1 00:00:07,868 --> 00:00:17,809 Penerjemah: Chandra Ali Rawan 2 00:00:18,495 --> 00:00:20,144 Support by : Movie Lovers Indonesia 3 00:00:20,210 --> 00:00:26,233 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 4 00:00:26,250 --> 00:00:32,250 Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ 5 00:00:32,255 --> 00:00:40,110 Thanks To: Nizam Lamongan & Desi Kajol 6 00:00:40,921 --> 00:00:53,121 PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA 7 00:01:12,338 --> 00:01:14,772 Semalam, aku bermimpi yang sama lagi... 8 00:01:15,708 --> 00:01:17,676 Sekali lagi, aku dan dia... 9 00:01:18,578 --> 00:01:21,706 ...hilang dalam bayang-bayang dari Lakeside Manor. 10 00:01:22,148 --> 00:01:26,278 ...dan Lakeside Manor, masih terlihat sama. 11 00:01:26,519 --> 00:01:28,248 Terjebak dalam cengkeraman waktu. 12 00:01:28,588 --> 00:01:32,786 Berdiri terdiam di kegelapan malam. 13 00:01:33,293 --> 00:01:35,591 Seperti seseorang yang tahu semua rahasia... 14 00:01:35,695 --> 00:01:37,253 ..tapi masih diam. 15 00:01:37,997 --> 00:01:40,625 Seakan-akan ia mengatakan... 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,791 Apa kau tidak merindukanku? 17 00:01:43,870 --> 00:01:46,329 Bahkan jika kita melewatkannya, apa yang bisa kita lakukan? 18 00:01:46,372 --> 00:01:48,431 Kita tak akan pernah bisa kembali ke sana. 19 00:01:49,342 --> 00:01:52,971 Tapi, kita pasti bisa kembali... 20 00:01:53,580 --> 00:01:55,810 ...ke tempat cerita ini dimulai. 21 00:01:57,417 --> 00:01:59,282 Hai, ini Hari Valentine... 22 00:01:59,586 --> 00:02:02,578 ... dan pada hari baik ini ... 23 00:02:02,755 --> 00:02:04,518 ...kami membuat film lucu. 24 00:02:04,657 --> 00:02:07,319 Pemeran utama dalam film ini sedang tertidur nyenyak. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,489 Hai, Selamat Hari Valentine! 26 00:02:12,165 --> 00:02:14,224 Selamat Hari Valentine! 27 00:02:14,334 --> 00:02:16,495 Sekarang, katakan "cheese". 28 00:02:16,936 --> 00:02:18,369 Kenapa ada kamera? 29 00:02:18,571 --> 00:02:20,835 Ayolah...ini tak apa-apa. 30 00:02:21,040 --> 00:02:22,905 Kau terlihat cantik. Sumpah deh.? 31 00:02:22,976 --> 00:02:24,876 Tidak, matikan kameranya. 32 00:02:24,944 --> 00:02:26,406 Baiklah, tapi dengan satu syarat. 33 00:02:27,580 --> 00:02:29,241 Katakan kau mencintaiku. 34 00:02:29,782 --> 00:02:32,615 Baiklah, aku mencintaimu. Sekarang matikan kameranya. 35 00:02:32,719 --> 00:02:33,413 Tidak. 36 00:02:33,520 --> 00:02:34,885 Sekarang bilang... 37 00:02:34,954 --> 00:02:37,787 Kau akan selalu...selalu... selalu bersamaku. 38 00:02:38,191 --> 00:02:39,215 Ya! 39 00:02:40,093 --> 00:02:43,187 Aku akan selalu...selalu... selalu bersamamu. 40 00:02:43,296 --> 00:02:44,786 Sekarang matikan. 41 00:02:45,765 --> 00:02:47,392 Kau tidak akan pernah meninggalkanku. 42 00:02:49,068 --> 00:02:51,127 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 43 00:02:51,571 --> 00:02:52,902 Dan... - Sekarang matikan kameranya. 44 00:02:52,972 --> 00:02:54,769 ...berikan aku ciuman terbaikmu. - Tidak. 45 00:02:54,874 --> 00:02:55,806 Tidak? - Tidak. 46 00:02:55,909 --> 00:02:57,137 Tidak? - Tidak. 47 00:03:17,497 --> 00:03:20,432 Hei ayolah. - Terserah... 48 00:03:20,833 --> 00:03:21,731 Tidak masuk akal. 49 00:03:21,901 --> 00:03:24,426 Gila. - Kita harus pergi lagi. 50 00:03:24,537 --> 00:03:26,832 Bagaimana soal Shekhar, dimana dia? - Istrinya menelpon. 51 00:03:26,839 --> 00:03:28,864 Pria yang malang. - Mau kemana dia? 52 00:03:28,942 --> 00:03:30,910 Itulah yang dia bilang. Suaminya orang India. 53 00:03:30,977 --> 00:03:32,171 Ikut aku. 54 00:03:32,245 --> 00:03:33,974 Permisi. - Oke. 55 00:03:36,082 --> 00:03:39,074 Lihatlah apa yang sudah temanmu lakukan. 56 00:03:39,719 --> 00:03:41,152 Baiklah, aku mencintaimu... 57 00:03:41,554 --> 00:03:42,586 Sekarang matikan kameranya. 58 00:03:42,589 --> 00:03:44,420 Tidak. Sekarang katakan... 59 00:03:44,490 --> 00:03:45,582 Baiklah, Aku mencintaimu. 60 00:03:45,658 --> 00:03:47,319 Sekarang matikan kameranya. - Lihat ini. 61 00:03:47,393 --> 00:03:49,361 Tidak. sekarang katakan... 62 00:03:49,429 --> 00:03:52,296 Kau akan selalu...selalu... selalu bersamaku. 63 00:03:52,398 --> 00:03:54,063 Baiklah, Aku mencintaimu. 64 00:03:54,067 --> 00:03:55,193 Sekarang matikan kameranya. 65 00:03:55,268 --> 00:03:57,293 Ya Tuhan. - Tidak. sekarang katakan... 66 00:03:57,370 --> 00:03:58,496 Baiklah, Aku mencintaimu. 67 00:03:58,571 --> 00:03:59,663 Sekarang matikan kameranya. 68 00:03:59,772 --> 00:04:01,569 - Tidak. sekarang katakan... 69 00:04:01,674 --> 00:04:02,402 Aku minta maaf. 70 00:04:02,508 --> 00:04:03,632 Kau akan selalu...selalu... selalu bersamaku. 71 00:04:03,643 --> 00:04:06,043 Aku tidak akan melepaskannya. Akan kuberi dia pelajaran. 72 00:04:06,179 --> 00:04:08,477 Sameer! Sameer! 73 00:04:16,856 --> 00:04:18,414 Anjing! Bangun kau njing! 74 00:04:23,396 --> 00:04:25,091 Aku akan membunuhmu anjing! 75 00:04:25,331 --> 00:04:26,696 Aku tidak akan melepaskanmu njing! 76 00:04:27,267 --> 00:04:29,030 Anjing! 77 00:04:30,069 --> 00:04:31,195 Sameer! 78 00:04:31,671 --> 00:04:33,070 Hentikan, Sameer! 79 00:04:33,373 --> 00:04:35,603 Hentikan, Sameer. Hentikan. 80 00:04:35,708 --> 00:04:36,732 Lepaskan aku Simran! 81 00:04:36,843 --> 00:04:37,901 Aku tak akan mengampuninya. 82 00:04:37,977 --> 00:04:40,545 Biar aku saja yang bicara padanya. - Akhirnya kau menunjukkan siapa dirimu sebenarnya, Njing! 83 00:04:40,580 --> 00:04:41,512 Anjing. - Hentikan. 84 00:04:41,581 --> 00:04:42,980 Bangsat! 85 00:04:43,383 --> 00:04:45,374 Dasar pecundang! 86 00:04:45,518 --> 00:04:47,042 Aku tidak akan melepaskannya. 87 00:04:55,428 --> 00:04:57,760 Kenapa kau melakukan ini, Kabir? 88 00:04:58,298 --> 00:04:59,788 Kenapa? 89 00:05:00,300 --> 00:05:03,292 Kesenangan apa yang akan kau dapatkan? 90 00:05:05,338 --> 00:05:08,171 Kesenangan yang kau dapatkan setelah bersamaku lalu meninggalkanku... 91 00:05:08,508 --> 00:05:10,703 ..dan menikahi orang lain. 92 00:05:10,943 --> 00:05:14,078 Aku merasakan kesenangan yang sama saat aku berhasil merusak rumah tanggamu. 93 00:05:14,147 --> 00:05:16,012 Sekarang biarkan seluruh dunia tahu. 94 00:05:16,516 --> 00:05:19,713 Kau membuat janji denganku dan menikahi orang lain. 95 00:05:21,154 --> 00:05:23,816 Kau berkhianat, Simran. 96 00:05:27,694 --> 00:05:31,357 Jika dengan membuktikan bahwa ketidak setiaanku bisa membuatmu senang... 97 00:05:32,031 --> 00:05:35,228 ...lakukanlah, aku memang tak setia. 98 00:05:36,035 --> 00:05:41,063 Lantas bagaimana dengan penghianatan yang kau lakukan pada dirimu? 99 00:05:41,908 --> 00:05:43,899 Kau tidak akan merayakannya? 100 00:05:43,976 --> 00:05:45,910 Kau bertengkar dengan orang tuamu... 101 00:05:46,079 --> 00:05:48,047 ...dan memutuskan hubungan dengan mereka. 102 00:05:48,214 --> 00:05:50,978 ... sama saja kau juga mengkhianati hubunganmu. 103 00:05:51,250 --> 00:05:53,411 Kau menulis satu buku... 104 00:05:53,619 --> 00:05:56,520 ...tapi, tak pernah bisa menyelesaikan tiga buku. 105 00:05:56,856 --> 00:05:59,450 Dan sama saja kau mengkhianati profesimu. 106 00:05:59,992 --> 00:06:05,157 Setiap tahun kau berjanji untuk menikahiku... 107 00:06:06,099 --> 00:06:09,660 ...kemudian, setiap tahun kau mengkhianati janjimu. 108 00:06:10,136 --> 00:06:13,071 Kau lelaki yang tidak sempurna, Kabir. 109 00:06:13,239 --> 00:06:16,402 Kau tidak pernah bisa menyelesaikan sesuatu dalam hidupmu. 110 00:06:16,843 --> 00:06:19,869 Kebenarannya adalah, pernikahanku membuatmu sadar... 111 00:06:19,946 --> 00:06:25,942 ... betapa tak lengkapnya hidupmu dan itulah yang membuatmu marah, bukan karena aku. 112 00:06:26,886 --> 00:06:32,756 Semakin aku mencoba untuk mencari tentangmu Kabir... 113 00:06:33,493 --> 00:06:36,360 Aku sadar bahwa aku jatuh cinta dengan... 114 00:06:37,196 --> 00:06:43,829 ...seorang pria bernama Kabir yang putus asa dan memiliki hidup yang tak sempurna. 115 00:07:15,201 --> 00:07:17,169 Hai, Sid. - Hai. 116 00:07:23,709 --> 00:07:26,906 Mungkin aku akan bertanya ... 117 00:07:27,146 --> 00:07:29,341 ...andai wajahmu tak menggambarkan kondisimu saat ini. 118 00:07:29,916 --> 00:07:32,749 Aku mengakui wajahku tidak dalam keadaan yang baik. 119 00:07:33,019 --> 00:07:34,643 Tapi, aku kesini untuk mengatakan sesuatu yang menyenangkan. 120 00:07:34,654 --> 00:07:36,952 Wow! Akhirnya aku mendapatkan kesempatan.. 121 00:07:37,056 --> 00:07:39,354 ....mendengarmu mengatakan sesuatu yang menyenangkan. 122 00:07:39,425 --> 00:07:41,359 Lanjutkan! 123 00:07:42,395 --> 00:07:43,953 Aku ingin menulis sebuah buku. 124 00:07:44,063 --> 00:07:45,325 Tidak lengkap lagi atau lengkap? 125 00:07:45,398 --> 00:07:47,525 Aku tidak becanda, Aku serius. 126 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Bahkan aku juga serius. 127 00:07:49,402 --> 00:07:51,666 Kau sudah mengambil uang muka untuk tiga buku. 128 00:07:51,838 --> 00:07:54,398 Aku yang bertanggung jawab pada dewan direksi. 129 00:07:54,574 --> 00:07:56,371 Dan sekarang kau mau uang muka lagi? 130 00:08:00,513 --> 00:08:01,605 Apa ini? 131 00:08:02,448 --> 00:08:04,643 Aku kemari bukan untuk meminta uang muka. 132 00:08:04,717 --> 00:08:05,843 Tapi, aku kesini mengembalikan uang muka yang... 133 00:08:05,918 --> 00:08:07,510 ...aku ambil untuk tiga buku sebelumnya. 134 00:08:07,620 --> 00:08:09,019 Ini milikmu. 135 00:08:12,325 --> 00:08:13,986 Aku tidak mengerti. 136 00:08:16,796 --> 00:08:21,893 Siddharth, Aku sudah mengambil keuntungan yang tidak semestinya dari persahabatan kita. 137 00:08:23,336 --> 00:08:26,032 Aku benar-benar minta maaf. 138 00:08:27,406 --> 00:08:28,634 Maaf. 139 00:08:30,376 --> 00:08:34,176 Aku sadar, tak ada yang percaya lagi padaku... 140 00:08:34,580 --> 00:08:37,140 ... dan itu sebagian besar kesalahanku. 141 00:08:38,017 --> 00:08:42,716 Tapi sekarang aku ingin menulis buku yang bisa membantuku memenangkan kembali kepercayaan semua orang. 142 00:08:42,822 --> 00:08:44,153 Mungkin.. 143 00:08:45,825 --> 00:08:48,919 Jadi, aku butuh bantuanmu. 144 00:08:49,829 --> 00:08:51,922 Kau bisa mencetaknya jika kau suka. 145 00:08:52,698 --> 00:08:54,188 Itu saja. 146 00:08:56,802 --> 00:09:00,761 Hari ini aku melihat Kabir Malhotra dewasa dalam dirimu, setelah bertahun-tahun aku mengeenalmu. 147 00:09:04,844 --> 00:09:06,835 Sedikit dalam dariku memang bisa terlihat... 148 00:09:08,447 --> 00:09:10,381 ...namun ada juga yang belum terlihat. 149 00:09:11,450 --> 00:09:14,214 Aku akan kembali ketika aku sudah menemukan semua bagian itu. 150 00:09:16,188 --> 00:09:18,315 Aku pergi sekarang. 151 00:09:21,227 --> 00:09:22,216 Kabir! 152 00:09:24,864 --> 00:09:26,229 Kau mau ke mana? 153 00:09:31,381 --> 00:09:36,522 Penerjemah: Chandra Ali Rawan 154 00:09:47,253 --> 00:09:52,156 O hatiku! Mari kita pergi jauh dari dunia ini. 155 00:09:52,224 --> 00:09:57,457 Mari kita berpegangan pada jari jalanan dan mulai berjalan. 156 00:09:57,763 --> 00:10:02,826 O hatiku! Mari kita pergi jauh dari dunia ini. 157 00:10:03,169 --> 00:10:07,503 Mari kita berpegangan pada jari jalanan dan mulai berjalan. 158 00:10:07,607 --> 00:10:12,874 Dimana tidak ada kebahagiaan dan kesedihan. 159 00:10:13,179 --> 00:10:18,515 Mari kita cari tempat yang seperti itu. 160 00:10:19,285 --> 00:10:24,552 Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu. 161 00:10:24,624 --> 00:10:29,561 Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan. 162 00:10:29,996 --> 00:10:35,263 Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu. 163 00:10:35,368 --> 00:10:40,863 Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan. 164 00:11:01,861 --> 00:11:06,889 Apapun yang sudah terjadi, biarlah terjadi. 165 00:11:07,266 --> 00:11:11,965 Apapun yang akan terjadi, biarlah akan terjadi. 166 00:11:12,605 --> 00:11:17,565 Kenapa kau menyalahkan takdirmu? 167 00:11:17,943 --> 00:11:22,175 Kau menuai apa yang kau tabur. 168 00:11:22,248 --> 00:11:27,618 Akan ada beberapa pagi yang baru. 169 00:11:27,820 --> 00:11:33,383 Mari kita cari tempat yang seperti itu. 170 00:11:33,993 --> 00:11:39,295 Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu. 171 00:11:39,398 --> 00:11:44,392 Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan. 172 00:11:44,637 --> 00:11:49,939 Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu. 173 00:11:50,009 --> 00:11:55,641 Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan. 174 00:12:21,207 --> 00:12:23,266 Ini tempat yang asing, bukan? 175 00:12:30,950 --> 00:12:33,851 Biasanya, perjalanan kehidupan berakhir di sini. 176 00:12:34,854 --> 00:12:36,515 Tapi di krematorium ini ... 177 00:12:36,689 --> 00:12:38,850 ...perjalanan keinginan yang tak terpenuhi dimulai. 178 00:12:38,924 --> 00:12:40,050 Apa maksudmu? 179 00:12:42,294 --> 00:12:45,593 Orang-orang datang...mengikat pita... 180 00:12:46,232 --> 00:12:49,258 ...dan berdoa untuk memohon ketida ksempurnaan mereka agar terpenuhi. 181 00:12:50,202 --> 00:12:54,263 Memangnya memenuhi keinginan itu sangat mudah. 182 00:12:56,275 --> 00:12:58,607 Mungkin... coba saja. 183 00:12:58,778 --> 00:13:00,871 Aku sudah mengubur keinginanku. 184 00:13:01,147 --> 00:13:02,944 Setelah aku memulai sesuatu yang baru ... 185 00:13:03,382 --> 00:13:05,942 ...Aku akan berdoa untuk itu agar dipenuhi juga. 186 00:13:09,021 --> 00:13:10,147 Dengar. 187 00:13:11,390 --> 00:13:13,756 Kau pasti akan menemukan keinginan barumu... 188 00:13:13,859 --> 00:13:16,054 ...pada jalan yang telah kau ambil. 189 00:13:16,162 --> 00:13:20,326 Tapi ingat. keinginanmu... 190 00:13:21,333 --> 00:13:23,597 ...akan membawamu lagi kembali kemari. 191 00:13:52,932 --> 00:13:54,194 HaIo. 192 00:13:57,069 --> 00:13:58,764 Ada orang disana? 193 00:15:00,399 --> 00:15:01,866 Kau baik-baik saja? 194 00:15:02,001 --> 00:15:03,161 Kosong. 195 00:15:03,636 --> 00:15:05,069 Hah? - Kamarnya. 196 00:15:05,638 --> 00:15:07,902 10 kamar, semuanya kosong. 197 00:15:08,140 --> 00:15:10,574 Kau bisa memakai setiap kamar yang kau suka. 198 00:15:11,443 --> 00:15:13,934 Beri aku kamar yang terbaik. 199 00:15:21,487 --> 00:15:23,921 Jendela di kamar ini lebih besar, jadi ... 200 00:15:24,023 --> 00:15:25,923 ...kamarmu akan mendapatkan lebih banyak cahaya. 201 00:15:26,125 --> 00:15:27,217 Oke. 202 00:15:27,326 --> 00:15:28,452 Tanda jadinya? 203 00:15:28,560 --> 00:15:31,825 Kau cukup mengisi kamar kosongnya, itu saja untuk saat ini. 204 00:15:32,865 --> 00:15:35,026 Makan malam jam 8, di Ruang Makan. 205 00:16:26,552 --> 00:16:27,678 Silahkan. 206 00:16:45,871 --> 00:16:47,736 Benar-benar sepi ya di sini. 207 00:16:49,074 --> 00:16:51,440 Tak ada suara. 208 00:16:52,678 --> 00:16:54,373 Kau bisa bilang itu juga. 209 00:16:55,514 --> 00:16:56,742 Maukah kau... 210 00:16:58,384 --> 00:16:59,442 Bergabung denganku? 211 00:17:01,286 --> 00:17:02,480 Nanti. 212 00:17:10,329 --> 00:17:11,557 Setidaknya duduk bersamaku. 213 00:17:11,663 --> 00:17:13,858 Rasanya benar-benar canggung makan sendiri. 214 00:17:32,484 --> 00:17:34,475 Siapa namamu? 215 00:17:35,554 --> 00:17:36,578 Meera. 216 00:17:36,688 --> 00:17:37,950 Meera. 217 00:17:40,092 --> 00:17:44,688 Apa kau sendirian yang menjaga rumah sebesar ini? 218 00:17:45,064 --> 00:17:46,224 Ya. 219 00:17:46,465 --> 00:17:48,228 Apa kau berasal dari sini? 220 00:17:48,567 --> 00:17:50,398 Ini rumah suamiku. 221 00:17:50,536 --> 00:17:52,970 Dia sakit, jadi... 222 00:17:53,338 --> 00:17:55,203 Dia tidak bisa bangun dari tempat tidur. 223 00:17:55,274 --> 00:17:56,764 Dia di ruang atas. 224 00:17:56,875 --> 00:18:00,140 Aku minta maaf, itu benar-benar menyedihkan. 225 00:18:19,298 --> 00:18:25,635 Apa kau tidak merasa kesepian di sini, jauh dari semua orang? 226 00:18:26,638 --> 00:18:29,471 Seseorang bahkan bisa kesepian di dalam keramaian. 227 00:18:29,741 --> 00:18:31,140 Benar. 228 00:18:32,911 --> 00:18:35,539 Ya, itu benar sekali. 229 00:18:35,714 --> 00:18:42,347 Ada hal-hal yang tidak bisa kita ungkapkan pada orang lain dan itu membuat kita merasa kesepian. 230 00:18:44,223 --> 00:18:46,953 Kita semua berusaha menjaga rahasia kita sendiri. 231 00:18:49,094 --> 00:18:51,756 Ya, kau benar. 232 00:18:53,699 --> 00:18:55,894 Aku tidak pernah berpikir seperti itu. 233 00:18:58,937 --> 00:19:01,770 Aku seorang penulis, novelis. 234 00:19:02,841 --> 00:19:04,331 Ke sini untuk menulis cerita. 235 00:19:04,910 --> 00:19:07,538 Menulis cerita, atau mencari orang? 236 00:19:09,047 --> 00:19:10,344 Mencari seseorang. 237 00:19:11,316 --> 00:19:12,476 Bagaimana kau tahu? 238 00:19:12,551 --> 00:19:16,146 Mereka yang berkeliaran di sekitar.. 239 00:19:16,488 --> 00:19:20,185 ...baik yang mencari cerita, atau mencoba untuk melupakan seseorang. 240 00:19:20,359 --> 00:19:21,792 Atau keduanya? 241 00:19:22,427 --> 00:19:24,122 Atau keduanya. 242 00:19:27,699 --> 00:19:31,692 Baiklah, sudah waktunya pengobatan suamiku. 243 00:19:32,804 --> 00:19:34,738 Aku juga harus memberinya makan. 244 00:19:34,907 --> 00:19:37,808 Aku harap malam mu menyenangkan. - Ya. 245 00:19:38,744 --> 00:19:40,371 Selamat malam. 246 00:19:44,816 --> 00:19:47,808 Setelah bertemu Meera, aku menyadari satu hal. 247 00:19:48,453 --> 00:19:52,583 Hidupnya jauh lebih tak lengkap dari diriku. 248 00:19:53,125 --> 00:19:57,687 Dia jauh lebih kesepian dari aku. 249 00:19:58,597 --> 00:20:04,661 Dia terbebani lebih banyak rahasia dari aku. 250 00:20:05,671 --> 00:20:09,163 Dan di tempat yang sama antara rahasianya dan rahasiaku. 251 00:20:09,541 --> 00:20:11,600 Itulah ceritaku. 252 00:20:13,579 --> 00:20:16,343 Dan malam itu, cerita baru ini dimulai. 253 00:21:25,537 --> 00:21:28,614 HAYOO YANG NONTON JANGAN NGERES. 254 00:23:53,432 --> 00:23:55,992 Bangun! 255 00:24:20,025 --> 00:24:29,127 ''Kekasihku akan kembali.'' 256 00:24:29,234 --> 00:24:35,366 ''Akan kembali.'' 257 00:24:44,049 --> 00:24:51,854 Bagaimana bisa api unggun bisa menyala bila tanpa api? 258 00:24:52,190 --> 00:24:59,619 Bagaimana bisa api unggun bisa menyala bila tanpa api? 259 00:25:00,532 --> 00:25:08,371 Meski kita bisa menembak kenapa, panah asmara membiarkannya keluar dari getaran tubuh ini. 260 00:25:08,440 --> 00:25:11,068 Meski kita bisa menembak kenapa... 261 00:26:35,067 --> 00:26:46,521 Support by : www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ IG: @megabollywoodbatikfashion 262 00:26:55,513 --> 00:26:57,378 Apa kau baik-baik saja? 263 00:26:58,316 --> 00:27:01,285 Se...seseorang di sini. 264 00:27:01,786 --> 00:27:03,947 Aku melihat...bayangannya. 265 00:27:04,222 --> 00:27:06,747 Radio itu, menyala sendiri. 266 00:27:06,825 --> 00:27:10,226 Ada api menyala. 267 00:27:11,296 --> 00:27:14,788 Ada api menyala di sini. Aku melihat dengan mataku sendiri dan.. 268 00:27:15,800 --> 00:27:16,664 Tidak! 269 00:27:16,901 --> 00:27:18,960 Lukisannya... 270 00:27:19,237 --> 00:27:20,397 Lukisannya... 271 00:27:20,472 --> 00:27:23,100 Pertama orang itu dalam lukisan ini, lalu ia menghilang. 272 00:27:23,575 --> 00:27:24,473 Aku... 273 00:27:24,576 --> 00:27:25,770 Buku. 274 00:27:25,844 --> 00:27:27,311 Ini... 275 00:27:29,280 --> 00:27:30,747 Asal kau tahu... 276 00:27:31,249 --> 00:27:34,741 ...saat angin bertiup di lembah ini, kadang-kadang... 277 00:27:34,919 --> 00:27:38,753 ...kayu berderit dari rumah-rumah tua hampir terdengar seperti suara jejak kaki. 278 00:27:39,157 --> 00:27:43,617 Kau telah melakukan perjalanan jauh dan pasti juga kelelahan. 279 00:27:44,262 --> 00:27:47,026 Kurasa kau perlu tidur yang banyak. 280 00:27:48,933 --> 00:27:50,298 Ya! 281 00:28:33,211 --> 00:28:35,475 Aku sudah meneleponmu sejak tiga hari yang lalu. 282 00:28:35,680 --> 00:28:38,114 Dan semua yang aku dapatkan adalah jaminan... 283 00:28:38,349 --> 00:28:40,613 ...tetapi tidak ada tanda dari pesananku akan datang. 284 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 Ya. 285 00:28:43,121 --> 00:28:45,021 Berapa kali aku harus memberikan alamatku? 286 00:28:45,156 --> 00:28:46,521 Baiklah, tulislah lagi. 287 00:28:47,459 --> 00:28:50,758 5, Lakeside Manor. Hussain Road, Manasar. 288 00:28:50,962 --> 00:28:52,623 19001. 289 00:28:52,797 --> 00:28:53,923 Dan ya... 290 00:28:54,032 --> 00:28:56,660 Jika aku tidak di rumah, disana ada temanku bernama Rashid. 291 00:28:56,768 --> 00:28:58,463 Kau bisa menyerahkan paketku kepadanya. 292 00:29:09,948 --> 00:29:11,743 Terkadang kau perlu untuk mengingat orang... 293 00:29:11,750 --> 00:29:13,877 ...itu, ada orang di rumah ini. 294 00:29:14,285 --> 00:29:15,616 Jika tidak, ada daftar panjang orang-orang ... 295 00:29:15,720 --> 00:29:17,654 ...yang suka mengganggu seorang wanita lajang. 296 00:29:17,889 --> 00:29:19,049 Ya. 297 00:29:21,159 --> 00:29:25,619 Jadi, kemana kau akan pergi dengan tas itu? 298 00:29:26,131 --> 00:29:30,397 Entahlah, aku sedang berpikir untuk melakukan beberapa perjalanan. 299 00:29:30,802 --> 00:29:32,667 Guna untuk mendapat inspirasi. 300 00:29:34,506 --> 00:29:37,805 Atau mungkin, kau akan mencari sebuah cerita. 301 00:29:38,143 --> 00:29:40,134 Sepertinya begitu. 302 00:29:40,912 --> 00:29:42,812 Aku sudah membuatkan sarapan untukmu. 303 00:29:42,947 --> 00:29:46,314 Dan jelas kau mencoba menyelinap pergi tanpa memakan itu terlebih dahulu. 304 00:29:46,417 --> 00:29:48,408 Tidak, Aku akan makan di kafe saja. 305 00:29:48,486 --> 00:29:50,920 Kau tidak harus mengatakan tidak untuk makanan. 306 00:29:51,790 --> 00:29:53,348 Aku akan menyiapkannya. 307 00:29:53,591 --> 00:29:55,616 Tidak usah repot-repot. - Cukup berikan aku dua menit. 308 00:29:55,693 --> 00:29:57,285 Tidak apa-apa. - Baiklah. 309 00:30:00,498 --> 00:30:03,934 Jadi, Apa saranmu? 310 00:30:04,836 --> 00:30:06,326 Tempat apa yang harus kudatangi di sekitar sini? 311 00:30:06,437 --> 00:30:09,964 Ada sebuah kuil Shiv di dekat sini. 312 00:30:10,141 --> 00:30:12,803 Ada kebun, tapi bangunannya agak sedikit tua. 313 00:30:12,877 --> 00:30:16,040 Ada sebuah danau juga. Kadang-kadang orang pergi ke sana berperahu. 314 00:30:16,181 --> 00:30:17,944 Bagaimana aku bisa sampai ke kuil Shiv? 315 00:30:18,049 --> 00:30:25,114 Sedikit ke depan dari sini, ada toko buah kering di persimpangan. 316 00:30:25,790 --> 00:30:29,487 Belok kiri lalu lurus. 317 00:30:30,295 --> 00:30:31,660 Terima kasih. 318 00:30:32,497 --> 00:30:34,829 Kau tidak harus mengatakan tidak untuk makananmu. 319 00:30:35,800 --> 00:30:38,030 Aku sudah lama tak mendengar kata-kata seperti itu. 320 00:30:38,303 --> 00:30:42,330 Setelah sekian lama aku merasa baru ada lagi seseorang yang peduli tentang makananku. 321 00:30:43,074 --> 00:30:45,736 Sesuatu yang kecil sudah mulai menyentuh hatiku. 322 00:30:46,244 --> 00:30:49,236 Tapi, di satu sisi kehadira Meera mulai membuatku bahagia ... 323 00:30:49,347 --> 00:30:51,975 ...di sisi lain cara berpikirnya terus membingungkanku. 324 00:30:52,050 --> 00:30:53,813 Permisi, Tuan. 325 00:30:53,918 --> 00:30:55,510 Ya, Pak. 326 00:30:55,887 --> 00:30:59,220 Seharusnya ada toko-buah kering di sini. 327 00:30:59,290 --> 00:31:00,951 Aku diberitahu bahwa ada toko di sini. 328 00:31:01,659 --> 00:31:03,490 Ya, Pak. beberapa tahun lalu memang disini. 329 00:31:03,595 --> 00:31:05,620 Tapi sekarang tokonya pindah ke kota. 330 00:31:24,515 --> 00:31:27,780 Toko buahnya sudah pindah tempat tahun lalu. 331 00:31:35,994 --> 00:31:38,690 Kau belum keluar dari rumahmu selama itu. 332 00:31:40,465 --> 00:31:41,898 Apa aku benar? 333 00:31:42,967 --> 00:31:44,867 Permisi. 334 00:31:48,573 --> 00:31:50,507 Maaf, Maksudku... 335 00:31:50,975 --> 00:31:53,409 ...bertahun-tahun kau tak pernah melihat persimpangan jalan.. 336 00:31:53,578 --> 00:31:56,376 ...yang hanya satu kilometer jauhnya dari rumahmu. 337 00:31:56,714 --> 00:31:58,375 Benar atau salah? 338 00:32:00,618 --> 00:32:04,611 Cerita yang kau cari adalah di sini, di rumah ini. 339 00:32:04,756 --> 00:32:06,451 Bukan di sana. 340 00:32:06,624 --> 00:32:09,554 Itulah pemikiran yang membawamu kembali ke sini. Benarkan? 341 00:32:10,662 --> 00:32:12,857 Benar atau salah? 342 00:32:16,534 --> 00:32:18,832 Kau selalu bertele-tele dalam membuat percakapan. 343 00:32:20,972 --> 00:32:24,264 Jika aku membuat segalanya lebih mudah, maka bagaimana kau akan menemukan kisahmu? 344 00:32:24,309 --> 00:32:26,800 Aku memang tidak punya hak untuk menanyakan pertanyaan ini. 345 00:32:27,545 --> 00:32:29,638 Tapi misteri apa yang kau sembunyikan? 346 00:32:29,814 --> 00:32:35,013 Untuk mengetahui kebenaranku, Kau juga harus jujur. 347 00:32:37,221 --> 00:32:38,950 Kau benar. 348 00:32:39,590 --> 00:32:41,717 Aku melihat sebuah kisah di sini. 349 00:32:42,393 --> 00:32:44,224 Aku hanya ingin tahu. 350 00:32:46,030 --> 00:32:48,055 Mari kita lakukan satu hal. 351 00:32:49,534 --> 00:32:51,900 Lupakan kisahku. 352 00:32:53,071 --> 00:32:55,335 Kenapa kau tidak menulis kisah... 353 00:32:55,406 --> 00:32:59,399 ..yang perlahan-lahan berkembang di sini? 354 00:33:01,112 --> 00:33:02,409 Apa maksudmu? 355 00:33:06,317 --> 00:33:08,649 Sebuah rumah kosong. 356 00:33:09,587 --> 00:33:12,181 Seorang gadis yang kesepian. 357 00:33:12,957 --> 00:33:15,152 Suaminya yang sakit. 358 00:33:16,627 --> 00:33:19,653 Tiba-tiba datang seorang pengembara. 359 00:33:21,933 --> 00:33:23,867 Dan dia akan segera tahu ... 360 00:33:23,935 --> 00:33:27,701 ...bahwa ada misteri yang tersembunyi di dalam rumah ini. 361 00:33:29,073 --> 00:33:32,509 Dia ingin lebih dekat dengan gadis itu ... 362 00:33:33,578 --> 00:33:36,103 ...tapi dia mulai ragu-ragu. 363 00:33:37,215 --> 00:33:41,174 Dan gadis itu, sangat tahu. 364 00:33:42,587 --> 00:33:46,853 Hanya ada satu orang yang bisa. 365 00:33:47,258 --> 00:33:51,217 Memecahkan dinding di sekelilingnya ... 366 00:33:53,498 --> 00:33:56,194 ...dan itu hanya dia. 367 00:33:57,969 --> 00:34:00,836 Sebuah dilema yang sangat... 368 00:34:03,808 --> 00:34:05,275 ...aneh. 369 00:34:16,287 --> 00:34:21,691 Akhirnya aku tahu apa yang ada di hatimu. 370 00:34:21,759 --> 00:34:26,890 Yang telah kau sembunyikan dari dunia ini. 371 00:34:27,365 --> 00:34:32,530 Entah bagaimana, matamu, pembicaraanmu. 372 00:34:32,637 --> 00:34:38,132 Yang telah kau sembunyikan dari dirimu sendiri. 373 00:34:38,242 --> 00:34:45,239 Aku sedang membaca dan mendengarnya. 374 00:34:45,349 --> 00:34:52,448 Entah bagaimana, di dalam hatimu, dan detak jantungmu, aku perlahan merasakannya.. 375 00:34:52,557 --> 00:35:05,802 Kau terhubung denganku setiap saat. 376 00:35:05,937 --> 00:35:15,539 Bahkan saat aku jauh darimu ataupun dekat. 377 00:35:48,379 --> 00:36:01,918 Kau bisa tetap bersedih hari ini, bila kau tak melihatku atau bertemu denganmu. 378 00:36:02,026 --> 00:36:08,226 Kau bisa tetap terdiam pada hari ini. 379 00:36:08,299 --> 00:36:15,205 Bila aku tak berbicara atau mendengarkanmu. 380 00:36:15,306 --> 00:36:21,802 Aku telah menjadi alasan bagimu untuk terus menjalani hidup ini. 381 00:36:22,180 --> 00:36:31,521 Jangan menyembunyikan kenyataan ini dari dirimu sendiri. 382 00:36:31,956 --> 00:36:44,767 Kau terhubung denganku setiap saat. 383 00:36:45,369 --> 00:36:58,510 Bahkan saat aku jauh darimu ataupun dekat. 384 00:37:20,938 --> 00:37:27,070 Bahkan jika kau tidak mengatakan hal ini melalui bibirmu. 385 00:37:27,411 --> 00:37:33,941 Aku tahu, hanya aku yang ada di dalam hatimu. 386 00:37:34,552 --> 00:37:40,957 Nafasmu bergejolak. 387 00:37:41,025 --> 00:37:47,692 Saat aku menyentuh atau memegang tanganmu. 388 00:37:48,065 --> 00:37:54,300 Tolong katakan apa keinginanmu. 389 00:37:54,739 --> 00:38:03,477 Inilah saat yang tepat bagimu untuk mengungkapkannya. 390 00:38:04,415 --> 00:38:17,488 Kau terhubung denganku setiap saat. 391 00:38:17,895 --> 00:38:31,070 Bahkan saat aku jauh darimu ataupun dekat. 392 00:38:36,180 --> 00:38:37,807 Meera! - Maafkan aku, Kabir. 393 00:38:37,882 --> 00:38:39,349 Kumohon, pergilah. 394 00:38:39,417 --> 00:38:41,508 Terkadang kau dekat denganku dan kemudian kau menjauh. 395 00:38:41,519 --> 00:38:43,453 Kenapa? Kenapa? Apa semua ini? 396 00:38:43,554 --> 00:38:46,022 Kabir, kumohon lepaskan aku. - Tidak, tidak... 397 00:38:46,190 --> 00:38:47,748 Aku tahu kau tidak akan mengatakan apa-apa. 398 00:38:47,858 --> 00:38:48,916 Tapi setidaknya katakan padaku,... 399 00:38:49,026 --> 00:38:51,654 ...apa kau akan mendekatiku jika situasinya berbeda? 400 00:38:51,729 --> 00:38:54,024 Situasi ini tidak berbeda, Kabir. - Bagaimana jika itu benar? 401 00:38:54,031 --> 00:38:55,692 Tapi itu tidak. 402 00:38:55,766 --> 00:38:57,393 Tapi bisa. 403 00:38:57,535 --> 00:38:58,832 Kumohon. 404 00:38:59,036 --> 00:38:59,832 Apa maksudmu? 405 00:38:59,904 --> 00:39:01,895 Ada tempat, di mana keinginan bisa terpenuhi. 406 00:39:02,006 --> 00:39:02,995 Ikut aku. 407 00:39:03,074 --> 00:39:04,473 Kabir, jangan gila? Apa yang kau lakukan? 408 00:39:04,542 --> 00:39:06,373 Bahkan aku ingin tahu kegilaan apa ini. 409 00:39:06,477 --> 00:39:09,503 Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini. - Kenapa? 410 00:39:09,613 --> 00:39:11,513 Kenapa? Kenapa tidak bisa, jawab? 411 00:39:11,949 --> 00:39:13,416 Aku tidak bisa, itu saja. 412 00:39:13,517 --> 00:39:15,678 Kenapa? Oke, baiklah. Baiklah. 413 00:39:15,786 --> 00:39:19,187 Katakan saja kau ingin dekat denganku atau tidak? 414 00:39:19,290 --> 00:39:21,815 Ini tidak mudah. - Kau mau atau tidak? 415 00:39:21,892 --> 00:39:23,416 Kabir. - Ya atau tidak? 416 00:39:23,527 --> 00:39:26,018 Ya, tapi... - Kalau begitu, ikut aku. 417 00:39:28,366 --> 00:39:29,196 Kabir. 418 00:39:29,300 --> 00:39:30,699 Kabir, dengarkan aku. 419 00:39:31,869 --> 00:39:33,302 Kita membuat kesalahan besar. 420 00:39:33,371 --> 00:39:34,802 Kita tidak melakukan kesalahan apapun. 421 00:39:34,872 --> 00:39:36,567 Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 422 00:39:36,907 --> 00:39:38,204 Oh sial. 423 00:39:48,919 --> 00:39:51,353 Pandey, tulis laporan tentang ini. - Ya, pak. 424 00:39:51,422 --> 00:39:53,515 Ini kecelakaan. - Baik, pak. 425 00:39:56,527 --> 00:39:58,722 Dengar Pak, ini merupakan kasus kecelakaan. 426 00:39:58,863 --> 00:40:00,225 Jadi kalian harus memberikan pernyataan. 427 00:40:00,231 --> 00:40:02,062 Sekarang ikutlah ke Kantor Polisi. 428 00:40:02,199 --> 00:40:03,564 Kau bisa menanyakannya sekarang. 429 00:40:04,902 --> 00:40:06,199 Apa yang terjadi? 430 00:40:07,638 --> 00:40:10,129 Kami berkendara ke jalan menuju danau dan tiba-tiba... 431 00:40:10,241 --> 00:40:12,937 Seseorang telah meninggalkan batu besar di jalanan. 432 00:40:13,110 --> 00:40:15,374 Kami tidak melihat itu sampai menit terakhir. 433 00:40:15,446 --> 00:40:17,243 Dan ketika mencoba untuk menghindari batunya... 434 00:40:17,348 --> 00:40:19,407 ...mobil kami langsung menabrak pohon. 435 00:40:19,483 --> 00:40:21,348 Ini sering terjadi di sini. 436 00:40:21,786 --> 00:40:23,981 Para pengemudi truk suka meninggalkan batu... 437 00:40:24,221 --> 00:40:26,485 ...di jalanan, saat mencoba untuk memperbaiki bannya. 438 00:40:26,657 --> 00:40:28,591 Itu jugaa terjadi minggu lalu. 439 00:40:42,873 --> 00:40:44,135 Terima kasih. 440 00:40:46,777 --> 00:40:48,768 Kenapa kau memberikan pernyataan palsu? 441 00:40:48,879 --> 00:40:50,972 Tidakkah kau melihat ada orang di tengah jalan? 442 00:40:51,081 --> 00:40:52,514 Sudah kukatakan padamu sebelumnya. 443 00:40:52,616 --> 00:40:54,584 Bahwa aku tidak bisa meninggalkan rumah ini. 444 00:40:54,652 --> 00:40:56,483 Tapi kau tidak mau dengarku. 445 00:40:56,587 --> 00:41:00,079 Maksudmu ini adalah kesalahanku? - Selamat malam, Kabir. 446 00:41:18,075 --> 00:41:19,474 Dari mana kau? 447 00:41:19,577 --> 00:41:21,204 Aku sudah menunggumu selama dua jam. 448 00:41:21,278 --> 00:41:23,075 Aku minta maaf. Aku sangat menyesal. 449 00:41:23,147 --> 00:41:24,739 Aku... - Dimana mobilnya? 450 00:41:25,149 --> 00:41:27,076 Aku melihat keluar jendela dan mobil tidak ada. 451 00:41:27,084 --> 00:41:30,349 Ya, mobilnya sedikit bermasalah jadi aku membawanya ke bengkel... 452 00:41:30,421 --> 00:41:31,317 ...disana sedikit lama. 453 00:41:31,322 --> 00:41:32,846 Tidak ada satupun yang memberikan obat-obatan padaku... 454 00:41:32,923 --> 00:41:34,447 ...atau makanan. 455 00:41:34,558 --> 00:41:36,389 Aku muak pada hidup ini. 456 00:41:36,460 --> 00:41:37,927 Aku harus bergantung padamu untuk semuanya. 457 00:41:37,995 --> 00:41:41,089 Jaidev, Aku bilang aku minta maaf. - Maaf apa? 458 00:41:41,165 --> 00:41:43,725 Aku akan segera mengambilkan makanan untukmu. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,820 Malam itu aku, akan melukai diriku... 460 00:42:10,928 --> 00:42:13,192 ...dari Meera dengan kebohongan yang ia sembunyikan. 461 00:42:13,464 --> 00:42:15,455 Jika aku tak mendengar kenyataan... 462 00:42:15,533 --> 00:42:18,161 Yang berkecamuk dalam amarahku. 463 00:42:18,802 --> 00:42:22,431 Aku akan meninggalkan hubungan yang tidak sempurna lagi. 464 00:42:23,240 --> 00:42:28,940 Ketika pada akhirnya aku bisa berpikir jernih, aku menyadari satu hal... 465 00:42:30,214 --> 00:42:34,583 ...bahwa ada suatu ketidak berdayaan di balik kebohongan Meera. 466 00:42:34,985 --> 00:42:41,083 Sebuah ketidak berdayaan yang membuatnya tidak bisa bertahan dan mengatakan. 467 00:42:42,293 --> 00:42:45,057 Kejujuran agar bisa mengurangi rasa sakitnya. 468 00:42:45,462 --> 00:42:48,124 ...dan membantunya menjadi suatu keharusan bagiku. 469 00:42:53,137 --> 00:42:54,104 Halo. 470 00:42:55,639 --> 00:42:56,765 Ada orang? 471 00:43:00,511 --> 00:43:01,671 Halo. 472 00:43:02,212 --> 00:43:04,112 Seperti yang sudah ku kukatakan. 473 00:43:05,416 --> 00:43:07,247 Kau pasti akan kembali. 474 00:43:07,351 --> 00:43:09,911 Sejak kau tahu itu, kau mungkin juga tahu sisanya. 475 00:43:10,020 --> 00:43:13,183 Aku tahu beberapa hal, Kau dapat menanyakan padaku sisanya. 476 00:43:14,091 --> 00:43:17,288 Mari kita asumsikan saja ada roh jahat di rumah itu. 477 00:43:17,661 --> 00:43:20,528 Tapi, kenapa kau ingin mengetahui roh itu? 478 00:43:20,598 --> 00:43:23,692 Meera yang ditawan oleh roh itu. 479 00:43:24,068 --> 00:43:26,536 Dan ada sesuatu yang tidak dia katakan padaku. 480 00:43:26,604 --> 00:43:29,072 Aku ingin tahu penyebabnya, itu saja. 481 00:43:29,239 --> 00:43:33,036 Dan jika aku boleh bertanya, kenapa kau sangat peduli dengan ketidak berdayaannya? 482 00:43:33,043 --> 00:43:34,237 Jujur saja. 483 00:43:34,878 --> 00:43:37,870 Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini. 484 00:43:40,317 --> 00:43:42,148 Setiap kali aku melihatnya, aku merasa seperti... 485 00:43:42,252 --> 00:43:45,710 ...dalam diamnya ia berteriak minta tolong padaku. 486 00:43:46,023 --> 00:43:48,253 Kesepiannya seakan meminta bantuan dariku. 487 00:43:48,459 --> 00:43:50,222 Aku bukan penyair. 488 00:43:50,294 --> 00:43:53,752 Tapi sejak hari aku melihatmu. 489 00:43:53,897 --> 00:43:56,263 Aku bisa menulis puisi. 490 00:43:59,303 --> 00:44:01,362 Aku akan datang ke rumah itu malam ini. 491 00:44:02,506 --> 00:44:05,066 Tapi sebelum itu kau harus melakukan satu hal. 492 00:44:28,365 --> 00:44:29,923 Maafkan aku. 493 00:44:30,234 --> 00:44:31,963 Aku sudah berbohong pada polisi. 494 00:44:32,069 --> 00:44:33,969 Dan kau meminta maaf? 495 00:44:34,471 --> 00:44:38,134 Ibuku sering berkata, sebelum menuduh seseorang... 496 00:44:38,842 --> 00:44:40,867 ...kau harus bisa memahami situasi mereka. 497 00:44:40,944 --> 00:44:41,933 Artinya? 498 00:44:42,046 --> 00:44:46,142 Andai saja kau mengatakan kepada polisi bahwa kita menabrak orang di tengah jalan.. 499 00:44:46,817 --> 00:44:49,615 ...mereka pasti sudah pergi ke rumah sakit dan bertanya. 500 00:44:49,787 --> 00:44:51,118 Lalu mencari tubuhnya. 501 00:44:51,221 --> 00:44:52,882 Kita bisa saja dipenjara. 502 00:44:53,991 --> 00:44:56,619 Siapa yang akan menjaga suamimu? 503 00:44:57,428 --> 00:44:59,328 Menjalankan hotel ini? 504 00:44:59,663 --> 00:45:03,258 Wah, kau bisa mengerti semuanya dalam satu malam ya? 505 00:45:03,434 --> 00:45:05,265 Sangat bagus. - Terima kasih. 506 00:45:05,436 --> 00:45:06,664 Aku sadar. 507 00:45:06,737 --> 00:45:08,068 Ucapanmu itu mengingatkanku... 508 00:45:08,172 --> 00:45:10,072 ...juga dengan ucapan ibuku. 509 00:45:10,240 --> 00:45:14,574 ...beliau berkata, orang harus duduk bersama dan minum, untuk melupakan perbedaan mereka. 510 00:45:15,345 --> 00:45:17,438 Apa ibumu benar-benar mengatakan itu? 511 00:45:17,614 --> 00:45:22,108 Tidak, tapi itu benar-benar membuat perbedaan besar jika kau bicara seperti itu. 512 00:45:22,352 --> 00:45:23,444 Aku bersumpah. 513 00:45:26,690 --> 00:45:29,420 Aku akan mengambil gelas. - Ya. 514 00:45:57,788 --> 00:46:00,256 Kita akan bisa melihat wujud iblis ini... 515 00:46:02,192 --> 00:46:04,422 ...dalam air ini. 516 00:46:04,595 --> 00:46:07,393 Maksudmu, bayangannya? 517 00:46:08,599 --> 00:46:09,531 Ya. 518 00:49:35,639 --> 00:49:38,164 519 00:49:42,679 --> 00:49:43,703 Kemana dia pergi? 520 00:49:54,858 --> 00:49:56,883 Tidak...tidak. 521 00:49:57,329 --> 00:50:01,329 Support by : Movie Lovers Indonesia 522 00:50:02,064 --> 00:50:11,064 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 523 00:50:11,586 --> 00:50:13,428 Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ 524 00:50:13,877 --> 00:50:15,970 Aku mengakui adanya roh jahat disini. 525 00:50:16,380 --> 00:50:17,779 Ikut denganku. 526 00:50:22,452 --> 00:50:24,420 Ini adalah roh jahatnya. 527 00:50:24,955 --> 00:50:26,718 Dan namanya Jaidev. 528 00:50:27,224 --> 00:50:30,284 Apa? Jaidev adalah suami Meera. 529 00:50:31,728 --> 00:50:33,719 Ini fotonya. 530 00:50:35,132 --> 00:50:37,657 Jaidev sudah mati, dia tidak hidup. 531 00:50:37,768 --> 00:50:38,928 Lalu siapa foto ini? - Mungkin tidak ada siapapun. 532 00:50:39,002 --> 00:50:41,630 Bagaimana mungkin? Aku mendengar Meera berbicara... 533 00:50:45,909 --> 00:50:47,774 Oh Tuhan! 534 00:50:48,578 --> 00:50:50,273 Masuk akal. 535 00:50:50,747 --> 00:50:54,444 Aku mendengar Meera berbicara dengan suara laki-laki. 536 00:50:56,420 --> 00:50:59,116 Jadi Meera menirukan suara suaminya. 537 00:50:59,189 --> 00:51:01,851 Ini semua perbuatan Meera. 538 00:51:02,059 --> 00:51:04,254 Dia membunuh suaminya. 539 00:51:04,561 --> 00:51:07,394 Sebentar lagi fajar tiba, aku harus pergi. 540 00:51:07,464 --> 00:51:10,092 Tapi kau tahu apa yang harus kau lakukan. 541 00:53:05,782 --> 00:53:08,444 Aku sudah menjalankan hotel ini selama 2 tahun. 542 00:53:08,752 --> 00:53:10,583 Aku bisa mengenali botol anggur... 543 00:53:10,720 --> 00:53:13,245 ...yang sudah dibuka. 544 00:53:18,895 --> 00:53:22,296 Sekarang keluar dari rumahku. 545 00:53:22,799 --> 00:53:24,266 Keluar. 546 00:53:26,203 --> 00:53:27,727 Keluar! 547 00:53:31,274 --> 00:53:32,536 Aku hanya ingin tahu... 548 00:53:32,609 --> 00:53:35,237 ...sampai sejauh mana kau bisa pergi dengan ceritamu. 549 00:53:35,579 --> 00:53:37,274 Kau memberiku obat tidur. 550 00:53:37,414 --> 00:53:39,211 Lalu membawa beberapa orang asing ke rumahku. 551 00:53:39,282 --> 00:53:43,446 Kau percaya padanya dan berpikir semua yang kukatakan adalah kebohongan. 552 00:53:43,954 --> 00:53:45,444 Apa kau puas sekarang? 553 00:53:46,056 --> 00:53:47,614 Menemukan kebenaran? 554 00:53:47,891 --> 00:53:49,085 Sekarang keluar dari rumahku. 555 00:53:49,159 --> 00:53:52,595 Percayalah padaku, Meera. Aku tidak melakukan ini demi sebuah cerita. 556 00:53:52,662 --> 00:53:54,095 Aku hanya ingin menolongmu. 557 00:53:54,231 --> 00:53:57,792 Kau ingin membantuku dengan mencari tahu apa aku berbohong atau tidak? 558 00:53:57,901 --> 00:53:59,059 Apa itu membantu? 559 00:53:59,069 --> 00:54:01,333 Sekarang kumohon, pergilah. 560 00:54:01,738 --> 00:54:02,602 Meera. 561 00:54:02,706 --> 00:54:05,004 Meera, dengarkan aku. Meera. - Kumohon. 562 00:54:05,075 --> 00:54:07,373 Meera, Aku hanya ingin tahu apa masalahnya... 563 00:54:07,444 --> 00:54:09,435 ...sehingga kau menjaga jarak dariku? 564 00:54:09,746 --> 00:54:12,738 Siapa yang menahanmu di sini? 565 00:54:12,849 --> 00:54:15,283 Ya, aku terjebak. 566 00:54:16,119 --> 00:54:19,748 Tapi tidak hanya aku, tapi keduanya, aku dan suamiku. 567 00:54:20,257 --> 00:54:23,420 Roh jahat di rumah ini adalah istri pertama Jaidev. 568 00:54:23,593 --> 00:54:27,222 Dia bersumpah untuk membuat kami hidup di neraka sebelum dia meninggal! 569 00:54:27,697 --> 00:54:31,292 Dan sekarang dia membuktikan kutukannya setelah dia meninggal. 570 00:54:32,035 --> 00:54:34,230 Ada yang lain? 571 00:54:34,537 --> 00:54:37,529 Dan hal lainnya untuk membuat novel dengan penjualan terbaik? 572 00:54:37,807 --> 00:54:39,206 Meera, Aku.. 573 00:54:39,276 --> 00:54:42,143 Aku pikir kau memiliki semua yang kau butuhkan sekarang. 574 00:54:42,212 --> 00:54:44,237 Pergilah. 575 00:54:46,483 --> 00:54:48,075 Oke. 576 00:55:10,273 --> 00:55:15,540 Jangan kau lupakan kata-kata ini. 577 00:55:15,612 --> 00:55:20,572 Ada seseorang yang hidup untukmu. 578 00:55:21,017 --> 00:55:26,182 Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini. 579 00:55:26,523 --> 00:55:31,654 Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu. 580 00:55:32,162 --> 00:55:37,293 Semoga kau aman di manapun kau berada. 581 00:55:37,534 --> 00:55:42,471 Semoga kau aman di manapun kau berada. 582 00:55:42,806 --> 00:55:47,539 Ini adalah doa dari hatiku. 583 00:55:47,844 --> 00:55:52,838 Jangan kau lupakan kata-kata ini. 584 00:55:53,149 --> 00:55:57,984 Ada seseorang yang hidup untukmu. 585 00:55:58,355 --> 00:56:03,383 Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini. 586 00:56:03,727 --> 00:56:08,790 Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu. 587 00:56:30,720 --> 00:56:35,817 Kau adalah teman sependeritaanku, juga belahan jiwaku. 588 00:56:36,092 --> 00:56:40,791 Hidupku tercipta saat kau bersamaku. 589 00:56:41,431 --> 00:56:46,368 Saat kau pergi jauh dariku. 590 00:56:46,803 --> 00:56:51,467 Hidup ini terasa asing. 591 00:56:52,075 --> 00:56:57,445 Aku begitu mencintaimu. 592 00:56:57,514 --> 00:57:02,349 Aku mencintaimu. Aku begitu mencintaimu. 593 00:57:02,652 --> 00:57:07,385 Bagaimana caranya mengungkapkan cintaku padamu. 594 00:57:07,757 --> 00:57:12,888 Jangan kau lupakan kata-kata ini. 595 00:57:13,129 --> 00:57:18,066 Ada seseorang yang hidup untukmu. 596 00:57:18,401 --> 00:57:23,429 Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini. 597 00:57:23,773 --> 00:57:29,405 Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu. 598 00:58:12,055 --> 00:58:17,220 Dia terjaga, dia menangis. 599 00:58:17,327 --> 00:58:22,196 Itulah yang dilakukan mataku malam ini. 600 00:58:22,665 --> 00:58:27,534 Kenapa setiap saat aku selalu merindukanmu. 601 00:58:27,804 --> 00:58:32,867 Setelah aku bertemu denganmu. 602 00:58:33,443 --> 00:58:38,642 Aku tidak mengerti meski kau telah mengatakan padaku. 603 00:58:38,715 --> 00:58:43,550 Aku tidak mengerti meski kau telah mengatakan padaku. 604 00:58:44,153 --> 00:58:48,886 Kenapa aku menjauhimu setelah aku mendekatimu. 605 00:58:49,192 --> 00:58:53,959 Jangan kau lupakan kata-kata ini. 606 00:58:54,430 --> 00:58:59,163 Ada seseorang yang hidup untukmu. 607 00:58:59,702 --> 00:59:04,503 Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini. 608 00:59:05,074 --> 00:59:10,034 Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu. 609 00:59:14,884 --> 00:59:16,681 Meera...Meera...Meera. 610 00:59:16,819 --> 00:59:18,514 Adik kecilku lapar, pengen di emutin, kumohon. 611 00:59:18,588 --> 00:59:19,816 Diamlah! 612 00:59:47,917 --> 00:59:49,248 Meera...Meera. 613 00:59:50,853 --> 00:59:53,185 Apa yang terjadi? Meera! Meera! 614 00:59:53,289 --> 00:59:54,278 Apa? 615 00:59:55,443 --> 00:59:58,992 Support by : Movie Lovers Indonesia 616 00:59:59,610 --> 01:00:09,710 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 617 01:00:10,476 --> 01:00:25,218 Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ 618 01:01:21,310 --> 01:01:23,335 Tak ada darah sedikit pun. 619 01:01:44,901 --> 01:01:46,425 Herbal? 620 01:01:48,671 --> 01:01:52,004 Dalam mulutnya sudah disumbat dengan rempah-rempah herbal. 621 01:02:03,186 --> 01:02:05,279 Dia sudah lama mati. 622 01:02:17,066 --> 01:02:18,795 Kau yang membunuh Jaidev, kan? 623 01:02:20,570 --> 01:02:21,798 Kau membunuh suamimu. 624 01:02:21,871 --> 01:02:23,736 Kau membunuhnya, ya kan? 625 01:02:23,973 --> 01:02:26,965 Bohong! Bohong! Bohong dan lebih banyak lagi kebohongan! 626 01:02:27,210 --> 01:02:28,507 Berapa lama lagi kau akan berbohong? 627 01:02:28,578 --> 01:02:29,977 Katakan padaku, katakan padaku. 628 01:02:31,681 --> 01:02:32,978 Meera! 629 01:02:33,583 --> 01:02:34,914 Meera! 630 01:02:37,720 --> 01:02:38,482 Meera! 631 01:02:38,554 --> 01:02:39,680 Meera! 632 01:02:40,356 --> 01:02:41,152 Meera! 633 01:02:41,224 --> 01:02:42,213 Meera! 634 01:02:47,897 --> 01:02:49,364 Meera! Meera! 635 01:02:49,432 --> 01:02:51,992 Meera! Meera! Apa yang kau lakukan? 636 01:02:52,101 --> 01:02:53,432 Keluarkan! 637 01:02:53,703 --> 01:02:56,263 Meera. Hentikan. 638 01:02:56,572 --> 01:02:59,097 Meera. Keluarkan itu! 639 01:02:59,208 --> 01:03:00,698 Keluarkan itu! Keluarkan. 640 01:03:00,777 --> 01:03:02,438 Hentikan. 641 01:03:02,678 --> 01:03:05,044 Keluarkan. Apa yang kau lakukan? 642 01:03:06,048 --> 01:03:07,675 Keluarkan. 643 01:03:09,719 --> 01:03:11,414 Apa ini? Ini botol yang sama... 644 01:03:11,487 --> 01:03:14,012 ...yang kau pegang saat aku pertama kali datang ke sini. 645 01:03:14,123 --> 01:03:16,489 Kau sudah mencoba bunuh diri sebelumnya? 646 01:03:16,659 --> 01:03:18,149 Meera. Meera... 647 01:03:18,828 --> 01:03:19,795 Meera... 648 01:03:20,229 --> 01:03:21,196 Apa itu? Hah? 649 01:03:21,364 --> 01:03:22,331 Apa itu? 650 01:03:22,498 --> 01:03:24,056 Apa lagi yang kau sembunyikan dariku? 651 01:03:24,167 --> 01:03:25,361 Apa yang kau sembunyikan? Katakan. 652 01:03:25,468 --> 01:03:27,561 Tinggalkan aku. - Tidak! 653 01:03:30,973 --> 01:03:32,031 Tidak apa-apa. 654 01:03:32,175 --> 01:03:34,040 Tidak apa-apa. 655 01:03:34,143 --> 01:03:35,804 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 656 01:03:41,184 --> 01:03:42,412 Tenanglah. 657 01:03:42,518 --> 01:03:44,486 Tenanglah. Tenanglah. 658 01:03:44,554 --> 01:03:46,818 Tenanglah. Tenanglah. 659 01:03:49,525 --> 01:03:50,924 Tenanglah. 660 01:04:14,283 --> 01:04:21,189 Apa yang terjadi di sini... dimulai lagi di Mumbai. 661 01:04:26,128 --> 01:04:28,722 Impianku adalah menjadi seorang model. 662 01:04:29,065 --> 01:04:33,126 Tapi orang tuaku, menentang impianku. 663 01:04:33,402 --> 01:04:36,963 Malam itu, aku bertengkar hebat dengan orang tuaku... 664 01:04:37,206 --> 01:04:39,697 ...dan aku memutuskan meninggalkan rumah. 665 01:04:42,245 --> 01:04:43,405 Tidak! 666 01:04:53,923 --> 01:04:57,651 Eh, lihat ada kecelakaan. - Ayo kita kesana. 667 01:05:01,364 --> 01:05:05,027 Lihat, apa dia masih hidup? 668 01:05:05,301 --> 01:05:07,166 Seseorang panggil ambulans! - Ayo cepat lihat. 669 01:05:07,270 --> 01:05:09,636 Pelakunya lari ke arah situ. - Lupakan dia, kita periksa dia. 670 01:05:09,705 --> 01:05:11,297 Apa ada orang di mobil? 671 01:05:11,507 --> 01:05:13,634 Seseorang pnggil cepat ambulans. 672 01:05:13,843 --> 01:05:15,470 Tak ada siapapun di mobil. 673 01:05:15,544 --> 01:05:17,341 Tak ada siapapun di mobil. - Cepatlah. 674 01:05:23,452 --> 01:05:25,477 Halo. - Halo, Meera, kau dimana? 675 01:05:25,554 --> 01:05:26,851 Polisi ada di sini. 676 01:05:26,956 --> 01:05:28,514 Apa kau menabrak orang dengan mobilku? 677 01:05:28,624 --> 01:05:30,057 Tidak Lakhan, aku tak sengaja. 678 01:05:30,159 --> 01:05:32,955 Aku tidak melihatnya, aku tidak tahu dari mana ia datang dengan tiba-tiba. 679 01:05:32,962 --> 01:05:35,931 Sial, seharusnya aku tidak pernah memberimu mobilku. 680 01:05:36,032 --> 01:05:39,468 Dengar, aku sudah mengatakan kepada mereka bahwa mobilku dicuri. 681 01:05:39,535 --> 01:05:41,969 Sekarang tinggalkan kota ini. - Ya. 682 01:05:42,204 --> 01:05:44,968 Aku akan meneleponmu lagi saat situasi sudah membaik. 683 01:05:45,074 --> 01:05:48,407 Sebaiknya sekarang kau meninggalkan kota ini, pergilah. 684 01:05:48,511 --> 01:05:50,172 Oke. 685 01:05:59,422 --> 01:06:02,789 Menurut warga di sekitar Azad Nagar... 686 01:06:02,858 --> 01:06:06,453 ...yang ada di tempat kejadian, si penabrak adalah perempuan. 687 01:06:06,529 --> 01:06:09,191 Dan melarikan diri dari tempat kejadian. 688 01:06:09,332 --> 01:06:11,493 Tidak ada yang melihat wajah si perempuan tersebut. 689 01:06:11,634 --> 01:06:13,431 Menurut info yang kami dapatkan... 690 01:06:13,502 --> 01:06:17,871 ...korban meninggal di tempat dan merupakan anak MLA Shorey, Namit Shorey. 691 01:06:17,940 --> 01:06:21,774 Wartawan kami berhasil mewancarai MLA Shorey setelah insiden tersebut. 692 01:06:21,844 --> 01:06:24,540 Ini bukan hanya musibah untuk keluargaku... 693 01:06:25,381 --> 01:06:27,110 ...faktanya, ini adalah kerugian untuk seluruh kota. 694 01:06:28,050 --> 01:06:32,180 Hari itu adalah anakku, tapi bisa saja kejahatan seperti ini akan terulang lagi di kota kita ini. 695 01:06:32,355 --> 01:06:34,846 Dari Jammu, aku mulai pergi menuju Kashmir. 696 01:06:35,057 --> 01:06:37,048 Kadang-kadang aku menggunakan angkutan bus. 697 01:06:37,159 --> 01:06:40,492 Atau berjalan kaki di pinggir jalan mencari tumpangan. 698 01:06:40,863 --> 01:06:45,857 Nasib buruk tidak akan pernah terikat pada tempat kita melarikan diri. 699 01:06:46,769 --> 01:06:49,363 Tapi nasib buruk akan selalu mengikutimu. 700 01:06:49,705 --> 01:06:52,833 Dan semakin kau mencoba untuk lari darinya... 701 01:06:52,975 --> 01:06:56,240 ...maka nasib buruk itu semakin terus mendatangimu. 702 01:07:01,851 --> 01:07:03,341 Jalan mana yang kau tuju? 703 01:07:03,619 --> 01:07:05,018 Manasar. 704 01:07:05,354 --> 01:07:06,343 Kau beruntung. 705 01:07:06,455 --> 01:07:08,753 Aku juga akan ke sana, Aku bisa memberikan tumpangan. 706 01:07:08,824 --> 01:07:10,086 Terima kasih. 707 01:07:18,034 --> 01:07:20,594 Hai, Jaidev Dhanrajgir. 708 01:07:22,138 --> 01:07:23,366 Priya. 709 01:07:28,010 --> 01:07:31,537 Aku, ketinggalan kereta, dan... 710 01:07:31,814 --> 01:07:34,874 ...teman-temanku sudah sampai di Manasar. 711 01:07:34,950 --> 01:07:37,545 Aku hanya harus mengejar keretanya agar bisa menyusul mereka. 712 01:07:40,623 --> 01:07:41,851 Ayo. 713 01:08:13,856 --> 01:08:15,619 Terima kasih. - Sama-sama. 714 01:08:16,525 --> 01:08:19,119 Sekarang kau bisa bertemu dengan teman-teman khayalanmu. 715 01:08:20,196 --> 01:08:22,596 Tinggal di sebuah hotel khayalan. 716 01:08:23,599 --> 01:08:26,295 Dan menikmati liburan khayalanmu. 717 01:08:27,937 --> 01:08:29,700 Apa maksudmu? 718 01:08:30,372 --> 01:08:34,365 Kau memiliki ponsel, tapi bateraimu mati. 719 01:08:34,810 --> 01:08:38,678 Artinya kau tidak punya kesempatan untuk mengisi ulang batremu. 720 01:08:39,682 --> 01:08:42,480 Yang artinya kau berada jauh dari listrik sepanjang malam. 721 01:08:42,651 --> 01:08:45,484 Tanah basah di celana jeansmu sudah mengering. 722 01:08:46,555 --> 01:08:49,786 Itu menandakan kau telah berjalan melalui daerah yang terkena dampak hujan. 723 01:08:50,192 --> 01:08:53,025 Dan yang ku tahu tidak ada hujan selama tiga hari di daerah sini. 724 01:08:53,095 --> 01:08:57,794 Itu berarti bahwa kau berjalan sepanjang jalan dari daerah Jammu. 725 01:08:59,802 --> 01:09:03,670 Disain celana jeans dan ponsel terbaru. 726 01:09:05,975 --> 01:09:08,569 Kau pasti datang dari kota tapi tidak membawa uang... 727 01:09:08,644 --> 01:09:10,509 ...secara teori itu sebabnya kau berjalan di jalan. 728 01:09:10,613 --> 01:09:13,309 ...dan tidak ingin menggunakan taksi pribadi atau bus mewah. 729 01:09:14,583 --> 01:09:16,915 Tato di tanganmu bertuliskan MJ. 730 01:09:18,454 --> 01:09:23,858 Dan jelas aku cuma melihat 'M' dan 'J' lantas bagaimana bisa aku mengeja dengan nama Priya. 731 01:09:28,564 --> 01:09:32,660 Seorang gadis dari kota bosar tanpa tas atau koper. 732 01:09:34,036 --> 01:09:36,129 Dan dia berbohong. 733 01:09:36,505 --> 01:09:38,166 Tapi mengapa? 734 01:09:38,707 --> 01:09:41,608 Karena dia lari dari seseorang. 735 01:09:42,711 --> 01:09:44,303 Benar kan? 736 01:09:48,017 --> 01:09:50,008 Apa yang terjadi selanjutnya itu terserah padamu. 737 01:09:50,853 --> 01:09:54,789 Entah apa kau bisa mencoba dan mengurus dirimu sendiri di kota yang asing ini... 738 01:09:55,958 --> 01:09:58,620 ...atau mempercayai orang. 739 01:10:00,429 --> 01:10:02,795 Yang tahu banyak tentangmu. 740 01:10:06,468 --> 01:10:08,231 Pikirkanlah. 741 01:11:00,456 --> 01:11:02,788 Gaun ini milik istriku. 742 01:11:04,627 --> 01:11:05,958 Tapi aku rasa... 743 01:11:06,962 --> 01:11:08,293 ...ini cocok denganmu. 744 01:11:08,964 --> 01:11:11,330 Kau, sudah menikah? 745 01:11:14,970 --> 01:11:15,959 Ya. 746 01:11:17,439 --> 01:11:19,134 Aku duda. 747 01:11:19,308 --> 01:11:22,869 Oh, Maafkan aku untuk... 748 01:11:23,178 --> 01:11:24,543 Tidak perlu minta maaf. 749 01:11:24,647 --> 01:11:28,640 Lagi pula aku tidak menyukainya, Makanya aku membunuhnya. 750 01:11:31,353 --> 01:11:32,411 Apa? 751 01:11:37,926 --> 01:11:39,689 Hanya becanda. 752 01:11:41,897 --> 01:11:44,991 Kamar tamunya disana. 753 01:13:24,366 --> 01:13:25,492 Untukmu. 754 01:13:26,402 --> 01:13:29,030 Aku tidak bisa menjamin kau akan merasa santai. 755 01:13:29,371 --> 01:13:31,805 Tapi ini pasti akan membuatmu lupa. 756 01:13:32,107 --> 01:13:34,075 Betapa lelahnya dirimu. 757 01:13:35,744 --> 01:13:37,041 Ini dia. 758 01:13:39,481 --> 01:13:40,743 Terima kasih. 759 01:13:40,849 --> 01:13:42,339 Silahkan duduk. 760 01:13:49,558 --> 01:13:51,992 Jika kau ingin mengisi baterai ponselmu... 761 01:13:52,361 --> 01:13:55,057 ...untuk memberitahu seseorang tentang keberadaanmu. 762 01:13:55,397 --> 01:13:57,058 ... maka, tak usah sungkan. 763 01:13:58,667 --> 01:14:01,636 Karena kau bisa menebak begitu banyak tentangku... 764 01:14:01,804 --> 01:14:03,863 ...aku yakin bahwa kau juga bisa menebak bahwa... 765 01:14:04,006 --> 01:14:07,498 ...tidak ada yang ingin aku hubungi. 766 01:14:10,579 --> 01:14:11,807 Benarkan? 767 01:14:51,987 --> 01:15:00,326 Hapus semua rasa malu, tempatkan malam di depan matamu. 768 01:15:00,395 --> 01:15:08,302 Puaskan dahagaku, cicipilah kelembaban bibirku. 769 01:15:08,403 --> 01:15:15,309 Aku adalah malam yang membakarmu dan kau adalah pagi yang memadamkan itu. 770 01:15:23,986 --> 01:15:32,189 Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini. 771 01:15:32,261 --> 01:15:42,501 Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini. 772 01:15:49,845 --> 01:15:51,244 Sangat indah. 773 01:15:52,180 --> 01:15:53,579 Tapi... 774 01:15:55,050 --> 01:15:57,177 Tapi, mereka dikurung. 775 01:16:00,689 --> 01:16:01,747 Ya. 776 01:16:03,492 --> 01:16:06,325 Karena aku suka mengurung sesuatu yang indah. 777 01:16:09,264 --> 01:16:14,258 Datang dan puaskan hasratmu di bibirku. 778 01:16:14,336 --> 01:16:18,136 Dan ungkapkan hasrat keinginanmu. 779 01:16:18,473 --> 01:16:23,706 Serpihanku semua tersebar. 780 01:16:26,014 --> 01:16:30,713 Mari kusatukan tubuh kita. 781 01:16:31,019 --> 01:16:34,887 Bakar hati ini sekali lagi. 782 01:16:34,957 --> 01:16:40,896 Biarkan aku merasakan kenikmatanmu. 783 01:16:42,497 --> 01:16:50,336 Aku adalah malam yang membakarmu dan kau adalah pagi yang memadamkan itu. 784 01:16:50,739 --> 01:16:58,976 Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini. 785 01:16:59,081 --> 01:17:09,218 Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini. 786 01:17:18,533 --> 01:17:20,364 Maukah kau menikah denganku? 787 01:17:22,804 --> 01:17:25,170 Tapi sebelum kau mengatakan ya, Aku ingin kau tahu... 788 01:17:25,273 --> 01:17:27,935 ...bahwa upacara pernikahanku sedikit berbeda. 789 01:17:28,010 --> 01:17:32,811 Datang dan buatlah malam ini menjadi panjang. 790 01:17:32,914 --> 01:17:36,873 Isi percikan di setiap selku. 791 01:17:37,152 --> 01:17:43,091 Kau jangan malu. 792 01:17:44,493 --> 01:17:49,396 Tempatkan bibirmu pada bibirku. 793 01:17:49,498 --> 01:17:53,457 Biarkan aku melewati batasku. 794 01:17:53,769 --> 01:17:58,900 Di mana aku harus berhenti menikmatinya, tolong katakan padaku. 795 01:18:01,076 --> 01:18:08,380 Aku adalah malam yang membakarmu dan kau adalah pagi yang memadamkan itu. 796 01:18:09,351 --> 01:18:17,588 Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini. 797 01:18:17,693 --> 01:18:28,399 Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini. 798 01:19:03,910 --> 01:19:08,410 Support by : Movie Lovers Indonesia 799 01:19:09,651 --> 01:19:20,651 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 800 01:19:21,919 --> 01:19:35,961 Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ 801 01:21:45,433 --> 01:21:46,263 Kau masih bangun. 802 01:21:48,103 --> 01:21:49,593 Menjauh dariku. 803 01:21:49,938 --> 01:21:52,406 Kau bukan Jaidev, kau orang lain. 804 01:21:52,574 --> 01:21:54,769 Aku Jaidevmu. 805 01:21:55,143 --> 01:21:58,510 Satu-satunya perbedaannya adalah kau sekarang tahu kebenaran tentangku. 806 01:21:58,580 --> 01:22:00,514 Dimana seharusnya kau tidak perlu tahu. 807 01:22:00,849 --> 01:22:02,441 Kebenaran apa ini? 808 01:22:02,517 --> 01:22:03,541 Apa yang kau lakukan di sana? 809 01:22:03,652 --> 01:22:04,850 Memuja. 810 01:22:05,053 --> 01:22:08,284 Memuja, berdoa, beribadah, tapi, bukan untuk Tuhan. 811 01:22:08,990 --> 01:22:10,389 Melainkan untuk Setan. 812 01:22:10,492 --> 01:22:11,720 Apa yang kau bicarakan? 813 01:22:11,826 --> 01:22:14,158 Kau tahu persis apa yang ku bicarakan. 814 01:22:14,429 --> 01:22:16,522 Kau mengkhianatiku. 815 01:22:16,631 --> 01:22:18,292 Kenapa kau menyembunyikan kebenaran ini dariku? 816 01:22:18,366 --> 01:22:19,560 Sederhana. 817 01:22:20,068 --> 01:22:21,831 Jika kau sudah tahu kebenaran tentangku. 818 01:22:22,237 --> 01:22:24,034 Kau tidak akan mau tinggal disini. 819 01:22:24,205 --> 01:22:25,866 Kau akan pergi jauh. 820 01:22:27,409 --> 01:22:30,708 Dan kemudian aku tidak akan bisa menjebakmu dalam hatiku. 821 01:22:34,249 --> 01:22:35,978 Kemana kau akan pergi? 822 01:22:40,221 --> 01:22:44,157 Polisi masih mencari insiden pelaku tabrak lari... 823 01:22:44,592 --> 01:22:47,527 ...yang membunuh anak MLA itu. 824 01:22:50,465 --> 01:22:53,195 Kau tidak akan bisa bertahan satu hari di luar sana. 825 01:22:53,535 --> 01:22:56,231 Jaidev, Aku mohon padamu. 826 01:22:56,571 --> 01:23:00,701 Aku tidak akan memberitahu siapa pun rahasiamu. Tolong biarkan aku pergi, kumohon. 827 01:23:03,945 --> 01:23:07,540 Kegelapan jauh lebih kuat daripada cahaya. 828 01:23:07,649 --> 01:23:10,117 Dan kekuatan ini bisa menjadi milikmu juga. 829 01:23:10,185 --> 01:23:12,517 Aku tidak menginginkan kekuatan ini, biarkan aku pergi. 830 01:23:14,022 --> 01:23:17,389 Tuhan membuatmu terus memohon dan memohon. 831 01:23:17,492 --> 01:23:19,460 Dan "Ia" disebut Kebajikan. 832 01:23:21,696 --> 01:23:23,960 Tuhan membuat anak-anak tuli, bodoh, buta, cacat sejak lahir... 833 01:23:24,032 --> 01:23:26,057 ...dan "Dia" adalah simbol harapan. 834 01:23:26,334 --> 01:23:27,301 Benar kan? 835 01:23:27,369 --> 01:23:28,563 Jawab aku! 836 01:23:28,703 --> 01:23:31,035 Dia penyebab gempa bumi, badai, kelaparan, paceklik.... 837 01:23:31,139 --> 01:23:33,130 ...lalu "Dia" disebut pelindung kita? 838 01:23:33,708 --> 01:23:36,504 Jika Tuhan memang ada, kenapa "Ia" tak melakukan sesuatu pada umatNya yang kesusahan? 839 01:23:36,544 --> 01:23:39,670 Kenapa "dia" tidak melindungi perempuan? Memberi makan yang kelaparan? 840 01:23:39,681 --> 01:23:41,512 Itu karena "Tuhan" memang tidak ada. 841 01:23:41,583 --> 01:23:45,212 Satu-satunya hal yang nyata adalah Setan dan kuasa-Nya. 842 01:24:14,382 --> 01:24:15,815 Para dokter mengatakan... 843 01:24:15,884 --> 01:24:18,910 ...Jaidev tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 844 01:24:19,888 --> 01:24:22,186 Dia mengalami kelumpuhan dari pinggang ke bawah. 845 01:24:22,490 --> 01:24:24,515 Masalah ini menjebakku setiap detik... 846 01:24:24,592 --> 01:24:27,527 ...sekarang dia terjebak dalam tubuhnya sendiri. 847 01:24:27,962 --> 01:24:30,931 Mungkin itu cara Tuhan menghukumnya. 848 01:24:31,032 --> 01:24:33,557 Karena menjadi PENGABDI SETAN. 849 01:24:36,738 --> 01:24:41,198 Aku tahu ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk keluar dari sini. 850 01:24:41,676 --> 01:24:46,511 Tapi aku punya satu hal terakhir yang harus kulakukan sebelum aku pergi. 851 01:27:03,284 --> 01:27:05,980 Aku tahu kau akan melarikan diri. 852 01:27:06,221 --> 01:27:11,022 Kau ingin meninggalkanku yang terjebak dalam tubuh lumpuh ini. 853 01:27:11,559 --> 01:27:13,789 Tapi aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 854 01:27:14,229 --> 01:27:18,393 Surat yang kau pegang hanya salinan. 855 01:27:19,000 --> 01:27:21,992 Aslinya ada pada pengacaraku. 856 01:27:22,470 --> 01:27:25,871 Aku menyatakan bahwa istriku membenciku... 857 01:27:25,940 --> 01:27:28,738 ...dan ia mungkin mencoba untuk membunuhku. 858 01:27:29,244 --> 01:27:35,911 Dan jika dia mengatakan bahwa aku pergi, hilang atau mati mendadak. 859 01:27:36,551 --> 01:27:41,181 Maka itu hanya alasannya untuk menyembunyikan kebenaran setelah membunuhku. 860 01:27:41,422 --> 01:27:44,858 Dan aku juga tahu bahwa Istriku juga ternyata adalah seorang kriminal. 861 01:27:45,260 --> 01:27:46,488 Dia melarikan diri dari Mumbai. 862 01:27:46,561 --> 01:27:49,257 Setelah membunuh anak MLA dalam kasus tabrak lari. 863 01:27:49,530 --> 01:27:54,900 Jika kau mengetahui bahwa dia pergi, ketahuilah bahwa aku mungkin sudah mati. 864 01:27:55,069 --> 01:27:57,594 Aku sudah menginstruksikan pengacaraku untuk membuka surat ini. 865 01:27:57,739 --> 01:28:00,833 Jika aku hilang atau mati... 866 01:28:01,209 --> 01:28:03,370 Kau akan dalam masalah. 867 01:28:04,045 --> 01:28:05,706 Jika kau berpikir jauh untuk pergi.. 868 01:28:05,880 --> 01:28:08,781 ...rohku cukup kuat untuk membuatmu di sini. 869 01:28:09,117 --> 01:28:10,982 Kau dan aku akan tinggal di sini, selamanya. 870 01:28:11,052 --> 01:28:12,451 Di neraka ini. 871 01:28:12,654 --> 01:28:15,487 Membuatku tetap hidup sekarang adalah menjadi keharusan bagimu. 872 01:28:16,190 --> 01:28:20,388 Jika aku ditemukan tewas, kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara. 873 01:28:20,728 --> 01:28:22,662 Bukankah itu menyenangkan? 874 01:28:23,965 --> 01:28:27,059 Selama dua tahun terakhir, aku terus membaca surat ini setiap hari. 875 01:28:42,383 --> 01:28:43,907 Aku kadang bertanya-tanya. 876 01:28:44,152 --> 01:28:48,384 Kenapa seseorang sepertiku bisa cukup beruntung untuk menemukan cinta. 877 01:28:49,424 --> 01:28:51,324 Pergilah, Kabir. 878 01:28:51,492 --> 01:28:55,553 Jaidev tidak akan membiarkanku pergi, atau membiarkanmu membawaku pergi. 879 01:28:56,664 --> 01:28:59,565 Aku akan terus terjebak di sini, selamanya. 880 01:29:03,538 --> 01:29:04,835 Tidak. 881 01:29:05,306 --> 01:29:07,035 Kau bukan satu-satunya yang terjebak. 882 01:29:07,709 --> 01:29:09,643 Aku juga, Meera. 883 01:29:10,845 --> 01:29:13,541 Aku sudah lari dari kehidupanku. 884 01:29:14,615 --> 01:29:19,484 Aku tidak pernah bisa menyelesaikan setiap hubungan, tanggung jawab atau cerita apapun. 885 01:29:20,555 --> 01:29:22,921 Tapi saat ini aku tidak akan melarikan diri lagi. 886 01:29:23,891 --> 01:29:27,486 Aku akan membawamu bersamaku, bahkan jika aku harus kehilangan nyawaku. 887 01:29:38,206 --> 01:29:39,138 Aku mencintaimu. 888 01:29:39,874 --> 01:29:41,136 Aku juga mencintaimu. 889 01:29:43,378 --> 01:29:46,905 Jika memang itu yang terjadi, maka ada solusi sederhana untuk itu. 890 01:29:48,316 --> 01:29:51,183 Kita harus melakukan ritual akhir untuk pelepasan tubuh Jaidev. 891 01:29:51,519 --> 01:29:53,248 Dan jiwanya akan meninggalkan rumah itu... 892 01:29:53,354 --> 01:29:54,946 ...bersama dengan tubuhnya. 893 01:29:56,190 --> 01:29:58,658 Tidak, jika kita melakukan itu, maka... 894 01:29:58,926 --> 01:30:01,759 ...pengacara Jaidev akan tahu tentang kematiannya. 895 01:30:01,863 --> 01:30:04,991 Dia akan membuka surat wasiat itu dan Meera akan dipenjara. 896 01:30:05,099 --> 01:30:07,693 Aku tidak punya solusi untuk masalah itu. 897 01:30:11,139 --> 01:30:12,766 Aku ada ide. 898 01:30:16,344 --> 01:30:18,209 Kabir, ini bukan solusi. 899 01:30:18,346 --> 01:30:20,177 Jika kau tertangkap kau bisa dipenjara. 900 01:30:20,281 --> 01:30:21,714 Tak ada cara lain. 901 01:30:21,783 --> 01:30:23,717 Pertama, kita harus berurusan dengan pengacara ini. 902 01:30:23,785 --> 01:30:25,377 Setelah itu kita bisa melakukan sesuatu untuk Jaidev. 903 01:30:25,453 --> 01:30:28,081 Tapi, bagaimana kau akan menemukan surat itu? 904 01:30:28,189 --> 01:30:29,850 Setelah aku menemukan jalan masuk ke kantornya. 905 01:30:29,924 --> 01:30:31,516 Aku punya kesempatan malam ini. 906 01:30:31,893 --> 01:30:33,053 Apa itu alamatnya? 907 01:30:33,261 --> 01:30:34,193 Itu di sini. 908 01:30:34,362 --> 01:30:35,727 Shamit Noorie and Sons. 909 01:30:35,797 --> 01:30:38,630 34/Hussain Street, Srinagar. 910 01:31:18,973 --> 01:31:21,567 Shamit Noorie and Sons, adalah nama palsu. 911 01:31:21,742 --> 01:31:25,542 Nama yang kau katakan adalah nama orang yang meninggal dalam kecelakaan tabrak lari. 912 01:31:25,847 --> 01:31:27,371 Namit Shorey. 913 01:31:28,115 --> 01:31:29,946 Shamit Noorie. 914 01:31:30,351 --> 01:31:32,876 Aku bisa mendengar tawanya bergema di telingaku. 915 01:31:33,120 --> 01:31:34,883 Kedengarannya seperti mengatakan. 916 01:31:35,423 --> 01:31:40,451 ''Aku bersamamu di sini selama 2 tahun atas dasar kebohongan''. 917 01:31:41,562 --> 01:31:43,427 ''Aku membodohimu.'' 918 01:31:43,531 --> 01:31:45,465 Sejauh ini Jaidev memenangkan setiap permainannya. 919 01:31:45,700 --> 01:31:47,964 Tapi permainannya berakhir malam ini. 920 01:31:48,369 --> 01:31:49,893 Kita harus membawa tubuhnya ke krematorium. 921 01:31:49,971 --> 01:31:51,996 Dan melakukan ritual terakhirnya. 922 01:31:52,473 --> 01:31:53,940 Maka semuanya akan berakhir. 923 01:31:54,108 --> 01:31:55,803 Apa kita harus membawanya ke sana? 924 01:31:56,010 --> 01:31:58,570 Bagaimana jika kita bakar dia di sini saja? - Tidak. 925 01:31:59,013 --> 01:32:01,038 Kita tidak bisa hanya membakarnya. 926 01:32:01,148 --> 01:32:03,946 Kami sudah melakukan ritual terakhirnya sesuai dengan semua ritual. 927 01:32:04,685 --> 01:32:07,017 Dan itu hanya bisa dilakukan di krematorium. 928 01:32:07,121 --> 01:32:09,919 Jika kita hanya membakarnya, rohnya masih akan menghantui rumah. 929 01:32:10,658 --> 01:32:12,421 Dan tubuhnya akan tetap utuh... 930 01:32:12,527 --> 01:32:14,324 ...sampai kami mencapai krematorium. 931 01:32:50,865 --> 01:32:51,957 Mesin terlalu panas. 932 01:32:52,767 --> 01:32:53,734 Kita butuh air. 933 01:32:53,801 --> 01:32:54,859 Tapi bagaimana kita mendapatkannya? 934 01:32:54,936 --> 01:32:56,597 Meera, jika aku tidak mendapatkan air maka mesin mobil akan mogok. 935 01:32:56,704 --> 01:32:58,604 Dan kita tidak bisa membawa mayat ini dengan berjalan kaki. 936 01:33:02,743 --> 01:33:04,472 Aku melihat air terjun di sana. 937 01:33:05,746 --> 01:33:06,838 Aku akan melakukan sesuatu. 938 01:33:07,481 --> 01:33:08,470 Aku takut. 939 01:33:08,549 --> 01:33:10,016 Kunci mobilnya. 940 01:33:10,718 --> 01:33:12,913 Dan jangan pernah keluar dengan alasan apapun. 941 01:33:13,254 --> 01:33:14,687 Aku akan kembali. 942 01:33:49,690 --> 01:33:51,988 Meera! 943 01:34:00,835 --> 01:34:01,802 Kabir. 944 01:35:31,926 --> 01:35:33,894 Meera! Meera! Meera! 945 01:35:35,296 --> 01:35:36,422 Meera! Apa yang terjadi? 946 01:35:36,530 --> 01:35:37,690 Apa yang kau lakukan di sini? 947 01:35:37,765 --> 01:35:38,732 Aku. 948 01:35:39,934 --> 01:35:41,026 Aku. 949 01:35:41,368 --> 01:35:42,960 Aku.. - Tidak apa-apa. 950 01:35:43,871 --> 01:35:45,395 Ayo. 951 01:35:46,107 --> 01:35:47,665 Oh sial. - Kabir. 952 01:35:48,576 --> 01:35:49,941 Oh sial. 953 01:35:50,411 --> 01:35:52,902 Tetap di sini. - Kabir, hati-hati. 954 01:37:20,835 --> 01:37:22,826 Keheningan. 955 01:37:23,237 --> 01:37:25,228 Telah bersuara. 956 01:37:25,806 --> 01:37:29,867 Kemarilah untuk mendengarkan mereka. 957 01:37:30,711 --> 01:37:35,512 Setelah menyentuhmu mereka akan bermekaran. 958 01:37:35,816 --> 01:37:40,253 Panggil mereka kerumahmu suatu hari nanti. 959 01:37:40,955 --> 01:37:46,018 Mereka gelisah untuk berbicara. 960 01:37:46,193 --> 01:37:52,063 Biarkan mereka berbicara. 961 01:37:52,366 --> 01:37:57,269 Keheningan. 962 01:37:57,504 --> 01:38:02,134 Keheningan Kita. 963 01:38:02,209 --> 01:38:07,044 Keheningan. 964 01:38:07,147 --> 01:38:14,883 Ini adalah keheningan yang mencengkram. 965 01:38:38,712 --> 01:38:45,914 Apa kau pernah melewati jalan kecil. 966 01:38:48,355 --> 01:38:55,523 Dimana tak ada yang melewatinya sebelumnya. 967 01:38:58,532 --> 01:39:05,461 Waktuku berhenti di jalan itu. 968 01:39:08,442 --> 01:39:15,814 Bagaimana aku harus mengungkapkan semua yang terjadi padaku? 969 01:39:18,218 --> 01:39:20,550 Keheningan... 970 01:39:20,788 --> 01:39:23,018 ...seperti alat musik. 971 01:39:23,290 --> 01:39:27,386 Buatlah beberapa nada untuk dimainkan. 972 01:39:28,329 --> 01:39:32,857 Keheningan seperti kata-kata dari sebuah lagu. 973 01:39:33,300 --> 01:39:37,669 Datang dan nyanyikan mereka suatu hari nanti. 974 01:39:38,539 --> 01:39:43,533 Mereka gelisah untuk berbicara. 975 01:39:43,644 --> 01:39:49,708 Biarkan mereka berbicara. 976 01:39:49,817 --> 01:39:54,845 Keheningan... 977 01:39:54,922 --> 01:39:59,859 Keheningan Kita. 978 01:39:59,927 --> 01:40:04,694 Keheningan.. 979 01:40:04,765 --> 01:40:09,725 Ini adalah keheningan yang mencengkram. 980 01:40:09,837 --> 01:40:14,831 Keheningan... 981 01:40:14,908 --> 01:40:19,743 Keheningan Kita. 982 01:40:19,847 --> 01:40:24,682 Keheningan... 983 01:40:24,752 --> 01:40:32,386 Ini adalah keheningan yang mencengkram. 984 01:41:05,959 --> 01:41:07,221 Kabir! 985 01:41:08,028 --> 01:41:09,222 Meera. 986 01:41:10,164 --> 01:41:11,062 Meera! 987 01:41:12,433 --> 01:41:14,025 Kabir! 988 01:41:19,907 --> 01:41:21,067 Meera! 989 01:41:27,781 --> 01:41:29,544 Tolong aku, Kabir! 990 01:41:29,950 --> 01:41:30,882 Meera! 991 01:41:30,951 --> 01:41:31,883 Meera! 992 01:41:32,453 --> 01:41:33,681 Meera! 993 01:41:33,754 --> 01:41:36,188 Meera! - Tolong aku! 994 01:41:39,593 --> 01:41:40,685 Kabir! 995 01:41:44,431 --> 01:41:45,398 Meera. 996 01:42:23,137 --> 01:42:24,365 Sekarang aku mengerti. 997 01:42:25,506 --> 01:42:28,202 Ini bukan sebuah lukisan, melainkan sebuah pintu. 998 01:42:29,276 --> 01:42:32,768 Dan hanya mereka yang bisa menggunakannya, bukan kau. 999 01:42:34,047 --> 01:42:36,948 Ini sebuah portal. - Apa-apaan ini? 1000 01:43:00,707 --> 01:43:02,140 Aku tidak sepertimu. 1001 01:43:02,576 --> 01:43:05,409 Aku dari dunia roh. 1002 01:43:05,679 --> 01:43:08,409 Ada dunia di balik lukisan ini. 1003 01:43:08,916 --> 01:43:09,905 Oh Tuhan. 1004 01:43:10,017 --> 01:43:11,882 Kita harus menyelamatkan Meera, Kabir. 1005 01:43:13,253 --> 01:43:14,720 Waktu kita tidak banyak. 1006 01:43:16,723 --> 01:43:18,850 Ada tujuh tingkat antara surga dan neraka. 1007 01:43:19,326 --> 01:43:20,725 Kau lihat tujuh paku ini. 1008 01:43:21,328 --> 01:43:22,727 Masing-masing mewakili tingkat. 1009 01:43:23,330 --> 01:43:25,525 Roh Jaidev akan menunjukkan dirinya... 1010 01:43:26,266 --> 01:43:27,961 ...melalui kupu-kupu ini dia bersembunyi. 1011 01:43:29,603 --> 01:43:31,730 Dan, untuk apa abu ini? 1012 01:43:32,606 --> 01:43:33,504 Ini milik Jaidev. 1013 01:43:33,574 --> 01:43:35,064 Jika abunya bersatu dengan jiwanya... 1014 01:43:35,976 --> 01:43:40,936 ...maka ia harus mematuhi aturan dari dunia ini. 1015 01:43:41,281 --> 01:43:42,908 Dia harus meninggalkan dunia ini... 1016 01:43:44,418 --> 01:43:46,716 ...dan musnah dengan tubuhnya yang sudah dikremasi. 1017 01:43:48,255 --> 01:43:50,189 Begitu kupu-kupu hidup ... 1018 01:43:50,691 --> 01:43:54,058 ...kau harus menuangkan abu ini di atas airnya. 1019 01:43:54,127 --> 01:43:56,118 Tubuh dan jiwa akan bersatu lagi... 1020 01:43:56,430 --> 01:43:59,297 ...dan Meera akan bebas dari tawanan Jaidev. 1021 01:45:13,778 --> 01:45:22,927 Support by : Movie Lovers Indonesia 1022 01:45:26,014 --> 01:45:42,114 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 1023 01:45:44,485 --> 01:46:04,627 Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ 1024 01:46:40,293 --> 01:46:42,659 Setiap tempat di mana ada darahku. 1025 01:46:43,563 --> 01:46:45,622 Wujudku akan muncul di sana. 1026 01:46:46,833 --> 01:46:48,757 Sementara kau hanya memiliki satu wujud. 1027 01:46:50,003 --> 01:46:51,630 Berapa lama kau akan bertahan hidup? 1028 01:51:12,365 --> 01:51:14,265 Wujud Jaidev yang hampir mati... 1029 01:51:14,334 --> 01:51:17,303 ...sedang menuju ke arah lukisan itu agar bisa hidup kembali. 1030 01:51:17,804 --> 01:51:18,998 Lalu aku mengerti... 1031 01:51:20,040 --> 01:51:22,508 ..bahwa hanya ada satu cara untuk mengalahkan Jaidev. 1032 01:51:24,678 --> 01:51:27,169 Aku harus meminum darahnya dan menjadi Jaidev. 1033 01:51:28,348 --> 01:51:29,872 Agar cinta bisa mengalahkan... 1034 01:51:30,650 --> 01:51:31,548 ...kebencian. 1035 01:52:22,001 --> 01:52:25,334 Meera hanya milik Jaidev. 1036 01:52:33,113 --> 01:52:34,171 Kabir, tolong aku. 1037 01:52:34,280 --> 01:52:37,306 Keheningan.... 1038 01:52:37,383 --> 01:52:39,283 Tolong aku. 1039 01:52:41,187 --> 01:52:42,950 Kabir. 1040 01:52:43,790 --> 01:52:47,624 Keheningan.... 1041 01:52:48,461 --> 01:52:50,292 Kabir. 1042 01:53:26,766 --> 01:53:32,864 Keheningan... 1043 01:53:36,442 --> 01:53:41,311 Keheningan... 1044 01:54:11,778 --> 01:54:14,144 Meera akhirnya terbebas dari tawanannya. 1045 01:54:15,448 --> 01:54:17,279 Dan aku memenuhi janjiku padanya. 1046 01:54:20,553 --> 01:54:22,245 Mulai hari ini Meera terlahir kembali. 1047 01:54:22,622 --> 01:54:24,249 Dia menjalani kehidupannya bersamaku. 1048 01:54:24,324 --> 01:54:26,014 Dengan menjadikanku pasangan hidupnya. 1049 01:54:26,993 --> 01:54:29,458 Dia adalah alasanku menyelesaikan cerita di buku ini. 1050 01:54:29,863 --> 01:54:32,423 Dia melengkapi diriku dengan cintanya. 1051 01:54:36,169 --> 01:54:38,194 KHAMOSHIYAN. Keheningan. 1052 01:54:39,105 --> 01:54:41,630 Keheningan masih mengelilingiku bahkan mungkin hari ini. 1053 01:54:41,708 --> 01:54:43,767 Tapi penuh dengan kedamaian dan ketenangan. 1054 01:54:44,711 --> 01:54:46,303 Dengan kebahagiaan dan sukacita. 1055 01:54:48,214 --> 01:54:49,875 KHAMOSHIYAN. Keheningan. 1056 01:54:56,289 --> 01:54:58,689 Keheningan... 1057 01:54:58,791 --> 01:55:01,123 ...seperti alat musik. 1058 01:55:01,227 --> 01:55:05,493 Buatlah beberapa nada untuk dimainkan. 1059 01:55:06,132 --> 01:55:11,092 Keheningan seperti kata-kata dari sebuah lagu. 1060 01:55:11,170 --> 01:55:15,402 Datang dan nyanyikan mereka suatu hari nanti. 1061 01:55:16,542 --> 01:55:21,502 Mereka gelisah untuk berbicara. 1062 01:55:21,614 --> 01:55:27,610 Biarkan mereka berbicara. 1063 01:55:27,687 --> 01:55:29,951 Keheningan... 1064 01:55:30,023 --> 01:55:32,685 Aku pikir kita harus membiarkan mereka menikmati suasana ini... 1065 01:55:32,792 --> 01:55:34,721 ...dan kita harus menyelinap keluar dari sini. 1066 01:55:34,861 --> 01:55:36,795 Kenapa? Ini kan pestamu. 1067 01:55:37,263 --> 01:55:40,699 Nyonya, jika kita tidak pergi... 1068 01:55:41,501 --> 01:55:43,125 ...lantas bagaimana kita bisa memulai cerita baru? 1069 01:55:43,136 --> 01:55:45,832 1070 01:55:45,939 --> 01:55:50,706 Ayo kita pergi? 1071 01:55:52,601 --> 01:55:59,542 Penerjemah: Chandra Ali Rawan 1072 01:56:00,170 --> 01:56:05,719 Support by : Movie Lovers Indonesia 1073 01:56:06,310 --> 01:56:13,810 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 1074 01:56:14,000 --> 01:56:22,665 Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ 1075 01:56:23,910 --> 01:56:32,247 PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA 1076 01:56:33,987 --> 01:56:42,861 Bahkan hujan tidak akan bisa berbicara. 1077 01:56:43,830 --> 01:56:51,293 Dalam hatinya terbakar, diam-diam ada kepulan asap. 1078 01:56:53,639 --> 01:56:58,633 Keheningan seperti langit. 1079 01:56:58,711 --> 01:57:03,580 Suatu hari nanti akan datang untuk terbang di dalamnya. 1080 01:57:03,649 --> 01:57:08,416 Keheningan seperti emosi. 1081 01:57:08,755 --> 01:57:13,783 Bisakah kau merasakannya? 1082 01:57:13,893 --> 01:57:19,058 Mereka gelisah untuk berbicara. 1083 01:57:19,132 --> 01:57:25,128 Biarkan mereka berbicara. 1084 01:57:25,238 --> 01:57:30,266 Keheningan. 1085 01:57:30,343 --> 01:57:35,280 Keheningan kita... 1086 01:57:35,348 --> 01:57:40,081 Keheningan. 1087 01:57:40,153 --> 01:57:45,216 Ini adalah keheningan yang mencengkram. 1088 01:57:45,291 --> 01:57:50,160 Keheningan. 1089 01:57:50,263 --> 01:57:55,166 Keheningan kita... 1090 01:57:55,268 --> 01:58:00,103 Keheningan. 1091 01:58:00,206 --> 01:58:08,136 Ini adalah keheningan yang mencengkram.