1
00:00:27,926 --> 00:00:31,829
- Apa dia anakmu?
- Uh, ya, Pak.
2
00:00:31,831 --> 00:00:33,497
Penggemar berat Justice League?
3
00:00:33,499 --> 00:00:35,332
Ya.
4
00:00:35,334 --> 00:00:39,069
Dia dulu gemar bermain dengan kapal selam
mainan yang kuberikan, tapi sekarang tidak lagi.
5
00:00:39,071 --> 00:00:42,673
Ayahnya tidak bisa bersaing dengan
pahlawan seperti Superman.
6
00:00:42,675 --> 00:00:46,377
Baik, tidak semua pahlawan memakai jubah.
7
00:00:46,379 --> 00:00:48,345
- Iya, Pak.
- Bawa kita,
8
00:00:48,347 --> 00:00:51,515
menyelidiki suar SOS
di tengah Atlantik.
9
00:00:51,517 --> 00:00:53,183
Itu cukup heroik.
10
00:00:53,185 --> 00:00:54,585
Apa itu? Ada apa?
11
00:00:54,587 --> 00:00:56,086
Sonar mendeteksi sesuatu, Pak.
12
00:00:56,088 --> 00:00:58,856
Mustahil! Kita jauh di dalam lautan.
13
00:00:58,858 --> 00:01:02,426
Komputer mendeteksi 15 objek,
tidak, 22 terdeteksi secara terpisah.
14
00:01:02,428 --> 00:01:04,428
Belokkan kapalnya, sekarang!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,036
Kapten,
mereka telah mengubah arah.
16
00:01:15,341 --> 00:01:19,510
Pak, jumlahnya 37,
sekarang menjadi 55, pada target.
17
00:01:19,512 --> 00:01:21,045
Kita harus menahan tembakan!
18
00:01:21,047 --> 00:01:23,681
Apa? Kita tak tahu
apa yang mengejar kita.
19
00:01:23,683 --> 00:01:26,417
Objek mulai mendekat.
Tabrakan dalam 15 detik.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,586
- Mereka terlihat seperti...
- Seperti apa?
21
00:01:28,588 --> 00:01:31,622
- 10 detik.
- Seperti manusia.
22
00:01:31,624 --> 00:01:33,023
Bersiap untuk tabrakan!
23
00:01:34,527 --> 00:01:36,961
Kami kehilangan propulsi.
24
00:01:36,963 --> 00:01:39,797
- Ruang mesin, lapor.
- Tergenang air, Kapten.
25
00:01:44,704 --> 00:01:47,705
Ruang mesin. Ruang mesin!
26
00:01:59,919 --> 00:02:03,921
SOS, ini kapal selam SS California
meminta bantuan darurat SOS.
27
00:02:03,923 --> 00:02:06,457
Kami diserang.
Aku hanya berharap seseorang...
28
00:03:02,147 --> 00:03:05,849
Ini Kolonel Trevor,
Pemerintah Penghubung untuk Justice League.
29
00:03:05,851 --> 00:03:09,353
Tidak, kami mengubah itu minggu lalu.
Justice League diuji dengan baik.
30
00:03:10,655 --> 00:03:12,723
Oh, omong kosong!
31
00:03:15,326 --> 00:03:17,227
Victor,
tunggu!
32
00:03:29,874 --> 00:03:32,409
Jangan, jangan sekarang.
33
00:03:32,411 --> 00:03:35,679
- Sudah waktunya, Victor.
- Waktunya bangun .
34
00:03:35,681 --> 00:03:38,482
Tidak, tolong.
Sebentar lagi.
35
00:03:39,818 --> 00:03:41,385
Kumohon.
36
00:03:46,057 --> 00:03:47,257
Dr. Charles.
37
00:03:48,259 --> 00:03:50,294
Tolong, Vic, itu Sarah.
38
00:03:51,196 --> 00:03:54,998
Benar. Sarah, aku lupa.
39
00:03:55,000 --> 00:03:58,335
Aku mampir untuk
melihat keadaanmu setelah operasi.
40
00:03:58,337 --> 00:04:02,106
Baik. Lingkungan yang ditingkatkan
pada sistemku olehmu dan ayahku...
41
00:04:02,108 --> 00:04:04,508
...akan membuatku
lebih berguna di lapangan.
42
00:04:04,510 --> 00:04:08,378
Dan kau tak keberatan dengan menggantikan
paru-paru manusiamu yang tersisa?
43
00:04:08,380 --> 00:04:11,115
Pada titik ini aku lebih
seperti mesin daripada manusia.
44
00:04:11,117 --> 00:04:15,352
Selama aku punya otak dan jantung yang utuh,
Aku akan baik-baik saja.
45
00:04:15,354 --> 00:04:18,756
Uh, baiklah.
Aku akan memeriksa nanti?
46
00:04:20,091 --> 00:04:21,692
Ya, lakukan itu.
47
00:04:27,065 --> 00:04:28,766
Kerja bagus, Stone.
48
00:04:34,472 --> 00:04:37,541
Panggilan masuk
dari Silas Stone .
49
00:04:38,376 --> 00:04:39,643
Jangan hiraukan.
50
00:04:44,415 --> 00:04:48,252
Tebak kenapa aku bisa menemukanmu disini.
Kau selalu di sini.
51
00:04:48,254 --> 00:04:50,988
Kapal selam milik angkatan laut tenggelam
ke dasar laut, di tengah Samudra Pasifik.
52
00:04:51,956 --> 00:04:53,557
Tampilkan sekarang.
53
00:05:00,599 --> 00:05:02,766
Kedengarannya seperti
mereka dibantai.
54
00:05:02,768 --> 00:05:05,736
Angkatan Laut menginginkan rudal mereka
kembali dan aku ingin tahu apa yang terjadi.
55
00:05:05,738 --> 00:05:07,871
Aku akan kesana untuk memeriksanya.
56
00:05:09,073 --> 00:05:11,308
- Butuh bantuan?
- Jika dilakukan secara manual...
57
00:05:11,310 --> 00:05:14,011
Aku tidak akan bisa melacak
apa-apa selain titik akses.
58
00:05:14,013 --> 00:05:16,246
Mungkin kamera keamanan
bisa memberikan visual.
59
00:05:16,248 --> 00:05:19,149
- Maksudku kau bisa memanggil The League.
- Aku tahu maksudmu.
60
00:05:19,151 --> 00:05:22,853
Sampai kita memiliki jawaban,
tidak perlu melibatkan mereka.
61
00:05:24,422 --> 00:05:26,824
Terserah kau saja.
62
00:05:26,826 --> 00:05:28,592
Beritahu aku apa yang kau temukan.
63
00:05:28,594 --> 00:05:33,997
Pak, yang lain?
Mereka tidak akan datang, sama sekali.
64
00:05:33,999 --> 00:05:37,467
Meskipun pikiranmu sama seperti
yang dipikirkan oleh dunia, Kolonel Trevor,
65
00:05:37,469 --> 00:05:39,603
...tidak ada Justice League.
66
00:06:01,492 --> 00:06:04,895
Ini pemandangan yang indah,
iya kan?
67
00:06:04,897 --> 00:06:07,564
Benar sekali. Aku lupa untuk
menikmatinya kadang-kadang.
68
00:06:12,704 --> 00:06:16,240
Ini pasti pemandangan seperti dari Olympus.
69
00:06:18,509 --> 00:06:22,779
Kita tidak seperti para dewa,
tapi kita juga tidak seperti manusia.
70
00:06:24,048 --> 00:06:26,984
Kita tidak seperti siapapun.
71
00:06:26,986 --> 00:06:31,088
- Apa kau pernah merasa sendirian?
- Diana, tentu saja.
72
00:06:32,690 --> 00:06:36,393
Tapi aku sudah belajar untuk menghadapinya.
Aku bisa tunjukkan padamu.
73
00:06:59,951 --> 00:07:03,020
Kau tahu, sobat,
kehidupan ini menyebalkan.
74
00:07:03,022 --> 00:07:06,523
Aku tidak pernah percaya itu sebelumnya,
tapi aku percaya sekarang.
75
00:07:11,129 --> 00:07:13,297
Aku memakamkan ayahku minggu ini.
76
00:07:14,098 --> 00:07:16,566
Aku sendirian.
77
00:07:16,568 --> 00:07:20,304
Hei, dengar, dia berbicara dengan dirinya sendiri.
Dia menatap akuarium.
78
00:07:21,439 --> 00:07:23,573
Hey! Aku mau minum lagi.
79
00:07:23,575 --> 00:07:27,544
Baik, tapi sudah cukup setelah ini, Arthur.
80
00:07:28,947 --> 00:07:30,847
Sekarang, di mana kita?
81
00:07:34,619 --> 00:07:36,853
Yo, jangan ganggu dia!
82
00:07:37,588 --> 00:07:39,756
Kita sedang bicara!
83
00:07:39,758 --> 00:07:42,759
Arthur, aku tahu kau
merindukan ayahmu tapi...
84
00:07:44,563 --> 00:07:46,129
Aku akan makan itu!
85
00:07:47,599 --> 00:07:50,767
Kalau begitu lewati aku dulu.
86
00:07:50,769 --> 00:07:52,636
Lawan aku, pria tangguh.
87
00:08:04,449 --> 00:08:06,850
Tunggu! Waaa!
88
00:08:06,852 --> 00:08:09,052
Tunggu, tunggu!
89
00:08:13,124 --> 00:08:16,326
Oke, lanjutkan.
90
00:08:49,127 --> 00:08:53,330
Setelah bertahun-tahun,
Aku akhirnya menemukan dia.
91
00:08:53,332 --> 00:08:56,800
Dia persis apa yang selama ini kita cari, David.
Kita harus menemuinya. Malam ini.
92
00:08:58,636 --> 00:09:01,505
Mungkin kita tidak
seharusnya menemuinya sekarang, Dokter.
93
00:09:01,507 --> 00:09:04,174
Kita bisa mendekatinya besok pagi.
94
00:09:26,030 --> 00:09:29,099
Terima kasih, kawan-kawan.
Aku butuh meluapkan amarahku.
95
00:09:44,716 --> 00:09:47,617
Aku selalu penasaran mengenai hal itu.
96
00:09:48,586 --> 00:09:49,986
Sebenarnya siapa kau ini?
97
00:09:57,729 --> 00:10:01,198
Kuharap aku tahu, sobat.
Kuharap aku tahu.
98
00:10:04,368 --> 00:10:06,136
Pergilah, sobat.
99
00:10:52,683 --> 00:10:55,118
Aku harus berterima kasih pada Sarah.
100
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Mustahil untukku melakukan ini
jika paru-paruku tidak diganti.
101
00:10:57,122 --> 00:10:59,189
Pengingat dikirim
102
00:10:59,191 --> 00:11:02,993
- Mulai mengamati.
- Mengamati
103
00:11:05,630 --> 00:11:10,600
- Struktur kapal telah hancur
- Ya, aku tahu, tapi siapa yang melakukannya?
104
00:11:10,602 --> 00:11:12,936
Perbesar.
105
00:11:12,938 --> 00:11:15,505
- Apa itu jejak telapak tangan?
- Benar
106
00:11:15,507 --> 00:11:16,673
Hmm.
107
00:11:32,823 --> 00:11:35,025
Mengakses rekaman keamanan .
108
00:11:42,366 --> 00:11:44,668
Terjadi kesalahan. File rusak.
109
00:11:44,670 --> 00:11:48,171
Sial. Cari rudal.
110
00:11:48,173 --> 00:11:51,808
- Mengamati. Tidak ditemukan.
- Itu tidak baik.
111
00:11:54,045 --> 00:11:55,412
Apa?
112
00:12:08,894 --> 00:12:12,095
Servos rusak,
menyarankan untuk mundur.
113
00:12:13,864 --> 00:12:15,465
Musuh mengejar .
114
00:12:27,378 --> 00:12:29,179
Keluarkan kami dari sini.
115
00:12:35,553 --> 00:12:37,287
Hei, Ayah, aku pulang.
116
00:12:37,888 --> 00:12:40,457
Oh, benar.
117
00:13:01,445 --> 00:13:02,979
Kau menghubungi semuanya?
118
00:13:02,981 --> 00:13:04,914
Ya, Billy, kau datang.
119
00:13:04,916 --> 00:13:07,484
Tentu, aku lebih suka
membolos sekolah untuk hari.
120
00:13:07,486 --> 00:13:09,653
Kursi ini lebih nyaman
daripada tempat tidurku.
121
00:13:12,156 --> 00:13:15,325
Hai kawan-kawan, maaf
Aku...tidak terlambat?
122
00:13:16,627 --> 00:13:18,461
Dimana semua orang?
123
00:13:18,463 --> 00:13:21,097
Manusia router internet mengalami
kesulitan mengucapkan kata-kata.
124
00:13:21,099 --> 00:13:23,233
Ayo kita lakukan dengan cara lama.
125
00:13:27,438 --> 00:13:28,938
Aku berani bertaruh kau suka makanan Kuba.
126
00:13:28,940 --> 00:13:32,842
Aku tahu ini, di Kuba.
127
00:13:42,520 --> 00:13:44,688
Aku akan mengeluarkan isi perutmu, Barry.
128
00:13:46,457 --> 00:13:48,491
Kenapa lama sekali.
129
00:13:48,493 --> 00:13:51,094
Ya, ya, ada apa?
Aku baru saja akan membuat kesepakatan.
130
00:13:51,096 --> 00:13:53,963
Cyborg punya sesuatu.
Butuh bantuan kalian.
131
00:13:53,965 --> 00:13:58,568
- Kau tahu arah ke markas?
- Apa kita punya markas?
132
00:14:07,011 --> 00:14:09,646
- Clark.
- Ya?
133
00:14:09,648 --> 00:14:12,649
- Ini benar-benar berhasil.
- Aku tahu itu.
134
00:14:12,651 --> 00:14:16,286
Untuk berpura-pura
sebagai salah satu dari mereka.
135
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Tidak berpura-pura menjadi salah
satu dari mereka untuk waktu yang lama.
136
00:14:19,824 --> 00:14:22,158
Ini benar-benar berhasil.
137
00:14:22,160 --> 00:14:24,861
Kita bisa
berbaur bersama-sama.
138
00:14:28,065 --> 00:14:30,200
Smallville, apa itu kau?
139
00:14:30,202 --> 00:14:31,968
Oh, Lois, hai.
140
00:14:37,342 --> 00:14:39,509
Maaf, maaf.
Hal ini, uh...
141
00:14:39,511 --> 00:14:42,078
- Lois Lane.
- Diana Prince.
142
00:14:43,581 --> 00:14:45,882
Ooh! Genggamanmu kuat juga.
143
00:14:45,884 --> 00:14:51,154
Aku bekerja dengan Clark, cukup dekat.
Kami kadang-kadang saling mengobrol.
144
00:14:51,156 --> 00:14:53,523
Diana adalah seorang diplomat.
145
00:14:53,525 --> 00:14:56,526
Oh, jadi ini adalah sebuah wawancara.
146
00:14:56,528 --> 00:14:57,994
Tidak, ini kencan.
147
00:14:58,562 --> 00:15:01,064
Oh, benar.
148
00:15:01,066 --> 00:15:05,068
Kerja bagus, anak desa.
Gadis sangat menyukai tempat mewah.
149
00:15:05,070 --> 00:15:07,670
Sangat mengherankan wanita
mau pergi kencan denganmu.
150
00:15:07,672 --> 00:15:10,039
Dan Diana,
menyukai kacamatamu.
151
00:15:10,041 --> 00:15:11,808
Terima kasih, itu baru.
152
00:15:18,716 --> 00:15:20,450
Yang benar saja,
mereka sedang berkencan?
153
00:15:20,452 --> 00:15:22,118
Lihat, itu Cyborg.
154
00:15:22,120 --> 00:15:25,722
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Aku mencintaimu, Shazam!
155
00:15:25,724 --> 00:15:28,792
Senang bertemu dengan kalian.
Aku harus pergi.
156
00:15:28,794 --> 00:15:31,461
- Kita harus pergi.
- Shazam!
157
00:15:38,569 --> 00:15:40,303
Apa, Kelelawar itu terlalu
hebat bagi kita sekarang?
158
00:15:40,305 --> 00:15:42,939
Dia Batman,
dia tidak ingin pujian.
159
00:15:42,941 --> 00:15:45,708
Ya, jika aku harus berada di sini,
begitu juga dia.
160
00:15:45,710 --> 00:15:47,644
Hal, jangan melakukan apa-apa...
161
00:15:49,113 --> 00:15:50,980
Bodoh.
162
00:15:57,054 --> 00:15:59,823
Scarecrow tidak cukup membayarku
untuk menangani sampah ini.
163
00:15:59,825 --> 00:16:01,357
Kau benar.
164
00:16:02,726 --> 00:16:03,793
Itu dia!
165
00:16:18,609 --> 00:16:21,845
Hiya, seram. Kau tak membalas pesan,
kau tak menjawab telepon.
166
00:16:21,847 --> 00:16:23,012
Aku sibuk.
167
00:16:31,755 --> 00:16:35,525
Baik, kosongkan jadwalmu,
karena kau dan aku...
168
00:16:36,827 --> 00:16:38,228
Aku benci orang itu.
169
00:16:43,634 --> 00:16:46,369
- Justice League membutuhkanmu.
- Apa ini tentang rudal?
170
00:16:46,971 --> 00:16:48,104
Tebakan bagus.
171
00:16:56,380 --> 00:16:58,781
Tenang, akan kutangani.
172
00:16:58,783 --> 00:17:02,051
Hei kalian,
Aku yang akan menangani kalian hari ini.
173
00:17:08,659 --> 00:17:10,894
Cepat pergi!
174
00:17:38,188 --> 00:17:40,590
Siap? Karena kita sudah selesai di sini.
175
00:17:41,392 --> 00:17:43,426
Benarkah?
176
00:17:43,428 --> 00:17:45,868
Siapa pemasok untuk komponen
aerosol dari toksin ketakutan?
177
00:17:47,031 --> 00:17:48,364
Siapa, siapa apa sekarang?
178
00:17:48,366 --> 00:17:51,234
Siapakah yang menjadi target
Scarecrow di Balai Kota?
179
00:17:51,236 --> 00:17:55,271
Tidak, bagaimana dengan sesuatu yang sederhana.
Seperti dimana Scarecrow?
180
00:17:56,540 --> 00:17:59,075
Bro, aku menangkap mereka untukmu.
Terima kasih kembali.
181
00:17:59,077 --> 00:18:01,344
- Aku tidak tahu...
- Aku tidak ingin mereka tertangkap.
182
00:18:01,346 --> 00:18:05,281
Aku ingin mereka takut.
Aku membutuhkan informasi.
183
00:18:05,283 --> 00:18:08,751
Lain kali jika kau ingin membantu,
bantu sesuai perintahku.
184
00:18:45,055 --> 00:18:46,723
Tidak ada tanda khusus energi.
185
00:18:46,725 --> 00:18:50,126
- Ini semua dilakukan dengan tangan.
- Siapa yang bisa melakukan itu,
186
00:18:50,128 --> 00:18:53,730
Selain kita?
187
00:18:53,732 --> 00:18:57,066
Aku menghitung empat lusin jejak
telapak tangan yang unik bergerak seirama.
188
00:18:57,068 --> 00:19:01,104
Empat skuadron.
Ini adalah sebuah serangan.
189
00:19:01,106 --> 00:19:03,139
Kau pikir pasukan
Darkseid telah kembali?
190
00:19:03,141 --> 00:19:07,210
Tidak, tidak cocok.
Tampilkan rekapan seranganmu.
191
00:19:21,091 --> 00:19:25,294
Keren juga, seperti menonton
film 3-D, tanpa kacamata.
192
00:19:25,296 --> 00:19:28,197
Berhenti. Pengamatan?
193
00:19:28,199 --> 00:19:32,635
Mereka menghindari tatapannya,
menjaga bayangan, menggunakan elemen mereka.
194
00:19:32,637 --> 00:19:36,506
- Ini adalah prajurit.
- Setuju. Lanjutkan.
195
00:19:39,209 --> 00:19:43,046
Itu tampaknya sangat sakit.
196
00:19:43,048 --> 00:19:47,216
Siapa yang memiliki kekuatan untuk
menghajar seperempat ton logam di bawah air?
197
00:19:49,319 --> 00:19:51,688
Berhenti. Itu gerakan barel roll.
198
00:19:51,690 --> 00:19:54,323
Orang-orang ini memiliki keterampilan
bertempur dengan berputar 360 derajat.
199
00:19:54,325 --> 00:19:57,026
Setuju.
Catat sensitivitas suara.
200
00:19:57,028 --> 00:20:00,396
Masuk akal.
Suara 4,3 kali lebih cepat di bawah air.
201
00:20:00,398 --> 00:20:01,998
Tepat sekali!
202
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
Terserah, Tuan Barrel Roll.
203
00:20:05,035 --> 00:20:06,703
Lanjutkan.
204
00:20:11,542 --> 00:20:12,809
Berhenti.
205
00:20:12,811 --> 00:20:14,377
Jadi seperti itu wujud kalian.
206
00:20:15,345 --> 00:20:16,746
Perbesar.
207
00:20:19,316 --> 00:20:22,085
Insang? Seperti yang dimiliki...putri duyung?
208
00:20:22,087 --> 00:20:24,320
Seperti di Atlantis.
209
00:20:24,322 --> 00:20:25,888
Dimana itu>
210
00:20:34,031 --> 00:20:36,833
Ukiran ini,
Aku mengenali mereka
211
00:20:36,835 --> 00:20:39,736
..dari Kisah Atlantis
Aku membacanya saat kecil.
212
00:20:39,738 --> 00:20:41,771
Kota ini tenggelam ke laut,
213
00:20:41,773 --> 00:20:44,741
...tetapi warganya diselamatkan
oleh sihir dari trisula Raja...
214
00:20:44,743 --> 00:20:47,944
...yang ternyata mengubah
mereka menjadi makhluk laut.
215
00:20:47,946 --> 00:20:49,445
Itu hanya dongeng.
216
00:20:50,114 --> 00:20:51,848
Aku percaya padamu.
217
00:20:51,850 --> 00:20:55,118
Baik, tentu saja dia percaya.
218
00:20:56,720 --> 00:20:58,921
Jadi, di mana itu?
219
00:20:58,923 --> 00:21:01,390
Lokasi telah hilang sejak lama.
220
00:21:01,392 --> 00:21:05,728
Apa yang mistis, dunia
bawah laut mistis membutuhkan rudal?
221
00:21:05,730 --> 00:21:08,931
Dan aku berani
mengatakan bahwa lima kali cepat.
222
00:21:08,933 --> 00:21:11,033
Jelas mereka berencana untuk menyerang kita.
223
00:21:11,035 --> 00:21:13,736
Dengan cara apapun kau melihat ini,
itu buruk.
224
00:21:13,738 --> 00:21:15,872
Uh, ide buruk,
225
00:21:15,874 --> 00:21:18,741
Aku melihat sebuah acara Atlantis
pada sebuah saluran, dengan profesor ini.
226
00:21:18,743 --> 00:21:20,543
Mungkin dia bisa membantu kita.
227
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
Kita berada di S.T.A.R. Labs,
228
00:21:22,380 --> 00:21:25,581
...pikiran terbesar di planet
ini tepat ada di sebelah kita.
229
00:21:25,583 --> 00:21:27,817
Astaga, aku mengatakan, "ide buruk."
230
00:21:28,886 --> 00:21:31,254
Mungkin tidak.
231
00:21:31,256 --> 00:21:34,323
Dr. Steven Shin,
Aku memeriksa penelitiannya.
232
00:21:34,325 --> 00:21:37,293
Dia punya beberapa teori
tentang keberadaan Atlantis.
233
00:21:37,295 --> 00:21:41,497
Superman dan aku
akan mewawancarai Dr. Shin.
234
00:21:41,499 --> 00:21:43,900
Kapan kita memilih
dia sebagai pemimpin tim?
235
00:21:45,969 --> 00:21:47,904
Apa yang harus kita semua lakukan?
236
00:21:47,906 --> 00:21:49,472
Cari Atlantis.
237
00:22:02,019 --> 00:22:06,789
Sekarang semua rencana telah selesai, Manta,
tidak ada kata menyerah.
238
00:22:06,791 --> 00:22:09,792
Anda berhak menyerang pertama dan cepat, Yang Mulia.
239
00:22:09,794 --> 00:22:12,195
Ibuku tidak akan
melihatnya seperti itu.
240
00:22:12,197 --> 00:22:16,299
Namun dia harus memahami
betapa bahayanya permukaan, Pangeran Orm.
241
00:22:16,301 --> 00:22:18,034
Segera dia tidak akan punya pilihan.
242
00:22:28,445 --> 00:22:30,179
Dia sudah menunggu anda.
243
00:22:30,181 --> 00:22:32,849
Suatu hari, Mera,
Aku akan berada di tahta
244
00:22:32,851 --> 00:22:35,484
...dan kau akan menjadi pelindungku.
245
00:22:35,486 --> 00:22:38,855
Mari kita berharap aku jatuh dalam
pertempuran sebelum hari itu tiba.
246
00:22:40,791 --> 00:22:42,792
Mungkin.
247
00:22:53,403 --> 00:22:55,972
Ibu.
248
00:22:55,974 --> 00:23:01,143
Tindakan transparanmu terhadap dunia
permukaan telah mengekspos Atlantis, Orm.
249
00:23:01,145 --> 00:23:04,413
- Apa kau menyangkalnya?
- Kapal itu akan menemukan kita.
250
00:23:04,415 --> 00:23:08,251
Omong Kosong!
Sihir kita terus melindungi kita.
251
00:23:08,253 --> 00:23:11,454
Kita adalah mitos.
Mereka meragukan keberadaan kita.
252
00:23:12,089 --> 00:23:13,923
Jadi kita bersembunyi?
253
00:23:13,925 --> 00:23:17,360
Ibu, setiap hari penghuni
permukaan tumbuh lebih kuat.
254
00:23:17,362 --> 00:23:21,831
Mereka memiliki penjaga dengan
kekuatan yang melindungi mereka.
255
00:23:21,833 --> 00:23:26,035
Penjaga itu bertanggung
jawab atas kematian ayahku!
256
00:23:26,037 --> 00:23:28,271
Rajamu!
257
00:23:28,273 --> 00:23:32,008
Gunung berapi yang menewaskan ayahmu
bukanlah kesalahan dari penghuni permukaan,
258
00:23:32,010 --> 00:23:34,043
...tapi yang menyerang mereka.
259
00:23:34,045 --> 00:23:39,248
Kematian dalam perang permukaan
tidak menghiburku.
260
00:23:39,250 --> 00:23:42,752
Mereka membunuh ras kami.
Mereka meracuni lautan kita.
261
00:23:42,754 --> 00:23:46,055
Mereka akan menghancurkan
planet ini dan juga Atlantis.
262
00:23:46,057 --> 00:23:49,292
Kita harus melindungi
rakyat kita dan menyerang!
263
00:23:49,294 --> 00:23:54,964
Selama aku menjadi Ratu, kau harus
melestarikan perdamaian, tak peduli apapun.
264
00:23:59,303 --> 00:24:02,405
Apa kau mengerti?
265
00:24:02,407 --> 00:24:03,873
Ya, Ibu.
266
00:24:10,414 --> 00:24:13,983
- Sialan!
- Bersabarlah, Yang Mulia.
267
00:24:13,985 --> 00:24:17,453
Dia selalu menjadi masalah sejak kecil,
dimanjakan oleh ayahnya,
268
00:24:17,455 --> 00:24:19,455
tak cocok untuk takhta.
269
00:24:19,457 --> 00:24:22,425
Satu-satunya harapan untuk kedamaian
keberadaan Atlantis dengan penghuni permukaan..
270
00:24:22,427 --> 00:24:25,795
...adalah yang punya
hubungan dengan kedua dunia.
271
00:24:25,797 --> 00:24:28,931
Bagaimana dengan anakku yang lain?
Apa kau sudah melihat Arthur?
272
00:24:28,933 --> 00:24:31,901
- Ya, Ratuku.
- Dan?
273
00:24:31,903 --> 00:24:36,105
Ratu, dia belum
siap untuk memakai mahkota.
274
00:24:36,107 --> 00:24:38,307
Dia akan belajar
di sisiku, Mera.
275
00:24:38,309 --> 00:24:40,076
Bawa dia kemari.
276
00:24:47,150 --> 00:24:49,485
Ayah, lihat,
aku bisa sampai ke puncak.
277
00:24:52,323 --> 00:24:55,891
Jangan terlalu jauh, Arthur.
Jangan sampai jatuh.
278
00:24:56,793 --> 00:24:58,294
Aku pasti bisa.
279
00:24:58,296 --> 00:25:00,429
Aku seorang perenang yang
lebih handal daripada ayah.
280
00:25:08,005 --> 00:25:09,438
Arthur, jangan!
281
00:25:55,485 --> 00:25:59,321
- Aku bilang untuk berhati-hati.
- Aku melihatnya, Ayah.
282
00:25:59,323 --> 00:26:02,525
Aku melihat ibuku.
Dia sedang melihatku di dalam air.
283
00:26:02,527 --> 00:26:06,328
- Dia menciumku.
- Itu hanya trik laut, nak.
284
00:26:06,330 --> 00:26:09,031
Tidak, itu adalah dia.
Aku melihatnya.
285
00:26:09,033 --> 00:26:13,002
Dia sudah pergi, Arthur,
dan dia tidak akan kembali.
286
00:26:13,004 --> 00:26:15,237
Hanya ada kau dan aku sekarang, nak.
287
00:26:15,239 --> 00:26:17,440
Dan aku tidak akan pergi ke mana-mana.
288
00:26:44,801 --> 00:26:46,535
Foto-foto dari Arthur Curry...
289
00:26:46,537 --> 00:26:49,271
...adalah bukti positif dari
semua yang telah kukerjakan.
290
00:26:49,273 --> 00:26:51,373
Aku sangat senang, Dokter .
291
00:26:51,375 --> 00:26:54,910
Dunia akan percaya padaku sekarang.
Mereka akan tahu apa yang kuketahui.
292
00:26:54,912 --> 00:26:57,213
- Panggil aku setelah kau menghubunginya.
- Baik
293
00:26:57,215 --> 00:27:00,149
Selamat, David.
Aku tidak bisa menemukannya tanpamu.
294
00:27:01,151 --> 00:27:02,818
Terima kasih Pak.
295
00:27:11,895 --> 00:27:15,664
Manta ke Drift 1, laporan.
296
00:27:15,666 --> 00:27:19,268
- Muatan siap, Pak.
- Bagus, aku akan menangani sisanya.
297
00:27:19,270 --> 00:27:21,270
Bawa anak buahmu ke Mercy Reef.
298
00:27:21,272 --> 00:27:24,507
Berikan Dr. Shin salam hangatku.
299
00:27:43,261 --> 00:27:45,327
Halo, Tn. Curry, halo?
300
00:27:48,465 --> 00:27:50,933
Kau harus pergi.
301
00:27:50,935 --> 00:27:52,701
Pergi atau bunuh aku.
302
00:27:52,703 --> 00:27:56,205
...Aku harus bicara denganmu, Tn. Curry.
303
00:27:56,207 --> 00:28:00,276
Kembali lagi nanti. Aku benar-benar lapar
sekarang dan bukan dalam kondisi yang baik.
304
00:28:00,278 --> 00:28:04,180
Aku punya Informasi yang perlu kau ketahui.
Ini tentang ayahmu.
305
00:28:20,564 --> 00:28:22,131
Terima kasih
mau bicara padaku, Arthur.
306
00:28:22,133 --> 00:28:24,567
Aku punya jawaban untukmu.
Aku tahu apa yang kau cari.
307
00:28:24,569 --> 00:28:29,638
Baiklah, pelan-pelan, pelan - pelan.
Malamku berantakan.
308
00:28:29,640 --> 00:28:33,175
- Siapa kau?
- Aku Dr. Steven Shin,
309
00:28:33,177 --> 00:28:35,477
...teoritis ahli biologi kelautan.
310
00:28:35,479 --> 00:28:37,246
Ayahmu, Thomas,
menghubungiku.
311
00:28:37,981 --> 00:28:40,182
Ayahku meninggal.
312
00:28:40,184 --> 00:28:43,352
Aku tahu. Dia sedang mencari
jawaban dan aku memilikinya sekarang.
313
00:28:43,354 --> 00:28:47,022
Kau, anak laki-laki, adalah kunci
untuk semua penelitianku.
314
00:28:47,024 --> 00:28:51,093
Oke, aku akan membiarkanmu masuk karena aku
sudah tak tahan lagi berbicara melalui pintu lagi.
315
00:28:55,732 --> 00:28:57,166
Apa apaan?
316
00:29:02,372 --> 00:29:04,506
Awas!
317
00:30:14,511 --> 00:30:16,312
Mundur selagi bisa,
318
00:30:16,314 --> 00:30:21,083
Arthur Curry berada di bawah
perlindunganku atas perintah Ratu Atlanna.
319
00:30:21,085 --> 00:30:24,186
- Serahkan dia pada kami, Mera.
- Atau apa?
320
00:30:24,188 --> 00:30:28,123
Atau kita akan membawanya
setelah kau jadi mayat.
321
00:30:28,125 --> 00:30:29,858
Coba saja.
322
00:30:29,860 --> 00:30:31,060
Tembak!
323
00:31:34,924 --> 00:31:37,659
Ikuti aku.
324
00:31:37,661 --> 00:31:40,829
Aku seorang wartawan investigasi, tahu.
325
00:31:40,831 --> 00:31:45,734
Dia sudah mati.
Seseorang tiba di sini sebelum kita.
326
00:31:45,736 --> 00:31:48,370
- Tempat ini seperti dijarah.
- Tidak semua.
327
00:31:48,372 --> 00:31:50,773
Seseorang menhancurkan pekerjaan milik Shin.
328
00:31:50,775 --> 00:31:54,276
- Lalu dimana Shin?
- Mungkin sudah mati.
329
00:31:54,278 --> 00:31:56,378
Bagaimana kau tahu?
330
00:31:56,380 --> 00:32:01,717
Kau tidak akan menghancurkan pekerjaan seseorang dan
kemudian membiarkan mereka hidup untuk menciptakan lagi.
331
00:32:01,719 --> 00:32:05,521
- Bagus.
- Jangan menyentuh apapun!
332
00:32:14,764 --> 00:32:18,934
Hmm. Siapa ini?
333
00:32:18,936 --> 00:32:20,969
Siapa pun dia,
dia punya insang, juga.
334
00:32:20,971 --> 00:32:24,773
Cyborg, jalankan program
pengenalan wajah dari gambar ini.
335
00:32:24,775 --> 00:32:26,842
Dimengerti .
336
00:32:30,580 --> 00:32:32,481
Namanya Arthur Curry .
337
00:32:32,483 --> 00:32:35,217
Aku mendapat surat dari Thomas Curry,
tapi itu tidak terbaca.
338
00:32:38,788 --> 00:32:42,591
Cyborg, bisa kau
memindai teks ini?
339
00:32:42,593 --> 00:32:45,194
Baiklah.
akan kulakukan sekarang.
340
00:32:48,498 --> 00:32:52,768
Thomas Curry memohon pada Dr. Shin
untuk membantu anaknya, Arthur.
341
00:32:52,770 --> 00:32:54,269
Kenapa harus Shin?
342
00:32:54,271 --> 00:32:57,706
Shin mencurigai anak Curry
adalah setengah Atlantis.
343
00:33:00,109 --> 00:33:02,611
Nyalakan protokol darurat.
344
00:33:02,613 --> 00:33:04,813
Kita harus fokus pada
perbaikan kota terlebih dahulu.
345
00:33:04,815 --> 00:33:09,785
Kau lihat? Kau lihat apa yang bisa
dilakukan oleh penghuni permukaan?
346
00:33:09,787 --> 00:33:14,790
Ini adalah aksi terorisme.
Tidak, ini adalah tindakan perang!
347
00:33:17,428 --> 00:33:21,597
Rakyat kita berenang dalam
ketakutan dari para penghuni permukaan.
348
00:33:21,599 --> 00:33:23,999
Serangan ini memberitahu kita
apa yang sudah kita ketahui.
349
00:33:24,001 --> 00:33:27,102
Dunia permukaan ingin kita mati.
350
00:33:27,104 --> 00:33:29,972
Ayahku tidak mempercayai manusia.
351
00:33:29,974 --> 00:33:32,207
Dia melihat mereka lebih rendah dari kita.
352
00:33:32,209 --> 00:33:34,877
Dia membuat rencana
untuk membersihkan permukaan.
353
00:33:34,879 --> 00:33:40,482
Dan kita membuka segel
pada rencana perang Atlantis.
354
00:33:40,484 --> 00:33:42,384
- Ya!
- Tidak!
355
00:33:44,721 --> 00:33:48,824
Perang hanya akan menyebabkan
kehancuran pada kedua sisi.
356
00:33:48,826 --> 00:33:53,462
Namun, aku mendengar ketakutan
dibalik kata-kata anakku.
357
00:33:53,464 --> 00:33:56,865
Mungkin sudah saatnya untuk
dunia kita menunjukkan dirinya.
358
00:33:56,867 --> 00:34:00,235
- Tapi, Ratuku, tradisi kami.
359
00:34:00,237 --> 00:34:03,839
Perintahkan Manta untuk mengatur
pertemuan antara diriku dan Justice League.
360
00:34:03,841 --> 00:34:06,241
Aku akan berdamai dengan
dengan mereka secara pribadi.
361
00:34:08,678 --> 00:34:10,612
Baiklah, Ibu.
362
00:34:15,151 --> 00:34:20,055
Tenanglah, rakyatku. Kekerasan ini
adalah insiden yang terisolasi .
363
00:34:20,057 --> 00:34:25,093
Semuanya telah ditangani.
Perlindungan magis kita tetap utuh.
364
00:34:25,095 --> 00:34:28,463
Jangan takut. Semua akan baik-baik saja.
365
00:34:51,854 --> 00:34:53,655
Bagus, kau sudah bangun.
366
00:34:56,392 --> 00:34:59,094
Apa ini? Siapa kau?
367
00:34:59,096 --> 00:35:03,966
Aku Mera, dikirim oleh ibumu, Ratu Atlanna,
untuk membawamu kembali ke Atlantis.
368
00:35:03,968 --> 00:35:06,268
Nona, satu-satunya Ibu yang kutahu...
369
00:35:06,270 --> 00:35:08,537
..telah membuangku dan ayahku
ketika aku masih bayi.
370
00:35:08,539 --> 00:35:11,773
Ini jauh lebih rumit dari
yang kau tahu, Arthur Curry.
371
00:35:11,775 --> 00:35:16,278
Ketika dia masih sangat muda, ibumu
bertemu dan jatuh cinta dengan ayahmu.
372
00:35:16,280 --> 00:35:19,047
Hubungan itu melahirkan dirimu.
373
00:35:19,049 --> 00:35:20,983
Putra sulung dari Ratu kami.
374
00:35:20,985 --> 00:35:24,152
Tapi dia setia
dan berjanji untuk Raja kami.
375
00:35:27,657 --> 00:35:31,026
Dia tidak bisa menikah
dengan ayahmu atau membesarkanmu .
376
00:35:34,130 --> 00:35:37,399
Patah hati, ia kembali
untuk memimpin bangsanya.
377
00:35:41,638 --> 00:35:45,240
Tapi dia tidak pernah berhenti
mencintaimu atau ayahmu.
378
00:35:45,242 --> 00:35:47,275
Sekarang dia membutuhkan bantuanmu.
379
00:35:47,277 --> 00:35:49,244
Dia percaya ekau adalah masa depan kita
380
00:35:49,246 --> 00:35:52,381
...dan dapat mencegah perang
dan menjembatani dua dunia.
381
00:35:53,316 --> 00:35:56,284
Aku, aku tidak pernah tahu semua ini.
382
00:35:56,286 --> 00:35:57,686
Ikuti aku.
383
00:36:05,028 --> 00:36:08,530
Ibumu terus menyembunyikan
ini di reruntuhan kuno.
384
00:36:09,632 --> 00:36:11,266
Apa itu?
385
00:36:12,635 --> 00:36:15,137
Ini adalah pakaian
kerajaan raja kami.
386
00:36:15,139 --> 00:36:16,872
Sekarang itu adalah milikmu.
387
00:36:20,276 --> 00:36:21,777
Kau sudah menemukannya?
388
00:36:21,779 --> 00:36:23,045
Belum.
389
00:36:23,047 --> 00:36:24,813
Ini sedikit lebih sulit
daripada yang terlihat.
390
00:36:24,815 --> 00:36:27,049
Yah, kuharap begitu.
Tidak terlihat sulit.
391
00:36:27,051 --> 00:36:30,819
Aku memindai setiap tempat
yang kemungkinan adalah Atlantis.
392
00:36:30,821 --> 00:36:33,221
Bung, kau terlalu menekanku!
393
00:36:33,223 --> 00:36:35,657
Maksudku, kau
seperti orang tuamu sendiri!
394
00:36:35,659 --> 00:36:37,726
Jangan pernah mengatakan itu, Billy.
395
00:36:40,129 --> 00:36:42,064
Hei, terima kasih
untuk data lapangan.
396
00:36:42,066 --> 00:36:44,566
Aku masih bekerja pada sebuah
patch untuk menenangkan servos.
397
00:36:44,568 --> 00:36:47,135
Sarah, aku tidak bisa bicara sekarang.
398
00:36:47,137 --> 00:36:49,137
Urusan Justice League.
399
00:36:54,410 --> 00:36:57,713
Whoo! Aku merasa ada sengatan listrik
di sekitar sini. Ajak dia kencan!
400
00:36:58,514 --> 00:37:01,316
Sepertinya tidak.
401
00:37:01,318 --> 00:37:03,819
Benar-benar, kau itu bionik,
belum mati!
402
00:37:04,587 --> 00:37:06,888
Perbesar disini.
403
00:37:06,890 --> 00:37:09,825
Aku akan memberitahumu, Flash, aku telah
melihat berbagai macam hal aneh dalam pekerjaan ini.
404
00:37:09,827 --> 00:37:11,860
Tapi Atlantis? Ayolah.
405
00:37:11,862 --> 00:37:13,528
Apa kau handal
dengan polisi intergalaksi,
406
00:37:13,530 --> 00:37:15,363
Alien dan
manusia robot?
407
00:37:15,365 --> 00:37:16,732
Perluas itu.
408
00:37:16,734 --> 00:37:18,433
Apa yang bisa kukatakan?
409
00:37:18,435 --> 00:37:20,001
Kekuatan magis membuatku merinding.
410
00:37:20,003 --> 00:37:22,404
Semuanya menuju ke mercusuar di Mercy Reef.
411
00:37:22,406 --> 00:37:26,208
Koordinat terpasang.
Cari Arthur Curry, cepat.
412
00:37:26,210 --> 00:37:27,275
Baik!
413
00:37:27,277 --> 00:37:29,511
Saatnya mencari negeri dongeng.
414
00:37:42,091 --> 00:37:43,792
Kau terlihat sempurna.
415
00:37:45,261 --> 00:37:47,462
Dia akan mencintaimu.
416
00:37:47,464 --> 00:37:49,564
Baiklah, ini tidak masuk akal.
417
00:37:49,566 --> 00:37:52,400
Sepanjang hidupku aku merasa seperti
ada sesuatu yang salah denganku.
418
00:37:52,402 --> 00:37:54,636
Dan sekarang, seorang
putri duyung keluar dari laut...
419
00:37:54,638 --> 00:37:56,738
...dan memberitahuku
bahwa ibuku masih hidup,
420
00:37:56,740 --> 00:38:00,208
...dan aku adalah masa depan dari
negeri dongeng yang belum pernah kulihat?
421
00:38:04,380 --> 00:38:06,148
Aku benar-benar bingung begitu lama,
422
00:38:06,150 --> 00:38:07,983
tapi sekarang ...aku butuh udara.
423
00:38:26,969 --> 00:38:28,904
Apa kau baik-baik saja?
424
00:38:28,906 --> 00:38:30,305
Aku baik-baik saja.
425
00:38:30,307 --> 00:38:32,841
Semuanya tiba-tiba
masuk akal sekarang.
426
00:38:32,843 --> 00:38:34,609
Terima kasih, Mera.
427
00:38:34,611 --> 00:38:36,845
Tapi aku bukan seorang Raja.
428
00:38:50,527 --> 00:38:51,860
Arthur!
429
00:39:14,184 --> 00:39:15,250
Arghh!
430
00:39:22,358 --> 00:39:23,425
Temukan dia.
431
00:39:28,064 --> 00:39:30,465
Arthur Curry, aku The Flash.
432
00:39:33,003 --> 00:39:34,970
Kami sudah mencarimu.
433
00:40:17,914 --> 00:40:19,247
Mundur.
434
00:40:26,056 --> 00:40:27,122
Kau terluka.
435
00:40:28,024 --> 00:40:29,858
Hei, aku pernah mengalami yang lebih buruk.
436
00:40:30,626 --> 00:40:32,460
Aku bisa memberikan perban.
437
00:40:33,696 --> 00:40:36,965
Tentu. Maksudku,
hanya jika kau bersedia.
438
00:40:38,401 --> 00:40:40,402
Orang-orang itu dari Atlantis?
439
00:40:40,404 --> 00:40:42,404
Trenchers, makhluk predator...
440
00:40:42,406 --> 00:40:46,074
...yang menghuni dasar laut
sebelum Atlantis tenggelam,
441
00:40:46,076 --> 00:40:48,243
...dikirim ke sini untuk membunuh Arthur.
442
00:40:48,245 --> 00:40:50,145
Kami sudah selesai di sini. Ikut aku.
443
00:40:50,147 --> 00:40:52,914
Mengapa semuanya kembali normal saja?
444
00:40:52,916 --> 00:40:55,317
Ya, aku tidak
melihat yang terjadi.
445
00:40:57,286 --> 00:41:00,288
Atlantis menginginkan pandangan baru.
446
00:41:00,290 --> 00:41:02,757
Seseorang yang
mengerti dunia permukaan...
447
00:41:02,759 --> 00:41:05,226
...dan yang akan membawa
kita ke peradaban berikutnya.
448
00:41:05,228 --> 00:41:07,362
Ratu membutuhkan seorang pemimpin, Arthur.
449
00:41:08,064 --> 00:41:10,332
Mungkin kau orangnya.
450
00:41:10,334 --> 00:41:12,600
Aku satu-satunya yang
selamat dari planetku.
451
00:41:12,602 --> 00:41:14,135
Jika aku punya kesempatan
untuk menyelamatkan duniaku..
452
00:41:14,137 --> 00:41:17,906
...dan menemui rasku sendiri,
bahkan hanya untuk sesaat,
453
00:41:17,908 --> 00:41:19,741
...itu sudah cukup.
454
00:41:34,991 --> 00:41:36,257
Apa sudah selesai?
455
00:41:36,259 --> 00:41:38,960
Belum,
saudara tirimu masih hidup.
456
00:41:38,962 --> 00:41:41,329
Bahkan sekarang dia
akan mengambil alih Atlantis.
457
00:41:44,500 --> 00:41:47,202
Menyerang dengan
trenchers adalah idemu.
458
00:41:47,204 --> 00:41:49,471
Mereka akan kembali lagi.
459
00:41:49,473 --> 00:41:51,740
Ini semua berantakan!
460
00:41:56,145 --> 00:41:59,814
Manta, bagaimana pertemuanku
dengan penghuni permukaan?
461
00:41:59,816 --> 00:42:01,649
Mereka sedang dalam perjalanan,
Yang Mulia.
462
00:42:01,651 --> 00:42:03,651
Bagus.
463
00:42:03,653 --> 00:42:05,653
Ini adalah kesalahan.
464
00:42:05,655 --> 00:42:08,857
Ini jauh dari yang diinginkan ayah.
465
00:42:12,528 --> 00:42:14,529
Apa yang kau inginkan, Orm,
466
00:42:14,531 --> 00:42:17,632
...suara genderang perang semata-mata
hanya untuk menghormati memori ayahmu?
467
00:42:17,634 --> 00:42:20,969
Jangan repot-repot. Kau bahkan tidak
menghormatinya ketika ia masih hidup.
468
00:42:22,204 --> 00:42:24,372
Kalian berdua kejam dan tidak benar.
469
00:42:24,374 --> 00:42:27,942
Aku bukan satu-satunya dengan
darah bangsawanmu dalam pembuluh darahku.
470
00:42:28,677 --> 00:42:30,345
Maka kau tahu.
471
00:42:30,347 --> 00:42:31,646
Pengkhianatanmu?
472
00:42:31,648 --> 00:42:34,416
Atau dari
pewaris sah takhta?
473
00:42:34,418 --> 00:42:36,151
Aku menyangkal semuanya, Orm.
474
00:42:36,153 --> 00:42:37,719
Kakakmu, Arthur,
475
00:42:37,721 --> 00:42:40,922
...dapat menjembatani perdamaian
antara Atlantis dan permukaan.
476
00:42:40,924 --> 00:42:43,591
Kita bisa berkembang
bersama dalam damai.
477
00:42:43,593 --> 00:42:45,260
Penilaianmu terganggu.
478
00:42:45,262 --> 00:42:47,195
Kau menolak
untuk menyerang permukaan
479
00:42:47,197 --> 00:42:49,130
...karena kau memiliki anak di sana!
480
00:42:51,500 --> 00:42:53,835
Anak sulung brengsek!
481
00:42:54,837 --> 00:42:57,205
Kau berbicara denganku tentang pengkhianatan?
482
00:42:57,207 --> 00:42:59,340
Kau, yang telah menumpahkan darah Atlantis...
483
00:42:59,342 --> 00:43:01,543
...dan menyalahkan dunia permukaan?
484
00:43:01,545 --> 00:43:03,211
Aku memiliki mata di mana-mana, Orm,
485
00:43:03,213 --> 00:43:05,013
...dan kau akan membayar
untuk pengkhianatanmu!
486
00:43:07,750 --> 00:43:10,552
Aku takut dengan
yang terjadi setelah itu, Ratuku,
487
00:43:10,554 --> 00:43:12,954
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
488
00:43:14,224 --> 00:43:15,857
Menyingkir dari hadapanku!
489
00:43:17,893 --> 00:43:19,727
Kudeta ini berakhir.
490
00:43:19,729 --> 00:43:24,265
Aku Ratu dan perang
tidak ada dalam rencanaku.
491
00:43:28,938 --> 00:43:31,172
Tapi itu milikku.
492
00:44:01,003 --> 00:44:03,671
Shazam, Flash dan aku
akan mengawasi diatas.
493
00:44:03,673 --> 00:44:05,840
Cyborg, tetap dalam komunikasi.
494
00:44:06,942 --> 00:44:09,144
Jadi, katakan padaku, apa yang dia suka?
495
00:44:09,146 --> 00:44:11,312
Sudah saatnya kau menemukannya sendiri, Arthur.
496
00:44:20,856 --> 00:44:23,024
Selamat datang di Atlantis.
497
00:44:23,026 --> 00:44:25,393
Mulai sekarang,
hidupmu di sini.
498
00:44:26,662 --> 00:44:28,196
Astaga!
499
00:44:28,198 --> 00:44:29,831
Itu seperti yang ada dalam buku.
500
00:44:29,833 --> 00:44:31,699
Indah sekali.
501
00:44:31,701 --> 00:44:34,102
Ini adalah hakmu, Arthur.
502
00:44:53,723 --> 00:44:55,523
Batman, kita di sini.
503
00:44:55,525 --> 00:44:59,160
Kesalahan. Gangguan yang tidak diketahui.
504
00:44:59,162 --> 00:45:02,230
Aku tidak bisa mendapatkan sinyal,
didalam atau diluar dari tempat ini.
505
00:45:05,801 --> 00:45:06,901
Dimana semua orang?
506
00:45:09,238 --> 00:45:10,972
Sesuatu terjadi.
507
00:45:14,644 --> 00:45:17,212
Katakan padaku,
mengapa kerajaan sepi?
508
00:45:17,214 --> 00:45:20,415
Pria dan wanita pemberani kami
sedang bersiap untuk peperangan.
509
00:45:20,417 --> 00:45:23,051
Tidak mungkin.
Ratu tidak akan pernah membiarkan hal ini.
510
00:45:23,053 --> 00:45:24,819
Ratu kami sudah mati.
511
00:45:25,387 --> 00:45:26,621
Mati?
512
00:45:27,923 --> 00:45:30,091
Dibunuh oleh penghuni permukaan.
513
00:45:40,669 --> 00:45:42,270
Ibu.
514
00:46:02,725 --> 00:46:04,826
Aku telah mengecewakanmu, Ratuku.
515
00:46:08,097 --> 00:46:10,832
Siapapun yang melakukan ini harus membayarnya.
516
00:46:13,435 --> 00:46:15,703
Selamat datang, brengsek.
517
00:46:15,705 --> 00:46:19,140
Apa Atlantis seperti yang
ada dalam bayanganmu?
518
00:46:20,809 --> 00:46:25,813
Atau dalam mimpimu,
saat kau menduduki tahta kerajaan?
519
00:46:26,815 --> 00:46:28,416
Kau membunuhnya!
520
00:46:28,418 --> 00:46:29,751
Memang benar.
521
00:46:29,753 --> 00:46:32,320
Aku menikamnya dengan pedang...
522
00:46:32,322 --> 00:46:35,423
...dan dia pergi dengan tenang.
523
00:46:35,425 --> 00:46:38,059
Kau bisa menganggap dirimu beruntung, brengsek.
524
00:46:38,061 --> 00:46:41,663
Setidaknya Ibu kita
tidak akan menjadi halangan...
525
00:46:41,665 --> 00:46:43,831
...seperti yang dia lakukan padaku.
526
00:46:43,833 --> 00:46:45,500
Aku akan menghancurkanmu!
527
00:46:49,306 --> 00:46:50,405
Serang!
528
00:47:00,516 --> 00:47:01,649
Hentikan!
529
00:47:01,651 --> 00:47:03,918
Rasakan kekuatanku,
penghuni permukaan.
530
00:47:10,492 --> 00:47:14,796
Hanya bangsawan yang
bisa menangani trisula ini.
531
00:47:14,798 --> 00:47:18,533
Tunjukkan mereka perlawanan kita!
532
00:47:52,167 --> 00:47:54,635
Ini adalah perang!
533
00:47:54,637 --> 00:47:57,038
Kita akan membersihkan permukaan!
534
00:47:57,040 --> 00:48:01,242
Segera mereka akan tahu
sudah saatnya bagi kita!
535
00:48:01,244 --> 00:48:03,644
Aku akan membawa dunia kita...
536
00:48:03,646 --> 00:48:06,581
...menghancurkan dunia mereka!
537
00:48:20,263 --> 00:48:22,864
Uh, Batman,
tak ada tanda dari Cyborg.
538
00:48:22,866 --> 00:48:24,365
Tapi kau perlu melihat ini.
539
00:48:24,367 --> 00:48:25,733
Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
540
00:48:25,735 --> 00:48:29,070
Aku tahu. Tampilkan pada layar.
541
00:48:29,072 --> 00:48:31,912
Ombak besar sedang
menuju ke Pantai Timur.
542
00:48:32,541 --> 00:48:33,841
Apa itu Metropolis?
543
00:48:33,843 --> 00:48:35,309
Secondary confirmation.
544
00:48:40,115 --> 00:48:42,316
Holy freaking moley!
545
00:48:43,051 --> 00:48:44,285
Hitung mundur sampai tabrakan.
546
00:48:44,887 --> 00:48:46,587
20 menit.
547
00:48:46,589 --> 00:48:49,457
Bagaimana bisa kita mengevakuasi seluruh kota?
548
00:48:50,025 --> 00:48:51,225
Kita tidak bisa.
549
00:48:51,227 --> 00:48:53,294
Orang-orang akan mati.
550
00:48:58,100 --> 00:48:59,300
Hah?
551
00:49:02,805 --> 00:49:06,307
Hanya bagsawan yang
dapat menangani kekuatan trisula.
552
00:49:07,943 --> 00:49:09,043
Ayolah.
553
00:49:46,616 --> 00:49:48,416
Akan kutangani, Arthur.
554
00:51:00,088 --> 00:51:02,757
Arthur, kau masih hidup.
555
00:51:02,759 --> 00:51:04,258
Kita berdua masih hidup.
556
00:51:05,260 --> 00:51:08,229
Oh, dan, uh, kisah lucu.
557
00:51:08,231 --> 00:51:11,866
Aku bicara dengan ikan sekarang
dan mereka bisa mengerti.
558
00:51:11,868 --> 00:51:14,335
Jadi aku akan menghentikan saudaraku...
559
00:51:14,337 --> 00:51:16,370
...dari menghancurkan dunia permukaan.
560
00:51:16,372 --> 00:51:19,240
Apa kau, umm, kau mau ikut?
561
00:51:19,242 --> 00:51:21,108
Kehormatan bagiku.
562
00:51:26,348 --> 00:51:28,549
Aku masih penasaran
bagimana kau bisa lolos.
563
00:51:28,551 --> 00:51:32,453
Orm mengatakan hanya bangsawan yang
dapat menangani kekuatan trisula.
564
00:51:32,455 --> 00:51:35,056
Kupikir aku memenuhi syarat.
565
00:51:35,058 --> 00:51:37,224
Membangun kembali kontak.
566
00:51:37,226 --> 00:51:39,961
Batman, ini Cyborg,
kau dengar aku?
567
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
Apa kau baik-baik saja?
568
00:51:45,602 --> 00:51:47,068
Baik, tapi aku akan membunuh...
569
00:51:47,070 --> 00:51:49,937
..Orm dengan garpu sialan itu.
570
00:51:49,939 --> 00:51:51,405
Kita harus kembali ke atas.
571
00:51:51,407 --> 00:51:53,047
Ombak besar menuju ke Metropolis.
572
00:53:04,846 --> 00:53:06,947
Atlanteans,
573
00:53:06,949 --> 00:53:11,118
...ini Jenderal Sam Lane
dari tentara Amerika Serikat.
574
00:53:11,120 --> 00:53:13,220
Aku memerintahkan kalian untuk mundur.
575
00:53:14,489 --> 00:53:17,625
Aku Raja Orm dari Atlantis, Jenderal,
576
00:53:17,627 --> 00:53:21,462
...dan kau tak berhak untuk memberi perintah.
577
00:53:22,664 --> 00:53:26,500
Bunuh semua manusia untuk Atlantis!
578
00:53:26,502 --> 00:53:29,704
Untuk Atlantis!
Untuk Atlantis!
579
00:53:29,706 --> 00:53:31,066
- Tembak!
- Untuk Atlantis!
580
00:53:31,907 --> 00:53:33,474
Untuk Atlantis!
581
00:53:35,811 --> 00:53:37,078
Giliranku!
582
00:54:45,413 --> 00:54:47,248
Sampah tak berguna.
583
00:54:47,250 --> 00:54:49,617
Aku tidak akan membiarkanmu merusak rencanaku.
584
00:55:12,675 --> 00:55:14,175
John, Henry, lari!
585
00:55:34,963 --> 00:55:36,864
Wow, aku terkesan.
586
00:56:12,667 --> 00:56:14,068
Berlarilah, Jimmy!
587
00:56:24,679 --> 00:56:27,848
Keterampilanmu
boleh juga, Atlantis,
588
00:56:27,850 --> 00:56:29,583
...tetapi kau menghadapi Amazon sekarang.
589
00:56:38,860 --> 00:56:41,562
Aku tidak ingin membuatnya marah.
590
00:56:45,401 --> 00:56:47,067
Semua ini adalah perbuatanku.
591
00:56:47,069 --> 00:56:49,737
Dengan isu-isu Ibu Orm
dan rasa hak yang dimiliknya,
592
00:56:49,739 --> 00:56:52,072
...membujuknya untuk melakukan
perang adalah permainan anak-anak.
593
00:56:52,074 --> 00:56:54,541
Terus terang, dia membuatku jengkel.
594
00:56:54,543 --> 00:56:56,677
Setelah kami
menenggelamkan dunia permukaan,
595
00:56:56,679 --> 00:56:59,446
Aku akan menggorok lehernya
dan mengambil semua harta Atlantis...
596
00:57:07,522 --> 00:57:08,956
Keterlaluan.
597
00:57:18,633 --> 00:57:20,768
Hentikan kegilaan ini, Orm!
598
00:57:20,770 --> 00:57:22,770
Raja Orm, pengkhianat!
599
00:57:22,772 --> 00:57:26,540
Ini tidak benar.
Miliaran orang akan mati. Untuk apa?
600
00:57:26,542 --> 00:57:28,776
Sehingga Atlantis
dapat merasa aman lagi?
601
00:57:28,778 --> 00:57:33,080
Kemenangan adalah satu-satunya cara
untuk memastikan keselamatan kita.
602
00:57:36,986 --> 00:57:38,052
Tangkap dia.
603
00:57:39,220 --> 00:57:41,956
Buat dia menonton kemenanganku!
604
00:57:43,792 --> 00:57:45,559
Hei, kepala ikan!
605
00:57:49,397 --> 00:57:52,433
Tampaknya kita berdua
bisa mengendalikan petir.
606
00:57:52,435 --> 00:57:55,336
Kita lihat siapa yang lebih kuat!
607
00:58:06,614 --> 00:58:09,783
Ini pelindung kalian?
Anak anak?
608
00:58:09,785 --> 00:58:12,619
Ini akan lebih mudah
dari yang kubayangkan!
609
00:58:35,443 --> 00:58:37,811
Aku mengagumi tekadmu,
610
00:58:37,813 --> 00:58:41,248
...tapi trisula berada dalam kendaliku.
611
00:59:31,866 --> 00:59:34,334
Lantern,
Aku membutuhkan informasi.
612
00:59:34,336 --> 00:59:37,337
Kita tidak akan menang
dengan hanya memukul dia.
613
00:59:37,339 --> 00:59:40,441
Jangan mengubah ini
menjadi saat pembelajaran.
614
00:59:41,376 --> 00:59:42,910
Apa saja.
615
00:59:42,912 --> 00:59:46,280
Um, dia membunuh ibunya sendiri.
Apa itu membantu?
616
00:59:47,949 --> 00:59:49,450
Lawan aku, Orm!
617
01:00:56,851 --> 01:00:59,019
Cyborg.
618
01:00:59,021 --> 01:01:01,855
- Kesalahan.
Kesalahan. Energi tak cukup...
619
01:01:05,927 --> 01:01:07,161
Ayo, Victor.
620
01:01:08,830 --> 01:01:11,698
Kesalahan. Kesalahan. Kesalahan.
621
01:01:18,973 --> 01:01:20,541
Aku disini.
622
01:01:20,543 --> 01:01:23,310
Lantern mengatakan Orm
mengaku membunuh ibunya.
623
01:01:23,312 --> 01:01:25,379
Ya, pada kami juga.
624
01:01:25,381 --> 01:01:26,880
Dia berbohong pada rakyatknya.
625
01:01:27,649 --> 01:01:29,816
Tapi kau lihat,
626
01:01:29,818 --> 01:01:32,085
dan kau tahu apa artinya.
627
01:01:39,694 --> 01:01:42,663
- Kau membunuhnya!
- Memang benar
628
01:01:42,665 --> 01:01:45,299
Aku menikamnya dengan pedang...
629
01:01:45,301 --> 01:01:48,402
...dan mengirimnya dalam perdamaian.
630
01:01:48,404 --> 01:01:50,971
Kau bisa menganggap
dirimu beruntung, bajingan.
631
01:01:50,973 --> 01:01:54,675
Setidaknya ibu kita tidak
akan menjadi halangan lagi
632
01:01:54,677 --> 01:01:56,176
..seperti yang dia lakukan padaku
633
01:01:56,178 --> 01:01:57,844
Kau membunuhnya!
634
01:01:57,846 --> 01:01:59,213
- Memang benar
- Apa ini?
635
01:01:59,215 --> 01:02:01,648
Aku menikamnya dengan pedang...
636
01:02:01,650 --> 01:02:04,651
...dan mengirimnya dalam perdamaian.
637
01:02:04,653 --> 01:02:07,054
Kau bisa menganggap
dirimu beruntung, bajingan.
638
01:02:07,056 --> 01:02:10,390
Orm membunuh Ratu kami?
Kita dikhianati!
639
01:02:10,392 --> 01:02:14,027
Tidak, tunggu. Penipuan ini
sihir oleh mereka!
640
01:02:14,029 --> 01:02:15,762
Pembohong!
641
01:02:15,764 --> 01:02:18,365
Aku ada di sana ketika Orm
membual tentang pembunuhan Ratu kami.
642
01:02:18,367 --> 01:02:21,101
Itu seperti yang kalian lihat.
643
01:02:21,103 --> 01:02:24,304
Aku adalah raja kalian!
Aku melakukan ini untuk kalian!
644
01:02:30,878 --> 01:02:33,714
Apa ini raja yang kalian inginkan, Atlantis?
645
01:02:33,716 --> 01:02:35,782
Seorang pengecut yang mengandalkan kalian.
646
01:02:37,885 --> 01:02:42,389
Kalian membutuhkan pencerahan
dalam kegelapan, Atlantis.
647
01:02:42,391 --> 01:02:43,824
Rakyatku.
648
01:02:48,596 --> 01:02:50,364
Apa yang sedang kau lakukan?
649
01:02:50,366 --> 01:02:52,899
Memimpin.
650
01:02:52,901 --> 01:02:55,035
Aku terlahir dari dua dunia!
651
01:02:55,037 --> 01:03:00,073
Terlahir dari Atlantis,
dan dengan insting manusia.
652
01:03:00,075 --> 01:03:03,977
Bergabunglah denganku dan kita akan
menjembatani kedua dunia dalam damai!
653
01:03:55,630 --> 01:03:57,130
Bagaimana?
654
01:03:57,132 --> 01:03:58,765
Biar kuperiksa.
655
01:03:58,767 --> 01:04:00,767
Jalankan sistem diagnostik.
656
01:04:00,769 --> 01:04:03,136
Semua sistem operasional.
657
01:04:03,138 --> 01:04:04,538
Tampaknya tak ada masalah.
658
01:04:05,773 --> 01:04:08,542
Maksudku, bagaimana rasanya?
659
01:04:09,677 --> 01:04:11,111
Terasa baik.
660
01:04:13,881 --> 01:04:15,215
Vic, kita harus pergi!
661
01:04:15,217 --> 01:04:17,317
Wah, apa aku mengganggu?
662
01:04:17,319 --> 01:04:19,653
Ya, kau menganggu.
663
01:04:19,655 --> 01:04:22,723
Tapi kita bisa melanjutkannya malam Ini.
Saat maan malam?
664
01:04:22,725 --> 01:04:24,291
Baiklah.
665
01:04:25,693 --> 01:04:27,160
Itulah yang kubicarakan!
666
01:04:27,162 --> 01:04:29,029
Victor-y! Victor-y!
667
01:04:29,031 --> 01:04:31,431
Tidak keren, bung.
Tidak keren.
668
01:04:54,389 --> 01:04:55,689
Dia tampak bahagia.
669
01:04:55,691 --> 01:04:57,624
Dia telah menemukan tempatnya.
670
01:04:58,760 --> 01:05:00,427
Apa kau ada waktu?
671
01:05:01,362 --> 01:05:03,463
Jika aku bisa menemukan kacamataku.
672
01:05:06,367 --> 01:05:09,202
Kita berdiri
di tengah-tengah Atlantis!
673
01:05:09,204 --> 01:05:11,271
Aku benar-benar terkesan.
674
01:05:12,540 --> 01:05:14,641
Bung, kita memiliki pekerjaan yang aneh.
675
01:05:32,026 --> 01:05:34,461
Kita perlu mempertimbangkan
untuk memperkuat tim ini.
676
01:05:35,463 --> 01:05:37,798
Seperti pertemuan mingguan?
677
01:05:37,800 --> 01:05:40,567
Hore! Kita menjadi klub buku sekarang.
678
01:05:40,569 --> 01:05:43,403
Batman benar.
Ancaman baru bermunculan setiap hari.
679
01:05:43,405 --> 01:05:46,072
Setuju.
Seseorang harus mengawasi.
680
01:05:46,074 --> 01:05:47,607
Ini lucu.
681
01:05:47,609 --> 01:05:49,443
Aku telah merencanakan
untuk sebuah menara pengawas.
682
01:05:49,445 --> 01:05:51,912
Kau bisa mengandalkan aku. Hal?
683
01:05:51,914 --> 01:05:53,814
Ya, baik-Baik.
684
01:05:53,816 --> 01:05:56,283
Aku tidak mau melewatkan apapun lagi.
685
01:05:56,285 --> 01:05:58,318
Kita harus mengundang Arthur.
686
01:05:59,954 --> 01:06:01,221
Aku bergabung.
687
01:06:02,089 --> 01:06:03,657
Dia membutuhkan kode nama.
688
01:06:03,659 --> 01:06:06,660
Ya? Baiklah, secara online
mereka menyebutnya "Aquaman."
689
01:06:06,662 --> 01:06:08,261
Aku membencinya.
690
01:06:08,263 --> 01:06:09,896
Aquaman, itu dia.
691
01:06:09,898 --> 01:06:11,932
Kau tidak akan terlalu sibuk sebagai Raja?
692
01:06:11,934 --> 01:06:14,434
Aku sudah melihat
tekanan dari mahkota.
693
01:06:14,436 --> 01:06:15,836
Aku akan mengurusnya.
694
01:06:15,838 --> 01:06:18,004
Aku harus menjaga kedua dunia.
695
01:06:18,006 --> 01:06:19,973
Selain itu, itu akan
membantu hubungan perbaikan...
696
01:06:19,975 --> 01:06:21,842
...jika aku terlihat membantu.
697
01:06:21,844 --> 01:06:23,276
Bagus sekali.
698
01:06:23,278 --> 01:06:25,979
Kau memang dilahirkan untuk
menjadi seorang pemimpin.
699
01:06:25,981 --> 01:06:27,481
Yang Mulia,
700
01:06:27,483 --> 01:06:29,449
...trenchers terlihat
di pinggir kota.
701
01:06:29,451 --> 01:06:32,752
Akhirnya. Aku gatal sepanjang
hari untuk beberapa aksi.
702
01:06:32,754 --> 01:06:35,188
Hei, beritahu aku pertemuan berikutnya!
703
01:06:35,190 --> 01:06:37,691
Aku harus melakukan
beberapa pekerjaan "Raja Lautan".
704
01:06:40,862 --> 01:06:42,996
Mungkin, kau harus
berada di belakangku.
705
01:06:42,998 --> 01:06:44,531
Aku yang memegang trisula.
706
01:06:44,533 --> 01:06:46,199
Mungkin, kau yang harus
tinggal di belakangku.
707
01:07:11,033 --> 01:07:19,199
Diterjemahkan oleh glasscastle
708
01:11:24,245 --> 01:11:26,312
Kau tidak bisa mengurungku disini!
709
01:11:30,885 --> 01:11:33,286
Aku darah bangsawan!
710
01:11:37,792 --> 01:11:41,327
Kau harus mengizinkaku bicara dengan saudaraku!
711
01:11:51,105 --> 01:11:53,773
Aku Lex Luther.
712
01:11:53,775 --> 01:11:56,209
Aku punya tawaran untukmu.