0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 ��1 00:00:33,500 --> 00:00:35,250 2 00:00:35,250 --> 00:00:35,500 3 00:00:35,500 --> 00:00:35,750 4 00:00:35,750 --> 00:00:36,000 5 00:00:36,000 --> 00:00:36,250 6 00:00:36,250 --> 00:00:36,500 7 00:00:36,500 --> 00:00:36,750 8 00:00:36,750 --> 00:00:37,000 9 00:00:37,000 --> 00:00:37,250 10 00:00:37,250 --> 00:00:37,500 11 00:00:37,500 --> 00:00:37,750 12 00:00:37,750 --> 00:00:38,000 13 00:00:38,000 --> 00:00:38,250 14 00:00:38,250 --> 00:00:38,500 15 00:00:38,500 --> 00:00:38,750 16 00:00:38,750 --> 00:00:39,000 17 00:00:39,000 --> 00:00:39,250 18 00:00:39,250 --> 00:00:39,500 19 00:00:39,500 --> 00:00:39,750 20 00:00:39,750 --> 00:00:40,000 21 00:00:40,000 --> 00:00:40,250 22 00:00:40,250 --> 00:00:40,500 23 00:00:40,500 --> 00:00:40,750 24 00:00:40,750 --> 00:00:41,000 25 00:00:41,000 --> 00:00:41,250 26 00:00:41,250 --> 00:00:41,500 27 00:00:41,500 --> 00:00:41,750 28 00:00:41,750 --> 00:01:42,250 29 00:02:08,200 --> 00:02:13,100 Pada 30 Agustus Kevin Hart membuat sejarah komedi dengan menjual habis Lincoln Financial Field Stadium di Philadelphia, Pennsylvania 30 00:02:13,800 --> 00:02:18,200 Yang banyak tak diketahui adalah kejadian sebelum pertunjukan dan bagaimana pertunjukan itu hampir tidak terlaksana... 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 3 JAM SEBELUM PERTUNJUKAN 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,650 AGEN 0054 33 00:02:36,840 --> 00:02:37,841 Kau terlambat. 34 00:02:37,920 --> 00:02:39,684 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 35 00:02:40,900 --> 00:02:43,000 SI GADIS UANG BERRY 36 00:02:43,520 --> 00:02:44,760 Kau punya paketnya? 37 00:02:46,240 --> 00:02:47,765 Tentu, aku punya paketnya, Kevin. 38 00:02:47,840 --> 00:02:49,251 Bukankah aku selalu punya paketnya? 39 00:02:49,320 --> 00:02:50,321 Tidak. 40 00:02:50,440 --> 00:02:52,044 Makanya aku bertanya, "Kau punya paketnya?" 41 00:02:52,120 --> 00:02:53,360 Kapan terakhir kali aku tak punya paketnya? 42 00:02:53,440 --> 00:02:54,601 Kau tak punya paketnya saat di Guam. 43 00:02:54,680 --> 00:02:55,727 Guam?/ Ya, Guam. 44 00:02:55,800 --> 00:02:56,847 Kenapa kau mengungkit Guam? 45 00:02:56,920 --> 00:02:58,524 Aku menjawab pertanyaan yang kau berikan. 46 00:02:58,600 --> 00:03:01,001 Apa maksudmu? Kau cuma... apa yang kau katakan? 47 00:03:01,080 --> 00:03:02,809 Kau tak punya paketnya saat di Guam, makanya aku bertanya, 48 00:03:02,920 --> 00:03:04,206 "Apa kau punya paketnya?"/ Ya, aku punya paketnya. 49 00:03:04,280 --> 00:03:05,930 Kalau begitu katakan saja sejak awal 50 00:03:06,000 --> 00:03:07,240 dan kita tak perlu membahas ini. 51 00:03:07,320 --> 00:03:08,367 Guam sudah berakhir. 52 00:03:08,440 --> 00:03:09,601 Aku tahu! Aku tidak memikirkan tentang Guam! 53 00:03:09,680 --> 00:03:11,444 Kita di tempat lain, di waktu lain. Ayo. 54 00:03:11,520 --> 00:03:12,521 Yang selalu kau bahas hanya Guam. 55 00:03:12,600 --> 00:03:13,726 Jangan mengacuhkanku!/ Persetan Guam. 56 00:03:13,800 --> 00:03:16,406 Sama seperti di Guam! Lagi-lagi Guam! 57 00:03:16,480 --> 00:03:17,527 Baiklah, dengar. 58 00:03:17,600 --> 00:03:20,206 Mengabaikanku tidak akan mengubah segalanya. 59 00:03:20,280 --> 00:03:22,009 Baik, aku melupakannya sekali! Hanya sekali! 60 00:03:22,080 --> 00:03:23,764 Jadi kau melupakannya?/ Sekali. 61 00:03:23,840 --> 00:03:25,365 Jadi yang kukatakan tadi.../ Tn. Hart. 62 00:03:25,440 --> 00:03:27,329 Apa Anda punya uang penukarannya? 63 00:03:27,400 --> 00:03:28,811 Tentu. Ini dia. 64 00:03:29,440 --> 00:03:30,566 Terima kasih. 65 00:03:30,800 --> 00:03:31,801 Cukup sudah omong kosongnya. 66 00:03:31,880 --> 00:03:33,769 Pasang mukamu, itu orangnya. 67 00:03:35,280 --> 00:03:36,930 Kalau kau tidak pegang tanganku... 68 00:03:37,000 --> 00:03:38,490 Pegang tanganku. 69 00:03:41,240 --> 00:03:43,049 Selamat malam. Apa kabar? 70 00:03:43,160 --> 00:03:46,687 Anda pasti si kecil pengganti LeBron. 71 00:03:46,760 --> 00:03:47,841 Ya? 72 00:03:48,050 --> 00:03:49,750 PENJAHAT SANGAT KEJAM 73 00:03:50,000 --> 00:03:52,082 Selamat datang di permainan, Tuan... 74 00:03:52,160 --> 00:03:53,525 Hart. 75 00:03:53,600 --> 00:03:56,080 Namaku Kevin Hart. 76 00:03:56,160 --> 00:03:59,004 Atau mungkin Tn. Bond, hah? 77 00:03:59,840 --> 00:04:02,411 Agak membingungkan. Dia kecil sekali. 78 00:04:02,480 --> 00:04:03,970 Apa? Apa? Dia bilang apa? 79 00:04:04,040 --> 00:04:05,371 Baik, Kevin. Kevin./ Dia bilang apa? 80 00:04:05,440 --> 00:04:07,204 Jangan biarkan dia mengalahkanmu. Paham? 81 00:04:07,280 --> 00:04:10,045 Ayo. Semoga beruntung. 82 00:04:10,520 --> 00:04:12,090 Keberuntungan hanya untuk orang yang... 83 00:04:12,160 --> 00:04:13,730 Baik, Kevin, jangan sekarang. 84 00:04:13,800 --> 00:04:15,290 Baik. Benar./ Jangan sekarang. 85 00:04:15,400 --> 00:04:16,526 Lakukan. 86 00:04:18,320 --> 00:04:19,810 Wiski, tolong. 87 00:04:20,450 --> 00:04:22,850 FRANK PELAYAN BAR 88 00:04:23,720 --> 00:04:24,721 Segera. 89 00:04:34,550 --> 00:04:36,550 DON AGEN PESAING 90 00:04:37,520 --> 00:04:38,646 Ini dia. 91 00:04:40,040 --> 00:04:41,371 Aku hanya pesan satu. 92 00:04:41,440 --> 00:04:42,521 Aku tahu. 93 00:04:48,160 --> 00:04:50,208 Permainannya adalah poker tanpa batas. 94 00:04:50,280 --> 00:04:52,851 Lima kartu dibuka. Dua di 'lubang'. 95 00:04:52,920 --> 00:04:55,161 Maaf, apa? Dua kartu di 'lubang'. 96 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Tidak, tak ada yang boleh masuk lubangku. 97 00:04:57,080 --> 00:04:58,206 Aku tak tahu permainan apa ini, 98 00:04:58,280 --> 00:04:59,281 tapi kita tak akan 'bermain' hari ini. 99 00:04:59,400 --> 00:05:01,971 Tidak, Tuan. Maksudku, aku akan menaruh lima kartu 100 00:05:02,040 --> 00:05:03,849 lalu kemudian mengeluarkan dua kartu lagi. 101 00:05:04,000 --> 00:05:05,331 Oh! Oh. 102 00:05:05,400 --> 00:05:06,640 Baik, yah, bicara perlahan. 103 00:05:06,720 --> 00:05:09,610 Taruhan terendah adalah $1 juta. 104 00:05:09,680 --> 00:05:12,570 Taruhan dimulai dengan $5,000 dan $10,000. 105 00:05:12,640 --> 00:05:14,802 Dalam permainan ini pemenang dapat semuanya. 106 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Tak ada hadiah untuk posisi kedua. 107 00:05:17,680 --> 00:05:18,761 Semoga beruntung untuk kalian. 108 00:05:21,200 --> 00:05:22,964 Sayang sekali kau minum sendiri malam ini. 109 00:05:26,080 --> 00:05:27,491 Aku bilang, sayang sekali kau minum sendiri malam ini. 110 00:05:27,560 --> 00:05:28,686 Aku dengar. 111 00:05:28,760 --> 00:05:30,330 Aku bertaruh $50,000. 112 00:05:30,840 --> 00:05:32,330 Aku tutup. 113 00:05:33,760 --> 00:05:35,091 114 00:05:35,920 --> 00:05:36,967 115 00:05:38,240 --> 00:05:41,528 116 00:05:41,600 --> 00:05:43,329 Aku tak perlu lihat kartuku. 117 00:05:43,400 --> 00:05:44,686 Aku melihatmu, dan kau tahu yang kulihat? 118 00:05:44,760 --> 00:05:46,762 Aku melihat seseorang yang tak punya apa-apa. 119 00:05:47,080 --> 00:05:49,526 Apa kelebihan dia dibanding aku? 120 00:05:49,880 --> 00:05:50,927 Semuanya. 121 00:05:51,720 --> 00:05:54,087 Lihat dia. Dia sangat cerdas. 122 00:05:54,160 --> 00:05:56,049 Apa ini?/ Lima. 123 00:05:56,120 --> 00:05:57,770 Lima? Baik, Biar kuhitung. 124 00:05:57,840 --> 00:05:59,888 Lima, 10. Apa yang hitam? 125 00:05:59,960 --> 00:06:02,361 Anda tak butuh yang hitam. Anda punya yang biru besar. 126 00:06:02,440 --> 00:06:03,726 Dia mempesona. 127 00:06:04,560 --> 00:06:05,846 Kenapa kau tak gunakan dua yang biru? 128 00:06:05,920 --> 00:06:07,604 Aku tak mengerti, itu sama. 129 00:06:07,720 --> 00:06:09,609 Maaf, kukira antara aku dan dia berlawanan. 130 00:06:09,720 --> 00:06:10,721 Dasar bocah... 131 00:06:10,800 --> 00:06:12,131 Dia berkarisma. 132 00:06:12,480 --> 00:06:14,164 Sial, kalian mengambil iPhone-ku saat kemari. 133 00:06:14,240 --> 00:06:16,561 Kau tak perlu menghitungnya. Cukup taruh yang biru itu di atas. 134 00:06:16,640 --> 00:06:17,687 Aku harus mengulangnya. 135 00:06:17,760 --> 00:06:20,185 Setiap kalian bicara padaku, aku harus mengulanginya lagi. 136 00:06:21,880 --> 00:06:23,120 Kau tahu? 137 00:06:23,200 --> 00:06:26,329 Aku mengerti maksudmu. Aku mengerti maksudmu. 138 00:06:26,400 --> 00:06:29,085 Dan semua yang ada di dalamnya tidak kecil. 139 00:06:30,850 --> 00:06:32,950 Si bodoh ini, bagaimana dia bisa ada di sini? 140 00:06:33,160 --> 00:06:34,844 Tuan, kalau kau mau bicara denganku, aku di sini. 141 00:06:34,920 --> 00:06:36,490 "Bagaimana si bodoh ini ada di sini," kau bilang? 142 00:06:37,350 --> 00:06:38,450 Kau bisa bahasa Rusia? 143 00:06:38,650 --> 00:06:39,250 Tidak. 144 00:06:39,450 --> 00:06:41,250 Lalu kau tahu darimana yang kukatakan? 145 00:06:41,450 --> 00:06:42,850 Aku membaca terjemahan. 146 00:06:43,550 --> 00:06:44,850 Kenapa kau punya terjemahan? 147 00:06:45,050 --> 00:06:46,850 Aku punya terjemahan karena kau punya terjemahan. 148 00:06:47,050 --> 00:06:47,850 Itu tidak masuk akal. 149 00:06:48,050 --> 00:06:49,450 Semua orang mengerti yang kau katakan. 150 00:06:49,650 --> 00:06:50,250 Masuk akal. 151 00:06:50,450 --> 00:06:52,250 Kau punya. Aku punya. Aku menginginkannya. 152 00:06:52,450 --> 00:06:53,250 Ini konyol. 153 00:06:53,450 --> 00:06:55,750 Yang konyol itu saat aku mengalahkanmu 154 00:06:55,950 --> 00:06:57,250 dan membuatmu pulang dengan tangan kosong. 155 00:06:57,440 --> 00:06:58,487 Cukup! 156 00:06:59,480 --> 00:07:01,801 Apa-apaan itu? Apa itu mulutmu? 157 00:07:01,880 --> 00:07:05,441 Ya ampun, kau baru saja buang ludah di wajahku. 158 00:07:05,520 --> 00:07:07,329 Aku menciumnya. Tak ada yang menciumnya? 159 00:07:07,400 --> 00:07:09,528 Baunya seperti kau baru saja buang kotoran di hidungku, 160 00:07:09,600 --> 00:07:10,761 seperti itu baunya. 161 00:07:10,840 --> 00:07:11,921 Sayang, Sayang./ Ya? 162 00:07:12,000 --> 00:07:14,241 Kau kelihatan haus. Kau mau minum apa, Sayang? 163 00:07:14,320 --> 00:07:16,687 Aku mau martini. Dikocok, bukan diaduk. 164 00:07:16,760 --> 00:07:18,922 Andai aku punya tiga es balok, potong yang terakhir, 165 00:07:19,040 --> 00:07:20,769 taruh saus Tabasco di atasnya, sedikit saja... 166 00:07:20,840 --> 00:07:23,002 Baik, aku tak akan mengingatnya. Sekarang kau mau apa? 167 00:07:23,080 --> 00:07:24,286 Terserah. Apa saja yang kau dapatkan. 168 00:07:24,360 --> 00:07:25,407 Baik. 169 00:07:25,480 --> 00:07:27,084 Paham? Mengerti?/ Baik. 170 00:07:27,160 --> 00:07:29,871 Beritahu dia, jangan taruh di termos cilik. 171 00:07:30,600 --> 00:07:32,602 Satu Kevin Hartini dibuat. 172 00:07:33,080 --> 00:07:35,606 Tidak, berikan saja bir. 173 00:07:35,680 --> 00:07:37,330 Ini dia, Tn. Hart. 174 00:07:38,200 --> 00:07:39,201 Terima kasih. 175 00:07:44,080 --> 00:07:45,161 Hei, Kev? 176 00:07:45,240 --> 00:07:47,402 Giliranmu. Jadi, bertaruh, lewat, tutup... 177 00:07:47,480 --> 00:07:49,209 Aku tahu peraturan bermain poker, Tn. Cheadle. 178 00:07:49,320 --> 00:07:50,446 Kau harusnya melakukan sesuatu. 179 00:07:50,520 --> 00:07:51,567 Bisa tunggu sebentar, tolong? 180 00:07:51,720 --> 00:07:53,051 Silakan. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,166 Di mana sekarang? Giliran siapa? 182 00:07:55,240 --> 00:07:58,323 Giliranmu. Jadi kau bisa cek, bertaruh, atau tutup. 183 00:07:58,400 --> 00:08:00,050 Pilih dan cepat lakukan. 184 00:08:00,120 --> 00:08:01,326 Aku mengerti. 185 00:08:01,400 --> 00:08:04,051 Tuan-tuan, aku ingin memperkenalkan pada kalian apa yang disebut 186 00:08:04,120 --> 00:08:05,884 "aku tak punya cukup uang untuk bertaruh." 187 00:08:05,960 --> 00:08:07,405 Aku bisa meminjamkanmu. 188 00:08:07,480 --> 00:08:08,970 Sudah jelas, aku duduk di sini dengan banyak chip. 189 00:08:09,040 --> 00:08:10,326 Dia punya uang, orang ini punya uang. 190 00:08:10,400 --> 00:08:11,447 Semua orang punya uang, Kevin. 191 00:08:11,520 --> 00:08:13,170 Kau membuatku kesal 192 00:08:13,240 --> 00:08:14,366 karena kau tidak melakukan apa-apa. 193 00:08:14,440 --> 00:08:16,204 Ada apa, Don? 194 00:08:16,320 --> 00:08:18,322 Dompet ayah menipis?/ Apa maksudmu? 195 00:08:18,400 --> 00:08:20,971 Ayam tidak berkokok? Sapi tidak melenguh? 196 00:08:21,040 --> 00:08:22,405 Pernahkah kau kehilangan akal, Kevin? 197 00:08:22,520 --> 00:08:25,649 Oh, aku tahu ini. Terjadi kekosongan di Hotel Rwanda. 198 00:08:25,720 --> 00:08:27,006 Tak ada yang memesan kamar. 199 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Apa kau berbicara tentang film, Kevin? 200 00:08:28,480 --> 00:08:29,481 Kau tahu apa yang membuatmu marah? 201 00:08:29,560 --> 00:08:32,325 Kau melihat dirimu dan tak ada apa-apa selain 'House of Lies'. 202 00:08:32,440 --> 00:08:34,283 Kau menyinggung program TV?/ Itu bagus. 203 00:08:34,360 --> 00:08:36,647 Tidak, kebanyakan orang bilang 'House of Cards' lalu jadi 'House of Lies'. 204 00:08:36,760 --> 00:08:39,161 Tidak./ Kau melakukannya dengan baik. Sekarang pasang taruhan! 205 00:08:41,760 --> 00:08:45,162 "Namaku Don Cheadle, dan aku kesal karena aku bukan Iron Man. 206 00:08:45,280 --> 00:08:47,169 "Aku si hitam Iron Man, dan aku berkarat."/ Cukup sudah. 207 00:08:47,240 --> 00:08:49,083 "Aku menciut saat beraksi."/ Biasa saja. 208 00:08:50,600 --> 00:08:52,170 Baik, kau kelewat batas, Kevin 209 00:08:52,240 --> 00:08:53,287 dan akan kuhajar mukamu. 210 00:08:53,360 --> 00:08:54,521 Kubuat semuanya berdarah 211 00:08:54,600 --> 00:08:56,807 kalau kau tidak melakukan sesuatu sekarang juga! 212 00:08:56,880 --> 00:08:58,769 Lakukan sesuatu!/ Naikkan. 213 00:08:59,200 --> 00:09:01,043 Whoa! Tidak, tidak, tidak, aku tidak naikkan. 214 00:09:01,120 --> 00:09:03,361 Sudah jelas, aku buat kesalahan. Jangan! 215 00:09:03,480 --> 00:09:05,687 Hei, Anda tak boleh menyentuh barang taruhan ini, Tuan./ Aku menyentuhnya! 216 00:09:05,760 --> 00:09:07,444 Ini chip-ku! Apa kalian bersekongkol? 217 00:09:07,520 --> 00:09:08,601 Aku ikut. Aku ikut itu. 218 00:09:08,720 --> 00:09:10,085 Oh, kau ikut itu? kau tahu aku ikut apa?. 219 00:09:10,160 --> 00:09:11,525 kau tahu aku ikut apa? 220 00:09:12,320 --> 00:09:14,800 Apa yang kau lakukan? Tangkap dia! 221 00:09:14,880 --> 00:09:16,450 Baik! Baiklah! 222 00:09:16,800 --> 00:09:18,723 Akan kubunuh kau, Kevin!/ Pergi dari sini. 223 00:09:18,800 --> 00:09:19,881 Pergi dari sini! 224 00:09:19,960 --> 00:09:21,371 Kutunggu kau di tempat parkir, Kevin! 225 00:09:21,440 --> 00:09:24,091 Keparat kau! Kubunuh kau! Aku membencimu! 226 00:09:30,000 --> 00:09:32,446 Naikkan. $2 juta. 227 00:09:33,880 --> 00:09:34,881 Whoa. 228 00:09:35,000 --> 00:09:36,490 Pasang semuanya! 229 00:09:39,000 --> 00:09:41,162 Aku pasang semua. Semuanya. 230 00:09:42,080 --> 00:09:43,081 Pasang semua. 231 00:09:43,440 --> 00:09:44,646 Ikut. 232 00:09:44,720 --> 00:09:46,722 Kartunya pasti bagus. 233 00:09:46,800 --> 00:09:48,211 Tunjukkan kartu Anda, tolong. 234 00:09:51,280 --> 00:09:54,443 Aduh./ Full house. Aces for kings. 235 00:09:54,520 --> 00:09:55,521 Ya Tuhan. 236 00:09:55,600 --> 00:09:57,250 Itu lebih dari $5 juta. 237 00:09:57,320 --> 00:09:59,209 Tn. Hart. 238 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 Aku tak sangka itu./ Hmm. 239 00:10:09,680 --> 00:10:11,045 Uh-oh. Apa itu? 240 00:10:11,120 --> 00:10:13,122 Ace to five. Straight flush. 241 00:10:13,200 --> 00:10:14,804 "Straight flush." Apa sebutannya? 242 00:10:14,880 --> 00:10:17,087 Straight flush./ "Kombinasi kartu berurutan." 243 00:10:17,160 --> 00:10:18,207 Tn. Hart menang. 244 00:10:18,400 --> 00:10:20,084 Whoo! Yes! 245 00:10:23,200 --> 00:10:24,247 Uh-oh! 246 00:10:25,880 --> 00:10:27,291 Chips! Chips, chips, chips! 247 00:10:27,360 --> 00:10:28,725 Semuanya milik Anda. 248 00:10:32,680 --> 00:10:34,523 Satu, dua, tiga... 249 00:10:34,640 --> 00:10:36,642 96, 97, 98... 250 00:10:37,680 --> 00:10:39,091 Hei. 251 00:10:39,200 --> 00:10:40,964 Di mana uangnya?/ Aku menaruhnya di koper. 252 00:10:41,040 --> 00:10:42,485 Koper yang mana?/ Koper ini. 253 00:10:42,560 --> 00:10:43,561 Kau menaruh semua uangnya di koper ini? 254 00:10:43,640 --> 00:10:44,880 Kenapa kau menanyakan pertanyaan bodoh? 255 00:10:44,960 --> 00:10:46,166 Ya, aku menaruh uangnya di koper! 256 00:10:46,240 --> 00:10:48,481 Oh, sekarang kau berubah jadi David Copperfield! 257 00:10:48,560 --> 00:10:50,130 Beritahu aku... Nona! 258 00:10:50,680 --> 00:10:52,603 Kau berlagak seperti uangnya hanya sedikit di atas meja. 259 00:10:52,680 --> 00:10:54,170 Itu mustahil./ Tn. Hart? 260 00:10:56,850 --> 00:10:58,850 20 MENIT SEBELUM PERTUNJUKAN 261 00:10:59,200 --> 00:11:02,044 Ah! Kau pikir kau orang paling lucu, hah? 262 00:11:03,480 --> 00:11:05,801 Kau pasti menganggap dirimu orang terlucu di Amerika 263 00:11:05,880 --> 00:11:07,211 hingga berpikir tentang menarik perhatian 264 00:11:07,280 --> 00:11:09,169 yang berusaha kau pertontonkan hari ini. Hmm? 265 00:11:09,800 --> 00:11:12,690 Yang kau lakukan di luar sana saat tak seorangpun melakukannya, hah? 266 00:11:13,160 --> 00:11:17,370 Kau pasti menganggap bisa memiliki segalanya hanya dengan nyali. 267 00:11:17,440 --> 00:11:18,566 Hmm? Begitu menurutmu? 268 00:11:19,680 --> 00:11:20,806 Kau menghinaku. 269 00:11:22,760 --> 00:11:25,843 Tapi aku akan memberimu satu kesempatan keluar dari sini dengan selamat. 270 00:11:25,920 --> 00:11:26,967 Tanpa uang itu. 271 00:11:27,840 --> 00:11:28,607 Dengan begitu, 272 00:11:28,840 --> 00:11:32,607 aku tak perlu melihat muka kotormu lagi selamanya. 273 00:11:33,360 --> 00:11:35,442 Sekarang, serahkan kopernya. 274 00:11:35,680 --> 00:11:36,681 Mmm-mmm. 275 00:11:37,340 --> 00:11:38,801 Aku takkan memberikan uangku. 276 00:11:38,880 --> 00:11:41,101 Ini untuk membayar tur duniaku. 277 00:11:58,240 --> 00:11:59,651 18 detik. 278 00:11:59,720 --> 00:12:01,768 18 detik, tapi aku bisa pangkas 3 detik, 279 00:12:01,840 --> 00:12:03,046 memberiku waktu 15 detik. 280 00:12:03,120 --> 00:12:04,884 Kurangi 2, jadi 13. 281 00:12:04,960 --> 00:12:07,088 13 tambah 4 kembali jadi 17. 282 00:12:07,160 --> 00:12:08,650 17 tambah 1 kembali jadi 18. 283 00:12:08,720 --> 00:12:11,883 18 kurang 4 sama dengan 14. 14 kurang 2 sama dengan 12. 284 00:12:12,000 --> 00:12:13,411 12 kali pi? 285 00:12:13,480 --> 00:12:16,484 Sial! Apa itu 12 kali pai? Tunggu, pai? Apa itu pi? 286 00:12:16,840 --> 00:12:18,365 Uh, 4?/ Baik, jadi 4. 287 00:12:21,360 --> 00:12:22,566 Lupakan saja. Lupakan �, lupakan �. 288 00:12:22,640 --> 00:12:23,687 Cukup 14 kurang 2. 289 00:12:23,760 --> 00:12:25,091 14 kurang 2 kembali jadi 12. 290 00:12:25,160 --> 00:12:26,241 12 detik. 291 00:12:26,320 --> 00:12:27,810 Itu yang dibutuhkan. 292 00:12:56,360 --> 00:12:57,691 Kau bercanda? 293 00:13:19,200 --> 00:13:21,521 Apa-apaan ini? Sialan! 294 00:13:22,560 --> 00:13:24,324 Dia hemophilia! 295 00:13:25,400 --> 00:13:26,401 Sial! 296 00:13:26,920 --> 00:13:29,241 Sial! 297 00:13:39,680 --> 00:13:41,266 Apa yang tadi kau lakukan? 298 00:13:41,440 --> 00:13:42,441 Hah? 299 00:13:43,400 --> 00:13:45,971 Kau tidak kotor, pakaianmu tidak berantakan, rambut rapi. 300 00:13:46,040 --> 00:13:47,041 Kau mau menjelaskan dirimu? 301 00:13:47,120 --> 00:13:50,408 Kevin, aku Halle Berry. Aku tidak berantakan. 302 00:13:50,480 --> 00:13:51,766 Ayo. 303 00:13:51,840 --> 00:13:53,683 Itu omong kosong Halle! 304 00:13:53,760 --> 00:13:55,808 Kasih serbet atau apa kek! 305 00:13:58,520 --> 00:14:01,569 Aku bahkan belum menyalakan jamnya! Ya ampun, Kevin! 306 00:14:03,440 --> 00:14:04,680 Aku tak bisa berkeliaran seperti ini. 307 00:14:04,760 --> 00:14:06,410 Ini akan membuatku terlambat. Kau tahu itu, bukan? 308 00:14:06,480 --> 00:14:07,641 Aku akan ambilkan pakaian. 309 00:14:07,720 --> 00:14:09,006 Bisa berhenti? Berhenti!/ Apa? 310 00:14:09,080 --> 00:14:10,491 Lihat aku! Aku berlumuran darah! 311 00:14:10,560 --> 00:14:11,686 Aku tahu, Kevin. 312 00:14:11,760 --> 00:14:14,127 Tapi tak ada yang perhatikan, jadi jalan normal. 313 00:14:16,200 --> 00:14:17,440 Ada apa, Teman? 314 00:14:17,520 --> 00:14:19,329 Ada apa denganmu, Bung? 315 00:14:19,400 --> 00:14:21,687 Aku juga mencintaimu./ Nigga, kau terlihat mampus! 316 00:14:21,760 --> 00:14:23,728 Lihat? Orang-orang sudah melihatnya. 317 00:14:23,840 --> 00:14:25,888 Yo, kau lagi menstruasi, Teman? 318 00:14:25,960 --> 00:14:27,564 Bukankah begitu?/ Apa? 319 00:14:27,640 --> 00:14:29,244 Halle, berikan aku pakaian! 320 00:14:35,280 --> 00:14:36,884 Kenapa lama sekali? 321 00:14:36,960 --> 00:14:38,041 Pertanyaan macam apa itu? 322 00:14:38,120 --> 00:14:39,121 Apa maksudmu, "kenapa lama sekali?" 323 00:14:39,200 --> 00:14:41,202 Aku membersihkan darah di wajahku. Apa yang kau lakukan? 324 00:14:41,280 --> 00:14:42,770 Kupikir kau akan lama. 325 00:14:42,800 --> 00:14:44,768 Kenapa kau pikir aku akan lama?/ Karena kau wanita. 326 00:14:44,880 --> 00:14:47,008 Wanita suka lama. Semua orang tahu itu. 327 00:14:47,080 --> 00:14:48,650 Bagaimana dengan, "Kevin, kau kelihatan tampan"? 328 00:14:48,720 --> 00:14:50,927 Bagaimana dengan, "Aku mengerti kenapa kau lama"? 329 00:14:51,720 --> 00:14:53,768 Menurutmu pujian itu tak perlu? 330 00:14:53,840 --> 00:14:55,968 Itu masalahmu. Seperti, kenapa kau punya sikap? 331 00:14:56,600 --> 00:14:58,443 Aku hanya ingin pikiranku bersih. Banyak hal yang terjadi hari ini. 332 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Tenang./ Aku tahu. 333 00:14:59,840 --> 00:15:01,171 Hei, terima kasih. 334 00:15:03,120 --> 00:15:04,121 Sial! 335 00:15:07,200 --> 00:15:09,646 Tutup mulutmu, Kevin. Ayo. 336 00:15:11,840 --> 00:15:12,841 Oh! 337 00:15:15,480 --> 00:15:17,960 Darimana kau dapatkan senjata? 338 00:15:21,120 --> 00:15:22,565 Kevin, kami mencintaimu! Yay! 339 00:15:24,560 --> 00:15:26,608 Kevin, kau jagoannya! 340 00:15:26,680 --> 00:15:28,523 Kevin Hart, kami mencintaimu! 341 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Sial. 342 00:15:31,640 --> 00:15:33,165 Kau dengar itu?/ Aku dengar. 343 00:15:34,520 --> 00:15:35,726 Sial. 344 00:15:35,800 --> 00:15:36,801 Apa sekarang? 345 00:15:36,880 --> 00:15:38,291 Sekarang waktunya melakukan keahlianku. 346 00:15:38,360 --> 00:15:39,600 Baik. 347 00:15:39,680 --> 00:15:40,966 Hati-hati. 348 00:15:41,040 --> 00:15:42,201 Tunggu sebentar. 349 00:15:42,280 --> 00:15:44,123 Apa Halle Berry memberikanku pandangan itu? 350 00:15:44,200 --> 00:15:45,281 Baik, dengar. 351 00:15:45,360 --> 00:15:47,050 Jika kau pikir aku punya Halle Berry dalam film-ku 352 00:15:47,120 --> 00:15:48,167 dan aku takkan menciumnya, 353 00:15:48,240 --> 00:15:49,871 Kau keliru. 354 00:15:49,940 --> 00:15:51,010 Itu Halle Berry! 355 00:15:51,080 --> 00:15:52,725 dia akan mendapatkan ciuman, 356 00:15:52,800 --> 00:15:53,647 Kuberitahu saja. 357 00:15:55,880 --> 00:15:58,850 Kita berdua sudah tahu, jadi berhenti buang waktu. 358 00:15:59,720 --> 00:16:00,721 Oh!/ Mmm! 359 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Apa yang kau lakukan?/ Kau tahu yang kulakukan. 360 00:16:03,200 --> 00:16:05,089 Aku akan menciummu./ Tak ada yang bilang tentang ciuman. 361 00:16:05,200 --> 00:16:07,646 Sedikit saja./ Aku takkan menciummu, Kevin. 362 00:16:07,720 --> 00:16:09,051 Lakukan ini./ Baik. 363 00:16:09,320 --> 00:16:10,845 Tidak. Dengan bibirmu. 364 00:16:11,800 --> 00:16:12,881 Baiklah, lupakan. 365 00:16:12,960 --> 00:16:14,405 Hei, Tim?/ Ya, Kev? 366 00:16:14,480 --> 00:16:16,801 Potong saja yang barusan./ Ide bagus. 367 00:16:16,880 --> 00:16:18,166 Siap?/ Aku siap. 368 00:16:18,240 --> 00:16:20,208 Action./ Hati-hati. 369 00:16:20,280 --> 00:16:21,850 Tidak, kau yang hati-hati. 370 00:16:21,920 --> 00:16:24,321 Karena berhati-hati adalah yang paling kuperhatikan. 371 00:16:24,400 --> 00:16:25,606 Aku melakukannya dengan hati-hati. 372 00:16:26,600 --> 00:16:28,489 Situ ngomong apa? 373 00:16:28,560 --> 00:16:30,403 Ya ampun, hanya... Sial! 374 00:16:31,280 --> 00:16:32,327 Sialan! 375 00:16:33,920 --> 00:16:35,843 Tak usah mengkhawatirkanku. 376 00:16:36,400 --> 00:16:37,686 Kau dengar? 377 00:16:37,760 --> 00:16:39,410 Kau yakin tak mau dicium?/ Kevin... 378 00:16:39,480 --> 00:16:40,527 Shh. 379 00:16:41,040 --> 00:16:42,405 Ew./ Baik? 380 00:16:43,400 --> 00:16:43,800 00:00:05 SEBELUM PERTUNJUKAN 381 00:16:43,800 --> 00:16:44,700 00:00:04 SEBELUM PERTUNJUKAN 382 00:16:44,700 --> 00:16:45,600 00:00:03 SEBELUM PERTUNJUKAN 383 00:16:45,600 --> 00:16:46,500 00:00:02 SEBELUM PERTUNJUKAN 384 00:16:46,880 --> 00:16:48,803 Baiklah, ini waktunya. 385 00:16:48,880 --> 00:16:51,008 Lakukan yang terbaik. Ayo buat mereka terhibur. 386 00:16:54,360 --> 00:16:56,010 Waktunya pertunjukan! 387 00:17:01,900 --> 00:17:02,400 LEFTLIFTED 388 00:17:02,400 --> 00:17:02,900 LEFTLIFTED 389 00:17:02,900 --> 00:17:03,400 LEFTLIFTED 390 00:17:03,400 --> 00:17:03,900 LEFTLIFTED 391 00:17:03,900 --> 00:17:04,400 LEFTLIFTED 392 00:17:04,400 --> 00:17:04,900 LEFTLIFTED 393 00:17:04,900 --> 00:17:05,400 LEFTLIFTED 394 00:17:05,400 --> 00:17:05,900 LEFTLIFTED 395 00:17:05,900 --> 00:17:06,400 LEFTLIFTED 396 00:17:06,400 --> 00:17:06,900 LEFTLIFTED 397 00:17:06,900 --> 00:17:07,400 LEFTLIFTED 398 00:17:07,400 --> 00:17:07,900 LEFTLIFTED 399 00:17:07,900 --> 00:17:08,400 LEFTLIFTED 400 00:17:08,400 --> 00:17:08,900 LEFTLIFTED 401 00:17:08,900 --> 00:17:09,400 LEFTLIFTED 402 00:17:09,400 --> 00:17:09,900 LEFTLIFTED 403 00:17:09,900 --> 00:17:10,400 LEFTLIFTED 404 00:17:10,400 --> 00:17:10,900 LEFTLIFTED 405 00:17:10,900 --> 00:17:11,400 LEFTLIFTED 406 00:17:11,400 --> 00:17:11,900 LEFTLIFTED 407 00:17:11,900 --> 00:17:12,400 LEFTLIFTED 408 00:17:12,400 --> 00:17:12,900 LEFTLIFTED 409 00:17:12,900 --> 00:17:13,400 LEFTLIFTED 410 00:17:13,400 --> 00:17:13,900 LEFTLIFTED 411 00:17:13,900 --> 00:17:14,400 LEFTLIFTED 412 00:17:14,400 --> 00:17:14,900 LEFTLIFTED 413 00:17:14,900 --> 00:17:15,400 LEFTLIFTED 414 00:17:15,400 --> 00:17:15,900 LEFTLIFTED 415 00:17:15,900 --> 00:17:16,400 LEFTLIFTED 416 00:17:16,400 --> 00:17:16,900 LEFTLIFTED 417 00:17:16,900 --> 00:17:17,400 LEFTLIFTED 418 00:17:17,400 --> 00:17:17,900 LEFTLIFTED 419 00:17:17,900 --> 00:17:18,400 LEFTLIFTED 420 00:17:18,400 --> 00:17:18,900 LEFTLIFTED 421 00:17:18,900 --> 00:17:19,400 LEFTLIFTED 422 00:17:19,400 --> 00:17:19,900 LEFTLIFTED 423 00:17:19,900 --> 00:17:20,400 LEFTLIFTED 424 00:17:20,400 --> 00:17:20,900 LEFTLIFTED 425 00:17:20,900 --> 00:17:21,400 LEFTLIFTED 426 00:17:21,400 --> 00:17:21,900 LEFTLIFTED 427 00:17:21,900 --> 00:17:22,400 LEFTLIFTED 428 00:17:26,320 --> 00:17:29,290 Philadelphia, mana sawerannya! 429 00:17:34,320 --> 00:17:36,971 Tidak. 430 00:17:37,040 --> 00:17:38,644 Itu tidak cukup untukku. 431 00:17:38,720 --> 00:17:41,849 Ya ampun, tiket terjual habis malam ini. 432 00:17:42,120 --> 00:17:43,485 Jadi aku harus mendengarnya! 433 00:17:44,520 --> 00:17:46,045 Aku harus mendengarnya! 434 00:17:51,160 --> 00:17:54,403 Jadi kuminta pada kampung halamanku sekali lagi... 435 00:17:54,480 --> 00:17:58,326 Philadelphia, berikan suaramu! 436 00:18:00,760 --> 00:18:01,841 Yeah! 437 00:18:03,160 --> 00:18:04,286 Yeah! 438 00:18:05,680 --> 00:18:06,727 Yes! 439 00:18:07,000 --> 00:18:09,287 Ya ampun, kita akan menggila. 440 00:18:09,680 --> 00:18:12,763 Jujur saja, kota Philadelphia selalu mendukungku. 441 00:18:12,840 --> 00:18:14,842 Benarkan, Philly? 442 00:18:15,440 --> 00:18:17,602 Pastinya. 443 00:18:17,680 --> 00:18:20,923 Aku pikir ini waktunya membalas dukungan Philadelphia. 444 00:18:21,440 --> 00:18:24,523 Boleh kulihat dukungan Philadelphia? Bolehkah, kumohon? 445 00:18:24,600 --> 00:18:26,170 Boleh kulihat dukungan kampung halamanku? 446 00:18:29,480 --> 00:18:31,130 Kita akan bersenang-senang malam ini. 447 00:18:31,200 --> 00:18:33,123 Kami mencintaimu, Kevin! 448 00:18:33,200 --> 00:18:36,966 Tajuk pertunjukan ini disebut 'Apa Sekarang?', Saudara sekalian. 449 00:18:37,040 --> 00:18:38,963 Alasan kenapa aku pilih 'Apa Sekarang?', 450 00:18:39,040 --> 00:18:42,283 karena pertanyaan itu yang sering kudapatkan. 451 00:18:42,360 --> 00:18:45,284 "Kevin, apa yang akan kau lakukan sekarang?" 452 00:18:45,360 --> 00:18:47,931 Aku menyukai pertanyaan itu karena aku selalu punya jawabannya. 453 00:18:48,000 --> 00:18:49,047 Aku masih hidup. 454 00:18:49,120 --> 00:18:52,681 Aku masih menjalani hidup, yang berarti aku masih punya bahan untuk diperbincangkan. 455 00:18:53,040 --> 00:18:54,485 Contohnya, aku telah bertunangan. 456 00:18:54,560 --> 00:18:55,846 Aku akan segera menikah lagi. 457 00:18:55,920 --> 00:18:57,046 Oke? 458 00:18:57,120 --> 00:18:58,326 Ya. 459 00:18:59,400 --> 00:19:01,801 Aku beritahu istriku, sebelum kita menikah, kita harus pindah. 460 00:19:01,880 --> 00:19:02,881 Aku sudah memberitahunya. 461 00:19:02,960 --> 00:19:06,407 Bukan aku tak suka tempat tinggalnya. Aku hanya tak suka daerahnya. 462 00:19:06,480 --> 00:19:08,244 Bukan rumahnya, tapi daerahnya. 463 00:19:08,320 --> 00:19:09,651 Aku tak mau tinggal di Hollywood, 464 00:19:09,720 --> 00:19:11,370 dengan segala gemerlap Hollywood. 465 00:19:11,440 --> 00:19:12,601 Jadi aku pindah ke pinggiran kota. 466 00:19:12,680 --> 00:19:14,842 Menyingkir, pindah ke alam liar. 467 00:19:14,920 --> 00:19:16,843 Aku tak suka binatang di sekitar rumahku. 468 00:19:16,920 --> 00:19:18,445 Ini beneran. 469 00:19:18,520 --> 00:19:21,285 Sekarang, aku punya masalah dengan rakun. 470 00:19:21,360 --> 00:19:23,010 Bukan rakun-rakun. 471 00:19:23,080 --> 00:19:25,924 Seekor rakun. Satu rakun. Rakun ini menyebalkan. 472 00:19:26,000 --> 00:19:27,650 Aku tidak tahan dengan rakun ini. 473 00:19:27,720 --> 00:19:30,530 Aku punya pintu kaca di belakang rumahku, ya? 474 00:19:30,600 --> 00:19:31,726 Aku lagi duduk di ruang keluarga, 475 00:19:31,800 --> 00:19:35,361 Aku bisa melihat halaman belakangku lewat pintu kaca itu. 476 00:19:35,440 --> 00:19:39,365 Tiba-tiba, seekor rakun berjalan ke pintu kaca. 477 00:19:39,440 --> 00:19:42,125 Tapi tak seperti rakun biasa, bukan berkaki empat. 478 00:19:42,240 --> 00:19:43,765 Rakun dengan dua kaki. 479 00:19:43,840 --> 00:19:46,320 Rakun sialan itu berjalan menuju pintu seperti ini, sumpah. 480 00:19:46,400 --> 00:19:47,845 Ini beneran. 481 00:19:47,920 --> 00:19:49,081 Mengagetkanku. 482 00:19:49,160 --> 00:19:50,889 Seperti Negro berjalan di halaman belakangku. 483 00:19:51,000 --> 00:19:52,331 Seperti itu. 484 00:19:52,400 --> 00:19:54,209 Aku melihatnya, aku bilang, "Oh, sial! 485 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 "Lihat rakun itu!" 486 00:19:56,120 --> 00:19:59,044 Dia melihatku, aku melihatnya, kami saling menatap. 487 00:19:59,120 --> 00:20:00,531 Ini yang membuatku ketakutan. 488 00:20:00,600 --> 00:20:02,728 Agar dapat melihat jelas ke dalam rumahku, 489 00:20:02,800 --> 00:20:04,882 dia menaruh tangannya di kaca, 490 00:20:06,480 --> 00:20:08,323 dia mulai menengok dari jendela. 491 00:20:08,400 --> 00:20:09,925 Aku melihat dia, dia melihatku. 492 00:20:10,000 --> 00:20:11,126 Dia berusaha membuka kuncinya. 493 00:20:13,960 --> 00:20:17,248 Saat tak berhasil masuk, dia marah. Dia berlagak menembakku dua kali. 494 00:20:17,680 --> 00:20:19,409 Bang, bang! 495 00:20:19,480 --> 00:20:21,484 Lalu dia memegang burungnya, menghilang dalam kegelapan. 496 00:20:21,560 --> 00:20:22,686 Ini kisah nyata. 497 00:20:23,400 --> 00:20:25,926 Kalian harus mengerti, aku tidak suka rakun. 498 00:20:26,000 --> 00:20:28,571 Aku tidak tahan dengan rakun dari rupanya. 499 00:20:28,640 --> 00:20:31,086 Mereka seperti penjahat. Mereka punya topeng hitam, sarung tangan. 500 00:20:31,160 --> 00:20:33,208 Semua tentang rakun layaknya kejahatan. 501 00:20:34,440 --> 00:20:36,004 Istriku pulang, aku bilang, 502 00:20:36,080 --> 00:20:37,461 "Sayang, kita harus pindah dari sini. 503 00:20:37,540 --> 00:20:39,488 "Rakun muncul di pintu kaca, 504 00:20:39,560 --> 00:20:42,166 "menaruh tangannya di kaca, melihatku, menembakku dua kali. 505 00:20:42,240 --> 00:20:43,241 "Bang, bang! 506 00:20:43,320 --> 00:20:45,527 "Lalu memegang burungnya, menghilang dalam kegelapan." 507 00:20:46,560 --> 00:20:47,971 Istriku lalu, 508 00:20:48,760 --> 00:20:52,606 "Apa yang kau dapatkan dari sering berbohong? 509 00:20:53,520 --> 00:20:55,602 "Seperti, apa untungnya buatmu?" 510 00:20:55,680 --> 00:20:57,489 Aku bilang, "Siapa yang berbohong? 511 00:20:57,560 --> 00:21:00,325 "Siapa yang mau berbohong tentang rakun muncul di jendela, 512 00:21:00,400 --> 00:21:03,847 "melakukan bang, bang, memegang burungnya, menghilang dalam kegelapan? 513 00:21:03,920 --> 00:21:07,447 "Seperti, hidup siapa yang begitu buruk hingga harus duduk di rumah seharian, 514 00:21:07,520 --> 00:21:09,124 "dan mengarang cerita seperti itu?" 515 00:21:09,440 --> 00:21:12,330 Dia bilang, "Tentu kau, karena kau berbohong, Kevin. 516 00:21:12,400 --> 00:21:13,731 "Kenapa kutahu kau berbohong? 517 00:21:13,800 --> 00:21:17,088 "Karena rakun tidak bisa melakukan, 'Bang, bang.' 518 00:21:17,160 --> 00:21:19,845 "Kau tahu kenapa? Karena rakun tak punya jempol. 519 00:21:19,920 --> 00:21:22,526 "Jadi bagaimana rakun bisa, 'Bang, bang'?" 520 00:21:23,880 --> 00:21:27,202 "Neng, mungkin dia begini. Mungkin dia melakukannya seperti ini. 521 00:21:28,640 --> 00:21:30,165 "Apa bedanya? 522 00:21:30,240 --> 00:21:34,165 "Yang terpenting dia memegang burungnya, menghilang dalam kegelapan. 523 00:21:34,240 --> 00:21:36,329 "Kita punya rakun pegang burung yang kabur, 524 00:21:36,400 --> 00:21:38,190 "yang kau cemaskan malah jempolnya. 525 00:21:39,000 --> 00:21:42,129 "Kau harus luruskan prioritasmu, itu yang harus kau lakukan." 526 00:21:42,200 --> 00:21:44,521 Di sana ada banyak binatang. 527 00:21:44,600 --> 00:21:47,206 Serigala, puma, ular derik. 528 00:21:47,280 --> 00:21:49,123 Ini saat di mana aku tak suka membuang sampah. 529 00:21:49,200 --> 00:21:50,247 Terus terang saja. 530 00:21:50,320 --> 00:21:52,482 Alasan aku tak suka membuang sampah, 531 00:21:52,560 --> 00:21:54,801 saat membawa sampahnya, aku harus keluar, 532 00:21:54,880 --> 00:21:56,644 aku harus menyusuri jalur kendaraanku. 533 00:21:56,720 --> 00:21:58,643 Tong sampah berada di ujung jalur kendaraanku. 534 00:21:58,720 --> 00:22:01,485 Jalur kendaraanku panjang sekali. 535 00:22:01,560 --> 00:22:02,721 Oke? 536 00:22:03,240 --> 00:22:05,766 Juga sangat gelap. 537 00:22:05,840 --> 00:22:08,491 Kenapa sangat gelap saat malam 538 00:22:08,560 --> 00:22:11,006 karena aku menolak tawaran memasang penerangan 539 00:22:11,080 --> 00:22:13,606 di sisi jalur kendaraanku. 540 00:22:13,840 --> 00:22:15,330 Kenapa aku menolak tawaran itu 541 00:22:15,400 --> 00:22:16,925 karena aku pikir kontraktor 542 00:22:17,000 --> 00:22:18,240 berusaha mengambil keuntungan dariku 543 00:22:18,320 --> 00:22:19,845 karena mereka tahu aku punya uang. 544 00:22:19,920 --> 00:22:22,907 Aku tidak percaya dengan orang yang melakukan ini saat bicara. 545 00:22:24,680 --> 00:22:26,364 Begitu caramu bicara padaku, seperti, 546 00:22:26,440 --> 00:22:28,920 "Hei, Bung, Anda butuh penerangan. Gelap sekali di luar sini. 547 00:22:29,000 --> 00:22:30,286 "Anda butuh penerangan." 548 00:22:30,360 --> 00:22:31,850 Aku tak butuh penerangan. 549 00:22:31,920 --> 00:22:34,207 Itu jalur kendaraan. Kau berkendara masuk, keluar. 550 00:22:34,280 --> 00:22:36,282 Untuk apa aku butuh penerangan? 551 00:22:37,880 --> 00:22:39,564 Aku salah. Aku butuh penerangan. 552 00:22:39,640 --> 00:22:42,211 Aku tak bisa melihat di sini. 553 00:22:42,720 --> 00:22:44,290 Kalian harus mengerti, aku tidak suka 554 00:22:44,360 --> 00:22:46,010 berada dalam kegelapan, mendengar suara binatang, 555 00:22:46,080 --> 00:22:47,923 apalagi saat aku tak bisa melihat binatang itu. 556 00:22:48,000 --> 00:22:49,206 Itu menggangguku. 557 00:22:49,280 --> 00:22:52,250 Ketika kau sendirian dan ketakutan, kau melakukan hal bodoh. 558 00:22:52,320 --> 00:22:53,321 Saat kau dengar ini... 559 00:22:58,640 --> 00:23:00,802 Kau melakukan hal bodoh saat ketakutan. 560 00:23:04,360 --> 00:23:06,806 "Kau menggigitku, akan kugigit balik!" 561 00:23:08,280 --> 00:23:10,362 Kau mulai melakukan hal-hal dalam film. 562 00:23:10,440 --> 00:23:12,568 "Kau tunggu apa lagi?" 563 00:23:15,640 --> 00:23:18,928 Pada akhirnya aku mengambil sampah itu, 564 00:23:19,040 --> 00:23:21,281 berlari menyusuri jalur kendaraan, membuang sampahnya di tong sampah, 565 00:23:21,360 --> 00:23:22,805 berlari kembali ke rumah. 566 00:23:22,920 --> 00:23:24,570 Suatu hari, aku terkunci dari luar. 567 00:23:24,640 --> 00:23:26,847 17 detik paling menakutkan dalam hidupku. 568 00:23:27,920 --> 00:23:29,649 "Buka pintunya!" 569 00:23:33,680 --> 00:23:35,967 Apa maksudnya ini saat kau ketakutan? 570 00:23:41,520 --> 00:23:42,567 Setiap kau ketakutan, 571 00:23:42,640 --> 00:23:44,608 orang pertama yang kau lihat adalah yang paling bertanggung jawab 572 00:23:44,680 --> 00:23:46,330 atas segala hal yang kau takuti. 573 00:23:47,360 --> 00:23:50,364 "Neng, darimana saja kau saat aku di luar? 574 00:23:50,840 --> 00:23:54,162 "Sesuatu menjilat leherku, aku di luar memanggilmu. 575 00:23:54,240 --> 00:23:56,129 "Kau di sini memasak, itu masalahmu." 576 00:23:59,040 --> 00:24:01,026 Sampai pada titik di mana kuberitahu istriku, aku bilang, 577 00:24:01,100 --> 00:24:02,846 "Aku tidak mau buang sampah lagi. Aku tidak mau melakukannya." 578 00:24:02,960 --> 00:24:05,531 Dia bilang, "aku tak mau melakukannya." Kubilang, "Kau tak perlu." 579 00:24:05,600 --> 00:24:08,080 "Ini bukan tugas wanita, ini tugas pria. 580 00:24:08,160 --> 00:24:10,527 "Aku suruh putraku membuangnya. 581 00:24:10,600 --> 00:24:11,601 "Dia berumur 7 tahun. 582 00:24:11,720 --> 00:24:13,449 "Ini waktunya dia membantu orang tua. 583 00:24:13,520 --> 00:24:14,567 "Dia malas." 584 00:24:16,000 --> 00:24:17,745 Inilah indahnya jadi seorang ayah. 585 00:24:17,860 --> 00:24:19,130 Kau bisa melakukan apa saja, kapan saja, 586 00:24:19,200 --> 00:24:20,884 tak ada yang bisa membantah. 587 00:24:20,960 --> 00:24:22,724 Aku bangunkan putraku jam 2 pagi 588 00:24:22,800 --> 00:24:24,484 lengkap dengan cerita omong kosong. 589 00:24:24,560 --> 00:24:27,564 Aku tendang kasurnya. "Cepat bangun! Bangun! 590 00:24:27,640 --> 00:24:30,166 "Bukankah sudah kuberitahu buang sampah itu tadi malam?" 591 00:24:30,280 --> 00:24:32,123 Pertama, itu bohong. Aku tidak pernah bilang begitu. 592 00:24:32,240 --> 00:24:33,366 Aku tak pernah bilang begitu. 593 00:24:34,560 --> 00:24:35,686 Dia bangun, dia bingung. 594 00:24:35,760 --> 00:24:37,762 "Apa? Apa? Tidak. 595 00:24:37,840 --> 00:24:39,251 "Kau tidak pernah bilang begitu. Apa?" 596 00:24:39,320 --> 00:24:41,561 "Kau sebut Ayah pembohong? Kau bilang Ayah bohong? 597 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 "Cepat bangun. Buang sampah itu." 598 00:24:44,200 --> 00:24:47,010 Sekolah swasta telah merusak anak-anakku. 599 00:24:47,080 --> 00:24:51,608 Putraku, dia bilang, "Baiklah, baiklah. Baiklah." 600 00:24:55,760 --> 00:24:58,491 Dia lalu, "Biar kuambil sandal jepitku." 601 00:24:58,600 --> 00:24:59,601 Apa? 602 00:25:01,760 --> 00:25:03,683 "Sandal jepitmu? 603 00:25:03,760 --> 00:25:07,845 "Nak, kalau kau tak cepat turunkan pantat hitam/putihmu dari tangga, 604 00:25:07,920 --> 00:25:11,163 "buang sampah ini, atau kutimpa palamu." 605 00:25:12,960 --> 00:25:15,691 Putraku lalu turun, dia mengambil sampah itu. 606 00:25:15,760 --> 00:25:17,922 saat menuju keluar, dia melihat sangat gelap. 607 00:25:18,000 --> 00:25:21,800 Dia lalu, "Yah, gelap sekali di luar. Bisa temani aku?" 608 00:25:26,960 --> 00:25:28,803 "Tidak. Tidak, Ayah tak bisa. 609 00:25:28,920 --> 00:25:30,001 "Tidak. 610 00:25:30,080 --> 00:25:32,651 "Ini bukan perjalananku, Nak. Ini perjalananmu. 611 00:25:32,760 --> 00:25:34,046 "Ini tentang kau menjadi dewasa. 612 00:25:34,120 --> 00:25:35,884 "Kau harus melakukannya sendiri." 613 00:25:35,960 --> 00:25:40,045 Putraku mengambil sampah itu, dia benar-benar keluar. 614 00:25:40,320 --> 00:25:41,401 Dia menuju jalur kendaraan. 615 00:25:41,480 --> 00:25:43,562 Aku tahu dia ketakutan, karena dia berhenti. 616 00:25:43,640 --> 00:25:46,723 Dia mulai seperti ini. Dia mulai menengok sekitar. 617 00:25:47,080 --> 00:25:49,731 Saat dia melihatku, aku bilang, "Lihat, makanya Ayah tak mau melakukannya. 618 00:25:49,800 --> 00:25:53,361 "Pergilah, kau baik-baik saja. Selesaikan. Selesaikan." 619 00:25:53,440 --> 00:25:56,922 Dia buang sampahnya di tong sampah, lalu berjalan kembali. 620 00:25:57,000 --> 00:25:59,685 Tiba-tiba, putraku tancap gas. 621 00:26:00,320 --> 00:26:03,164 Maksudku, berlari, secepatnya menuju rumah. 622 00:26:03,240 --> 00:26:04,890 Berlari secepatnya. 623 00:26:05,000 --> 00:26:10,484 Aku ketakutan karena aku tak bisa lihat dia berlari dari apa. 624 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Aku tak bisa melihatnya. 625 00:26:15,080 --> 00:26:18,050 Jadi kututup pintunya. Aku tutup pintunya. 626 00:26:18,120 --> 00:26:20,709 Tidak, aku menutupnya. Aku tahu itu salah, tapi kulakukan. 627 00:26:20,920 --> 00:26:22,490 Aku tidak mau bohong. Aku tutup pintunya. 628 00:26:23,600 --> 00:26:25,762 Bagiku, apapun itu 629 00:26:25,840 --> 00:26:29,009 akan menentukan jika kubuka atau tidak pintunya saat dia kembali. 630 00:26:29,680 --> 00:26:32,445 Jika itu sesuatu yang berbahaya, aku hanya akan menaruh tanganku di kaca. 631 00:26:32,520 --> 00:26:34,788 Aku akan bilang, "Nak, sentuh kaca ini untuk terakhir kali. 632 00:26:34,860 --> 00:26:37,108 "Ayah tak suka harus berakhir seperti ini." 633 00:26:39,320 --> 00:26:42,130 Ketakutan terbesarku adalah melihat orang yang kucintai 634 00:26:42,200 --> 00:26:45,090 diserang oleh binatang yang tak bisa kuhadapi. 635 00:26:45,160 --> 00:26:47,606 Itulah ketakutan. Apa yang kau lakukan? 636 00:26:47,680 --> 00:26:49,728 Apa yang kau lakukan? 637 00:26:49,800 --> 00:26:52,387 Kau kelihatan bahagia. Kau sedang kasmaran? 638 00:26:52,460 --> 00:26:54,289 Apa yang kau lakukan jika melihat pacarmu 639 00:26:54,360 --> 00:26:56,247 berlari menyusuri jalan secepatnya? 640 00:26:56,320 --> 00:26:58,721 Tiba-tiba, Tasmanian Devil melompat keluar, 641 00:26:58,800 --> 00:27:00,711 menangkap mukanya dari belakang? 642 00:27:01,760 --> 00:27:03,566 Kau mau tahu jawaban dari pertanyaan itu? 643 00:27:03,640 --> 00:27:05,805 Tidak ada, itu yang kau lakukan. 644 00:27:05,880 --> 00:27:09,043 Itu Tasmanian Devil. Kau tak pernah lihat binatang seperti itu. 645 00:27:09,120 --> 00:27:11,429 Jika kau menengok keluar, yang kau dengar hanya... 646 00:27:14,960 --> 00:27:16,962 Kau tidak akan berani keluar. 647 00:27:20,320 --> 00:27:21,931 Yang kau lakukan hanya bereaksi. 648 00:27:22,080 --> 00:27:24,042 Oh! Oh! Oh! 649 00:27:25,400 --> 00:27:27,402 "Menjauh darinya! 650 00:27:28,560 --> 00:27:30,005 "Dia hampir mampus!" 651 00:27:32,440 --> 00:27:35,649 Istriku marah saat kukatakan itu. Dia kesal. 652 00:27:35,720 --> 00:27:37,210 Dia jadi kesal. 653 00:27:37,680 --> 00:27:39,470 Dia bilang, "Jadi kalau aku diserang binatang, 654 00:27:39,540 --> 00:27:41,004 "kau tak mau keluar menolongku?" 655 00:27:41,080 --> 00:27:43,401 Aku bilang, "Tergantung binatangnya. 656 00:27:43,480 --> 00:27:46,962 "Kalau itu kucing, aku akan keluar dan mengusirnya. 657 00:27:47,040 --> 00:27:49,520 "Aku akan mengusirnya. 658 00:27:49,600 --> 00:27:51,921 "Tapi kalau itu puma, tidak akan. Aku tidak akan keluar. 659 00:27:52,000 --> 00:27:53,331 "Aku tidak mau keluar." 660 00:27:53,440 --> 00:27:56,061 Dia bilang, "Jadi kau membiarkanku mati?" 661 00:27:57,640 --> 00:28:00,291 "Kalau itu kehendak Tuhan. Aku tidak akan... 662 00:28:01,080 --> 00:28:03,082 "Aku tidak akan melawan kehendak Tuhan. 663 00:28:03,920 --> 00:28:06,009 "Memangnya aku siapa yang mau melawan kehendak Tuhan? 664 00:28:06,080 --> 00:28:07,889 "Itu kehendak Tuhan yang ditakdirkan untukmu. 665 00:28:07,930 --> 00:28:10,161 "Dikatakan 'Mati diserang puma.' 666 00:28:10,240 --> 00:28:12,866 "Memangnya aku siapa yang harus melawan takdir?" 667 00:28:13,760 --> 00:28:14,886 Terus terang saja. 668 00:28:14,960 --> 00:28:17,240 Kau tahu alasan sesungguhnya mengapa aku tak mau menolong istriku 669 00:28:17,240 --> 00:28:18,563 jika dia diserang puma? 670 00:28:18,640 --> 00:28:20,544 Aku tak tahu apa aku mau bersama dengan wanita 671 00:28:20,544 --> 00:28:22,190 yang selamat dari serangan puma. 672 00:28:22,260 --> 00:28:22,961 Aku tak... 673 00:28:23,040 --> 00:28:25,024 Aku tak tahu apakah perasaanku masih sama tentangmu 674 00:28:25,100 --> 00:28:26,511 jika kau selamat dari serangan itu. 675 00:28:26,800 --> 00:28:29,321 Seperti, bagaimana kalau dia menghabisimu? 676 00:28:29,400 --> 00:28:31,129 Bagaimana kalau dia menghabisi lehermu? 677 00:28:31,200 --> 00:28:33,089 Atau dia menghabisi bahumu? 678 00:28:33,160 --> 00:28:35,064 Kau sudah tidak punya bahu? 679 00:28:35,140 --> 00:28:36,187 Itu berat. 680 00:28:36,640 --> 00:28:37,801 Sungguh berat. 681 00:28:38,640 --> 00:28:40,449 Aku tak bisa bersama wanita yang tak punya bahu. 682 00:28:40,520 --> 00:28:42,090 Aku tak bisa. Maaf. 683 00:28:42,160 --> 00:28:44,169 Kau boleh menyebutku brengsek semaumu. 684 00:28:44,240 --> 00:28:46,208 Aku tak bisa bersama wanita yang tak bisa begini... 685 00:28:46,760 --> 00:28:49,331 Mmm! Kalau kau tak bisa melakukan itu. 686 00:28:49,400 --> 00:28:52,744 Kalau kau tak bisa angkat bahu, Neng, Aku tak sanggup denganmu. 687 00:28:53,200 --> 00:28:55,004 Kau tak bisa angkat bahu, Neng? 688 00:28:55,100 --> 00:28:56,001 Mmm! 689 00:28:57,040 --> 00:28:59,930 Kau tahu berapa kali kau angkat bahu dalam sehari? 690 00:29:00,000 --> 00:29:01,684 Kau tahu berapa kali kau angkat bahu? 691 00:29:01,800 --> 00:29:03,431 Lihat, kau baru saja melakukannya. 692 00:29:03,500 --> 00:29:05,248 Sedikit. Lihatlah. Sedikit. 693 00:29:07,000 --> 00:29:08,081 Neng, biar kuberitahu. 694 00:29:08,160 --> 00:29:11,647 Kau tidak tahu seberapa penting bahumu sampai salah satunya hilang. 695 00:29:12,400 --> 00:29:15,768 Hidup berubah tanpa kedua bahu, aku pastikan itu. 696 00:29:15,840 --> 00:29:18,541 Kau bisa ucapkan selamat tinggal pada tali kutang. 697 00:29:18,660 --> 00:29:19,725 Berakhir sudah. 698 00:29:20,200 --> 00:29:23,682 Setiap baju yang kau kenakan kelihatan seperti pakaian toga. 699 00:29:23,760 --> 00:29:26,445 Semuanya melintang di dada. 700 00:29:26,520 --> 00:29:29,444 Aku tidak mau dengan orang berpakaian toga. Aku tidak mau. 701 00:29:29,680 --> 00:29:32,965 Wanita yang kelihatan seperti menang kontes kecantikan tiap hari. 702 00:29:36,200 --> 00:29:37,690 Kau menang tiap hari? 703 00:29:42,600 --> 00:29:44,568 Oh! Ini dia Michelle. 704 00:29:45,800 --> 00:29:48,201 Ini dia Miss America. 705 00:29:49,480 --> 00:29:50,925 Aku tidak mau dengannya. 706 00:29:52,240 --> 00:29:53,287 Kuberitahu, 707 00:29:53,360 --> 00:29:55,169 Kalau kau punya satu bahu 708 00:29:55,240 --> 00:29:58,289 dan kita diberhentikan polisi, kita akan masuk penjara. 709 00:29:58,400 --> 00:29:59,640 Kita akan masuk penjara. 710 00:29:59,720 --> 00:30:02,546 Karena apapun yang kau lakukan berujung penghinaan. 711 00:30:03,400 --> 00:30:05,131 "Bu, kau tahu kenapa kuberhentikan?" 712 00:30:05,200 --> 00:30:05,947 "Tidak." 713 00:30:06,020 --> 00:30:09,811 "Cepat keluar dari mobil. Sekarang juga! Keluar dari mobil! 714 00:30:09,880 --> 00:30:11,962 "Kau berlagak songong? Kau akan masuk penjara." 715 00:30:12,080 --> 00:30:15,129 "Tidak! Tidak! Memang begini. Aku memang begini. 716 00:30:15,200 --> 00:30:16,247 "Jangan lakukan, kumohon." 717 00:30:18,440 --> 00:30:20,329 Polisi susah payah mengeluarkanmu dari mobil. 718 00:30:20,400 --> 00:30:22,289 "Cepat keluar dari..." 719 00:30:25,240 --> 00:30:27,766 Kau tak bisa kejam dengan satu bahu. 720 00:30:29,880 --> 00:30:33,407 Kau tak bisa menggigil dengan satu bahu. 721 00:30:34,400 --> 00:30:36,243 Takkan ada yang percaya. 722 00:30:40,440 --> 00:30:41,680 "Ada apa denganmu?" 723 00:30:41,760 --> 00:30:44,525 "Dingin sekali di sini." 724 00:30:44,600 --> 00:30:49,064 "Tidak, Neng, kau kejang. Itu narkoba. Aku tahu narkoba saat melihatnya." 725 00:30:49,440 --> 00:30:51,490 "Singkirkan muka telermu dari rumahku. 726 00:30:51,500 --> 00:30:52,281 "Kau teler!" 727 00:30:53,640 --> 00:30:55,590 Kalau kau hanya punya satu bahu, 728 00:30:55,660 --> 00:30:58,566 kau hanya unggul di permainan kejar-kejaran. 729 00:30:59,720 --> 00:31:01,529 Tak ada yang bisa menyentuhmu. 730 00:31:02,480 --> 00:31:04,644 Kau takkan terbendung di luar sana. 731 00:31:08,480 --> 00:31:09,481 "Sial!" 732 00:31:13,280 --> 00:31:15,282 "Aku tak bisa menyentuhnya! 733 00:31:15,880 --> 00:31:17,466 "Dia tak terbendung di luar sini." 734 00:31:17,540 --> 00:31:19,244 "Kau harus sentuh bahu sebelahnya." 735 00:31:20,800 --> 00:31:23,804 Neng, aku tahu kau menilaiku. Berhenti menilaiku. Aku merasakannya. 736 00:31:24,600 --> 00:31:28,002 "Kevin, kau salah. Kau salah. 737 00:31:28,080 --> 00:31:29,809 "Wanita itu menyayangimu. 738 00:31:29,880 --> 00:31:33,441 "Dia setia bersamamu sejak awal. Dia menopangmu." 739 00:31:33,520 --> 00:31:35,170 Biar kuberitahu, Neng. 740 00:31:35,240 --> 00:31:38,164 Kau tak bisa menopang seseorang tanpa kedua bahu. 741 00:31:38,240 --> 00:31:40,163 Itu fakta ilmiah. 742 00:31:41,200 --> 00:31:42,565 Kau butuh dua bahu. 743 00:31:44,480 --> 00:31:46,120 Aku mulai dengan kalian, Teman. 744 00:31:46,240 --> 00:31:47,729 Aku tanya. 745 00:31:47,840 --> 00:31:49,604 Neng, menurutmu kau tipe wanita yang sanggup 746 00:31:49,720 --> 00:31:52,121 bersama pacarmu terlepas dari segala kecelakaan? 747 00:31:52,200 --> 00:31:53,326 Ya? 748 00:31:53,400 --> 00:31:55,801 Kenapa aku suka menanyakan wanita pertanyaan itu? 749 00:31:55,880 --> 00:31:58,565 Karena jawabanmu tak pernah realistis. 750 00:31:58,640 --> 00:32:01,644 Wanita menjawab pertanyaan dengan emosi. 751 00:32:01,720 --> 00:32:03,768 Emosi membuatmu mengatakan ya. 752 00:32:03,840 --> 00:32:07,526 "Ya! Ya, aku mencintainya! Ya!" 753 00:32:08,520 --> 00:32:10,409 Itu emosi. 754 00:32:10,480 --> 00:32:12,584 Kau bahkan tidak tahu skenario. 755 00:32:12,600 --> 00:32:14,206 Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi. 756 00:32:14,920 --> 00:32:16,649 Jadi kuberikan kau skenario. 757 00:32:17,360 --> 00:32:19,522 Katakan saja kau dan pacarmu lagi jalan-jalan. 758 00:32:19,600 --> 00:32:21,125 Hari yang cerah di luar. 759 00:32:21,200 --> 00:32:22,865 Kau memandangnya, kau katakan, 760 00:32:22,940 --> 00:32:25,962 "Sayang, aku mencintaimu hari ini lebih dari kemarin." 761 00:32:26,040 --> 00:32:27,246 Tiba-tiba, 762 00:32:27,320 --> 00:32:31,041 Orangutan melompat pagar, menyerang pacarmu. 763 00:32:31,640 --> 00:32:34,769 Orangutan mengambil tempurung lututnya. 764 00:32:34,840 --> 00:32:38,606 Dia tidak bisa begini lagi selamanya. 765 00:32:39,320 --> 00:32:42,326 Kakinya lurus di sisa hidupnya. 766 00:32:42,400 --> 00:32:44,164 Kau bisa tahan dengan ini? 767 00:32:45,000 --> 00:32:47,048 Ini tidak mengganggumu tiap hari? 768 00:32:48,360 --> 00:32:50,669 Setiap hari, ini tidak mengganggumu? 769 00:32:50,780 --> 00:32:51,691 Lihat ini? 770 00:32:52,560 --> 00:32:54,803 Telanjang bulat, ke kamar mandi seperti ini. 771 00:32:54,980 --> 00:32:56,244 Ini tidak mengganggumu? 772 00:32:56,320 --> 00:32:58,448 Kau sungguh pembohong. 773 00:32:58,520 --> 00:33:01,285 Suatu hari, kau akan membentak. 774 00:33:01,360 --> 00:33:04,250 "Kalau kau tak dudukkan kaki-lurusmu... 775 00:33:05,120 --> 00:33:08,329 "Berjalan lurus mengelilingi rumah! 776 00:33:08,400 --> 00:33:11,041 "Dudukkan lutut-tak-lekukmu!" 777 00:33:11,880 --> 00:33:15,851 Kau akan marah karena kau masih mau melakukan lekukan-lutut. 778 00:33:16,360 --> 00:33:21,841 "Hei, Sayang! Sayang! Kita main bowling hari Selasa?" 779 00:33:22,920 --> 00:33:25,321 Semua temanmu tidak suka saat kau mengajaknya 780 00:33:25,440 --> 00:33:27,442 karena dia terlalu lama memegang bola. 781 00:33:41,760 --> 00:33:42,761 Mereka marah. 782 00:33:42,840 --> 00:33:45,525 "Aku tidak tahan saat dia bawa pacarnya! 783 00:33:45,600 --> 00:33:48,683 "Dia takkan bisa santai. Dia terlalu tegang!" 784 00:33:48,760 --> 00:33:49,727 Kau jadi marah. 785 00:33:49,840 --> 00:33:52,568 "Aku tak bisa santai karena tidak punya lutut! 786 00:33:52,640 --> 00:33:54,110 "Aku habis diserang orangutan!" 787 00:33:54,360 --> 00:33:56,931 Pacar kulit hitammu di sana. Tidak percaya omong kosong. 788 00:33:57,240 --> 00:34:02,644 "Orangutan? Sungguh?" 789 00:34:04,120 --> 00:34:06,851 Begitu muka wanita kulit hitam saat tak percaya omong kosong. 790 00:34:06,920 --> 00:34:10,129 "Orangutan? 791 00:34:10,440 --> 00:34:12,408 "Sungguh?" 792 00:34:14,040 --> 00:34:15,405 Kenapa begitu? 793 00:34:15,480 --> 00:34:18,051 Kenapa wanita kulit hitam tidak percaya omong kosong? Ada apa? 794 00:34:18,640 --> 00:34:20,449 Ada apa? 795 00:34:20,520 --> 00:34:23,330 Kau tak bisa meyakinkan wanita kulit hitam omong kosong. 796 00:34:24,080 --> 00:34:26,048 "Hei, Neng. Neng, jangan ke sana. 797 00:34:26,120 --> 00:34:27,770 "Licin sekali di sana." 798 00:34:27,840 --> 00:34:31,208 "Licin? 799 00:34:31,280 --> 00:34:34,409 "Sungguh?" 800 00:34:34,480 --> 00:34:37,086 Dia tetap ke sana, jalan, jatuh, kepalanya terbentur. 801 00:34:37,160 --> 00:34:39,766 "Ya ampun, licin sekali di sini. 802 00:34:40,400 --> 00:34:42,323 "Mereka harusnya menaruh papan peringatan." 803 00:34:42,400 --> 00:34:46,849 "Neng, sudah kuberitahu, licin sekali di situ." 804 00:34:47,200 --> 00:34:50,682 "Kau beritahu aku? 805 00:34:50,760 --> 00:34:53,047 "Sungguh?" 806 00:34:54,800 --> 00:34:58,010 Kau masih bisa bercinta dengan pria yang tak bisa lekukkan lututnya? 807 00:34:58,520 --> 00:35:00,807 Kalau dulunya dia agresif? 808 00:35:00,880 --> 00:35:02,245 Itu pertanyaan yang benar. 809 00:35:02,320 --> 00:35:05,585 Apa kau bisa bercinta dengan pria yang tak bisa lekukkan lututnya? 810 00:35:05,840 --> 00:35:09,765 "Hei! Hei! 811 00:35:09,840 --> 00:35:14,203 "Kemari, biar kuberi penis lutut-terkunci." 812 00:35:20,840 --> 00:35:24,731 "Jangan lari! Jangan lari! Jangan lari!" 813 00:35:27,800 --> 00:35:31,043 Dia seperti bermain ski di pantatmu, seperti itu. 814 00:35:32,120 --> 00:35:35,966 Saat nyemprot, dia seperti lompat dari jalur ski. 815 00:35:38,160 --> 00:35:39,286 Oh! 816 00:35:40,960 --> 00:35:42,471 Dengar si wanita kulit hitam. 817 00:35:42,540 --> 00:35:44,966 "Jalur ski? 818 00:35:45,080 --> 00:35:48,084 "Sungguh?" 819 00:35:54,480 --> 00:35:57,051 Oh! Berhenti. Sudahlah. 820 00:35:57,120 --> 00:35:59,122 Jangan buatku merasa tinggi. 821 00:36:01,240 --> 00:36:03,049 Beginilah cara pikirku. 822 00:36:03,120 --> 00:36:05,043 Aku seorang pemikir drastis. 823 00:36:05,120 --> 00:36:06,326 Aku tak lebih buruk dari istriku. 824 00:36:06,400 --> 00:36:10,689 Istriku adalah ratu pemikiran hipotesis. 825 00:36:10,880 --> 00:36:12,166 Aku merasa... Kau tahu perasaanku seperti apa? 826 00:36:12,240 --> 00:36:14,846 Aku merasa semua wanita menderita penyakit ini. 827 00:36:14,920 --> 00:36:16,524 Wanita suka bertanya pada pria 828 00:36:16,600 --> 00:36:18,648 tentang sesuatu yang tidak pernah terjadi. 829 00:36:18,720 --> 00:36:19,881 Kalian menyukainya. 830 00:36:19,960 --> 00:36:23,362 "Sayang, Sayang, apa yang akan kau lakukan jika... 831 00:36:24,480 --> 00:36:28,769 "Sayang, Sayang, hipotesis berbicara, tapi tak juga, tapi jika iya, 832 00:36:28,840 --> 00:36:30,444 "apa yang mungkin dikatakannya, hah?" 833 00:36:31,240 --> 00:36:32,605 Kalian menyukainya. 834 00:36:33,520 --> 00:36:35,045 Ini kisah nyata sekarang. 835 00:36:35,120 --> 00:36:36,963 Aku dan istriku, kami di atas kapal, ya? 836 00:36:37,040 --> 00:36:40,328 Kami berada di atas kapal. Kami menerjang ombak. 837 00:36:40,400 --> 00:36:43,051 Dia lalu, "Ya Tuhan, Sayang, bagaimana jika kita menerjang ombak itu, 838 00:36:43,120 --> 00:36:45,966 "dan aku jatuh dari kapal di tengah lautan, 839 00:36:46,080 --> 00:36:48,081 "lalu seekor hiu datang menghampiriku? 840 00:36:48,160 --> 00:36:49,786 "Apa yang akan kau lakukan?" 841 00:36:51,800 --> 00:36:53,770 "Aku akan ambil kamera dan mulai merekam. 842 00:36:53,880 --> 00:36:55,866 "Sesuatu akan segera terjadi. Entahlah." 843 00:36:56,400 --> 00:36:58,802 "Jangan rese', jawab saja pertanyaannya!" 844 00:36:58,980 --> 00:37:00,286 "Apa maksudmu, jawab pertanyaannya? 845 00:37:00,300 --> 00:37:01,445 "Itu hiu." 846 00:37:01,520 --> 00:37:04,729 Aku tak tahu dia menginginkan aku seperti apa di benaknya. 847 00:37:04,800 --> 00:37:09,089 Seperti, Negro mana yang begitu tangguh hingga saat melihat hiu, dia lalu, 848 00:37:09,160 --> 00:37:11,049 "Aku muak dengan hiu ini!" 849 00:37:11,120 --> 00:37:14,124 Dan melompat ke laut menghadapi hiu itu? 850 00:37:14,200 --> 00:37:16,168 Bukan aku orangnya. Aku tidak sekuat itu. 851 00:37:17,960 --> 00:37:19,564 Dia bilang, "Bagaimana kalau hiu itu menyerangku, 852 00:37:19,640 --> 00:37:22,120 "tapi aku berhasil kabur, dan berenang kembali ke kapal?" 853 00:37:22,200 --> 00:37:25,249 Aku bilang, "Itu tak akan terjadi. Serangan macam apa ini?" 854 00:37:26,160 --> 00:37:28,208 Dia bilang, "Apa maksudmu?" "Apa maksudmu, yang kumaksud?" 855 00:37:28,280 --> 00:37:30,487 "Serangan macam apa ini? Apa yang didapatkan hiu itu?" 856 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 Dia bilang, "Hiu itu memakan satu kaki, satu tangan." 857 00:37:36,320 --> 00:37:42,190 "Hiu itu memakan satu kaki, satu tangan, dan kau berenang kembali ke kapal? 858 00:37:42,260 --> 00:37:43,922 "Itu maksudmu? 859 00:37:44,000 --> 00:37:45,525 "Apa itu di sisi yang sama? 860 00:37:46,520 --> 00:37:48,784 "karena kalau di sisi yang sama, kau hanya akan berenang berputar. 861 00:37:48,860 --> 00:37:50,761 "Hanya ini yang akan kau lakukan, berenang berputar. 862 00:37:50,840 --> 00:37:52,726 "Kau tidak akan ke mana-mana." 863 00:37:53,640 --> 00:37:55,802 "Jangan rese', Kevin, jawab pertanyaannya." 864 00:37:56,920 --> 00:38:00,288 "Aku tak bisa jawab pertanyaannya kalau kau tak buat pertanyaan itu masuk akal." 865 00:38:00,360 --> 00:38:02,328 Dia bilang, "Baik. Selang-seling. 866 00:38:02,400 --> 00:38:05,290 "Dia gigit satu kaki di sini, satu tangan di sini." 867 00:38:05,360 --> 00:38:06,791 Aku bilang, "lalu apa, kau mau tahu 868 00:38:06,860 --> 00:38:08,685 "apa yang akan kukatakan saat kau kembali ke kapal?" 869 00:38:08,760 --> 00:38:10,669 Dia bilang, "Ya. Apa yang akan kau katakan?" 870 00:38:10,720 --> 00:38:12,722 "Siapa lagi yang ada di kapal?" 871 00:38:13,560 --> 00:38:16,882 Dia bilang, "Hanya ada kita. Tak ada orang lain di kapal. Hanya kita." 872 00:38:17,960 --> 00:38:18,961 "Baik, biar kuluruskan. 873 00:38:19,040 --> 00:38:20,690 "Kau diserang hiu, 874 00:38:20,760 --> 00:38:22,967 "hiu memakan satu kaki, satu tangan, 875 00:38:23,040 --> 00:38:25,247 "kau berenang kembali ke kapal, 876 00:38:25,680 --> 00:38:28,206 "kau memanjat naik ke kapal, 877 00:38:28,920 --> 00:38:31,844 "kau berdiri di depanku dengan satu kaki, 878 00:38:33,360 --> 00:38:36,091 "tak ada orang lain di kapal, tak ada yang lain. 879 00:38:37,120 --> 00:38:39,168 "Jika tak ada orang lain di kapal, 880 00:38:40,360 --> 00:38:42,727 "Aku akan mendorongmu kembali. Aku akan mendorongmu kembali. 881 00:38:44,480 --> 00:38:46,520 "Hiu harus menghabiskannya. 882 00:38:46,612 --> 00:38:49,520 "Dia harus menghabiskannya. Aku tidak mau pulang dengan begituan. 883 00:38:49,600 --> 00:38:52,241 "Aku tidak pergi dengan begituan. Kenapa aku harus pulang dengan begituan? 884 00:38:52,320 --> 00:38:53,843 "Bukan begitu saat kutinggalkan. 885 00:38:53,920 --> 00:38:57,722 "Hiu itu harus bersihkan piringnya. Bersihkan piring itu, Tn. Hiu." 886 00:38:58,320 --> 00:39:00,129 Itu yang ibuku bilang, "Habiskan makananmu. 887 00:39:00,200 --> 00:39:01,850 "Kau sebaiknya habiskan makananmu." 888 00:39:04,080 --> 00:39:07,368 Kalian boleh menganggapku brengsek. Beginilah cara pikirku. 889 00:39:07,440 --> 00:39:09,807 Sudah kubilang, aku seorang pemikir drastis. 890 00:39:09,880 --> 00:39:12,281 Makanya kubilang pada keluargaku kita harus pindah. 891 00:39:12,360 --> 00:39:14,522 Aku bukan sosok ayah teladan untuk keluarga. 892 00:39:14,600 --> 00:39:16,204 Bukan. 893 00:39:16,280 --> 00:39:18,789 Hal baik tentang keluargaku, kami bicarakan semuanya. 894 00:39:18,860 --> 00:39:20,322 Semuanya didiskusikan. 895 00:39:20,400 --> 00:39:22,562 Kubilang pada putraku, "Sudah kubilang Ayah mau pindah. 896 00:39:22,640 --> 00:39:24,051 "Katakan kenapa kau mau bertahan?" 897 00:39:24,120 --> 00:39:25,201 Putraku jawab terus terang, 898 00:39:25,280 --> 00:39:27,886 "Yah, aku tidak mau pindah karena aku tak mau tinggalkan kamarku." 899 00:39:27,960 --> 00:39:29,041 Aku mengerti. 900 00:39:29,120 --> 00:39:30,531 Aku pergi ke kamar putraku. 901 00:39:30,600 --> 00:39:32,921 Putraku dulunya suka Spider-Man, sekarang dia menyukai Batman. 902 00:39:33,000 --> 00:39:36,766 Jadi aku ke sana, kubuat kamarnya dipenuhi lukisan Gotham City. 903 00:39:36,840 --> 00:39:40,561 Kupasang simbol kelelawar di dinding. Tempat tidurnya adalah Batmobile. 904 00:39:40,640 --> 00:39:42,449 Batman berada tepat di atas plafon. 905 00:39:42,520 --> 00:39:45,410 Ketika putraku pertama kali melihat kamarnya, dia menggila. 906 00:39:45,520 --> 00:39:47,602 "Oh! Yah!" 907 00:39:50,680 --> 00:39:52,045 Dia seperti, "Aku menyukainya!" 908 00:39:55,840 --> 00:39:58,161 Sudah kubilang, sekolah swasta telah merusak anak-anakku. 909 00:39:58,240 --> 00:39:59,480 Memang. 910 00:39:59,560 --> 00:40:02,484 Putraku punya banyak teman Bule. Mereka punya rambut panjang asli. 911 00:40:02,560 --> 00:40:04,767 Saat putraku gembira, dia melakukan ini. 912 00:40:05,440 --> 00:40:06,930 Dengar, dengarkan aku. 913 00:40:07,000 --> 00:40:08,764 Ini membuatku marah. 914 00:40:08,840 --> 00:40:10,080 Kau mengerti? 915 00:40:10,160 --> 00:40:13,004 Ini sangat membuatku marah. 916 00:40:13,080 --> 00:40:15,651 Alasannya kenapa karena rambutnya sama sepertiku. 917 00:40:15,720 --> 00:40:17,085 Sama sepertiku. 918 00:40:17,160 --> 00:40:18,321 Jadi aku, "Apa yang kau lakukan?" 919 00:40:18,400 --> 00:40:19,765 Dia seperti, "Aku tak bisa melihatmu." 920 00:40:19,840 --> 00:40:21,922 "Cuy, kau melihatku. Jangan... 921 00:40:22,000 --> 00:40:23,764 "Jangan lakukan itu. 922 00:40:23,840 --> 00:40:25,251 "Kau melihatku. Ayah ada di sini. 923 00:40:25,360 --> 00:40:27,169 "Jangan bertingkah seakan kau tak melihatku." 924 00:40:28,720 --> 00:40:32,088 Dia bilang, "Aku cuma mau main." "Baik, pergilah main." 925 00:40:32,200 --> 00:40:34,282 Putraku pergi ke kamarnya, dia bermain sepanjang hari. 926 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Sepanjang hari. 927 00:40:35,720 --> 00:40:36,721 Ini waktunya tidur. 928 00:40:36,800 --> 00:40:39,087 Aku bilang, "Masuk ke kamar, sikat gigi, cuci mukamu, lalu tidur. 929 00:40:39,160 --> 00:40:40,286 "Ayah akan beri ciuman selamat malam." 930 00:40:40,360 --> 00:40:42,567 Putraku masuk ke kamar, kuberi ciuman selamat malam, 931 00:40:42,640 --> 00:40:44,290 Kumatikan lampu, aku keluar. 932 00:40:44,360 --> 00:40:47,011 Ketika aku keluar, aku dengar suara terikan. 933 00:40:47,080 --> 00:40:49,924 "Tidak! 934 00:40:50,080 --> 00:40:52,731 "Jangan lakukan, Batman, kumohon!" Apa? 935 00:40:54,080 --> 00:40:55,923 Aku berlari kembali ke kamar. 936 00:40:56,000 --> 00:41:00,801 Aku lari kembali ke kamar, wanita ini membuat Batman bersinar dalam kegelapan. 937 00:41:00,880 --> 00:41:02,405 Jadi, Batman... 938 00:41:03,080 --> 00:41:04,366 Batman... 939 00:41:05,240 --> 00:41:07,947 Batman terlihat seperti akan memperkosa putraku. 940 00:41:08,020 --> 00:41:09,743 Dia menatap putraku. 941 00:41:09,800 --> 00:41:11,768 Hei, aku tidak mau bohong, aku ketakutan. 942 00:41:11,840 --> 00:41:14,491 Aku bilang, "Cepat turun dari tempat tidur! 943 00:41:15,200 --> 00:41:17,668 "Turun dari tempat tidur sebelum dia sambar pantatmu 944 00:41:17,740 --> 00:41:19,571 "dan Ayah tak bisa berbuat apa-apa!" 945 00:41:20,080 --> 00:41:22,560 Aku tak bisa kalahkan Batman. 946 00:41:23,880 --> 00:41:27,601 Putriku berkata, "Yah, aku tidak mau pindah karena aku menyukai ruangannya." 947 00:41:27,680 --> 00:41:29,205 Tempat favorit putriku bermain di rumah, 948 00:41:29,280 --> 00:41:30,691 dia suka bersembunyi dari orang, 949 00:41:30,800 --> 00:41:33,806 menunggumu lewat, melompat keluar dan mengagetkanmu. 950 00:41:35,600 --> 00:41:37,584 Tingkat kesabaran anak ini luar biasa. 951 00:41:37,660 --> 00:41:38,850 Aku tak pernah lihat seperti itu. 952 00:41:38,920 --> 00:41:41,161 Aku pernah lihat putriku pergi bersembunyi, 953 00:41:41,240 --> 00:41:43,846 tapi aku lupa kalau dia pergi bersembunyi. 954 00:41:43,920 --> 00:41:46,651 Jadi, sekitar, lima, enam jam berlalu. 955 00:41:46,720 --> 00:41:48,529 Aku akhirnya lewat, dia melompat keluar, 956 00:41:48,600 --> 00:41:50,762 tapi dia terlalu lelah untuk mengagetkanku. 957 00:41:54,080 --> 00:41:56,367 "Kenapa kau lama sekali, Ayah? 958 00:41:56,680 --> 00:41:58,409 "Aku belum makan seharian. 959 00:41:58,480 --> 00:41:59,970 "Aku sangat lapar. 960 00:42:00,280 --> 00:42:01,725 "Bibirku kering, berdarah. 961 00:42:01,800 --> 00:42:03,848 "Aku butuh air sekarang, demi Tuhan." 962 00:42:05,880 --> 00:42:08,042 Anak-anakku berkarakter, 963 00:42:08,120 --> 00:42:10,441 tapi anak-anakku adalah sahabatku. 964 00:42:10,520 --> 00:42:11,885 Jujur, mereka adalah sahabatku. 965 00:42:11,960 --> 00:42:14,328 Aku suka karena nyatanya aku dan anak-anakku akrab. 966 00:42:14,400 --> 00:42:15,001 Kami berkomunikasi. 967 00:42:15,080 --> 00:42:16,161 Aku tidak akan bohong. 968 00:42:16,240 --> 00:42:18,720 Aku tak akan menganggap semuanya sempurna, karena nyatanya tidak. 969 00:42:18,800 --> 00:42:20,211 Kami keras kepala. 970 00:42:20,280 --> 00:42:22,487 Aku baru-baru ini marah pada anak-anakku 971 00:42:22,600 --> 00:42:24,568 karena aku merasa anak-anakku tak menuangkan pikirannya 972 00:42:24,640 --> 00:42:26,301 ke dalam hadiah yang mereka berikan padaku. 973 00:42:26,380 --> 00:42:27,484 Mereka membuatku kesal. 974 00:42:27,560 --> 00:42:28,561 Serius, mereka membuatku marah. 975 00:42:28,640 --> 00:42:30,005 Kulakukan segalanya untuk anak-anakku. 976 00:42:30,080 --> 00:42:31,570 Jadi saat melakukan sesuatu untukku, 977 00:42:31,640 --> 00:42:33,847 tuangkan bersamaan, energi and upaya ke dalamnya 978 00:42:33,920 --> 00:42:35,890 seperti yang kulakukan pada kalian. 979 00:42:35,960 --> 00:42:36,721 Ini yang membuatku marah. 980 00:42:36,800 --> 00:42:39,929 Untuk ulang tahunku, putraku memberikanku gambar cap tangan. 981 00:42:40,000 --> 00:42:43,527 Anak ini celupkan tangannya ke dalam cat, menaruhnya di selembar kertas, 982 00:42:43,600 --> 00:42:45,762 tertera, "Selamat ulang tahun, Yah. Sayang, Hendrix." 983 00:42:45,840 --> 00:42:47,080 Pulang rumah gembira. 984 00:42:47,160 --> 00:42:49,322 "Yah, aku punya sesuatu untuk ulang tahunmu. 985 00:42:49,400 --> 00:42:51,129 "Ayah akan menyukainya. Tutup mata Ayah." 986 00:42:51,200 --> 00:42:52,486 Aku tutup mataku. 987 00:42:52,560 --> 00:42:54,324 Aku terharu, aku mulai menangis. 988 00:42:54,400 --> 00:42:55,481 "Nak, jangan lakukan ini padaku. 989 00:42:55,560 --> 00:42:56,891 "Jangan lakukan ini. 990 00:42:56,960 --> 00:42:57,961 "Tidak hari ini. 991 00:42:58,040 --> 00:42:59,610 "Jangan lakukan hari ini. Apa itu?" 992 00:42:59,720 --> 00:43:01,404 Dia bilang, "Buka mata Ayah. 993 00:43:01,480 --> 00:43:03,721 "Selamat ulang tahun, Yah. Aku melakukan ini karena menyayangimu." 994 00:43:03,800 --> 00:43:06,626 Aku melihatnya, aku bilang, "Aku terus terang saja, Nak. 995 00:43:06,700 --> 00:43:08,111 "Ayah tak merasa senang sepertimu. 996 00:43:08,280 --> 00:43:11,248 "Ayah rasa ini bukan bentuk kecintaan yang benar untuk Ayah. 997 00:43:11,320 --> 00:43:12,446 "Ini hadiah yang jelek. 998 00:43:12,520 --> 00:43:14,488 "Ini hadiah rusak." 999 00:43:14,560 --> 00:43:15,971 Di sudut mataku, 1000 00:43:16,040 --> 00:43:20,989 Kulihat putriku memasukkan piring makaroni kembali ke dalam tas sekolahnya. 1001 00:43:21,560 --> 00:43:22,561 Aku melihatnya. 1002 00:43:22,640 --> 00:43:24,847 Kubilang, "Apa itu?" Dia melihatku. 1003 00:43:24,920 --> 00:43:27,161 "Mmm, pikir sendiri. Aku belum tahu. 1004 00:43:27,240 --> 00:43:29,049 "Aku tak tahu harus kuapakan." 1005 00:43:29,120 --> 00:43:31,170 Aku tak akan bohong pada kalian, dan katakan 1006 00:43:31,240 --> 00:43:34,266 aku tidak menyimpan dendam, karena ya, aku menyimpan dendam. 1007 00:43:34,420 --> 00:43:37,322 Kusimpan dendam itu hingga ulang tahun putraku. 1008 00:43:37,400 --> 00:43:39,607 Ulang tahun putraku tiba, dia bangun, dia girang. 1009 00:43:39,720 --> 00:43:41,609 "Yah! Kau tahu hari apa ini?" 1010 00:43:41,720 --> 00:43:43,245 "Ayah tahu, Nak, ini hari ulang tahunmu. 1011 00:43:43,320 --> 00:43:45,049 "Kita akan lakukan seperti yang biasa kita lakukan." 1012 00:43:45,120 --> 00:43:46,929 Putraku pergi ke sekolah, lalu pulang. 1013 00:43:47,000 --> 00:43:48,843 Saat dia tiba di rumah, aku punya setumpuk hadiah 1014 00:43:48,920 --> 00:43:51,844 terbungkus dalam banyak kotak menaruhnya di tempat tidur. 1015 00:43:51,920 --> 00:43:53,081 Dia membukanya. 1016 00:43:53,160 --> 00:43:57,961 Aku punya 57 gambar cap tangan di semua kotak itu. 1017 00:43:58,560 --> 00:43:59,846 Dia melihatnya, dia mulai menangis. 1018 00:43:59,920 --> 00:44:01,649 Dia lalu, "Apa ini?" 1019 00:44:01,720 --> 00:44:04,485 Kubilang, "Itu adalah tos. 1020 00:44:04,560 --> 00:44:05,800 "Kuberikan banyak tos." 1021 00:44:05,880 --> 00:44:07,928 Dia bilang, "Tapi aku tak minta ini." 1022 00:44:08,040 --> 00:44:10,486 Kubilang, "Begitupula aku." 1023 00:44:12,040 --> 00:44:14,202 Dasar bocah egois. 1024 00:44:14,920 --> 00:44:17,811 Untungnya aku tak pasang gambar pantatku dan menaruhnya ke dalam kotak, 1025 00:44:17,880 --> 00:44:20,531 menyuruhmu cium pantatku, itu yang harusnya kulakukan. 1026 00:44:21,240 --> 00:44:23,781 "Harusnya kubiarkan Batman memperkosamu." Aku bilang begitu. 1027 00:44:23,860 --> 00:44:24,971 Demi Tuhan, aku bilang begitu. 1028 00:44:25,040 --> 00:44:26,963 Aku tahu itu salah, tapi kukatakan. 1029 00:44:29,120 --> 00:44:31,349 Saat ingin membuat anak-anakku kesal, 1030 00:44:31,420 --> 00:44:33,526 kuajak ayahku menghabiskan waktu bersama mereka. 1031 00:44:33,600 --> 00:44:35,411 Begitu caraku buat mereka kesal. 1032 00:44:35,580 --> 00:44:36,247 Begini. 1033 00:44:36,320 --> 00:44:38,600 Anak-anakku mencintai kakeknya, sungguh. 1034 00:44:38,680 --> 00:44:40,670 Mereka hanya tak suka bersamanya terlalu lama 1035 00:44:40,780 --> 00:44:42,203 karena ayahku terlalu berisik. 1036 00:44:42,280 --> 00:44:45,284 Semakin tua dirimu, makin berisik jadimu. 1037 00:44:45,360 --> 00:44:46,691 Ini bahkan bukan lelucon. 1038 00:44:46,760 --> 00:44:49,128 Begini cara ayahku saat masuk ke dalam rumah. 1039 00:44:49,200 --> 00:44:50,690 Begini cara dia masuk. 1040 00:44:51,120 --> 00:44:52,601 "Di mana cucu-cucuku? 1041 00:44:52,780 --> 00:44:55,727 "Hei! Hei! Ho! Ho! Ho!" 1042 00:44:56,120 --> 00:44:58,521 Begitu cara dia masuk. 1043 00:44:58,600 --> 00:45:00,682 Ini saat di mana aku tak bisa 1044 00:45:00,800 --> 00:45:02,928 membiarkan ayahku mengawasi anak-anakku sendirian. 1045 00:45:03,000 --> 00:45:06,402 Aku harus mengawasi ayahku selagi dia mengawasi anak-anakku. 1046 00:45:06,480 --> 00:45:07,766 Karena dia terlalu banyak melakukan hal bodoh 1047 00:45:07,840 --> 00:45:11,130 Kupergoki ayahku memberikan anak-anakku permen sisa dari kantong celananya. 1048 00:45:11,200 --> 00:45:12,740 Permen tanpa pembungkus. 1049 00:45:12,820 --> 00:45:13,487 Sudah terbuka. 1050 00:45:13,560 --> 00:45:14,907 Baru saja dari dalam kantongnya. 1051 00:45:15,080 --> 00:45:16,601 Dia bilang, "Hah, hah, kalian mau ini?" 1052 00:45:16,680 --> 00:45:18,603 "Benda apa itu? Apa itu?" 1053 00:45:18,680 --> 00:45:22,366 Dia bilang, "Permen mint." "Itu bukan permen mint. 1054 00:45:22,440 --> 00:45:25,250 "Mana bentuk asli permen mint itu?" 1055 00:45:25,320 --> 00:45:27,868 Dia bilang, "Jeans-ku pasti merusaknya." "Nigga! 1056 00:45:28,440 --> 00:45:31,830 "Kau tak akan berikan anak-anakku permen mint habis dicelup di jeans!" 1057 00:45:32,560 --> 00:45:33,766 "Baik, untukku saja." 1058 00:45:33,840 --> 00:45:36,207 Diambilnya permen mint itu dari kantongnya, dimasukkan ke mulutnya. 1059 00:45:36,280 --> 00:45:38,089 5 menit berlalu, aku lihat ayahku mengambil 1060 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 permen mint itu dari mulutnya, 1061 00:45:39,760 --> 00:45:41,125 menaruhnya kembali ke dalam kantong. 1062 00:45:41,200 --> 00:45:44,690 Itu permen mint setengah-isap! 1063 00:45:45,360 --> 00:45:48,386 Dia tak akan berikan anak-anakku permen isap-lalu-simpan. 1064 00:45:48,460 --> 00:45:49,930 Itu isap-lalu-simpan! 1065 00:45:50,160 --> 00:45:51,991 Itu trik orang jaman dulu. 1066 00:45:52,000 --> 00:45:54,567 Orang jaman dulu suka mengisap permen lalu menyimpannya. 1067 00:45:54,640 --> 00:45:56,124 "Aku simpan ini sampe pulang gereja." 1068 00:45:56,200 --> 00:45:58,201 "Nenek, emut permen itu! 1069 00:45:58,280 --> 00:45:59,964 "Masih ada sisanya, Nenek. 1070 00:46:00,040 --> 00:46:01,690 "Diemutnya permen itu!" 1071 00:46:03,480 --> 00:46:04,641 Ayahku berkarakter. 1072 00:46:05,680 --> 00:46:08,206 Yang kuceritakan pada kalian, tak bisa kau karang. 1073 00:46:08,520 --> 00:46:11,285 Aku belikan ayahku iPhone 6 untuk hadiah ulang tahunnya. 1074 00:46:11,360 --> 00:46:13,203 Aku tak pernah lihat ayahku menggunakan ponsel. 1075 00:46:13,280 --> 00:46:14,281 Tak pernah. 1076 00:46:14,360 --> 00:46:16,886 Dia turun dari tangga suatu hari, dia lalu, "Hei! 1077 00:46:17,000 --> 00:46:18,889 "Aku ingin ajak anak-anak pergi makan pizza." 1078 00:46:18,960 --> 00:46:20,666 Aku bilang, "Pertama, Ayah tak boleh ke mana-mana 1079 00:46:20,740 --> 00:46:21,905 "bersama anak-anakku sendirian. 1080 00:46:22,080 --> 00:46:23,569 "Kita pergi satu grup." 1081 00:46:23,640 --> 00:46:25,449 Kubilang, "Ayah mau ke mana?" Ini beneran. 1082 00:46:25,520 --> 00:46:27,124 Kau tak bisa mengarang ini. 1083 00:46:27,200 --> 00:46:29,168 Ayahku mengambil ponsel dari kantong belakangnya, 1084 00:46:29,240 --> 00:46:30,651 ini yang kudengar, 1085 00:46:31,720 --> 00:46:35,622 "Cyrus, di mana tempat pizza terdekat?" 1086 00:46:41,360 --> 00:46:43,091 "Apa yang barusan Ayah bilang?" 1087 00:46:43,160 --> 00:46:45,047 "Cyrus, di mana kau? 1088 00:46:45,120 --> 00:46:46,121 "Bicara padaku. 1089 00:46:46,240 --> 00:46:48,208 "Cari tempat pizza. Bangun. 1090 00:46:48,280 --> 00:46:49,770 "Bangun, bangun, bangun, bangun." 1091 00:46:49,840 --> 00:46:51,251 Dia mulai menggoyang ponselnya. 1092 00:46:51,320 --> 00:46:53,926 "Bangun, bangun, bangun, bangun." 1093 00:46:54,040 --> 00:46:57,123 Ayahku mengira ada Negro yang tinggal dalam ponsel! 1094 00:47:00,360 --> 00:47:03,361 "Namanya 'Siri', dasar tolol! 'Siri'! 1095 00:47:03,560 --> 00:47:05,562 "Bukan Cyrus." 1096 00:47:08,560 --> 00:47:10,449 Dia berkarakter. 1097 00:47:10,520 --> 00:47:12,249 Walau begitu, aku menyayanginya. 1098 00:47:12,320 --> 00:47:14,822 Benci kenyataan bahwa aku tak memukul anak-anakku. 1099 00:47:14,900 --> 00:47:15,965 Benci. 1100 00:47:16,040 --> 00:47:18,081 Ayahku orang yang jadul, generasi lama. 1111 00:47:18,160 --> 00:47:21,164 Generasi lama percaya dalam memukul anak. 1112 00:47:21,240 --> 00:47:22,526 Itu yang mereka yakini. 1113 00:47:22,600 --> 00:47:24,807 Bukan berarti aku tidak. Bukan berarti aku tidak. 1114 00:47:24,880 --> 00:47:26,405 Aku tak mau kalian menganggapku tidak begitu. 1115 00:47:26,480 --> 00:47:29,486 Aku hanya merasa tak butuh untuk memukul anakku. 1116 00:47:29,500 --> 00:47:31,009 Suaraku sudah cukup. 1117 00:47:31,080 --> 00:47:33,481 "Tutup mulutmu!" Itu sudah cukup. 1118 00:47:34,400 --> 00:47:36,721 Anak-anak sekolah swasta, mereka cepat takut. 1119 00:47:42,680 --> 00:47:45,684 "Ayah menggila lagi! 1120 00:47:45,800 --> 00:47:48,985 "Ayo ke tempat rahasia kita!" Anak-anak sekolah swasta. 1121 00:47:50,320 --> 00:47:51,765 Aku tidak akan bohong pada kalian. 1122 00:47:51,840 --> 00:47:54,889 Itu membuatku kesal bahwa anak-anakku tak punya batasan. 1123 00:47:54,960 --> 00:47:56,689 Aku ingin anak-anakku punya batasan. 1124 00:47:56,760 --> 00:47:57,886 Tapi mereka tak punya. 1125 00:47:57,960 --> 00:47:59,962 Aku bukan penjahat, aku bukan pembunuh. 1126 00:48:00,040 --> 00:48:01,963 Tapi aku punya batasan. 1127 00:48:02,040 --> 00:48:04,920 Kau butuh batasan untuk bertahan dalam hidup. 1128 00:48:05,360 --> 00:48:06,861 Anak-anakku tak akan dapatkan batasan itu. 1129 00:48:06,940 --> 00:48:09,410 Alasannya karena hidup mereka berbeda dari aku. 1130 00:48:09,480 --> 00:48:11,689 Putraku sudah pasti tidak punya. 1131 00:48:11,760 --> 00:48:13,305 Aku menyerah. Aku bahkan tak peduli. 1132 00:48:13,480 --> 00:48:14,370 Begini. 1133 00:48:14,440 --> 00:48:16,066 Demi Tuhan, begini ceritanya. 1134 00:48:16,140 --> 00:48:17,890 Kuberitahu kalian hari di mana aku menyerah. 1135 00:48:17,980 --> 00:48:19,051 Hari di mana aku menyerah, 1136 00:48:19,120 --> 00:48:21,407 beberapa teman seperjuanganku datang ke rumah. 1137 00:48:21,480 --> 00:48:22,766 Kami sedang di dapur, 1138 00:48:22,840 --> 00:48:26,722 Kami terlibat pembicaraan cenderung-kejam tentang masa lalu kami. 1139 00:48:27,200 --> 00:48:28,440 "Yo, Kev. 1140 00:48:28,520 --> 00:48:30,851 "Kau ingat saat Ronald tertembak di belakang kepalanya?" 1141 00:48:30,920 --> 00:48:32,687 "Astaga, aku ingat. 1142 00:48:32,760 --> 00:48:33,707 "Aku mengingatnya. 1143 00:48:33,880 --> 00:48:34,891 "Mati di TKP." 1144 00:48:34,960 --> 00:48:35,927 "Bagaimana dengan Terry? 1145 00:48:36,000 --> 00:48:37,647 "Kau ingat Terry tertembak di punggung?" 1146 00:48:37,720 --> 00:48:39,088 "Sial! Aku mengingatnya." 1147 00:48:39,160 --> 00:48:41,766 Aku dengar putraku datang menuruni tangga. 1148 00:48:41,840 --> 00:48:44,047 Aku dengar suara sandal jepitnya. 1149 00:48:45,440 --> 00:48:47,204 Suaranya makin cepat. 1150 00:48:47,680 --> 00:48:49,170 Itu artinya dia berjalan dengan maksud. 1151 00:48:49,280 --> 00:48:50,486 Ada yang salah. 1152 00:48:50,560 --> 00:48:53,325 Dia tiba di bawah, dia punya lagak. 1153 00:48:53,880 --> 00:48:55,006 "Yah! 1154 00:49:01,200 --> 00:49:02,725 "Wi-Fi mati!" 1155 00:49:05,880 --> 00:49:07,689 Apa? 1156 00:49:07,760 --> 00:49:09,046 Apa? 1157 00:49:09,120 --> 00:49:11,031 "Kau mau Ayah menghidupkannya kembali? 1158 00:49:11,100 --> 00:49:13,331 "Karena tak ada yang peduli." 1159 00:49:13,400 --> 00:49:15,721 "Pergi! Pergi, hidupkan sendiri, Nak. Pergi." 1160 00:49:15,800 --> 00:49:17,962 "Aku haus, boleh aku minta Capri Sun?" 1161 00:49:18,040 --> 00:49:19,724 "Nak, pergi dari hadapanku. 1162 00:49:19,800 --> 00:49:21,245 "Pergi sana. Pergi! 1163 00:49:21,320 --> 00:49:22,560 "Piyama ketat itu. 1164 00:49:22,640 --> 00:49:24,051 "Naik ke atas. Pergi. 1165 00:49:24,520 --> 00:49:26,727 "Dan pakailah piyama longgar!" 1166 00:49:28,120 --> 00:49:30,885 Sekarang, aku tak tahu apa yang membuatku lebih kesal. 1167 00:49:30,960 --> 00:49:33,088 Yang barusan, atau temanku yang berkata, 1168 00:49:34,200 --> 00:49:36,567 "Siapa itu Wi-Fi?" 1169 00:49:38,440 --> 00:49:41,250 Aku bilang, "Apa yang barusan kau bilang?" 1170 00:49:41,320 --> 00:49:44,107 "Maksudku, dia bilang kalau mereka akan menghidupkannya kembali. 1171 00:49:44,280 --> 00:49:45,605 "Kalau mereka bersenjata, kita bersenjata. 1172 00:49:45,780 --> 00:49:47,644 "Aku rela mati demi harga diri." 1173 00:49:48,560 --> 00:49:50,847 "Apa yang kau bicarakan, Bung? 1174 00:49:50,920 --> 00:49:52,570 "Itu Internet, Sarap! 1175 00:49:52,640 --> 00:49:54,324 "Itu Internet!" 1176 00:49:54,400 --> 00:49:55,526 "Kau harusnya mengatakan sesuatu, 1177 00:49:55,600 --> 00:49:57,523 "karena kita hampir kehilangan nyawa barusan." 1178 00:49:57,640 --> 00:49:58,971 "Nyawa siapa? 1179 00:49:59,520 --> 00:50:01,090 "Kau akan membunuh anakku?" 1180 00:50:02,200 --> 00:50:04,328 "Tergantung di pihak mana dia." 1181 00:50:04,400 --> 00:50:05,401 Apa? 1182 00:50:09,400 --> 00:50:12,370 Ayahku menghubungiku saat hari libur. 1183 00:50:12,440 --> 00:50:13,805 "Hei! 1184 00:50:13,880 --> 00:50:14,927 "Aku rindu padamu. 1185 00:50:15,000 --> 00:50:17,241 "Aku rindu padamu, aku rindu anak-anak. 1186 00:50:17,320 --> 00:50:18,685 "Aku ingin bertemu kalian." 1187 00:50:18,760 --> 00:50:21,684 Aku bilang, "Yah, katakan saja kapan, nanti kupesankan tiket pesawat." 1188 00:50:21,760 --> 00:50:24,127 Dia bilang, "aku mau bawa Connie." 1189 00:50:24,200 --> 00:50:26,521 "Yah, kau mau bawa Connie, kau boleh bawa Connie." 1190 00:50:26,600 --> 00:50:27,931 "Sebelum aku membawanya, Ayah perlu tahu 1191 00:50:28,000 --> 00:50:31,721 "apa rumahmu bisa dimasuki kursi roda." 1192 00:50:34,960 --> 00:50:37,008 "Yah, tak ada di rumahku yang memakai kursi roda, 1193 00:50:37,080 --> 00:50:38,809 "Jadi aku tak pernah merasa perlu 1194 00:50:38,880 --> 00:50:41,724 "untuk mengaksesoris-kursi-rodakan rumahku." 1195 00:50:41,800 --> 00:50:43,245 "Kau harus membuatnya segera. 1196 00:50:43,320 --> 00:50:44,970 "Connie di kursi roda sekarang." 1197 00:50:45,040 --> 00:50:46,371 "Apa yang terjadi pada Connie? 1198 00:50:46,480 --> 00:50:47,925 "Kenapa Connie di kursi roda?" 1199 00:50:48,000 --> 00:50:49,889 "Ceritanya panjang. 1200 00:50:49,960 --> 00:50:52,122 "Dia ketabrak mobil." 1201 00:50:52,200 --> 00:50:54,407 "Baik, pertama, Ayah baru saja menceritakan kejadiannya 1202 00:50:54,480 --> 00:50:56,562 "yang tidak panjang sama sekali. 1203 00:50:57,800 --> 00:51:00,548 "Kedua, bagaimana dia bisa ketabrak mobil? 1204 00:51:00,620 --> 00:51:01,487 "Apa yang terjadi?" 1205 00:51:01,560 --> 00:51:03,850 "Dengar, Nak, Ayah tak punya waktu untuk menceritakannya. 1206 00:51:03,920 --> 00:51:06,287 "Ayah lagi mengemudi, dia di jalan, saat itu sedang hujan. 1207 00:51:06,360 --> 00:51:08,424 "Secara hukum, Ayah tak boleh menceritakannya 1208 00:51:08,500 --> 00:51:09,965 "karena kasusnya masih diproses." 1209 00:51:10,040 --> 00:51:10,901 "Kasus? 1210 00:51:11,800 --> 00:51:13,484 "Ayah punya kasus?" 1211 00:51:14,560 --> 00:51:17,131 "Dengar, Nak, cukup pasang akses kursi roda di rumahmu." 1212 00:51:17,200 --> 00:51:18,804 "Baik." 1213 00:51:18,880 --> 00:51:21,121 Aku tak tahu apa akses kursi roda itu. 1214 00:51:21,200 --> 00:51:24,044 Aku tak punya gambaran seperti apa akses kursi roda itu. 1215 00:51:24,920 --> 00:51:26,081 Kisah nyata. 1216 00:51:26,160 --> 00:51:28,503 Aku keluar, aku beli sebuah rambu orang cacat, 1217 00:51:28,680 --> 00:51:29,606 Aku pasang di jalur kendaraan. 1218 00:51:29,780 --> 00:51:31,089 Kisah nyata, demi Tuhan. 1219 00:51:31,160 --> 00:51:33,481 Dengan begitu, saat mereka tiba, aku seperti mendukung. 1220 00:51:33,560 --> 00:51:34,891 Seperti, hei. 1221 00:51:34,960 --> 00:51:36,530 Hei. 1222 00:51:37,520 --> 00:51:39,351 Lihat siapa yang disambut. 1223 00:51:39,420 --> 00:51:40,585 Seperti, hei. 1224 00:51:40,960 --> 00:51:42,769 Mereka tiba, 1225 00:51:42,840 --> 00:51:45,905 Ayahku keluarkan kursi roda dari mobil, dudukkan Connie di kursi roda. 1226 00:51:46,080 --> 00:51:47,987 Dia dorong Connie ke dalam rumah. 1227 00:51:48,000 --> 00:51:49,764 Connie tiba di dalam rumah, dia menggila. 1228 00:51:49,840 --> 00:51:51,729 "Ya Tuhan! 1229 00:51:51,800 --> 00:51:53,768 "Aku menyukainya! Aku menyukainya! 1230 00:51:53,880 --> 00:51:55,325 "Aku ingin lihat seisi rumah!" 1231 00:51:55,400 --> 00:51:58,802 Dia bilang, "Spoon, dorong aku berkeliling agar bisa kulihat semuanya." 1232 00:51:58,880 --> 00:52:00,882 Ayahku membentak. "Tidak! 1233 00:52:00,960 --> 00:52:02,007 "Tidak! 1234 00:52:02,520 --> 00:52:06,283 "Capek mendorong kursi roda sialan ini!" Itu yang dia katakan. 1235 00:52:06,960 --> 00:52:10,487 "Aku sudah mendorongmu ke segala tempat sepanjang hari. 1236 00:52:10,560 --> 00:52:13,211 "Dimanapun aku meletakkanmu di situlah kau akan nongkrong 1237 00:52:13,280 --> 00:52:15,362 "sampai aku merasa ingin memindahkanmu lagi." 1238 00:52:15,440 --> 00:52:17,090 Aku bilang, "Apa? 1239 00:52:17,480 --> 00:52:20,206 "Kenapa dia tak boleh berkursi roda mengelilingi rumah sendirian?" 1240 00:52:20,380 --> 00:52:21,791 Dia bilang, "Karena saat kududukkan dia, 1241 00:52:21,860 --> 00:52:24,964 "Aku mengunci rem belakangnya jadi dia tak bisa bergerak." 1242 00:52:26,120 --> 00:52:28,327 "Untuk apa?" "Karena aku menyayanginya! 1243 00:52:28,400 --> 00:52:31,101 "Dan aku tak ingin dia mati terguling-guling. Karena itu." 1244 00:52:31,280 --> 00:52:32,320 "Oke, baiklah. Hentikan. 1245 00:52:32,400 --> 00:52:34,806 "Semuanya, berhenti. Berhenti." 1246 00:52:35,760 --> 00:52:38,730 Aku bilang, "Dengar, kalian baru saja mendarat. 1247 00:52:38,840 --> 00:52:40,569 "Semua orang kadang kelewat batas. 1248 00:52:40,640 --> 00:52:41,641 "Ini yang akan kita lakukan. 1249 00:52:41,760 --> 00:52:43,000 "Kita akan berkumpul malam ini. 1250 00:52:43,080 --> 00:52:45,208 "Aku akan pesan makanan, kita akan nonton film. 1251 00:52:45,280 --> 00:52:46,406 "Itu yang akan kita lakukan." 1252 00:52:46,480 --> 00:52:49,848 Aku pesan makanan, kubilang, "Connie, pergi ke ruang sebelah. 1253 00:52:49,920 --> 00:52:51,731 "Pilihlah film yang ingin kau nonton." 1254 00:52:51,800 --> 00:52:53,607 Connie pergi, memilih film. 1255 00:52:53,680 --> 00:52:54,681 Dia kembali. 1256 00:52:54,760 --> 00:52:58,446 Film yang dia pilih adalah The Conjuring. 1257 00:52:58,520 --> 00:53:01,330 Bagi kalian di sini yang tidak tahu apa The Conjuring itu, 1258 00:53:01,400 --> 00:53:05,530 The Conjuring adalah sebuah film horor yang tayang beberapa tahun lalu. 1259 00:53:05,600 --> 00:53:08,285 Aku bilang, "Connie, aku rasa bukan ide bagus menonton itu 1260 00:53:08,360 --> 00:53:10,567 "mengingat segala hal yang terjadi di sekitar rumah." 1261 00:53:10,640 --> 00:53:12,405 Ayahku bilang, "Berhentilah jadi penakut." 1262 00:53:12,580 --> 00:53:13,925 Aku bilang, "Tidak, Yah, aku serius. 1263 00:53:14,000 --> 00:53:17,525 "Seekor rakun menembakku dua kali, memegang burungnya, menghilang dalam kegelapan. 1264 00:53:17,600 --> 00:53:19,045 "Aku tak punya penerangan di jalur kendaraanku." 1265 00:53:19,120 --> 00:53:20,929 Dia bilang, "Berhentilah jadi penakut! 1266 00:53:21,000 --> 00:53:22,126 "Connie ingin menonton filmnya, 1267 00:53:22,200 --> 00:53:24,089 "kita akan menonton filmnya." Baik. 1268 00:53:24,160 --> 00:53:25,844 Kami nonton The Conjuring. 1269 00:53:25,920 --> 00:53:28,527 Setelah filmnya berakhir, benar terjadi yang kubayangkan, 1270 00:53:28,600 --> 00:53:29,565 membuatku ketakutan setengah mati. 1271 00:53:29,640 --> 00:53:32,405 Ayahku dan Connie, mereka ingin tidur di atas. 1272 00:53:32,840 --> 00:53:36,890 Aku dan Ayahku mengangkat Connie di kursi rodanya, membawanya ke atas, 1273 00:53:36,960 --> 00:53:39,486 Connie dan ayahku ke tempat tidur, mereka tidur. 1274 00:53:39,560 --> 00:53:41,722 Aku dan istriku ke tempat tidur, istriku tidur. 1275 00:53:41,800 --> 00:53:42,961 Aku terjaga. 1276 00:53:43,480 --> 00:53:45,050 Aku tak bisa tidur, 1277 00:53:45,120 --> 00:53:47,985 karena The Conjuring menghantui pikiranku. 1278 00:53:48,480 --> 00:53:50,721 Aku dengar ini di lorong rumah. 1279 00:54:14,880 --> 00:54:18,851 Semua orang di ruangan ini setidaknya pernah mengalami ini sekali. 1280 00:54:29,000 --> 00:54:32,948 "Hei, Neng, kau bangun? Aku dengar sesuatu di lorong." 1281 00:54:34,800 --> 00:54:35,961 "Tidak, aku lagi tidur. 1282 00:54:36,040 --> 00:54:37,644 "Pergi saja lihat." 1283 00:54:39,080 --> 00:54:43,649 "Pake sepatumu biar kita bisa lihat bareng." 1284 00:54:43,720 --> 00:54:44,960 "Hentikan, Kevin, aku lagi tidur. 1285 00:54:45,040 --> 00:54:46,963 "Pergi saja lihat apa itu." 1286 00:54:50,480 --> 00:54:51,606 Aku mendengarnya lagi. 1287 00:54:59,200 --> 00:55:02,931 Pernahkah kau begitu takut hingga tak tahu harus menempatkan tanganmu di mana? 1288 00:55:07,080 --> 00:55:08,684 "Baiklah! 1289 00:55:09,760 --> 00:55:12,161 "Jangan sampai aku keluar! 1290 00:55:12,240 --> 00:55:14,442 "Karena kalau aku keluar, aku akan ke sana!" 1291 00:55:14,840 --> 00:55:16,644 Aku bahkan tidak tahu artinya. Aku ketakutan. 1292 00:55:16,720 --> 00:55:18,004 Itu yang pertama keluar dari benakku. 1293 00:55:18,080 --> 00:55:21,562 Istriku bilang, "Berhenti berteriak di telingaku, pergi saja lihat apa itu." 1294 00:55:21,640 --> 00:55:23,690 "Kau bangun. Tak terlihat kau sedang tidur, 1295 00:55:23,760 --> 00:55:25,169 "jadi lebih baik temani aku. 1296 00:55:25,240 --> 00:55:27,004 "Baik, baik. Aku sendiri saja." 1297 00:55:27,080 --> 00:55:30,482 Aku tidur telanjang, jadi aku harus bangun mengenakan jubahku. 1298 00:55:30,560 --> 00:55:32,130 Kuambil jubahku, 1299 00:55:32,560 --> 00:55:35,850 Aku mulai berjalan ketakutan menuju lorong. 1300 00:55:36,760 --> 00:55:39,286 Berjalan ketakutan adalah saat kau berjalan, 1301 00:55:39,360 --> 00:55:42,170 tapi kau condong ke belakang berjaga-jaga... 1302 00:55:43,520 --> 00:55:46,848 Berjaga-jaga kalau sesuatu terjadi, kau bisa pergi dari sana secepatnya. 1303 00:55:46,920 --> 00:55:48,285 Cepat. 1304 00:55:48,760 --> 00:55:50,489 Aku berjalan ketakutan. 1305 00:55:51,240 --> 00:55:52,765 Berjalan ketakutan. 1306 00:55:53,920 --> 00:55:55,081 Aku sampai di lorong. 1307 00:55:55,160 --> 00:55:57,128 Setibanya aku di lorong, kunyalakan lampu. 1308 00:55:59,560 --> 00:56:03,322 Aku tak tahu, orang anggap lampu bisa menghentikan pembunuhan. 1309 00:56:04,040 --> 00:56:06,611 Seperti seorang pembunuh yang melihat cahaya lampu, lalu 1310 00:56:06,680 --> 00:56:08,591 "Bung, aku baru saja mau menikam lehermu, 1311 00:56:08,620 --> 00:56:11,027 "tapi kau nyalakan lampu ini, aku tak jadi melakukannya." 1312 00:56:11,100 --> 00:56:12,967 Mereka tak akan macam-macam dengan lampu. 1313 00:56:13,040 --> 00:56:15,104 Aku mulai berjalan ketakutan lewat sini. 1314 00:56:15,280 --> 00:56:16,166 Berjalan ketakutan. 1315 00:56:16,240 --> 00:56:17,969 Aku berjalan ketakutan. 1316 00:56:18,920 --> 00:56:20,490 Berjalan ketakutan. 1317 00:56:21,520 --> 00:56:25,127 Tiba-tiba, putriku melompat dari balik dinding. 1318 00:56:30,560 --> 00:56:31,891 Dengarkan aku. 1319 00:56:31,960 --> 00:56:35,807 Membuatku ketakutan setengah mampus. 1320 00:56:36,440 --> 00:56:39,842 Yang bisa kukatakan pada kalian, dia belajar dari kesalahannya yang dulu. 1321 00:56:39,920 --> 00:56:43,802 Dia punya kantin di pinggulnya, 1322 00:56:44,800 --> 00:56:47,929 Dia punya tas pinggang di pinggulnya dengan camilan dan sebagainya. 1323 00:56:48,000 --> 00:56:50,401 Aku tak tahu berapa lama dia ada di sana, 1324 00:56:50,480 --> 00:56:53,086 tapi harusnya sudah sejak lama. 1325 00:56:53,160 --> 00:56:55,083 Aku sangat ketakutan, aku berbalik arah, 1326 00:56:55,160 --> 00:56:57,083 kulompati semua anak tangga. 1327 00:56:57,160 --> 00:56:58,969 Aku punya 15 anak tangga di rumahku. 1328 00:56:59,040 --> 00:57:00,724 Aku langsung lompat. 1329 00:57:00,800 --> 00:57:03,804 Saat aku lompat, udara mengibas jubahku, 1330 00:57:03,880 --> 00:57:05,086 jubahku terlepas. 1331 00:57:05,160 --> 00:57:07,527 Burungku, pantatku, semuanya kelihatan. 1332 00:57:09,600 --> 00:57:11,762 Entah bagaimana kunci mobil jatuh di tanganku. 1333 00:57:11,840 --> 00:57:12,966 Tak tahu kenapa. 1334 00:57:13,040 --> 00:57:14,530 Aku tak peduli. 1335 00:57:14,600 --> 00:57:17,171 Aku mendarat, aku lari ke pintu depan, 1336 00:57:17,240 --> 00:57:20,403 masuk ke mobil, menyalakan mobil, aku mulai tertawa. 1337 00:57:20,480 --> 00:57:22,369 Aku mulai tertawa lepas. 1338 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 Alasan aku tertawa 1339 00:57:24,760 --> 00:57:27,650 karena aku sadar kalau aku tak peduli dengan keluargaku. 1340 00:57:27,720 --> 00:57:29,609 Seakan, "Aku tak peduli. 1341 00:57:29,680 --> 00:57:32,047 "Aku tak peduli! 1342 00:57:32,680 --> 00:57:33,761 "Aku tak peduli!" 1343 00:57:33,840 --> 00:57:35,604 Aku tak pergi bangunkan putraku. 1344 00:57:35,720 --> 00:57:37,370 Aku tak pergi periksa keadaan istriku. 1345 00:57:37,440 --> 00:57:39,124 Untuk lebih meyakinkan, 1346 00:57:39,200 --> 00:57:41,362 aku bahkan tidak tahu kalau itu putriku atau tidak. 1347 00:57:41,440 --> 00:57:44,842 Dibenakku, itu wanita dari film The Conjuring, 1348 00:57:44,920 --> 00:57:47,082 yang tepuk tangan pada semua orang didekatnya. 1349 00:57:48,560 --> 00:57:50,881 Aku berbalik dan menuju jalur kendaraan, 1350 00:57:51,200 --> 00:57:55,683 ayahku sedang duduk di kursi belakang mobil. 1351 00:57:58,040 --> 00:58:01,362 Kubilang, "Apa yang sedang terjadi?" 1352 00:58:01,440 --> 00:58:03,169 Ayahku lalu... 1353 00:58:05,400 --> 00:58:07,084 "Kau dengar suara itu?" 1354 00:58:07,600 --> 00:58:09,329 Aku bilang, "Apa?" 1355 00:58:10,360 --> 00:58:12,601 "Kau dengar suara itu? 1356 00:58:13,560 --> 00:58:15,403 "Kita harus pergi dari sini!" 1357 00:58:17,160 --> 00:58:18,764 Aku bilang, "Bagaimana dengan Connie?" 1358 00:58:18,840 --> 00:58:20,205 Dia bilang, "Kenapa dengannya? 1359 00:58:20,280 --> 00:58:23,762 "Aku tak bisa angkat kursi roda sialan itu sendirian! 1360 00:58:24,240 --> 00:58:25,685 "Aku kunci rem belakangnya. 1361 00:58:25,760 --> 00:58:27,250 "Rem belakangnya macet. 1362 00:58:27,320 --> 00:58:29,561 "Aku tak bisa buat remnya kembali tak macet. 1363 00:58:29,920 --> 00:58:32,002 "Kita harus pergi dari sini sekarang juga!" 1364 00:58:33,280 --> 00:58:36,530 Kubilang, "Kalau Ayah begitu ketakutan, kenapa tidak pergi dari tadi?" 1365 00:58:36,600 --> 00:58:39,604 Dia bilang, "Karena seekor rakun terus mendatangi mobil 1366 00:58:39,680 --> 00:58:41,682 "melakukan 'bang, bang,' lalu memegang burungnya, 1367 00:58:41,760 --> 00:58:42,921 "menghilang dalam kegelapan. 1368 00:58:43,040 --> 00:58:45,646 "Kita harus pergi dari sini sekarang juga!" 1369 00:58:45,720 --> 00:58:49,441 Dia keluarkan iPhone-nya lalu berkata, "Cyrus, cepat bangun! 1370 00:58:49,520 --> 00:58:51,727 "Bawa aku pergi dari sini! 1371 00:58:51,840 --> 00:58:54,571 "Kita tak punya waktu untuk berlama-lama, Cyrus." 1372 00:58:54,640 --> 00:58:57,291 "Itu Siri, dasar tolol. Siri." 1373 00:59:02,080 --> 00:59:04,208 Bagian terberat dari malam itu 1374 00:59:04,280 --> 00:59:06,982 adalah keesokan paginya saat aku pulang. 1375 00:59:09,720 --> 00:59:11,381 Oh! Oh, tidak, kami pergi! 1376 00:59:11,460 --> 00:59:12,307 Maaf, aku lupa. 1377 00:59:12,480 --> 00:59:13,705 Ya, kami pergi. 1378 00:59:14,120 --> 00:59:17,330 Aku dan ayahku membuat keputusan tunggal untuk menyelamatkan diri. 1379 00:59:17,400 --> 00:59:18,711 Kita pergi dari sana. 1380 00:59:20,320 --> 00:59:22,482 Alasan kenapa keesokan paginya begitu berat 1381 00:59:22,560 --> 00:59:25,404 karena setibanya aku di rumah, istriku berada di dapur. 1382 00:59:25,480 --> 00:59:27,642 Dia lalu, "Ke mana kau tadi malam?" Dan kuberitahu dia, 1383 00:59:27,720 --> 00:59:29,324 aku bilang, "Aku pergi." 1384 00:59:29,400 --> 00:59:31,084 Dia bilang, "Apa maksudmu, kau pergi?" 1385 00:59:31,160 --> 00:59:33,049 Aku lalu, "Aku pergi. Aku selamatkan diriku. 1386 00:59:33,120 --> 00:59:34,565 "Satu-satunya alasan kenapa aku pulang 1387 00:59:34,640 --> 00:59:36,324 "karena aku tak lihat apapun di berita 1388 00:59:36,400 --> 00:59:38,004 "makanya aku tahu kau masih hidup." 1389 00:59:38,920 --> 00:59:40,081 Kuberitahu yang sesungguhnya. 1390 00:59:40,440 --> 00:59:41,521 Betul. 1391 00:59:41,640 --> 00:59:44,120 Alasan kuberitahu yang sesungguhnya karena aku sudah berjanji 1392 00:59:44,200 --> 00:59:46,009 tak akan berbohong lagi. 1393 00:59:46,080 --> 00:59:50,483 Aku baru akan berbohong jika kebenaran itu tak terdengar meyakinkan. 1394 00:59:51,000 --> 00:59:55,005 Neng, kumohon, kumohon. Cobalah mengerti. 1395 00:59:55,080 --> 00:59:57,082 Itu bukan berarti aku pergi berselingkuh atau bercinta. 1396 00:59:57,160 --> 00:59:59,811 Maksudnya, apapun yang kulakukan hanya tak terdengar benar 1397 00:59:59,880 --> 01:00:01,291 jika kukatakan terus terang. 1398 01:00:01,360 --> 01:00:03,442 Itu dia. Itu maksudnya. 1399 01:00:03,520 --> 01:00:04,931 Semua orang yang mengikutiku tahu 1400 01:00:05,000 --> 01:00:07,446 kalau semua komediku berasal dari kisah nyata. 1401 01:00:07,520 --> 01:00:09,882 Pertama dan yang utama, mengertilah aku lebih tua sekarang. 1402 01:00:09,960 --> 01:00:10,761 Aku 36 tahun. 1403 01:00:10,840 --> 01:00:12,330 Teman-temanku lebih tua dariku. 1404 01:00:12,400 --> 01:00:14,846 42, 46, 47, 48. 1405 01:00:14,920 --> 01:00:17,844 Kami keluar, kami lakukan hal-hal norak. 1406 01:00:18,120 --> 01:00:20,964 Aku dan teman-temanku pergi ke tempat santai, ini kisah nyata. 1407 01:00:21,160 --> 01:00:23,288 Saat kami tiba di sana, entah mengapa, 1408 01:00:23,360 --> 01:00:26,284 kami menyaksikan pertandingan ping-pong di TV. 1409 01:00:26,880 --> 01:00:30,202 Kami terpaku ke pertandingan ping-pong ini. 1410 01:00:30,280 --> 01:00:31,725 Tiba-tiba, temanku Joey berkata, 1411 01:00:31,800 --> 01:00:33,848 "Kau beruntung kita tak punya meja ping-pong. 1412 01:00:33,920 --> 01:00:36,491 "Jika punya, aku akan kalahkan kalian semua." 1413 01:00:36,560 --> 01:00:37,971 Kubilang, "taruhan uang, Cuy." 1414 01:00:38,040 --> 01:00:39,865 Itulah masalah terbesar aku dan teman-temanku. 1415 01:00:39,940 --> 01:00:40,801 Kami bersaing. 1416 01:00:40,880 --> 01:00:43,326 Kata "taruhan" memulai sifat bersaing itu. 1417 01:00:43,400 --> 01:00:44,526 Aku bilang, "Taruhan uang, Cuy." 1418 01:00:44,600 --> 01:00:46,648 Harry bilang, "Taruhan." Wayne, "Taruhan." 1419 01:00:46,720 --> 01:00:48,529 Spank, "Taruhan." Joey, "Taruhan." 1420 01:00:48,600 --> 01:00:50,409 "Cuy, Taruhan." "Taruhan." "Taruhan." 1421 01:00:50,480 --> 01:00:52,050 "Kampret, taruhan." "Taruhan." 1422 01:00:52,120 --> 01:00:54,009 "Nigga, taruhan." "Taruhan." "Taruhkan itu, Cuy." 1423 01:00:54,080 --> 01:00:55,684 "Taruhan." "Taruhan." 1424 01:00:55,760 --> 01:00:57,364 "Persetan denganmu, taruhan." "Taruhan." 1425 01:00:59,200 --> 01:01:02,249 Kami masuk ke mobil, kami menuju Walmart. 1426 01:01:02,760 --> 01:01:06,128 Kami menuju Walmart, kami beli meja ping-pong. 1427 01:01:06,200 --> 01:01:10,171 Kami kembali ke rumah Joey, kami pasang meja ping-pong di dapur. 1428 01:01:10,240 --> 01:01:12,242 Kami akan bermain ping-pong. 1429 01:01:12,320 --> 01:01:17,281 Permainan kami tak seperti permainan yang kami nonton di TV. 1430 01:01:17,800 --> 01:01:20,326 Jadi kami putuskan untuk menambahkan alkohol ke dalam permainan. 1431 01:01:20,400 --> 01:01:22,880 Memukul bola ke jaring, harus minum satu gelas. 1432 01:01:22,960 --> 01:01:26,043 Kau kena smash, harus minum dua gelas. 1433 01:01:26,160 --> 01:01:28,367 Kau kena smash dan tak bisa kembalikan bola, 1434 01:01:28,440 --> 01:01:30,044 harus minum 3 gelas. 1435 01:01:30,120 --> 01:01:32,691 Di tengah lapangan, permainan makin ketat 1436 01:01:32,760 --> 01:01:36,685 hingga Joey memutuskan untuk memotong jeans-nya jadi pendek 1437 01:01:36,760 --> 01:01:39,047 karena menurutnya dia tak dapat leluasa bergerak 1438 01:01:39,120 --> 01:01:40,804 di dalam rumah. 1439 01:01:40,880 --> 01:01:42,644 Ini bagian terkonyolnya. 1440 01:01:42,760 --> 01:01:44,250 Itu rumah Joey. 1441 01:01:44,320 --> 01:01:47,324 Yang harus Joey lakukan adalah naik ke atas 1442 01:01:47,400 --> 01:01:50,802 dan menggantinya dengan celana pendek. 1443 01:01:51,400 --> 01:01:53,368 Ini bagian konyol keduanya. 1444 01:01:53,480 --> 01:01:56,051 Joey naik ke atas mengambil gunting 1445 01:01:56,120 --> 01:02:00,444 lalu turun ke bawah dan memotong jeans-nya jadi pendek. 1446 01:02:01,720 --> 01:02:03,609 Di tengah permainan, aku kena smash. 1447 01:02:03,680 --> 01:02:06,081 Aku berusaha kembalikan bola, aku melewatkan bolanya, 1448 01:02:06,200 --> 01:02:08,567 lari ke tembok, jatuh, pingsan. 1449 01:02:08,640 --> 01:02:10,085 Aku sadar, sudah jam 10 pagi. 1450 01:02:10,160 --> 01:02:11,491 Kampret. 1451 01:02:12,520 --> 01:02:14,045 Jam 10 pagi! 1452 01:02:14,720 --> 01:02:15,960 Aku bangun, aku lihat ponselku, 1453 01:02:16,040 --> 01:02:19,647 aku dapat 37 panggilan tak terjawab, 47 pesan teks. 1454 01:02:20,240 --> 01:02:21,651 Teman-teman, kuberitahu sesuatu. 1455 01:02:21,720 --> 01:02:23,768 Hal terburuk yang bisa kau lakukan dalam hidup 1456 01:02:23,840 --> 01:02:26,461 adalah tidak merespon pesan teks istrimu. 1457 01:02:26,540 --> 01:02:27,287 Kau dengar aku? 1458 01:02:27,360 --> 01:02:29,010 Itu hal terburuk yang bisa kau lakukan. 1459 01:02:29,080 --> 01:02:31,367 Alasan kukatakan itu karena istrimu 1460 01:02:31,440 --> 01:02:34,410 akan memproses pembicaraan dengan dirinya sendiri 1461 01:02:34,520 --> 01:02:37,888 lewat pesan yang dia kirimkan padamu. 1462 01:02:39,600 --> 01:02:40,726 Dengarkan aku. 1463 01:02:40,800 --> 01:02:43,644 Seperti ini bentuk pembicaraan itu terlihat. 1464 01:02:45,440 --> 01:02:48,205 "Jadi begini sekarang? 1465 01:02:51,840 --> 01:02:54,320 "Wow! 1466 01:02:54,400 --> 01:02:57,404 "Aku rasa memang begini sekarang. 1467 01:03:00,040 --> 01:03:01,121 "Kau tahu? 1468 01:03:01,200 --> 01:03:03,931 "Aku harap WTS itu sepadan. 1469 01:03:07,040 --> 01:03:09,407 "Wow! 1470 01:03:09,480 --> 01:03:12,723 "Jadi menurutmu WTS itu sepadan? 1471 01:03:14,960 --> 01:03:16,166 "Kau tahu? 1472 01:03:16,240 --> 01:03:18,720 "Jangan berani pulang malam ini. 1473 01:03:20,600 --> 01:03:23,126 "Wow! 1474 01:03:23,200 --> 01:03:26,886 "Jadi kau tak mau pulang malam ini?" 1475 01:03:28,040 --> 01:03:31,806 Dia menarik kesimpulan dan menjawab kesimpulan 1476 01:03:31,880 --> 01:03:34,406 yang dia buat sendiri. 1477 01:03:35,080 --> 01:03:36,206 Itu memuakkan, Neng. 1478 01:03:36,280 --> 01:03:37,805 Itu penyakit. 1479 01:03:40,440 --> 01:03:43,525 Yang pertama kulakukan, aku bergegas ke kamar Joey. 1480 01:03:43,600 --> 01:03:45,328 "Joey! Cepat bangun! 1481 01:03:45,400 --> 01:03:48,165 "Kenapa kau biarkan aku tertidur di sini sampai jam 10 pagi? 1482 01:03:48,240 --> 01:03:49,810 "Kau tahu aku harus berada di rumah." 1483 01:03:49,880 --> 01:03:51,450 Dia bilang, "Berhenti sampai di situ, Kev. 1484 01:03:51,760 --> 01:03:54,843 "Pertama, aku tak tahu kau harus berada di mana, ya? 1485 01:03:54,920 --> 01:03:57,400 "Yang kutahu, aku sudah berada di tempatku seharusnya. 1486 01:03:57,520 --> 01:03:59,170 "Aku tahu itu. Aku sungguh tahu itu." 1487 01:03:59,240 --> 01:04:02,864 Dia bilang, "Kedengarannya seperti kau harus buat keputusan lebih baik dalam hidupmu." 1488 01:04:02,940 --> 01:04:04,185 Kubilang, "Joey, jangan begitu. 1489 01:04:04,400 --> 01:04:05,447 "Jangan begitu. 1490 01:04:05,520 --> 01:04:06,885 "Ini serius. 1491 01:04:06,960 --> 01:04:08,291 "Ini jam 10 pagi! 1492 01:04:08,360 --> 01:04:09,850 "Aku tak bisa begitu saja masuk ke rumah 1493 01:04:09,920 --> 01:04:11,763 "tanpa ada yang salah denganku jam 10 pagi. 1494 01:04:11,840 --> 01:04:13,968 "Aku tidak mabuk, aku tidak cedera. 1495 01:04:14,040 --> 01:04:17,522 "Aku tak bisa masuk ke rumah keadaan baik dan seakan, 'Pagi,' 1496 01:04:17,600 --> 01:04:21,924 "dan langsung ke tempat tidur seakan semuanya baik-baik saja pada jam 10 pagi." 1497 01:04:22,000 --> 01:04:23,570 Dia bilang, "Kenapa tidak? Itu rumahmu." 1498 01:04:23,640 --> 01:04:27,201 "Aku tak peduli rumah siapa itu, Joey! 1499 01:04:27,280 --> 01:04:28,486 "Itu prinsip!" 1500 01:04:28,560 --> 01:04:29,607 Kubilang, "Dibalik saja. 1501 01:04:29,680 --> 01:04:30,727 "Coba dibalik. 1502 01:04:30,800 --> 01:04:32,564 "Katakan saja istrimu keluyuran sepanjangan malam. 1503 01:04:32,680 --> 01:04:34,664 "Kau sudah menelepon dan mengiriminya pesan sepanjang malam, 1504 01:04:34,740 --> 01:04:35,851 "dia tidak meresponnya sama sekali. 1505 01:04:35,920 --> 01:04:38,161 "Dia masuk begitu saja ke dalam rumah jam 10 pagi. 1506 01:04:38,240 --> 01:04:40,402 "Dibenakmu, apa yang habis dia lakukan?" 1507 01:04:41,600 --> 01:04:45,528 "Oh, itu berarti dia habis keluyuran isap kontol. Itu yang dia lakukan." 1508 01:04:45,600 --> 01:04:46,726 Kubilang, "Itulah maksudku. 1509 01:04:46,800 --> 01:04:49,289 "Itu yang bakal dia pikir aku lakukan." 1510 01:04:52,360 --> 01:04:55,967 "Istrimu akan pikir kau habis isap kontol, itu maksudmu? 1511 01:04:56,040 --> 01:04:59,408 "Kau tidak isap kontol di sini, kuberitahu saja. 1512 01:04:59,840 --> 01:05:01,810 "Ini bukan rumah isap-kontol, 1513 01:05:01,980 --> 01:05:04,028 "jadi aku tak tahu kau lakukan itu di mana." 1514 01:05:04,100 --> 01:05:06,763 "Joey, tutup mulutmu! Diam! 1515 01:05:06,880 --> 01:05:08,848 "Akhir cerita, aku tak akan pulang seperti ini." 1516 01:05:08,920 --> 01:05:10,604 Kubilang, "Joey, aku punya rencana. 1517 01:05:10,680 --> 01:05:11,920 "Ini yang akan kulakukan. 1518 01:05:12,240 --> 01:05:13,287 "Bangun, pakai bajumu. 1519 01:05:13,360 --> 01:05:15,089 "Pakai baju yang sama kau kenakan tadi malam. 1520 01:05:15,160 --> 01:05:16,924 "Kita akan masuk ke mobilku. 1521 01:05:17,000 --> 01:05:21,050 "Aku akan tancapkan mobilku ke dinding, ya? 1522 01:05:21,120 --> 01:05:22,929 "Dengan begitu kantong udara akan keluar. 1523 01:05:23,000 --> 01:05:24,968 "Saat keluar, aku akan swafoto. 1524 01:05:25,040 --> 01:05:26,121 "Lalu kuposting. 1525 01:05:26,200 --> 01:05:29,124 "Aku seakan, 'Sial! Kecelakaan lagi! Sering terjadi.' 1526 01:05:29,640 --> 01:05:31,881 "#RumahSakitSiap. 1527 01:05:32,880 --> 01:05:36,009 "#AkuCintaIstrikuTahu." 1528 01:05:36,240 --> 01:05:37,241 Um... 1529 01:05:38,200 --> 01:05:40,771 "#IblisPembohong. 1530 01:05:41,360 --> 01:05:44,284 "#YesusAmbilKendaliLagi." 1531 01:05:44,360 --> 01:05:46,567 Maksud dari usahaku adalah aku rela 1532 01:05:46,640 --> 01:05:48,608 melakukan semua langkah-langkah drastis 1533 01:05:48,680 --> 01:05:50,569 hanya untuk mencegah menceritakan yang sebenarnya. 1534 01:05:50,640 --> 01:05:53,325 Kenyataannya, aku habis bermain ping-pong. 1535 01:05:53,400 --> 01:05:56,370 Tapi jika aku masuk ke rumah jam 10 pagi, 1536 01:05:56,440 --> 01:05:58,761 begitu aku masuk, istriku ada di dapur, 1537 01:05:58,840 --> 01:06:00,729 dan seakan, "Darimana saja kau semalam?" 1538 01:06:00,800 --> 01:06:03,485 Lalu aku bilang, "Aku habis bermain ping-pong!" 1539 01:06:03,560 --> 01:06:07,963 Kemudian teman kulit hitamnya muncul dan berkata, "Ping-pong? 1540 01:06:09,000 --> 01:06:11,651 "Sungguh?" 1541 01:06:12,200 --> 01:06:13,964 Aku dalam masalah. 1542 01:06:14,040 --> 01:06:15,963 Aku kenal istriku. 1543 01:06:16,360 --> 01:06:17,921 Kuberitahu hal terburuk tentang istriku. 1544 01:06:18,000 --> 01:06:19,431 Hal terburuk tentangnya adalah selera humornya. 1545 01:06:19,560 --> 01:06:22,723 Setelah aku melamarnya, aku harus ke Atlanta selama 2 bulan. 1546 01:06:22,800 --> 01:06:25,201 Aku di Atlanta, lagi syuting film. 1547 01:06:25,280 --> 01:06:27,647 Aku tiba di hotel, kubuka tasku, 1548 01:06:27,720 --> 01:06:30,849 aku temukan kantong wanita di dalam tasku. 1549 01:06:32,240 --> 01:06:35,289 Bagi kalian malam ini yang tak tahu apa kantong wanita itu, 1550 01:06:35,360 --> 01:06:37,010 kantong wanita... 1551 01:06:38,280 --> 01:06:41,306 Kantong wanita adalah wanita yang ditaruh dalam kantong. 1552 01:06:41,380 --> 01:06:42,327 Entahlah. 1553 01:06:42,720 --> 01:06:43,846 Pikir sendiri. 1554 01:06:43,920 --> 01:06:46,207 Aku rasa sudah jelas dari namanya. 1555 01:06:46,280 --> 01:06:48,282 Yang kutahu, aku tak memasukkannya ke dalam tas. 1556 01:06:48,400 --> 01:06:49,561 Aku telepon dia. 1557 01:06:49,640 --> 01:06:50,766 "Hei! 1558 01:06:51,280 --> 01:06:54,204 "Kau masukkan kantong wanita ini ke dalam tasku?" 1559 01:06:54,320 --> 01:06:55,446 "Ya. 1560 01:06:55,520 --> 01:06:56,851 "Ya, aku yang masukkan." 1561 01:06:56,920 --> 01:06:58,046 "Untuk apa?" 1562 01:06:58,120 --> 01:07:00,009 "Karena kau akan pergi selama 2 bulan. 1563 01:07:00,120 --> 01:07:02,851 "Kalau kau terdesak untuk melakukan sesuatu, kusarankan gunakan itu 1564 01:07:02,920 --> 01:07:04,922 "pada kantong wanita itu." 1565 01:07:05,280 --> 01:07:06,850 "Neng, matikan telepon. Dah." 1567 01:07:06,960 --> 01:07:07,882 "Dah." 1568 01:07:08,000 --> 01:07:10,526 Aku tutup teleponnya, kubuka tasku, 1569 01:07:10,600 --> 01:07:12,841 Kuletakkan kantong wanita itu di meja. 1570 01:07:13,440 --> 01:07:16,728 Aku abaikan kantong wanita itu selama 3 hari. 1571 01:07:16,920 --> 01:07:20,242 Tiap hari makin sulit dari hari sebelumnya. 1572 01:07:21,640 --> 01:07:24,007 Hari pertama... Hari pertama, aku santai saja. 1573 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 "Ha! 1574 01:07:25,280 --> 01:07:27,567 "Dia beli kantong wanita, taruh kantong wanita dalam tasku ! 1575 01:07:27,640 --> 01:07:30,247 "Istriku sedeng, beli kantong wanita!" 1576 01:07:31,320 --> 01:07:32,685 Hari kedua. 1577 01:07:32,760 --> 01:07:33,886 "Biar kubaca paketnya. 1578 01:07:33,960 --> 01:07:34,961 "Apa yang tertulis? 1579 01:07:35,040 --> 01:07:36,121 "Kira-kira seperti apa?" 1580 01:07:37,800 --> 01:07:39,040 Hari ketiga. 1581 01:07:39,120 --> 01:07:41,124 "Kubuka karena aku mau menciumnya. 1582 01:07:41,200 --> 01:07:42,081 "Apa asli? 1583 01:07:42,160 --> 01:07:43,485 "Kira-kira seperti apa?" 1584 01:07:44,360 --> 01:07:46,806 Hari keempat adalah hari paling menyedihkan dalam hidupku. 1585 01:07:47,000 --> 01:07:50,006 Hari keempat adalah hari di mana kuputuskan untuk menghantam kantong wanita itu. 1586 01:07:50,180 --> 01:07:52,001 Biar kuberitahu saat jadi buruk. 1587 01:07:52,080 --> 01:07:54,560 Awalnya tidak buruk sampai kudapati pantulan 1588 01:07:54,640 --> 01:07:57,325 apa yang sedang kulakukan di cermin. 1589 01:07:57,960 --> 01:08:00,122 Aku lagi hantam kantong wanita itu. 1590 01:08:00,200 --> 01:08:01,406 Demi Tuhan. 1591 01:08:01,480 --> 01:08:04,609 Aku telanjang bulat, berkeringat, berbicara kotor. 1592 01:08:04,960 --> 01:08:07,406 "Kau pikir aku hanya akan mengabaikanmu setiap hari? 1593 01:08:07,520 --> 01:08:08,851 "Begitu menurutmu? 1594 01:08:08,920 --> 01:08:10,251 "Kau yang minta ini. 1595 01:08:10,320 --> 01:08:12,288 "Kau inginkan ini sama seperti aku menginginkannya." 1596 01:08:13,520 --> 01:08:16,091 Aku begitu kecewa pada diriku sendiri. 1597 01:08:16,160 --> 01:08:18,686 Biar kuberitahu, begini kenapa aku marah. 1598 01:08:18,760 --> 01:08:22,401 Aku marah karena mereka buat alat yang aneh untuk pria. 1599 01:08:22,480 --> 01:08:25,927 Seperti, jika kami ingin gunakan sesuatu untuk memuaskan diri secara seksual, 1600 01:08:26,000 --> 01:08:27,825 kami kelihatan seperti orang aneh. 1601 01:08:27,900 --> 01:08:28,761 Menyimpang. 1602 01:08:28,840 --> 01:08:30,126 Wanita, kalian punya barang jadi. 1603 01:08:30,640 --> 01:08:32,290 Kalian punya benda imut. 1604 01:08:32,360 --> 01:08:34,249 Kalian punya peluru. 1605 01:08:34,320 --> 01:08:35,401 Peluru sebesar ini. 1606 01:08:35,480 --> 01:08:37,570 Kalian bisa masukkan ke dalam lubang vital kalian. 1607 01:08:37,640 --> 01:08:39,463 Gunakan di meja saat kerja. 1608 01:08:57,200 --> 01:08:59,523 "Kau baik-baik saja, Carol?" "Sekarang ya." 1609 01:08:59,600 --> 01:09:01,265 "Apa yang terjadi padamu?" 1610 01:09:03,480 --> 01:09:04,811 Beda dengan pria. 1611 01:09:04,880 --> 01:09:07,008 Aku pernah ke toko mesum. 1612 01:09:07,120 --> 01:09:09,726 Alat-alat yang kulihat, membuatku jijik. 1613 01:09:10,240 --> 01:09:11,685 Kantong mulut. 1614 01:09:11,760 --> 01:09:13,000 Kantong pantat. 1615 01:09:13,080 --> 01:09:14,411 Kantong tetek. 1616 01:09:14,680 --> 01:09:15,966 Jijay deh. 1617 01:09:16,040 --> 01:09:19,044 Ugh! Ugh! Ugh! 1618 01:09:21,620 --> 01:09:23,160 Kubeli semuanya. 1619 01:09:23,240 --> 01:09:24,401 Kubeli. 1620 01:09:24,600 --> 01:09:26,125 Tidak, aku tahu. Aku tahu. 1621 01:09:26,200 --> 01:09:27,990 Itu salah satu berjalan paling panjang 1622 01:09:28,060 --> 01:09:29,710 yang pernah kualami menuju mobil. 1623 01:09:29,920 --> 01:09:33,867 Saat mereka memberimu kantong plastik hitam yang aneh, 1624 01:09:36,960 --> 01:09:39,127 kau berusaha terlihat normal. 1625 01:09:43,600 --> 01:09:45,545 Kau kelihatan seperti orang aneh. 1626 01:09:45,620 --> 01:09:47,482 Semua tentangmu layaknya "orang aneh". 1627 01:09:47,600 --> 01:09:49,807 Kau berusaha bicara, 1628 01:09:49,880 --> 01:09:51,325 "Apa kabar semuanya? Semuanya baik-baik saja?" 1629 01:09:51,400 --> 01:09:53,721 "Pergi dari sini, Bung! 1630 01:09:53,800 --> 01:09:56,246 "Aku lihat kantong plastik penuh dengan kontol itu. 1631 01:09:56,320 --> 01:09:59,085 "Singkirkan kantong kontolmu itu dari sini, Bung." 1632 01:09:59,160 --> 01:10:00,685 "Siap, baiklah. Dimengerti." 1633 01:10:03,160 --> 01:10:05,731 Aku bersemangat saat tiba di hotel. 1634 01:10:05,800 --> 01:10:07,506 Aku taruh semuanya di tempat tidur. 1635 01:10:07,680 --> 01:10:09,269 Aku seakan, "Baiklah. 1636 01:10:10,320 --> 01:10:13,461 "Siapa yang akan dapatkan kontol ini duluan?" 1637 01:10:15,040 --> 01:10:16,087 Aku bersemangat. 1638 01:10:16,160 --> 01:10:18,606 Aku bersemangat karena aku ciptakan wanita yang sempurna. 1639 01:10:18,680 --> 01:10:21,924 Aku punya pantat Negro, tetek Bule, mulut Latin. 1640 01:10:22,000 --> 01:10:23,568 Whoo-hoo! Ya ampun. 1641 01:10:24,640 --> 01:10:27,223 Terlihat seperti seseorang habis memperkosa Ny. Potato Head 1642 01:10:27,301 --> 01:10:29,423 lalu meninggalkannya di segala tempat. 1643 01:10:32,520 --> 01:10:34,724 "Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa lakukan ini. 1644 01:10:34,800 --> 01:10:35,990 "Aku tak bisa gunakan ini." 1645 01:10:36,760 --> 01:10:39,845 Hanya satu hal yang pernah kugunakan untuk meningkatkan seksualitas. 1646 01:10:39,920 --> 01:10:40,867 Satu hal. 1647 01:10:40,940 --> 01:10:42,802 Satu hal. Aku tak peduli, kuberitahu sesungguhnya. 1648 01:10:42,880 --> 01:10:44,381 Aku terus terang saja, Neng. 1649 01:10:44,460 --> 01:10:45,871 Aku mengalami pekan yang buruk. 1650 01:10:45,940 --> 01:10:47,981 Itu adalah pekan seks buruk untukku. 1651 01:10:48,560 --> 01:10:50,403 Aku ejakulasi dini selama sepekan. 1652 01:10:51,000 --> 01:10:52,540 Itu adalah pekan prematur. 1653 01:10:52,620 --> 01:10:54,243 Kusebut begitu. 1654 01:10:54,320 --> 01:10:58,609 Tak seburuk sampai istriku memberiku helaan nafas frustasi. 1655 01:11:01,420 --> 01:11:02,846 Istrimu pernah berikan itu? 1656 01:11:02,920 --> 01:11:04,531 Dia menggairahkanmu... 1657 01:11:12,400 --> 01:11:13,811 "Kau mau aku mengelus punggungmu? 1658 01:11:13,880 --> 01:11:16,565 "Kau baik-baik saja? Kau mau aku lakukan sesuatu? 1659 01:11:17,320 --> 01:11:19,402 "Aku tak minum cukup air, itu masalahnya. 1660 01:11:19,480 --> 01:11:21,528 "Aku tak minum cukup air. 1661 01:11:21,600 --> 01:11:22,726 "Aku dehidrasi. 1662 01:11:22,840 --> 01:11:24,683 "Kurasa memang itu masalahnya." 1663 01:11:25,960 --> 01:11:28,622 Aku hanya gunakan satu hal untuk tingkatkan seksualitas. 1664 01:11:28,700 --> 01:11:29,831 Satu hal. 1665 01:11:31,240 --> 01:11:34,801 Bagusnya aku dan teman-temanku... Kami bicara. 1666 01:11:34,880 --> 01:11:36,644 Kami terbuka satu sama lain. 1667 01:11:36,720 --> 01:11:37,767 Aku hubungi Nate. 1668 01:11:37,840 --> 01:11:40,127 Kubilang, "Nate, entah apa yang terjadi dengan tubuhku ini, Bung. 1669 01:11:40,200 --> 01:11:41,804 "Aku ejakulasi dini selama sepekan. 1670 01:11:41,880 --> 01:11:43,166 "Apa ini masalah kesehatan? 1671 01:11:43,240 --> 01:11:45,607 "Sungguh, perlukah aku pergi ke doktor? 1672 01:11:45,680 --> 01:11:47,682 "Apa tekanan darahku rendah? Apa aku butuh pil?" 1673 01:11:47,760 --> 01:11:50,127 Dia bilang, "Tutup mulutmu. Kau pria. 1674 01:11:50,240 --> 01:11:51,651 "Biasa terjadi pada kita." 1675 01:11:51,720 --> 01:11:54,724 Dia bilang, "Kalau kau mau sembuhkan secepatnya, aku punya krim mati rasa. 1676 01:11:54,800 --> 01:11:57,007 "Oleskan krim mati rasa ini ke alat kelaminmu sebelum beraksi, 1677 01:11:57,080 --> 01:11:59,220 "membuatnya mati rasa, abadi selamanya." 1678 01:11:59,300 --> 01:12:01,726 Kubilang, "Nate, aku butuh itu malam ini." 1679 01:12:02,080 --> 01:12:03,127 Kisah nyata. 1680 01:12:03,200 --> 01:12:06,647 Aku ke rumah Nate, dia berikan krim itu, kuoleskan di rumahnya. 1681 01:12:06,720 --> 01:12:09,121 Kutelepon istriku, aku mulai berbicara kotor. 1682 01:12:09,200 --> 01:12:11,184 "Hei, mulutmu bacot terus selama sepekan. 1683 01:12:11,260 --> 01:12:12,325 "Begitu aku tiba di rumah, 1684 01:12:12,400 --> 01:12:16,007 "Operasi Pasang-lubang-di-belakangmu dimulai. 1685 01:12:17,080 --> 01:12:18,605 "Setibanya aku di rumah." 1686 01:12:18,680 --> 01:12:20,648 "Terserah, terserah." "Tak ada terserah. 1687 01:12:20,720 --> 01:12:23,690 "Lubang-di-belakangmu setibanya aku di rumah." 1688 01:12:23,760 --> 01:12:25,489 Aku tiba di rumah, kami langsung beraksi. 1689 01:12:25,560 --> 01:12:27,969 Dia menghentikanku, dia mulai memberikanku oral. 1690 01:12:28,680 --> 01:12:29,681 Kuhentikan dia. 1691 01:12:29,760 --> 01:12:30,841 Kami mulai melakukannya lagi. 1692 01:12:30,920 --> 01:12:31,921 Aku berbicara kotor. 1693 01:12:32,080 --> 01:12:33,161 Ah-hah. 1694 01:12:34,280 --> 01:12:35,645 Ah-hah! 1695 01:12:36,520 --> 01:12:37,965 "Kau yang lakukan ini! 1696 01:12:38,440 --> 01:12:40,442 "Kau yang lakukan ini pada dirimu sendiri! 1697 01:12:41,120 --> 01:12:44,044 "Lihat dirimu mengeram, kelihatan bodoh. 1698 01:12:44,120 --> 01:12:46,407 "Dengan tampang bodohmu itu. 1699 01:12:46,480 --> 01:12:48,244 "Tak bisa berkata-kata sekarang. 1700 01:12:48,960 --> 01:12:50,371 "Katakan sesuatu! 1701 01:12:51,160 --> 01:12:52,685 "Katakan sesuatu! 1702 01:12:53,800 --> 01:12:55,290 "Katakan sesuatu! 1703 01:12:56,120 --> 01:12:57,645 "Katakan sesuatu! 1704 01:12:58,760 --> 01:13:00,250 "Katakan sesuatu! 1705 01:13:01,240 --> 01:13:02,844 "Katakan sesuatu!" 1706 01:13:03,720 --> 01:13:05,051 Dia bilang, 1707 01:13:07,120 --> 01:13:08,724 "Aku tak bisa rasakan mulutku." 1708 01:13:08,800 --> 01:13:10,404 Aku bilang, "Apa?" 1709 01:13:11,280 --> 01:13:12,884 Dia bilang, "Mulutku terasa mati. 1710 01:13:12,960 --> 01:13:15,042 "Aku tak bisa rasakan mulutku." 1711 01:13:15,160 --> 01:13:18,164 Aku tengok ke bawah, iler keluar dari pinggir mulutnya. 1712 01:13:19,640 --> 01:13:23,008 Aku baru sadar, dia habis isap semua krim mati rasa itu. 1713 01:13:23,360 --> 01:13:25,330 Tapi sebagai pria, kau tak boleh buka rahasia. 1714 01:13:25,400 --> 01:13:26,923 Kau harus menyimpannya sampai mati. 1715 01:13:27,000 --> 01:13:28,604 Jadi aku pura-pura berspekulasi. 1716 01:13:28,680 --> 01:13:30,989 Aku bilang, "Kau pasti alergi pada sarung bantal ini. 1717 01:13:31,060 --> 01:13:32,528 "Ini sarung bantal baru." 1718 01:13:33,320 --> 01:13:35,926 Dia lalu, "Aku tahu." Dia bilang, 1719 01:13:36,000 --> 01:13:38,480 "Aku tahu, akan kubuang ke tempat sampah." 1720 01:13:38,600 --> 01:13:39,840 Kubilang, "Ya. 1721 01:13:39,920 --> 01:13:41,888 "Kita harus singkirkan ini." 1722 01:13:42,560 --> 01:13:44,608 Ini yang membuatku hampir berak di celana. 1723 01:13:44,680 --> 01:13:45,841 Dia bilang... 1724 01:13:45,920 --> 01:13:47,001 Dia bilang, 1725 01:13:55,000 --> 01:13:57,207 "Aku tak merasa cantik." 1726 01:13:58,160 --> 01:13:59,764 "Kau jangan lihat sekarang. 1727 01:13:59,840 --> 01:14:00,921 "Ini rusak. 1728 01:14:01,040 --> 01:14:02,929 "Ini buruk untuk semua orang. 1729 01:14:03,040 --> 01:14:05,611 "Kau di sini dengan wajah permanen menuruni-wahana-roller-coaster itu. 1730 01:14:05,680 --> 01:14:07,489 Ini rusak. 1731 01:14:09,200 --> 01:14:11,646 "Oh, tidak. Oh, tidak." 1732 01:14:14,960 --> 01:14:17,122 Kubiarkan, sekitar, seminggu, lalu kuberitahu dia. 1733 01:14:17,200 --> 01:14:18,884 Kuberitahu yang terjadi. 1734 01:14:18,960 --> 01:14:20,450 Aku tak peduli. 1735 01:14:20,560 --> 01:14:21,971 Sudah kubilang, aku 36 tahun. 1736 01:14:22,040 --> 01:14:25,044 36 adalah usia yang tepat untuk berhenti peduli. 1737 01:14:25,880 --> 01:14:28,486 Hal yang dulunya kuperhatikan, kini tidak lagi. 1738 01:14:28,560 --> 01:14:30,210 Seperti, saat aku pakai pakaian dalam putih. 1739 01:14:30,280 --> 01:14:31,645 Kini, aku tak peduli menggunakannya. 1740 01:14:31,720 --> 01:14:34,690 Dulu, jika aku punya noda kotoran di celana dalamku, 1741 01:14:35,040 --> 01:14:37,202 aku berusaha ambil celana dalamku sebelum dia melihatnya. 1742 01:14:37,280 --> 01:14:38,805 Membawanya keluar dari rumah. 1743 01:14:38,880 --> 01:14:40,803 Masuk ke mobil, pergi, memotongnya, 1744 01:14:40,880 --> 01:14:43,087 buang di tempat-tempat berbeda. 1745 01:14:43,560 --> 01:14:46,006 "Dia tak akan pernah temukan ini. 1746 01:14:46,280 --> 01:14:48,328 "CSI tak bisa temukan ini." 1747 01:14:49,480 --> 01:14:54,805 Kenapa wanita suka memperdebatkan sesuatu yang sudah jelas? 1748 01:14:54,880 --> 01:14:56,166 Seperti, dia menemukan sepasang celana dalamku 1749 01:14:56,240 --> 01:14:57,890 dengan noda kotoran menempel suatu ketika, 1750 01:14:57,960 --> 01:14:59,086 Dia menghadap padaku. 1751 01:14:59,160 --> 01:15:00,400 "Uh, permisi. 1752 01:15:00,480 --> 01:15:02,084 "Apa ini?" 1753 01:15:03,200 --> 01:15:04,247 "Neng, itu kotoran. 1754 01:15:04,320 --> 01:15:06,129 "Menurutmu apa itu? Itu kotoran. 1755 01:15:07,000 --> 01:15:09,401 "Posisinya tepat berada di lubang pantatku. 1756 01:15:09,480 --> 01:15:11,369 "Menurutmu apa lagi? 1757 01:15:11,440 --> 01:15:13,727 "Apa, menurutmu aku punya spidol dan aku mengerjaimu? 1758 01:15:13,800 --> 01:15:15,643 "Kau pikir aku punya spidol cokelat, 1759 01:15:15,720 --> 01:15:17,529 "dan aku seakan, 'dia akan menganggap ini kotoran?' 1760 01:15:17,600 --> 01:15:19,602 "Cium, baunya seperti kotoran." 1761 01:15:21,920 --> 01:15:24,109 Aku jadi marah karena aku sadar di mana menyembunyikannya. 1762 01:15:24,280 --> 01:15:25,520 Jadi aku berusaha berontak. 1763 01:15:25,600 --> 01:15:28,443 Aku lalu, "Apa yang kau lakukan di balik lemari pakaian? 1764 01:15:28,520 --> 01:15:30,522 "Aku menyembunyikannya di balik lemari pakaian!" 1765 01:15:32,240 --> 01:15:34,720 Hal-hal yang dulunya kuperhatikan, aku tak peduli. 1766 01:15:34,840 --> 01:15:39,164 Aku tak peduli jadi konyol selama aku tidak jadi gila. 1767 01:15:39,240 --> 01:15:41,163 Aku tidak mau jadi gila. 1768 01:15:41,240 --> 01:15:43,065 Aku menghargai orang gila berlebihan. 1769 01:15:43,140 --> 01:15:44,087 Alasannya mengapa, 1770 01:15:44,160 --> 01:15:47,885 aku mengalami banyak situasi bersama orang gila sungguhan. 1771 01:15:47,960 --> 01:15:51,009 Kuberitahu, situasi tergila yang pernah kualami, 1772 01:15:51,280 --> 01:15:53,886 Suatu malam, aku mabuk. Aku lapar. 1773 01:15:53,960 --> 01:15:56,201 Semua sudah tutup, jadi aku berhenti di pom bensin. 1774 01:15:56,320 --> 01:15:57,890 Aku ke pom bensin dan di sana ramai. 1775 01:15:57,960 --> 01:15:59,530 Ada sekitar 13 orang di antrean. 1776 01:15:59,600 --> 01:16:01,967 Aku mau keripik dan camilanku begitu parah 1777 01:16:02,040 --> 01:16:03,883 hingga aku rela menunggu di antrean. 1778 01:16:03,960 --> 01:16:05,530 Kuputuskan untuk membuka keripikku. 1779 01:16:05,600 --> 01:16:07,728 Aku mulai memakannya selagi aku mengantre. 1780 01:16:07,880 --> 01:16:10,531 Tiba-tiba, pria di depanku membentak. 1781 01:16:10,600 --> 01:16:12,489 "Aku muak dengan ini! 1782 01:16:13,280 --> 01:16:15,362 "Orang yang di kasir semuanya lama sekali! 1783 01:16:15,440 --> 01:16:16,805 "Sebaiknya kau percepat 1784 01:16:16,880 --> 01:16:20,487 "saat aku mulai menembaki semua keparat ini di kepala!" 1785 01:16:26,400 --> 01:16:28,164 Saat aku berbalik, kami menatap. 1786 01:16:28,240 --> 01:16:30,288 Kami menatap satu sama lain. 1787 01:16:30,360 --> 01:16:34,843 Aku panik, aku seakan, "Kau mengambil kata-kataku! 1788 01:16:34,920 --> 01:16:36,922 "Aku baru saja mau berkata seperti itu!" 1789 01:16:37,000 --> 01:16:39,082 Dia bilang, "Ya, karena aku dan kau bersaudara, karena itu. 1790 01:16:39,160 --> 01:16:40,605 "Tak usah khawatir, aku tangani yang ini. 1791 01:16:40,680 --> 01:16:42,409 "Kau tangani yang berikutnya. Kau boleh pergi." 1792 01:16:42,480 --> 01:16:43,481 Aku bilang, "Terima kasih." 1793 01:16:43,560 --> 01:16:45,483 Aku pergi secepatnya. Aku tak berkata apa-apa. 1794 01:16:45,560 --> 01:16:47,244 Aku langsung keluar. 1795 01:16:48,080 --> 01:16:49,286 Biar kuberitahu. 1796 01:16:49,360 --> 01:16:52,409 Salah satu momen paling tidak nyaman dalam hidupku 1797 01:16:52,480 --> 01:16:54,425 adalah hari di mana aku harus melewati 13 orang 1798 01:16:54,500 --> 01:16:56,128 yang baru saja diberitahu bahwa mereka akan mati 1799 01:16:56,200 --> 01:16:58,202 sementara aku selamat. 1800 01:16:58,280 --> 01:16:59,327 Alasan kenapa aku marah 1801 01:16:59,400 --> 01:17:01,550 karena mereka terus menatapku saat aku berjalan keluar. 1802 01:17:01,620 --> 01:17:02,681 Aku seakan, "Apa? 1803 01:17:03,720 --> 01:17:04,801 "Dia memilihku. 1804 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 "Apa yang kalian inginkan dariku?" 1805 01:17:06,960 --> 01:17:08,689 Salah satu wanita kemudian, "Telepon polisi." 1806 01:17:08,760 --> 01:17:09,807 Aku lalu, "Aku tak bisa. 1807 01:17:09,880 --> 01:17:10,847 "Ponselku mati. 1808 01:17:10,920 --> 01:17:12,922 "Sama sepertimu." 1809 01:17:13,000 --> 01:17:14,047 Dan aku berjalan keluar. 1810 01:17:14,120 --> 01:17:15,121 Aku seperti ini. 1811 01:17:16,760 --> 01:17:18,967 Aku senang bisa selamat. 1812 01:17:19,680 --> 01:17:21,648 Aku punya banyak pengalaman seperti itu. 1813 01:17:21,720 --> 01:17:25,167 Bisa kuberi kalian, sejauh ini, 1814 01:17:25,480 --> 01:17:30,327 ini mungkin momen paling tidak nyaman yang pernah kualami, sejauh ini. 1815 01:17:31,720 --> 01:17:33,165 Aku lagi di bandara. 1816 01:17:33,240 --> 01:17:34,810 Aku baru mendarat. 1817 01:17:34,920 --> 01:17:36,765 Aku menuju ke tempat pengambilan barang. 1818 01:17:36,840 --> 01:17:38,283 Saat aku berjalan ke sana, 1819 01:17:38,360 --> 01:17:42,069 tiba-tiba, perutku berkata pada pantatku kalau aku harus boker sekarang. 1820 01:17:42,200 --> 01:17:43,964 Aku tak pernah rasakan hal seperti ini sebelumnya. 1821 01:17:44,040 --> 01:17:46,008 Aku harus menahannya. 1822 01:17:46,080 --> 01:17:48,947 Tak ada yang tahu apa yang terjadi kecuali aku dan pantatku. 1823 01:17:49,020 --> 01:17:50,624 Aku harus kunci lubang pantatku. 1824 01:17:50,700 --> 01:17:52,009 Itu yang terjadi saat pantatmu padat. 1825 01:17:52,080 --> 01:17:54,560 Aku terlibat pembicaraan dengan pantatku. 1826 01:17:54,640 --> 01:17:56,210 "Ayolah, Bung. 1827 01:17:56,280 --> 01:17:58,681 "Kau sungguh mau melakukannya sekarang?" 1828 01:17:58,760 --> 01:18:01,445 Pantatku berkata, "Yap, sekarang juga." 1829 01:18:01,520 --> 01:18:04,046 "Kau tak bisa tunggu 20 menit sampai aku tiba di rumah?" 1830 01:18:04,120 --> 01:18:05,645 "Nggak, kau punya waktu 20 detik. 1831 01:18:05,720 --> 01:18:06,846 "Dimulai sekarang. 1832 01:18:07,480 --> 01:18:08,480 "19, 1833 01:18:08,480 --> 01:18:09,480 "18, 1834 01:18:09,480 --> 01:18:10,480 "17, 1835 01:18:10,480 --> 01:18:11,480 "16, 1836 01:18:11,480 --> 01:18:12,480 "15" 1837 01:18:12,500 --> 01:18:14,624 Kubilang, "Kau akan memberakiku/kau pasti bercanda." 1838 01:18:14,700 --> 01:18:15,690 Dia bilang, "Tidak, tapi sesaat lagi." 1839 01:18:15,760 --> 01:18:17,967 "Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu!" 1840 01:18:19,280 --> 01:18:20,850 Aku tidak mau ke kamar kecil di bandara, 1841 01:18:20,920 --> 01:18:22,524 tapi aku tak punya pilihan. 1842 01:18:22,600 --> 01:18:24,602 Alasan kenapa aku tidak mau ke kamar kecil di bandara 1843 01:18:24,720 --> 01:18:26,210 karena aku tak mau orang mengambil gambarku 1844 01:18:26,280 --> 01:18:28,965 pergi ke kamar kecil dan keluar, lalu mempostingnya. 1845 01:18:29,240 --> 01:18:30,969 #KevinHartPantatBau. 1846 01:18:31,040 --> 01:18:32,166 Orang bercanda berlebihan. 1847 01:18:32,240 --> 01:18:34,724 Media sosial harus jauh dari jangkauan. 1848 01:18:35,560 --> 01:18:37,483 Tapi aku tak bisa tahan, aku harus ke sana. 1849 01:18:37,920 --> 01:18:41,367 Aku buat keputusan untuk menggunakan kamar kecil di bandara. 1850 01:18:41,440 --> 01:18:43,807 Aku sedang di bilik kamar kecil, ya? 1851 01:18:45,240 --> 01:18:48,528 Sekali lagi, kau tak bisa mengarang ini. 1852 01:18:50,680 --> 01:18:53,126 Terlihat seperti ini, Saudara sekalian. 1853 01:18:53,200 --> 01:18:55,248 Tidak, aku seperti ini, ini ukuran sesungguhnya. 1854 01:18:55,320 --> 01:18:56,481 Sungguh terlihat seperti ini. 1855 01:18:56,560 --> 01:18:59,083 Beginilah betapa kecilnya aku di atas toilet ukuran asli. 1856 01:19:01,440 --> 01:19:03,204 Aku berada di kamar kecil. 1857 01:19:03,280 --> 01:19:04,770 Saat itu pukul 6:30 pagi. 1858 01:19:04,840 --> 01:19:06,330 Aku sendirian. 1859 01:19:07,240 --> 01:19:08,571 Sendirian. 1860 01:19:09,040 --> 01:19:10,405 Saat itu tenang. 1861 01:19:11,080 --> 01:19:12,241 Kurang lebih seperti ini. 1862 01:19:12,320 --> 01:19:13,481 Tenang. 1863 01:19:14,000 --> 01:19:16,951 Seperti ini yang kudengar entah dari mana. 1864 01:19:19,320 --> 01:19:21,243 "Yo, Kev Hart, sampai kapan, Bung? 1865 01:19:21,360 --> 01:19:23,710 "Aku mau ambil gambar denganmu saat kau keluar." 1866 01:19:24,320 --> 01:19:26,006 Saat itu juga kuangkat kakiku. 1867 01:19:26,180 --> 01:19:27,523 Seperti ini. 1868 01:19:28,440 --> 01:19:30,886 Kubilang, "Kalau dia tak lihat kakiku, dia akan pergi." 1869 01:19:30,960 --> 01:19:32,791 Dia lalu, "Ayolah, Bung, aku sudah lihat kakimu tadi. 1870 01:19:32,860 --> 01:19:33,661 "Aku tahu kau di dalam. 1871 01:19:33,740 --> 01:19:35,521 "Kira-kira saja. Berapa lama kau di sana?" 1872 01:19:52,240 --> 01:19:55,722 "Berikan aku sekitar 15, 20 menit, Bung." 1873 01:19:56,000 --> 01:19:57,001 "Ayolah, Bung, terlalu lama. 1874 01:19:57,080 --> 01:19:59,003 "Pesawatku terbang sekitar 10 menit. Comot saja. 1875 01:19:59,080 --> 01:20:00,650 "Comot keluar demi aku." "Apa-apaan? 1876 01:20:00,720 --> 01:20:02,484 "Apa? Tidak, Bung. 1877 01:20:02,560 --> 01:20:03,641 "Aku tidak mau mencomotnya, Bung. 1878 01:20:03,720 --> 01:20:04,721 "Pergi saja dari sini." 1879 01:20:04,800 --> 01:20:06,290 "Kev, jangan lakukan itu padaku. 1880 01:20:06,360 --> 01:20:07,771 "Aku penggemar beratmu, Bung. 1881 01:20:07,840 --> 01:20:08,966 "Aku dukung semua yang kau lakukan. 1882 01:20:09,040 --> 01:20:10,405 "Apa yang kau lakukan jika jadi aku?" 1883 01:20:10,480 --> 01:20:12,391 "Aku akan biarkan diriku boker sendirian, Bung. 1884 01:20:12,460 --> 01:20:13,361 "Pergi dari sini." 1885 01:20:13,440 --> 01:20:14,201 Dia bilang, "Kev, ayolah. 1886 01:20:14,280 --> 01:20:15,281 "Kau tahu? 1887 01:20:15,360 --> 01:20:17,169 "Ini yang akan kulakukan, aku akan ambil gambar secepatnya. 1888 01:20:17,240 --> 01:20:19,402 "Aku hanya akan menaruh ponselku di atas bilik, 1889 01:20:19,480 --> 01:20:21,323 "Kujepret secepatnya." 1890 01:20:21,400 --> 01:20:24,726 Ketakutan yang menjalar ke seluruh tubuhku 1891 01:20:25,280 --> 01:20:28,045 menengok ke atas dan melihat cahaya kamera. 1892 01:20:28,560 --> 01:20:32,329 Ya Tuhan, aku ketakutan karena aku tak menaruh tisu toilet di kursinya. 1893 01:20:32,400 --> 01:20:33,401 Aku tak sempat. 1894 01:20:34,400 --> 01:20:37,444 Aku tidak mau gambar itu beredar karena aku tak mau basis penggemarku tahu 1895 01:20:37,560 --> 01:20:39,962 kalau aku duduk tanpa-pelindung di kursi toilet kadang-kadang. 1896 01:20:43,040 --> 01:20:44,963 Kalian akan kehilangan respek padaku 1897 01:20:45,040 --> 01:20:48,283 kalau kau tahu aku duduk tanpa-pelindung di kursi toilet. 1898 01:20:50,280 --> 01:20:51,964 Dengar, alasan kenapa aku harus pergi 1899 01:20:52,040 --> 01:20:53,724 ke kamar kecil karena aku habis minum kopi. 1900 01:20:53,800 --> 01:20:55,165 Aku tidak minum kopi. 1901 01:20:55,240 --> 01:20:57,004 Istriku suka minum kopi. 1902 01:20:57,120 --> 01:20:58,485 Dia punya vanilla latte, Aku mencobanya. 1903 01:20:58,560 --> 01:21:00,767 Kubilang, "Astaga, Neng. Nampol. Apa itu?" 1904 01:21:00,840 --> 01:21:02,080 Dia bilang, "Vanilla latte." 1905 01:21:02,160 --> 01:21:03,446 Aku bilang, "Yo, aku mau juga. 1906 01:21:03,520 --> 01:21:05,329 "Kau dapat darimana?" Dia bilang, "Starbucks." 1907 01:21:05,400 --> 01:21:06,765 Kubilang, "Aku akan ke sana." Dia lalu, "Sayang, 1908 01:21:06,880 --> 01:21:08,689 "Sebaiknya aku ikut karena kau tak pernah ke sana." 1909 01:21:08,800 --> 01:21:10,165 "Neng, diam. Aku dewasa, 1910 01:21:10,240 --> 01:21:11,446 "Aku akan ke sana sendiri." 1911 01:21:11,520 --> 01:21:12,521 "Tidak, Sayang, aku serius. 1912 01:21:12,600 --> 01:21:14,409 "Kau tak tahu seperti apa di sana. Biar kutemani." 1913 01:21:14,480 --> 01:21:16,209 "Neng, sudahlah. Aku baik-baik saja." 1914 01:21:16,280 --> 01:21:19,011 Aku masuk ke mobil, aku menuju Starbucks. 1915 01:21:19,080 --> 01:21:22,209 Dia terus meneleponku selagi aku dalam perjalanan menuju Starbucks. 1916 01:21:22,280 --> 01:21:23,884 "Kau sudah sampai?" "Kau baik-baik saja?" 1917 01:21:23,960 --> 01:21:24,961 "Kau butuh bantuanku?" 1918 01:21:25,040 --> 01:21:26,485 Sekarang aku mulai gugup. 1919 01:21:26,560 --> 01:21:27,561 Seperti apa tempat ini? 1920 01:21:27,640 --> 01:21:28,641 Aku makin gugup. 1921 01:21:29,680 --> 01:21:32,650 Aku tiba di Starbucks, aku tak pernah lihat seperti ini. 1922 01:21:32,720 --> 01:21:35,291 Kubuka pintunya, berisik. 1923 01:21:35,360 --> 01:21:36,885 Yang kudengar hanya kegaduhan. 1924 01:21:36,960 --> 01:21:38,121 "Berikan aku frappe whap. 1925 01:21:38,200 --> 01:21:39,247 "Frappe whap. 1926 01:21:39,320 --> 01:21:40,890 "Frappe what, frapped lat. 1927 01:21:41,000 --> 01:21:42,365 "Frappe whap, fat lat." 1928 01:21:42,440 --> 01:21:43,965 Aku tak pernah lihat seperti ini. 1929 01:21:44,040 --> 01:21:45,769 Aku ketakutan. Aku dalam antrean. 1930 01:21:45,840 --> 01:21:47,649 Aku bahkan tidak tahu bagaimana sampai di antrean, tapi aku di sana. 1931 01:21:47,720 --> 01:21:49,210 Aku berada di tengah. 1932 01:21:49,280 --> 01:21:51,328 Aku berusaha menyesuaikan diri, tapi tak bisa. 1933 01:21:51,400 --> 01:21:52,447 Aku berkeringat. 1934 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 Aku berikutnya. 1935 01:21:54,000 --> 01:21:55,525 Ini yang aku tak sukai. 1936 01:21:55,600 --> 01:21:57,728 Aku tak suka tekanan yang barista 1937 01:21:57,800 --> 01:21:59,689 berikan padaku karena tak mengetahui cara memesan. 1938 01:21:59,760 --> 01:22:02,127 Ini pertama kalinya aku ke Starbucks. 1939 01:22:02,200 --> 01:22:03,725 Pertama kali. 1940 01:22:03,800 --> 01:22:05,768 Aku lalu, "Selamat pagi. 1941 01:22:05,840 --> 01:22:06,841 "Um... 1942 01:22:07,480 --> 01:22:09,642 "Heboh, ya? Kampret. 1943 01:22:10,600 --> 01:22:13,171 "Um, aku mau apa? 1944 01:22:15,400 --> 01:22:16,606 "Berikan aku eh... 1945 01:22:16,680 --> 01:22:19,650 "Berikan aku vanilla lattet." 1946 01:22:21,840 --> 01:22:24,650 "Maaf, Tuan, Anda bilang apa?" 1947 01:22:26,120 --> 01:22:27,360 "Apa itu... 1948 01:22:28,160 --> 01:22:30,447 "Berikan aku vanilla latex. 1949 01:22:30,520 --> 01:22:32,522 "Lattet. Berikan aku itu." 1950 01:22:33,280 --> 01:22:36,124 "Maksud Anda latte?" "Ya, itu maksudku. 1951 01:22:36,200 --> 01:22:38,487 "Berikan aku yang kecil vanilla latte." 1952 01:22:38,560 --> 01:22:41,006 "Baik, Tuan, satu yang tinggi vanilla latte." 1953 01:22:41,080 --> 01:22:42,764 "Tidak. Bukan itu yang kumau. 1954 01:22:42,840 --> 01:22:45,161 "Aku tak mau yang tinggi, aku mau yang kecil." 1955 01:22:45,240 --> 01:22:46,969 "Tuan, yang tinggi adalah yang kecil." 1956 01:22:47,040 --> 01:22:48,121 "Tidak, salah. 1957 01:22:48,200 --> 01:22:50,009 "Kalau memang begitu, aku pasti tinggi. 1958 01:22:50,080 --> 01:22:52,765 "Tinggi ya tinggi, kecil ya kecil." 1959 01:22:53,000 --> 01:22:54,650 Kau tahu, aku tak mau cari masalah. 1960 01:22:54,720 --> 01:22:57,326 "Apapun versi kecilmu, berikan itu." 1961 01:22:57,400 --> 01:22:58,447 "Anda ingin seperti apa, Tuan? 1962 01:22:58,520 --> 01:22:59,726 "Anda ingin dingin atau panas?" 1963 01:23:01,640 --> 01:23:02,846 Apa yang terjadi, Bung? 1964 01:23:02,920 --> 01:23:04,365 Apa yang kau bicarakan? 1965 01:23:04,440 --> 01:23:07,205 Saat aku gugup, aku mengulang-ulang perkataan. 1966 01:23:07,400 --> 01:23:09,767 "Aku mau dingin atau panas? 1967 01:23:11,560 --> 01:23:14,040 "Aku mau dingin atau panas? 1968 01:23:14,920 --> 01:23:16,160 "Ballassi. Um... 1969 01:23:17,480 --> 01:23:18,527 "Sial. 1970 01:23:19,160 --> 01:23:20,491 "Kau mau diapakan?" 1971 01:23:20,560 --> 01:23:23,131 Wanita di belakangku lalu, "Mmm." 1972 01:23:23,200 --> 01:23:24,406 Dia cuma punya satu bahu. 1973 01:23:24,520 --> 01:23:26,090 Aku berhenti bicara dengannya saat itu juga. 1974 01:23:27,520 --> 01:23:29,090 Kubilang, "Berikan aku yang dingin." 1975 01:23:29,160 --> 01:23:31,003 Dia bilang, "Anda bilang apa?" Kubilang, "Panas. 1976 01:23:31,080 --> 01:23:32,081 "Panas dingin. Dingin panas. 1977 01:23:32,160 --> 01:23:33,161 "Campurkan saja seperti itu. 1978 01:23:33,240 --> 01:23:35,527 "Itu yang kumau. Begitu caraku minum." 1979 01:23:35,840 --> 01:23:38,844 "Tuan, Anda ingin dikocok atau diblender?" 1980 01:23:42,960 --> 01:23:47,045 "Aku mau dikocok atau diblender? 1981 01:23:47,760 --> 01:23:48,966 "Sial. 1982 01:23:50,480 --> 01:23:51,527 "Kampret. 1983 01:23:51,600 --> 01:23:54,206 "Aku mau dikocok atau diblender? 1984 01:23:54,640 --> 01:23:56,405 "Kau tahu, kocok. 1985 01:23:56,600 --> 01:23:59,604 "Kocok, kocok dengan baik. Lakukan saja." 1986 01:24:01,000 --> 01:24:04,209 "Tuan, $2 lagi, Anda ingin membuatnya rendah kalori?" 1987 01:24:08,800 --> 01:24:10,882 "Kau tahu, aku tak mau pergi dengan yang gemuk. 1988 01:24:10,960 --> 01:24:13,088 "Lakukan semaumu, Bung." 1989 01:24:15,040 --> 01:24:16,929 "Tuan, susu jenis apa yang Anda mau? 1990 01:24:17,000 --> 01:24:19,606 "Anda ingin susu semua, susu tanpa lemak, 2% lemak, kedelai?" 1991 01:24:20,960 --> 01:24:22,883 "Aku bahkan tidak tahu ada sebanyak itu susunya, Bung. 1992 01:24:22,960 --> 01:24:24,405 "Bangsat. Sial. 1993 01:24:24,480 --> 01:24:25,720 "Apa kalian merasa panas? 1994 01:24:25,800 --> 01:24:28,007 "Ya ampun, pantatku keringatan. 1995 01:24:28,080 --> 01:24:29,684 "Bisa mundur? 1996 01:24:29,760 --> 01:24:31,410 "Astaga, mundur! 1997 01:24:32,320 --> 01:24:34,402 "Kau tidak lihat aku sedang terima ujian ini? 1998 01:24:34,480 --> 01:24:35,606 "Sial. 1999 01:24:37,160 --> 01:24:38,969 "Berapa banyak? Kau bilang ada empat jenis susu? 2000 01:24:39,040 --> 01:24:40,041 "Fuck. 2001 01:24:40,120 --> 01:24:42,168 "Campurkan saja. Berikan aku semua susu yang kau punya. 2002 01:24:42,240 --> 01:24:45,642 "Aku mau semua susu yang kau punya. Masukkan di sana." 2003 01:24:46,440 --> 01:24:50,240 "Tuan, apa Anda ingin menguranginya dengan karamel, taruh kayu manis di atasnya?" 2004 01:24:53,160 --> 01:24:55,208 "Kau tahu? Aku batalkan saja. 2005 01:24:55,280 --> 01:24:57,806 "Aku bahkan tidak tahu apa yang kudapatkan saat ini. 2006 01:24:57,880 --> 01:24:59,962 "Apa aku sedang pesan latte atau aku sedang memanggang kue? 2007 01:25:00,040 --> 01:25:01,041 "Berikan saja... 2008 01:25:01,120 --> 01:25:02,281 "Berikan saja aku pisang. 2009 01:25:02,360 --> 01:25:04,169 "Boleh aku ambil pisang itu? 2010 01:25:04,240 --> 01:25:05,321 "Taruh saja air di tanganku 2011 01:25:05,400 --> 01:25:07,084 "jadi bisa kubasuh mukaku secepatnya." 2012 01:25:07,160 --> 01:25:08,764 "Anda ingin air itu panas atau dingin?" 2013 01:25:08,840 --> 01:25:10,205 "Apa masalahmu, Bung? 2014 01:25:10,880 --> 01:25:12,609 "Astaga! Bisa mundur? 2015 01:25:12,680 --> 01:25:14,091 "Mundur! 2016 01:25:14,160 --> 01:25:15,286 "Sial! 2017 01:25:15,360 --> 01:25:16,771 "Santai, lekukkan lututmu." 2018 01:25:17,520 --> 01:25:20,808 "Aku tak bisa lekukkan lututku karena aku habis diserang orangutan." 2019 01:25:22,000 --> 01:25:23,126 Wanita kulit hitam muncul. 2020 01:25:23,200 --> 01:25:25,202 "Orangutan? 2021 01:25:25,640 --> 01:25:27,881 "Sungguh?" 2022 01:25:28,680 --> 01:25:30,284 Aku terus terang saja. 2023 01:25:30,360 --> 01:25:32,488 Aku tak suka orang yang minum kopi Starbucks. 2024 01:25:32,560 --> 01:25:33,527 Sungguh. 2025 01:25:33,600 --> 01:25:35,682 Malah, jika kalian peminum Starbucks 2026 01:25:35,760 --> 01:25:37,491 dan kalian di sini malam ini, berikan suara. 2027 01:25:37,560 --> 01:25:38,800 Jika kalian sungguh peminum Starbucks. 2028 01:25:40,120 --> 01:25:42,851 Baik, kalian boleh isap biji pelerku. 2029 01:25:42,920 --> 01:25:45,810 Aku hanya ingin tahu dengan siapa aku berbicara. 2030 01:25:46,240 --> 01:25:48,288 Ini pertanyaanku. 2031 01:25:48,960 --> 01:25:51,440 Kalian pikir siapa diri kalian? 2032 01:25:51,520 --> 01:25:52,726 Seperti, 2033 01:25:53,120 --> 01:25:55,248 kalian dengar yang kalian pesan? 2034 01:25:55,320 --> 01:25:58,210 Kalian dengar yang kalian minta orang buatkan untukmu? 2035 01:25:58,280 --> 01:26:00,931 Pernahkah kau buat seorang peminum Starbucks kewalahan? 2036 01:26:01,000 --> 01:26:03,082 Kau bahkan tidak meminumnya, kau cuma basa-basi. 2037 01:26:03,160 --> 01:26:06,004 "Hei, Bung, aku mau ke Starbucks sekarang. Aku mau beli sebotol air. 2038 01:26:06,080 --> 01:26:07,286 "Ada yang mau pesan sesuatu?" 2039 01:26:07,360 --> 01:26:08,441 Selalu satu orang. 2040 01:26:08,520 --> 01:26:11,842 Kau tahu dia minum terlalu banyak kopi karena dia terlalu berenergi. 2041 01:26:14,800 --> 01:26:17,531 "Hey! Yay! Hey-yay-yay! 2042 01:26:17,600 --> 01:26:18,681 "Kau mau ke Starbucks? 2043 01:26:18,760 --> 01:26:20,364 "Kau mau ke Starbucks? Kau mau ke Bucky? 2044 01:26:20,440 --> 01:26:22,602 "Tolong, Bung. Pesankan aku, um... 2045 01:26:22,680 --> 01:26:25,081 "Pesankan aku caramel macchiato. 2046 01:26:25,200 --> 01:26:26,850 "Caramel macchiato. 2047 01:26:26,920 --> 01:26:28,445 "Sedikit es. Tidak banyak. 2048 01:26:28,520 --> 01:26:30,249 "Kalau banyak, aku tak akan minum. 2049 01:26:30,320 --> 01:26:31,367 "Tolong. 2050 01:26:31,440 --> 01:26:33,010 "Beritahu, campurkan sedikit kedelai di dalamnya. 2051 01:26:33,080 --> 01:26:35,890 "Tidak banyak, cukup bagiku untuk mencobanya, lalu... 2052 01:26:36,000 --> 01:26:38,082 "Nampol.' Paham? 2053 01:26:38,160 --> 01:26:39,161 "Tiga kocokan. 2054 01:26:39,240 --> 01:26:40,924 "Buat busa kopinya ke atas cangkir 2055 01:26:41,000 --> 01:26:43,241 "biar bisa kuseruput, kau paham? 2056 01:26:43,320 --> 01:26:45,322 "Kau belum paham. Kubilang sekali lagi. 2057 01:26:45,760 --> 01:26:47,603 "Caramel macchiato. 2058 01:26:47,960 --> 01:26:49,200 "Caramel macchiato. 2059 01:26:49,280 --> 01:26:50,805 "Sedikit es. Tidak banyak. 2060 01:26:50,880 --> 01:26:52,564 "Kalau banyak, aku tak akan minum. 2061 01:26:52,640 --> 01:26:53,641 "Tolong. 2062 01:26:53,720 --> 01:26:55,210 "Beritahu, campurkan sedikit kedelai di dalamnya. 2063 01:26:55,280 --> 01:26:57,886 "Tidak banyak, cukup bagiku untuk mencobanya, lalu... 2064 01:26:57,960 --> 01:26:59,200 "'Nampol.' Paham? 2065 01:26:59,280 --> 01:27:00,247 "Tiga kocokan. 2066 01:27:00,360 --> 01:27:01,964 "Buat busa kopinya ke atas cangkir 2067 01:27:02,040 --> 01:27:04,361 "biar bisa kuseruput, kau paham?" 2068 01:27:04,960 --> 01:27:06,405 "Biar kuperjelas. 2069 01:27:06,480 --> 01:27:08,448 "Biar kubilang kembali padamu. 2070 01:27:10,160 --> 01:27:11,571 "Kopi hitam. Ya 'kan? 2071 01:27:11,640 --> 01:27:12,880 "Apa itu kopi hitam? 2072 01:27:12,960 --> 01:27:16,567 "Kalau kau pikir aku akan ke seberang dan mengatakan yang baru saja kau bilang, 2073 01:27:16,640 --> 01:27:19,723 "kau boleh isap belakang kontolku dua kali hari Selasa. 2074 01:27:19,800 --> 01:27:22,246 "Tidak banyak, cukup dengan sedikit kedelai. 2075 01:27:22,320 --> 01:27:25,688 "Cukup bagimu untuk isap kontolku, lalu... 'Nampol.' 2076 01:27:25,800 --> 01:27:26,926 "Saat kau sampai di ujung kontolku, 2077 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 "pelan-pelan biar kutahu kau sungguh mengisapnya." 2078 01:27:29,240 --> 01:27:31,049 Philadelphia, namaku Kevin Hart. 2079 01:27:31,120 --> 01:27:32,406 Terima kasih! 2080 01:27:33,680 --> 01:27:35,011 Terima kasih! 2081 01:27:35,880 --> 01:27:37,803 Ya ampun, terima kasih! 2082 01:27:38,920 --> 01:27:40,046 Aku cinta kalian semua! 2083 01:27:40,120 --> 01:27:41,121 Terima kasih! 2084 01:27:43,160 --> 01:27:44,525 Terima kasih! 2085 01:27:45,000 --> 01:27:49,210 Dari atas sampai bawah stadion, terima kasih! 2086 01:27:49,440 --> 01:27:50,521 Aku cinta kalian semua! 2087 01:27:55,600 --> 01:27:57,967 Kuberitahu saja, Philadelphia. 2088 01:27:58,040 --> 01:28:00,327 Ini sebuah momen. 2089 01:28:00,400 --> 01:28:01,970 Ini sebuah momen. 2090 01:28:02,040 --> 01:28:03,041 Kalian dengar? 2091 01:28:04,320 --> 01:28:05,890 Ini momen. 2092 01:28:07,600 --> 01:28:10,570 Saat kalian lihat sekeliling tempat malam ini, yang paling kusuka 2093 01:28:10,680 --> 01:28:15,607 aku melihat kemungkinan setiap ras, etnik, kewarganegaraan. 2094 01:28:15,680 --> 01:28:16,920 Kalian dengar? 2095 01:28:17,000 --> 01:28:19,162 Aku lihat beberapa dari semuanya. 2096 01:28:19,240 --> 01:28:22,483 Kita semua berada di bawah atap yang sama dan kita tertawa malam ini. 2097 01:28:22,560 --> 01:28:24,801 Jika kalian bisa tertawa bersama, kalian bisa hidup bersama. 2098 01:28:24,880 --> 01:28:27,008 Jika kalian bisa hidup bersama, kalian bisa saling mencintai. 2099 01:28:27,080 --> 01:28:29,428 Aku hidup berpegang pada itu, dan aku akan terkutuk 2100 01:28:29,540 --> 01:28:31,527 jika tak lihat itu terjadi malam ini. 2101 01:28:32,000 --> 01:28:33,445 Di kotaku, 2102 01:28:33,520 --> 01:28:35,363 aku buat sejarah. 2103 01:28:35,440 --> 01:28:37,329 Aku masuk buku rekor, kalian dengar? 2104 01:28:38,800 --> 01:28:42,009 Aku masuk dalam buku rekor. 2105 01:28:42,520 --> 01:28:44,329 Namaku Kevin Hart, 2106 01:28:44,400 --> 01:28:47,529 dan ini menjadi malam terbaik dalam hidupku. 2107 01:28:47,600 --> 01:28:48,647 Kalian dengar? 2108 01:28:48,760 --> 01:28:50,000 Terima kasih semua. 2109 01:28:50,080 --> 01:28:52,367 Aku sangat menghargai kalian. 2110 01:28:52,440 --> 01:28:53,965 Selama malam. Damai. 2111 01:29:05,000 --> 01:29:16,500 JANGAN TEKAN TOMBOL 'STOP' DULU! 2112 01:29:19,040 --> 01:29:20,201 Itu baru pertunjukan! 2113 01:29:20,680 --> 01:29:21,981 Kau lihat itu? 2114 01:29:22,060 --> 01:29:23,469 53,000 orang! Kau rasakan energi itu? 2115 01:29:23,540 --> 01:29:24,366 Cinta di gedung itu? 2116 01:29:24,440 --> 01:29:26,087 Ya. aku lihat, Kevin, kau hebat. 2117 01:29:26,160 --> 01:29:26,861 Ada apa? Apa yang terjadi? 2118 01:29:26,900 --> 01:29:28,261 Kau ingat orang yang kau bunuh?/ Ya. 2119 01:29:28,380 --> 01:29:29,041 Dia bukan pemimpinnya./ Apa maksudmu? 2120 01:29:29,120 --> 01:29:30,087 Mereka kembali./ Mereka di sini? 2121 01:29:30,160 --> 01:29:31,846 Kita harus pergi!/ Pergi dari sini. 2122 01:29:34,880 --> 01:29:35,927 Di sini Agen 5-4. 2123 01:29:36,000 --> 01:29:37,490 Aku butuh helikopter segera. 2124 01:29:37,600 --> 01:29:39,045 Kami perlu identitas. 2125 01:29:39,120 --> 01:29:40,167 Kata sandi, tolong. 2126 01:29:40,640 --> 01:29:41,641 Um... 2127 01:29:42,560 --> 01:29:44,881 Payudara National Geographic adalah favoritku. 2128 01:29:44,960 --> 01:29:46,041 Maaf, Agen 5-4. 2129 01:29:46,120 --> 01:29:47,646 Suara Anda tidak jelas. Katakan sekali lagi? 2130 01:29:47,760 --> 01:29:49,203 Payudara tanpa puting di National Geographic 2131 01:29:49,320 --> 01:29:50,846 adalah tontonan favoritku di TV. 2132 01:29:50,920 --> 01:29:52,329 Payudara tanpa puting? 2133 01:29:52,400 --> 01:29:53,640 Itu kata sandimu? 2134 01:29:53,720 --> 01:29:54,846 Identitas dikonfirmasi, Agen 5-4. 2135 01:29:54,920 --> 01:29:56,331 Helikopter segera tiba./ Terima kasih. 2136 01:29:56,400 --> 01:29:58,402 Kami mendapati dua musuh sekitar setengah mil 2137 01:29:58,480 --> 01:29:59,561 timur dari lokasi Anda./ Sial. 2138 01:29:59,640 --> 01:30:00,846 Mereka di belakang kita. 2139 01:30:21,160 --> 01:30:22,241 Oh, sial. 2140 01:30:22,320 --> 01:30:23,526 Masuk. 2141 01:30:35,360 --> 01:30:36,850 Lalu apa sekarang? 2142 01:30:38,200 --> 01:30:39,611 Sekarang? 2143 01:30:39,680 --> 01:30:42,843 Sekarang kita lakukan yang sama dalam skala global. 2144 01:30:44,760 --> 01:30:48,765 Kurasa saatnya tunjukkan pada dunia betapa lucu Kevin Hart. 2145 01:30:54,360 --> 01:30:56,249 Kevin! 2146 01:31:01,500 --> 01:31:05,500