0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:10,977 --> 00:00:13,707 JUST A QUESTION OF LOVE. . . 2 00:00:14,314 --> 00:00:16,714 - Lihat Marine? - Tidak, Kita tidak melihatnya. 3 00:00:17,050 --> 00:00:18,608 Apa dia hilang? 4 00:00:18,818 --> 00:00:20,217 Tidak, Aku di sini! 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,691 Berhenti, kau membuatku pusing. 6 00:00:31,898 --> 00:00:35,231 Itulah laki-laki, sayang. Untuk membuat kita pusing. 7 00:00:35,435 --> 00:00:36,493 sangat cerdas. 8 00:00:36,703 --> 00:00:39,137 Lihat, Didier? Kamu bisa bermain dengan Marine. 9 00:00:39,339 --> 00:00:42,831 Berhenti, Ma. Menantumu ingin laki-laki begitu buruk,,, 10 00:00:43,243 --> 00:00:44,710 Masih hari ini? 11 00:00:44,911 --> 00:00:47,471 Aku agak kesepian dikelilingi oleh semua perempuan. 12 00:00:47,680 --> 00:00:48,704 Itu tidak terlalu terlambat. 13 00:00:48,915 --> 00:00:51,008 Kemudian mereka harus dibesarkan! 14 00:00:53,787 --> 00:00:56,153 - Seharusnya aku menikah Laurent. - Itu benar. 15 00:00:56,356 --> 00:00:59,348 Dia akan menjadi ayah yang baik! 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,001 Hati-hati, Kau akan membakar dirimu. 17 00:01:09,202 --> 00:01:11,727 - Aku becanda. - Dasar! 18 00:01:11,938 --> 00:01:13,496 Mengukir domba. 19 00:01:13,706 --> 00:01:15,731 Tidak, Jeanne! 20 00:01:15,942 --> 00:01:19,173 Tinggalkan itu, kami akan melakukannya. Bergabung dengan orang lain di kebun. 21 00:01:19,379 --> 00:01:21,574 Kau malaikat. 22 00:01:24,217 --> 00:01:25,946 Itu benar, kita memang malaikat! 23 00:01:26,152 --> 00:01:29,713 Dan seperti malaikat, kita tidak yakin apa seks kita. 24 00:01:29,923 --> 00:01:31,891 Bisakah kau serius? 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,253 Keren, Pamanmu melihat kita. 26 00:01:34,961 --> 00:01:37,361 Carole terlihat hebat, dia punya karakter. 27 00:01:38,298 --> 00:01:42,234 Dia akan mengguncang anakmu sedikit. Kapan mereka bertemu? 28 00:01:42,735 --> 00:01:45,863 - Saat kuliah pada bulan September. - Dia sangat independen. 29 00:01:47,073 --> 00:01:48,540 Orangtuanya bekerja di luar negeri, 30 00:01:48,741 --> 00:01:51,073 dia kembali ke Prancis setelah ujian. 31 00:01:52,278 --> 00:01:54,109 Aku turut bahagia. 32 00:01:54,614 --> 00:01:57,777 Kami takut Laurent tidak akan pernah membawa pulang gadis baik. 33 00:01:58,818 --> 00:02:01,719 Dia selalu aneh. Seperti memilih perguruan tinggi pertanian! 34 00:02:01,955 --> 00:02:04,423 Jangan mengeluh, setidaknya tukang kebun adalah pekerjaan! 35 00:02:04,924 --> 00:02:09,054 Sebaiknya menjadi seorang apoteker. Dia akan merawat tanaman bukan orang. 36 00:02:09,496 --> 00:02:10,793 Beberapa masa depan! 37 00:02:11,498 --> 00:02:12,465 tidak bisa menemukan domba 38 00:02:12,665 --> 00:02:15,133 jadi aku menggantinya dengan kucing tetangga. 39 00:02:15,335 --> 00:02:16,097 Aku benci kucing! 40 00:02:16,302 --> 00:02:18,770 Dan untuk menyertainya, ruang tamu bunga tersebut. 41 00:02:18,972 --> 00:02:20,269 Ruang tamu bunga... 42 00:02:20,473 --> 00:02:22,338 Bagaimana dia datang dengan itu? 43 00:02:23,943 --> 00:02:27,174 - Aku akan melakukannya. - Bebaskan pikiranmu! 44 00:02:27,380 --> 00:02:29,905 Dan Anda, apakah kau menikmati bermain anak sempurna? 45 00:02:30,316 --> 00:02:33,808 Ini peran favoritku, terutama sedemikian keluarga yang sempurna. 46 00:02:37,991 --> 00:02:38,821 Lihat mereka. 47 00:02:40,326 --> 00:02:43,159 Pembunuh yang sempurna di dunia yang sempurna 48 00:02:43,530 --> 00:02:45,623 Kau tidak akan pernah tahu di mana mereka menyembunyikan tubuh. 49 00:02:45,999 --> 00:02:47,261 Laurent, please. 50 00:02:47,467 --> 00:02:51,028 Benar, mari kita tetap tenang. Marc sudah mati karena dia. 51 00:02:51,237 --> 00:02:52,932 Berhenti, itu tidak benar! 52 00:02:53,206 --> 00:02:55,333 Melemparkan dia keluar hampir tidak membantunya! 53 00:02:55,542 --> 00:02:58,340 - Tempatkan dirimu pada posisi mereka. - Tidak, terima kasih! 54 00:02:58,545 --> 00:02:59,978 Itu akan menjijikkan. 55 00:03:00,180 --> 00:03:02,512 Itu saja, benci keluargamu. 56 00:03:03,249 --> 00:03:04,614 bahkan tidak. 57 00:03:06,486 --> 00:03:09,546 Tetapi akan jauh lebih mudah tidak pernah melihat mereka lagi. 58 00:03:11,357 --> 00:03:13,484 Dia melihat Richard, psikolog. 59 00:03:13,693 --> 00:03:17,527 Aku membuatnya. Sejak kematian Marc, Aku belum mengerti. 60 00:03:18,164 --> 00:03:21,031 Dia adalah orang yang menolak melihatnya lagi, 61 00:03:21,234 --> 00:03:24,499 kemudian ia melawanku, berkata dia melakukannya untukku. 62 00:03:25,171 --> 00:03:28,470 Jeanne dan aku bertanya-tanya apa kami lakukan di posisimu. 63 00:03:30,043 --> 00:03:32,307 Ini bodoh. Aku seorang fisioterapis, 64 00:03:32,712 --> 00:03:36,978 tapi aku tidak tahan dengan gagasan dua orang menyentuh satu sama lain seperti itu 65 00:03:37,250 --> 00:03:39,741 Itu menjijikanku! 66 00:03:40,687 --> 00:03:41,676 Marine! 67 00:03:42,021 --> 00:03:43,045 Kemari dan lihat! 68 00:03:44,257 --> 00:03:46,817 Ayo, jangan membantah. 69 00:03:49,095 --> 00:03:51,563 Dan untuk anakmu sendiri melakukan itu. . . 70 00:03:53,399 --> 00:03:55,697 Ketika itu terjadi, dia tidak lagi anakmu. 71 00:03:57,937 --> 00:03:59,871 Carole, Aku ingin katakan sesuatu. 72 00:04:00,073 --> 00:04:04,703 Pada saat usiaku 38 tahun, aku hamil. Saat itu hampir suatu keajaiban. 73 00:04:04,911 --> 00:04:07,175 Dan Laurent memberiku sukacita. 74 00:04:07,547 --> 00:04:10,015 Tapi aku pikir yang terbaik memiliki anak yang lebih muda. 75 00:04:10,216 --> 00:04:11,877 Mengapa kau memberitahuku itu? 76 00:04:12,252 --> 00:04:15,415 Karena aku tau Laurent suka anak-anak. Dan kamu juga. 77 00:04:15,622 --> 00:04:18,955 Bahkan jika kau masih mahasiswa. . . kita di sini untuk Anda. 78 00:04:19,559 --> 00:04:20,890 Aku di sini untukmu. 79 00:04:23,563 --> 00:04:26,396 Jangan mengemudi terlalu cepat. Udara segar dapat melelahkan. 80 00:04:27,233 --> 00:04:28,757 Aku lupa, sabun! 81 00:04:28,968 --> 00:04:31,198 - Apa kamu masih punya beberapa? - Ya, Jeanne. 82 00:04:31,404 --> 00:04:34,771 - Bagaimana kuliah? - Ini semua atau tidak tahun ini. 83 00:04:34,974 --> 00:04:38,273 - Aku tahu tanpa ijazah. . . - Aku tahu apa yang aku lakukan! 84 00:04:46,119 --> 00:04:49,452 Sejak sepupunya meninggal, Aku pikir Laurent marah dengan kami. 85 00:04:49,656 --> 00:04:53,456 Apa yang bisa kita lakukan? Membawa Marc? 86 00:04:54,093 --> 00:04:55,151 Shit! 87 00:04:58,097 --> 00:05:01,157 Kata-kata'' perguruan tinggi pertanian'' menempel di tenggorokan ayahku. 88 00:05:01,367 --> 00:05:03,892 Seorang anak apoteker tidak dimaksudkan untuk menjadi petani! 89 00:05:04,170 --> 00:05:05,967 Apakah kau tidak melebih-lebihkan? 90 00:05:06,172 --> 00:05:09,835 Kau ingin kencing dia pergi. Dia hanya ingin Anda untuk memiliki ijazah. 91 00:05:10,043 --> 00:05:13,843 Kamu tidak tahu dia! Ini semua tentang apa yang dipikirkan orang. 92 00:05:14,047 --> 00:05:16,311 Seperti pamanku. ''Dengan usaha. . . '' 93 00:05:16,516 --> 00:05:19,451 ''. . . hari ini, kamu harus hati-hati !'' 94 00:05:40,373 --> 00:05:43,001 - Taruhan kami akan melakukannya dalam 2 jam? - Anda berada di! 95 00:05:54,053 --> 00:05:57,216 Jika ayahku adalah seorang apoteker, Aku tidak akan mengosongkan tempat sampah! 96 00:05:57,423 --> 00:05:59,050 Harga kebebasanku! 97 00:05:59,258 --> 00:06:01,317 Harga kediamanmu! 98 00:06:03,363 --> 00:06:06,491 Jangan bermain anak yatim di masa depan. Bangsamu tidak bodoh. 99 00:06:06,699 --> 00:06:09,293 Jika mereka tahu, mereka tidak akan mengusirmu. 100 00:06:09,902 --> 00:06:11,335 Jangan terlalu yakin. 101 00:06:27,120 --> 00:06:28,883 Laurent, kemarilah! 102 00:06:29,088 --> 00:06:30,214 Apa? 103 00:06:30,423 --> 00:06:31,412 Kemari! 104 00:06:32,125 --> 00:06:34,593 - Jangan bosan aku dengan bramulagi! - Tidak, lihat! 105 00:06:35,027 --> 00:06:37,655 - Selimut ibumu untuk kita. - Tidak buruk! 106 00:06:37,864 --> 00:06:39,422 Sekarang kita punya pilihan. 107 00:06:39,632 --> 00:06:42,658 Kita tidak hanya harus tidur bersama tapi tidur bersama-sama. 108 00:06:42,869 --> 00:06:46,930 OK, saya punya solusi lain. Kita akan potong. 109 00:06:47,140 --> 00:06:51,577 - Jangan mengandalkanku untuk hem mereka! - Pernahkah aku memintamu untuk hal hem? 110 00:07:07,226 --> 00:07:10,457 - Aku tidak ingin selimut ibumu. - Mengapa tidak? 111 00:07:10,897 --> 00:07:13,195 Dia yakin dirinya kita bersama-sama, jadi. . . 112 00:07:13,399 --> 00:07:16,425 Tapi kami tidak. Dan dia tidak tahu itu. 113 00:07:16,636 --> 00:07:18,228 Tapi kau lakukan. 114 00:07:22,675 --> 00:07:23,733 Carole. . . 115 00:07:24,744 --> 00:07:26,905 apa kamu suka tidur dengan seorang wanita? 116 00:07:28,014 --> 00:07:32,075 Yah, aku merasakan hal yang sama. Dan Tuhan tahu aku mencoba! 117 00:07:32,585 --> 00:07:36,112 Pokoknya, sudah terlambat bagi kita. Kau seperti adikku. 118 00:07:42,328 --> 00:07:43,090 Dia di sini. 119 00:07:43,596 --> 00:07:44,995 Aku telah mendapatkannya. 120 00:07:48,100 --> 00:07:49,260 Kamu? 121 00:07:51,471 --> 00:07:53,666 Ok, Tak ada masalah. Aku sedang dalam perjalananku. 122 00:07:55,708 --> 00:07:57,073 Aku pasti kembali. 123 00:07:58,044 --> 00:08:02,447 Mengapa kau tidak memberitahuku kenyataannya? Diakah kekasihmu? 124 00:08:03,149 --> 00:08:06,607 Satu, Aku tidak punya kekasih. Dua, Aku berharap. 125 00:08:06,819 --> 00:08:08,480 Dan tiga, dia hanya seorang teman. 126 00:08:08,688 --> 00:08:11,020 Dan kau menghabiskan malammu dengannya. 127 00:08:12,191 --> 00:08:13,818 Hal-hal ini bisa terjadi. 128 00:08:14,026 --> 00:08:18,360 Kau benar-benar berpikir aku bodoh! Ini selalu orang yang sama yang menyebut. 129 00:08:23,135 --> 00:08:24,534 Itu Alain, Kekasih Marc. 130 00:08:25,137 --> 00:08:26,104 Idiot! 131 00:08:26,305 --> 00:08:29,536 Mengapa kau tidak memberitahuku? Itu sebuah masalah! 132 00:08:29,742 --> 00:08:31,300 Kau tidak berbagi apapun. 133 00:08:31,677 --> 00:08:34,771 - Aku bukan berbicara soal seks! - Aku sudah berbagi kehidupan. 134 00:08:35,348 --> 00:08:36,610 - Bastard ! - Bitch ! 135 00:09:00,840 --> 00:09:02,467 Bukankah kau sudah cukup? 136 00:09:02,742 --> 00:09:04,141 Di sini untuk melewati hukuman? 137 00:09:04,544 --> 00:09:06,341 Aku di sini untuk melihatmu. 138 00:09:08,347 --> 00:09:09,905 Aku benci Minggu malam. 139 00:09:12,685 --> 00:09:14,983 Aku benci restoran kosong ini. 140 00:09:19,125 --> 00:09:20,251 Marc selalu duduk di sana. 141 00:09:23,195 --> 00:09:25,163 Jika kau tau betapa aku merindukannya ! 142 00:09:27,567 --> 00:09:29,330 Sungguh Aneh mencintai orang yang sudah mati. 143 00:09:32,038 --> 00:09:33,596 Mau pergi ke tempat lain? 144 00:09:33,806 --> 00:09:35,433 Kau benar. 145 00:09:37,109 --> 00:09:40,044 Mari kita coba untuk menjaga penampilan. 146 00:09:40,746 --> 00:09:43,613 Mereka terus berpura-pura Marc tidak pernah ada. 147 00:09:43,816 --> 00:09:44,783 Kau terkejut? 148 00:09:44,984 --> 00:09:47,919 Ketika aku menelepon pamanmu mengatakan Marc baru saja hari untuk hidup, 149 00:09:48,120 --> 00:09:52,250 ia hanya mengatakan:'' AIDS adalah hukuman untuk orang-orang sepertimu. '' 150 00:09:52,458 --> 00:09:55,950 Aku bahkan tidak punya waktu untuk mengatakan kepadanya Marc menderita hepatitis. 151 00:09:56,162 --> 00:09:58,858 Marc idiot untuk memberitahu mereka bahwa dia gay. 152 00:09:59,065 --> 00:10:00,692 Mengapa, apa itu memalukan? 153 00:10:00,967 --> 00:10:02,935 Sorry, bukan itu maksudku. 154 00:10:03,803 --> 00:10:06,237 Kau benar, dengan tersentak seperti itu ada gunanya. 155 00:10:08,941 --> 00:10:10,033 - Shit! - Apa? 156 00:10:10,242 --> 00:10:11,709 Lihat pria dalam setelan itu? 157 00:10:12,011 --> 00:10:14,741 - Itu akuntan ayahku! - Lalu kenapa? 158 00:10:14,947 --> 00:10:16,437 Aku tak mau dia melihatku. 159 00:10:16,649 --> 00:10:19,277 Jika ia membiarkanmu pergi, dia lakukan untuk dirinya sendiri. 160 00:10:19,485 --> 00:10:21,885 Aku tak suka itu. Ayo kita pergi dari sini! 161 00:10:22,088 --> 00:10:24,056 Tidak apa tapi fags di sana. 162 00:10:28,160 --> 00:10:32,119 Dua minggu menjual koran. Aku pikir aku akan mati! 163 00:10:32,665 --> 00:10:35,998 Dan bos berdiri di depanku seperti aku merobek dia pergi. 164 00:10:36,202 --> 00:10:39,603 - Aku tidak menemukan apapun dan aku bangkrut. - Segera kami insinyur pertanian! 165 00:10:39,805 --> 00:10:43,297 Dan kaya atas penemuan tomat yang tidak akan pernah busuk. 166 00:10:43,509 --> 00:10:46,672 - Di sini Carole dan mengantar dia. - Caponnya maksudmu. 167 00:10:46,879 --> 00:10:48,506 Hanyak karena kau bukan tipenya! 168 00:10:58,057 --> 00:11:01,322 - Seperti orang dengan jenggot sekarang? - Sialan, dia hot! 169 00:11:04,163 --> 00:11:05,755 Pikir dia seorang guru baru? 170 00:11:05,965 --> 00:11:07,432 - Hi, Laurent. - Hi, Matthieu. 171 00:11:07,633 --> 00:11:11,125 Bisakah kita bicara sebentar? Mengapa kau tidak keluar tadi malam? 172 00:11:11,337 --> 00:11:12,998 Aku pulang terlambat, Aku capek. 173 00:11:13,205 --> 00:11:15,036 Apa aku melakukan hal yang salah? 174 00:11:15,241 --> 00:11:19,871 Aku pikir itu jelas di antara kami. Bagaimana aku bisa mengatakan itu, dalam hieroglif? 175 00:11:20,379 --> 00:11:23,507 Kau belum melihat bahwa aku suka membuat diriku diinginkan! 176 00:11:23,716 --> 00:11:25,684 Sejak si homo berpaling padamu, 177 00:11:25,885 --> 00:11:27,113 Kau harus bercinta! 178 00:11:27,319 --> 00:11:30,618 Kau benar-benar brengsek. Aku tak pantas dengan bajingan. 179 00:11:32,091 --> 00:11:35,219 Anda harus tahu tanah dalam tingkat keasaman 180 00:11:35,761 --> 00:11:38,491 sebelum memutuskan tanaman apa yang akan bekerja. 181 00:11:38,998 --> 00:11:41,296 Bagaimana kau tahu itu? 182 00:11:43,202 --> 00:11:43,964 Laurent? 183 00:11:44,770 --> 00:11:47,170 Kirim itu ke laboratorium untuk analisis. 184 00:11:47,373 --> 00:11:49,364 - Menghemat kita repot-repot. - Tenang. 185 00:11:49,575 --> 00:11:52,305 Hanya dengan menggunakan hidung, bisa kau ceritakan apa yang akan bekerja? 186 00:11:54,880 --> 00:11:56,507 Kami menunggu, penyair! 187 00:11:56,716 --> 00:11:59,810 cacing tanah, meningkatkan tentaramu dari tanah 188 00:12:00,019 --> 00:12:02,544 Ambil sendiri ke tanah perjanjian 189 00:12:02,755 --> 00:12:04,848 Kau adalah garam dunia 190 00:12:05,057 --> 00:12:06,354 Dan fuck sendiri! 191 00:12:07,426 --> 00:12:10,020 Cacing tanah tidak membuat sesuatu tumbuh. 192 00:12:10,362 --> 00:12:14,696 Tapi jika kau tetap ini, Kau harus banyak waktu untuk menonton mereka! 193 00:12:15,434 --> 00:12:18,995 Ini kesempatan terakhirmu. Jika kau gagal tahun ini, semuanya berakhir. 194 00:12:19,472 --> 00:12:23,272 Hal ini telah berlangsung selama setahun, sekarang. Apa gunanya itu? 195 00:12:24,310 --> 00:12:28,041 Kau bukan lagi anak kecil! Jangan membuatku memanggil orang tuamu! 196 00:12:34,887 --> 00:12:36,115 Saya menemukan kau magang 197 00:12:36,322 --> 00:12:40,349 di bidang pilihanmu. Saya berharap kau tertarik. 198 00:12:40,593 --> 00:12:43,790 Karena banyak orang menangis keluar untuk kursus-kursus pelatihan. 199 00:12:56,242 --> 00:12:58,267 Ini lebih buruk dari militer. 200 00:12:58,477 --> 00:13:01,708 Jangan lupa tentara adalah sumber dari manusia! 201 00:13:01,914 --> 00:13:06,715 Mulai dari jam setengah 8 pagi ? Aku tidak pergi ke kampus untuk menjual selada! 202 00:13:06,919 --> 00:13:10,548 - Lakukan ini, itu akan menjadi hidupmu. - Terima kasih, itu menggembirakan. 203 00:13:11,323 --> 00:13:14,724 Aku akan meneleponmu ketika aku sudah selesai sehingga kau bisa datang dan mendapatkan saya. 204 00:13:14,927 --> 00:13:16,895 Mungkin, jika aku bisa. 205 00:13:17,096 --> 00:13:18,723 Baik! 206 00:13:37,449 --> 00:13:39,178 Hi. Kau Laurent Mouries? 207 00:13:39,385 --> 00:13:41,751 C�dric Martin. Harapan itu tidak terlalu dini untukmu. 208 00:13:42,121 --> 00:13:43,281 Sama sekali tidak. 209 00:13:43,489 --> 00:13:46,754 Saya akan menunjukkan sekitar maka kita akan mulai bekerja. 210 00:13:46,959 --> 00:13:47,983 O K. 211 00:13:50,129 --> 00:13:51,824 Kau datang seperti ini? 212 00:13:52,998 --> 00:13:54,795 Kau tidak memiliki pakaian kerja? 213 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 Kenapa, apakah ada sapi untuk susu atau apa? 214 00:13:58,037 --> 00:14:00,335 Tidak ada sapi tapi beberapa kotoran. 215 00:14:39,678 --> 00:14:40,736 Masuk. 216 00:14:43,749 --> 00:14:45,307 Ini tempat persembunyianku. 217 00:14:49,688 --> 00:14:52,020 Aku melihatmu tidak mengharapkan ini! 218 00:14:52,358 --> 00:14:55,350 - Apa yang kau lakukan di sini? - Bermand tidak memberitahumu? 219 00:14:55,561 --> 00:14:58,428 Dia bilang aku akan melakukan pelatihan kerja di pembibitan. 220 00:14:58,631 --> 00:15:02,590 Ya, tapi aku juga bekerja untuk Institut Penelitian Agronomi. 221 00:15:02,968 --> 00:15:04,060 Benarkah? 222 00:15:04,770 --> 00:15:05,998 haruskah kamu. . . 223 00:15:06,205 --> 00:15:09,697 Aku harus bekerja dari sana, tapi aku tidak. 224 00:15:09,909 --> 00:15:12,571 - Apakah itu mungkin? - Aku meninggalkan bukti. 225 00:15:13,712 --> 00:15:16,704 Itulah yang aku katakan. 226 00:15:16,916 --> 00:15:19,908 Kau akan membantuku dengan pekerjaan taman, 227 00:15:20,386 --> 00:15:22,684 dan membantuku dengan penelitianku di sini. 228 00:15:22,888 --> 00:15:24,788 - sesuai? - Apa aku punya pilihan? 229 00:15:25,090 --> 00:15:26,682 Tentu. 230 00:15:26,892 --> 00:15:29,224 Aku bisa melihat sisi pertanian mengganggumu. 231 00:15:30,296 --> 00:15:31,263 Dengar. 232 00:15:31,463 --> 00:15:34,591 Aku membutuhkanmu untuk hibahku, Kau membutuhkan aku untuk ijazahmu. 233 00:15:35,301 --> 00:15:36,427 Jika ini membosankanmu, 234 00:15:36,635 --> 00:15:39,468 memakan waktu dua bulan liburan dan aku akan menulis laporanmu bagus. 235 00:15:39,672 --> 00:15:40,536 Benar? 236 00:15:40,739 --> 00:15:43,037 Apa tepatnya Bermand memberitahumu? 237 00:15:43,242 --> 00:15:46,939 Yang kau benci untuk bekerja dan tidak ada kepentinganmu, tetapi puisi. 238 00:15:47,146 --> 00:15:48,704 Yup, Aku benci puisi. 239 00:15:49,014 --> 00:15:52,074 Dan aku sudah tidak ada waktu untuk masalah psikologis siswa. 240 00:15:52,618 --> 00:15:54,745 - C�dric? - Ya. . . 241 00:15:58,524 --> 00:16:01,152 Kau meninggalkan semuanya terbuka! Kita bisa saja dirampok! 242 00:16:01,360 --> 00:16:03,487 Tidak, itu semua salahku 243 00:16:04,797 --> 00:16:07,789 Laurent, ini ibuku, Emma. Pekerja baru kita. 244 00:16:08,300 --> 00:16:10,632 Aku harap kau senang di sini. 245 00:16:10,836 --> 00:16:14,738 Dua bulan liburan terdengar baik. Kirim laporanmu ke sekolah. 246 00:16:15,307 --> 00:16:16,604 Goodbye. 247 00:16:18,844 --> 00:16:20,778 - Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa. 248 00:16:21,613 --> 00:16:24,741 - Apa yang sudah kau katakan padanya? - Aku mencoba menempatkannya yang mudah. 249 00:16:24,950 --> 00:16:27,282 Aku lihat itu sudah berhasil! 250 00:16:35,127 --> 00:16:36,754 - Dan sekarang? - Sekarang apa? 251 00:16:36,962 --> 00:16:39,021 Apa yang akan kau lakukan selama 2 bulan? 252 00:16:39,231 --> 00:16:41,426 Apa yang aku sukai. . . apa-apa. 253 00:16:41,633 --> 00:16:44,534 Aku muak padamu seperti bermain dengan anak nakal yang manja. 254 00:16:44,737 --> 00:16:48,503 Orang itu hanya mengatakan yang sebenarnya. Dan ia memberi pilihan. 255 00:16:48,707 --> 00:16:51,608 Anak nakal manja? Dia tidak memberiku kesempatan! 256 00:16:51,810 --> 00:16:54,506 - Kau tidak memberikan dirimu kesempatan. - Hanya menjatuhkan. 257 00:16:54,747 --> 00:16:59,184 Sejak kematian Marc Kau telah mencampur semuanya. 258 00:16:59,385 --> 00:17:02,548 Apakah orangmu memahamimu lebih baik jika kau mengacaukan kuliah? 259 00:17:02,755 --> 00:17:05,189 Mereka tidak akan mengerti jika kau tidak memberitahu mereka? 260 00:17:07,593 --> 00:17:11,962 Jangan beritahu mereka jika kau tidak mau. Tapi hidup, demi Tuhan! 261 00:17:12,164 --> 00:17:15,292 - Itu bagus datang dari Anda! - Ini bukan hal yang sama. 262 00:17:15,734 --> 00:17:17,861 Aku tak bahagia karena Marc pergi. 263 00:17:18,070 --> 00:17:20,402 Kau karena kau berperilaku seperti korban. 264 00:17:20,606 --> 00:17:24,872 Menjadi gay bukan sebuah kutukan! Jangan buktikan pada mereka dengan menghancurkan diri sendiri. 265 00:17:26,011 --> 00:17:30,675 Dan jangan mulai merajuk sekarang! Saya bahkan ragu kau mengatakan kepadaku sebuah puisi. 266 00:17:31,350 --> 00:17:33,181 Dan Tuhan tahu aku benci itu! 267 00:17:59,211 --> 00:18:01,577 Kita melakukan ini setiap hati di waktu yang sama. 268 00:18:01,780 --> 00:18:03,748 Bagaimana dengan alat penyiram otomatis? 269 00:18:03,949 --> 00:18:07,009 Mereka membayar mahal. Kau bersamaku? 270 00:18:07,719 --> 00:18:09,380 Keberatan jika kita menjatuhkan formalitas? 271 00:18:09,588 --> 00:18:10,885 Shit! 272 00:18:13,725 --> 00:18:14,714 Excuse me. 273 00:18:23,502 --> 00:18:24,594 Mengapa tidak... 274 00:18:25,337 --> 00:18:28,363 Kenapa kau tidak bertanya padaku mengapa aku kembali? 275 00:18:28,907 --> 00:18:30,534 Itu bukan urusanku. 276 00:18:31,076 --> 00:18:34,876 Bisakah kau ambilkan tanaman please? Di belakangmu. 277 00:18:40,786 --> 00:18:43,550 - Shit! Maaf. . . - Itu salahku. 278 00:18:45,624 --> 00:18:47,114 - Tidak diragukan lagi,... - tidak apa-apa. 279 00:18:48,193 --> 00:18:49,160 Sorry. 280 00:18:53,365 --> 00:18:54,957 Ya, itu benar. 281 00:18:59,304 --> 00:19:00,896 Aku akan biarkan dia tahu. 282 00:19:02,274 --> 00:19:05,243 Ayahmu mengalami kecelakaan, Dia di rumah sakit. 283 00:19:22,461 --> 00:19:23,860 Apa yang terjadi? 284 00:19:25,364 --> 00:19:27,855 Jendela toko terjebak lagi. 285 00:19:28,066 --> 00:19:30,432 Dia naik bangku untuk memperbaikinya 286 00:19:30,636 --> 00:19:32,695 dan ia kehilangan keseimbangan. 287 00:19:32,971 --> 00:19:35,599 dia jatuh dan kepalanya menghantam trotoar. 288 00:19:36,875 --> 00:19:38,843 Tunggu di sini, aku akan datang menjemputmu. 289 00:19:58,730 --> 00:20:02,131 Semuanya baik-baik saja, bahkan tidak gegar otak. 290 00:20:08,207 --> 00:20:10,232 Please. . . Aku belum mati! 291 00:20:12,211 --> 00:20:14,008 Shit, Aku takut ! 292 00:20:14,713 --> 00:20:16,647 Seperti ibumu. 293 00:20:16,949 --> 00:20:18,746 Ini pengalaman yang aneh, 294 00:20:18,951 --> 00:20:22,409 pergi ke sisi lain kemudian datang kembali. 295 00:20:25,224 --> 00:20:26,316 Ayo. . . 296 00:20:26,625 --> 00:20:28,354 Ini baik. 297 00:20:34,032 --> 00:20:35,590 Ambulans di sini. 298 00:20:36,535 --> 00:20:39,868 - yakin kau tidak mau ikut? - Tidak, Georges di sini. 299 00:20:40,072 --> 00:20:43,200 Dan kau harus magang. Aku akan baik-baik. 300 00:20:45,143 --> 00:20:46,110 Mr Mouries? 301 00:20:46,311 --> 00:20:47,710 Hello, apa kabar? 302 00:20:47,913 --> 00:20:49,107 Aku harus memintamu ! 303 00:20:49,314 --> 00:20:53,944 Ayahku mengalami kecelakaan kecil, tapi itu tidak serius. 304 00:20:54,152 --> 00:20:55,414 Benar. Bye. 305 00:21:00,726 --> 00:21:02,956 Itu perawat yang menjaga Marc 306 00:21:03,595 --> 00:21:05,028 sampai semuanya berakhir. 307 00:21:11,570 --> 00:21:12,764 Laurent. . . 308 00:21:13,338 --> 00:21:15,465 Marc tidak mati karena kita. 309 00:21:16,074 --> 00:21:17,939 Kau bisa datang untuk melihatnya. 310 00:21:19,578 --> 00:21:22,308 Ketika kau seperti Marc, yang terbaik untuk diam. 311 00:21:22,648 --> 00:21:26,482 Kita tidak akan pernah tahu, dan tak seorangpun yang menolaknya. 312 00:21:27,252 --> 00:21:28,742 Dia bukan monster. 313 00:21:28,954 --> 00:21:32,117 Bila kau memiliki anak, Kau akan mengerti. 314 00:21:33,258 --> 00:21:35,590 Aku benci hotel ini. Ayo kita pergi! 315 00:21:37,162 --> 00:21:41,565 Sang ibu, menutup buku karyanya, meninggalkan puas dan bangga 316 00:21:41,767 --> 00:21:44,895 tanpa melihat dalam mata biru dahi dan tersimpul 317 00:21:45,103 --> 00:21:48,766 anaknya, deli jiwanya v Luin untuk jijik . 318 00:21:50,142 --> 00:21:52,406 - Pada mogok? - Tidak, aku mendengarkan. 319 00:21:52,611 --> 00:21:54,272 Ingin menghabiskan malam di sini? 320 00:21:55,013 --> 00:21:58,449 - Tidak ada istirahat, boss? - Ayo. 321 00:22:04,856 --> 00:22:05,914 Thanks. 322 00:22:07,059 --> 00:22:08,356 Apa, apakah saya takut?. 323 00:22:08,560 --> 00:22:10,824 Hanya kematian yang membuatku takut. 324 00:22:25,210 --> 00:22:26,973 Laurent, kau harus membantuku. 325 00:22:28,013 --> 00:22:29,480 Dengan apa? 326 00:22:31,550 --> 00:22:33,984 Aku pikir akan lebih baik jika kita berpisah. 327 00:22:35,087 --> 00:22:37,146 Aku harus mencari apartemen. 328 00:22:38,990 --> 00:22:40,548 Dengan Matthieu? 329 00:22:41,860 --> 00:22:45,023 Tidak, Matthieu masih dalam perjalanan. 330 00:22:45,697 --> 00:22:47,130 Tidak, itu untukku. 331 00:22:50,001 --> 00:22:52,526 - Karena aku lebih memilih orang? - Yeah. 332 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 Maafkan aku, tapi melihat kita. 333 00:22:55,574 --> 00:22:57,337 Tidak masuk akal. 334 00:22:58,176 --> 00:23:01,009 Bukan hanya orang tuamu yang berpikir kita bercinta. 335 00:23:02,013 --> 00:23:04,641 Terkadang aku mulai mempercayainya juga. 336 00:23:06,118 --> 00:23:09,645 Aku tidak ingin menjadi gundah homo yang berjalan ketika seorang pria datang dekat. 337 00:23:13,225 --> 00:23:14,419 Shit! 338 00:23:18,230 --> 00:23:21,495 Kau benar, aku tidak ingin kau menderita karena aku. 339 00:23:22,534 --> 00:23:26,698 Aku tahu. Kau tidak ingin membuat orang yang kau cintai menderita. 340 00:23:28,373 --> 00:23:30,000 Begitu juga aku . 341 00:23:31,309 --> 00:23:34,210 Tapi aku butuh menjadi sedikit egois sekali. 342 00:23:37,149 --> 00:23:40,016 cukup, idenya adalah untuk memilih gen 343 00:23:40,218 --> 00:23:44,518 yang akan memungkinkan tanaman untuk lebih menahan polutan. 344 00:23:45,257 --> 00:23:48,715 Jika kau merasa kau akan menghasilkan banyak uang! 345 00:23:48,927 --> 00:23:50,360 Tentunya tidak. 346 00:23:50,562 --> 00:23:53,963 Aku bekerja dengan peneliti lain, dan aku seorang pegawai pemerintah. 347 00:23:54,166 --> 00:23:55,929 Sepertimu akan segera. 348 00:23:57,903 --> 00:23:59,928 Jadi sayuran berarti banyak bagimu? 349 00:24:01,239 --> 00:24:04,231 Pikir itu bodoh untuk menghabiskan malammu menyimpan wortel? 350 00:24:04,743 --> 00:24:07,211 - Tidak jika kau suka itu. . . - Yeah. 351 00:24:07,412 --> 00:24:09,277 Dan apa yang kau suka 352 00:24:10,182 --> 00:24:12,912 Pernahkah kau melihat waktu?Kau harus berhenti sekarang! 353 00:24:16,855 --> 00:24:18,379 Kau makan bersamaku. 354 00:24:18,590 --> 00:24:20,251 Kalau tidak, aku tahu dia akan kelaparan. 355 00:24:20,459 --> 00:24:22,324 Ibumu itu sebagai tiraniku! 356 00:24:22,527 --> 00:24:25,655 Menginginkan yang terbaik untuk anak-anak kita membuat kita tiran? 357 00:24:27,699 --> 00:24:29,599 Mengapa kau tidak makan bersama kami malam ini? 358 00:24:29,801 --> 00:24:32,827 Kau sudah berada di sini dua minggu dan aku belum mengundangmu. 359 00:24:33,038 --> 00:24:35,939 - Dan pacarnya? - Dia bisa datang juga! 360 00:24:36,141 --> 00:24:37,904 Aku yakin mereka lebih suka sendirian. 361 00:24:38,109 --> 00:24:42,102 Tidak, Aku bisa menetap. Dia tidak bisa menjemputku malam ini. 362 00:24:42,314 --> 00:24:44,612 Aku hanya harus bekerja dengan sembilan. 363 00:24:44,816 --> 00:24:45,908 Pekerjaan apa? 364 00:24:46,117 --> 00:24:49,143 Aku membersihkan kerja di kantor kawasan industri. 365 00:24:49,621 --> 00:24:52,522 - Itu tidak bisa membayar banyak. - Cukup untuk hidup. 366 00:24:52,724 --> 00:24:55,784 - Orang tuamu bisa membantumu? - Mengapa mereka? 367 00:24:56,228 --> 00:24:58,128 Aku lebih suka mandiri. 368 00:24:58,530 --> 00:25:01,829 Aku tidak marah. Kami masih bekerja, itu saja. 369 00:25:03,335 --> 00:25:06,862 Dia membuatku berpikir tentangmu, tidak membiarkan orang tuanya membantu. 370 00:25:07,672 --> 00:25:10,334 - Ini bukan situasi yang sama. - Benarkah? 371 00:25:10,909 --> 00:25:12,934 Tahu situasinya? 372 00:25:16,314 --> 00:25:19,215 Dengar, jangan khawatir. Aku akan naik bus. 373 00:25:23,522 --> 00:25:25,547 - Keju? - No, thanks. 374 00:25:28,493 --> 00:25:30,290 Kau benar, itu menjijikkan. 375 00:25:30,762 --> 00:25:31,729 Emma. . . 376 00:25:32,197 --> 00:25:33,892 Jangan di depan tamu. 377 00:25:34,099 --> 00:25:35,566 Dia penuh sandiwara. 378 00:25:37,235 --> 00:25:38,497 Bisa aku merokok? 379 00:25:39,404 --> 00:25:42,237 Hancurkan kesehatanmu, tapi jangan di depanku. 380 00:25:44,743 --> 00:25:47,075 Bilang dia payah dalam berpura-pura. 381 00:25:50,682 --> 00:25:51,808 Tapi. . . 382 00:25:52,751 --> 00:25:55,515 Aku tidak mengerti. Jika begitu banyak masalah, 383 00:25:55,720 --> 00:25:57,244 mengapa menjaga pusat taman? 384 00:25:57,455 --> 00:25:59,320 Saat C�dric memutuskan sesuatu. . . 385 00:25:59,524 --> 00:26:04,427 Itu adalah ayahku. menjualnya akan seperti mengubur lagi. 386 00:26:04,629 --> 00:26:07,860 Tapi berapa harganya? Kau sudah tidak ada kehidupan lagi. 387 00:26:08,800 --> 00:26:11,234 Apakah itu sebabnya laboratoriummu ada di sini? 388 00:26:11,770 --> 00:26:13,601 Aku mengatakan hal itu atau tidak. 389 00:26:13,972 --> 00:26:15,337 Untungnya mereka diterima. 390 00:26:16,541 --> 00:26:18,509 Ayahku adalah orang baik. 391 00:26:20,145 --> 00:26:21,169 Kedengarannya bodoh. 392 00:26:21,980 --> 00:26:24,448 Tapi dia seseorang yang. . . 393 00:26:26,418 --> 00:26:30,081 Bahkan jika kita tidak selalu saling memahami. 394 00:26:30,455 --> 00:26:33,720 Kami selalu mengerti orang yang lebih baik setelah mereka pergi. 395 00:26:35,894 --> 00:26:37,794 Apa kita membosankan? 396 00:26:37,996 --> 00:26:40,191 Hanya saja aku harus mulai bekerja. 397 00:26:41,099 --> 00:26:41,963 Aku akan mengantarmu. 398 00:27:02,821 --> 00:27:04,789 It's O K, kau tidak terlambat? 399 00:27:05,657 --> 00:27:07,056 Tidak, Aku masih punya waktu. 400 00:27:07,459 --> 00:27:09,654 Aku bahkan bisa merokok sebatang rokok. 401 00:27:09,861 --> 00:27:11,886 - Salah satu milikku,misalnya? - Yeah. 402 00:27:14,165 --> 00:27:15,063 Kemari. 403 00:27:20,972 --> 00:27:21,996 Maaf. 404 00:27:40,825 --> 00:27:41,849 Fuck! 405 00:27:46,498 --> 00:27:49,490 Lolo, ada apa? Apa ini karena aku? 406 00:27:49,701 --> 00:27:52,135 Ada lebih hidup dari Anda! 407 00:27:52,337 --> 00:27:54,498 Siapa dia? Apa aku tahu dia? 408 00:27:54,706 --> 00:27:57,504 - Seorang heteroseksual bagus, seperti biasa! - Sial! 409 00:27:57,709 --> 00:27:58,971 Kami tidak beruntung. 410 00:27:59,878 --> 00:28:03,370 Beberapa orang kau fuck, seperti Matthieu. . . Maksudku, kita perlu bercinta. 411 00:28:03,581 --> 00:28:06,550 Lalu ada orang-orang yang kau cintai. Kau seorang pria untuk mencintai. 412 00:28:06,751 --> 00:28:07,843 Itu bagus. 413 00:28:08,053 --> 00:28:11,022 - Mau minum? - Mengapa hanya satu? 414 00:28:11,222 --> 00:28:12,553 Laurent! 415 00:28:17,262 --> 00:28:19,162 Aku pikir kau mengatakan kepadaku segalanya. 416 00:28:19,497 --> 00:28:22,398 Ketika aku tahu semua yang aku lakukan, tapi kali ini. .. 417 00:28:30,241 --> 00:28:33,301 Aku tidak tahu bagaimana kau akan sampai di rumah dan karena aku tidak sibuk. . . 418 00:28:33,511 --> 00:28:36,002 Carole membawa mobil dan. . . 419 00:28:37,015 --> 00:28:38,880 Maaf, aku idiot. 420 00:28:39,084 --> 00:28:41,143 Tidak, tunggu. . . 421 00:28:47,058 --> 00:28:51,017 - Keberatan jika ada kami bertiga? - Keberatan jika ada kalian berdua? 422 00:28:52,797 --> 00:28:56,494 Excuse me, sorry. . . Aku C�dric. 423 00:28:57,235 --> 00:28:59,703 Dapatkah aku mengundangmu baik untuk minum? 424 00:29:00,271 --> 00:29:03,399 Aku tak bisa malam ini, Aku punya sesuatu yang penting yang harus aku lakukan. 425 00:29:03,608 --> 00:29:05,667 Laurent akan menjelaskan. 426 00:29:06,044 --> 00:29:08,171 Lain waktu aku mau. 427 00:29:09,614 --> 00:29:12,674 Hati-hati, karena dia cantik, dia baik 428 00:29:12,884 --> 00:29:15,580 dan dia membungkuk sebagai tagihan tiga dolar. 429 00:29:18,123 --> 00:29:19,215 Bye! 430 00:29:19,491 --> 00:29:20,753 Have fun. 431 00:30:12,277 --> 00:30:15,007 - Dingin? - Seperti bola monyet kuningan itu! 432 00:30:15,213 --> 00:30:17,841 - Ini minus 20 di sini! - Ini laboratorium. 433 00:30:19,150 --> 00:30:21,015 Penelitian o b lige . . . 434 00:30:22,187 --> 00:30:25,122 - Ingin aku untuk menyelimutimu? - Aku akan baik-baik. 435 00:30:25,323 --> 00:30:27,154 - Sebotol air hangat? - Aku baik. 436 00:30:27,358 --> 00:30:28,484 Yakin? 437 00:30:33,898 --> 00:30:36,526 Takut aku akan mengetuk lampumu keluar di dalam mobil? 438 00:30:36,734 --> 00:30:39,430 - Itu tidak mungkin! - Benarkah? 439 00:30:39,637 --> 00:30:42,868 Hanya homo masih akan tinggal dengan ibunya di usiamu. 440 00:30:48,313 --> 00:30:50,144 Kau tusukan nyata. 441 00:31:01,926 --> 00:31:04,121 Apakah kau bekerja sepanjang malam lagi? 442 00:31:04,329 --> 00:31:05,353 Shit! 443 00:31:06,030 --> 00:31:07,463 Bangun, mamamu di sini! 444 00:31:07,832 --> 00:31:09,891 Mamamu di sini! 445 00:31:15,406 --> 00:31:16,896 Excuse me. 446 00:31:17,542 --> 00:31:20,409 Terkadang kau harus mengunci pintumu! 447 00:31:20,745 --> 00:31:23,213 Kau hanya akan menghancurkannya. 448 00:31:24,382 --> 00:31:25,974 Sarapan sudah siap. 449 00:31:30,121 --> 00:31:31,850 Apakah kau tidak akan bereaksi? 450 00:31:32,457 --> 00:31:34,721 Apa itu? Dilihat Perawan Maria? 451 00:31:35,126 --> 00:31:37,651 Tapi ibumu tadi ada di sini, idiot! 452 00:31:38,196 --> 00:31:39,060 Lalu kenapa? 453 00:31:39,264 --> 00:31:42,563 Tidak ada sama sekali, itu normal. 454 00:31:42,934 --> 00:31:45,903 Aku tidak berbicara dengan orang yang tidak menyapa di pagi hari. 455 00:31:54,979 --> 00:31:56,412 Kau bisa memperingatkanku. 456 00:31:56,614 --> 00:31:58,377 Maaf, oke? 457 00:31:58,583 --> 00:32:00,551 Laurent adalah yang paling malu. 458 00:32:01,419 --> 00:32:02,784 Apa dia suka teh? 459 00:32:02,987 --> 00:32:04,511 Kopi, seperti aku. 460 00:32:06,758 --> 00:32:07,747 Aku segera kembali. 461 00:32:09,060 --> 00:32:10,618 C�dric bilang kau suka kopi. 462 00:32:10,828 --> 00:32:12,455 Ya, please. 463 00:32:12,664 --> 00:32:14,222 Duduk. 464 00:32:15,166 --> 00:32:16,724 Bantu dirimu. 465 00:32:17,936 --> 00:32:20,734 Ada mentega dan selai. . . 466 00:32:21,406 --> 00:32:22,304 Bekerja keras. 467 00:32:29,614 --> 00:32:31,411 Kau tidak berani menatapku? 468 00:32:36,154 --> 00:32:37,746 Lihat aku, Laurent. 469 00:32:38,823 --> 00:32:40,484 Aku akan meletakkannya di atas meja. 470 00:32:42,026 --> 00:32:43,118 11 tahun yang lalu, 471 00:32:43,328 --> 00:32:45,387 di pemakaman ayah C�dric, 472 00:32:45,596 --> 00:32:48,087 C�dric bilang padaku: 473 00:32:49,534 --> 00:32:51,593 ''Ma, Aku tertarik pada laki-laki. '' 474 00:32:52,870 --> 00:32:54,963 Dan dia menambahkan kata-kata mengerikan: 475 00:32:55,173 --> 00:32:57,232 '' Ambil atau tinggalkan. '' 476 00:32:59,877 --> 00:33:01,674 Aku baru saja kehilangan suamiku. 477 00:33:01,879 --> 00:33:03,471 Dia bukan malaikat tapi aku mencintainya. 478 00:33:03,848 --> 00:33:07,181 Aku tidak siap kehilangan suami dan anakku. 479 00:33:07,785 --> 00:33:08,945 Jadi aku terima itu. 480 00:33:10,455 --> 00:33:13,481 Butuh waktu lama dan itu sulit. 481 00:33:14,625 --> 00:33:17,992 Aku hanya ingin kau tahu kau tak punya alasan untuk takut padaku. 482 00:33:19,998 --> 00:33:23,695 C�dric mengajarkan aku banyak. Dia mengajarkan aku untuk mencintai 483 00:33:23,901 --> 00:33:26,461 dan dia mengajariku untuk menerima itu. . . 484 00:33:29,741 --> 00:33:30,708 Aku lapar ! 485 00:33:45,523 --> 00:33:48,014 - Aku mengubah marker. - Terima kasih. 486 00:33:56,167 --> 00:33:57,566 Tak apa. 487 00:33:58,169 --> 00:34:00,399 Mengapa kau repot-repot? Ini tidak akan bekerja! 488 00:34:01,439 --> 00:34:03,373 Siapa yang peneliti, Kau atau aku? 489 00:34:04,542 --> 00:34:07,033 Lebih kau melihat, semakin sedikit kau temukan. 490 00:34:07,612 --> 00:34:08,738 Sedikit peserta pelatihan! 491 00:34:11,082 --> 00:34:12,174 Pecundang. 492 00:34:13,084 --> 00:34:15,143 Kau pikir itu lucu? 493 00:34:25,463 --> 00:34:27,260 Kau membuatku kesal! 494 00:34:28,599 --> 00:34:29,827 Bajingan! 495 00:34:33,771 --> 00:34:35,398 Tidak, kasihanilah! 496 00:34:42,914 --> 00:34:45,906 Apakah kau ingat ekstasi kami dahulu ? 497 00:34:46,117 --> 00:34:48,745 Mengapa Aku ingat ? 498 00:34:48,953 --> 00:34:51,581 Apakah hatimu masih berdetak saat mendengar namaku? 499 00:34:51,789 --> 00:34:54,383 Apakah kau masih melihat jiwaku dalam mimpi? 500 00:34:54,592 --> 00:34:55,684 Tidak. 501 00:34:57,829 --> 00:34:59,854 Kau tidak percaya pada cerita cinta. 502 00:35:00,064 --> 00:35:03,522 Dengan pengalaman yang aku miliki, selain dari seks. . . 503 00:35:04,802 --> 00:35:07,965 Kau? Apakah kau pernah jatuh cinta? 504 00:35:08,606 --> 00:35:09,538 Ya. 505 00:35:11,075 --> 00:35:13,976 Tapi hidup berpasangan berarti berbohong, dan saya tidak bisa. 506 00:35:15,680 --> 00:35:17,409 Terlalu banyak ilmuwan. 507 00:35:18,116 --> 00:35:19,310 Mungkin. 508 00:35:20,351 --> 00:35:21,443 Sial! 509 00:35:21,986 --> 00:35:23,453 Aku bisa melihat jenis. 510 00:35:23,855 --> 00:35:25,755 Jika kau takut Kau bisa kehilangan. 511 00:35:26,491 --> 00:35:28,254 Aku tak bisa tinggal? 512 00:35:33,431 --> 00:35:35,399 Apa adalah ayat pertama lagi? 513 00:35:36,134 --> 00:35:37,658 Memori besar yang kau punya. 514 00:35:37,869 --> 00:35:41,635 Apakah kau ingat ekstasi kami dahulu ? 515 00:35:57,688 --> 00:35:58,916 Masuk? 516 00:36:00,825 --> 00:36:02,986 Anda memasak dengan baik, itu hampir bisa dimakan. 517 00:36:03,194 --> 00:36:06,027 Bukti hidupmu bisa menjadi gay dan koki yang buruk. 518 00:36:06,230 --> 00:36:09,324 - Untung kau punya puisimu. - Dan agronomi. 519 00:36:09,567 --> 00:36:13,333 Nilaimu ini tahun lalu tidak lebih baik dari memasakmu. 520 00:36:15,072 --> 00:36:16,039 Thanks. 521 00:36:16,807 --> 00:36:18,968 Mengapa kau matikan? 522 00:36:19,177 --> 00:36:23,614 Aku menemukan perempuan di satu sisi dan seks di sisi lain. Ini melemparkanku. 523 00:36:26,150 --> 00:36:27,845 Kau bukan pemula. 524 00:36:28,052 --> 00:36:29,986 Aku dibuat untuk waktu yang hilang, bukan? 525 00:36:31,355 --> 00:36:33,949 Darimana puisi cinta ini berasal? 526 00:36:34,158 --> 00:36:36,023 Kau mengambil kencing. 527 00:36:36,894 --> 00:36:39,192 Aku tidak tahu, dari sekolah. 528 00:36:39,697 --> 00:36:41,892 - Kau tidak suka puisi? - Jujurlah? 529 00:36:43,534 --> 00:36:44,796 Aku lakukan. 530 00:36:46,103 --> 00:36:49,869 Bila Anda sendirian di tempat terpencil seperti Walincourt, 531 00:36:50,107 --> 00:36:53,372 Kau sudah tidak ada lagi yang harus dilakukan, Kau penuh dengan pertanyaan 532 00:36:53,711 --> 00:36:56,077 dan hal semacam itu membantu menjawabnya. 533 00:36:57,448 --> 00:36:59,507 Apa orang tuamu tahu kau suka laki-laki? 534 00:36:59,717 --> 00:37:02,208 Saya tidak melihat apa bedanya. 535 00:37:07,291 --> 00:37:08,417 Membunyikan bel pintu. 536 00:37:13,297 --> 00:37:14,764 Hello, Carole. 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,830 Kami ingin mengejutkanmu. 538 00:37:18,035 --> 00:37:19,935 Laurent tidak di sini. 539 00:37:20,137 --> 00:37:22,196 Anda lihat? Kami seharusnya disebut. 540 00:37:23,107 --> 00:37:25,735 - Kau belum makan? - Kami tidak menginap. 541 00:37:26,277 --> 00:37:30,941 Farmasi konferensi. . . koktail, konser dan hotel yang bagus. 542 00:37:31,148 --> 00:37:32,513 Kami di sini selama satu malam. 543 00:37:33,751 --> 00:37:35,548 maukah kalian masuk? 544 00:37:35,753 --> 00:37:37,744 Kami tidak ingin merepotkanmu. . . 545 00:37:37,955 --> 00:37:40,389 Kami ingin melihat bagaimana kau diperbaiki. 546 00:37:40,791 --> 00:37:41,951 Maafkan kami. 547 00:37:48,065 --> 00:37:49,760 Ini toilet. . . 548 00:37:53,471 --> 00:37:55,439 Ini ruang tamu. . . 549 00:37:56,274 --> 00:37:57,639 dan ini tempat tidur. 550 00:37:57,975 --> 00:37:59,237 Ini sempurna untuk dua orang. 551 00:37:59,443 --> 00:38:01,240 Terutama sejoli kami. 552 00:38:01,445 --> 00:38:04,414 Ini sungguh memalukan. Jika Laurent tahu. . . 553 00:38:04,849 --> 00:38:06,441 - Apakah dia akan segera kembali? - Aku tidak tahu. 554 00:38:07,318 --> 00:38:09,946 - Kau belum bertengkar! - Tidak sama sekali. 555 00:38:10,154 --> 00:38:13,055 Dia dengan teman dari kampus. 556 00:38:19,630 --> 00:38:20,995 Aku akan memanggilnya. 557 00:38:22,533 --> 00:38:23,795 Untukmu. 558 00:38:25,603 --> 00:38:27,298 - Siapa? - Carole. 559 00:38:27,505 --> 00:38:29,063 Kau seksi seperti itu. 560 00:38:29,707 --> 00:38:31,937 Apakah kau akan membiarkan kita sendirian sedikit. . . 561 00:38:36,213 --> 00:38:38,511 Sial! Kapan mereka sampai? 562 00:38:39,817 --> 00:38:41,079 Aku segera kesana! 563 00:38:41,285 --> 00:38:44,186 God damn it, orang tuaku ada di tempatku! 564 00:38:44,388 --> 00:38:46,447 Anda harus pulang! 565 00:39:34,105 --> 00:39:36,198 Kau lebih baik makan di hotel. 566 00:39:36,407 --> 00:39:39,001 Aku sudah bilang ibumu kita seharusnya tidak mengganggumu lagi. 567 00:39:42,513 --> 00:39:44,208 Seharusnya kau tidak bangun! 568 00:39:44,849 --> 00:39:46,339 Apakah kau harus menjalani tes lagi? 569 00:39:46,951 --> 00:39:48,543 Tidak, tidak ada gunanya. 570 00:39:48,753 --> 00:39:50,983 Aku hanya tersingkir untuk sedikit terlalu lama. 571 00:39:51,889 --> 00:39:55,325 Itu adalah salah satu konser terbaik yang pernah saya lihat. Anda harus pergi. 572 00:39:55,960 --> 00:39:59,589 - Ada seminggu lagi. - Laurent membenci musik klasik. 573 00:40:00,464 --> 00:40:02,830 Dia hanya mencintai apa yang aku benci. Kue kering almond! 574 00:40:17,748 --> 00:40:19,739 - Aku merindukanmu. - Benarkah? 575 00:40:20,618 --> 00:40:21,880 Aku tidak. 576 00:40:23,954 --> 00:40:24,943 Jadi? 577 00:40:25,756 --> 00:40:29,783 Tidak terlalu melelahkan bermain yang heteroseksual dengan ibu dan ayah? 578 00:40:49,513 --> 00:40:51,947 - Kita bisa menanamnya langsung? - Tentu saja. 579 00:40:52,149 --> 00:40:55,050 Hanya melindunginya sebelum embun beku pertama. 580 00:40:55,319 --> 00:40:56,752 Taruh beberapa di bawah jerami, 581 00:40:57,087 --> 00:40:59,647 beberapa plastik bagus di sekitarnya dan ke sana kau pergi. 582 00:40:59,857 --> 00:41:01,825 Menyukainya dan apapun itu akan bertahan hidup. 583 00:41:02,026 --> 00:41:03,323 Aku suka ini satu yang terbaik. 584 00:41:03,527 --> 00:41:04,994 Kemudian pergi ke depan, bawalah. 585 00:41:05,196 --> 00:41:07,892 Selalu mengambil yang paling kau sukai. 586 00:41:29,053 --> 00:41:30,486 Aku lulus, sialan! 587 00:41:33,657 --> 00:41:36,251 - Jadi. . . - Kau lihat, keajaiban terjadi ! 588 00:41:36,460 --> 00:41:37,358 Bajingan! 589 00:41:37,561 --> 00:41:40,189 - Rencana untuk musim panas? - Aku harus magang. 590 00:41:40,397 --> 00:41:42,092 Itu mungkin tidak mudah. 591 00:41:42,299 --> 00:41:43,027 Kau jahat! 592 00:41:43,234 --> 00:41:44,861 Ingin tinggal? 593 00:41:45,669 --> 00:41:47,637 Apa yang akan aku lakukan untuk itu? 594 00:42:14,665 --> 00:42:15,996 Semua selesai! 595 00:42:20,771 --> 00:42:24,229 - Menghormati dosis? - Tidak, bodoh, saya hanya menduga. 596 00:42:24,441 --> 00:42:26,534 Hebat. tetaplah seperti itu. 597 00:42:32,349 --> 00:42:35,341 Kami akan memiliki hasilnya Minggu depan. 598 00:42:35,686 --> 00:42:37,483 Kau bisa menulisnya. 599 00:42:37,688 --> 00:42:40,248 - Aku tidak akan berada di sini. - Ke mana Anda akan pergi? 600 00:42:40,724 --> 00:42:43,921 Aku belum melihat orang tuaku dalam dua bulan berkat kau. 601 00:42:48,098 --> 00:42:49,531 Jangan marah! 602 00:42:52,736 --> 00:42:56,035 Kau dapat mengarahkanku jika kau suka. Ini akan memberimu tamasya! 603 00:42:56,907 --> 00:42:59,899 Kau bisa memakai ini dan memberitahu mereka kau adikku! 604 00:43:02,313 --> 00:43:05,009 - Tidak ada yang lebih pendek? - Semua ini aku miliki. 605 00:43:08,786 --> 00:43:12,381 Akhir pekan yang ideal anak ipar sudah berakhir. 606 00:43:12,756 --> 00:43:14,223 Apa yang kau lakukan malam ini? 607 00:43:15,059 --> 00:43:18,586 Awas, setiap kali ia melihat seorang homo dia harus mencoba pesona-nya. 608 00:43:18,796 --> 00:43:22,129 Tidak sama sekali! Itu karena ini aman. 609 00:43:24,101 --> 00:43:25,534 Kau sangat tidak menyukaiku. 610 00:43:25,736 --> 00:43:28,261 Aku benci kamu. Lebih buruk lagi, aku membencimu. 611 00:43:28,472 --> 00:43:30,099 Berkat kau, dia bahagia 612 00:43:30,307 --> 00:43:32,775 dan akhirnya ia memiliki keberanian untuk mencintai seorang cowok. 613 00:43:33,344 --> 00:43:34,811 Mengapa keberanian? 614 00:43:35,813 --> 00:43:36,973 Aku siap. 615 00:43:50,260 --> 00:43:51,318 Terima kasih. 616 00:43:52,096 --> 00:43:53,222 Tak masalah. 617 00:43:53,430 --> 00:43:56,058 Membuat orang bahagia adalah gairahku dalam hidup. 618 00:43:56,266 --> 00:43:59,565 Tidak dengan Carole. Dia bercanda tapi dia tergila-gila padamu. 619 00:43:59,770 --> 00:44:01,965 Aku tidak pernah menyembunyikan apapun darinya. 620 00:44:02,172 --> 00:44:03,605 Tidak seperti orang tuamu. 621 00:44:03,807 --> 00:44:05,832 Aku tidak melihat koneksi. 622 00:44:08,145 --> 00:44:09,407 Kapan kau akan mengenalkanku? 623 00:44:10,147 --> 00:44:11,739 Ingin melamarku? 624 00:44:15,886 --> 00:44:19,014 - Apa yang kamu lakukan? - Menarik lebih. 625 00:44:19,456 --> 00:44:21,447 Untuk berlatih lamaran pernikahanku. 626 00:44:22,159 --> 00:44:24,286 Tinggalkan aku sendiri tentang orang tuaku. 627 00:44:26,463 --> 00:44:30,365 Mengapa kau tidak berbicara dengan mereka? Apakah begitu sulit untuk mengatakan yang sebenarnya? 628 00:44:30,567 --> 00:44:33,764 Aku memiliki kehidupanku, mereka pun demikian, tidak apa-apa seperti itu. 629 00:44:34,171 --> 00:44:38,005 Jadi aku akan selalu harus menurunkanmu dua jalan dari apotek? 630 00:44:38,208 --> 00:44:43,009 Kau membuatku jengkel. Jika kau suka Aku akan keluar dan menumpang. 631 00:45:01,065 --> 00:45:03,966 - Apakah tempat ini terlalu berbahaya? - Tidak, tidak apa-apa. 632 00:45:05,269 --> 00:45:07,897 - Haruskah aku menjemputmu? - Aku akan naik kereta api. 633 00:45:08,105 --> 00:45:10,005 Aku akan meneleponmu ketika saya sampai Lille. 634 00:45:10,274 --> 00:45:11,901 Untuk keamanan maksimal! 635 00:45:12,109 --> 00:45:13,474 Sampai jumpa besok malam. 636 00:45:25,222 --> 00:45:29,716 Kita kehilangan satu kotak. Kau bisa mengambilnya pada hari Senin. 637 00:45:29,927 --> 00:45:32,395 Apakah aku cukup untuk hari ini dan besok? 638 00:45:32,596 --> 00:45:36,532 Kotak ini akan berlangsung seminggu, kemudian Senin kau akan memiliki yang lain. 639 00:45:37,201 --> 00:45:38,498 Pria. . . 640 00:45:38,802 --> 00:45:40,861 Jadi apa yang aku bayar untuk hari ini? 641 00:45:41,071 --> 00:45:43,665 Tidak ada, asuransimu menutupnya. 642 00:45:43,874 --> 00:45:47,435 - Tidak ada kondom rasa? - Itu bukan penjual besar di sini. 643 00:45:47,644 --> 00:45:50,545 Dan tidak merah yang berkontur dengan reservoir? 644 00:45:50,748 --> 00:45:53,444 Tidak, yang ungu yang berkontur dengan reservoir. 645 00:45:54,084 --> 00:45:57,212 - Kau seorang penikmat! - haruskah untuk hari ini? 646 00:46:03,627 --> 00:46:05,595 Ini semua yang kita miliki. 647 00:46:06,563 --> 00:46:08,360 Tapi kami tidak memiliki kamar ganti. 648 00:46:10,734 --> 00:46:13,134 Sayang sekali, itu telah membantu. 649 00:46:13,637 --> 00:46:15,434 - Kita akan mengambil ini. - Baik. 650 00:46:15,672 --> 00:46:18,800 - Bagaimana dengan shampoo? - Tidak perlu membeli toko penuh! 651 00:46:21,979 --> 00:46:23,310 Itu jadi 1 4. 90. 652 00:46:24,815 --> 00:46:27,045 - Kereta api tidak terlalu lama? - Aku tidur. 653 00:46:27,251 --> 00:46:29,651 Wanita itu membuatku gila! 654 00:46:29,987 --> 00:46:31,921 Goodbye ladies and gentlemen. 655 00:46:34,658 --> 00:46:36,125 Kau mendapat penggemar! 656 00:46:36,460 --> 00:46:39,896 Mereka tidak mereproduksi tetapi ada lebih dan lebih dari mereka. 657 00:46:40,164 --> 00:46:41,961 Dan dengan segera mereka akan diizinkan 658 00:46:42,166 --> 00:46:43,827 untuk menikah ! 659 00:46:44,835 --> 00:46:45,961 Apa Carole baik? 660 00:46:46,170 --> 00:46:48,434 Dia menyesal, dia ingin datang. 661 00:46:48,639 --> 00:46:50,573 Kursus pada akhir pekan terlalu banyak! 662 00:46:50,874 --> 00:46:52,967 Lagi pula, kau tampak berseri-seri. 663 00:46:58,382 --> 00:46:59,610 Hello. . . 664 00:47:00,484 --> 00:47:02,247 Tinggalkan itu, Aku akan membantunya. 665 00:47:06,223 --> 00:47:07,155 Ada yang bisa aku bantu? 666 00:47:09,493 --> 00:47:11,188 Beberapa aspirin, please. 667 00:47:13,730 --> 00:47:15,425 Ada di rak display. 668 00:47:18,035 --> 00:47:18,865 Itu saja? 669 00:47:22,573 --> 00:47:24,473 5 euros, please. 670 00:47:50,834 --> 00:47:54,565 Maaf, perlu waktu lama untuk mendapatkan taksi maka kita terjebak dalam lalu lintas. 671 00:47:54,771 --> 00:47:56,636 - Kemari, Aku akan melakukan itu. - It's fine. 672 00:47:56,840 --> 00:47:58,034 AKu sudah selesai. 673 00:47:58,242 --> 00:48:02,372 Pergi dan lihat C�dric. Dia mengurung diri di akhir pekan. 674 00:48:08,752 --> 00:48:10,413 Apa kau bertengkar? 675 00:48:27,304 --> 00:48:29,363 Bisakah kau menutup pintu, kumohon? 676 00:48:35,579 --> 00:48:39,345 Apakah kau menikmati adegan kecilmu di apotek? 677 00:48:39,883 --> 00:48:43,011 Kau takut? Pikirmu aku benar-benar akan melamarmu? 678 00:48:44,321 --> 00:48:45,413 Apa yang kau mau? 679 00:48:45,622 --> 00:48:49,251 '' Ibu dan ayah ini C�dric, kita bercinta satu sama lain. '' 680 00:48:49,459 --> 00:48:52,087 Setidaknya semua orang akan tahu mana hal-hal berdiri. 681 00:48:52,296 --> 00:48:54,764 Jangan bermain denganku. 682 00:48:54,965 --> 00:48:56,125 Maaf? 683 00:48:56,566 --> 00:48:59,091 Kau pikir aku yang bermain game? 684 00:48:59,303 --> 00:49:03,034 - Aku tidak ingin bertengkar denganmu sekarang. - Aku juga. 685 00:49:03,507 --> 00:49:05,475 Tapi aku tidak akan menjalani kehidupan ganda. 686 00:49:06,109 --> 00:49:08,043 - Aku tidak mengerti. - Tidak? 687 00:49:08,245 --> 00:49:09,234 Itu sangat mudah. 688 00:49:09,446 --> 00:49:12,142 Di sini kita bersama-sama, tetapi ketika kau melihat orang-orangmu. . . 689 00:49:12,349 --> 00:49:16,149 Buang! Bukan orang tuaku kau bercinta! 690 00:49:18,789 --> 00:49:20,416 Kau benar. 691 00:49:20,624 --> 00:49:23,957 Tapi aku pikir itu lebih dari seks. Aku ingin sesuatu yang lain. 692 00:49:24,161 --> 00:49:26,288 Aku idiot, Aku salah. 693 00:49:26,496 --> 00:49:30,899 Aku tidak ingin bersama seorang pria yang tidak bisa mengakui siapa dirinya. 694 00:49:39,710 --> 00:49:41,803 Membuatku kesal! Sial! 695 00:49:52,823 --> 00:49:55,189 - Kau kesal! - Tinggalkan aku sendiri! 696 00:49:55,559 --> 00:49:58,323 Apakah kau keberatan aku mencoba untuk menjadi bahagia? 697 00:49:59,196 --> 00:50:01,687 Sepupu saya meninggal karena omong kosong itu. 698 00:50:02,899 --> 00:50:05,663 Orang tuanya membuangnya ke luar dan membiarkan dia mati. 699 00:50:05,869 --> 00:50:08,030 Dan orang tuaku tidak melakukan apapun. 700 00:50:08,905 --> 00:50:10,770 Itu seperti benar-benar normal. 701 00:50:11,541 --> 00:50:13,941 Tapi kau tidak mengerti. Dan siapa yang peduli? 702 00:50:18,415 --> 00:50:19,939 Apa yang kau katakan? 703 00:50:20,183 --> 00:50:21,548 Itu benar, menyedihkan. 704 00:50:22,819 --> 00:50:24,810 Mereka membuangnya seperti penderita lepra. 705 00:50:25,389 --> 00:50:28,153 Ini menjijikkan bahwa hal itu masih terjadi! 706 00:50:28,725 --> 00:50:30,386 - Kapan itu terjadi? - Tahun lalu. 707 00:50:30,761 --> 00:50:33,321 Tepat ketika kau mulai sialan di sekolah. 708 00:50:33,530 --> 00:50:34,622 Bagus, Freud ! 709 00:50:36,867 --> 00:50:39,563 Aku membawa Marc ke Vietnam untuk membantu dia lupa. 710 00:50:41,738 --> 00:50:43,330 Dan dia sakit. . . 711 00:50:44,875 --> 00:50:46,172 hepatitis akut. 712 00:50:46,610 --> 00:50:48,009 2 bulan kemudian. . . 713 00:50:49,446 --> 00:50:52,381 Apakah Laurent katakan? Orang tuanya berpikir ia meninggal karena AIDS. 714 00:50:52,883 --> 00:50:54,180 Kau tahu dia gay. 715 00:50:54,751 --> 00:50:57,345 Kau becanda? Kami sudah seperti saudara. 716 00:50:57,554 --> 00:50:59,351 Kami 2 tahun terpisah. 717 00:50:59,723 --> 00:51:02,749 Dia tahu saat usia 15. Aku sedikit kemudian, sekitar 18. 718 00:51:03,360 --> 00:51:06,056 Marc membawanya dengan sangat buruk. Kedua gay sepupu. . . 719 00:51:06,263 --> 00:51:07,662 Dia tidak menemukan hal lucu! 720 00:51:07,864 --> 00:51:11,163 Dia berpikir orang akan menyalahkan dia, seperti itu menular. 721 00:51:11,368 --> 00:51:13,097 Orang percaya omong kosong itu. 722 00:51:13,303 --> 00:51:15,999 Tunjukkan ia tahu keluarganya. 723 00:51:16,773 --> 00:51:18,536 Aku tak peduli apa yang orang pikir. 724 00:51:19,142 --> 00:51:21,702 Mereka semua dapat melihat, Aku tidak peduli. 725 00:51:21,912 --> 00:51:23,504 Cium aku jika kau mau! 726 00:51:23,713 --> 00:51:25,874 Bahkan di depan akuntan ayahmu? 727 00:51:26,650 --> 00:51:28,914 Kau tak bisa menyembunyikan selamanya. 728 00:51:29,286 --> 00:51:32,619 Mereka akan mencari tahu suatu hari tapi aku ingin mereka tahu darimu pertama kali. 729 00:51:33,156 --> 00:51:35,784 Tidak semua homo memakai sepatu hak tinggi! 730 00:51:36,460 --> 00:51:39,258 Jika Emma telah menolakmu, maukah kau mengerti itu? 731 00:51:39,629 --> 00:51:40,857 Aku tak memberikan dia pilihan. 732 00:51:41,164 --> 00:51:45,726 Jika aku melemparkannya kepada mereka, Aku mungkin kehilangan mereka. Aku tidak mau. 733 00:51:47,771 --> 00:51:50,706 Kecelakaan yang dialami ayahku menunjukkanku bahwa aku mencintai mereka. 734 00:51:55,312 --> 00:51:59,043 - Untuk tangan tukang kebun. - Terima kasih, tapi aku bukan tukang kebun. 735 00:51:59,249 --> 00:52:00,978 Dan tidak juga dia. 736 00:52:01,184 --> 00:52:02,811 Aku benar-benar tak mengerti 737 00:52:03,019 --> 00:52:05,385 apa saja atasanmu lakukan? 738 00:52:05,589 --> 00:52:07,989 Penelitian terapan, seperti Laurent ingin lakukan. 739 00:52:08,191 --> 00:52:09,556 Kau harus mengerti ! 740 00:52:09,759 --> 00:52:14,594 Mereka bekerja pada bagaimana untuk melindungi tanaman dari polutan. 741 00:52:14,798 --> 00:52:18,996 Setidaknya beberapa orang di luar sana mencoba untuk melindungi alam! 742 00:52:19,336 --> 00:52:24,433 Dia meneruskan bisnis ayahnya jadi dia harus menjadi orang baik. 743 00:52:24,674 --> 00:52:27,336 Setidaknya dia mengajarimu untuk mencintai pekerjaanmu. 744 00:52:27,978 --> 00:52:29,570 Dia orang yang baik. 745 00:52:29,779 --> 00:52:33,180 Aku ingin kau bertemu dengannya. . . jika kau tertarik. 746 00:52:33,383 --> 00:52:36,614 Itu mudah dilakukan. Saya mengundangnya untuk akhir pekan. 747 00:52:36,820 --> 00:52:39,482 Jangan repot-repot, dia bekerja pada hari Sabtu. . . 748 00:52:39,689 --> 00:52:40,917 Lalu kenapa? 749 00:52:41,324 --> 00:52:43,952 Kami akan menunggu makan malam untuknya pada hari Sabtu. 750 00:52:44,828 --> 00:52:46,819 Dia bahkan bisa tidur lebih. 751 00:52:47,030 --> 00:52:50,693 Aku mengundangnya untuk ulang tahun Marine. Itu akan membuat segar untuk perusahaan 752 00:52:50,901 --> 00:52:52,801 dan membantu kita berdiri yang lain. 753 00:52:56,706 --> 00:52:59,004 Kau lihat, ketika kau tidak tahu. . . 754 00:52:59,576 --> 00:53:02,841 Aku hanya tidak pernah membayangkan itu. . . 755 00:53:03,213 --> 00:53:06,705 Anda harus melaluinya untuk menjadi seorang insinyur. 756 00:53:06,917 --> 00:53:09,351 Tapi sedikit kotoran tidak pernah menyakiti siapa pun. 757 00:53:09,553 --> 00:53:13,353 Bahkan tukang kebun yang membersihkan daun di taman atau kebun 758 00:53:13,557 --> 00:53:15,855 akan membantu keseimbangan alam. 759 00:53:16,059 --> 00:53:18,459 Atau ketidakseimbangan alam. 760 00:53:22,032 --> 00:53:25,729 Ini banyak pekerjaan, pusat taman ditambah penelitianmu. . . 761 00:53:25,936 --> 00:53:29,030 - Laurent memberitahu kami tentang ayahmu. - Itu mengambil keberanian. 762 00:53:29,339 --> 00:53:31,000 Khusus untuk orang yang begitu muda. 763 00:53:31,408 --> 00:53:33,467 Ketika seseorang yang kau cintai hilang, 764 00:53:33,743 --> 00:53:36,405 Kau mencoba untuk menyimpan lebih dari sekedar kenangan. 765 00:53:40,684 --> 00:53:44,586 Selamat Ulang Tahun. . . 766 00:53:47,190 --> 00:53:48,521 Tiup! 767 00:53:49,259 --> 00:53:51,693 Ya! Disana masih tersisa satu. . . 768 00:53:51,895 --> 00:53:52,987 Bagus! 769 00:53:57,467 --> 00:53:59,367 Ayah mendapat memotong kue. 770 00:54:49,786 --> 00:54:52,949 - Bagaimana dia mati? - Sebuah koroner. 771 00:54:54,691 --> 00:54:57,285 Aku tidak ingin menjadi bijaksana. . . tapi ibumu? 772 00:54:57,494 --> 00:55:00,156 Dia tidak pernah menikah lagi kalau itu yang kau minta. 773 00:55:00,363 --> 00:55:02,558 - Apa kau menikah? - Yes. 774 00:55:04,467 --> 00:55:05,957 Aku menikah dengan ilmu pengetahuan. 775 00:55:06,169 --> 00:55:08,467 Tampaknya, tidak seperti keponakanku. 776 00:55:08,672 --> 00:55:10,139 Benar, Carole? 777 00:55:10,340 --> 00:55:13,935 Bila kau cukup beruntung untuk memenuhi pria impianmu, 778 00:55:14,144 --> 00:55:16,009 kau tak ingin kehilangan dia. 779 00:55:18,114 --> 00:55:22,312 Aku mulai mengantuk. Keberatan jika aku ke tempat tidur? 780 00:55:22,519 --> 00:55:23,577 Tentu tidak. 781 00:55:23,787 --> 00:55:25,516 - Kita juga. - Ayo, Laurent? 782 00:55:29,359 --> 00:55:31,919 - Aku akan pergi. . . - Kami tidak mengusirmu! 783 00:55:32,495 --> 00:55:35,293 Kami telah mempersiapkan kamar tamu untukmu. 784 00:55:35,498 --> 00:55:37,625 Kau akan mendapatkan tidur malam yang besar itu. 785 00:55:37,834 --> 00:55:38,596 Pergilah. 786 00:55:38,968 --> 00:55:39,866 Malam semuanya! 787 00:55:40,070 --> 00:55:43,267 - Aku memberimu selimut hangat. - Terima kasih, Jeanne. 788 00:55:52,315 --> 00:55:53,976 Apa yang telah kulakukan di sini? 789 00:55:54,184 --> 00:55:56,345 Berapa lama sandiwara ini akan bertahan? 790 00:56:00,924 --> 00:56:04,792 Aku datang bersama C�dric untuk membantumu, bukan untuk alibimu. 791 00:56:05,362 --> 00:56:08,160 Aku tidak akan pernah kembali kecuali kau menyelesaikan masalah ini. 792 00:56:08,365 --> 00:56:09,161 Aku tak bisa. 793 00:56:09,532 --> 00:56:11,830 - Aku tak bisa! - Pergilah, beritahu C�dric. 794 00:56:12,035 --> 00:56:13,059 Selamat malam. 795 00:56:27,384 --> 00:56:30,876 Carole capek berakting? Itu normal, saya telah mengambil tempatnya. 796 00:56:31,087 --> 00:56:34,079 - Kau tidak pernah ada di tempatnya! - Berhenti, orang tuamu. 797 00:56:34,290 --> 00:56:36,224 - Mereka sudah tidur! - Berhenti. 798 00:56:36,726 --> 00:56:37,920 Kau takut? 799 00:56:38,194 --> 00:56:41,527 Tidak, tapi aku tak mau. Tidak di sini,bukan seperti ini. 800 00:56:42,565 --> 00:56:44,829 Jangan sampai mereka tahu siapa aku untukmu. 801 00:56:45,301 --> 00:56:48,327 Aku tidak bisa hari ini, dengan Marine atau yang lainnya. . . 802 00:56:48,538 --> 00:56:49,664 Lain kali saja. 803 00:56:50,240 --> 00:56:53,767 Tentu. Lalu kau akan menemukan alasan lain. 804 00:56:54,277 --> 00:56:58,680 Semakin kau menunggu semakin sulit. Sedikit seperti kehilangan keperawananmu. 805 00:56:59,916 --> 00:57:02,384 Apa, kau lebih suka aku mengatakan kepada mereka? 806 00:57:02,585 --> 00:57:04,416 Kau gila! 807 00:57:06,923 --> 00:57:10,518 Aku tidak ingin kau meraba-rabaku di bawah meja atau bersembunyi. 808 00:57:11,995 --> 00:57:14,395 Apa yang akan mereka pikir jika mereka mengejutkan kita? 809 00:57:14,731 --> 00:57:17,962 Pasangan homo lainnya bermain di belakang semua orang? 810 00:57:18,501 --> 00:57:20,401 Aku tak mau malu. 811 00:57:21,504 --> 00:57:23,631 Aku tidak malu bersamamu. 812 00:57:31,948 --> 00:57:33,779 Maaf, Aku tak bisa bermalam di sini. 813 00:57:34,517 --> 00:57:36,246 Baik, Pergilah!. 814 00:57:36,653 --> 00:57:38,985 Aku tidak memintamu untuk bermalam, mamaku yang melakukannya. 815 00:57:39,422 --> 00:57:41,322 Jangan membuatku berpura-pura. 816 00:57:41,658 --> 00:57:43,751 Jangan membuatku berpura-pura, Aku tak bisa melakukan itu. 817 00:57:49,933 --> 00:57:53,926 Anyway, aku berhasil dalam misiku. Mertuaku berpikir aku hebat. 818 00:57:56,873 --> 00:57:58,636 Berikan mereka maafmu. 819 00:58:29,239 --> 00:58:30,763 Apa yang sedang kau lakukan di sini? 820 00:58:32,175 --> 00:58:33,164 Aku bekerja. 821 00:58:33,710 --> 00:58:35,803 Bukankah kau seharusnya berada di rumah Laurent? 822 00:58:36,246 --> 00:58:38,043 Ya, kecuali aku di sini. 823 00:58:38,681 --> 00:58:40,012 Apa terjadi sesuatu? 824 00:58:43,319 --> 00:58:45,310 Bukankah sedikit segera untuk membasmi? 825 00:58:45,755 --> 00:58:47,848 Itu selalu terlalu cepat untuk semuanya. 826 00:58:50,093 --> 00:58:51,185 Shit! Fuck. 827 00:59:04,774 --> 00:59:07,402 Jangan minta Laurent pergi lebih cepat darimu. 828 00:59:35,772 --> 00:59:37,034 Oh, Kamu. 829 00:59:37,240 --> 00:59:39,071 Tidak, kita baru pulang. 830 00:59:39,475 --> 00:59:41,773 Tidak, pamanku sedang merajuk. 831 00:59:41,978 --> 00:59:42,945 Aku kan pergi melihatnya. 832 00:59:44,447 --> 00:59:45,607 Itu untukmu. 833 01:00:35,632 --> 01:00:39,591 - Belum siap. - Aku tidak makan, Aku akan pergi ke Paris. 834 01:00:40,436 --> 01:00:41,130 Sekarang? 835 01:00:41,871 --> 01:00:45,307 Ada simposium awal, Aku harus berada di sana. 836 01:00:46,609 --> 01:00:47,576 Kapan kau kembali? 837 01:00:47,944 --> 01:00:49,241 Ketika semuanya selesai. 838 01:00:50,613 --> 01:00:53,980 - Maaf meninggalkanmu sendirian. - Aku masih punya Laurent. 839 01:00:59,155 --> 01:01:01,589 - Dan lab? - Itu baik. Aku akan menghubungimu. 840 01:01:09,966 --> 01:01:11,092 Shit! 841 01:01:12,802 --> 01:01:14,633 Ini tidak bisa mulai dari awal lagi. 842 01:01:44,400 --> 01:01:46,960 Apa kau Ny. Mouries, Ibunya Laurent? 843 01:01:48,004 --> 01:01:50,837 Aku ibunya C�dric Martin. 844 01:01:51,574 --> 01:01:54,236 Anakmu melakukan magangnya dengan kami. 845 01:01:57,113 --> 01:01:58,239 Hello. 846 01:01:58,448 --> 01:01:59,710 Hello, Mr Louret. 847 01:02:02,552 --> 01:02:05,885 Aku ingin berbicara denganmu dan suamimu. 848 01:02:10,593 --> 01:02:14,085 Kami sangat menyesal C�dric tidak bisa bermalam saat akhir pekan. 849 01:02:14,297 --> 01:02:15,821 Laurent bilang kau sakit. 850 01:02:16,866 --> 01:02:18,766 Ya, tapi aku sudah baikan sekarang. 851 01:02:19,368 --> 01:02:21,734 Apa ada masalah dengan Laurent di sana? Maksudku penempatan? 852 01:02:23,239 --> 01:02:24,365 Ya dan tidak. 853 01:02:25,608 --> 01:02:26,404 Maaf? 854 01:02:29,278 --> 01:02:31,041 Ini sedikit sensitif. 855 01:02:32,648 --> 01:02:35,082 Aku tidak tahu jika aku melakukan hal yang benar. 856 01:02:35,284 --> 01:02:37,946 Jika ada masalah, kami siap mendengarnya. 857 01:02:40,490 --> 01:02:42,617 Ya, memang ada masalah. 858 01:02:45,261 --> 01:02:47,559 tapi ini antara C�dric and Laurent. 859 01:02:48,431 --> 01:02:49,728 maksudku. . . 860 01:02:51,501 --> 01:02:53,230 Aku rasa anak-anak kita saling mencintai. 861 01:02:55,171 --> 01:02:56,900 Apa maksudmu? 862 01:02:57,273 --> 01:02:59,104 Hanya apa yang kau pikirkan. 863 01:03:00,777 --> 01:03:03,803 Apa yang kau katakan? Ini tidak mungkin! 864 01:03:04,280 --> 01:03:07,272 Kau salah! Laurent telah memiliki kekasih. 865 01:03:07,583 --> 01:03:09,744 Aku tahu. Aku telah bertemu Carole. 866 01:03:10,419 --> 01:03:13,411 Tapi C�dric itu mencintai Laurent. 867 01:03:17,293 --> 01:03:19,158 Aku kira ini adalah kebenaran. 868 01:03:19,495 --> 01:03:22,089 Ya, Mr Mouries. Aku tidak tahu bagaimana berbohong. 869 01:03:22,298 --> 01:03:24,823 Aku tahu ini sangat berat. Tapi aku di sini, 870 01:03:25,034 --> 01:03:27,161 karena mereka membutuhkan kita. 871 01:03:27,670 --> 01:03:29,069 Aku akan menunjukkanmu jalan keluar. 872 01:03:57,834 --> 01:04:01,031 Kau pikir menutup diri di kamarmu solusinya? 873 01:04:01,370 --> 01:04:03,497 Aku bukan mencari solusi. 874 01:04:09,712 --> 01:04:11,942 Bukan aku yang meninggalkanmu. 875 01:04:13,249 --> 01:04:14,876 Mengapa kau tidak memanggilnya? 876 01:04:16,352 --> 01:04:17,785 Untuk mengatakan apa? 877 01:04:18,187 --> 01:04:21,122 Kau benar, pergi meminta ayahku untuk melamarku? 878 01:04:21,324 --> 01:04:24,191 Mengapa tidak? Untuk sekali kau sedang jatuh cinta. 879 01:04:24,594 --> 01:04:26,687 Kau membuang segalanya. 880 01:04:26,896 --> 01:04:29,694 Itu bukan salahku, Aku tidak memintamu menjadi gay. 881 01:04:30,433 --> 01:04:32,128 Bukankah sudah aku berikan? 882 01:04:34,670 --> 01:04:38,367 Loloku sayang. Apa hidupmu akan menjadi seperti itu? 883 01:04:41,377 --> 01:04:45,404 Tunggu, Snow White. . . Mungkin itu Pangeran Tampanmu! 884 01:04:48,284 --> 01:04:51,412 - Apa Laurent di sini? - Ya, di kamarnya. 885 01:04:51,621 --> 01:04:53,054 Laurent, itu ayahmu. 886 01:04:57,793 --> 01:04:59,385 Apa yang kau lakukan di sini? 887 01:05:03,532 --> 01:05:05,090 Tunggu, apa yang sedang terjadi? 888 01:05:05,301 --> 01:05:07,201 Kau menjijikkan! 889 01:05:07,603 --> 01:05:09,901 Kalian berdua benar-benar membuat kami bodoh! 890 01:05:13,910 --> 01:05:16,435 Jangan pernah kembali ke rumah. 891 01:05:48,577 --> 01:05:49,703 Berhenti! 892 01:05:49,912 --> 01:05:52,107 Di mana bajingan itu? Aku akan membunuhnya ! 893 01:05:52,315 --> 01:05:54,545 Dia di Paris! Tenanglah ! 894 01:05:54,750 --> 01:05:57,617 Tenang? Bajingan itu telah mengatakan pada orang tuaku! 895 01:05:57,820 --> 01:06:01,312 Bukan dia, itu aku. Dia tidak tahu apa-apa mengenai ini. 896 01:06:02,491 --> 01:06:04,755 - Mengapa kau lakukan itu? - Aku pikir. . . 897 01:06:05,094 --> 01:06:06,493 Tapi ibuku. . . 898 01:06:06,696 --> 01:06:08,254 Apa yang kau pikir tentang dia? 899 01:06:22,278 --> 01:06:26,442 Apa kau ingin berakhir sepertiku? Menelan setengah toko obatmu? 900 01:06:26,649 --> 01:06:27,980 Please, Martine. 901 01:06:28,184 --> 01:06:30,414 Aku tidak tahan lagi. 902 01:06:30,619 --> 01:06:32,780 Ini seperti kita membunuh anak kita sendiri. 903 01:06:32,989 --> 01:06:34,957 Itu bukan salahmu! 904 01:06:35,157 --> 01:06:38,251 Beberapa hal tidak bisa diterima, bahkan jika mereka adalah anak-anak kita. 905 01:06:40,363 --> 01:06:42,456 Apa yang kita lakukan sebuah kesalahan? 906 01:06:42,665 --> 01:06:44,098 Kami beri dia segala sesuatu ! 907 01:06:47,236 --> 01:06:50,603 Kau harus bertanya pada dirimu sendiri satu hal. Hanya satu. 908 01:06:51,674 --> 01:06:53,869 Apakah kita mengasihi anak-anak kita sebesar yang kita katakan? 909 01:06:55,344 --> 01:06:56,504 Mereka pasti tertawa 910 01:06:56,712 --> 01:06:59,203 ketika aku berbicara kepada mereka tentang cucu! 911 01:06:59,648 --> 01:07:01,843 Apa sudah gila! 912 01:07:02,852 --> 01:07:05,548 Dia bisa menjauhi kita samar-samar. 913 01:07:05,888 --> 01:07:07,515 Itu salah kita. 914 01:07:08,357 --> 01:07:12,623 Kita memaksanya untuk berbohong dan melakukan apa yang kita inginkan. 915 01:07:13,562 --> 01:07:16,998 Aku sangat malu ! Kita terlihat seperti orang bodoh jika orang mencari tahu. 916 01:07:17,199 --> 01:07:18,689 Jangan dengarkan orang-orang! 917 01:07:19,735 --> 01:07:22,363 Kita tidak hidup dengan mereka tapi dengan anak-anak kita. 918 01:07:23,272 --> 01:07:26,867 Ketika anakmu hilang, mereka tidak akan melayaninya. 919 01:08:06,782 --> 01:08:08,113 Sama lagi, silakan. 920 01:08:08,317 --> 01:08:09,545 Apa ini tidak cukup? 921 01:08:09,752 --> 01:08:12,346 Aku menua dan aku membayar, jadi mulai mengalir. 922 01:11:07,096 --> 01:11:08,859 Apakah itu yang ingin kau tahu? 923 01:11:10,299 --> 01:11:12,631 Jika seorang gadis bisa menggantikanmu? 924 01:11:13,802 --> 01:11:15,702 Itu akan menjadi lebih mudah. 925 01:11:16,005 --> 01:11:18,405 Setidaknya aku akan merasa seperti orang lain. 926 01:11:18,607 --> 01:11:20,598 Tak seorangpun yang seperti orang lain. 927 01:11:22,678 --> 01:11:24,407 Ini tidak berarti apa-apa. 928 01:11:25,981 --> 01:11:28,313 Mengapa aku tidak dapat meniduri perempuan? 929 01:11:29,151 --> 01:11:31,278 Aku bukan gadis yang akan ditiduri. 930 01:11:33,322 --> 01:11:35,153 Kau tak mengerti apa-apa. 931 01:11:35,491 --> 01:11:36,617 Lalu? 932 01:11:37,092 --> 01:11:39,492 Kau gay, Laurent. Jadi hadapi itu. 933 01:11:39,695 --> 01:11:41,959 Dan berhenti melampiaskan masalahmu pada kami. 934 01:11:44,500 --> 01:11:46,559 Maaf telah berkata seperti itu, 935 01:11:46,769 --> 01:11:48,737 tapi Marc memiliki keberanian lebih. 936 01:12:41,890 --> 01:12:44,950 Maaf, terlambat tapi aku harus menemui Laurent. 937 01:12:53,736 --> 01:12:54,862 Emma? 938 01:12:58,774 --> 01:13:01,675 Ini akan sementar sebelum ia minum Pernod lagi. 939 01:13:01,877 --> 01:13:04,004 Sebuah botol seluruh pada waktu perut kosong. . . 940 01:13:04,747 --> 01:13:07,580 Aku akan memberikan sesuatu untuk membuatku santai. 941 01:13:08,283 --> 01:13:10,478 Dan pastikan kau beristirahat. 942 01:13:16,225 --> 01:13:19,490 Jika dia masih terlalu tertekan, Kau dapat melipatgandakan dosis. 943 01:13:19,695 --> 01:13:21,560 Baiklah. Terima Kasih, dokter. 944 01:13:48,157 --> 01:13:49,454 Kau lihat. . . 945 01:13:49,992 --> 01:13:52,358 Bahkan pada usiaku Kau dapat melakukan hal-hal bodoh. 946 01:13:53,095 --> 01:13:55,029 Apa yang aku lakukan di sini? 947 01:13:55,230 --> 01:13:57,425 Cara ini aku bisa mengawasimu. 948 01:13:58,300 --> 01:14:01,792 Apakah kau sering mengacaukan kehidupan orang lain? 949 01:14:02,271 --> 01:14:04,865 Itu melelahkan aku tak tahan. 950 01:14:06,809 --> 01:14:08,868 Tak ada yang bisa kulakukan di sini. 951 01:14:10,412 --> 01:14:12,539 Kau bisa pergi kapanpun kau mau. 952 01:14:13,115 --> 01:14:14,582 Lakukan yang kau suka. 953 01:14:17,352 --> 01:14:18,819 Aku lapar. 954 01:14:33,802 --> 01:14:35,929 Kau tidak punya pertanyaan untukku? 955 01:14:36,839 --> 01:14:37,669 Tentang apa? 956 01:14:37,973 --> 01:14:39,634 Bagaimana reaksi orang tuamu. 957 01:14:40,442 --> 01:14:41,841 Aku tak peduli. 958 01:14:44,480 --> 01:14:45,572 Baiklah. 959 01:14:45,848 --> 01:14:48,817 Aku salah melakukan apa yang aku lakukan. Meskipun. . . 960 01:14:50,686 --> 01:14:52,449 Memberikan mereka kesempatan, Laurent. 961 01:14:52,654 --> 01:14:55,521 Kau tertahankan. . . Kau, C�dric dan kalian semua! 962 01:14:55,724 --> 01:14:58,818 Kita harus mengambil langkah, tanpa waktu untuk memahami 963 01:14:59,027 --> 01:15:00,358 atau menangis! 964 01:15:02,898 --> 01:15:05,992 Kau tidak melepas C�dric. Kau masih mencintainya. 965 01:15:06,201 --> 01:15:10,137 - Kau pikir orang tuamu tidak mencintaimu? - Aku menjijikkan mereka, itu saja. 966 01:15:11,073 --> 01:15:13,303 Mengapa tidak kau coba untuk berbicara pada ibumu? 967 01:15:13,509 --> 01:15:17,843 Katakan padanya apa yang terjadi dengan Carole! Mengapa aku tahu dan bukan dia? 968 01:15:21,517 --> 01:15:23,781 Aku berharap mempunyai ibu sepertimu. 969 01:15:24,052 --> 01:15:28,512 Apakah kau tidak malu mengatakan itu? Tahu apa yang dia (ibumu) alami? 970 01:15:30,158 --> 01:15:32,126 Dan dia (ayahmu). . . dua hari tanpa kabar! 971 01:15:35,531 --> 01:15:36,657 C�dric? 972 01:15:37,266 --> 01:15:40,633 Hello. . . tunggu sebentar. 973 01:15:41,169 --> 01:15:43,399 Itu ibumu. Mau berbicara padanya? 974 01:15:44,439 --> 01:15:45,701 Maaf, seorang pelanggan. 975 01:15:47,676 --> 01:15:51,134 Ya, tapi dia tidak di sini sekarang. 976 01:15:52,014 --> 01:15:54,505 Ya, dia tinggal di sini beberapa hari. 977 01:15:56,685 --> 01:15:57,674 Maaf? 978 01:15:59,187 --> 01:16:01,382 Jika kau suka. di mana? 979 01:16:15,237 --> 01:16:16,932 Aku bingung. 980 01:16:19,808 --> 01:16:23,005 Aku merasa tak tahan untuk berpikir bahwa Laurent adalah. . . 981 01:16:24,413 --> 01:16:26,574 Tapi juga untuk berpikir Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 982 01:16:26,782 --> 01:16:30,616 Ini juga tak tertahankan baginya untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi. 983 01:16:31,320 --> 01:16:32,412 Jeanne. . . 984 01:16:33,255 --> 01:16:37,419 Bagaimana kau bisa mengusir anakmu hanya karena dia berbeda? 985 01:16:46,568 --> 01:16:49,628 Bagaimana kau mengatur untuk menerimanya? 986 01:16:58,447 --> 01:17:01,109 Aku menangisinya juga, Jeanne. 987 01:17:02,451 --> 01:17:07,081 Aku juga bermimpi dikelilingi oleh cucu yang manja. 988 01:17:09,758 --> 01:17:13,159 Dan untuk anak laki-laki tidur dengan anak laki-laki lain. . . 989 01:17:14,262 --> 01:17:16,253 Bahkan hari ini. . . 990 01:17:16,798 --> 01:17:18,322 Kau tahu? Kau seperti kami. 991 01:17:19,434 --> 01:17:21,561 Kami punya apa-apa terhadap orang-orang. 992 01:17:21,770 --> 01:17:24,068 Banyak dari mereka datang ke apotek. 993 01:17:24,272 --> 01:17:27,241 Tapi mereka tidak menyebut Laurent atau Marc. 994 01:17:27,843 --> 01:17:30,573 Ketika itu terjadi pada kita, Kita semua sama. 995 01:17:32,781 --> 01:17:36,148 Aku menerimanya karena aku tak sanggup kehilangan anakku. 996 01:17:38,553 --> 01:17:40,521 Dan apapun perasaanku, 997 01:17:41,657 --> 01:17:43,818 Aku ingin dia bahagia. 998 01:17:45,661 --> 01:17:46,787 Bukan? 999 01:17:54,970 --> 01:17:57,336 C�dric dan Laurent sudah berpisah. 1000 01:17:57,539 --> 01:17:59,097 Aku tak peduli. 1001 01:17:59,307 --> 01:18:02,037 Laurent menolak untuk memberitahumu kebenaran, 1002 01:18:02,244 --> 01:18:04,337 dia tidak ingin menyakitimu atau kehilanganmu. 1003 01:18:04,546 --> 01:18:06,377 Dia melakukan segalanya untuk mengalahkan kita. 1004 01:18:06,581 --> 01:18:09,846 Dengar, Jeanne. . . Aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku?. 1005 01:18:10,052 --> 01:18:12,520 Aku hanya tahu bahwa Laurent tak bahagia. 1006 01:18:12,721 --> 01:18:15,349 Dia menderita untuk rasa sakitnya karena kau. 1007 01:18:15,557 --> 01:18:18,287 Dia tidak ingin menjadi homoseksual, 1008 01:18:18,493 --> 01:18:21,485 tapi ia tidak bisa mencintai anakku. 1009 01:18:25,067 --> 01:18:27,058 Aku harus kembali kerja. 1010 01:18:48,523 --> 01:18:50,388 Ini tidak seperti kau melakukan ini. 1011 01:18:51,059 --> 01:18:54,153 Think it's like me to down a bottle of straight Pernod? 1012 01:18:54,696 --> 01:18:57,028 Dan mencoba bercinta dengan sahabatku? 1013 01:19:02,471 --> 01:19:04,166 Jujur, kau harus membenciku. 1014 01:19:04,573 --> 01:19:06,564 Aku mencintaimu seperti yang kau rasakan. 1015 01:19:06,775 --> 01:19:09,573 Aku bahkan tidak berpikir aku akan mencintaimu dengan cara lain. 1016 01:19:10,045 --> 01:19:12,411 tapi aku tahu itu agak terlambat. 1017 01:19:14,149 --> 01:19:15,946 Apa yang kau lakukan sampai September? 1018 01:19:16,151 --> 01:19:17,277 Tinggal di sini? 1019 01:19:18,954 --> 01:19:20,216 Aku harus pergi. 1020 01:19:21,223 --> 01:19:23,123 Itu hal terbaik untuk dilakukan. 1021 01:19:24,559 --> 01:19:26,288 Kau bisa menetap di apartemen. 1022 01:19:27,229 --> 01:19:28,924 Tapi kau akan menemukan seseorang. 1023 01:19:29,131 --> 01:19:29,893 Sudah kudapatkan. 1024 01:19:30,899 --> 01:19:31,627 Matthieu. . . 1025 01:19:36,972 --> 01:19:38,906 Kau dan rokokmu! 1026 01:19:39,107 --> 01:19:41,735 - Aku akan memadamkannya. . . - Asap, idiot. 1027 01:19:41,943 --> 01:19:44,411 Atau kau akan mengatakan kau pergi untuk menyiram kebun 1028 01:19:45,347 --> 01:19:47,042 Apakah itu yang C�dric lakukan? 1029 01:19:50,652 --> 01:19:52,142 Kau mencintainya. . . 1030 01:19:53,955 --> 01:19:55,582 Aku pergi, Emma. 1031 01:19:57,259 --> 01:19:59,625 Aku tak bisa di sini saat C�dric kembali. 1032 01:20:00,962 --> 01:20:03,931 Aku akan selesaikan di laboratorium maka aku akan pergi. 1033 01:20:04,332 --> 01:20:06,095 - Ke mana kau akan pergi? - Paris. 1034 01:20:06,301 --> 01:20:10,931 Aku melihat kepala perguruan tinggi dan menceritakan keseluruhan cerita. 1035 01:20:11,439 --> 01:20:13,600 Dia menemukanku sekolah lain. 1036 01:20:15,277 --> 01:20:18,303 Aku ingin melakukan pekerjaan ini, bahkan jika aku gagal. 1037 01:20:22,017 --> 01:20:25,748 Ini mengerikan untuk dibawa-bawa begitu banyak berguna penderitaan pada usiamu. 1038 01:20:37,632 --> 01:20:39,031 Kau ! 1039 01:20:41,169 --> 01:20:42,693 Bagaimana simposium? 1040 01:20:43,205 --> 01:20:44,502 Menarik? 1041 01:20:46,842 --> 01:20:48,605 Ya, sesuatu baik-baik saja. 1042 01:20:50,045 --> 01:20:53,014 Jangan kuatir jika aku keluar besok pagi. 1043 01:20:53,215 --> 01:20:56,844 Aku melihat dokter hari ini, Aku sudah melakukan beberapa test. 1044 01:20:57,419 --> 01:20:59,887 Dengan pencegahan, itu tidak serius. 1045 01:21:00,555 --> 01:21:04,184 Tidak, tidak ada gunanya. Aku akan kembali di sore hari. 1046 01:21:05,026 --> 01:21:07,051 Itu saja. 1047 01:21:07,596 --> 01:21:10,292 Aku mencintaimu juga,sayang. 1048 01:21:30,185 --> 01:21:30,810 Ma? 1049 01:21:31,586 --> 01:21:33,213 Di mana kau? 1050 01:21:33,421 --> 01:21:34,820 Aku di sini. 1051 01:21:38,293 --> 01:21:40,056 Apa tes ini? 1052 01:21:41,463 --> 01:21:45,331 - Kapan kau pergi ke rumah sakit? - Itu adalah alarm palsu. 1053 01:21:45,634 --> 01:21:47,033 Kau becanda? 1054 01:21:47,235 --> 01:21:49,863 Ini kopi hangat. Makan, kau pasti lapar. 1055 01:21:51,573 --> 01:21:53,564 Jadi yang dokter bilang itu semua omong kosong? 1056 01:21:53,775 --> 01:21:55,265 Dan simposiummu? 1057 01:21:55,477 --> 01:21:57,945 - Mengapa kau bohong? - Aku bohong? 1058 01:21:58,380 --> 01:22:00,041 Ke mana saja kau? 1059 01:22:00,248 --> 01:22:01,340 Sebuah simposium. 1060 01:22:01,583 --> 01:22:03,847 - Apakah aku mengganggu? - Bukan itu. 1061 01:22:04,085 --> 01:22:05,382 Biarkan aku memberitahumu ini. 1062 01:22:05,587 --> 01:22:08,750 Kau harus lebih memikirkan orang lain. Bagimu, hidup adalah seperti ini. 1063 01:22:09,090 --> 01:22:11,923 Dan kau tak peduli apa yang Laurent rasakan. 1064 01:22:16,898 --> 01:22:18,695 Aku akan memberitahumu sesuatu yang lain. 1065 01:22:19,401 --> 01:22:20,766 Aku kacau juga. 1066 01:22:22,070 --> 01:22:23,867 Aku pergi ke Walincourt, 1067 01:22:24,572 --> 01:22:26,267 Aku melihat orang tua Laurent, 1068 01:22:27,442 --> 01:22:29,069 dan aku sudah memberitahu mereka segalanya. 1069 01:22:30,245 --> 01:22:32,042 Apa hakmu? 1070 01:22:32,414 --> 01:22:35,645 Hak untuk kebahagiaan. Kedengarannya bodoh tapi itu ada. 1071 01:22:36,151 --> 01:22:38,278 Kau memberitahuku hal ini sekarang? 1072 01:22:38,820 --> 01:22:40,981 Apa kau sadar dengan apa yang kau lakukan? 1073 01:22:44,426 --> 01:22:45,723 Bagaimana hasilnya? 1074 01:22:45,927 --> 01:22:47,258 Sangat buruk. 1075 01:22:48,129 --> 01:22:52,327 Aku pikir kita cerdas, bahwa aku bisa menjelaskan kepada mereka. 1076 01:22:53,101 --> 01:22:54,762 Di mana Laurent? 1077 01:22:56,504 --> 01:22:58,472 Dia bilang dia pergi ke Paris. 1078 01:23:01,476 --> 01:23:03,171 Tapi dia masih di sini. 1079 01:23:04,446 --> 01:23:06,346 Keretanya masih sejam lagi. 1080 01:23:07,816 --> 01:23:09,579 Dia tidak tahu kau kembali. 1081 01:23:11,987 --> 01:23:13,420 Mungkin! 1082 01:23:47,422 --> 01:23:50,357 Sial, aku minta maaf. Aku tidak mengharapkanmu kembali. 1083 01:23:50,692 --> 01:23:53,889 - It's O K, kau bisa tinggal. - Tidak, Aku punya kereta. 1084 01:23:55,163 --> 01:23:56,562 I fucked up. . . 1085 01:23:56,931 --> 01:23:59,195 Aku menyimpan apa yang aku bisa tetapi proyek sudah pergi. 1086 01:24:03,438 --> 01:24:06,407 - Mama sudah bilang padaku semuanya. - Apa perubahan itu? 1087 01:24:07,042 --> 01:24:10,068 Aku belum memberitahu orang tuaku. Aku masih "perawan". 1088 01:24:10,879 --> 01:24:11,868 Sungguh? 1089 01:24:12,080 --> 01:24:15,846 - Perubahannya adalah aku akan ke Paris. - Malu, aku baru saja kembali. 1090 01:24:16,051 --> 01:24:19,145 Jadi kita dapat mengatakan kami menyeberangi jalan. Bye. 1091 01:24:30,365 --> 01:24:32,356 Kau tidak berkata selamat tinggal? 1092 01:24:38,239 --> 01:24:39,399 Selamat tinggal. 1093 01:24:40,575 --> 01:24:41,337 Dan terima kasih. 1094 01:24:41,543 --> 01:24:42,840 Setelah apa yang kulakukan? 1095 01:24:43,044 --> 01:24:44,909 Seharusnya aku melakukannya sendiri. 1096 01:24:45,413 --> 01:24:49,372 Hubungi ibumu ketika kau sampai. Sangat penting untuk memiliki seorang ibu. 1097 01:24:49,584 --> 01:24:52,052 Seperti itu bagus untuk memiliki anak. 1098 01:24:54,489 --> 01:24:56,286 Ingin tumpangan ke stasiun? 1099 01:24:56,491 --> 01:24:58,857 Tentu, dengan begitu aku tidak akan kehilangan keretaku. 1100 01:25:28,957 --> 01:25:30,390 Ya, bicaralah. 1101 01:25:31,126 --> 01:25:32,115 Jeanne? 1102 01:25:34,662 --> 01:25:37,392 - Tidak, Dia sudah pergi. - kau tau ke mana? 1103 01:25:37,599 --> 01:25:41,126 Aku hanya tahu dia di-transfer ke sekolah di Paris. 1104 01:25:56,885 --> 01:25:58,614 Kita kehilangan Laurent. 1105 01:25:58,820 --> 01:26:00,344 Kita siap kehilangan dia. 1106 01:26:02,390 --> 01:26:04,255 Kita tidak akan pernah melihatnya lagi! 1107 01:26:04,459 --> 01:26:06,017 Mungkin itu yang terbaik. 1108 01:26:06,361 --> 01:26:09,524 Jika dia kembali ke sini Aku akan meninggalkan diriku sendiri. 1109 01:27:05,787 --> 01:27:07,846 Aku seorang bajingan egois, Laurent. 1110 01:27:09,257 --> 01:27:10,554 Emma benar. 1111 01:27:11,226 --> 01:27:13,854 Aku tidak bisa mengharapkan semua orang menjadi sepertiku. 1112 01:27:16,397 --> 01:27:18,558 Maaf jika aku menyakitimu. 1113 01:27:25,773 --> 01:27:27,070 Aku mencintaimu. . . 1114 01:27:35,717 --> 01:27:37,685 Bawa aku ke Walincourt. 1115 01:27:39,587 --> 01:27:42,283 Saya belum melihat Laurent di usia. Apakah dia baik? 1116 01:27:42,724 --> 01:27:43,748 Yes. . . 1117 01:27:44,659 --> 01:27:45,853 Permisi. 1118 01:27:48,329 --> 01:27:50,695 Bisakah kau datang please? Kami memiliki pelanggan. 1119 01:28:10,585 --> 01:28:13,418 Untuk vitamin, apakah kau lebih suka pil atau tetes? 1120 01:28:13,621 --> 01:28:14,986 Drops! Pil. . . 1121 01:28:23,464 --> 01:28:25,932 Aku tak peduli jika kau tak mau melihatku lagi. 1122 01:28:26,200 --> 01:28:27,929 Aku tak ingin kehilanganmu. 1123 01:28:28,336 --> 01:28:29,303 Excuse me. . . 1124 01:28:29,504 --> 01:28:31,665 Dapatkah kita melanjutkan ini secara pribadi? 1125 01:28:35,843 --> 01:28:37,401 Aku akan menunggu di mobil. 1126 01:28:43,885 --> 01:28:45,682 Maaf tapi aku harus cepat-cepat. 1127 01:28:58,533 --> 01:29:00,160 Mengapa kau membawanya kemari? 1128 01:29:01,703 --> 01:29:03,796 Sedangkan aku, aku tidak malu. 1129 01:29:04,172 --> 01:29:05,764 Tidak semua orang perlu tahu. 1130 01:29:08,242 --> 01:29:10,267 Berhenti memikirkan dirimu sendiri. 1131 01:29:10,845 --> 01:29:13,336 - Pernahkah kau berpikir dari kita? - Sepanjang hidupku! 1132 01:29:13,548 --> 01:29:15,539 Biarkan aku berbicara sekarang. 1133 01:29:18,152 --> 01:29:21,315 Kau tahu C�dric. Aku jatuh cinta padanya. 1134 01:29:24,525 --> 01:29:25,457 Aku mencintainya. 1135 01:29:26,761 --> 01:29:30,891 Aku mencintai seorang laki-laki. Aku tahu kau tidak bisa menerima tapi begitulah adanya. 1136 01:29:32,166 --> 01:29:34,464 Ini bukan sebuah pertanyaan untuk gay or straight. 1137 01:29:35,536 --> 01:29:37,504 Itu hanya sebuah pertanyaan tentang cinta. 1138 01:29:41,609 --> 01:29:44,840 Itu bukan salahmu, dad. Ini juga bukan salahku. 1139 01:29:45,713 --> 01:29:47,704 Tak ada seseorang untuk disalahkan. 1140 01:29:52,620 --> 01:29:54,019 Please. . . 1141 01:29:55,056 --> 01:29:57,024 berikan aku sedikit waktu lagi. 1142 01:30:09,737 --> 01:30:12,399 - Aku merasa begitu ringan! - Benarkah? 1143 01:30:12,874 --> 01:30:14,899 Sekarang giliranku untuk stress. 1144 01:30:15,109 --> 01:30:16,235 Mengapa? 1145 01:30:16,544 --> 01:30:19,172 Kita tidak punya alasan lagi untuk melawan. 1146 01:30:19,380 --> 01:30:21,575 Aku menemukan sesuatu jika kau suka. 1147 01:30:22,283 --> 01:30:25,184 - Aku harus memberitahumu sesuatu. - Lanjutkan. 1148 01:30:25,820 --> 01:30:28,050 Sekarang aku tahu orang tuamu, 1149 01:30:28,256 --> 01:30:30,747 menjadi baik dan membuatku melihat mereka lagi. 1150 01:30:30,958 --> 01:30:34,291 O K, tapi hanya jika mamamu mulai terapi besok! 1151 01:30:36,063 --> 01:30:36,859 Bajingan! 1152 01:30:37,064 --> 01:30:38,463 Homo bodoh !