Dia dari kemah Tong Po. 266 00:44:42,560 --> 00:44:43,820 Kemari. 267 00:44:54,570 --> 00:44:58,020 Pergi sebentar, aku perlu bicara dengannya. 268 00:45:00,840 --> 00:45:02,570 Kenapa kau datang kemari? 269 00:45:04,560 --> 00:45:09,020 Mungkin kau kemari untuk mendapat imbalan dari polisi, benar? 270 00:45:09,020 --> 00:45:15,310 Atau mungkin kau kemari karena gurumu, 271 00:45:16,150 --> 00:45:17,360 Tong Po. 272 00:45:18,080 --> 00:45:21,680 - Dengar, Master Durand... - Ya? 273 00:45:22,480 --> 00:45:23,920 Mungkin... 274 00:45:25,080 --> 00:45:27,190 Mungkin kau seharusnya melatih Eric dengan lebih baik. 275 00:46:34,560 --> 00:46:36,330 Katakan padaku yang sebenarnya. 276 00:46:37,280 --> 00:46:39,650 Ok, aku bekerja untuk Tong Po. 277 00:46:39,650 --> 00:46:43,210 Sekarang kau bekerja untukku. Dan juga Kurt. 278 00:46:43,210 --> 00:46:46,220 - Bagaimana aku akan dibayar? - Dibayar? 279 00:46:47,410 --> 00:46:50,640 Bayaranmu adalah gigimu tetap utuh. Cucian. 280 00:46:51,070 --> 00:46:53,960 Berhenti minum dan mulai berlatih. 281 00:46:54,960 --> 00:46:56,110 Kau hebat. 282 00:47:15,420 --> 00:47:17,350 Aku tidak terkesan dengan penampilanmu. 283 00:47:17,690 --> 00:47:19,670 Kau tidak akan pernah menang. 284 00:48:37,010 --> 00:48:37,870 Lebih erat lagi. 285 00:48:39,120 --> 00:48:40,150 Lebih erat lagi. 286 00:48:40,380 --> 00:48:41,360 Ya, itu bagus. 287 00:48:41,700 --> 00:48:44,950 Masuk dari bagian dalam. Dorong dagunya. 288 00:48:45,520 --> 00:48:47,770 Tangan ke atas, lepaskan. 289 00:49:10,740 --> 00:49:13,860 Kalau kau takut mati saat melawan Tong Po, 290 00:49:14,550 --> 00:49:15,550 kau akan benar-benar mati. 291 00:49:17,060 --> 00:49:18,930 Aku tidak ingin kehilangan dua orang putra. 292 00:49:31,490 --> 00:49:32,990 Kepala dari Tong Po. 293 00:50:39,130 --> 00:50:41,850 Tong Po! Tong Po! 294 00:50:52,420 --> 00:50:53,680 Tong Po! 295 00:50:54,590 --> 00:50:55,810 Tong Po! 296 00:50:56,380 --> 00:50:57,580 Tong Po! 297 00:50:58,240 --> 00:50:59,830 Ayo, Tong Po! 298 00:51:02,060 --> 00:51:05,490 Tong Po! Aku menantangmu untuk bertarung! 299 00:51:11,530 --> 00:51:12,690 Storm! 300 00:51:18,810 --> 00:51:20,040 Ayo. 301 00:52:52,630 --> 00:52:56,830 Master Po telah dengan senang hati menerima tantanganmu. 302 00:52:57,520 --> 00:52:58,830 Bersiaplah. 303 00:53:05,800 --> 00:53:09,570 Master Po telah dengan senang hati menerima tantanganmu. 304 00:53:10,080 --> 00:53:12,720 Adik kecil dari Eric ingin balas dendam. 305 00:53:14,000 --> 00:53:15,310 Sebuah pertandingan balas dendam. 306 00:53:29,890 --> 00:53:30,920 Tong Po! 307 00:53:31,260 --> 00:53:32,930 Aku menantangmu untuk bertarung! 308 00:53:35,840 --> 00:53:36,530 Apa? 309 00:53:51,050 --> 00:53:54,260 Wattona, sayang? Ada apa? 310 00:53:54,260 --> 00:53:56,490 Tempatmu dipasangi penyadarp 311 00:53:56,490 --> 00:53:57,960 Kau tahu apa yang bisa kita lakukan dengan informasi ini 312 00:53:57,960 --> 00:53:59,620 mengetahui bahwa dia mendengarkan kita? 313 00:54:00,110 --> 00:54:02,490 Kita bisa mengirimnya ke tempat yang lebih baik bagi kita. 314 00:54:04,240 --> 00:54:06,650 Dia telah mengejar kita selama bertahun-tahun. 315 00:54:06,650 --> 00:54:08,970 Tanpa dia, semua ini tidak akan terjadi. 316 00:54:14,460 --> 00:54:18,540 Tanpa dia. Itu terdengar ideal bukan? 317 00:54:23,690 --> 00:54:25,810 Mau secara bersih atau berantakan? 318 00:54:26,390 --> 00:54:27,870 Buat dia sebagai sebuah contoh. 319 00:56:02,150 --> 00:56:03,550 Kau tidak perlu melakukan ini. 320 00:57:11,400 --> 00:57:13,220 Ini demi kebaikanmu sendiri. 321 00:57:15,810 --> 00:57:17,360 Kalian berdua ditahan. 322 00:57:17,360 --> 00:57:18,440 Kau seorang buronan. 323 00:57:19,010 --> 00:57:20,790 Kau menampung seorang buronan. 324 00:57:23,040 --> 00:57:26,220 Cinta dan Muay Thai tidak bisa bercampur. 325 00:57:39,380 --> 00:57:42,390 Jadi pacarmu tidak akan membiarkanmu melawan Tong Po. 326 00:57:46,310 --> 00:57:48,380 Kita harus keluar dari tempat ini. 327 00:57:52,560 --> 00:57:53,410 Ok. 328 00:59:00,250 --> 00:59:01,280 Hei. 329 00:59:02,150 --> 00:59:03,450 Lupa tentangku? 330 00:59:10,070 --> 00:59:11,140 Hei! 331 00:59:19,540 --> 00:59:20,710 Maaf. 332 00:59:30,090 --> 00:59:30,930 Hei! 333 00:59:45,990 --> 00:59:46,940 Ayo! 334 01:00:26,640 --> 01:00:27,770 Ayo. 335 01:00:54,750 --> 01:00:57,900 Beritahu semuanya taruhan awal bisa dipasang sebelum babak pertama. 336 01:00:57,960 --> 01:01:00,040 Tidak bisa pasang taruhan selama pertarungan berlangsung. 337 01:01:18,880 --> 01:01:21,630 Kekuatan seorang pria dalam Muay Thai 338 01:01:21,940 --> 01:01:24,920 bukan hanya pada daya penghancurnya. 339 01:01:25,570 --> 01:01:29,630 Ada 30 sampai 50 kematian di dalam ring setiap tahunnya. 340 01:01:30,600 --> 01:01:34,390 Salah satu kematian itu terjadi belum lama. 341 01:01:34,550 --> 01:01:36,420 Tepat di titik ini. 342 01:01:36,940 --> 01:01:40,860 Akan ada seorang korban jiwa lagi hari ini, di sini. 343 01:01:41,920 --> 01:01:43,780 Kenalkan sang penantang! 344 01:02:00,450 --> 01:02:01,830 Kurt Sloane. 345 01:02:02,450 --> 01:02:06,090 Saudara dari pria terakhir yang mati di tangan Tong Po. 346 01:02:08,180 --> 01:02:11,520 Kemarahannya atas kematian saudaranya 347 01:02:11,520 --> 01:02:15,480 telah membuatnya menantang Tong Po. 348 01:02:16,140 --> 01:02:20,810 Dia sangat ingin balas dendam sampai dia melarikan diri dari penjara 349 01:02:20,810 --> 01:02:22,710 hanya untuk berada bersama kita di sini hari ini 350 01:02:22,710 --> 01:02:28,440 dan menghadapi musuhnya yang kuat dalam pertempuran hidup dan mati! 351 01:02:32,220 --> 01:02:33,980 Para hadirin. 352 01:02:34,580 --> 01:02:38,660 Sang juara dari para juara. 353 01:02:39,910 --> 01:02:43,280 Pria yang menentang hukum fisika. 354 01:02:43,810 --> 01:02:49,200 Pria yang bertanggung jawab atas lebih dari setengah kematian 355 01:02:49,200 --> 01:02:51,980 dalam ring selama dua tahun terakhir. 356 01:02:52,770 --> 01:02:54,490 Dan biasanya pada ronde pertama. 357 01:02:55,030 --> 01:02:58,280 Kupersembahkan pada kalian, Tong Po! 358 01:02:58,280 --> 01:02:59,770 Tong Po! 359 01:02:59,770 --> 01:03:04,020 Tong Po, Tong Po, Tong Po! 360 01:03:04,020 --> 01:03:07,880 Tong Po, Tong Po, Tong Po! 361 01:03:07,880 --> 01:03:11,340 Tong Po, Tong Po, Tong Po... 362 01:03:26,660 --> 01:03:32,200 Kau tahu apa yang harus dilakukan. Jangan memikirkan hal lain. 363 01:03:35,460 --> 01:03:39,150 Jimat sang juara itu sudah lama berada di lehernya. 364 01:03:39,930 --> 01:03:42,320 Kau punya semangat dari Muay Thai di dalam dirimu, 365 01:03:42,980 --> 01:03:44,610 dan dia akan tumbang. 366 01:04:21,670 --> 01:04:22,660 Para petarung! 367 01:04:38,740 --> 01:04:40,580 Setiap ronde akan semakin progresif. 368 01:04:41,340 --> 01:04:42,760 Senjata akan ditambahkan, 369 01:04:43,040 --> 01:04:45,170 yang telah dipilih olehku. 370 01:04:45,970 --> 01:04:50,590 Tapi ronde pertama hanya pada delapan titik kontak. 371 01:04:54,350 --> 01:04:55,440 Siap untuk mati... 372 01:04:59,130 --> 01:05:00,670 Silakan. 373 01:05:01,610 --> 01:05:03,090 Kembali ke sudut kalian! 374 01:05:10,560 --> 01:05:11,570 Sang juara! 375 01:05:13,670 --> 01:05:15,060 Sang penantang. 376 01:05:22,240 --> 01:05:23,430 Bertarung! 377 01:07:09,190 --> 01:07:10,500 Ayo, berdiri. 378 01:07:25,090 --> 01:07:26,190 Sudah selesai? 379 01:07:26,190 --> 01:07:27,800 Setengah dari mereka berbaris. 380 01:07:28,710 --> 01:07:30,220 Ada yang bertaruh pada Kurt? 381 01:07:30,220 --> 01:07:31,850 Beberapa orang tergiur dengan keuntungannya. 382 01:07:31,850 --> 01:07:33,900 Ada sekitar tiga juta atas nama Tong Po. 383 01:07:35,090 --> 01:07:37,860 Aku akan menyuruh Po memperpanjang rondenya, menyeimbangkan selisih taruhannya. 384 01:07:47,210 --> 01:07:48,310 Duduklah. 385 01:07:52,070 --> 01:07:53,180 Kau bertarung dengan baik. 386 01:07:55,800 --> 01:07:57,980 - Kau menonton pertandingan yang mana? - Yang satu ini. Ayo. 387 01:08:01,700 --> 01:08:03,940 Gerakanmu persis seperti yang kuinginkan, ok? 388 01:08:03,940 --> 01:08:05,390 Kau bertarung dengan baik. 389 01:08:18,260 --> 01:08:21,220 Kejutan, kejutan, kejutan. 390 01:08:21,960 --> 01:08:25,100 Sang penantang masih hidup. 391 01:08:25,970 --> 01:08:27,520 Jadi mari kita naikkan taruhannya. 392 01:08:28,020 --> 01:08:31,620 Ronde kedua, kaca. 393 01:08:38,270 --> 01:08:40,510 Pasang taruhan kalian. 394 01:09:23,590 --> 01:09:26,330 Tong Po, Tong Po, Tong Po... 395 01:11:08,320 --> 01:11:09,590 Ayo, bangun. 396 01:12:13,990 --> 01:12:14,810 Lagi. 397 01:13:37,060 --> 01:13:38,310 Duduklah. 398 01:13:43,600 --> 01:13:44,580 Ok. 399 01:13:45,320 --> 01:13:47,820 - Bagaimana keadaanmu? - Tidak bagus. 400 01:13:48,270 --> 01:13:49,380 Ingatlah... 401 01:13:50,860 --> 01:13:53,220 Dia hanya seorang pria, sama sepertimu. 402 01:13:53,420 --> 01:13:55,950 Tulang-tulangnya bisa patah dan dia bisa berdarah. 403 01:13:55,950 --> 01:13:58,820 Sekarang masuk ke dalam ring dan tumbangkan si brengsek itu. 404 01:14:01,520 --> 01:14:02,570 Ayo. 405 01:14:03,560 --> 01:14:04,540 Ayo. 406 01:14:30,010 --> 01:14:31,160 Kau ditangkap. 407 01:14:33,580 --> 01:14:36,530 Kau harus melakukan pemeriksaan sebelum kau melakukan sesuatu yang bodoh. 408 01:14:36,900 --> 01:14:38,320 Aku punya orang dalam di kantor polisi. 409 01:14:38,320 --> 01:14:41,980 Ya, aku tahu semua tentang itu. Itu akan disinggung saat sidang. 410 01:14:45,500 --> 01:14:46,760 Aku akan keluar dalam satu hari. 411 01:15:07,010 --> 01:15:12,700 Aku terkejut. Jantung dari Sloane masih berdetak. 412 01:15:13,440 --> 01:15:18,410 Dia telah membuktikan kalau dia lawan yang sepadan bagi Master Po. 413 01:15:19,760 --> 01:15:22,800 Dan dengan itu kita memasuki ronde terakhir, 414 01:15:23,210 --> 01:15:26,540 dan senjata yang akan dipakai adalah pedang ganda. 415 01:15:38,510 --> 01:15:41,600 Kematian sudah dekat. 416 01:15:57,470 --> 01:15:58,560 Bertarung! 417 01:17:15,630 --> 01:17:19,700 Berdiri. Pedanganya. Berdiri! 418 01:17:48,880 --> 01:17:51,570 Saudaramu pria yang berani. Saudaramu adalah seorang pejuang. 419 01:17:54,300 --> 01:17:57,830 Tidak sepertimu, kau seorang pengecut. 420 01:17:58,670 --> 01:18:03,240 Kalau kau takut mati melawan Tong Po, kau akan benar-benar mati. 421 01:18:04,760 --> 01:18:06,790 Aku tidak ingin kehilangan dua orang putra. 422 01:18:10,810 --> 01:18:12,430 Kau tidak perlu melakukan ini. 423 01:18:47,840 --> 01:18:48,810 Ayo. 424 01:19:10,900 --> 01:19:14,850 Kau seorang pejuang dan dia akan tumbang. 425 01:19:49,460 --> 01:19:50,360 Ayo. 426 01:19:55,390 --> 01:19:57,350 Itu baru muridku! 427 01:20:55,320 --> 01:20:56,350 Kelapa. 428 01:21:00,210 --> 01:21:01,970 Sekali lagi, kelapa! 429 01:21:08,140 --> 01:21:09,370 Ayo. 430 01:21:34,660 --> 01:21:35,720 Ya! 431 01:22:54,700 --> 01:22:56,250 Ini untuk Eric.