1 00:00:01,444 --> 00:00:07,242 Pioneer LDC, Nikkatsu, Oz, Xanadeux, Kadokawa Shoten, Tokyo Theatre. 2 00:00:07,492 --> 00:00:12,163 An Oz Production 3 00:00:13,790 --> 00:00:17,252 Ju-On: a curse born of someone who dies in the grip of powerful rage. 4 00:00:17,293 --> 00:00:20,630 It gathers in the places frequented by that person in their life, 5 00:00:20,672 --> 00:00:23,591 working its spell on those who come into contact with it 6 00:00:23,633 --> 00:00:25,218 and thus creating itself anew. 7 00:00:26,928 --> 00:00:29,347 It's 12:27 on Saturday morning. 8 00:00:29,389 --> 00:00:33,768 This is Hideshima Fumiko with J-Line Midnight Angle. 9 00:00:33,810 --> 00:00:39,440 Tonight's theme is the wintry sea. I went to the sea in Okinawa recently. 10 00:00:39,482 --> 00:00:43,736 When there's nobody around, the seaside is lonelier than I thought. 11 00:00:43,778 --> 00:00:47,240 But I went to the aquarium and saw a big... 12 00:00:47,282 --> 00:00:49,826 Hey, what's going on? 13 00:00:54,581 --> 00:00:57,125 Just switch it off, will you? 14 00:00:58,334 --> 00:00:59,586 You. 15 00:01:04,841 --> 00:01:08,803 This was a total eclipse of the moon. 16 00:01:08,845 --> 00:01:11,431 Just stop it, Masashi. 17 00:01:12,599 --> 00:01:17,312 You're in such a bad mood. Did something happen? 18 00:01:17,353 --> 00:01:19,981 Nothing in particular. 19 00:01:20,023 --> 00:01:22,275 What kind of role did you have today? 20 00:01:22,317 --> 00:01:26,696 It's not even a role. I just had to act dead. 21 00:01:26,738 --> 00:01:30,617 He said, "For the actress who dreams of becoming the queen of horror. " 22 00:01:30,658 --> 00:01:33,828 Since when have I wanted to be the queen of horror? 23 00:01:33,870 --> 00:01:37,332 Plenty of actors on the agency's books don't have work. 24 00:01:37,373 --> 00:01:39,667 You said so yourself. 25 00:01:43,838 --> 00:01:47,050 My mother checks out all the shows you're in. 26 00:01:49,260 --> 00:01:51,888 - Your mother? - Yeah. 27 00:01:53,139 --> 00:01:58,353 The fact that her son's fiancйe is on TV is really something to boast about. 28 00:02:10,531 --> 00:02:15,411 And what about the baby? Have you told the agency about it? 29 00:02:19,415 --> 00:02:23,670 You can't hide it forever. And we have a due date now. 30 00:02:23,711 --> 00:02:25,880 I know! 31 00:02:44,357 --> 00:02:47,235 Do you know what? I... 32 00:02:52,782 --> 00:02:54,575 What was that? 33 00:02:54,617 --> 00:02:57,745 - I think we hit something. - What? 34 00:03:13,803 --> 00:03:15,638 It's a cat. 35 00:03:16,973 --> 00:03:19,016 What? 36 00:03:34,157 --> 00:03:35,950 Well, let's go. 37 00:03:36,659 --> 00:03:38,536 But... 38 00:03:45,543 --> 00:03:47,920 It just jumped out of nowhere. 39 00:05:36,821 --> 00:05:39,740 Masashi? Masashi! 40 00:06:19,780 --> 00:06:24,827 Ju-On: The Grudge 2 41 00:06:27,079 --> 00:06:30,833 Kyoko 42 00:06:43,804 --> 00:06:45,931 Take care. 43 00:07:15,544 --> 00:07:18,005 How is Masashi? 44 00:07:20,257 --> 00:07:23,636 There's no change at the moment. 45 00:07:23,677 --> 00:07:27,806 I'm so sorry that Kyoko was injured because of my son. 46 00:07:27,848 --> 00:07:30,267 There's nothing to apologise for. 47 00:07:33,896 --> 00:07:40,235 Kyoko. I'm so sorry you lost the baby. 48 00:07:41,528 --> 00:07:44,156 I'm really sorry. 49 00:07:46,408 --> 00:07:51,080 Kaori. Kaori, pull yourself together. 50 00:07:51,121 --> 00:07:54,875 Kaori, I think you should rest. 51 00:07:54,917 --> 00:07:56,961 I'm sorry. 52 00:08:27,449 --> 00:08:29,034 Masashi. 53 00:08:56,186 --> 00:08:58,021 It's cold. 54 00:09:19,960 --> 00:09:25,632 You must be tired. Have a sip of this and go to bed. 55 00:09:32,598 --> 00:09:38,687 Mum, did I have any siblings? 56 00:09:40,272 --> 00:09:45,068 - What? - Like a brother who died in childhood? 57 00:09:47,237 --> 00:09:49,698 A boy? 58 00:09:49,740 --> 00:09:54,328 What are you talking about? You're my only child. 59 00:09:58,123 --> 00:09:59,917 Right. 60 00:10:13,180 --> 00:10:18,477 In my family, we were all girls. Your baby will probably... 61 00:10:24,775 --> 00:10:26,985 It was probably a girl. 62 00:10:38,705 --> 00:10:44,211 I'm sure it was a boy. 63 00:10:56,598 --> 00:10:58,684 They're beautiful. 64 00:11:01,812 --> 00:11:03,897 Thanks, Kyoko. 65 00:11:22,582 --> 00:11:26,586 I wonder if he'll ever wake up. 66 00:12:39,701 --> 00:12:43,246 - Teacher... - Who's there? 67 00:13:03,266 --> 00:13:05,352 It's your fault. 68 00:13:29,167 --> 00:13:31,253 And cut! 69 00:13:34,214 --> 00:13:39,844 You scared me. What's wrong with you? The script doesn't say scream. 70 00:13:39,886 --> 00:13:43,598 You're only an extra. Don't do things you're not told to do. 71 00:13:48,186 --> 00:13:50,313 Chiharu? Chiharu 72 00:13:50,355 --> 00:13:53,817 We'll take a break now. We'll continue from scene 27. 73 00:13:53,858 --> 00:13:55,151 Please go for lunch. 74 00:13:55,193 --> 00:13:56,861 - Thank you. - Chiharu? 75 00:14:16,631 --> 00:14:20,427 - Chiharu! - What happened? 76 00:14:20,468 --> 00:14:23,763 Kawate! Call Kawate! 77 00:14:26,641 --> 00:14:28,101 Kawate! 78 00:14:33,398 --> 00:14:37,944 It's been three and a half months now. 79 00:14:39,320 --> 00:14:41,406 It's doing well. 80 00:14:50,749 --> 00:14:52,500 Doctor... 81 00:14:55,378 --> 00:14:57,672 Is there anything wrong? 82 00:15:44,344 --> 00:15:48,014 Oh, you're back. You scared me. 83 00:15:50,016 --> 00:15:52,852 - I'm back. - Welcome home. 84 00:16:05,073 --> 00:16:07,283 Is there anything wrong? 85 00:17:26,654 --> 00:17:27,739 Kyoko. 86 00:17:56,559 --> 00:17:57,935 Mum? 87 00:18:29,258 --> 00:18:30,843 Mum? 88 00:18:47,985 --> 00:18:49,487 Mum? 89 00:19:31,487 --> 00:19:35,783 Mum. You'll catch a cold. 90 00:19:38,160 --> 00:19:41,122 Come on, Mum. 91 00:19:45,042 --> 00:19:46,586 Mum? 92 00:20:04,979 --> 00:20:06,689 Mum? 93 00:20:12,028 --> 00:20:14,905 Hey, Mum! 94 00:20:19,035 --> 00:20:21,120 Answer me. 95 00:20:21,537 --> 00:20:25,541 Mum! Hey, Mum! 96 00:20:27,001 --> 00:20:29,086 Mum! 97 00:20:47,480 --> 00:20:51,067 Tomoka 98 00:20:53,319 --> 00:20:58,616 Years ago, the incident was reported about on TV and in the newspapers... 99 00:20:58,657 --> 00:21:03,996 Reported about on TV and in newspapers... The incident was... 100 00:21:11,796 --> 00:21:16,884 The incident was reported about on TV and in the newspapers. A woman... 101 00:21:34,318 --> 00:21:36,654 What is it? 102 00:21:59,385 --> 00:22:01,470 What's going on? 103 00:22:04,849 --> 00:22:06,642 What is it? 104 00:22:19,572 --> 00:22:22,658 Have you heard about the special programme? 105 00:22:22,700 --> 00:22:25,077 - Which one? Keisuke's? - Yeah. 106 00:22:26,662 --> 00:22:32,710 - Are you going to work on it too? - I'm getting fed up with that series. 107 00:22:32,751 --> 00:22:35,921 I just think, "Not again!" 108 00:22:35,963 --> 00:22:39,466 Speaking of that, do you know who the guest star is? 109 00:22:39,508 --> 00:22:41,093 The guest? 110 00:22:41,844 --> 00:22:44,763 It's an actress called... 111 00:22:48,225 --> 00:22:50,728 Harase Kyoko. 112 00:22:50,769 --> 00:22:56,191 - Harase Kyoko, the horror queen? - That's right. You like horror. 113 00:22:56,233 --> 00:22:58,944 - Tomoka. - Good morning. 114 00:22:58,986 --> 00:23:02,948 Good morning. There you are. 115 00:23:02,990 --> 00:23:05,075 Where is it this time? 116 00:23:05,117 --> 00:23:10,873 They found the rumoured haunted house in Nerima. It's an old family house. 117 00:23:10,914 --> 00:23:13,667 Several people living there actually died. 118 00:23:13,709 --> 00:23:15,753 A Real Haunted House - The Mysterious Deaths 119 00:23:15,794 --> 00:23:19,340 I'm not going to do anything like what we did before. 120 00:23:19,381 --> 00:23:20,841 What's that? 121 00:23:20,883 --> 00:23:26,096 - You played the ghost really well. - Did you play a ghost? 122 00:23:26,138 --> 00:23:27,723 I was tricked into it. 123 00:23:31,894 --> 00:23:35,522 After that I was always given ghost roles. 124 00:23:35,564 --> 00:23:39,693 - You do look rather ghostlike. - What's that supposed to mean? 125 00:23:39,735 --> 00:23:46,325 - It's agreed then. - Wait. I'm not going to do it. Idiot. 126 00:24:09,515 --> 00:24:14,603 Nori? Are you here already? Why are you in the dark? 127 00:24:34,498 --> 00:24:37,459 Hey, Nori? 128 00:24:43,590 --> 00:24:46,802 Tomoka, it's me. 129 00:24:53,475 --> 00:24:55,936 Why didn't you open up? 130 00:24:57,187 --> 00:24:59,314 Here I am. 131 00:25:02,151 --> 00:25:04,069 What's wrong? 132 00:25:07,281 --> 00:25:10,659 - Hey! - What's the matter? 133 00:25:27,009 --> 00:25:33,390 It's not happening. You worry too much about it. 134 00:25:33,432 --> 00:25:38,437 Wait a little longer. It usually happens at around half twelve. 135 00:25:40,272 --> 00:25:44,902 - What time is it now, Tomoka? - Just be quiet for a while, yeah? 136 00:25:56,204 --> 00:26:00,459 - Where is it? Around here? - Stop it, Nori. 137 00:26:02,502 --> 00:26:05,839 You see. It was there. 138 00:26:07,507 --> 00:26:09,593 What is this? 139 00:26:11,428 --> 00:26:14,848 12:27. 140 00:26:24,358 --> 00:26:29,571 - This is a corner room, isn't it? - Yeah. 141 00:26:35,452 --> 00:26:40,457 There is another reason why it's called the haunted house. 142 00:26:40,499 --> 00:26:42,668 A real reason. 143 00:26:44,836 --> 00:26:49,132 Kyoko, there is more to this house than that. 144 00:26:50,342 --> 00:26:55,180 There is another reason why it's called the haunted house. 145 00:26:56,390 --> 00:27:00,185 - And why is that? - Sorry. 146 00:27:02,145 --> 00:27:04,356 Actually... 147 00:27:06,066 --> 00:27:09,444 Oh. I'm sorry. 148 00:27:11,446 --> 00:27:16,576 This house was actually... The family that lived there after the incident... 149 00:27:16,618 --> 00:27:21,873 Please record your message. 150 00:27:22,916 --> 00:27:28,630 Hello, it's Noritaka. I'll come at around 11 again tonight. 151 00:27:32,050 --> 00:27:33,385 Hello. 152 00:27:35,220 --> 00:27:37,848 Hey! Hello... 153 00:27:40,976 --> 00:27:43,270 What was that? 154 00:28:35,697 --> 00:28:40,535 What's wrong with you? Answer me if you're there. 155 00:28:49,461 --> 00:28:51,963 Are you still worried about it? 156 00:28:57,552 --> 00:28:59,763 - Hello. - Hello, Nori. 157 00:29:01,181 --> 00:29:03,808 I've just finished here on location. 158 00:29:05,060 --> 00:29:06,728 Tomoka? 159 00:29:07,938 --> 00:29:11,399 I'll come straight away. Hello, Nori? 160 00:29:11,441 --> 00:29:13,401 Hello? Hello? 161 00:29:25,038 --> 00:29:27,123 Tomoka? 162 00:30:19,175 --> 00:30:20,760 Nori? 163 00:30:27,475 --> 00:30:30,728 Hey. Why've you got the lights off? 164 00:32:08,409 --> 00:32:10,912 Megumi 165 00:32:10,954 --> 00:32:15,291 - Sorry to have kept you waiting, Kyoko. - Please go ahead. 166 00:32:21,047 --> 00:32:24,509 I've seen all your movies. 167 00:32:25,176 --> 00:32:29,305 Really? Thank you. 168 00:32:29,347 --> 00:32:32,058 One of them was really scary. 169 00:32:32,100 --> 00:32:35,478 The one with the granny in a cupboard. 170 00:32:36,604 --> 00:32:39,148 - The Cursed Sliding Screen? - Yeah! 171 00:32:39,190 --> 00:32:42,860 I saw that one too. It was scary. 172 00:32:42,902 --> 00:32:45,405 Oh, really? Thank you. 173 00:32:46,698 --> 00:32:49,951 Kei. They brought it. 174 00:32:52,704 --> 00:32:55,832 - Right. I'm coming. - OK. 175 00:32:59,043 --> 00:33:04,632 We'll start from where you come in. You're basically just following the reporter. 176 00:33:04,674 --> 00:33:08,094 - Please comment in a cheerful way. - Yes. 177 00:33:08,136 --> 00:33:14,976 To have the queen of horror movies in a haunted house makes for good TV. 178 00:33:15,017 --> 00:33:17,145 What are you talking about? 179 00:33:19,480 --> 00:33:26,154 - Was somebody really murdered here? - Yeah. 180 00:33:26,738 --> 00:33:29,699 The newspapers wrote about it. 181 00:33:31,951 --> 00:33:35,997 The woman who was killed in the first murder 182 00:33:36,038 --> 00:33:40,042 is believed to continue to haunt the place. 183 00:33:41,419 --> 00:33:47,091 What's that? Why do you keep on with it? 184 00:33:56,142 --> 00:33:59,145 - You're ready now. - Thank you. 185 00:33:59,187 --> 00:34:01,939 - Well, let's go. - Yeah. 186 00:34:32,553 --> 00:34:34,847 Hello. This is Miura Tomoka. 187 00:34:36,432 --> 00:34:43,189 Today's programme will focus on a house where murders have taken place. 188 00:34:43,898 --> 00:34:48,110 The incident was covered by television and newspapers some years ago. 189 00:34:48,152 --> 00:34:51,364 The abnormal events were the topic of those reports. 190 00:34:51,405 --> 00:34:55,952 First of all, the woman who lived there was murdered by her husband. 191 00:34:55,993 --> 00:34:58,454 Her body was found. 192 00:34:59,247 --> 00:35:02,583 Then the couple's son disappeared 193 00:35:02,625 --> 00:35:06,337 and he still remains unaccounted for. 194 00:35:06,379 --> 00:35:11,634 We are now entering the house where this incident took place. 195 00:35:15,054 --> 00:35:17,139 We can see it now. 196 00:35:24,021 --> 00:35:26,399 Narration. The title is in. 197 00:35:32,780 --> 00:35:34,073 It's in. 198 00:35:34,115 --> 00:35:38,327 I'm breathing this indescribable air. 199 00:35:39,453 --> 00:35:42,331 This is the house in question. 200 00:35:51,382 --> 00:35:55,428 I'd now like to introduce our special guest. 201 00:35:55,469 --> 00:36:00,725 She has starred in countless horror films and is known as the queen of horror. 202 00:36:00,766 --> 00:36:03,227 It's Harase Kyoko. 203 00:36:03,269 --> 00:36:06,814 - Hello, Ms Harase. - Hello. 204 00:36:08,774 --> 00:36:10,609 Yes, OK. 205 00:36:10,651 --> 00:36:15,031 Kyoko. When you go into the house, 206 00:36:15,072 --> 00:36:18,033 stop and make it eerie. 207 00:36:20,202 --> 00:36:25,291 There is more to this house than meets the eye. 208 00:36:26,792 --> 00:36:31,756 It's called a haunted house and there is a reason for that. 209 00:36:33,132 --> 00:36:35,217 What reason? 210 00:36:36,427 --> 00:36:39,805 The people who moved in here after, 211 00:36:39,847 --> 00:36:44,226 and their relatives, have all died or disappeared. 212 00:36:46,729 --> 00:36:53,611 Actresses are said to have strong intuition. Do you feel anything here? 213 00:36:56,030 --> 00:36:57,740 Well... 214 00:37:01,994 --> 00:37:06,123 There's something about the atmosphere in this house that... 215 00:37:07,708 --> 00:37:10,711 - What were you doing? - What's wrong? 216 00:37:10,753 --> 00:37:13,047 It's the microphone. Sorry. 217 00:37:13,088 --> 00:37:15,382 The microphone? 218 00:37:15,424 --> 00:37:18,677 - What's the matter? - There was a strange sound. 219 00:37:18,719 --> 00:37:21,639 - A sound? - It's Ms Harase's microphone. 220 00:37:24,975 --> 00:37:27,978 Did you hear anything? 221 00:37:28,020 --> 00:37:32,399 - Are you imagining it? - No, I really heard it. 222 00:37:32,441 --> 00:37:37,947 - Couldn't it be that somebody passed by? - Let's check. 223 00:37:42,326 --> 00:37:45,746 - Did you really hear something? - I'm telling you I did. 224 00:37:45,788 --> 00:37:48,707 I think you imagined it. 225 00:37:48,749 --> 00:37:53,337 In a show like this it doesn't matter anyway. 226 00:37:53,379 --> 00:37:58,092 When you do horror films, do you go through ritual purification before filming? 227 00:37:58,133 --> 00:38:00,302 Yeah, generally. 228 00:38:00,344 --> 00:38:03,806 But that's not only for horror films. 229 00:38:05,474 --> 00:38:10,187 I work a lot on documentaries about the supernatural 230 00:38:10,229 --> 00:38:12,898 but I've never been purified. 231 00:38:19,363 --> 00:38:23,826 So that's why you have all these amulets. It's cute. 232 00:38:23,867 --> 00:38:27,997 You're easily scared, aren't you? 233 00:38:31,000 --> 00:38:34,670 Hold on. What's this one for? 234 00:38:34,712 --> 00:38:36,088 For Easy Childbirth 235 00:38:36,964 --> 00:38:39,633 I'll give it to you. 236 00:38:41,969 --> 00:38:47,016 - Why? - Aren't you pregnant? 237 00:38:52,479 --> 00:38:57,943 - Why do you say that? - It's obvious to another woman. 238 00:39:05,242 --> 00:39:07,077 Is it? 239 00:39:11,832 --> 00:39:16,003 - There you go. - Thank you. 240 00:39:16,045 --> 00:39:21,216 I'm a little disappointed. I thought it would be scarier. 241 00:39:25,095 --> 00:39:30,684 Megumi, you're into that kind of stuff. Did you feel anything in this house? 242 00:39:32,811 --> 00:39:34,897 What's the matter with her? 243 00:39:36,607 --> 00:39:37,816 Megumi! 244 00:40:46,134 --> 00:40:50,973 - It could go either way. - Yeah. With his face all white. 245 00:40:51,014 --> 00:40:55,602 - Right, Megumi? - There's nothing. 246 00:40:55,644 --> 00:40:58,897 Nothing? She wasn't listening. 247 00:40:58,939 --> 00:41:01,441 - People died here. - Oh! Really? 248 00:41:13,537 --> 00:41:15,289 That. 249 00:41:16,456 --> 00:41:20,752 I just noticed it. It's creepy. 250 00:41:21,586 --> 00:41:24,923 Yeah. It makes me feel uncomfortable. 251 00:41:33,807 --> 00:41:38,603 I've just finished here on location. Where are you now? 252 00:41:39,980 --> 00:41:43,483 Hello, Nori? Hello? 253 00:41:47,154 --> 00:41:49,323 Thanks for your hard work. 254 00:41:49,364 --> 00:41:51,825 - Thank you. - Thank you. 255 00:41:51,867 --> 00:41:55,579 Oh! Sorry, can you take care of this? 256 00:42:00,459 --> 00:42:04,129 - What is it? I'm locking up. - Sorry. I forgot something. 257 00:42:04,171 --> 00:42:07,174 - I'll be right back. - Don't take too long. 258 00:43:29,631 --> 00:43:33,009 Kayako 259 00:43:41,101 --> 00:43:43,270 Hurry up, Megumi. 260 00:43:49,985 --> 00:43:52,487 Tokunaga Katsuya Tokyo Nerima-Ku Kotobuki-Machi 4-8 261 00:43:55,156 --> 00:43:57,242 That took you a while. 262 00:43:58,535 --> 00:44:01,371 Did you find what you'd forgotten? 263 00:44:27,981 --> 00:44:30,984 - Are you going to check the recording? - Yeah. 264 00:44:31,026 --> 00:44:33,987 - Tell me if there's something on there. - Sure. 265 00:44:34,029 --> 00:44:38,783 - Did you really hear something? - With my own ears. 266 00:44:38,825 --> 00:44:40,160 Good night. 267 00:44:40,201 --> 00:44:44,998 What are you talking about? I never heard of anything like that. 268 00:45:02,223 --> 00:45:04,309 - Good night. - Night. 269 00:45:52,899 --> 00:46:00,782 Actresses are said to have strong intuition. Do you feel anything here? 270 00:46:00,824 --> 00:46:02,408 Well... 271 00:46:04,285 --> 00:46:09,833 There's something about the atmosphere in this house that... 272 00:46:12,919 --> 00:46:15,171 - Hey, what was that? - What's the matter? 273 00:46:15,213 --> 00:46:19,342 - It's the microphone. - The microphone? 274 00:46:19,384 --> 00:46:21,636 There was a strange sound there. 275 00:46:23,471 --> 00:46:27,308 - It's from Ms Harase's microphone. - What could it be? 276 00:46:27,350 --> 00:46:29,978 - Did you do something? - No. 277 00:46:31,229 --> 00:46:33,481 Are you sure you didn't touch it? 278 00:46:35,441 --> 00:46:37,318 Let's magnify it a bit. 279 00:49:57,184 --> 00:50:00,688 Keisuke 280 00:51:02,208 --> 00:51:04,001 Mum? 281 00:51:24,021 --> 00:51:28,359 Flowers wither so quickly. 282 00:51:35,908 --> 00:51:38,369 Let me do it. 283 00:51:43,290 --> 00:51:46,168 Masashi! Masashi! 284 00:52:55,237 --> 00:52:56,989 Masashi. 285 00:53:04,455 --> 00:53:06,248 Hey, Masashi. 286 00:53:14,548 --> 00:53:16,634 Masashi. 287 00:53:18,344 --> 00:53:20,596 What shall I do... 288 00:53:25,100 --> 00:53:27,186 about our baby? 289 00:53:34,318 --> 00:53:36,779 I'm confused. 290 00:54:06,934 --> 00:54:10,020 Masashi? What is it? 291 00:54:10,062 --> 00:54:13,357 What's wrong? 292 00:54:13,399 --> 00:54:15,442 Masashi! 293 00:54:50,602 --> 00:54:55,482 So, you had a traffic accident after leaving there? 294 00:55:00,696 --> 00:55:04,324 I got away with only slight injuries. 295 00:55:11,874 --> 00:55:17,129 After that I couldn't contact Tomoka, the reporter. 296 00:55:21,216 --> 00:55:24,720 Two days later she was found in her flat. 297 00:55:28,432 --> 00:55:32,436 Hanging by her neck next to her boyfriend. 298 00:55:38,066 --> 00:55:39,818 What? 299 00:55:40,986 --> 00:55:46,909 According to the police, people connected with that location have died. 300 00:55:46,950 --> 00:55:51,997 Then Megumi also went. 301 00:55:55,834 --> 00:55:57,252 She went? 302 00:55:59,171 --> 00:56:01,840 I heard screams from the make-up room. 303 00:56:05,260 --> 00:56:07,512 I ran there 304 00:56:08,388 --> 00:56:10,474 but she was already dead. 305 00:56:15,812 --> 00:56:17,898 How can this be? 306 00:56:18,899 --> 00:56:21,526 It's not only those two. 307 00:56:21,568 --> 00:56:26,281 I can't get hold of Watanabe, the cameraman, 308 00:56:26,323 --> 00:56:28,700 or the sound recorder. 309 00:56:30,619 --> 00:56:32,913 Don't you think that's strange? 310 00:56:33,956 --> 00:56:38,126 One after the other, the people who were on that location... 311 00:56:47,177 --> 00:56:51,723 My mother also passed away. 312 00:56:53,850 --> 00:56:57,479 After that. Suddenly. 313 00:56:59,314 --> 00:57:01,066 What? 314 00:57:08,949 --> 00:57:13,578 I'm sorry, but I don't want to get involved. 315 00:57:51,908 --> 00:57:53,160 Megumi? 316 00:58:03,628 --> 00:58:05,380 Just now? 317 00:58:06,173 --> 00:58:09,468 It was Megumi. How? 318 00:58:30,906 --> 00:58:32,616 Megumi? 319 00:58:34,117 --> 00:58:35,952 Megumi! 320 00:59:42,644 --> 00:59:43,979 Megumi? 321 00:59:54,823 --> 00:59:56,908 You are Megumi, aren't you? 322 01:00:21,307 --> 01:00:22,851 Keisuke. 323 01:00:29,941 --> 01:00:34,320 - What's that? - Megumi left it. 324 01:00:36,865 --> 01:00:38,616 What? 325 01:01:09,564 --> 01:01:11,441 Is it a diary? 326 01:01:12,609 --> 01:01:15,820 I saw something just like it back in that house. 327 01:01:15,862 --> 01:01:18,406 Eh? 328 01:01:18,448 --> 01:01:21,743 But why is it here? 329 01:01:26,456 --> 01:01:28,750 What is it? What's wrong? 330 01:01:31,628 --> 01:01:33,713 Will you come and help me? 331 01:01:39,010 --> 01:01:42,555 The Haunted House 332 01:01:44,557 --> 01:01:46,726 Murder Of Wife 333 01:01:46,768 --> 01:01:49,062 Missing 334 01:01:54,609 --> 01:02:00,365 Wife Murdered At Home Husband Found Dead In Street 335 01:02:07,288 --> 01:02:08,957 Kayako. 336 01:02:13,920 --> 01:02:15,255 Kayako 337 01:02:15,296 --> 01:02:17,840 This woman wrote it. 338 01:02:19,592 --> 01:02:25,098 After leaving the location, you were saved in your accident. 339 01:02:26,599 --> 01:02:28,685 There has to be a reason. 340 01:02:31,271 --> 01:02:33,564 I'm going back to the house. 341 01:02:46,327 --> 01:02:50,123 Wife Murdered Body Found In Attic 342 01:02:50,164 --> 01:02:51,749 Kayako 343 01:02:51,791 --> 01:02:54,002 Toshio 344 01:06:15,828 --> 01:06:17,163 Kyoko. 345 01:08:34,049 --> 01:08:36,760 Hiromi! Open up! 346 01:08:36,802 --> 01:08:38,679 Hiromi! 347 01:08:41,974 --> 01:08:43,601 Hiromi! 348 01:09:16,008 --> 01:09:19,511 Chiharu 349 01:11:51,747 --> 01:11:52,789 Chiharu! 350 01:11:54,041 --> 01:11:58,170 - Hiromi. - You seem a little down. 351 01:11:58,211 --> 01:12:01,965 Let me tell you about a fun job we can do. 352 01:12:02,007 --> 01:12:09,222 My cousin works in films. She asked if I wanted to be an extra. 353 01:12:10,140 --> 01:12:15,145 Let's do it. It'll be fun! Maybe we'll meet some actors. 354 01:12:15,187 --> 01:12:18,690 We're cute, so they'll probably use us. 355 01:13:02,067 --> 01:13:03,902 Help! 356 01:13:03,944 --> 01:13:07,364 Chiharu? Are you all right? 357 01:13:09,199 --> 01:13:11,535 It's our turn soon. 358 01:13:13,537 --> 01:13:16,456 I had a strange dream. 359 01:13:17,207 --> 01:13:19,042 Let's go. 360 01:13:30,512 --> 01:13:32,639 And cut! 361 01:13:35,308 --> 01:13:41,356 You scared me. What's wrong with you? The script didn't say scream. 362 01:13:41,398 --> 01:13:45,360 You're only an extra. Don't do things you're not told to do. 363 01:13:54,202 --> 01:13:56,329 Chiharu? 364 01:13:56,371 --> 01:13:59,541 We'll take a break and continue from scene 27. 365 01:14:24,441 --> 01:14:25,901 Hiromi. 366 01:14:30,238 --> 01:14:33,325 Hiromi! Please open up! 367 01:14:33,366 --> 01:14:37,412 Hiromi! Open up! 368 01:14:48,423 --> 01:14:53,219 Hiromi! Open the door! Hiromi! 369 01:14:57,140 --> 01:15:00,769 - Chiharu! - Hiromi! 370 01:15:02,812 --> 01:15:06,066 Chiharu! Release the chain. 371 01:15:08,109 --> 01:15:09,903 Hiromi! 372 01:15:13,740 --> 01:15:17,369 I'm so happy. She woke up. 373 01:15:17,410 --> 01:15:22,207 Really? Is she all right? Are you all right? 374 01:15:22,248 --> 01:15:24,626 - I'm sorry about this. - Don't worry. 375 01:15:25,168 --> 01:15:27,337 She's all right. 376 01:15:27,379 --> 01:15:30,298 Chiharu. You were having a nightmare. 377 01:15:30,340 --> 01:15:33,885 Help me, Hiromi. I have to get out of that house. 378 01:15:35,512 --> 01:15:37,847 What house are you talking about? 379 01:15:39,808 --> 01:15:44,062 What happened? Tell me about it. 380 01:15:44,104 --> 01:15:48,525 You've been acting very weird lately. 381 01:15:48,566 --> 01:15:52,862 Hiromi, don't do it. Don't go to that house. 382 01:15:55,281 --> 01:15:56,866 Don't go in there. 383 01:15:56,908 --> 01:16:01,496 What are you talking about? Calm down and tell me. Chiharu! 384 01:16:05,750 --> 01:16:07,502 Hey, Chiharu. 385 01:16:15,427 --> 01:16:17,720 - Don't come in. - Chiharu. 386 01:16:18,263 --> 01:16:21,850 - Don't come near me. - Stop it. 387 01:16:21,891 --> 01:16:24,477 I won't understand if you don't tell me. 388 01:16:27,272 --> 01:16:29,774 Chiharu, open up! 389 01:16:34,696 --> 01:16:36,865 Answer me, Chiharu. 390 01:17:19,449 --> 01:17:22,160 What's happened, Chiharu? 391 01:17:26,247 --> 01:17:28,041 Hiromi, stop. 392 01:17:42,305 --> 01:17:45,600 What's happened? Wake up! 393 01:17:57,320 --> 01:17:59,822 Chiharu, what happened? 394 01:18:01,532 --> 01:18:02,992 Hiromi! 395 01:18:07,580 --> 01:18:08,915 Hiromi! 396 01:18:37,735 --> 01:18:41,239 Kayako 397 01:18:59,757 --> 01:19:02,051 Hiromi! 398 01:19:44,802 --> 01:19:49,974 Kyoko! What's happened? Hang on. 399 01:19:50,600 --> 01:19:52,435 Kyoko! 400 01:19:58,649 --> 01:20:01,819 For Easy Childbirth 401 01:20:18,044 --> 01:20:19,962 Do you know what it is? 402 01:20:20,004 --> 01:20:22,465 Blood pressure 96 over 60. Rate 60. 403 01:20:22,506 --> 01:20:26,427 How is the IUFD flow? 404 01:20:26,469 --> 01:20:27,762 There, there. 405 01:20:27,803 --> 01:20:31,182 - Deep breaths. - Prepare for emergency Caesarean. 406 01:20:31,224 --> 01:20:33,601 Doctor, it's already coming out. 407 01:20:34,352 --> 01:20:35,478 What? 408 01:20:35,519 --> 01:20:38,189 The womb is shrinking. Inject. 409 01:21:43,629 --> 01:21:46,966 Mummy. Mummy... 410 01:25:57,299 --> 01:25:59,718 Bye. See you tomorrow. 411 01:29:24,339 --> 01:29:28,134 Harase Kyoko: Sakai Noriko 412 01:29:28,176 --> 01:29:32,222 Miura Tomoka: Niiyama Chiharu 413 01:29:32,264 --> 01:29:35,976 Yamashita Keisuke: Horie Kei 414 01:29:36,017 --> 01:29:38,103 Chiharu: Ichikawa Yui 415 01:29:38,144 --> 01:29:44,526 Something that you'd forgotten 416 01:29:44,568 --> 01:29:47,445 Ties you up 417 01:29:47,487 --> 01:29:51,700 Before you know it 418 01:29:53,118 --> 01:29:58,832 You almost feel nothing 419 01:29:58,873 --> 01:30:05,797 Slowly 420 01:30:08,300 --> 01:30:14,347 A voice is calling my name 421 01:30:14,389 --> 01:30:21,479 I hear it sometimes, but it cannot be 422 01:30:23,189 --> 01:30:28,862 Because I was alone all the time 423 01:30:28,903 --> 01:30:35,118 It cannot be I am alone 424 01:30:35,201 --> 01:30:38,997 It's enough now 425 01:30:39,039 --> 01:30:42,751 It's enough 426 01:30:42,792 --> 01:30:48,673 I can't take any more 427 01:30:48,715 --> 01:30:53,595 I don't wish for any more 428 01:30:53,636 --> 01:31:01,269 If that time could come back 429 01:31:01,311 --> 01:31:08,818 It would be beautiful 430 01:31:08,860 --> 01:31:11,738 It's enough now 431 01:31:12,655 --> 01:31:15,825 It's enough now 432 01:31:17,285 --> 01:31:23,625 Now I can rest once again 433 01:31:23,666 --> 01:31:31,508 If that time could come back 434 01:31:32,217 --> 01:31:39,808 It would be beautiful