0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,510 --> 00:00:10,510 2 00:00:11,510 --> 00:00:21,510 3 00:00:22,510 --> 00:00:32,510 4 00:00:33,118 --> 00:00:34,252 5 00:00:34,252 --> 00:00:35,388 6 00:00:35,388 --> 00:00:36,522 7 00:00:36,522 --> 00:00:37,658 8 00:00:37,658 --> 00:00:38,791 9 00:00:38,791 --> 00:00:39,927 10 00:00:39,927 --> 00:00:44,026 11 00:00:57,020 --> 00:00:59,710 Mengapa seorang Ayah tak bisa mengatakan pada anaknya... 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,050 ...betapa dia mencintainya? 13 00:01:02,830 --> 00:01:07,390 Dia tak bisa menahan malunya dengan mengatakan 'Aku menyayangimu, nak'? 14 00:01:08,100 --> 00:01:09,160 Dan Ibu? 15 00:01:09,370 --> 00:01:13,800 Dia akan selalu mengatakannya, tak peduli anaknya mendengarkan atau tidak. 16 00:01:14,440 --> 00:01:18,300 Tapi itu bukan berarti seorang Ayah tidak mencintai anaknya. 17 00:01:18,910 --> 00:01:23,070 Tidak ada yang mengerti cinta seorang Ibu pada anaknya... 18 00:01:23,450 --> 00:01:24,840 ...bahkan Ibu itu sendiri. 19 00:01:25,110 --> 00:01:27,080 Karena tak ada batasan bagi kasih sayang seorang Ibu. 20 00:01:27,920 --> 00:01:30,080 Dimana semua itu hanya bisa dirasakan... 21 00:01:30,590 --> 00:01:32,080 ...oleh perasaan seorang Ibu. 22 00:01:33,460 --> 00:01:36,080 Rahul, anakku... juga hidupku! 23 00:04:18,090 --> 00:04:20,560 Pertandingan antara Woodstock International dan Manor House... 24 00:04:20,760 --> 00:04:23,520 berlangsung kian menarik. "5 runs and one ball"... 25 00:04:23,860 --> 00:04:26,560 Apakah kemenangan Woodstock International selama 9 tahun berturut-turut akan berakhir dengan bola terakhir ini? 26 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 Kapten Vivek Singh sudah menyebar dilapangan... 27 00:04:29,270 --> 00:04:31,460 ...dan yang lainnya sudah pada posisi. 28 00:04:31,840 --> 00:04:33,600 Para siswa semakin bersemangat. 29 00:04:33,970 --> 00:04:35,400 Semua tertuju pada bola terakhir ini. 30 00:04:36,110 --> 00:04:38,570 Manor House perlu "five runs in one ball"... Bisakah Rohan melakukan itu? 31 00:04:45,380 --> 00:04:46,820 Ini waktunya istirahat Rohan. 32 00:04:47,120 --> 00:04:49,750 Woodstock International sudah juara 9 tahun berturut-turut. Sepertinya tidak mungkin. 33 00:04:50,120 --> 00:04:52,820 Tak ada yang tak mungkin. Semua bergantung ditangan Rohan. 34 00:04:53,660 --> 00:04:55,890 Manor House sangat bergantung pada yang Rohan lakukan! 35 00:05:21,520 --> 00:05:24,650 jika kau ingin jadi sesorang dalam hidup, jika kau inginkan sesuatu... 36 00:05:24,990 --> 00:05:27,650 jika kau ingin memenangkan sesuatu, cukup dengar kata hatimu. 37 00:05:28,890 --> 00:05:30,790 Dan jika hatimu tak bisa menjawabnya, 38 00:05:31,090 --> 00:05:34,060 tutup matamu dan pikirkan kedua orang tuamu. 39 00:05:35,370 --> 00:05:38,730 dan semua rintangan terlewati... 40 00:05:39,270 --> 00:05:42,470 semua masalah lenyap seketika... kemenangan akan jadi milikmu. 41 00:05:43,240 --> 00:05:44,540 hanya milikmu. 42 00:06:49,470 --> 00:06:51,440 Hey, Ibu dan Ayah... Aku menang... 43 00:06:51,710 --> 00:06:55,740 Aku dapatkan "Man of The Match"... Hey Ayah... 44 00:06:56,110 --> 00:06:58,080 Aku melihatmu di CNN. Kau kelihatan hebat. 45 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Sekarang aku tahu darimana asal ketampananku. 46 00:07:01,380 --> 00:07:03,750 Oh ya, aku harus menyelesaikan ujian akhirku dan... 47 00:07:04,050 --> 00:07:06,520 Aku akan pulang di hari Diwali (Hari Raya). Tak sabar bertemu dengan kalian. 48 00:07:06,890 --> 00:07:08,410 Dengan penuh cinta, Rohan. 49 00:07:17,970 --> 00:07:20,030 Sebelum aku pulang, aku akan pergi ke Hardwar dulu... 50 00:07:20,370 --> 00:07:22,030 untuk menemui 2 gadis kesayanganku. 51 00:07:22,470 --> 00:07:25,370 Hardwar? Siapa gadis yang di Hardwar itu? 52 00:07:27,410 --> 00:07:29,040 Kedua nenekku... dari Ayahku dan Ibuku! 53 00:07:56,040 --> 00:07:57,230 ...8 pagi. 54 00:08:04,050 --> 00:08:06,020 Apa kau terus melihat foto ini dan menangis lagi? 55 00:08:06,720 --> 00:08:08,010 Aku tidak menangis? 56 00:08:08,320 --> 00:08:10,010 Tentu tidak... Kenapa kau menangis? 57 00:08:10,390 --> 00:08:13,150 Satu-satunya kebenaran disini adalah kau masih muda... 58 00:08:14,490 --> 00:08:16,690 Jangan bercanda denganku pagi-pagi begini... 59 00:08:17,060 --> 00:08:18,820 Ada apa, Lajoji? 60 00:08:19,960 --> 00:08:22,020 Aku terus ingat dengan Rahul setiap harinya. 61 00:08:23,070 --> 00:08:24,830 Aku mengingatnya. 62 00:08:25,340 --> 00:08:26,430 Tapi belakangan ini... 63 00:08:26,640 --> 00:08:28,430 Perasaanku makin dekat dengannya. 64 00:08:28,640 --> 00:08:29,830 Tapi kenapa? 65 00:08:30,140 --> 00:08:32,770 Dengar... Kita sudah menjalani sepenuh hidup kita. 66 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 Bicaralah pada dirimu sendiri... hidupku masih panjang! 67 00:08:36,080 --> 00:08:39,380 Ya... Tapi aku takut akan murka Tuhan... 68 00:08:39,720 --> 00:08:41,340 Bagaimana aku akan menemui-Nya? 69 00:08:42,090 --> 00:08:45,850 Bagaimana akan kujelaskan, kenapa aku tak bisa mempertahankan keutuhan keluargaku? 70 00:08:46,890 --> 00:08:49,050 Kenapa aku tak bisa membawa cucuku pulang kembali kerumah? 71 00:08:50,030 --> 00:08:51,720 Bagaimana aku akan mengatakan pada-Nya? 72 00:08:52,430 --> 00:08:54,230 Jangan khawatirkan itu. 73 00:08:55,100 --> 00:08:57,620 - Kau takkan pernah bertemu Tuhan... - Kenapa? 74 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Karena Dia tak menemui orang di Neraka... 75 00:09:02,840 --> 00:09:04,530 Oh Tuhan... kau bercanda lagi... 76 00:09:04,770 --> 00:09:06,000 Hey sayang... 77 00:09:06,310 --> 00:09:07,500 Rohan! 78 00:09:10,050 --> 00:09:13,110 - Naani (Nenek). - Anakku. 79 00:09:14,480 --> 00:09:17,010 Ada apa, Naani? Kau kelihatan seksi. 80 00:09:17,350 --> 00:09:19,010 Aku tahu. Semua orang bilang begitu. 81 00:09:24,060 --> 00:09:25,760 Semoga kau panjang umur. 82 00:09:27,960 --> 00:09:29,690 Kau kurusan sekali sekarang. 83 00:09:30,130 --> 00:09:32,570 Semua orang tak bisa terus sehat sepertimu. 84 00:09:33,000 --> 00:09:34,440 Oh! Diamlah. 85 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 - Ada apa, Naani? - Ada apa? Apa dia menangis? 86 00:09:43,510 --> 00:09:46,140 Tak apa-apa. Aku justru khawatir kalau dia tak menangis. 87 00:09:48,080 --> 00:09:50,380 - Lihat saja... Rohan! - Kalian berdua berhentilah... 88 00:09:58,900 --> 00:10:01,390 Berhentilah menangis Lajoji... Berhentilah. 89 00:10:02,770 --> 00:10:04,730 Air matamu akan membuat Rohan bertanya-tanya... 90 00:10:05,100 --> 00:10:07,070 kita tak punya alasan untuk menjawabnya. 91 00:10:08,100 --> 00:10:10,070 Apa yang harus kulakukan Kaur? Apa yang harus kulakukan? 92 00:10:10,770 --> 00:10:15,070 Kapanpun aku melihat Rohan, aku juga kepikiran Rahul. 93 00:10:16,580 --> 00:10:19,810 Apa tak seharusnya kita beritahu saja dia? 94 00:10:20,150 --> 00:10:23,080 Bagaimana kita mengatakannya, Lajoji? Yash sudah melarang kita. 95 00:10:23,790 --> 00:10:26,910 Bahkan Rohan tidak disini saat Rahul pergi... 96 00:10:27,460 --> 00:10:29,080 Dia tak tahu apa-apa. 97 00:10:29,530 --> 00:10:31,490 Kurasa kita harus memberitahu semuanya. 98 00:10:32,130 --> 00:10:34,360 Bagaimana kita memulainya? Apa yang akan kita katakan? 99 00:10:35,130 --> 00:10:39,090 Dia bahkan tak tahu Rahul sebenarnya bukan anak kandung Yash dan Nandini. 100 00:10:40,140 --> 00:10:41,500 Dia anak adopsi. 101 00:10:57,150 --> 00:11:01,320 Rahul berusia 2 hari saat Yash dan Nandini membawanya kerumah. 102 00:11:03,230 --> 00:11:07,190 Kepolosannya mendapatkan tempat dirumah itu. 103 00:11:24,580 --> 00:11:28,740 Dia menjadi hidup bagi Nandini dan impian Yash terwujud. 104 00:11:31,420 --> 00:11:33,390 9 tahun kemudian, saat kau dilahirkan... 105 00:11:34,920 --> 00:11:38,090 kami merasa keluarga ini kian lengkap. 106 00:11:40,130 --> 00:11:44,760 Aku masih ingat saat peramal mengatakan... 107 00:11:45,200 --> 00:11:47,640 ...kau sudah ditakdirkan untuk dilahirkan. 108 00:11:49,140 --> 00:11:51,110 Kau akan jadi kekuatan kami. 109 00:11:52,880 --> 00:11:55,640 Apa Rahul bhaiyya (Abang) tahu itu semua...? 110 00:11:57,810 --> 00:11:59,710 Rahul sudah berusia 8 tahun saat dia mengetahuinya. 111 00:12:31,350 --> 00:12:33,080 Dan saat itu juga Yash memutuskan... 112 00:12:34,420 --> 00:12:36,750 hal itu tak akan dibahas lagi dirumah itu... 113 00:12:37,550 --> 00:12:39,080 takkan pernah... 114 00:12:39,560 --> 00:12:42,520 Rahul juga anak kami. Anak tertua dirumah ini. 115 00:12:43,930 --> 00:12:46,090 Sampai kapanpun itu takkan berubah. 116 00:12:47,900 --> 00:12:51,090 Tapi takdir berkata lain... 117 00:12:53,140 --> 00:13:00,840 Dan itu jadi hari Dilwali (Raya) terakhir Rahul dengan keluarga ini. 118 00:13:24,000 --> 00:13:26,230 Oh Allah! Rohan, kau gemuk sekali.... 119 00:13:26,440 --> 00:13:27,870 ...tak ada lagi yang muat denganmu. 120 00:13:28,200 --> 00:13:29,640 Apa DJ? Panggil aku Daijaan. 121 00:13:39,050 --> 00:13:43,880 "Semuanya adalah karunia-Mu" 122 00:13:50,460 --> 00:13:53,660 "Dalam senyum ataupun air mata" 123 00:13:54,130 --> 00:13:59,500 "Kita takkan pernah terpisah, dalam senyum ataupun air mata." 124 00:14:45,010 --> 00:14:49,080 "Aku merasakan-Mu dalam setiap nafasku..." 125 00:14:50,050 --> 00:14:54,080 "Tapi hidupku ada di bawah bayangan-Mu" 126 00:14:55,260 --> 00:14:59,820 "Aku merasakan-Mu dalam setiap nafasku..." 127 00:15:00,430 --> 00:15:05,030 "Tapi hidupku ada di bawah bayangan-Mu" 128 00:15:05,900 --> 00:15:10,360 "Aku berdo'a pada-Mu selama aku hidup" 129 00:15:11,070 --> 00:15:15,840 "Itu semua adalah anugrah-Mu... dalam senyum ataupun air mata" 130 00:15:16,380 --> 00:15:22,050 "Kita takkan pernah terpisah, dalam senyum ataupun air mata." 131 00:17:03,650 --> 00:17:08,180 "Kami menyalakan lampu cinta di kaki-Mu" 132 00:17:09,060 --> 00:17:13,830 "Kami melihat-Mu di manapun dalam semua yang kami lihat" 133 00:17:43,190 --> 00:17:47,930 "Bibir kami mengucapkan hanya nama-Mu" 134 00:17:48,360 --> 00:17:52,730 "Biarkan hati kami terisi hanya dengan cinta-Mu" 135 00:17:53,370 --> 00:17:58,200 "Itu semua adalah anugrah-Mu... dalam senyum ataupun air mata" 136 00:17:58,810 --> 00:18:04,010 "Kita takkan pernah terpisah, dalam senyum ataupun air mata." 137 00:19:51,150 --> 00:19:54,450 Hey Bu... Apa kau akan selalu tahu kapan aku datang? 138 00:20:37,130 --> 00:20:40,620 Rahul... jelaskan padaku... Email, surat, fax... 139 00:20:40,940 --> 00:20:44,100 Aku sudah mengirimkan itu semua padamu... tapi tak satupun yang kau jawab. 140 00:20:44,610 --> 00:20:46,370 MBA (gelar sarjana) itu perlu kerja keras, Naina! 141 00:20:47,140 --> 00:20:49,740 Jadi MBA itu membuatmu sibuk? Atau ada yang lain? 142 00:20:50,410 --> 00:20:51,900 Maksudku orang lain. 143 00:20:53,480 --> 00:20:55,110 Baiklah... lebih dari seorang... kau tahu aku... 144 00:20:55,480 --> 00:20:57,920 - Ha... Kau adalah kau. - Ya... aku adalah aku. 145 00:20:59,420 --> 00:21:01,650 - Katakan Rahul. - Apa yang kau pikirkan? 146 00:21:02,420 --> 00:21:04,220 - Kupikir... - Apa yang kau pikirkan? 147 00:21:04,760 --> 00:21:06,730 - Kupikir, Rahul... - Apa yang kau pikirkan, Naina? 148 00:21:07,100 --> 00:21:10,590 Rahul, aku tidak memikirkan siapapun termasuk kau, hanya buang-buang waktu saja. 149 00:21:11,500 --> 00:21:13,930 Memangnya kau tahu apa yang akan dilakukan seorang gadis. 150 00:21:14,440 --> 00:21:17,060 Oh benarkah? Apa itu beneran? 151 00:21:17,710 --> 00:21:20,070 - Hentikan Rahul... - Katakan padaku... 152 00:21:20,910 --> 00:21:22,640 Apa kau mengingatku? 153 00:21:23,110 --> 00:21:25,580 - Aku harus bohong atau jujur? - Bohong... 154 00:21:26,010 --> 00:21:30,140 Kalau bohong... aku sama sekali tidak mengingatmu... 155 00:21:31,120 --> 00:21:33,250 - Manisnya! - Ceritalah tentangmu. 156 00:21:33,860 --> 00:21:36,090 Apa kau masih sendiri atau sudah ada pria yang tergila-gila padamu? 157 00:21:38,130 --> 00:21:39,860 - Menurutmu? - Menurutku... 158 00:21:40,130 --> 00:21:41,760 Bagaimana menurutmu, Rahul? 159 00:21:42,130 --> 00:21:44,100 - Menurutku.. - Apa menurutmu, Rahul? 160 00:21:47,140 --> 00:21:50,440 Menurutku, Naina... Aku akan kalahkan kau sampai kesana. 161 00:21:52,140 --> 00:21:54,110 - Benarkah? - Benar. 162 00:21:54,540 --> 00:21:55,870 Jangan terlalu yakin. 163 00:22:08,990 --> 00:22:10,860 Ya... ya... Kau tidak pergi sekolah? 164 00:22:11,090 --> 00:22:15,390 Terima kasih... ayo, makan ini... Berapa skornya? 165 00:22:16,030 --> 00:22:18,860 104-6... hebat, kan? 166 00:22:23,110 --> 00:22:25,340 Oh Tuhan, kak... Kupikir India akan mengalahkan Inggris. 167 00:22:26,110 --> 00:22:27,840 Apapun bisa terjadi dimenit-menit terakhir. 168 00:22:28,110 --> 00:22:30,080 Kau jangan meremehkan mereka. Kau tidak tahu tentang India, Rohan. 169 00:22:31,110 --> 00:22:34,810 - Ini... ambil ini... - Keluar... Apa masalahnya? 170 00:22:35,250 --> 00:22:37,550 Inggris keluar dari lndia tahun 1947. 171 00:22:38,450 --> 00:22:40,080 DJ... itu PJ... 172 00:22:41,220 --> 00:22:42,850 Oh Allah... Apa ini? Kaki atau...? 173 00:22:43,130 --> 00:22:44,890 Dia masih tidak bisa mengikat tali sepatu sendiri? 174 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 Memang kenapa? Dia masih kecil... Dia akan belajar nantinya... 175 00:22:46,530 --> 00:22:48,820 Tapi kau tidak boleh memanjakannya. Bagaimana dia akan dewasa? Gendut. 176 00:22:49,400 --> 00:22:50,700 Kenapa kau kembali dari London? 177 00:22:52,330 --> 00:22:53,890 Ada apa disini? 178 00:22:54,140 --> 00:22:56,900 Bu, kau terlalu banyak memberi makan Rohan dan lihat dia jadi seperti labu. 179 00:22:57,670 --> 00:22:59,900 Ya, tertawakan saja aku... Saat aku pergi... 180 00:23:00,140 --> 00:23:03,110 ke asrama sekolah, kau akan merindukanku. Tak ada yang mencintaiku. 181 00:23:03,580 --> 00:23:05,840 Oh ya Gendut... Ibu juga lebih menyayangiku lebih dari pada kau. 182 00:23:06,780 --> 00:23:09,750 - DJ... Lihat dia. - Tenanglah. Dia hanya iri padamu. 183 00:23:12,090 --> 00:23:14,780 - Bu, Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu juga, nak. 184 00:23:16,090 --> 00:23:17,820 Kau mau meninggalkanku lagi? 185 00:23:18,090 --> 00:23:21,060 Tak akan, tapi berjanjilah kau tak akan memberiku makan sebanyak "labu ini". 186 00:23:23,100 --> 00:23:26,070 Nandini! Nandini! 187 00:23:26,870 --> 00:23:28,230 Ya... Sebentar. 188 00:23:29,540 --> 00:23:31,510 Kau melupakanku saat putramu sudah disini. 189 00:23:32,010 --> 00:23:34,870 - Siapa yang akan memakaikan dasi ini? - Apa kau bisa melakukannya tanpaku? 190 00:23:46,120 --> 00:23:51,080 Ini... Sekarang kau baru terlihat seperti Nyonya Yashvardhan Raichand. 191 00:24:22,220 --> 00:24:24,060 Ini untukmu, anakku. 192 00:24:25,430 --> 00:24:29,060 Mulai hari ini, Kekaisaran Raichand akan menjadi milikmu. 193 00:24:30,970 --> 00:24:34,970 - Bersulang. - Bersulang. 194 00:24:37,010 --> 00:24:39,970 Oops, Maaf Ayah. Itu kakekmu. Hormat padanya. 195 00:24:43,920 --> 00:24:48,920 Dia lelaki hebat, Raul... Seorang lelaki hebat! 196 00:24:48,920 --> 00:24:51,000 Coba perhatikan dia, peratikan dia. 197 00:24:51,000 --> 00:24:55,900 What a presence! What stature 198 00:24:56,390 --> 00:25:01,390 Aku berharap bisa seperti dia. 199 00:25:02,110 --> 00:25:03,110 Hei...hei! Lupakan saja! 200 00:25:03,770 --> 00:25:05,380 Ma'af! 201 00:25:06,070 --> 00:25:11,030 Kau tahu Rahul, 30 tahun lalu dia berkata... 202 00:25:11,810 --> 00:25:15,770 dengarkan yang kukatakan di kantor ini, karena takkan kuulangi lagi. 203 00:25:18,580 --> 00:25:21,550 Dia bilang "hidup memberimu banyak pilihan". 204 00:25:22,380 --> 00:25:25,050 Kau harus memilih yang terbaik..." 205 00:25:26,320 --> 00:25:28,620 pilihan yang tidak membuatmu menyesalinya..." 206 00:25:29,830 --> 00:25:31,790 jangan pernah dalam hidupmu, kau melakukan sesuatu..." 207 00:25:32,090 --> 00:25:35,460 yang mencoreng nama keluargamu." 208 00:25:37,030 --> 00:25:42,060 Setiap orang bisa mendapatkan uang, tapi tak semua orang mendapatkan kehormatan." 209 00:25:46,110 --> 00:25:49,080 Aku tak melupakan perkataannya hingga hari ini. 210 00:25:55,120 --> 00:25:56,380 Begitu juga kau. 211 00:26:00,790 --> 00:26:04,020 Berjanjilah padaku, kau akan meneruskan tradisi keluarga ini. 212 00:26:07,330 --> 00:26:11,030 Berjanjilah, kau tak akan mencoreng nama keluargamu ini. 213 00:26:15,370 --> 00:26:16,890 Aku berjanji Ayah... 214 00:26:17,310 --> 00:26:19,270 aku akan selalu menjaga nama baik keluarga ini. 215 00:26:22,680 --> 00:26:27,050 Aku berjanji akan selalu membuatmu bahagia... selalu Ayah. 216 00:26:30,090 --> 00:26:32,050 Kita menang. 217 00:26:40,460 --> 00:26:42,430 - Pooja, Pooja - Ada apa? 218 00:26:42,760 --> 00:26:44,560 Kita menang. 219 00:26:44,800 --> 00:26:47,960 Oh Tuhan, Sachin mainnya hebat sekali... "100 runs not out." 220 00:26:51,010 --> 00:26:52,980 Dengar, jaga tokonya. Aku akan segera kembali. 221 00:26:53,240 --> 00:26:54,770 Haldiraaam! 222 00:26:57,410 --> 00:27:00,250 Permainan yang seru! Permainan yang seru! 223 00:27:00,980 --> 00:27:03,040 Permainan yang seru!! Maksudnya permainan yang mana? 224 00:27:03,550 --> 00:27:06,490 - India menang! - Oh jadi kita menang... hebat sekali. 225 00:27:06,820 --> 00:27:08,590 Kalau kau tidak tahu, kenapa kau ikut menari? 226 00:27:08,860 --> 00:27:11,490 Aku menari karena semua manisan... 227 00:27:11,760 --> 00:27:13,730 yang dibuat istriku habis terjual semuanya. 228 00:27:14,030 --> 00:27:15,660 Habis? Bagaimana bisa? 229 00:27:15,970 --> 00:27:17,800 Ada seorang pelanggan yang sangat... 230 00:27:17,800 --> 00:27:20,200 ...tergila-gila pada manisan. 231 00:27:20,870 --> 00:27:23,840 Dengan memakan manisan buatannya... 232 00:27:24,110 --> 00:27:26,940 ...orang gilapun bisa jadi normal kembali. - Semua terjual habis! 233 00:27:27,580 --> 00:27:29,170 - Itu cuma bercanda, kan... - Hentikan itu... 234 00:27:29,380 --> 00:27:30,940 - Bahkan ini belum dimulai... - Ayo... 235 00:27:31,310 --> 00:27:34,750 - Rukhsar! - Berhentilah berteriak begitu... 236 00:27:34,980 --> 00:27:37,110 Rukhsar sedang menemui calon mempelai prianya. 237 00:27:37,350 --> 00:27:39,320 Duduklah. Hormat. 238 00:27:42,560 --> 00:27:44,750 Nenek... bangunlah... mempelainya sudah datang. 239 00:27:48,460 --> 00:27:50,690 Oh! Masha Allah Masha Allah... 240 00:27:51,000 --> 00:27:52,970 Wajahnya bersinar seperti rembulan. 241 00:27:54,000 --> 00:27:56,630 Dia seperti yang kubayangkan. 242 00:27:57,010 --> 00:28:00,340 Maaf... bukan aku... ini... Ini anakku, Rukhsar. 243 00:28:01,010 --> 00:28:02,570 Apa? Demam? 244 00:28:02,880 --> 00:28:04,710 Bukannya demam... Bu, Dia Rukhsar! 245 00:28:05,880 --> 00:28:07,140 Oh Rukhsar! 246 00:28:11,390 --> 00:28:13,690 - Ada apa? - Kita menang. 247 00:28:13,960 --> 00:28:15,920 Anakku ini sangat pendiam dan pemalu. 248 00:28:16,230 --> 00:28:19,320 - Kita menang. - Allah! Ada apa ini? 249 00:28:19,600 --> 00:28:21,120 Pendiam dan pemalu... eh? 250 00:28:22,970 --> 00:28:24,930 Sebenarnya, berapa umurnya? 251 00:28:26,300 --> 00:28:27,770 - 100. - Nek, dia bilang... 252 00:28:27,970 --> 00:28:29,730 ...usianya 100 tahun. - Apa? 9 tahun? 253 00:28:29,970 --> 00:28:34,340 - Dia akan genap 21 tahun di tahun ini. - Bagus... masih muda. 254 00:28:34,980 --> 00:28:37,740 Sebenarnya kami tinggal di Lucknow. Tapi ini Chandni Chowk, 255 00:28:39,350 --> 00:28:42,940 Kukira... aku lupa mengenalkanmu, ini anakku Ashfaque. 256 00:28:43,250 --> 00:28:45,120 - Sachin! - Sachin? 257 00:28:45,350 --> 00:28:46,950 Sachin? Ada orang lain dalam hatinya... 258 00:28:47,520 --> 00:28:49,320 Tidak! Tidak! Tolong diam sajalah. 259 00:28:50,990 --> 00:28:55,290 Itu... pamannya Sachin... Almarhum pamannya, Sachin. 260 00:28:55,800 --> 00:28:57,030 Dia sangat dekat dengan pamannya. 261 00:28:57,300 --> 00:28:59,270 Dia selalu merindukan pamannya itu. 262 00:28:59,740 --> 00:29:03,230 Sachin... Sachin yang malang... 263 00:29:07,640 --> 00:29:11,910 Ayolah... Aku akan mengajarkanmu... 264 00:29:12,550 --> 00:29:13,910 Ya Tuhan, semuanya baik-baik saja? 265 00:29:14,220 --> 00:29:16,520 Lupakan dulu itu, katakan... Apa yang dilakukannya sekarang? 266 00:29:16,790 --> 00:29:18,080 Aku tak tahu. 267 00:29:18,350 --> 00:29:20,050 Pernikahannya sudah ada didepan mata. 268 00:29:20,290 --> 00:29:21,290 Apa? 269 00:29:21,290 --> 00:29:23,260 180/100... tekanan darahmu tinggi sekali. 270 00:29:23,760 --> 00:29:25,090 Maksudmu darah tinggi! 271 00:29:25,460 --> 00:29:27,430 Ya, dan itu semua karenamu. 272 00:29:28,260 --> 00:29:30,320 Aku harus menambahkan dosisnya. Tolong tebus obatnya nanti. 273 00:29:34,470 --> 00:29:36,940 - Om Bhai, kau harus jaga kesehatanmu. - Bukan itu masalahnya... 274 00:29:37,310 --> 00:29:39,400 Ya, Bibi... dia tak menjaga kesehatannya. 275 00:29:39,780 --> 00:29:41,740 Kau diam saja... Aku tak mau bicara denganmu... 276 00:29:41,980 --> 00:29:44,740 - Kenapa? - Kenapa? Apa yang Sayeeda bilang tadi? 277 00:29:45,280 --> 00:29:48,810 Oh! Aku tidak serius. Cuma bercanda. 278 00:29:49,220 --> 00:29:52,520 Itu mengejutkan... Kau sudah merampas anak keduaku... 279 00:29:53,420 --> 00:29:56,450 Apa mereka juga menyukai anakku? Hmm.... 280 00:29:56,990 --> 00:29:59,720 Mereka sangat suka dengan gadis ini... 281 00:30:00,000 --> 00:30:01,960 - dan mereka menerima lamarannya. - Mereka menerimanya? 282 00:30:03,270 --> 00:30:05,030 Apa mereka sudah memikirkannya baik-baik? 283 00:30:06,340 --> 00:30:07,300 Diamlah! 284 00:30:08,540 --> 00:30:10,030 Jadi kau akan meninggalkan kita...? 285 00:30:10,340 --> 00:30:12,310 Satu hari nanti semua anakku akan pergi juga. 286 00:30:12,740 --> 00:30:14,710 Kalian sudah seharusnya meninggalkan ayah dan pergi kemana saja. 287 00:30:15,080 --> 00:30:17,980 - Aku takkan pergi. - Aku saja yang pergi? 288 00:30:18,350 --> 00:30:19,710 Kenapa kau bicara begitu, Ayah? 289 00:30:20,020 --> 00:30:22,110 Satu hari nanti kau juga akan menikah, anakku. 290 00:30:23,020 --> 00:30:24,990 Aku akan selalu berdoa pada Tuhan... 291 00:30:24,990 --> 00:30:29,320 semoga pria yang akan menikahimu sangat mencintaimu bahkan lebih dari aku. 292 00:30:30,030 --> 00:30:30,990 Ayo... 293 00:30:31,530 --> 00:30:33,550 Aku tak habis pikir ada orang sepertimu disini... 294 00:30:36,030 --> 00:30:37,830 Aku kan sudah kesana? 295 00:30:37,830 --> 00:30:39,030 Ma'afkan aku. 296 00:30:39,030 --> 00:30:40,000 Kau tidak makan, menari bahkan bicara dengan siapapun dipesta tadi. 297 00:30:40,440 --> 00:30:42,270 Kau bahkan tak mengatakan betapa cantiknya aku malam ini. 298 00:30:42,510 --> 00:30:44,000 Kau kelihatan sangat cantik, Naina. 299 00:30:44,310 --> 00:30:46,000 Sungguh? Manisnya! 300 00:30:46,280 --> 00:30:48,240 Aku manis dan pandai berbohong. 301 00:30:49,950 --> 00:30:51,240 - Pergilah... - Tak mau. 302 00:30:52,250 --> 00:30:54,220 Hey Naina, kau kelihatan sangat cantik. 303 00:30:54,720 --> 00:30:56,690 - Kau sedang berbohong atau jujur? - Menurutmu? 304 00:30:57,720 --> 00:30:59,350 - Menurutku... - Menurutmu? 305 00:30:59,660 --> 00:31:01,210 - Kupikir Rahul... - Apa menurutmu? 306 00:31:01,520 --> 00:31:03,150 Rahul, menurutku kau harus pergi sekarang. 307 00:31:03,390 --> 00:31:05,690 Lagipula aku tak berencana pergi denganmu. Tapi terima kasih tumpangannya. 308 00:31:10,000 --> 00:31:12,370 Daah... Aku berbohong padamu. 309 00:31:27,520 --> 00:31:28,640 Ada apa, Bu? 310 00:31:28,890 --> 00:31:32,980 Tak ada, hanya merencanakan pesta kejutan untuk ulang tahun Ayahmu. 311 00:31:36,160 --> 00:31:37,890 Dia sama sekali tidak bisa menyimpan rahasia. 312 00:31:38,160 --> 00:31:39,990 Itu karena dia cuma bisa makan. 313 00:31:41,100 --> 00:31:43,730 Rahul, kenapa kau cepat pulang? 314 00:31:44,030 --> 00:31:46,500 Bu... Pestanya membosankan sekali. 315 00:31:46,870 --> 00:31:47,800 Benarkah? 316 00:31:48,040 --> 00:31:50,670 Kalau begitu kau tak mirip dengan Ayahmu. 317 00:31:51,370 --> 00:31:54,540 Dia sangat menyukai pesta... 318 00:31:55,950 --> 00:31:57,740 karena dia bisa melihat banyak gadis disana... 319 00:31:59,150 --> 00:32:00,120 Nandini 320 00:32:00,320 --> 00:32:03,680 Dia sangat senang melihat gadis-gadis cantik. 321 00:32:03,990 --> 00:32:07,510 Nandini... kalau aku tak melihat gadis-gadis cantik itu... 322 00:32:07,790 --> 00:32:10,120 - bagaimana bisa aku akan menemukanmu? - Apa yang kau bilang? 323 00:32:11,130 --> 00:32:13,100 Ayahmu yang melamar Nandini... 324 00:32:14,060 --> 00:32:17,970 Saat pertama kali melihatnya, dia sudah jatuh hati. 325 00:32:19,470 --> 00:32:22,440 ...dan berkata, dia menerimanya. 326 00:32:23,270 --> 00:32:25,710 Tapi dia bilang kita akan menikah 327 00:32:26,810 --> 00:32:29,640 Dia nekad membawa gadisnya dari rumah orang tuanya... 328 00:32:31,010 --> 00:32:33,140 hanya bermodalkan segenap cinta dan tangga. 329 00:32:36,350 --> 00:32:37,980 Tradisi yang hebat. 330 00:32:38,320 --> 00:32:40,520 Orang tua yang memilih menantu perempuannya. 331 00:32:41,020 --> 00:32:42,990 Tidak ada yang percaya dengan anak ini. 332 00:32:44,690 --> 00:32:47,490 Tidak, Bu... sudah begitu seharusnya. 333 00:32:48,360 --> 00:32:51,800 - Sekarang semuanya sudah berubah. - Tak ada yang berubah, Nandini. 334 00:32:52,700 --> 00:32:54,670 Tapi sekarang mereka bisa memutuskannya sendiri... 335 00:32:55,270 --> 00:32:56,530 Tak ada yang berubah, Nandini. 336 00:32:56,770 --> 00:32:59,670 - Maksudku... - Tak ada yang berubah. 337 00:33:00,110 --> 00:33:01,940 - Tapi... - Kubilang tidak... khan? 338 00:33:02,780 --> 00:33:04,140 Cukup! 339 00:33:14,120 --> 00:33:19,960 Kecantikanmu akan hilang digelapnya malam... 340 00:33:20,430 --> 00:33:22,120 Diamlah! Diamlah kau! 341 00:33:22,400 --> 00:33:23,800 Dimana Ashfaque-mu? 342 00:33:24,170 --> 00:33:25,530 Aku belum pernah bertemu dengannya. 343 00:33:25,800 --> 00:33:27,770 Kenalkan dia padaku. Biar aku bisa lihat bagaimana penampilannya. 344 00:33:28,000 --> 00:33:29,770 Dia baru berangkat dari Lucknow hari ini dan... 345 00:33:30,010 --> 00:33:31,970 dia akan bertemu denganmu setibanya disini. 346 00:33:32,440 --> 00:33:34,140 Katakan apa yang membuatmu menyukainya. 347 00:33:34,480 --> 00:33:35,970 Berhentilah bertingkah begitu... 348 00:33:36,350 --> 00:33:37,780 Oh ya, apa kerjanya di Lucknow? 349 00:33:38,010 --> 00:33:39,710 - Dia seorang penyair. - Penyair? 350 00:33:40,020 --> 00:33:41,780 Aku akan sangat menyukainya. 351 00:33:42,020 --> 00:33:43,650 Benarkah? Kenapa? 352 00:33:44,090 --> 00:33:46,650 Karena aku juga seorang penyair. 353 00:33:48,190 --> 00:33:50,780 A ha... Penyair Anjali Ali Khan. 354 00:33:51,090 --> 00:33:53,790 - Biar kubacakan sedikit... - Ayo... mulailah. 355 00:33:54,530 --> 00:33:56,500 Betapa pilunya hati ini... 356 00:33:58,230 --> 00:34:00,200 Betapa pilunya hati ini... 357 00:34:00,640 --> 00:34:02,760 Yang satu Rukhsar dan satunya lagi Bibi... 358 00:34:03,110 --> 00:34:04,400 Diamlah. 359 00:34:05,110 --> 00:34:07,940 - Kau tahu, dikoran pagi ini ada foto... 360 00:34:07,940 --> 00:34:10,540 ...majikanku? - Benarkah? Boleh aku lihat? 361 00:34:10,980 --> 00:34:13,410 - Cuci tanganmu dulu... - Ya Tuhan! 362 00:34:14,350 --> 00:34:16,510 Besok ulang tahunnya ke 50. 363 00:34:17,050 --> 00:34:19,020 Akan ada pesta yang besar. Dan akan banyak orang yang datang. 364 00:34:19,420 --> 00:34:21,950 Aku bilang, kuenya harus... 365 00:34:22,160 --> 00:34:25,960 ...dari Chandni Chowk. Yang akan dibuat spesial oleh anakku Anjali. 366 00:34:26,330 --> 00:34:28,560 - Benarkah? Apa katanya? - Dia setuju. 367 00:34:29,000 --> 00:34:30,690 Tapi jangan sampai kau mengacaukan semuanya. 368 00:34:31,000 --> 00:34:33,090 Kau dan Rukhsar datanglah ke pestanya. 369 00:34:33,400 --> 00:34:36,130 Ya. Ya Tuhan, tapi besok hari ulang tahun Ayah. 370 00:34:36,810 --> 00:34:38,430 Lalu? Terlambat sedikit kan tidak apa-apa. 371 00:34:38,840 --> 00:34:40,810 Lagipula pestanya tidak cepat dimulai. 372 00:34:41,140 --> 00:34:43,440 Oh Allah! Oh Allah! Bisakah kau periksa badanku? 373 00:34:44,510 --> 00:34:46,480 - Tidak apa-apa. - Kau tidak tahu apa-apa. 374 00:34:47,350 --> 00:34:48,980 Berpakaianlah yang bagus besok. 375 00:34:49,420 --> 00:34:51,980 Ya, aku akan pakai sariku yang baru dengan bordiran diluarnya. 376 00:34:52,420 --> 00:34:53,790 Tentu... Memang harus begitu. 377 00:34:54,020 --> 00:34:55,650 Semua orang dipesta itu akan terpesona... 378 00:34:55,860 --> 00:34:58,260 - dengan apa yang dikenakan Rukhsar... - Benarkah? 379 00:35:00,430 --> 00:35:02,660 - Ayo Rukhsar...kita keluar... ayolah. - Tidak...jangan sekarang. 380 00:35:02,970 --> 00:35:05,130 - Ayolah Rukhsar. - Tidak... Ibu sedang tidak sehat. 381 00:35:14,310 --> 00:35:15,610 Aku akan kembalikan. 382 00:35:16,880 --> 00:35:18,940 Calon suamimu akan kesini hari ini, kan? 383 00:35:22,990 --> 00:35:25,820 Dimana kita sekarang ini? Sangat tidak menyenangkan! 384 00:35:26,120 --> 00:35:28,750 Kau nakal. Ibu mengirimkan obat untuk Daijaan. 385 00:35:28,990 --> 00:35:29,960 Aku akan kembali. 386 00:35:38,230 --> 00:35:39,960 Ibu... Berhentilah dan tidur saja sekarang... 387 00:36:49,000 --> 00:36:50,770 - Kemarilah - Aku datang, Ayah. 388 00:36:56,580 --> 00:36:57,910 Kemana kakak pergi? 389 00:37:03,220 --> 00:37:05,190 Tokonya masih tutup. Bukanya jam 10 nanti. 390 00:37:06,220 --> 00:37:07,520 Ashfaque miya. 391 00:37:21,970 --> 00:37:23,200 Biar aku sedikit berpuisi. 392 00:37:25,510 --> 00:37:29,140 Apa yang diinginkan setan... takkan pernah terjadi 393 00:37:32,980 --> 00:37:36,110 Semua yang dinginkan Tuhan pastilah akan terjadi. 394 00:37:38,660 --> 00:37:39,710 Giliranmu... 395 00:37:40,320 --> 00:37:41,950 Eh, Lihatlah diatas sana. 396 00:37:45,360 --> 00:37:47,130 Eh, Laddoo (manisan)... Kau tak boleh masuk Chandni Chowk. 397 00:37:47,400 --> 00:37:49,000 - Kenapa? - Ada syaratnya... 398 00:37:49,000 --> 00:37:51,970 Kalau kau mau masuk, kau harus katakan ini : 399 00:37:52,340 --> 00:37:54,300 Paman Chandu menyuapkan Bibi Chandu saat bulan purnama di Chandni Chowk, 400 00:37:54,570 --> 00:37:56,630 dengan sendok abu-abu, dan beberapa "Chatni"... Katakan dengan cepat. 401 00:37:57,140 --> 00:37:59,230 Kenapa aku harus menatakan itu? 402 00:38:00,540 --> 00:38:02,700 Tidak apa-apa...Kau tidak mau... Biar aku saja, boleh? 403 00:38:06,250 --> 00:38:11,080 Jalannya cinta tidaklah mudah, 404 00:38:11,960 --> 00:38:16,590 untuk melewatinya butuh sedikit api keberanian. 405 00:38:20,400 --> 00:38:24,360 Chandu... sendok... paman... 406 00:38:28,200 --> 00:38:30,170 Kau pasti mau bertemu aku, kan? 407 00:38:31,980 --> 00:38:35,340 Tidak juga... Aku datang mau bertemu Daijaan. 408 00:38:36,980 --> 00:38:39,680 Jadi kau memanggilnya 'Daijaan' tersayang... eh? 409 00:38:40,720 --> 00:38:42,950 Tentu... Dia yang mengasuhku. 410 00:38:44,320 --> 00:38:46,520 Dia yang mengasuhmu? 411 00:38:47,920 --> 00:38:50,360 Kalau begitu aku juga bermain dipangkuannya. 412 00:38:52,560 --> 00:38:56,620 Sendok Chandu... paman abu-abu... Lihat apa itu! 413 00:38:57,330 --> 00:38:58,630 Tangkap dia. 414 00:38:58,940 --> 00:39:00,700 - Kapan pernikahannya? - Pernikahan siapa? 415 00:39:01,000 --> 00:39:03,300 Tentunya kau dan dia. 416 00:39:04,270 --> 00:39:06,070 Bagaimana mungkin aku menikahi Daijaan? 417 00:39:07,680 --> 00:39:10,910 Kau lucu sekali. dan kau juga manis. 418 00:39:11,250 --> 00:39:12,650 Kakak... tolong aku. 419 00:39:13,820 --> 00:39:16,910 Aku akan bilang pada Rukhsar, aku menyukai Ashfaque-nya. 420 00:39:19,960 --> 00:39:21,580 Siapa Ashfaque? 421 00:39:21,960 --> 00:39:25,760 Kau bertanya padaku siapa Ashfaque? 422 00:39:25,960 --> 00:39:28,260 Kau lucu sekali... Kau lucu sekali... 423 00:39:32,340 --> 00:39:34,300 Kau tahu dimana rumah Sayeeda? Tidak tahu? 424 00:39:36,840 --> 00:39:38,400 - Kau tahu? - Apa yang kutahu? 425 00:39:38,640 --> 00:39:39,940 Sepertinya kau tahu semuanya. 426 00:39:40,210 --> 00:39:42,470 Kau tahu Bibiku? Calon Ibu mertuamu... 427 00:39:42,710 --> 00:39:44,940 Sayeeda akan... kau tahu dimana ia bekerja? 428 00:39:45,880 --> 00:39:47,940 Dia bekerja dengan orang besar di negeri ini. 429 00:39:48,320 --> 00:39:50,680 Kau pernah dengar tentang Raichands? Kau tahu siapa dia? 430 00:39:51,120 --> 00:39:53,750 Fotonya ada dikoran hari ini... 431 00:39:53,990 --> 00:39:55,390 - Benarkah? - Ya... 432 00:39:56,430 --> 00:39:57,790 - Kau sudah melihatnya? - Belum... 433 00:39:57,990 --> 00:39:59,960 - Ikut aku... - Akan kutunjukkan padamu... 434 00:40:00,400 --> 00:40:02,190 - Aku jarang baca koran. - Lihat ini. 435 00:40:02,670 --> 00:40:05,230 Yashvardhan Raichand... 436 00:40:06,440 --> 00:40:10,930 Dan ini anaknya... Astaga! Dia mirip sekali denganmu. 437 00:40:10,930 --> 00:40:15,310 Boleh aku lihat. Ah Ashfaque. 438 00:40:17,910 --> 00:40:19,970 - Mati aku... - Tidak juga... 439 00:40:20,250 --> 00:40:22,980 Kau lucu sekali. Kau lucu sekali. 440 00:40:25,020 --> 00:40:26,990 Kak... aku dikejar orang-orang aneh ini. 441 00:40:32,830 --> 00:40:34,260 Adikku. 442 00:40:40,100 --> 00:40:44,400 Dengar... kau benar-benar lucu dan manis sekali. 443 00:40:51,920 --> 00:40:55,880 - Salam... aku Ashfaque. - Dan aku Putri Jhansi. 444 00:41:36,360 --> 00:41:38,220 Sebelum kita bersulang untuk Ayahku... 445 00:41:38,560 --> 00:41:40,530 Aku mau mengatakan sesuatu pada kalian semua. 446 00:41:44,100 --> 00:41:48,000 Aku sudah bermimpi sejak kecil... bermimpi menjadi orang seperti Ayah. 447 00:41:49,340 --> 00:41:51,640 Cara berjalannya, cara dia bicara, cara duduknya... 448 00:41:52,040 --> 00:41:54,510 segala sesuatu tentangnya. 449 00:41:55,710 --> 00:41:57,940 Cara dia berdiri sekarangpun... 450 00:42:03,250 --> 00:42:05,220 Tak bisa kulakukan. Aku tak bisa menirunya. 451 00:42:06,790 --> 00:42:09,760 Dan mungkin aku takkan pernah bisa. Karena... 452 00:42:10,260 --> 00:42:12,350 tak ada seorangpun yang bisa menyamai Ayah. 453 00:42:15,400 --> 00:42:21,630 Aku tahu semua orang disini pasti bahagia dengan anugerah yang dilimpahkan... 454 00:42:21,840 --> 00:42:24,970 padaku dan dengan bangga bisa kukatakan, Aku adalah putra Yashvardhan Raichand. 455 00:42:27,440 --> 00:42:28,970 Dengan bangga aku bisa mengatakannya. 456 00:42:38,980 --> 00:42:43,980 Aku dan tiga orang wanita tercantik di dunia. 457 00:42:47,060 --> 00:42:49,060 Terima kasih...dan tiga wanita tercantik di dunia... 458 00:42:49,340 --> 00:42:54,340 Miss world, Miss Universe, Miss Asia-Pacific dan....fatty 459 00:42:54,340 --> 00:42:58,270 Kami hanya ingin mengatakan padamu, kalau kami semua yang ada disini menyayangimu. 460 00:43:13,790 --> 00:43:15,690 Aku hanya melihat-lihat. Nek, ikutlah denganku. 461 00:44:10,290 --> 00:44:18,140 "Kecantikanmu bersinar, dan begitu juga gelang kaki emasmu" 462 00:44:24,630 --> 00:44:28,960 "Kecantikanmu bersinar, dan begitu juga gelang kaki emasmu" 463 00:44:29,400 --> 00:44:33,860 "Berdenting dalam melodi, melukai hati jutaan orang" 464 00:44:34,500 --> 00:44:36,800 "Matamu berbicara dalam bahasa misterius" 465 00:44:37,140 --> 00:44:39,970 "bahasa keabadian dari cinta" 466 00:44:41,610 --> 00:44:44,980 "Katakan "shava shava" Kawan katakan "shava shava" 467 00:44:56,980 --> 00:45:03,880 "Kecantikanku bersinar, dan begitu juga gelang kaki emasku" 468 00:45:06,470 --> 00:45:10,270 "Kecantikanku bersinar, dan begitu juga gelang kaki emasku" 469 00:45:11,110 --> 00:45:15,070 "Berdenting dalam melodi, melukai hati jutaan orang" 470 00:45:15,580 --> 00:45:17,940 "Matamu berbicara dalam bahasa misterius" 471 00:45:18,380 --> 00:45:20,940 "bahasa keabadian dari cinta" 472 00:45:23,050 --> 00:45:26,350 "Katakan "shava shava" Kawan katakan "shava shava" 473 00:45:39,000 --> 00:45:40,200 "Pecinta datang, oh cinta" 474 00:45:58,170 --> 00:45:59,370 "Ayo, cantik, menarilah" 475 00:46:16,640 --> 00:46:18,600 "Menari, ya menari" 476 00:46:18,600 --> 00:46:23,500 "Ayo, cantik, menarilah" 477 00:46:23,500 --> 00:46:24,400 "Menari, ya menarilah" 478 00:46:33,820 --> 00:46:36,950 "Sejak aku melihatmu pertama kali..." 479 00:46:37,330 --> 00:46:40,760 "hatiku berdegup semakin kencang setiap menit" 480 00:46:41,130 --> 00:46:50,250 "Apa yang telah kau lakukan padaku? Oh Tuhan, apa yang telah kau lakukan padaku?" 481 00:46:50,250 --> 00:46:55,240 "Kata-kata manismu membuatku bertekuk lutut" 482 00:46:56,010 --> 00:46:57,910 "Kupikir aku jatuh cinta kepadamu" 483 00:46:58,310 --> 00:47:00,650 "Aku akan mati tanpamu" 484 00:47:01,220 --> 00:47:05,920 "Oh Tuhan, aku akan mati tanpamu" 485 00:47:07,420 --> 00:47:11,190 "Katakan "shava shava" Kawan katakan "shava shava" 486 00:48:11,150 --> 00:48:14,520 "Semoga nafas terakhirku berada di kakimu" 487 00:48:14,960 --> 00:48:17,930 "Semoga cintaku padamu melebihi Tuhan" 488 00:48:18,530 --> 00:48:27,460 "Semoga Tuhan memaafkanku, semoga Tuhan memaafkanku" 489 00:48:28,170 --> 00:48:31,400 "Kau adalah hatiku, kau adalah jiwaku" 490 00:48:31,810 --> 00:48:34,940 "Kau adalah surgaku, kau adalah duniaku" 491 00:48:35,480 --> 00:48:38,350 "Apa yang akan bisa kulakukan tanpamu?" 492 00:48:38,780 --> 00:48:43,950 "Oh Tuhan, apa yang akan bisa kulakukan tanpamu?" 493 00:48:57,000 --> 00:49:00,560 "Katakan "shava shava" Kawan katakan "shava shava" 494 00:49:11,280 --> 00:49:15,910 "Kecantikanmu bersinar, dan begitu juga gelang kaki emasmu" 495 00:49:16,390 --> 00:49:20,720 "Berdenting dalam melodi, melukai hati jutaan orang" 496 00:49:21,760 --> 00:49:23,730 "Matamu berbicara dalam bahasa misterius" 497 00:49:24,060 --> 00:49:26,930 "... bahasa keabadian dari cinta" 498 00:49:28,430 --> 00:49:32,130 "Katakan "shava shava" Kawan katakan "shava shava" 499 00:50:32,400 --> 00:50:34,990 Sudah cukup. Ini sudah kelewatan. 500 00:51:27,480 --> 00:51:29,970 Ya Tuhan... Gadis gila... Kemari sekarang... 501 00:51:37,160 --> 00:51:39,390 Mati aku... Mati aku... 502 00:51:45,430 --> 00:51:46,590 Rukhsar, yang satu ini... 503 00:51:59,850 --> 00:52:01,040 Permisi Tuan! 504 00:52:06,090 --> 00:52:08,350 Ini Anjali. Dia kesini mau minta maaf padamu. 505 00:52:08,830 --> 00:52:13,790 Minta maaf? Oh... tidak perlu. 506 00:52:14,330 --> 00:52:15,530 Tunggu! Tunggu! 507 00:52:16,030 --> 00:52:18,190 Kenapa anda berkata begitu Tuan? Dia sudah merusak pestanya... 508 00:52:18,500 --> 00:52:22,460 Dia harus minta maaf pada Anda. Dia memang sedikit gila, 509 00:52:23,510 --> 00:52:25,470 - bahkan dirumahnya sendiri... - Bibi! Boleh aku bicara? 510 00:52:25,980 --> 00:52:27,600 Ya... silahkan... minta maaflah. 511 00:52:32,120 --> 00:52:36,310 Kau tahu Tuan, Saat aku dengar lagunya, 512 00:52:36,920 --> 00:52:38,550 aku seperti terpanggil untuk menyanyikannya. 513 00:52:39,260 --> 00:52:42,230 dan Khandala itu favoritku. 514 00:52:44,330 --> 00:52:46,420 - Diamlah! - Aku bilang apa? 515 00:52:46,830 --> 00:52:48,800 Apa yang kau katakan? 516 00:52:51,130 --> 00:52:52,100 - Diam. - Minta maaf saja. 517 00:52:54,840 --> 00:52:57,030 Kau? Pergilah dari sini. 518 00:52:59,310 --> 00:53:01,780 - Aku? - Bukan...bukan Anda. 519 00:53:04,210 --> 00:53:09,520 Oh! Tuan, aku merasa bersalah atas vase-mu yang pecah. 520 00:53:09,950 --> 00:53:11,720 - Vase. - Ya, vase... atau apalah. 521 00:53:12,090 --> 00:53:13,850 Aku akan menggantinya. 522 00:53:14,790 --> 00:53:16,490 Memang berapa harganya? 523 00:53:16,790 --> 00:53:19,660 Sekarang... aku tidak tahu. Sayeeda, kenapa tidak kau yang menjelaskannya. 524 00:53:19,930 --> 00:53:22,400 - Diamlah! - Diamlah? 525 00:53:22,830 --> 00:53:25,060 - Ini semua karena kau. - Karenaku? 526 00:53:26,100 --> 00:53:32,060 - Bukan...bukan karena Anda. - Oh Tuhan, semua jadi serba salah. 527 00:53:33,440 --> 00:53:35,640 Kau tahu Tuan... 528 00:53:36,010 --> 00:53:40,070 Ayah selalu bilang, dengan meminta maaf takkan merendahkan siapapun. 529 00:53:41,120 --> 00:53:44,680 dan yang memberi maaf berarti ia berhati besar... 530 00:53:45,190 --> 00:53:48,090 - Kau berhati besar kan, Tuan? - Sekarang... 531 00:53:49,490 --> 00:53:51,460 - Jadi kau memaafkanku? - Ya.... 532 00:53:54,560 --> 00:53:57,760 Orang besar berhati besar. Baiklah, aku akan pergi sekarang. 533 00:53:59,070 --> 00:54:00,760 Beri salam pada Nyonya. 534 00:54:01,070 --> 00:54:03,040 Semoga tuhan melindungimu. Salam. 535 00:54:04,240 --> 00:54:07,770 Ya untuk kau juga! 536 00:54:22,090 --> 00:54:23,320 Sekarang diamlah... 537 00:54:24,090 --> 00:54:29,050 Pot... bukan, bukan pot... tapi vase. 538 00:54:29,370 --> 00:54:30,890 Sayeeda...bawa dia... 539 00:54:31,230 --> 00:54:35,230 - Ayo... ayolah... - Bukan pot... tapi vase. Maaf. 540 00:54:43,110 --> 00:54:44,080 Pot! 541 00:54:46,520 --> 00:54:47,950 Bukannya ini sekolahnya "Laddoo"? 542 00:54:48,250 --> 00:54:50,080 - Ayo kita tangkap dan pukuli dia. - Ya... ayo. 543 00:55:03,070 --> 00:55:06,760 Ini yang kumaksud. 544 00:55:19,080 --> 00:55:20,780 Hey, kau pakai bahasa Hindi, ya? 545 00:55:40,270 --> 00:55:41,530 Apa? dan kau hanya diam saja? 546 00:55:41,740 --> 00:55:43,800 Mereka banyak sekali Didi (Kak)... Aku tak bisa berbuat apa-apa. 547 00:55:45,010 --> 00:55:47,480 Kalau kau diapa-apain bagaimana? 548 00:55:47,840 --> 00:55:49,680 - Oh! Didi. - Oh! Didi. 549 00:55:49,980 --> 00:55:51,950 Lalu apa gunanya kau pergi sekolah? 550 00:55:52,220 --> 00:55:53,880 Ya Tuhan! Kau bilang apa? 551 00:55:54,220 --> 00:55:56,880 Dia cuma sekolah... bukannya membunuh orang. 552 00:55:57,250 --> 00:55:59,020 Apa gunanya kita bicarakan ini? 553 00:55:59,220 --> 00:56:01,190 Kalau aku berjumpa dengannya, akan kuhajar dia. 554 00:56:02,060 --> 00:56:04,360 Ya. Mereka sudah menyakiti adikku. 555 00:56:04,790 --> 00:56:06,760 Biar aku temui Laddoo dan Fattoo itu... 556 00:56:09,000 --> 00:56:10,830 Aku bersumpah atas nama Sachin Tendulkar kalau aku tak bisa memberi mereka pelajaran. 557 00:56:11,070 --> 00:56:13,370 ...di Chandni Chowk ini. Jangan panggil aku anakmu Ayah. 558 00:56:13,600 --> 00:56:14,570 Anjali! 559 00:56:14,800 --> 00:56:17,600 Kau tak tahu, Ayah... Kaya harta tapi miskin hati... 560 00:56:17,870 --> 00:56:19,310 takkan menemukan kedamaian didunia ataupun akhirat... 561 00:56:20,740 --> 00:56:22,610 Kata-kata yang bagus. Apa kau menulisnya sendiri? 562 00:56:22,880 --> 00:56:23,850 Ya. 563 00:56:26,820 --> 00:56:28,780 Salam. Salam. 564 00:56:29,550 --> 00:56:31,780 Anjali, ini pertama kalinya mereka kerumah kita... 565 00:56:32,090 --> 00:56:34,060 Ayo ambilkan makanan. 566 00:56:34,390 --> 00:56:36,050 Aku yakin mereka sudah makan sebelum kesini... 567 00:56:36,260 --> 00:56:38,060 Kau tak lihat badannya? 568 00:56:40,100 --> 00:56:41,720 Jangan khawatir, Pak. Kami sudah makan. 569 00:56:42,100 --> 00:56:44,070 Kenapa kau bilang begitu? Aku hanya menyuruhmu cari makanan saja. 570 00:56:44,270 --> 00:56:46,500 Tidak. Jangan Pak, Tak usah repot-repot. 571 00:56:46,970 --> 00:56:49,670 Dan kau juga... jangan macam-macam. 572 00:56:51,910 --> 00:56:53,600 - Siapa namanya? - Rohan! 573 00:56:53,880 --> 00:56:55,210 - Bukan kau, dia... - Pooja... 574 00:56:55,480 --> 00:56:56,880 Kau memang mirip Laddoo (manisan). Ayo. 575 00:57:02,950 --> 00:57:06,010 Kau tak boleh menyakiti hati siapapun. 576 00:57:06,660 --> 00:57:08,420 Terutama pada gadis muda dan tidak... 577 00:57:08,730 --> 00:57:11,350 Apalagi gadis secantik dia. Ayo, bilang maaf sekarang. 578 00:57:14,360 --> 00:57:16,330 Lagipula, seseorang pernah berkata padaku... 579 00:57:17,070 --> 00:57:19,190 ...dengan minta maaf tak akan merendahkan siapapun. 580 00:57:19,770 --> 00:57:23,030 dan orang yang memberi maaf berarti dia berhati besar. 581 00:57:25,240 --> 00:57:26,540 Ya kan? 582 00:57:30,380 --> 00:57:32,350 Kau tunggu apalagi? Ayo, minta maaf, Laddoo. 583 00:57:46,100 --> 00:57:49,860 Apa sekarang kita berteman? 584 00:57:50,200 --> 00:57:51,670 - Teman? - Ya... 585 00:57:51,870 --> 00:57:54,390 Aku juga ingin berteman denganmu... Ada masalah dengan itu? 586 00:57:55,100 --> 00:57:58,800 - Benarkah? - Teman? Baiklah. 587 00:58:01,780 --> 00:58:03,870 Aku tak melihat Ayahmu... Dia didapur mengambil makanan... 588 00:58:04,180 --> 00:58:05,480 Ayah didalam... 589 00:58:12,160 --> 00:58:16,110 Rukhsar, ada sesuatu yang aneh dengannya. 590 00:58:17,490 --> 00:58:19,190 - Anjali, kau pikir dia... - Apa? 591 00:58:20,060 --> 00:58:22,530 - Dia... - Ya... kupikir juga begitu. 592 00:58:23,070 --> 00:58:24,690 - Kau pikir...? - Benar. 593 00:58:25,070 --> 00:58:28,040 - Kau juga berpikir begitu, kan? - Dia mencoba menipuku. 594 00:58:29,870 --> 00:58:32,030 Dia mau mengambil toko Ayah.. 595 00:58:32,410 --> 00:58:33,380 Oh Allah! 596 00:58:33,680 --> 00:58:36,840 Apa yang harus kulakukan dengan gadis ini? Kurasa dia itu... 597 00:58:37,080 --> 00:58:38,640 ...jatuh cinta padamu. - Cinta? 598 00:58:38,950 --> 00:58:41,350 Wow, Rukhsar! Kau hebat sekali. 599 00:58:42,090 --> 00:58:43,750 Begitu banyak gadis di Delhi ini... 600 00:58:43,950 --> 00:58:45,250 ...kenapa dia jatuh cinta padaku? 601 00:58:45,590 --> 00:58:47,560 Tak ada yang jatuh cinta padaku di Chandni Chowk ini... 602 00:58:47,890 --> 00:58:50,050 Kenapa anaknya Yashvardhan tertarik padaku? 603 00:58:50,430 --> 00:58:52,190 Sudah kubilang, jangan bercanda. 604 00:58:52,460 --> 00:58:54,430 Ya ya... kau tetap... 605 00:59:03,040 --> 00:59:04,800 - Bawa dia pergi. - Apa katamu? 606 00:59:05,040 --> 00:59:06,740 - Cuma bercanda. - Hentikan itu. 607 00:59:08,580 --> 00:59:10,010 Jadi kau tak mau beli daging manis itu? 608 00:59:12,050 --> 00:59:13,740 Kapan ini pindah? 609 00:59:13,980 --> 00:59:15,640 Red Fort pindah ke Agra sudah lama dan.... 610 00:59:15,850 --> 00:59:17,620 ...tempat peristirahatan di sana sudah pinda ke sini. 611 00:59:18,050 --> 00:59:20,680 Tak perlu mengeluarkan uang hanya untuk tahu tentang Red Fort. 612 00:59:25,460 --> 00:59:27,090 Bharat Sweet Shop. Manis untuk semua... 613 00:59:27,460 --> 00:59:30,020 ...pernikahan dan pertunangan. - - Seperti kita berdua tentunya... 614 00:59:30,300 --> 00:59:31,700 Kenapa buru-buru? - Siapa itu? 615 00:59:31,900 --> 00:59:34,200 - Siapa? ini aku, siapa lagi? - Siapa aku? 616 00:59:34,540 --> 00:59:36,840 Apa maksudmu, siapa? Ini aku teman barumu. 617 00:59:39,540 --> 00:59:42,510 Kau tahu, anak-anak disini ingin mengadakan perayaan... 618 00:59:43,080 --> 00:59:45,550 Kupikir kalau kau bergabung dengan kami, itu akan menyenangkan! 619 00:59:45,820 --> 00:59:46,710 Perayaan apa? 620 00:59:46,920 --> 00:59:48,880 Perayaan di Chandni Chowk, yang mana lagi? 621 00:59:49,120 --> 00:59:51,780 Perayaan ini? Bukannya... 622 00:59:52,020 --> 00:59:54,250 ...perayaan ini bisa merendahkan harga dirimu? 623 00:59:54,560 --> 00:59:57,320 Sebenarnya, aku akan merasa terhormat kalau kau ikut bergabung. 624 00:59:59,030 --> 01:00:01,050 Besok jam 4.00 sore. 625 01:00:01,430 --> 01:00:03,060 - Daagh. - Daaagh. 626 01:00:14,110 --> 01:00:16,580 Paman Chandu menyuapi Bibi Chandu saat malam bulan purnama 627 01:00:16,810 --> 01:00:18,780 di Chandni Chowk dengan sendok abu-abu, dan beberapa Chatni. Katakan itu. 628 01:00:19,120 --> 01:00:20,280 Hentikan! 629 01:00:23,920 --> 01:00:26,620 Setelan apa itu. 630 01:00:27,420 --> 01:00:29,080 Wow! Suaramu bagus sekali. 631 01:00:29,460 --> 01:00:32,090 - Ya... - Apa kau selalu berpakaian seperti ini? 632 01:00:32,600 --> 01:00:34,890 Ya.. Aku sering memakai ini. 633 01:00:35,130 --> 01:00:36,930 Dan aku juga sering telanjang. 634 01:00:37,130 --> 01:00:39,430 Tidak... tidak... aku begitu karena ada yang ingin kukatakan, 635 01:00:39,840 --> 01:00:41,900 'Dia memakai kurta dari Lucknow dan Pathani salwar... 636 01:00:42,240 --> 01:00:44,400 ...menunggu untuk sesesorang, siapa yang tahu? 637 01:00:44,740 --> 01:00:47,900 Baguslah! Oh ya, rambutmu kelihatan lebih cantik kalau digerai. 638 01:00:50,150 --> 01:00:53,310 Kenapa ulang tahun Ayah kita bisa sama, ya? 639 01:00:53,580 --> 01:00:56,050 - Kembar? - Mungkin. yang satu berhati besar... 640 01:00:56,290 --> 01:00:58,250 dan satunya lagi berhutang besar. 641 01:01:05,090 --> 01:01:07,060 Biarkan saja. kelihatannya bagus. 642 01:01:11,370 --> 01:01:16,070 Gelang? untuk tanganku... aku harus pakai gelang hijau ini... ' 643 01:01:16,770 --> 01:01:19,740 '... membuatku menjadi milikmu, sayangku... ' 644 01:01:21,110 --> 01:01:22,940 Kau... maaf, Maksudku Tuan... 645 01:01:23,180 --> 01:01:25,480 Ah! Jangan terlalu kaku... Panggil saja "kau"...biar lebih santai. 646 01:01:26,280 --> 01:01:30,510 Santai? Ini sudah kelewatan... Dengarkan aku Tn. Raichand... 647 01:01:31,120 --> 01:01:33,250 - Aku mau mengatakan sesuatu padamu... - Katakanlah... 648 01:01:34,120 --> 01:01:38,080 Aku mau bilang, aku tidak bisa memberikan apa yang kau inginkan. 649 01:01:38,730 --> 01:01:40,820 - Kenapa tidak? - Aku tidak bisa. 650 01:01:41,130 --> 01:01:42,650 Coba saja dulu. 651 01:01:42,930 --> 01:01:44,830 Aku tak bisa... Ayah takkan mengizinkanku... 652 01:01:45,130 --> 01:01:46,600 Biar aku yang minta pada Ayah... 653 01:01:46,840 --> 01:01:49,100 Ya Tuhan! Bagaimana bisa Ayah akan memberikan toko kami padamu? 654 01:01:49,470 --> 01:01:52,700 Apa...? Toko? Toko apa? 655 01:01:53,410 --> 01:01:56,310 - Toko Bharat Sweetmeat kami, yang mana lagi? - Toko apa yang kau bicarakan? 656 01:01:57,080 --> 01:01:59,380 Cuma sebatas bersahabat saja, aku tidak apa-apa. Tapi kenapa sampai bawa toko segala? 657 01:02:00,080 --> 01:02:03,210 Kau sudah menyelinap kerumahku. Ya Tuhan, ini sudah kelewatan. 658 01:02:03,590 --> 01:02:05,550 Ini semua hanya sebatas persahabatan, kan? 659 01:02:08,090 --> 01:02:09,060 Diam! 660 01:02:11,530 --> 01:02:13,500 Masih ada ikatan lain selain persahabatan. 661 01:02:14,860 --> 01:02:19,060 Ikatan yang tidak kita mengerti... dan kita tak perlu mengerti itu. 662 01:02:20,840 --> 01:02:22,400 Kuharap itu tak menyakitimu. 663 01:02:23,540 --> 01:02:27,240 Ikatan yang tak bernama... hanya bisa dirasakan. 664 01:02:29,210 --> 01:02:30,870 Kuharap itu tak menyakitimu. 665 01:02:31,910 --> 01:02:34,080 Ikatan yang tanpa batasan... 666 01:02:34,620 --> 01:02:38,080 Kuharap itu tak menyakitimu. 667 01:02:40,120 --> 01:02:43,090 Ikatan yang menyatukan hati... 668 01:02:44,130 --> 01:02:47,320 ikatan cinta. 669 01:02:51,130 --> 01:02:56,370 Menyakitkanmu? Aku juga! 670 01:03:01,080 --> 01:03:03,050 Dan satu lagi... 671 01:03:03,450 --> 01:03:07,040 Tokomu akan segera jadi milikku! 672 01:03:41,780 --> 01:03:43,750 "Matahari meredup menjadi senja" 673 01:03:44,450 --> 01:03:46,750 "Cahaya bulan cerah membara" 674 01:03:47,800 --> 01:03:53,600 "Oh, mengapa langit mulai mendung?" 675 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 "Matahari meredup menjadi senja" 676 01:04:03,100 --> 01:04:05,600 "Cahaya bulan cerah membara" 677 01:04:05,600 --> 01:04:11,300 "Oh, mengapa langit mulai mendung?" 678 01:04:12,080 --> 01:04:16,040 "Aku berdiri tegak saat bumi bergerak di sekitarku" 679 01:04:18,090 --> 01:04:22,050 "Jantung ini berdetak lebih kencang dan nafasku menjadi lebih berat" 680 01:04:23,360 --> 01:04:28,060 "Apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 681 01:04:29,570 --> 01:04:35,400 "Cintaku, apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 682 01:04:49,120 --> 01:04:54,080 "Matahari meredup menjadi senja, Cahaya bulan cerah membara" 683 01:04:56,080 --> 01:05:01,100 "Oh, mengapa langit mulai mendung?" 684 01:05:01,500 --> 01:05:06,460 "Aku berdiri tegak saat bumi bergerak di sekitarku" 685 01:05:07,740 --> 01:05:12,040 "Jantung ini berdetak lebih kencang dan nafasku menjadi lebih berat" 686 01:05:12,980 --> 01:05:17,840 "Apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 687 01:05:18,910 --> 01:05:25,050 "Cintaku, apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 688 01:06:07,130 --> 01:06:12,290 "Menikmati saat-saat indah ini, ketika segalanya berubah" 689 01:06:12,640 --> 01:06:17,370 "Mimpi kita menyatu dengan kenyataan alam" 690 01:06:19,080 --> 01:06:24,450 "Aku ingin tahu apakah cinta kita berkelana selama berabad-abad..." 691 01:06:25,010 --> 01:06:30,040 "telah mengikat kita dalam benang sutranya" 692 01:06:31,490 --> 01:06:36,450 "Biarkan musim ini cinta tetap abadi" 693 01:06:37,230 --> 01:06:42,530 "biarkan kita bertemu dalam hidup dan menjalani hidup, seperti hari ini" 694 01:06:43,900 --> 01:06:47,460 "Aku berdiri tegak saat bumi bergerak di sekitarku" 695 01:06:49,840 --> 01:06:54,070 "Jantung ini berdetak lebih kencang dan nafasku menjadi lebih berat" 696 01:06:54,680 --> 01:07:00,010 "Apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 697 01:07:00,920 --> 01:07:07,410 "Cintaku, apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 698 01:07:51,100 --> 01:07:58,010 "Warna-warna dari jiwa kita telah mencair menjadi satu" 699 01:08:00,040 --> 01:08:07,010 "Aku tak bisa bilang mana bagian diriku adalah dirimu dan mana bagian dirimu adalah diriku" 700 01:08:09,050 --> 01:08:16,010 "O kasih, gelombang cintamulah yang telah menenggelamkanku" 701 01:08:17,060 --> 01:08:22,020 "sebelum membawaku ke pantai" 702 01:08:24,070 --> 01:08:29,030 "Ini adalah rasa haus akan lautan, Ini adalah mimpi akan malam" 703 01:08:30,010 --> 01:08:35,030 "Hati yang berapi-api telah terbakar" 704 01:08:36,380 --> 01:08:41,340 "Aku berdiri tegak saat bumi bergerak di sekitarku" 705 01:08:42,520 --> 01:08:47,050 "Jantung ini berdetak lebih kencang dan nafasku menjadi lebih berat" 706 01:08:48,420 --> 01:08:52,380 "Cintaku, apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 707 01:08:53,630 --> 01:09:00,000 "Cintaku, apakah ini panggilan dari cinta pertama?" 708 01:09:01,840 --> 01:09:06,670 "Matahari meredup menjadi senja, Cahaya bulan cerah membara" 709 01:09:06,670 --> 01:09:07,750 "Langit" 710 01:09:11,440 --> 01:09:14,440 "Mengapa mulai mendung?" 711 01:10:11,710 --> 01:10:14,470 Dia sudah gila. Dia benar-benar sudah gila. 712 01:10:15,410 --> 01:10:18,680 Raut wajahnya yang kuat, banyak bicara. 713 01:10:19,720 --> 01:10:22,690 Dan tingkah lakunya yang manis dan lucu. 714 01:10:23,720 --> 01:10:26,690 Dan kemanapun dia, dia akan memecahkan pot. 715 01:10:27,120 --> 01:10:29,090 Pot? 716 01:10:30,460 --> 01:10:33,020 Kapanpun aku bertemu dengannya lagi, aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku. 717 01:10:36,470 --> 01:10:39,440 Tapi dia gadis yang gila. Dia benar-benar sudah gila. 718 01:10:39,670 --> 01:10:40,690 Gila. 719 01:10:43,740 --> 01:10:45,500 Apa namanya kalau "sangat-sangat gila"? 720 01:10:49,750 --> 01:10:51,210 Aku ingin tahu pendapatmu. 721 01:10:51,420 --> 01:10:54,850 Aku bahagia dengan ini semua. Naina dia gadis yang baik. 722 01:10:55,420 --> 01:10:57,220 Kau sudah bicarakan ini dengan Rahul? 723 01:10:57,420 --> 01:11:00,390 Untuk apa membicarakannya dengan Rahul? Ini keputusan keluarga. 724 01:11:00,860 --> 01:11:04,660 Naina akan jadi menantu dirumah ini... rumah kita! 725 01:11:09,770 --> 01:11:12,060 DJ... Siapa yang akan menjaga dan merawatku disana? 726 01:11:32,720 --> 01:11:35,690 Ayah, kenapa aku tak boleh tingal disini bersama kalian semua? 727 01:11:36,790 --> 01:11:39,020 Kenapa kau mengirimku ke asrama? 728 01:11:40,530 --> 01:11:42,500 Tradisi, anakku... tradisi... 729 01:11:43,530 --> 01:11:46,160 Kakekmu, aku, begitu juga kakakmu. Semuanya ke sekolah asrama. 730 01:11:47,500 --> 01:11:48,970 Kau tidak boleh meninggalkan tradisi keluarga ini, kan? 731 01:11:49,170 --> 01:11:50,140 Tidak... 732 01:12:02,690 --> 01:12:04,650 Ingatlah selalu satu hal... 733 01:12:05,290 --> 01:12:06,920 Ibu mencintaiku lebih dari dia mencintaimu. 734 01:12:28,610 --> 01:12:31,340 Kau sudah banyak membantuku... Aku tak bisa terima semua ini. 735 01:12:31,620 --> 01:12:35,350 Sayeeda... Jika Rahul dan Rohan bisa jadi seperti anakmu sendiri... 736 01:12:35,720 --> 01:12:37,690 kenapa tidak dengan putrimu? 737 01:12:38,020 --> 01:12:40,490 Tentu saja bisa... Tapi ini semua terlalu berlebihan... 738 01:12:42,490 --> 01:12:44,460 Katakan saja kapan pernikahannya dimulai? 739 01:12:47,460 --> 01:12:49,430 Rohan... dengarkan aku baik-baik. 740 01:12:52,900 --> 01:12:54,430 Jaga makan dan tidurmu. 741 01:12:54,910 --> 01:12:56,630 Rohan, dia sudah ke sekolahnya. 742 01:12:57,340 --> 01:12:59,310 Hey! Apa semua ini? 743 01:13:00,010 --> 01:13:01,980 Besok pernikahan Rukhsar... Jadi kita berdua... 744 01:13:02,350 --> 01:13:04,510 Selamat Sayeeda! 745 01:13:04,820 --> 01:13:07,380 - Kalau kau perlu sesuatu, katakan saja. - Terima kasih Tuan... 746 01:13:07,680 --> 01:13:09,810 Aku akan sangat bahagia kalau kalian berdua datang kepernikahan anakku... 747 01:13:10,020 --> 01:13:12,320 Akan kusuruh Rahul kesana. 748 01:13:15,060 --> 01:13:16,030 Baiklah. 749 01:13:20,960 --> 01:13:22,660 Rahul harusnya sudah datang sekarang... 750 01:13:22,870 --> 01:13:24,660 Biar aku cari dia. Sebentar. 751 01:13:37,080 --> 01:13:38,670 Dengarkan aku. 752 01:13:41,720 --> 01:13:43,480 Besok adalah hari besar buat keluarga Sayeeda. 753 01:13:43,820 --> 01:13:47,780 - Kupikir kita harusnya juga pergi... - Bagaimana kita bisa kesana, Nandini? 754 01:13:48,790 --> 01:13:53,700 - Aku mengerti... tapi kita harus... - Kita tak bisa kesana. 755 01:13:55,470 --> 01:14:00,030 - Pikirkan lagi... - Kubilang tidak, ya tidak! 756 01:14:35,040 --> 01:14:37,010 Eh! Apa yang terjadi dengan Chandni? 757 01:14:38,740 --> 01:14:42,180 - Haldiram, ada apa? - Ada apa? 758 01:15:01,670 --> 01:15:04,960 Dengar... bair aku sedikit bersajak. 759 01:15:06,270 --> 01:15:08,790 'Kurta dari Lucknow ataupun pathani salwar tak akan membuat seorang pria... 760 01:15:09,540 --> 01:15:11,300 memberikan hatinya pada orang yang tepat... 761 01:15:11,510 --> 01:15:13,310 ataupun sebaliknya... siapa yang tahu? ' 762 01:15:26,690 --> 01:15:28,390 "Oh mempelai wanita dengan tangannya yang terhias" 763 01:15:29,090 --> 01:15:30,820 "Oh mempelai wanita yang berhiaskan berlian" 764 01:15:31,430 --> 01:15:34,160 "Oh dia terlihat bagai perhiasan bunga" 765 01:15:35,970 --> 01:15:37,660 "Oh mempelai wanita dengan matanya yang terhias" 766 01:15:38,440 --> 01:15:39,990 "Oh dia terlihat paling cantik" 767 01:16:02,890 --> 01:16:05,020 "Oh pendamping mempelai wanita..." 768 01:16:05,330 --> 01:16:07,300 "Dia terlihat bagai benang sutra" 769 01:16:09,870 --> 01:16:13,960 "Dia mengintip dari belakang, dan mencuri pandang" 770 01:16:13,960 --> 01:16:21,180 "Apakah ia mengakuinya atau tidak, dia telah mencuri hatiku" 771 01:16:22,070 --> 01:16:26,140 "Diam-diam dia pergi, dia mengintip" 772 01:16:26,140 --> 01:16:30,380 "Apa dia mengijinkan atau tidak, dia telah mencuri hatiku" 773 01:16:30,820 --> 01:16:32,420 "Oh Tuhan, gadis ini oh Tuhan-ku" 774 01:16:44,730 --> 01:16:48,030 "Ini alur dari masa kecilku, Aku tidak akan pernah pergi" 775 01:16:49,310 --> 01:16:52,670 "Masukkan akal sehat ke dalam kepala orang gila ini" 776 01:16:52,670 --> 01:16:57,940 "Dia melemparkan dirinya padaku" 777 01:16:57,940 --> 01:17:02,900 "Masukkan akal sehat ke dalam kepala orang gila ini" 778 01:17:03,150 --> 01:17:07,060 "Dia menyerahkan dirinya padaku" 779 01:17:07,460 --> 01:17:09,010 "Oh Tuhan, pemuda ini oh Tuhan-ku" 780 01:17:39,690 --> 01:17:41,660 "Apakah bibirmu bicara atau tidak..." 781 01:17:42,030 --> 01:17:43,990 "matamu mengungkapkan kisah" 782 01:17:44,690 --> 01:17:48,650 "Kau tidak bisa menyembunyikan cinta dalam kebencian..." 783 01:17:49,430 --> 01:17:52,830 "Kau tidak bisa menyembunyikan cinta dalam kebencian.." 784 01:17:53,700 --> 01:17:57,760 "Keheningan terselubung berbicara lebih dari seribu kata" 785 01:17:58,640 --> 01:18:02,600 "Kata-kata tidak selalu bersikap adil, temanku" 786 01:18:03,050 --> 01:18:05,340 "Apa yang ada di dalam hati, hanya hati yang tahu" 787 01:18:05,580 --> 01:18:07,110 "Atau kemudian Tuhan" 788 01:18:07,450 --> 01:18:10,450 "Oh Tuhan, gadis ini oh Tuhan-ku" 789 01:18:12,360 --> 01:18:15,980 "Oh Tuhan, pemuda ini oh Tuhan-ku" 790 01:18:51,490 --> 01:18:55,790 "Kau tidak bisa menuntut dalam pertunangan" 791 01:18:56,530 --> 01:19:00,590 "pasangan telah ditetapkan di surga" 792 01:19:01,040 --> 01:19:04,600 "pasangan telah ditetapkan di surga" 793 01:19:05,310 --> 01:19:09,610 "Dalam prosesi pernikahan, Aku akan membawamu dari depan pintumu" 794 01:19:10,350 --> 01:19:14,610 "Ini sudah ditakdirkan begitu, Oh pergilah dan berhenti bermimpi" 795 01:19:15,020 --> 01:19:18,980 "Oh pergilah dan berenti bermimpi" 796 01:19:19,260 --> 01:19:20,960 "Oh Tuhan, pemuda ini oh Tuhan-ku" 797 01:19:28,730 --> 01:19:32,130 "Oh pendamping mempelai wanita... Dia terlihat bagai benang sutra" 798 01:19:33,070 --> 01:19:37,030 "dia mengintip dari belakang, dan mencuri pandang" 799 01:19:37,030 --> 01:19:42,180 "Apakah ia mengakuinya atau tidak, dia telah mencuri hatiku" 800 01:19:42,620 --> 01:19:47,050 "Masukkan akal sehat ke dalam kepala orang gila ini" 801 01:19:47,050 --> 01:19:51,250 "Apa dia mengijinkan atau tidak, dia telah mencuri hatiku" 802 01:19:52,500 --> 01:19:52,910 "Gadis ini" 803 01:19:53,960 --> 01:19:57,650 "Oh Tuhan, gadis ini oh Tuhan-ku" 804 01:19:58,560 --> 01:20:02,400 "Oh Tuhan, pemuda ini oh Tuhan-ku" 805 01:20:03,030 --> 01:20:06,660 "Oh Tuhan, gadis ini oh Tuhan-ku" 806 01:20:09,610 --> 01:20:10,830 Setuju! 807 01:20:13,980 --> 01:20:14,940 Setuju! 808 01:20:33,960 --> 01:20:36,490 - Setuju! - Aku juga setuju. 809 01:20:40,000 --> 01:20:42,670 - Kau mencintainya, kan? - Ya, Papa. 810 01:20:43,770 --> 01:20:45,400 Bukannya sudah kukatakan padamu, Nandini? Apa yang sudah kukatakan? 811 01:20:48,450 --> 01:20:50,410 Aku sangat bahagia, hari ini Rahul... juga sangat bahagia. 812 01:20:51,180 --> 01:20:53,150 Berjanjilah kau juga akan bahagia. 813 01:20:53,480 --> 01:20:54,210 Kau akan selalu membahagiakan menantuku. 814 01:20:55,450 --> 01:20:57,350 Kau akan selalu membahagiakan Naina. 815 01:21:21,410 --> 01:21:23,380 Belum menikah saja, wajahmu sudah begitu murung. 816 01:21:24,780 --> 01:21:27,080 Oh ya, ekspresi seperti itu sama persis seperti pria yang sudah menikah. 817 01:21:30,490 --> 01:21:33,390 Eh Rahul, ada apa? 818 01:21:35,430 --> 01:21:37,120 Siapa namanya? 819 01:21:37,800 --> 01:21:38,960 Naina! 820 01:21:40,330 --> 01:21:43,130 Aku berharap itu namaku. Tapi nyatanya tidak. 821 01:21:47,770 --> 01:21:49,400 - Naina... ini hanya... - Rahul! 822 01:21:51,440 --> 01:21:54,340 Bahkan aku masih ingat betapa aku mencintaimu... 823 01:21:54,710 --> 01:21:59,340 Sangat mencintaimu. Tapi itu bukan salahmu. 824 01:22:01,390 --> 01:22:06,250 Hanya karena aku mau menikah denganmu, bukan berarti kau juga harus menikahiku. 825 01:22:07,560 --> 01:22:11,150 Kalau kau takut mengecewakanku... 826 01:22:11,600 --> 01:22:13,150 Memang benar aku kecewa. 827 01:22:13,460 --> 01:22:15,130 Aku sangat kecewa, juga menyakitkan hatiku 828 01:22:15,400 --> 01:22:19,360 Tapi hidup akan terus berjalan Rahul? 829 01:22:21,770 --> 01:22:25,370 Mungkin suatu saat nanti aku akan bahagia... 830 01:22:26,140 --> 01:22:30,100 ...meskipun orang yang kucintai tak bisa jadi milikku. 831 01:22:31,420 --> 01:22:37,050 Dia tak pernah jadi milikku! Dan kisah cintaku tak pernah terwujud. 832 01:22:41,690 --> 01:22:43,390 Tapi ikuti kata hatimu Rahul. 833 01:22:46,430 --> 01:22:48,400 Wujudkan kisah cintamu. 834 01:22:50,500 --> 01:22:52,990 Kau mau kan, Rahul? Demi aku. 835 01:22:57,380 --> 01:23:01,330 Bicaralah sebelum aku menangis lagi. 836 01:23:03,380 --> 01:23:04,680 Aku juga. 837 01:23:25,970 --> 01:23:27,270 Raichand. 838 01:23:31,440 --> 01:23:35,540 Nama baik keluarga kita sudah ada dari nenek moyang kita terdahulu. 839 01:23:38,320 --> 01:23:43,620 Menjaga kehormatan itu adalah kewajiban bagi kita. 840 01:23:46,190 --> 01:23:51,960 Dan aku tidak mau hanya karena gadis itu... 841 01:23:52,260 --> 01:23:54,230 ...semuanya hancur. 842 01:23:57,540 --> 01:24:00,030 Kau bahkan tak tahu... 843 01:24:01,870 --> 01:24:07,640 asal-usul gadis itu, status sosialnya. 844 01:24:10,220 --> 01:24:13,050 Kau bahkan tak tahu apa gadis itu bisa mengerti... 845 01:24:13,290 --> 01:24:14,910 budaya kita... tradisi kita. 846 01:24:17,020 --> 01:24:19,080 Apa gadis itu mengerti tradisi kita? 847 01:24:20,930 --> 01:24:23,050 Apa dia bisa mengerti etika dan prinsip keluarga kita? 848 01:24:25,030 --> 01:24:26,930 Apa dia bisa menjaga nilai-nilai dalam keluarga kita? 849 01:24:27,170 --> 01:24:28,260 Apa dia bisa...? 850 01:24:30,670 --> 01:24:34,630 Kenapa kau bisa berpikir, dia akan jadi bagian keluarga kita? 851 01:24:36,640 --> 01:24:39,510 Gadis itu jadi bagian keluarga kita? 852 01:24:42,480 --> 01:24:44,280 Apa yang kau pikirkan? 853 01:24:47,890 --> 01:24:52,220 Apa yang kupikirkan, Ayah? Aku tidak memikirkannya sama sekali. 854 01:24:55,260 --> 01:24:56,260 Aku hanya jatuh cinta... Cinta. 855 01:25:02,330 --> 01:25:03,490 Cinta? 856 01:25:11,280 --> 01:25:15,580 Sayang sekali. Kukira aku mengenal baik putraku. 857 01:25:19,280 --> 01:25:21,250 Kukira dia juga mengenalku. 858 01:25:23,890 --> 01:25:25,860 Dia mengerti tentang tradisi keluarga. 859 01:25:26,290 --> 01:25:28,990 Dia mengerti emosiku... dia mengerti setiap nafas dihidupku. 860 01:25:34,300 --> 01:25:39,930 Aku salah... benar-benar salah. 861 01:25:47,050 --> 01:25:49,010 Aku sangat bangga padamu. 862 01:25:49,650 --> 01:25:52,210 Kau kehormatanku. Kau kekuatanku. 863 01:25:56,820 --> 01:26:03,230 Kau mengambil semuanya dariku... semuanya. 864 01:26:08,830 --> 01:26:10,430 Kau sudah menyakitiku, 865 01:26:15,270 --> 01:26:17,040 kau sudah menyakitiku. 866 01:26:49,310 --> 01:26:51,280 Bukan maksudku menyakitimu. 867 01:26:54,580 --> 01:26:56,550 Aku hanya mau membahagiakanmu. 868 01:26:59,250 --> 01:27:01,220 Apa yang harus kulakukan? 869 01:27:04,920 --> 01:27:06,890 Bagaimana bisa aku menguraikan air mata dimatamu? 870 01:27:09,060 --> 01:27:10,890 Bagaimana bisa aku menguraikan air mata? 871 01:27:13,930 --> 01:27:15,760 Jangan pernah maafkan aku. 872 01:27:18,600 --> 01:27:21,040 Tapi mohon jangan katakan, kalau aku sudah menyakitimu. 873 01:27:23,170 --> 01:27:24,970 Jangan maafkan aku. 874 01:27:27,280 --> 01:27:29,910 Aku akan lakukan semua yang kau inginkan. 875 01:28:19,630 --> 01:28:21,220 Ayah... Ayah... 876 01:28:21,600 --> 01:28:24,570 Jangan tinggalkan kami. 877 01:28:26,270 --> 01:28:28,670 Bangunlah Ayah... Jangan tinggalkan kami, Ayah... 878 01:29:04,910 --> 01:29:06,880 Apa dia bisa mengerti setiap budaya kita, dan tradisi kita. 879 01:29:07,710 --> 01:29:09,770 Apa dia bisa mengerti setiap ritual keluarga kita? 880 01:29:10,050 --> 01:29:12,210 Apa dia bisa mengerti etika dan prinsip keluarga kita? 881 01:29:12,580 --> 01:29:14,550 Apa dia bisa menjaga nila-nilai dalam keluarga kita? 882 01:30:53,280 --> 01:30:54,650 Sekarang... 883 01:31:01,290 --> 01:31:06,750 hari dimana kau telah membuktikan, bahwa kau bukanlah darah dagingku. 884 01:31:22,710 --> 01:31:24,680 Kau bukan darah dagingku. 885 01:31:30,490 --> 01:31:32,340 Kau sudah buktikan kau bukan anakku. 886 01:31:44,140 --> 01:31:45,100 Ayah! 887 01:31:47,410 --> 01:31:49,530 Jangan pernah panggil aku begitu lagi! 888 01:31:57,280 --> 01:32:04,980 Membuatku merasa aneh. Membuatku bingung. 889 01:32:37,660 --> 01:32:39,950 Apa artinya aku tidak punya tempat lagi dirumah ini? 890 01:33:37,650 --> 01:33:39,620 Aku benar... kan, Bu? 891 01:33:47,330 --> 01:33:49,290 Benar, kan? 892 01:33:55,270 --> 01:34:01,690 Biarkan aku pergi... Bisa aku pergi? 893 01:34:08,280 --> 01:34:10,980 "Dalam senyum ataupun air mata" 894 01:34:11,950 --> 01:34:18,580 "Kita takkan pernah terpisah, dalam senyum ataupun air mata." 895 01:34:56,060 --> 01:35:01,230 "Restuku bersamamu..." 896 01:35:01,970 --> 01:35:07,230 "melindungimu dari kejahatan" 897 01:35:08,510 --> 01:35:13,240 "Harapanku untukmu..." 898 01:35:14,580 --> 01:35:17,550 "kemanapun kau pergi" 899 01:35:20,280 --> 01:35:25,590 "Semoga kebahagiaan dan kegembiraan, mencium kakimu selamanya" 900 01:35:26,360 --> 01:35:28,990 "Itu semua adalah anugrah-Mu" 901 01:35:29,630 --> 01:35:34,930 "Dalam senyum ataupun air mata, kita takkan pernah terpisah." 902 01:35:35,570 --> 01:35:38,930 "Dalam senyum ataupun air mata" 903 01:36:08,930 --> 01:36:16,240 Berjanjilah kau takkan membiarkannya menguraikan air mata. Berjanjilah padaku. 904 01:36:30,620 --> 01:36:31,920 Sekarang pergilah! 905 01:36:36,660 --> 01:36:38,250 Rahul... kita tak mendapatkan restu Ayahmu. 906 01:36:39,630 --> 01:36:44,260 Kita tak punya restu Ayahmu... Rahul kita gagal... 907 01:37:04,960 --> 01:37:08,220 Pergilah Sayeeda. Pergilah dengan anakku. 908 01:37:09,690 --> 01:37:11,220 Kemanapun dia pergi... 909 01:37:13,260 --> 01:37:15,990 Aku tak ingin dia kehilangan kasih sayang seorang Ibu. 910 01:37:17,700 --> 01:37:20,830 Jika kau ingin menjadi seseorang dalam hidup... jika kau ingin mendapatkan sesuatu... 911 01:37:21,270 --> 01:37:24,240 jika kau ingin memenangkan sesuatu, selalu dengarkan kata hatimu. 912 01:37:26,380 --> 01:37:29,240 dan jika itu juga tak memberimu jawaban... 913 01:37:29,610 --> 01:37:34,240 tutup kedua matamu dan pikirkan kedua orangtuamu. 914 01:37:36,020 --> 01:37:42,860 maka semua rintangan dan halangan akan hancur, dan kau akan dapatkan yang kau mau. 915 01:37:44,300 --> 01:37:46,760 Kemenangan hanya milikmu. Hanya kau. 916 01:37:50,300 --> 01:37:52,200 Kau akan selalu mengingat itu, kan Rohan? 917 01:37:52,640 --> 01:37:57,400 Kenapa kau pergi, Bhaiyya? Kenapa? Mohon jangan pergi. 918 01:38:00,280 --> 01:38:05,880 Berjanjilah padaku Rohan, setelah aku pergi kau tidak akan bertanya pada siapapun... 919 01:38:06,250 --> 01:38:08,620 kenapa dan kemana aku pergi... berjanjilah padaku. 920 01:38:19,900 --> 01:38:21,560 Jagalah Ibu. 921 01:38:25,270 --> 01:38:27,240 Terpilih di team Cricket. 922 01:38:45,020 --> 01:38:47,990 dan ego Yash dan keras kepalanya Rahul sudah memecahkan... 923 01:38:49,030 --> 01:38:53,660 ...keluarga ini. Memisahkan keluarga ini... 924 01:40:36,370 --> 01:40:40,300 Aku akan membawamu kembali Abang (Bhaiyya). Aku akan membawamu pulang Kakak Ipar (Bhabhi). 925 01:40:41,340 --> 01:40:43,810 Kerumahmu... rumah kita. 926 01:41:02,280 --> 01:41:03,580 - Nandini... - Ya? 927 01:41:07,350 --> 01:41:08,650 Kau lupakan aku saat ada anakmu disini. 928 01:41:37,550 --> 01:41:38,670 Dimana Rohan? 929 01:41:39,520 --> 01:41:40,980 Aku tidak tahu dia pergi kemana pagi ini. 930 01:41:41,650 --> 01:41:43,950 - Salam. - Salam. 931 01:41:44,320 --> 01:41:48,690 Salam juga untukmu. Wow... kau bersinar sekali. 932 01:41:49,060 --> 01:41:49,960 - Aku sangat bahagia kau datang. - Salam. 933 01:41:51,330 --> 01:41:53,960 - Oh Tuhan! Kau sudah besar sekarang. - Ya. 934 01:41:54,330 --> 01:41:55,800 - Sudahlah... - Hanya bercanda. 935 01:41:56,130 --> 01:41:57,930 - Siapa namanya, Haldiram? - Ghasitaram! 936 01:41:58,270 --> 01:42:01,180 - Hello! Salam. - Salam. 937 01:42:01,940 --> 01:42:03,240 - Salam untukmu juga. - Masih ingat aku? 938 01:42:03,240 --> 01:42:08,580 Ok... Aku dari... sini. 939 01:42:12,980 --> 01:42:14,420 Ok... ya ya. 940 01:42:14,750 --> 01:42:17,480 Dia sedikit pusing. Dia kesini cuma mau minuman gratis. 941 01:42:20,560 --> 01:42:23,650 - Aku tidak melihat ibumu. - itu mengingatkan aku... 942 01:42:24,030 --> 01:42:26,050 - Bagaimana kabar Anjali? - Mereka semua baik-baik saja. 943 01:42:26,430 --> 01:42:28,260 - Pagi-pagi aku sudah bicarakan mereka. - Mohon selalu lindungi mereka. 944 01:42:28,730 --> 01:42:33,370 - Rukhsar! - Kalian bicara saja...aku akan kembali. 945 01:42:34,500 --> 01:42:39,070 Bagaimana hidup Anjali! dari Chandni Chowk sampai ke... 946 01:42:39,380 --> 01:42:42,950 - Ya. Dari Chandni Chowk sampai ke...? - Ke... 947 01:42:43,310 --> 01:42:44,970 - Ke... kemana? - Dimana apanya? Chandni Chowk? 948 01:42:45,320 --> 01:42:47,680 - Itu di Delhi. - Kau bilang dia pergi kesuatu tempat. 949 01:42:48,650 --> 01:42:52,050 - Kemana dia pergi? - Kak... kemana dia pergi? 950 01:42:52,460 --> 01:42:57,080 - Kemana dia pergi? - Kemana dia pergi? Kemana dia pergi... 951 01:42:57,760 --> 01:42:59,860 - Kemana dia pergi? - Kemana dia pergi? 952 01:43:00,600 --> 01:43:04,530 Kau bilang mereka pergi kan? Mungkin ke America atau... 953 01:43:04,530 --> 01:43:06,590 Oh! Jadi mereka ke America? 954 01:43:07,000 --> 01:43:09,560 - Tapi disana hidup mereka tidaklah mudah. - Tepat sekali. 955 01:43:10,010 --> 01:43:11,740 - Di mana tempat hidup yang mudah? - Di Chandni Chowk. 956 01:43:12,080 --> 01:43:14,740 - Setelah itu... kemana? - Amerika... itu yang kau bilang, kan? 957 01:43:15,150 --> 01:43:17,050 - dan itu diantara? - antara apa? 958 01:43:17,410 --> 01:43:19,250 - Diantara dua... - Apanya yang diantara dua? 959 01:43:19,620 --> 01:43:22,050 - Apanya yang diantara dua? - Tempatnya diantara dua... 960 01:43:22,420 --> 01:43:24,390 - Tempatnya diantara dua? - Apa yang dia bicarakan? 961 01:43:24,760 --> 01:43:26,920 - Tempat indah yang akan orang tuju. - Akan kukatakan padamu, tempatnya... 962 01:43:27,290 --> 01:43:29,420 - Tempat apa yang kau bicarakan? - Tempat apa? Dimana? 963 01:43:30,590 --> 01:43:32,490 Diamlah! Sini. 964 01:43:35,300 --> 01:43:36,930 Haldiram kehilangan kewarasannya. 965 01:43:37,300 --> 01:43:40,270 Dia pergi ke London. Suatu saat aku juga akan kesana. 966 01:43:52,020 --> 01:43:53,980 Kau baru saja kembali, nak. dan sekarang mau pergi lagi? 967 01:43:53,980 --> 01:43:55,380 Aku ada keperluan disana, Ayah! 968 01:43:55,950 --> 01:44:00,210 Kenapa kau tidak menamatkan MBA disini saja? Banyak universitas yang bagus disini. 969 01:44:00,210 --> 01:44:05,220 - Kenapa kau mau pergi ke London? - Tradisi, Ayah... Tradisi. 970 01:44:07,260 --> 01:44:09,890 Kakek juga pergi, kau juga... 971 01:44:11,270 --> 01:44:18,300 dan juga kakak... Jadi kenapa aku harus menghilangkan tradisi keluarga ini? 972 01:44:33,620 --> 01:44:35,590 Jadi, harukah aku membawamu kembali demi ibu? 973 01:44:37,230 --> 01:44:38,990 Apa yang diinginkan hati seorang Ibu? 974 01:44:41,230 --> 01:44:45,190 Hati Ibu? hanya ingin kebahagiaan untuk anaknya... 975 01:44:49,140 --> 01:44:53,630 tidak peduli dimana itu... tidak peduli bagaimana dia... yang penting dia bahagia... 976 01:45:05,520 --> 01:45:12,050 dan kebahagiaan anak ada pada senyum Ibunya ... senyuman Ibunya... 977 01:45:14,300 --> 01:45:16,590 sesuatu yang tak bisa kulihat sekarang. 978 01:45:21,370 --> 01:45:25,600 Aku janji, Bu. Senyuman itu... 979 01:45:27,380 --> 01:45:32,970 akan kembali. Ini janji anakmu padamu. 980 01:45:39,090 --> 01:45:40,750 dan pada kakak! 981 01:46:02,480 --> 01:46:06,740 Hatimu terasa mati saat anak yang kau cintai jauh darimu, kan? 982 01:46:16,220 --> 01:46:18,450 dan saat cinta dan kasih sayang dipisahkan jarak dan waktu, itu akan lebih menyakitkan. 983 01:49:46,450 --> 01:49:49,720 - Apa anakmu sudah bangun? - Oh ya... Pooja! 984 01:49:50,560 --> 01:49:53,530 Tidak ada yang tahu namanya. Panggil dia seperti yang lain memanggilnya... 985 01:49:54,130 --> 01:49:55,250 Poo! 986 01:50:48,050 --> 01:50:54,580 Kenapa kau begitu cantik. 987 01:51:00,790 --> 01:51:02,490 Dia dijalan... 988 01:51:03,730 --> 01:51:05,930 Setelah melihatmu, semua hariku berubah jadi buruk? 989 01:51:12,640 --> 01:51:15,660 Pembohong! pembohong! Sini... 990 01:51:20,350 --> 01:51:22,910 - Siapa ini, Anjali? - Adik iparmu. 991 01:51:23,650 --> 01:51:25,620 Ayo, biar kusiapkan sarapanmu. 992 01:51:43,970 --> 01:51:46,270 - Anjali... Anjali aku perlu bicara denganmu. - Apa? 993 01:51:49,800 --> 01:51:52,060 - Lagu yang kau nyanyikan pagi ini. - Kenapa? 994 01:51:53,170 --> 01:51:54,730 Bagus sekali. 995 01:51:57,110 --> 01:52:00,540 Tapi semua tetangga kita akan terganggu. 996 01:52:01,910 --> 01:52:05,080 Aku menyanyi bukan untuk mereka? Aku bernyanyi untuk anakku, agar dia tahu darimana dia berasal. 997 01:52:05,850 --> 01:52:08,550 Krish kita harus tahu semuanya. 998 01:52:08,920 --> 01:52:10,890 - Ya... aku sudah tahu semuanya. - Dia tak tahu apa-apa... 999 01:52:11,120 --> 01:52:13,420 dia tak tahu apa-apa tentang negara kita. Agama kita, tradisi kita... 1000 01:52:13,790 --> 01:52:16,590 warisan budaya kita... minggir. Negara kita adalah... 1001 01:52:16,590 --> 01:52:17,910 Sudahlah Bu! Negara apa? Negara! 1002 01:52:18,150 --> 01:52:21,120 Eh! Negara terbaik didunia adalah India... jangan pernah lupakan itu! 1003 01:52:24,860 --> 01:52:27,920 OK... aku tidak akan bicara apa-apa. Dia sudah jadi separuh Inggris... 1004 01:52:28,290 --> 01:52:30,520 saat dia sudah sepenuhnya Inggris, jangan salahkan aku. 1005 01:52:32,930 --> 01:52:37,460 Ya... jadi seperti dia! Apa yang mereka katakan? Apa yang mereka bicarakan? 1006 01:52:52,680 --> 01:52:54,810 Tak ada yang lebih baik selain tinggal di Chandni Chowk? 1007 01:53:11,140 --> 01:53:13,400 Biar aku saja, Jeej! Aaaah! 1008 01:53:16,140 --> 01:53:19,600 - Ada apa? - Pakaian apa yang kau pakai? 1009 01:53:20,140 --> 01:53:22,110 Ini kepanjangan, kan? 1010 01:53:25,150 --> 01:53:26,310 Sekarang apa? 1011 01:53:29,890 --> 01:53:31,450 - Pakaian model apa ini? - Model Backless 1012 01:53:32,320 --> 01:53:34,260 Kak, tak usah menunggguku. 1013 01:53:42,970 --> 01:53:45,300 Anjali, Daijaan, kemarilah. 1014 01:53:45,670 --> 01:53:48,800 Kenapa kalian biarkan Pooja keluar dengan pakaian seperti itu? 1015 01:54:08,890 --> 01:54:11,190 Lagipula kalian sudah melihatnya begitu setiap hari, Kupikir ... 1016 01:54:57,880 --> 01:55:00,070 Kau harus mencegahnya, kan? 1017 01:55:02,110 --> 01:55:03,770 Ini pakaianmu! 1018 01:55:24,900 --> 01:55:26,870 Poo... semua siswi mengejar Robbie. 1019 01:55:31,940 --> 01:55:33,640 Dia bukan tipeku 1020 01:55:34,150 --> 01:55:37,110 Poo... Lalu seperti apa tipemu? Dan kapan kau akan bertemu dengannya? 1021 01:55:39,250 --> 01:55:41,120 Dia akan menemukanku dimanapun... kapanpun. 1022 01:55:44,860 --> 01:55:47,120 Dia bisa ada dimana saja. 1023 01:55:49,890 --> 01:55:52,920 Ya Tuhan! Siapa ini... mengganggu Poo pagi-pagi begini! 1024 01:56:24,130 --> 01:56:28,190 Siapa dia yang tak melirik kearahku? Siapa dia? 1025 01:57:19,620 --> 01:57:22,280 "Dia sangat imut, dia sangat manis" 1026 01:57:24,120 --> 01:57:27,150 "Harus berhati-hati, Aku tidak bisa jatuh cinta" 1027 01:57:33,530 --> 01:57:36,260 "Dia sangat imut, dia sangat manis" 1028 01:57:38,270 --> 01:57:41,100 "Harus berhati-hati jangan sampai jatuh cinta" 1029 01:57:43,140 --> 01:57:47,200 "Jika aku membuat dia jadi milikku, dia akan mencuri hatiku" 1030 01:57:47,850 --> 01:57:50,440 "Kubertanya-tanya mengapa perasaanku seperti ini?" 1031 01:57:53,350 --> 01:57:56,050 "Oh katakan padaku siapa dia?" 1032 01:57:56,820 --> 01:58:00,520 "Jantungku berhenti berdetak ketika aku melihatnya" 1033 01:58:03,090 --> 01:58:05,580 "Oh katakan padaku siapa dia?" 1034 01:58:06,100 --> 01:58:10,060 "Jantungku berhenti berdetak ketika aku melihatnya" 1035 01:58:46,700 --> 01:58:48,830 "Untuk kali pertama aku melihat seseorang" 1036 01:58:51,080 --> 01:58:53,340 "Orang yang asing begitu familiar" 1037 01:58:56,050 --> 01:58:58,040 "Untuk kali pertama aku melihat seseorang" 1038 01:58:58,420 --> 01:59:00,380 "Orang yang asing begitu familiar" 1039 01:59:05,220 --> 01:59:09,060 "Dalam dunia, tak ada istilah kekurangan teman" 1040 01:59:09,860 --> 01:59:14,060 "tapi jantung ini berdetak lebih cepat untuk seseorang itu" 1041 01:59:14,930 --> 01:59:18,060 "O Tuhan, aku tak tahu mengapa? Aku tak tahu mengapa?" 1042 01:59:19,370 --> 01:59:23,070 "Jantungku berdegup kencang?" 1043 01:59:24,210 --> 01:59:27,270 "Dia sangat imut, dia sangat manis" 1044 01:59:28,910 --> 01:59:31,880 "Harus berhati-hati jangan sampai jatuh cinta" 1045 01:59:33,820 --> 01:59:37,650 "Jika aku membuat dia jadi milikku, dia akan mencuri hatiku" 1046 01:59:38,190 --> 01:59:41,890 "Kubertanya-tanya mengapa perasaanku seperti ini?" 1047 01:59:44,130 --> 01:59:46,760 "Oh katakan padaku siapa dia?" 1048 01:59:47,830 --> 01:59:51,230 "Jantungku berhenti berdetak ketika aku melihatnya" 1049 02:00:39,280 --> 02:00:42,080 "Aku ingin tenggelam di dalam matanya" 1050 02:00:44,520 --> 02:00:46,790 "Itu yang aku inginkan" 1051 02:00:48,930 --> 02:00:53,160 "Akan kuserahkan semuanya untuk saat itu" 1052 02:00:53,700 --> 02:00:56,100 "Sesaat bersamanya" 1053 02:00:58,240 --> 02:01:02,230 "Bertahun-tahun ada wajah di dalam mimpiku" 1054 02:01:03,070 --> 02:01:06,670 "Mungkin bahkan dia sedang menungguku?" 1055 02:01:08,050 --> 02:01:11,070 "Oh Tuhan, apa yang kulakukan, ketika dia melihatku" 1056 02:01:12,880 --> 02:01:16,110 "dengan begitu banyak cinta di matanya" 1057 02:01:17,390 --> 02:01:20,410 "Dia sangat imut, dia sangat manis" 1058 02:01:22,160 --> 02:01:25,290 "Harus berhati-hati, Aku tidak bisa jatuh cinta" 1059 02:01:26,960 --> 02:01:31,130 "Jika aku membuat dia jadi milikku, dia akan mencuri hatiku" 1060 02:01:31,570 --> 02:01:34,260 "Kubertanya-tanya mengapa perasaanku seperti ini?" 1061 02:02:24,290 --> 02:02:26,280 Paman Chandu menyuapi Bibi Chandu saat bulan purnama di Chandni Chowk... 1062 02:02:26,490 --> 02:02:28,290 dengan sendok perak, dan beberapa Chatni... 1063 02:02:30,890 --> 02:02:31,860 beberapa chatni. 1064 02:02:49,380 --> 02:02:53,480 Kau tahu Rohan, Kakak selalu bilang wanita yang sudah menikah itu adalah perpaduan antara... 1065 02:02:53,850 --> 02:02:55,580 seorang istri dan saudara ipar. 1066 02:02:56,590 --> 02:03:00,820 Dia istri yang baik, tapi dia tidak bisa jadi ipar yang baik. 1067 02:03:02,830 --> 02:03:06,090 Dan kakakmu? Tak ada hari yang terlewati... 1068 02:03:06,860 --> 02:03:09,090 tak ada kejadian apa-apa saat dia tak mengingat orang tuanya. 1069 02:03:10,300 --> 02:03:14,430 Tapi dia tak pernah bilang apa-apa. Dia hanya menaruh foto mereka didinding rumah. 1070 02:03:15,870 --> 02:03:17,900 Tapi tak sekalipun dia bilang apa-apa. 1071 02:03:20,140 --> 02:03:23,110 Kami sering berdoa disini, Rohan. 1072 02:03:24,150 --> 02:03:27,120 Dari jauh disini tampak penuh kebahagiaan... 1073 02:03:28,890 --> 02:03:32,410 tapi semakin dekat kau melihatnya, kau akan lihat betapa kesedihan melanda didalamnya. 1074 02:03:36,260 --> 02:03:40,130 Kenapa kau kesini, Rohan? Kenapa sekarang? 1075 02:03:44,970 --> 02:03:51,600 Aku sudah janji dengan Kakak kalau aku tak akan bertanya kemana dan kenapa dia pergi. 1076 02:03:55,180 --> 02:03:59,210 Tapi hari ini aku mengingkarinya. 1077 02:04:02,120 --> 02:04:05,750 Bebannya sudah terlalu berat... dia tak bisa memikulnya sendiri. 1078 02:04:07,260 --> 02:04:09,420 Aku sudah banyak kehilangan dirumah, Pooja. 1079 02:04:11,600 --> 02:04:14,090 dan aku harus mendapatkan semua itu kembali. 1080 02:04:17,130 --> 02:04:22,900 Aku datang untuk membawa pulang Kakakku... juga kakak iparku... 1081 02:04:26,140 --> 02:04:28,110 Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri. 1082 02:04:30,950 --> 02:04:32,780 Aku butuh bantuanmu Pooja. 1083 02:04:36,150 --> 02:04:39,120 Kau... kau mau membantuku? 1084 02:04:46,100 --> 02:04:51,470 - Tidak... tidak... takkan pernah! - Dia Kakaknya Sonia. 1085 02:04:51,900 --> 02:04:54,300 Dia bukan Kakakku...bahkan aku tak tahu kalau Sonia punya kakak. 1086 02:04:54,670 --> 02:04:56,570 Sonia, kapan Kakakmu itu lahir? 1087 02:04:56,810 --> 02:04:58,400 Kakak? Kakak siapa? 1088 02:05:01,110 --> 02:05:03,080 Kakak pertamaku dari lndia akan datang. 1089 02:05:03,810 --> 02:05:08,080 Maksudnya sepupuku. Dia tak bisa tinggal bersamaku... 1090 02:05:17,530 --> 02:05:21,090 Ini hanya untuk beberapa hari. Setidaknya temui saja dia dulu. 1091 02:05:23,870 --> 02:05:25,840 Rumahku bukan "Pundi Amal" yang bisa ditinggali semua orang yang butuh bantuan. 1092 02:05:26,140 --> 02:05:28,100 - Daijaan, jelaskan padanya... - Kenapa kau mengganggunya? Kenapa? 1093 02:05:28,100 --> 02:05:29,570 Sudahlah Bibi. 1094 02:05:30,670 --> 02:05:32,770 - Ayolah, dirumah sebesar ini apa dia... - Tak bisa tinggal. 1095 02:05:33,140 --> 02:05:35,910 Dirumah sebesar ini kau memakai pakaian semini itu. Itulah masalahnya. 1096 02:05:36,280 --> 02:05:39,480 Aku tak mau semua laki-laki melihatmu dengan pakaian itu. Dan aku Bos dirumah ini. 1097 02:05:39,850 --> 02:05:41,910 Dan aku bunyikan semua belnya. Astaga! Apa ini? 1098 02:05:42,890 --> 02:05:44,850 Apa ini? Aku sedang melindungimu dari godaan setan! 1099 02:05:45,220 --> 02:05:48,780 Godaan setan apa? Inilah keluarga gilaku. 1100 02:05:49,160 --> 02:05:52,130 Semua orang gila dari Chandni Chowk tinggal disini. 1101 02:05:54,830 --> 02:05:59,290 Kak, Kakaknya Sonia akan segera tiba, tapi dia tak tahu tinggal dimana. 1102 02:06:00,500 --> 02:06:03,740 Apa boleh dia tinggal disini sementara? 1103 02:06:04,810 --> 02:06:06,870 Pooja, kau tahu bagaimana Rahul, kan? 1104 02:06:09,850 --> 02:06:12,640 Kak, dia asli orang lndia. 1105 02:06:15,120 --> 02:06:20,320 - Dari lndia... - lndia-ku... ingat? 1106 02:06:22,130 --> 02:06:24,090 - Dengarkan aku... - Tidak... tidak... 1107 02:06:25,130 --> 02:06:27,890 Dengarkan aku... dia datang dari lndia. 1108 02:06:28,270 --> 02:06:30,430 Lalu? Haruskah aku membiarkan mereka tinggal diatas kepalaku? Kau tahu berapa banyak penduduk lndia? 1109 02:06:30,800 --> 02:06:32,770 Kalau mereka semua pindah kesini, lalu dimana kita tinggal? Biar kulakukan sesuatu. 1110 02:06:33,140 --> 02:06:36,900 Aku akan pergi ke Heathrow dan berdiri disana mengajak semua orang dari lndia... 1111 02:06:37,270 --> 02:06:39,900 dan bilang, 'Datanglah kerumahku. Istriku sudah gila!' 1112 02:06:43,150 --> 02:06:45,310 Dia datang hari ini, dia sudah datang, sekarang! 1113 02:06:46,150 --> 02:06:48,240 Dia menunggu diluar dan aku akan memanggilnya... 1114 02:06:53,160 --> 02:06:54,120 Dengar... 1115 02:06:57,090 --> 02:06:58,060 Permisi... 1116 02:07:07,170 --> 02:07:14,080 "Kita takkan pernah terpisah, dalam senyum ataupun air mata." 1117 02:07:14,850 --> 02:07:18,800 "Kita takkan pernah terpisah, dalam senyum ataupun air mata." 1118 02:07:37,130 --> 02:07:42,440 "Betapa tidak berdaya, menghadapi cobaan ini..." 1119 02:07:43,140 --> 02:07:48,810 "Kita berdiri begitu dekat, namun kita terasa begitu jauh" 1120 02:07:49,480 --> 02:07:52,920 "Jika kau adalah tubuh, maka aku adalah jiwanya." 1121 02:07:55,750 --> 02:07:59,050 "Aku adalah darahmu..." 1122 02:08:01,690 --> 02:08:04,130 "kita bertemu dan sebenarnya tidak..." 1123 02:08:04,560 --> 02:08:07,330 "Oh ilusi apakah ini." 1124 02:08:07,860 --> 02:08:13,060 "Ini sebuah adalah restumu, dalam senyum ataupun air mata..." 1125 02:08:13,440 --> 02:08:19,810 "Kita takkan pernah terpisah, dalam senyum ataupun air mata." 1126 02:08:38,130 --> 02:08:39,620 Namaku Rahul. 1127 02:08:45,870 --> 02:08:47,560 Namaku Yash. 1128 02:09:02,090 --> 02:09:06,110 Dia akan tinggal bersama kita. Bawa barang-barangnya... 1129 02:09:48,630 --> 02:09:50,900 Dan ini kamarmu! 1130 02:09:57,140 --> 02:10:00,840 Dan dengar... kalau kau butuh sesuatu... 1131 02:10:01,880 --> 02:10:05,040 butuh sesuatu... jangan memintanya padaku! 1132 02:10:08,790 --> 02:10:11,380 - Dengar... - Apa? 1133 02:10:24,100 --> 02:10:27,070 Kalau kau mau tinggal disini, kau harus mengikuti peraturan dirumah ini... 1134 02:10:27,440 --> 02:10:30,740 Jangan pernah pulang terlambat dan... 1135 02:10:31,110 --> 02:10:34,870 pergilah secepat mungkin. Makan malam jam 8 atau kau akan kelaparan malam ini. 1136 02:10:35,250 --> 02:10:38,080 dan... menjauhlah... 1137 02:10:42,120 --> 02:10:46,080 Ini lebih dari cukup... Eh! Apa yang kau lihat? 1138 02:10:47,860 --> 02:10:51,550 - Katakan lagi, ayo... rasanya merdu sekali. - Eh! merdu? Kau pikir aku bernyanyi? 1139 02:10:51,930 --> 02:10:54,830 Kenapa kau memanggilku "Eh"? Aku punya nama... 1140 02:10:56,570 --> 02:11:00,090 - Aku tahu, tapi aku tak bisa mengatakannya. - Kenapa tidak? 1141 02:11:00,800 --> 02:11:03,530 - Kubilang, aku tak bisa. - Oh! 1142 02:11:03,940 --> 02:11:07,430 Jadi kau tidak mau tahu namaku sebagai rasa hormat. Baguslah. 1143 02:11:07,910 --> 02:11:09,880 Aku juga akan begitu. 1144 02:11:10,150 --> 02:11:12,670 - Boleh aku memanggilmu Kakak? - Panggil Ayahmu dengan itu! 1145 02:11:13,050 --> 02:11:17,710 Jangan bawa-bawa nama Ayah disini... sebenarnya... kau benar. 1146 02:11:21,290 --> 02:11:24,780 Dia ketakutan! Poo, kurasa dia sedikit... 1147 02:11:30,170 --> 02:11:32,260 Aku gila? Pakai jaket ini. 1148 02:11:40,180 --> 02:11:43,010 Rohan, kami sudah menunggu telpon darimu. 1149 02:11:49,320 --> 02:11:51,950 Kalian seperti ada disini bersamaku. 1150 02:11:56,260 --> 02:11:57,230 Gila! 1151 02:11:57,700 --> 02:11:59,750 Kampus memberiku akomodasi dalam seminggu. 1152 02:12:00,130 --> 02:12:02,220 Sekarang, aku tinggal dengan keluarga India. 1153 02:12:02,870 --> 02:12:04,890 Kenapa, keluarga India? 1154 02:12:05,600 --> 02:12:08,770 Mereka orang baik. Saat aku bertemu mereka, aku merasa... 1155 02:12:09,140 --> 02:12:11,110 aku sudah mengenal mereka. Tertawa, bahagia dan... 1156 02:12:11,480 --> 02:12:15,100 keluarga yang utuh, seperti kita... seperti kita... 1157 02:12:28,160 --> 02:12:33,620 Apa dia yang akan bayar tagihan telponnya? Makanlah... bahkan itu juga gratis... 1158 02:12:50,180 --> 02:12:52,150 Kenapa Madonna sudah bernyanyi pagi-pagi begini. 1159 02:12:59,290 --> 02:13:01,760 Kalau kau di sini, siapa yang "memuja"? 1160 02:13:02,790 --> 02:13:05,090 Dewi Saraswati sudah bereinkarnasi dirumah ini? 1161 02:13:11,140 --> 02:13:13,100 Apa yang dilakukan Dewi Saraswati disini? 1162 02:14:17,870 --> 02:14:20,100 Lihat apa yang telah kita lakukan, Pooja? Kita bangunkan mereka pagi-pagi sekali. 1163 02:14:20,540 --> 02:14:21,900 Ayo... mintalah restu mereka. 1164 02:14:22,140 --> 02:14:27,100 - Salam kak... Salam kak - Salam juga untuk kalian... Siapa ini? 1165 02:14:28,410 --> 02:14:29,900 Kau tidak mengenalnya karena... 1166 02:14:30,150 --> 02:14:32,120 ...kau melihatnya berpakaian tertutup baru sekali ini. Ini adik iparmu. 1167 02:14:32,420 --> 02:14:33,710 Maksudmu Poo? 1168 02:14:37,150 --> 02:14:39,650 Ambillah manisannya! Ibu mengirimkan ini. 1169 02:14:40,890 --> 02:14:42,860 Kupikir aku harus memberikannya. 1170 02:14:43,160 --> 02:14:44,790 Aku akan melakukan "tika" untukmu. 1171 02:14:49,170 --> 02:14:50,790 Apa kau tahu "tika"? 1172 02:14:52,500 --> 02:14:55,060 Tak ada yang boleh meninggalkan rumah tanpa "tika". 1173 02:14:56,110 --> 02:14:58,070 Ibu selalu bilang itu sangat penting. 1174 02:15:00,110 --> 02:15:05,070 Ibu bilang? Lalu... lakukan saja. 1175 02:15:40,150 --> 02:15:41,910 - Siapa yang melakukan ini? - Aku pastinya. 1176 02:15:42,220 --> 02:15:44,120 Aku suka sekali membocorkan ban. 1177 02:15:45,490 --> 02:15:47,460 - Kau bercanda? - Lalu? 1178 02:15:54,160 --> 02:15:55,390 Tidak, aku tak mau... 1179 02:15:55,670 --> 02:15:58,830 Tamu itu seperti Raja. Dan kau tak bisa menolak permintaan dari Raja. 1180 02:15:59,100 --> 02:16:00,870 - Ayo pergi sekarang. - Aku naik taksi saja. 1181 02:16:01,110 --> 02:16:02,830 Minta uangnya. 1182 02:16:05,110 --> 02:16:06,630 Memang. 1183 02:16:07,110 --> 02:16:08,870 Dengar... pulanglah sore nanti. 1184 02:16:09,210 --> 02:16:10,840 - Kenapa? - Lakukan saja! 1185 02:16:12,580 --> 02:16:14,070 Aku sudah selesai... Ayo pergi sekarang. 1186 02:16:34,140 --> 02:16:36,110 Oh ya, apa kau suka crickett? 1187 02:16:36,810 --> 02:16:37,770 Kenapa? 1188 02:16:37,980 --> 02:16:40,440 Karena sekarang pertandingannya. India v/s England. 1189 02:16:43,580 --> 02:16:45,550 Sekarang pasti babak terakhir. 1190 02:16:46,050 --> 02:16:48,020 - Apa ini mobil curian? - Tidak. 1191 02:16:48,620 --> 02:16:50,110 - Jadi mobil ini punyamu? - Ya. 1192 02:16:50,420 --> 02:16:52,120 Berbuatlah sesukamu. 1193 02:17:11,810 --> 02:17:14,070 Jangan bilang apa-apa sekarang. Semua bisa terjadi di menit-menit akhir. 1194 02:17:14,450 --> 02:17:15,880 Kau tidak pernah tahu lndia, kak. 1195 02:17:23,620 --> 02:17:28,820 - Apa kau memanggilku 'Kak'? - Kenapa? Haruskah aku? 1196 02:17:29,260 --> 02:17:32,090 Kenapa? Menyetir saja dengan baik. 1197 02:17:36,470 --> 02:17:39,330 - Hey! Kita menang... - Kita menang! 1198 02:17:51,350 --> 02:17:53,320 Seperti biasanya, Poo akan memilih pria... 1199 02:17:53,320 --> 02:17:56,390 ...yang akan ke pesta bersamanya. 1200 02:18:02,930 --> 02:18:06,560 Kalian harus terpilih dalam 10 besar dulu. Untuk pergi ke pesta bersamaku... 1201 02:18:06,760 --> 02:18:09,730 kalian haruslah yang terbaik disini. 1202 02:18:59,080 --> 02:19:00,850 Kau lumayan juga. 1203 02:19:01,320 --> 02:19:04,290 Aku tidak bicara tentang diriku. Aku bicara tentang dirimu. 1204 02:19:14,360 --> 02:19:16,330 Aku ke pesta hanya dengan dia. 1205 02:19:18,440 --> 02:19:20,060 Apa dia akan pergi? 1206 02:19:48,470 --> 02:19:49,660 Perasaanku saja. 1207 02:19:59,740 --> 02:20:03,370 Aku pergi... aku pergi. 1208 02:20:06,350 --> 02:20:10,510 Dengar... Aku mau bilang sesuatu padamu. 1209 02:20:12,420 --> 02:20:14,390 Cepat katakan Waktuku tak banyak. 1210 02:20:15,090 --> 02:20:17,060 - Apa aku harus mengatakannya? - Katakanlah. 1211 02:20:20,860 --> 02:20:22,830 - Apa aku harus mengatakannya? - Mohon katakanlah. 1212 02:20:23,600 --> 02:20:25,570 - Kau telah... - Ya? 1213 02:20:26,100 --> 02:20:28,570 - Kau telah... - Katakan saja. 1214 02:20:30,110 --> 02:20:32,080 - Dua... - Kita berdua. 1215 02:20:33,110 --> 02:20:34,870 - Dua... - Dua... 1216 02:20:35,180 --> 02:20:38,080 Kedua... sepatumu tidak sama. 1217 02:20:45,120 --> 02:20:47,820 Ini tren sekarang. Kau mungkin tidak tahu. 1218 02:21:09,480 --> 02:21:11,450 Bilang pada Kakak, jangan menungguku. 1219 02:21:33,170 --> 02:21:34,300 Kau kemana? 1220 02:21:52,220 --> 02:21:59,420 "Mulai di saat aku memandangmu..." 1221 02:22:01,700 --> 02:22:05,100 "Aku memutuskan untuk memilikimu" 1222 02:22:11,170 --> 02:22:18,480 "Jangan berpaling dariku, kau adalah milikku, hanya milikku" 1223 02:23:03,360 --> 02:23:07,420 "Mulai di saat aku memandangmu..." 1224 02:23:08,130 --> 02:23:11,830 "Aku memutuskan untuk memilikimu" 1225 02:23:12,600 --> 02:23:16,560 "Jangan berpaling dariku, kau adalah milikku, hanya milikku" 1226 02:23:16,810 --> 02:23:21,240 "Tolong katakan, kau adalah soniya-ku" 1227 02:23:44,270 --> 02:23:48,140 "Mulai di saat aku memandangmu..." 1228 02:23:48,870 --> 02:23:52,570 "Aku memutuskan untuk memilikimu" 1229 02:23:53,280 --> 02:23:57,680 "Jangan berpaling dariku, kau adalah milikku, hanya milikku" 1230 02:23:58,050 --> 02:24:02,080 "Kuakui, kau adalah soniya-ku" 1231 02:24:50,370 --> 02:24:57,400 "Aku terluka oleh cintamu, itu yang membuatku seperti ini" 1232 02:24:59,480 --> 02:25:06,080 "Itu kata-kata yang manis untuk membodohiku Tapi takkan berhasil terhadapku" 1233 02:25:08,450 --> 02:25:12,440 "Butuh bertahun-tahun bagi kita untuk bertemu" 1234 02:25:13,090 --> 02:25:17,080 "Semoga saat ini bertahan selamanya" 1235 02:25:17,530 --> 02:25:21,430 "Momen kebahagiaan ini meracuni padaku" 1236 02:25:21,930 --> 02:25:25,990 "Tolong katakan sekali saja, kau adalah soniya-ku" 1237 02:25:30,640 --> 02:25:35,100 "Kuakui, kau adalah soniya-ku" 1238 02:26:11,780 --> 02:26:17,080 "Kehadiranmu membuatku gila, aku tak bisa berpikir jernih" 1239 02:26:21,120 --> 02:26:27,830 "Aku selalu melihatmu, sehingga kau selamanya ada dalam mimpiku" 1240 02:26:29,870 --> 02:26:34,100 "Aku ingin memelukmu erat" 1241 02:26:34,600 --> 02:26:38,560 "Aku milikmu selamanya, aku bersumpah" 1242 02:26:39,180 --> 02:26:43,110 "Mari kita berdua bersumpah sekarang, bahwa cinta kita takkan pernah berkurang" 1243 02:26:45,820 --> 02:26:49,840 "Tolong katakan, kau adalah soniya-ku" 1244 02:27:26,360 --> 02:27:30,420 "Kau, kau, kau adalah soniya-ku, Hey kau adalah.. kau adalah soniya-ku" 1245 02:27:33,130 --> 02:27:36,100 Sebentar, nak... sebentar... Ada apa? 1246 02:27:43,140 --> 02:27:45,110 Tn. Vajpayee beberapa kali menanyakanmu... Dia mau kau kembali ke lndia. 1247 02:27:54,220 --> 02:27:56,190 - Dia... - Tanggal berapa sekarang, Ayah? 1248 02:27:59,420 --> 02:28:02,290 Pooja, bisa kau berpakaian rapi setidaknya hari ini saja? 1249 02:28:02,590 --> 02:28:04,060 Kau datang dengan pakaian aneh begitu. 1250 02:28:04,260 --> 02:28:05,850 Apa kau tahu, semua orang di kuil memperhatikan kita? 1251 02:28:06,100 --> 02:28:09,800 Kalau semua orang memandangku berarti Tuhan tak mempermasalahkan pakaianku. 1252 02:28:15,440 --> 02:28:18,410 Kau dengar itu, Rahul? Dia bicara aneh bahkan di hari ulang tahun Ayah? 1253 02:28:18,610 --> 02:28:20,240 Hari ini ulang tahun Ayahku. 1254 02:28:23,480 --> 02:28:25,450 Hari ini ulang tahun Ayah anda? 1255 02:28:36,660 --> 02:28:38,890 Lihat dia... Dari Poo menjadi Parvati... Ada apa denganmu? 1256 02:28:45,140 --> 02:28:47,110 Ambillah... ini sudah didoakan 1257 02:28:51,140 --> 02:28:53,040 tapi ini tidak cukup untuk...? 1258 02:28:53,580 --> 02:28:56,050 Aku tahu. Tapi Ayah orang yang sangat penyayang... 1259 02:28:56,420 --> 02:28:59,380 dia selalu bilang setelah dia pergi, dia ingin aku selalu bahagia. 1260 02:29:00,350 --> 02:29:03,050 Itulah kenapa setiap tahun dihari ulang tahunnya, Pooja dan aku selalu berdoa untuknya. 1261 02:29:03,490 --> 02:29:06,050 Kalau dia melihat bagaimana Pooja sekarang, Dia akan terkejut. 1262 02:29:09,090 --> 02:29:12,460 Kau pasti sedih karena dia sudah tak bersamamu lagi sekarang. 1263 02:29:13,430 --> 02:29:14,870 Ya.. kami memang sedih. 1264 02:29:16,570 --> 02:29:18,870 Sangatlah penting memiliki kehangatan dalam sebuah keluarga... 1265 02:29:20,470 --> 02:29:24,070 atau sebuah keluarga akan terasa kurang lengkap, kan? 1266 02:29:33,450 --> 02:29:35,080 Kau merindukannya? 1267 02:29:39,520 --> 02:29:41,080 Kau merindukannya? 1268 02:29:44,200 --> 02:29:45,890 Apa kau tidak merindukan Ayah? 1269 02:29:49,200 --> 02:29:52,100 Kalian tak pernah menghabiskan makanan kalain.. Pooja, Krishi... 1270 02:29:52,400 --> 02:29:54,030 Ayo... Kemarilah. 1271 02:29:57,740 --> 02:29:59,300 Bahkan kau juga tak datang? 1272 02:30:46,260 --> 02:30:47,750 Aku lupa. 1273 02:30:50,560 --> 02:30:53,760 Satu-satunya orang yang tidak disini dan membuka kembali ingatanku... 1274 02:30:55,370 --> 02:30:58,770 ada orang yang ada disini, Aku lupa tentangnya. 1275 02:31:01,470 --> 02:31:03,240 Hadiah apa yang harus kuberikan untukmu? 1276 02:31:05,140 --> 02:31:07,110 Kembalikan saja Nandini yang dulu padaku. 1277 02:31:11,150 --> 02:31:15,850 Kita kehilangan satu sama lain dirumah ini. 1278 02:31:19,490 --> 02:31:23,450 Kembalikan saja Nandini padaku. 1279 02:31:27,500 --> 02:31:29,470 Aku tak mau yang lain lagi. 1280 02:31:33,570 --> 02:31:34,700 Tak ada yang lain lagi. 1281 02:31:40,410 --> 02:31:41,380 Dengar... 1282 02:32:12,610 --> 02:32:15,380 Ada apa? Kau tetap selalu membisu. 1283 02:32:16,480 --> 02:32:19,920 Ya... itu karena kau terlihat begitu... apa namanya? 'Seksi'. 1284 02:32:20,650 --> 02:32:22,850 ...apa namanya? 'Seksi'. 1285 02:32:28,330 --> 02:32:29,620 Krishi akan melihatnya. 1286 02:32:30,960 --> 02:32:33,930 Oh Ya, aku harus... pergi sekarang. 1287 02:32:34,500 --> 02:32:36,470 - Tasku dan and jasku. - Biar aku saja. 1288 02:32:42,170 --> 02:32:44,230 Dengar, esok lusa adalah hari Karwa Chauth... 1289 02:32:44,510 --> 02:32:45,940 Wow! Jadi apa yang harus kulakukan? 1290 02:32:46,180 --> 02:32:50,140 Kau tak perlu melakukan apa-apa. Seperti biasanya, ini adalah pesta bagi India. 1291 02:32:54,250 --> 02:32:55,810 Kau pergi? 1292 02:33:02,590 --> 02:33:03,750 Apa ini? 1293 02:33:11,800 --> 02:33:13,100 Kenapa kau selalu menguap dimanapun. 1294 02:33:25,450 --> 02:33:28,420 - Jadi Karwa Chauth! - Ya... besok lusa. 1295 02:33:29,850 --> 02:33:32,820 - Berarti kau harus mendapatkan Sargi. - Sargi? 1296 02:33:34,160 --> 02:33:39,220 Sargi... kau tidak tahu sargi? Itu semacam ritual dihari karwa chauth... 1297 02:33:39,500 --> 02:33:41,470 itu semacam pemberian dari setiap mertua pada menantu perempuannya. 1298 02:33:43,970 --> 02:33:45,940 Apa mertuamu tak mengirimkannya? 1299 02:33:53,180 --> 02:33:56,080 Seseorang yang lebih tua dikeluargamu pastilah mengirimkannya. 1300 02:33:57,120 --> 02:33:58,610 Tidak... 1301 02:34:04,260 --> 02:34:08,090 Tak apa-apa. Tahun ini kau akan dapatkan sargi. 1302 02:34:13,870 --> 02:34:16,630 Ibuku... dia selalu menjelaskannya padaku. 1303 02:34:25,140 --> 02:34:27,110 - Salam, anakku! - Salam. 1304 02:34:28,150 --> 02:34:30,910 Anakku banyak membicarakanmu dan keluargamu. 1305 02:34:32,150 --> 02:34:34,120 Aku senang dan merasa aku disana bersama kalian. 1306 02:34:35,320 --> 02:34:37,520 Dia sudah menjadi bagian dari keluarga kecil kami. 1307 02:34:39,060 --> 02:34:40,920 Aku harap dia tak merepotkanmu. 1308 02:34:44,160 --> 02:34:46,130 Anakku tersayang, Sargi adalah sesuatu... 1309 02:34:46,130 --> 02:34:48,460 yang diberikan setiap mertua pada menantu perempuannya. 1310 02:34:51,100 --> 02:34:55,060 Beberapa manisan, buah amandel dan... 1311 02:34:57,110 --> 02:35:04,640 tanda suci... dan juga kasih sayang. 1312 02:35:14,130 --> 02:35:16,090 Aku akan mengirimkannya untukmu. 1313 02:35:17,430 --> 02:35:19,400 Kupikir aku harus mengirimkannya. pada menantu perempuanku. 1314 02:35:33,610 --> 02:35:37,450 - Baiklah anakku! - Baiklah. 1315 02:36:10,110 --> 02:36:15,250 Saat ini kenapa keluarga sendiri seperti orang asing? 1316 02:36:33,870 --> 02:36:36,840 Dan kenapa, saat ini... 1317 02:36:37,480 --> 02:36:39,440 bahkan orang asing serasa seperti keluarga sendiri? 1318 02:36:46,320 --> 02:36:50,120 Dengar... aku mendapatkan hari karwa chauth lebih cepat hari ini. 1319 02:36:54,430 --> 02:36:56,050 Untuk siapa? 1320 02:36:58,630 --> 02:37:01,060 - Apa yang terjadi disini? - Tak ada apa-apa. 1321 02:37:03,100 --> 02:37:05,470 Karwa chauth datang begitu cepat? Begitu juga denganku? 1322 02:37:06,500 --> 02:37:09,740 Kenapa? Siapa aku bagimu? 1323 02:37:15,810 --> 02:37:17,780 Kau tidak punya keberanian mengatakannya pada abang dan kakak iparmu... 1324 02:37:18,020 --> 02:37:21,080 bagaimana kau menyayangi mereka... Berusaha sekuat tenaga bagi mereka! 1325 02:37:22,250 --> 02:37:23,650 Lepaskan tanganku. 1326 02:37:23,990 --> 02:37:25,890 - Kenapa dia memegang tangannya? - Lepaskan tanganku. 1327 02:37:26,120 --> 02:37:27,420 Akan kulepaskan. 1328 02:37:28,590 --> 02:37:32,550 Bagaimana aku mengatakannya pada mereka? Hari ini hari istimewa bagi semua orang... 1329 02:37:34,030 --> 02:37:39,100 bagaimana aku harus mengatakannya, apa yang harus kulakukan? 1330 02:37:39,500 --> 02:37:42,370 Kukira kau takkan bisa lakukan itu Kau takut. 1331 02:37:44,480 --> 02:37:46,240 Jadi bagaimana? 1332 02:37:46,810 --> 02:37:49,280 Apa aku harus bilang pada semua orang tentang isi hatiku. 1333 02:37:50,280 --> 02:37:54,310 - Benarkah? Jadi begitu? - Aku bertaruh untuk itu. 1334 02:37:55,090 --> 02:37:57,320 Jangan bertaruh denganku, kau akan menyesal. 1335 02:37:59,090 --> 02:38:02,290 Mungkin itu yang kuinginkan. 1336 02:38:05,030 --> 02:38:06,860 Tapi melihatmu... 1337 02:38:09,100 --> 02:38:11,070 aku merasa semua ini seperti mimpi indah. 1338 02:38:11,500 --> 02:38:12,470 Mimpi? 1339 02:38:14,410 --> 02:38:16,840 Ya... kenapa semua orang jadi penakut? 1340 02:38:22,680 --> 02:38:29,270 Baik, sempurna, Lord Ram, apa yang sudah kau lakukan! 1341 02:38:32,960 --> 02:38:39,310 Adik dan kakak ipar, Selamat! 1342 02:38:40,200 --> 02:38:46,260 Baik, sempurna, Lord Ram, apa yang sudah kau lakukan! 1343 02:38:47,120 --> 02:38:52,700 Adik dan kakak ipar, Selamat! 1344 02:38:54,200 --> 02:39:00,840 Tradisi terbesar di dunia ini, yang terindah adalah ikatan dua insan 1345 02:39:01,120 --> 02:39:06,820 Baik, sempurna, Lord Ram, apa yang sudah kau lakukan! 1346 02:39:08,120 --> 02:39:13,930 Adik dan kakak ipar, Selamat! 1347 02:39:45,130 --> 02:39:46,220 Giliranmu. 1348 02:39:52,400 --> 02:39:57,360 "Pernak-pernikku berdenting ... mereka bilang aku milikmu" 1349 02:40:09,090 --> 02:40:14,860 "Aku tidak bisa melewatkan sesaatpun tanpamu, Oh, aku adalah milikmu" 1350 02:40:20,130 --> 02:40:23,430 "Bawa aku pergi... oh sayang bawa aku pergi" 1351 02:40:47,190 --> 02:40:54,430 "Pernak-pernikku berdenting ... mereka bilang aku milikmu" 1352 02:40:56,130 --> 02:41:01,440 "Aku tidak bisa melewatkan sesaatpun tanpamu, Oh, aku adalah milikmu" 1353 02:41:02,140 --> 02:41:05,630 "Bawa aku pergi... oh sayang bawa aku pergi" 1354 02:41:12,120 --> 02:41:18,520 "Pernak-pernikmu berdenting ... mereka bilang aku milikmu" 1355 02:41:21,790 --> 02:41:26,130 "Aku tidak bisa melewatkan sesaatpun tanpamu, Oh, aku adalah milikmu" 1356 02:41:26,700 --> 02:41:30,390 "Bawa aku pergi... oh sayang bawa aku pergi" 1357 02:42:09,140 --> 02:42:12,870 "Aku tidak bisa berpikir hidup tanpamu" 1358 02:42:14,150 --> 02:42:18,100 "Aku menghabiskan malam tanpa tidur menghitung bintang di langit, " 1359 02:42:18,820 --> 02:42:23,120 "hatiku terus memanggilmu, bindiya- ku membuat tanda, " 1360 02:42:26,090 --> 02:42:33,120 "Bindiya yang berkilauan, bersinar seperti bintang di samping bulan, " 1361 02:42:38,540 --> 02:42:42,500 "Gelang kaki Ku memanggilmu, mencoba menghiburmy di saat kau bersedih," 1362 02:42:43,040 --> 02:42:47,940 "Oh kekasihku, kekasihku. cobalah mengerti ... " 1363 02:42:48,180 --> 02:42:50,480 "apa yang aku coba katakan" 1364 02:42:51,280 --> 02:42:58,090 "Pernak-pernikmu berdenting ... mereka bilang aku milikmu" 1365 02:43:01,330 --> 02:43:05,490 "Aku tidak bisa melewatkan sesaatpun tanpamu, Oh, aku adalah milikmu" 1366 02:43:06,130 --> 02:43:09,430 "Bawa aku pergi... oh sayang bawa aku pergi" 1367 02:43:40,670 --> 02:43:43,130 "Semoga kita selalu berada dalam pernikahan yang bahagia selamanya ... " 1368 02:43:45,600 --> 02:43:48,130 "semoga pasangan hidup kita bersama kita selamanya" 1369 02:43:50,570 --> 02:43:55,070 "Sekarang kau telah memasuki duniaku, jangan pernah pergi" 1370 02:43:55,510 --> 02:44:00,080 "Pegang tanganku dan mintalah padaku untuk menjadi milikmu selamanya" 1371 02:44:05,590 --> 02:44:12,090 "Oh sayang kau terlihat begitu cantik. Sepertinya kau telah dibuat untukku" 1372 02:44:15,130 --> 02:44:19,570 "Kecantikanmu bersinar begitu terang, bahkan sampai membuat malu sang bulan " 1373 02:44:22,910 --> 02:44:27,470 "Pergilah kau pembohong, aku tidak akan tertipu" 1374 02:44:27,850 --> 02:44:32,110 "Jangan tersanjung terlalu tinggi, kau menyerahkan dirimu " 1375 02:44:42,430 --> 02:44:46,860 "Aku berharap dari lubuk hatiku semoga pasanganmu bertahan selamanya " 1376 02:44:47,160 --> 02:44:54,400 "Oh cintaku, kekasihku, semoga kita menghabiskan hidup kita bersama selamanya " 1377 02:45:00,140 --> 02:45:07,450 "Pernak-pernikmu berdenting ... mereka bilang aku milikmu" 1378 02:45:10,120 --> 02:45:14,650 "Aku tidak bisa melewatkan sesaatpun tanpamu, Oh, aku adalah milikmu" 1379 02:45:15,130 --> 02:45:18,430 "Bawa aku pergi... oh sayang bawa aku pergi" 1380 02:47:14,210 --> 02:47:15,650 Kau sudah gila! 1381 02:47:16,550 --> 02:47:17,980 Anakku sudah benar-benar jadi orang Inggris. 1382 02:47:18,220 --> 02:47:19,840 Tidak. Tidak sepenuhnya. 1383 02:47:20,220 --> 02:47:23,190 Benarkah, Bibi... kadang aku berharap kita bisa tinggal di lndia. 1384 02:47:24,560 --> 02:47:27,860 dan Krishi akan selalu menyanyikan lagu-lagu yang sering kunyanyikan. 1385 02:47:29,560 --> 02:47:33,930 Tapi kita disini dan aku jadi seorang 'mummy' baginya. 1386 02:47:34,830 --> 02:47:36,930 Kenapa kau berpikir begitu, Anjali? Apapun bahasanya. 1387 02:47:37,240 --> 02:47:38,700 Itu budayamu, kan? 1388 02:47:38,940 --> 02:47:44,000 Ya... tapi tetap tak sama, Bibi... ...Lihat saja...! 1389 02:47:48,650 --> 02:47:49,620 Gila! 1390 02:47:50,680 --> 02:47:54,480 Oh Ya, D...j... Daijaan, Apa yang anak ini lakukan? 1391 02:47:56,190 --> 02:47:59,890 Itulah gunanya sekolah. Mereka sedang Gladi Resik. 1392 02:48:00,690 --> 02:48:03,420 Semua orang akan datang. Kau ikut dengan kami, kan? 1393 02:48:09,340 --> 02:48:10,960 Sebentar. 1394 02:48:21,580 --> 02:48:23,170 Apa yang harus kulakukan dengan ini? 1395 02:48:35,030 --> 02:48:37,000 Apa yang kau lakukan? Aku mengurus diriku sendiri. 1396 02:48:37,300 --> 02:48:39,200 Sudahlah Daijaan, Biar aku sendiri saja. 1397 02:48:40,230 --> 02:48:44,000 Aku bisa sendiri... Daijaan... Daijaan... DJ! 1398 02:48:51,580 --> 02:48:55,600 Anakku! Anakku tersayang! 1399 02:48:58,580 --> 02:49:03,150 Aku tahu itu... Hatiku selalu mengatakannya 1400 02:49:04,520 --> 02:49:10,550 ini anakku. Oh Allah! Kau sudah besar sekarang. 1401 02:49:15,430 --> 02:49:18,890 Kau sembunyikan ini pada DJ juga? Kau bahkan tak bilang padaku? 1402 02:49:19,570 --> 02:49:22,440 Kenapa? Anakku, kenapa? 1403 02:49:23,210 --> 02:49:30,170 Sudah kubilang padamu, Anjali? Lihat, ini anakku! 1404 02:49:31,920 --> 02:49:36,510 Ini anakku. Kau kembali padaku. 1405 02:49:46,230 --> 02:49:47,530 Anakku! 1406 02:50:03,350 --> 02:50:04,650 Aku datang! 1407 02:50:17,200 --> 02:50:18,490 Aku datang! 1408 02:50:41,920 --> 02:50:43,350 Oh! Dimana Kakak? Kemana dia? 1409 02:50:53,230 --> 02:50:55,000 Ya Tuhan! Ini meja kita? 1410 02:50:55,230 --> 02:50:57,030 Mereka selalu begitu. Lihat ini, Bibi, 1411 02:50:57,240 --> 02:50:59,700 Mereka memberikan kursi paling depan untuk para bule, dan meletakkan kita dikursi paling belakang. 1412 02:50:59,910 --> 02:51:02,070 Kenapa mereka selalu begini? ... Tidak... Bibi, 1413 02:51:02,370 --> 02:51:04,210 Mana kepala sekolahnya? 1414 02:51:10,250 --> 02:51:11,940 Dia sedang dijalan, iblis betina. 1415 02:51:16,590 --> 02:51:19,220 Apa dia Ratu Inggris sehingga dia dapat kursi paling depan? 1416 02:51:25,260 --> 02:51:28,230 Pergilah wanita sialan... Semoga mejamu bergoyang... 1417 02:51:28,470 --> 02:51:30,030 semoga kursimu hancur berkeping-keping. 1418 02:51:34,270 --> 02:51:36,040 Haruskah kita duduk? 1419 02:51:43,280 --> 02:51:45,010 Mereka sudah banyak terima pengaduan. 1420 02:51:45,280 --> 02:51:47,510 Bahkan tahun lalu kau mengacaukan semuanya! 1421 02:51:47,990 --> 02:51:50,460 Krishi tampil... Keren sekali... apa masalahnya? 1422 02:51:52,160 --> 02:51:54,390 Kau diam saja dan hentikan wanita Inggris ini! 1423 02:51:54,590 --> 02:51:56,190 - Anjali, dia benar! - Kau diam saja. 1424 02:51:56,430 --> 02:51:59,190 Anakku ada dipanggung... Aku akan bersiul untuknya. 1425 02:51:59,570 --> 02:52:01,530 - Tidak... tidak... - Hanya sekali saja... 1426 02:52:23,060 --> 02:52:27,550 Betapa manisnya anakku! Dia terlihat sepertimu, manis! 1427 02:52:32,700 --> 02:52:34,220 Ya Tuhan, mohon lindungilah anakku. 1428 02:52:34,630 --> 02:52:36,970 Eh! Anakmu cuma mau tampil... bukan bertengkar ataupun berperang. 1429 02:52:37,270 --> 02:52:39,240 - Lihat saja! - Lihat apa? 1430 02:52:44,980 --> 02:52:47,240 - Anakku! Anakku! - Dia juga anakku. 1431 02:52:50,280 --> 02:52:51,580 Sekarang nyanyikanlah, 'Do Re Mi'. 1432 02:55:19,570 --> 02:55:21,190 Apa kau yang lakukan? 1433 02:55:44,590 --> 02:55:47,820 Sekarang katakan padaku... Kau pasti sedikit grogi, kan? 1434 02:55:48,160 --> 02:55:50,960 Aku memang sedikit grogi. Tapi seseorang berkata padaku... 1435 02:55:51,300 --> 02:55:52,960 dan yang dikatakannya benar sekali. 1436 02:55:54,100 --> 02:55:56,160 - Apa yang orang itu katakan? - Sebentar. 1437 02:55:58,200 --> 02:56:01,970 Kalau kau mau jadi seseorang... kalau kau ingin mendapatkan sesuatu... 1438 02:56:02,470 --> 02:56:04,910 kalau kau ingin menang, selalu dengarkan kata hatimu. 1439 02:56:05,440 --> 02:56:07,170 dan jika itu juga tak memberimu jawaban... 1440 02:56:07,380 --> 02:56:10,680 tutup matamu dan pikirkan tentang kedua orang tuamu. 1441 02:56:11,620 --> 02:56:14,520 dan kau akan menghancurkan rintangannya... 1442 02:56:15,220 --> 02:56:18,190 semua masalah terselesaikan, kemenangan akan jadi milikmu... 1443 02:56:19,260 --> 02:56:20,560 hanya milikmu. 1444 02:56:24,630 --> 02:56:28,590 - Siapa yang bilang begitu? Papa? - Bukan. Dia. 1445 02:56:59,200 --> 02:57:01,170 Apa kau menjaga Ibu? 1446 02:57:08,210 --> 02:57:10,180 Apa kau masuk dalam tim crickett? 1447 02:57:20,220 --> 02:57:22,880 Kenapa kau bisa kurus sekali? 1448 02:57:31,530 --> 02:57:36,190 Kenapa kau tidak bilang padaku? Kenapa kau tidak bilang padaku? 1449 02:57:36,600 --> 02:57:40,870 Pulanglah, Kak. Mohon pulanglah. 1450 02:57:42,240 --> 02:57:44,210 Pulanglah, Kak. 1451 02:57:46,180 --> 02:57:48,010 Apa Ayah yang menyuruhmu kesini? 1452 02:57:57,190 --> 02:57:59,750 Rohan, sekarang inilah keluargaku. 1453 02:58:01,530 --> 02:58:04,620 Inilah orang-orang terdekatku. Inilah duniaku! 1454 02:58:09,940 --> 02:58:14,500 dan rumah yang kau bicarakan itu, takkan pernah menjadi rumah... 1455 02:58:18,210 --> 02:58:20,180 bagiku. 1456 02:58:24,220 --> 02:58:26,840 Kau pulanglah sekarang... pulanglah. Kau... 1457 02:58:29,220 --> 02:58:33,180 Aku sudah melihatmu, itu sudah cukup bagiku. 1458 02:58:34,560 --> 02:58:36,190 Pulanglah. 1459 02:58:43,670 --> 02:58:49,010 Kau tahu Kak, saat aku kecil kau seringkali berkata, 1460 02:58:51,580 --> 02:58:53,540 Ibu lebih menyayangimu lebih dari pada aku. 1461 02:58:57,550 --> 02:58:59,140 Aku tidak suka mendengar itu. 1462 02:59:01,550 --> 02:59:03,150 Aku selalu ingin marah. 1463 02:59:06,630 --> 02:59:08,960 Tapi sekarang, kukatakan padamu, kalau semua itu benar. 1464 02:59:12,200 --> 02:59:14,170 Ibu lebih menyayangimu daripada aku. 1465 02:59:17,200 --> 02:59:22,160 Dia sangat menyayangimu. Dan akan selalu begitu. 1466 02:59:25,210 --> 02:59:28,180 - Dia akan selalu... - Aku tahu. 1467 02:59:33,120 --> 02:59:34,980 Dia tak bisa melupakan kata-kata Ayah. 1468 02:59:41,030 --> 02:59:42,790 Dia takkan pernah kembali. 1469 02:59:48,030 --> 02:59:51,940 Dia akan datang Rohan. Dia pasti akan kembali. 1470 02:59:53,340 --> 02:59:55,310 Aku kenal baik sifat Kakakku. 1471 02:59:56,980 --> 02:59:59,270 Temukan dia dengan Ayah dan Ibu. 1472 03:00:04,980 --> 03:00:06,950 Kau bisa melakukan itu? 1473 03:00:18,530 --> 03:00:21,360 Kau tahu, Ayah... Aku mimpi aneh semalam. 1474 03:00:22,400 --> 03:00:24,960 Aku bermimpi kalian tiba-tiba datang ke London menemuiku. 1475 03:00:26,410 --> 03:00:27,770 - Lalu? - Lalu apa, Ayah? 1476 03:00:28,010 --> 03:00:30,310 Alarmnya sudah berhenti... maksudku... 1477 03:00:31,010 --> 03:00:32,980 Kenapa kalian tidak datang saja kemari? 1478 03:00:39,190 --> 03:00:40,480 Aku akan bicara lagi nanti. 1479 03:00:50,360 --> 03:00:51,990 Semuanya beres. 1480 03:01:07,050 --> 03:01:08,880 - Tebak kami ada dimana. -Dimana, Ayah? 1481 03:01:12,790 --> 03:01:15,810 Tidak mungkin aku tidak mewujudkan impian anakku. Padahal itu mudah sekali diwujudkan. 1482 03:01:17,320 --> 03:01:19,420 Katakan dimana tepatnya kau sekarang, kami ingin menemuimu sekarang juga... 1483 03:01:21,060 --> 03:01:22,820 Kita sudah lama tak bertemu. 1484 03:01:24,300 --> 03:01:27,630 Hadiah? Sekarang... sekarang juga... disini... 1485 03:01:27,970 --> 03:01:29,940 Kita akan bertemu jam 5.00 di Blue water Shopping mall. 1486 03:01:30,470 --> 03:01:32,440 Tapi katakan apa yang kau inginkan, anakku. 1487 03:01:32,810 --> 03:01:35,770 Kau akan temukan apa yang kuinginkan, Yah. 1488 03:01:53,690 --> 03:01:55,130 - Ada apa? - Aku mencari bon. 1489 03:01:55,360 --> 03:01:57,330 - Bon apa? - Untuk mengembalikan bajuku. 1490 03:01:57,700 --> 03:01:59,670 Kalau kau mau mengembalikannya, kenapa kau membelinya ditempat ini? 1491 03:02:00,100 --> 03:02:02,800 Negara terbaik didunia adalah lndia kita... Ya kan Mom? 1492 03:02:03,040 --> 03:02:04,000 Anak mami! 1493 03:02:09,380 --> 03:02:11,500 Apa kau merekam itu? Itu sinetron lndia, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1494 03:02:11,950 --> 03:02:13,810 Endingnya sangat mendebarkan! Anaknya meninggal. 1495 03:02:14,050 --> 03:02:17,020 Astaga! Benarkah? Oh tidak... Kau tidak boleh risau begitu. 1496 03:02:20,050 --> 03:02:22,020 - Sedang apa kau? - Tak ada, hanya berpelukan. 1497 03:02:22,290 --> 03:02:24,760 - tapi dia tetap ingin menciumku. - Kau bahkan tak pernah menciumku seperti itu. 1498 03:02:25,060 --> 03:02:27,030 Ayo pulang, sayang... dan lihat. 1499 03:06:59,300 --> 03:07:02,960 Pembohong! Kau berbohong padaku. 1500 03:07:04,470 --> 03:07:06,960 Ya... aku berbohong padamu, Yah. 1501 03:07:08,340 --> 03:07:10,310 Apa yang kuterima walaupun yang kukatakan adalah kejujuran. 1502 03:07:11,340 --> 03:07:12,970 Aku tak bisa melawan egomu. 1503 03:07:14,550 --> 03:07:16,520 Apa lagi kalau bukan ego, Yah? 1504 03:07:17,020 --> 03:07:20,080 Memisahkan seorang Ibu dan anaknya... 1505 03:07:20,350 --> 03:07:23,580 dan saudara kandungnya... dan membuang anak dari ayahnya...? 1506 03:07:23,860 --> 03:07:27,310 Dia bukan anakku! Aku tidak yakin dia anakku. 1507 03:07:28,260 --> 03:07:30,230 Dia sepenuhnya anakku? Tapi kenyataannya tidak. 1508 03:07:31,360 --> 03:07:34,460 Dia anakmu, Yah.... 1509 03:07:37,840 --> 03:07:39,600 Dia selalu memenuhi keinginanmu. 1510 03:07:41,710 --> 03:07:46,010 Dia hanya membuat satu kesalahan... Cinta. 1511 03:07:48,050 --> 03:07:50,610 Apa menurutmu itu salah. 1512 03:07:52,390 --> 03:07:55,220 Tapi bukannya sudah kewajibanmu memaafkannya? 1513 03:07:58,790 --> 03:08:00,760 Tapi kau malah menghukumnya. 1514 03:08:05,000 --> 03:08:06,970 Hukuman macam apa ini, Yah? 1515 03:08:11,000 --> 03:08:12,770 Hukuman macam apa ini? 1516 03:08:20,180 --> 03:08:21,770 Lihat mataku dan katakan kalau... 1517 03:08:22,010 --> 03:08:23,980 kau tidak sedih berpisah dengannya. 1518 03:08:25,920 --> 03:08:27,780 Katakan kau sama sekali tak mengingatnya. 1519 03:08:29,290 --> 03:08:30,980 Katakan kau sama sekali tak menyayanginya. 1520 03:08:33,360 --> 03:08:36,090 Katakan, Yah. Katakan. 1521 03:08:36,730 --> 03:08:41,330 Aku tak menyayanginya. Aku tak menyayanginya. 1522 03:08:42,570 --> 03:08:44,260 Sudah kubilang, kan? 1523 03:08:58,250 --> 03:09:02,950 Tuhan selalu memberi apa yang kau inginkan, Yah Segalanya. 1524 03:09:06,590 --> 03:09:08,360 - Aku hanya minta dia memberikanmu hati! - Diam! 1525 03:09:09,900 --> 03:09:11,230 Kau anak kurang ajar! 1526 03:09:19,000 --> 03:09:20,770 Kau menyayanginya. 1527 03:09:24,440 --> 03:09:27,970 Kau sangat menyayanginya. Kau sangat menyayanginya. 1528 03:09:31,020 --> 03:09:36,980 Aku sudah tahu jawabannya. Kau sangat menyayanginya.. 1529 03:09:40,590 --> 03:09:42,250 Ayo pulang, Rahul. 1530 03:09:43,030 --> 03:09:47,330 Ini sudah cukup... Ini bukan negara kita. 1531 03:09:47,970 --> 03:09:52,430 Mereka bukan orang kita. Kita membangun rumah disini... 1532 03:09:52,970 --> 03:09:55,940 tapi kau tak menyadari rumah macam apa ini... 1533 03:09:57,980 --> 03:10:00,950 tak ada restu seorang Ayah dan restu Ibu? 1534 03:10:04,250 --> 03:10:07,950 Ayo pulanglah, Rahul. Ayah dan Ibu disini... 1535 03:10:08,990 --> 03:10:14,430 Mereka disini. Mereka orang tua kita. 1536 03:10:17,000 --> 03:10:21,560 Mereka sedikit marah terhadap kita. Tapi kita tetap harus minta maaf. 1537 03:10:24,000 --> 03:10:27,960 Rahul... aku tahu mereka kehilangan kita... 1538 03:10:29,010 --> 03:10:30,980 saat mereka tak bersama kita. 1539 03:10:32,010 --> 03:10:34,980 Kita harus memaafkan mereka, Rahul. Ayolah. 1540 03:10:40,420 --> 03:10:42,250 Kau takkan mengerti. 1541 03:10:46,760 --> 03:10:50,720 Menjadikan orang asing sebagai keluargamu... 1542 03:10:51,360 --> 03:10:53,330 dan kembali menjadikannya orang asing... 1543 03:10:56,040 --> 03:10:58,000 kau takkan mengerti bagaimana sakitnya itu. 1544 03:11:00,210 --> 03:11:03,180 Aku tahu mereka orang tua kita... 1545 03:11:06,050 --> 03:11:08,340 ...tapi bukan berarti mereka bisa begitu saja menyakiti hati orang lain. 1546 03:11:12,050 --> 03:11:14,350 Bahkan mereka tak punya hak untuk menyakiti. 1547 03:11:37,210 --> 03:11:39,180 Kurasa kita harus membawanya kembali. 1548 03:12:22,150 --> 03:12:26,820 Yash, ini kesempatan terakhir kita membawa Rahul... 1549 03:12:28,060 --> 03:12:31,260 Tunggu sebentar...aku tahu dia pasti akan datang. 1550 03:12:33,230 --> 03:12:36,030 Kita tak perlu menunggu siapapun... Rohan. 1551 03:13:39,430 --> 03:13:41,400 Rahul dan Anjali sudah pergi. 1552 03:13:45,070 --> 03:13:47,040 Mereka akan pergi besok. 1553 03:13:49,380 --> 03:13:51,340 Mereka takkan pernah pulang kerumah. 1554 03:13:57,080 --> 03:13:58,380 Kalau kau bilang mereka... 1555 03:14:17,300 --> 03:14:22,330 Kau tahu apa yang selalu Ibu bilang... 1556 03:14:24,040 --> 03:14:25,810 suami itu bagaikan Tuhan. 1557 03:14:27,450 --> 03:14:31,410 Tak peduli apa yang dia katakan... Tak peduli apa yang dia pikirkan... 1558 03:14:32,350 --> 03:14:34,010 dia selalu benar. 1559 03:14:35,720 --> 03:14:39,750 Kau akan membawa Rahul pulang satu hari nanti... benar bukan. 1560 03:14:42,060 --> 03:14:49,970 Kita akan memberinya kasih sayang... benar bukan. Dia akan menjadi bagian dari keluarga kita. 1561 03:14:53,270 --> 03:14:58,970 Dia akan menjadi bagian hidupku... benar... benar sekali! 1562 03:15:02,880 --> 03:15:07,780 Lalu... satu hari dia akan pergi dan kembali lagi. 1563 03:15:10,420 --> 03:15:11,390 Salah. 1564 03:15:14,030 --> 03:15:17,990 Kau membiarkannya pergi... Salah. 1565 03:15:21,030 --> 03:15:25,990 Kau memisahkan Ibu dan anaknya... salah. 1566 03:15:29,370 --> 03:15:35,340 Keluarga kita terpecah belah... salah. 1567 03:15:39,790 --> 03:15:42,020 Lalu bagaimana bisa suami disamakan dengan Tuhan? 1568 03:15:47,130 --> 03:15:49,290 Tuhan tak pernah salah, kan? 1569 03:15:55,330 --> 03:16:02,760 Suamiku tetaplah suamiku... hanya suamiku... bukannya Tuhan. 1570 03:16:07,810 --> 03:16:09,250 Bukannya Tuhan. 1571 03:16:12,180 --> 03:16:13,480 Nandini! 1572 03:16:15,020 --> 03:16:20,580 Sudah kubilang... bukan? Sudah cukup! 1573 03:17:01,230 --> 03:17:03,200 Sejak kau pergi, Kak... 1574 03:17:04,170 --> 03:17:05,970 Ibu selalu melihatmu dengan matanya. 1575 03:17:08,810 --> 03:17:09,970 Kaulah satu-satunya yang memberi... 1576 03:17:09,970 --> 03:17:12,440 ...kekuatan untuk dia tetap bertahan. 1577 03:17:15,010 --> 03:17:16,980 Tolong bersumpahlah atas namanya, Kak... 1578 03:17:19,020 --> 03:17:20,990 kau akan pulang meskipun hanya sekali. 1579 03:17:22,960 --> 03:17:24,320 Hanya sekali saja, Kak. 1580 03:17:26,020 --> 03:17:30,520 Walaupun itu hanya sebentar. Walaupun itu hanya sehari. 1581 03:17:33,200 --> 03:17:35,000 Biarkan kakak ipar juga merasakannya... 1582 03:17:35,200 --> 03:17:37,170 ...kalau dia adalah menantu dalam keluarga ini. 1583 03:17:39,040 --> 03:17:41,010 Dia bagian dari keluarga kita. 1584 03:17:42,040 --> 03:17:44,130 Setidaknya bayanganmu akan terlihat difotonya... 1585 03:17:44,380 --> 03:17:47,000 yang membuat kau masih teringat dalam hati Ibu 10 tahun terakhir ini. 1586 03:17:52,990 --> 03:17:57,950 Sekali saja, Kak. Setelah itu kau bisa pergi. 1587 03:17:59,790 --> 03:18:03,960 Takkan ada yang menghentikanmu. Takkan ada yang menghentikanmu. 1588 03:18:09,100 --> 03:18:11,070 Hanya sekali saja... 1589 03:18:11,400 --> 03:18:16,140 sekali saja...Ibu bisa merasakan hidup sepenuhnya. 1590 03:18:20,180 --> 03:18:22,370 Bisa kau lakukan itu untuk Ibu? 1591 03:22:41,310 --> 03:22:43,610 Kau terlalu mengambil hati perkataanku, dan pergi begitu saja. 1592 03:22:45,710 --> 03:22:50,480 Kau bahkan tak menoleh kebelakang. Kau bahkan tak pernah kembali. 1593 03:22:52,350 --> 03:22:53,880 Tak pernah pulang. 1594 03:22:55,720 --> 03:22:57,690 Kenapa kau tidak mencariku, Ayah? 1595 03:23:01,330 --> 03:23:03,160 Apa aku harus memintamu pulang? 1596 03:23:04,330 --> 03:23:06,060 Bukannya aku orang tuamu? Apa aku harus memintamu pulang? 1597 03:23:06,300 --> 03:23:07,700 Bukannya aku orang tuamu? 1598 03:23:10,000 --> 03:23:11,900 Kupikir kau tak menyayangiku 1599 03:23:12,940 --> 03:23:14,800 Kupikir kau tidak menganggapku sebagai anakmu. 1600 03:23:15,110 --> 03:23:18,640 Kenapa kau berpikir begitu? Kenapa? 1601 03:23:20,410 --> 03:23:24,910 Aku membawamu kerumah ini dengan tangan ini. 1602 03:23:26,950 --> 03:23:29,920 Kau melengkapi keluarga kita. Kau mewujudkan mimpiku. 1603 03:23:31,690 --> 03:23:32,850 Kenapa kau berpikir...? 1604 03:23:33,090 --> 03:23:36,930 Kukira kau tak menyayangiku... tak menyayangiku. 1605 03:23:38,970 --> 03:23:43,270 Aku sangat menyayangimu, anakku... sangat menyayangimu. 1606 03:23:46,040 --> 03:23:51,870 Hanya...hanya saja aku tak bisa mengatakannya. 1607 03:23:54,110 --> 03:23:58,880 Dalam 10 tahun terakhir ini, aku selalu memikirkanmu setiap harinya. 1608 03:24:00,190 --> 03:24:04,150 Aku selalu memikirkanmu, Aku merasa malu padamu untuk... 1609 03:24:04,390 --> 03:24:06,360 mengatakan kalau aku sangat menyayangimu. 1610 03:24:11,930 --> 03:24:13,690 Aku hanya tak bisa mengatakannya. 1611 03:24:17,940 --> 03:24:21,900 Kemarahan orang tua itu juga bentuk... kasih sayangnya, anakku. 1612 03:24:23,840 --> 03:24:27,640 Kau terlalu mengambil hati, dan kau marah lalu meninggalkan rumah...? 1613 03:24:29,620 --> 03:24:31,580 dan aku tak memintamu kembali. 1614 03:24:33,290 --> 03:24:36,650 Kenapa kau harus memintaku? Harusnya aku pulang dengan sendirinya. 1615 03:24:36,960 --> 03:24:39,320 Ya.. Harusnya aku pulang sendiri. 1616 03:24:41,230 --> 03:24:44,660 Kenapa kau tidak kemari? Kenapa? 1617 03:24:45,230 --> 03:24:48,260 Ini rumahmu... Kau anak tertua dirumah ini... 1618 03:24:48,630 --> 03:24:50,600 Kau anakku... anakku. 1619 03:24:54,070 --> 03:25:01,210 Dan sekarang anakku sudah dewasa. 1620 03:25:03,150 --> 03:25:04,880 Aku punya anak yang sudah dewasa. 1621 03:25:08,020 --> 03:25:09,650 Setidaknya maafkanlah aku sekarang. 1622 03:25:12,260 --> 03:25:17,390 Setidaknya maafkanlah aku sekarang... 1623 03:25:55,900 --> 03:25:57,870 Kemarilah, nak. 1624 03:26:07,250 --> 03:26:08,470 Nak... 1625 03:26:10,250 --> 03:26:14,880 Saat ini anakku yang paling muda sudah menunjukkan... 1626 03:26:15,250 --> 03:26:17,220 kebenaran pada orang tuanya dirumah ini. 1627 03:26:19,930 --> 03:26:23,880 Aku sudah memisahkanmu dari kakakmu bertahun-tahun. 1628 03:26:29,270 --> 03:26:33,230 Kalau kau bisa tolong maafkanlah aku. 1629 03:26:34,510 --> 03:26:44,510 1630 03:26:45,510 --> 03:26:55,510 1631 03:26:56,510 --> 03:29:49,510 Resynch To BRRip Oleh : LoBoM