1
00:00: 01,535 --> 00: 00: 06,307
Ju-on: Kutukan yang lahir ketika seseorang meninggal
dalam kemarahan yang kuat.

2
00: 00: 06.474 --> 00: 00: 09.664
Itu mengumpulkan di mana orang mati tinggal,
dan menjadi "noda".

3
00: 00: 09.810 --> 00: 00: 14.281
Siapa pun yang menyentuhnya meninggal,
dan kutukan baru lahir.

4
00: 00: 16.217 --> 00: 00: 20.554
TOEI VIDEO dan CELL Hadir

5
00: 00: 20.721 --> 00: 00: 24.592
Produksi OZ

6
00: 00: 28.662 --> 00: 00: 32.666
Diproduksi oleh Taka lchise

7
00: 00: 33.134 --> 00: 00: 37.605
Co-Produser
Toshinori Nishimae

8
00: 00: 41.042 --> 00: 00: 44.879
Akina Minami

9
00: 00: 45.446 --> 00: 00: 49.450
Hiroki Suzuki

10
00: 00: 52.820 --> 00: 00: 56.490
Mihiro

11
00: 00: 57.024 --> 00: 00: 58.025
Aimi Nakamura

12
00: 00: 58.192 --> 00: 00: 59.293
Marika Fukunaga

13
00:00: 59,460 --> 00: 01: 01,028
Chie Amemiya

14
00: 01: 01,595 --> 00: 01: 02,663
Akiko Hoshino

15
00: 01: 02.830 --> 00: 01: 03.931
Takuji Suzuki

16
00: 01: 04.098 --> 00: 01: 05.566
Tsuyoshi Muro

17
00: 01: 09.036 --> 00: 01: 13.040
lchirota Miyakawa

18
00: 01: 16.043 --> 00: 01: 20.181
Konsep JU-ON Asli Dibuat oleh
Takashi Shimizu

19
00: 01: 20.581 --> 00: 01: 24.552
Ditulis dan Disutradarai oleh
Ryuta Miyake

20
00: 01: 55.683 --> 00: 01: 57.184
JU-ON

21
00: 01: 57.351 --> 00: 02: 01.322
HANTU PUTIH

22
00: 02: 04.859 --> 00: 02: 10.664
FUMIYA

23
00: 02: 46,534 --> 00: 02: 49,503
NIKOLA TOKO KUE

24
00: 03: 03.083 --> 00: 03: 06.453
ISOBE

25
00: 03: 22.069 --> 00: 03: 23.837
Halo.

26
00: 04: 03.978 --> 00: 04: 05.913
Ada orang dirumah?

27
00: 04: 28.202 --> 00: 04: 30.537
Pengiriman dari Cake Shop Nicola.

28
00: 04: 30.704 --> 00: 04: 34.074
Kue Natal Anda.

29
00: 04: 35,009 --> 00: 04: 37.111
Saya diikat sekarang.

30
00: 04: 37.278 --> 00: 04: 39.413
Saya akan ada di sana.

31
00: 04: 39.580 --> 00: 04: 41.048
Kanan.

32
00: 05: 04,538 --> 00: 05: 06,907
Eh, permisi?

33
00: 05: 10,511 --> 00: 05: 13,080
Harga untuk ukuran keluarga adalah ...

34
00: 05: 13.247 --> 00: 05: 15.182
Saya diikat sekarang.

35
00: 05: 15.349 --> 00: 05: 17.518
Saya akan ada di sana.

36
00: 05: 30,464 --> 00: 05: 32,466
Saya diikat sekarang.

37
00: 05: 32.633 --> 00: 05: 34.902
Saya akan ada di sana.

38
00: 05: 46.080 --> 00: 05: 48.048
Apakah kamu baik-baik saja?

39
00: 05: 58.992 --> 00: 06: 00.894
Saya datang.

40
00: 06: 05,199 --> 00: 06: 08,435
Eh, kamu baik-baik saja?

41
00: 07: 28.115 --> 00: 07: 29.817
Tahan!

42
00: 08: 41.188 --> 00: 08: 43.257
Saya diikat sekarang.

43
00: 08: 43.423 --> 00: 08: 45.626
Saya akan ada di sana.

44
00: 09: 25.132 --> 00: 09: 30.771
KASHIWAGI

45
00: 09: 41.782 --> 00: 09: 44.084
Di sini kita, Nona.

46
00: 09: 46.653 --> 00: 09: 48.221
Kehilangan!

47
00: 09: 49.022 --> 00: 09: 51.224
Itu akan menjadi 12 juta yen.

48
00: 09: 51,558 --> 00: 09: 53,393
Hanya bercanda!

49
00: 09: 55.228 --> 00: 09: 58.432
Anda tidak ingin saya menjatuhkan Anda
di gerbang sekolah?

50
00: 09: 58.599 --> 00: 10: 03.170
Mendapatkan taksi ke sekolah adalah
meminta untuk diintimidasi!

51
00: 10: 03.503 --> 00: 10: 06.573
Mengapa seorang pria tidak bisa mengambil putrinya?
ke sekolah?

52
00: 10: 06,740 --> 00: 10: 08,075
Sekolah menjejali hari ini,

53
00: 10: 08.241 --> 00: 10: 10.210
jadi makan malam sebelum saya.

54
00: 10: 10,377 --> 00: 10: 12,546
Ambil hari libur dari sekolah menjejalkan.

55
00: 10: 12.713 --> 00: 10: 14.414
Jangan konyol.

56
00: 10: 14,581 --> 00: 10: 16,249
Ini Malam Natal.

57
00: 10: 16,416 --> 00: 10: 18,218
Anda tidak bisa membuat Santa menunggu.

58
00: 10: 18.385 --> 00: 10: 20.487
Santa tidak ada.

59
00: 10: 20.654 --> 00: 10: 21.688
Dia melakukannya.

60
00: 10: 21.855 --> 00: 10: 23.390
Dimana?

61
00: 10: 24.191 --> 00: 10: 25.959
Sini!

62
00: 10: 28,528 --> 00: 10: 29,630
Sampai jumpa.

63
00: 10: 29.796 --> 00: 10: 31.465
Hati hati.

64
00: 10: 34.067 --> 00: 10: 35.836
Apa ini?

65
00: 10: 36.503 --> 00: 10: 39.339
Ada sesuatu di tas saya.

66
00: 10: 41.141 --> 00: 10: 45.445
Pasti pelanggan itu
pagi ini.

67
00: 10: 46.380 --> 00: 10: 47.280
Maaf!

68
00: 10: 47.447 --> 00: 10: 50.117
Yuck! itu menjijikkan!

69
00: 10: 50.283 --> 00: 10: 51.952
Maaf.

70
00: 10: 54.588 --> 00: 10: 56.089
Sampai jumpa.

71
00: 10: 58.725 --> 00: 11: 00.227
Akane!

72
00: 11: 03.797 --> 00: 11: 06.266
Selamat Natal.

73
00: 11: 09.036 --> 00: 11: 10.771
Apa-apaan ini?

74
00: 11: 15.842 --> 00: 11: 16.376
Sheesh!

75
00: 11: 16,543 --> 00: 11: 24,618
Pesan dari pusat pengiriman.

76
00: 11: 24.785 --> 00: 11: 29.222
Iya nih! Nomor mobil 12.

77
00: 11: 29.389 --> 00: 11: 31.925
Kashiwagi-san. Dimana kamu

78
00: 11: 32.092 --> 00: 11: 34.261
Eh, sekarang aku ...

79
00: 11: 34.594 --> 00: 11: 36.530
Tahan!

80
00: 11: 36.863 --> 00: 11: 39.599
Jangan beri saya pemesanan sekarang.

81
00: 11: 39.766 --> 00: 11: 42.836
Saya baru saja pulang.

82
00: 11: 43,003 --> 00: 11: 45,972
Polisi ada di sini.

83
00: 11: 46.139 --> 00: 11: 47.240
Polisi?

84
00: 11: 47.407 --> 00: 11: 50.277
Mereka ingin berbicara denganmu.

85
00: 11: 50.444 --> 00: 11: 51.645
Tentang apa?

86
00: 11: 51.812 --> 00: 11: 53.547
Saya tidak tahu

87
00: 11: 53.714 --> 00: 11: 58.018
Sesuatu tentang
seorang pelanggan pagi ini.

88
00: 11: 58.852 --> 00: 12: 01.788
Pelanggan pagi ini?

89
00: 12: 10.797 --> 00: 12: 12.699
Kashiwagi-san?

90
00: 12: 13.300 --> 00: 12: 15.035
Kashiwagi-san?

91
00: 12: 16.136 --> 00: 12: 22.542
BAIK. Katakan pada mereka aku akan kembali
secepat yang saya bisa.

92
00: 12: 22.976 --> 00: 12: 25.479
Roger. Terima kasih.

93
00: 13: 08.722 --> 00: 13: 14.895
AKANE

94
00: 13: 18.231 --> 00: 13: 21.601
SAKURADAI HIGHSCHOOL

95
00: 14: 16.857 --> 00: 14: 18.425
Akane.

96
00: 14: 18.992 --> 00: 14: 21.228
Apa yang salah? Kamu tidak apa-apa?

97
00: 14: 21.394 --> 00: 14: 23.163
Saya baik-baik saja.

98
00: 14: 23.496 --> 00: 14: 25.131
Kashiwagi-san!

99
00: 14: 25.699 --> 00: 14: 27.734
Kami ingin meminta Anda.

100
00: 14: 53.960 --> 00: 14: 55.528
Itu tidak bergerak.

101
00: 14: 55.695 --> 00: 14: 57.964
Jangan lepaskan jari Anda!

102
00: 14: 59.599 --> 00: 15: 03.737
Apakah Anda benar-benar mendapat kekuatan khusus?

103
00: 15: 03.904 --> 00: 15: 05.305
Kekuatan khusus?

104
00: 15: 05.472 --> 00: 15: 06.907
Karena kamu masih kecil,

105
00: 15: 07,073 --> 00: 15: 10,844
Anda melihat dan mendengar banyak hal, bukan?

106
00: 15: 13.613 --> 00: 15: 15.982
Apa yang mengecewakan.

107
00: 15: 16.149 --> 00: 15: 19.619
Mungkin kita memanggil orang yang salah?

108
00: 15: 19.786 --> 00: 15: 22.255
Kaulah yang menyarankan seleb!

109
00: 15: 22.422 --> 00: 15: 24.925
Tapi bukan Jun Matsumoto, bukan dia!

110
00: 15: 25.091 --> 00: 15: 28.595
Bagaimana dengan Okada?

111
00: 15: 28.762 --> 00: 15: 31.498
Dia masih hidup! Seseorang mati,

112
00: 15: 31.665 --> 00: 15: 33.600
orang mati!

113
00: 15: 35.802 --> 00: 15: 38.438
Bagaimana dengan ayah Kashiwagi-sari?

114
00: 15: 39.472 --> 00: 15: 40.173
Mayumi!

115
00: 15: 40.340 --> 00: 15: 42.475
Dia meninggal, kan?

116
00: 15: 42.842 --> 00: 15: 44.678
Dia hilang begitu saja.

117
00: 15: 44.844 --> 00: 15: 48.214
Apakah itu benar?

118
00: 15: 49.049 --> 00: 15: 50.483
Maaf.

119
00: 15: 51.584 --> 00: 15: 54.120
Itu 7 tahun yang lalu.

120
00: 16: 01.194 --> 00: 16: 02.996
Haruskah kita menyerah?

121
00: 16: 03,496 --> 00: 16: 04,931
Ya.

122
00: 16: 06.166 --> 00: 16: 08.435
Papan Ouija, papan Ouija.

123
00: 16: 08.601 --> 00: 16: 10.203
Berhenti!

124
00: 16: 14.774 --> 00: 16: 16.543
Saya tidak melakukan apa-apa!

125
00: 16: 23.550 --> 00: 16: 24.884
Mi.

126
00: 16: 28.888 --> 00: 16: 30.390
Ra.

127
00: 16: 37.697 --> 00: 16: 39.132


128
00: 16: 39,332 --> 00: 16: 40,934
Mirai?

129
00: 16: 41.301 --> 00: 16: 44.938
Seperti mirai, masa depan?

130
00: 16: 45.105 --> 00: 16: 47.640
Mungkin nama seseorang?

131
00: 16: 54,314 --> 00: 16: 56,016
Apa itu, Akane?

132
00: 17: 01,721 --> 00: 17: 02,389
Akane!

133
00: 17: 02,555 --> 00: 17: 04,524
Kashiwagi-san!

134
00: 17: 16,336 --> 00: 17: 17,904
Dia tidak akan mengangkatnya.

135
00: 17: 20.073 --> 00: 17: 22.275
Mungkin dia marah pada kita.

136
00: 17: 22,442 --> 00: 17: 24,811
Hah? Mengapa?

137
00: 17: 25.111 --> 00: 17: 27.814
Karena kami berbicara tentang ayahnya.

138
00: 17: 27.981 --> 00: 17: 30.483
Dia bilang tidak apa-apa.

139
00: 17: 33,420 --> 00: 17: 34,387
Apa?

140
00: 17: 34,554 --> 00: 17: 36,222
Aku melupakan sesuatu.

141
00: 17: 36.389 --> 00: 17: 38.425
Saya hanya akan pergi dan mendapatkannya.

142
00: 17: 38.591 --> 00: 17: 41.928
Percepat!

143
00: 19: 06,579 --> 00: 19: 11,217
ISOBE

144
00: 19: 23.496 --> 00: 19: 26.566
Silakan masuk.

145
00: 19: 26.733 --> 00: 19: 29.669
Wow! itu bagus!

146
00: 19: 29.836 --> 00: 19: 30.803
Bagus kan?

147
00: 19: 30.970 --> 00: 19: 32.772
Yah, itu tidak buruk.

148
00: 19: 32.939 --> 00: 19: 34.841
Bu, kebunnya besar sekali!

149
00: 19: 35,008 --> 00: 19: 38,211
Granma, lihat, ini rumah baru kamu.

150
00: 19: 38.378 --> 00: 19: 41.247
Haruskah kita melihat taman?

151
00: 19: 41.748 --> 00: 19: 45.919
Paman, ini luar biasa. Percepat!

152
00: 19: 46.085 --> 00: 19: 47.720
Saya datang.

153
00: 20: 03,002 --> 00: 20: 04,204
Dimana kamar mandinya?

154
00: 20: 04.370 --> 00: 20: 06.239
Lewat sini.

155
00: 20: 09.042 --> 00: 20: 10.510
Cukup lapang?

156
00: 20: 10,677 --> 00: 20: 13,580
Ya itu luar biasa.

157
00: 20: 51.184 --> 00: 20: 54.454
Hei, tidakkah menurutmu itu terlalu murah?

158
00: 20: 56.856 --> 00: 20: 59.892
Saya pikir sesuatu terjadi di sini.

159
00: 21: 00.793 --> 00: 21: 02.562
Sesuatu?

160
00: 21: 02.996 --> 00: 21: 06.132
Mungkin seseorang meninggal di sini.

161
00: 21: 10,903 --> 00: 21: 13,706
Anda benar-benar tidak memiliki selera humor.

162
00: 21: 24.350 --> 00: 21: 26.486
Saya mau kamar ini!

163
00: 21: 26.819 --> 00: 21: 28.821
OKE, itu milikmu.

164
00: 21: 41.134 --> 00: 21: 43.936
Ini kamar yang bagus untukmu, Atsushi.

165
00: 21: 44.504 --> 00: 21: 45.538
Kanan.

166
00: 21: 45,705 --> 00: 21: 46,439
Itu tenang.

167
00: 21: 46.606 --> 00: 21: 48.908
Anda akan dapat belajar di sini.

168
00: 21: 50.243 --> 00: 21: 53.680
Kali ini, Anda harus lulus
ujian hukum.

169
00: 21: 59.452 --> 00: 22: 02.021
Atsushi akan memiliki ruang lantai atas.

170
00: 22: 02.188 --> 00: 22: 03.856
Benar, ayah?

171
00: 22: 04.023 --> 00: 22: 07.193
Kami baru saja melihatnya.

172
00: 22: 07.393 --> 00: 22: 08.695
Sangat sepi.

173
00: 22: 09.696 --> 00: 22: 11.364
Nenek

174
00: 22: 11.531 --> 00: 22: 14.801
Voila! selesai!

175
00: 22: 20.573 --> 00: 22: 23.176
Cermat! Anda akan menekannya!

176
00: 23: 58.404 --> 00: 23: 59.739
Paman.

177
00: 24: 00.907 --> 00: 24: 02.708
Apa yang salah?

178
00: 24: 35.341 --> 00: 24: 41.347
CHIHO

179
00: 24: 56.829 --> 00: 25: 01.601
STASIUN POLISI AMANUMA

180
00: 25: 02,702 --> 00: 25: 04,604
Saya akan ada di sana.

181
00: 25: 04.937 --> 00: 25: 06.806
Saya akan ada di sana.

182
00: 25: 08,007 --> 00: 25: 10,343
Saya akan ada di sana.

183
00: 25: 20.620 --> 00: 25: 22.255
Apakah kamu baik-baik saja?

184
00: 25: 29.061 --> 00: 25: 30.596
Fumiya!

185
00: 25: 32.231 --> 00: 25: 33.699
Chiho.

186
00: 26: 17.510 --> 00: 26: 18.844
Sini.

187
00: 26: 20.713 --> 00: 26: 22.515
Selamat Natal.

188
00: 26: 30.156 --> 00: 26: 31.824
Yah, buka saja!

189
00: 26: 48.474 --> 00: 26: 50.076
Lucu, ya?

190
00: 27: 06.525 --> 00: 27: 08.127
Maaf.

191
00: 27: 10.830 --> 00: 27: 13.566
Saya tahu betapa senangnya Anda
tentang malam ini.

192
00: 27: 14.533 --> 00: 27: 18.371
Kita bisa pergi makan di lain waktu.

193
00: 27: 18.537 --> 00: 27: 21.240
Natal di rumah juga tidak buruk.

194
00: 27: 23.376 --> 00: 27: 25.378
Tiup lilinnya!

195
00: 27: 32.652 --> 00: 27: 35.087
Selamat Natal!

196
00: 27: 35.254 --> 00: 27: 36.889
Selamat Natal.

197
00: 27: 37.189 --> 00: 27: 39.225
Mari makan!

198
00: 28: 14.960 --> 00: 28: 16.562
Apakah kamu baik-baik saja?

199
00: 28: 50.629 --> 00: 28: 52.531
Saya harus bilas.

200
00: 28: 54,533 --> 00: 28: 56,202
Tidak apa-apa.

201
00: 31: 11.837 --> 00: 31: 18.244
MIRAI

202
00: 31: 38.264 --> 00: 31: 39.899
Akane?

203
00: 32: 01.253 --> 00: 32: 02.988
Akane.

204
00: 32: 04.890 --> 00: 32: 06.292
Terima kasih.

205
00: 32: 11.130 --> 00: 32: 13.966
Bukankah seharusnya kamu di tempat tidur?

206
00: 32: 14.133 --> 00: 32: 17.569
Saya baik-baik saja. Demamnya juga hilang.

207
00: 32: 17.736 --> 00: 32: 20.706
Semua berkat ini.

208
00: 32: 21.473 --> 00: 32: 23.776
Maaf saya menyimpannya selama ini.

209
00: 32: 23.943 --> 00: 32: 26.545
Kembalikan saat Anda lebih baik.

210
00: 32: 27.880 --> 00: 32: 30.049
Tapi itu benar-benar berhasil ya?

211
00: 32: 30.215 --> 00: 32: 35.287
Seperti sihir! Saya bisa melihat alasannya
itu pesona keberuntunganmu.

212
00: 32: 41.961 --> 00: 32: 43.796
Nenek

213
00: 32: 44.029 --> 00: 32: 46.632
Itu bola basket Atsushi.

214
00: 32: 46.799 --> 00: 32: 49.068
Dia akan marah lagi.

215
00: 32: 57.476 --> 00: 32: 59.478
Halo.

216
00: 33: 16.428 --> 00: 33: 17.930
Maaf soal itu.

217
00: 33: 20.332 --> 00: 33: 21.934
Apakah kamu baik-baik saja?

218
00: 33: 22.634 --> 00: 33: 24.036
Saya harus pergi.

219
00: 33: 24.203 --> 00: 33: 27.239
Tidak apa-apa. Tetap sedikit lebih lama.

220
00: 33: 27.940 --> 00: 33: 30.743
Lebih baik jika ada orang lain di sini.

221
00: 33: 30.909 --> 00: 33: 33.812
Tapi pamanmu ada di sini.

222
00: 33: 34.146 --> 00: 33: 36.215
Itulah masalahnya.

223
00: 33: 48.460 --> 00: 33: 50.195
Kamu bercanda?

224
00: 33: 52.264 --> 00: 33: 55.434
Apakah kamu memberi tahu ibumu?

225
00: 33: 56.869 --> 00: 33: 58.737
Kenapa tidak?

226
00: 33: 58.904 --> 00: 34: 02.908
Saya tidak bisa. Karena kita hidup bersama.

227
00: 34: 04,043 --> 00: 34: 06,745
Apakah dia selalu seperti itu?

228
00: 34: 06.912 --> 00: 34: 11.483
Dia tiba-tiba berubah ketika kami pindah ke sini.

229
00: 34: 13.452 --> 00: 34: 15.554
Dan...

230
00: 34: 16,755 --> 00: 34: 18,891
Ketika saya keluar dari kamar mandi,

231
00: 34: 19.058 --> 00: 34: 22.428
celana dalam saya hilang.

232
00: 34: 38.811 --> 00: 34: 41.780
Bukan aku. Granma yang melakukannya.

233
00: 34: 55.594 --> 00: 34: 58.397
Kamu harus pergi sekarang.

234
00: 34: 58.564 --> 00: 35: 00.399
Tapi...

235
00: 35: 06.905 --> 00: 35: 10.008
Mirai, rumah ini!

236
00: 35: 10.175 --> 00: 35: 13.345
Hentikan, paman.

237
00: 35: 13.612 --> 00: 35: 16.181
Hentikan! Berhenti!

238
00: 35: 16.482 --> 00: 35: 21.887
Mirai!
Akane!

239
00: 35: 46.778 --> 00: 36: 01.093
Nenek! Nenek!

240
00: 36: 11.770 --> 00: 36: 13.105
Akane!

241
00: 36: 14.039 --> 00: 36: 22.214
Akane! Akane!

242
00: 36: 33,325 --> 00: 36: 35,027
Duduk.

243
00: 36: 49.775 --> 00: 36: 51.843
Saya akan membantu Anda dengan pekerjaan rumah Anda.

244
00: 36: 52.211 --> 00: 36: 53.745
Saya oke.

245
00: 36: 55.214 --> 00: 36: 57.249
Itu tidak benar, kan?

246
00: 37: 23,642 --> 00: 37: 26,545
Anda berkeringat.

247
00: 38: 03.482 --> 00: 38: 05.183
Apa apaan?

248
00: 38: 05.350 --> 00: 38: 07.386
Apa yang salah denganmu?

249
00: 38: 08.086 --> 00: 38: 13.292
Berangkat! Ada apa dengan Anda?

250
00: 38: 13.458 --> 00: 38: 15.060
Nenek!

251
00: 38: 41.119 --> 00: 38: 47.025
YASUKAWA

252
00: 38: 50.529 --> 00: 38: 53.765
STASIUN POLISI AMANUMA

253
00: 39: 58.666 --> 00: 40: 01.333
Kamu masih di sini, Kawabata?

254
00: 40: 03.034 --> 00: 40: 04.202
Apa kah kamu mendengar?

255
00: 40: 04.369 --> 00: 40: 07.339
Chikada punya bayi lagi.

256
00: 40: 07.506 --> 00: 40: 10.041
Dia cukup jantan untuk usianya.

257
00: 40: 12.744 --> 00: 40: 14.379
Saya akan ada di sana.

258
00: 40: 16.148 --> 00: 40: 18.183
Saya akan ada di sana.

259
00: 40: 20.285 --> 00: 40: 22.587
Saya akan ada di sana.

260
00: 40: 23.955 --> 00: 40: 28.326
Saya akan ada di sana.

261
00: 40: 28.493 --> 00: 40: 31.463
Apa yang kamu dengarkan, Kawabata?

262
00: 40: 31.630 --> 00: 40: 34.766
Saya akan ada di sana.

263
00: 40: 34.933 --> 00: 40: 36.701
Kawabata?

264
00: 40: 43.175 --> 00: 40: 45.010
Yasukawa-san?

265
00: 40: 48.079 --> 00: 40: 50.949
Pembantaian keluarga di Nishiogi?

266
00: 40: 51.116 --> 00: 40: 53.685
Itu 7 tahun yang lalu.

267
00: 40: 54.252 --> 00: 40: 57.923
Apa hubungannya dengan rekaman itu?

268
00: 40: 59.691 --> 00: 41: 02.794
Pembunuhnya bunuh diri.

269
00: 41: 04.296 --> 00: 41: 06.364
Setelah membunuh seluruh keluarga,

270
00: 41: 06.531 --> 00: 41: 08.800
dia gantung diri.

271
00: 41: 12.070 --> 00: 41: 18.643
Dia merekam kaset itu saat dia mati.

272
00: 41: 24.883 --> 00: 41: 30.856
Salah satu detektif ...

273
00: 41: 31.089 --> 00: 41: 33.258
bernama Makabe ...

274
00: 41: 33.825 --> 00: 41: 40.365
Bekerja lembur menyalin rekaman itu.

275
00: 41: 44.469 --> 00: 41: 49.074
Hari berikutnya, kembali di stasiun ...

276
00: 41: 49.441 --> 00: 41: 52.277
Hanya rekaman itu ada di sana.
Makabe sudah pergi.

277
00: 41: 58.116 --> 00: 41: 59.818
Saya memanggilnya berkali-kali,

278
00: 41: 59.985 --> 00: 42: 02.387
tapi dia tidak pernah menjawab.

279
00: 42: 02,754 --> 00: 42: 08,593
Aku harus mencarinya
di rumahnya.

280
00: 42: 13.665 --> 00: 42: 16.234
Makabe sudah mati.

281
00: 42: 20.105 --> 00: 42: 22.641
Menggantung dirinya di kamar mandi.

282
00: 42: 24.843 --> 00: 42: 27.445
Anda pikir itu karena rekaman itu?

283
00: 42: 30.348 --> 00: 42: 32.651
Apa yang ada di kaset itu?

284
00: 42: 34.753 --> 00: 42: 36.421
Yasukawa-san.

285
00: 42: 38.523 --> 00: 42: 40.191
Suara.

286
00: 42: 41.593 --> 00: 42: 44.863
Suara yang sama yang saya dengar?

287
00: 42: 45.030 --> 00: 42: 49.067
Tidak, suara lain. Seorang anak.

288
00: 42: 54.205 --> 00: 42: 55.907
Kemana kamu pergi?

289
00: 43: 00.946 --> 00: 43: 02.514
Saya akan membakarnya.

290
00: 43: 02.681 --> 00: 43: 04.716
Apakah itu perlu?

291
00: 43: 04.883 --> 00: 43: 07.419
Saya sudah membuangnya sekali.

292
00: 43: 09.665 --> 00: 43: 14.292
Saya membuangnya 7 tahun yang lalu.

293
00: 43: 17.128 --> 00: 43: 20.632
Di sebuah gunung, bermil-mil jauhnya.

294
00: 43: 24.069 --> 00: 43: 27.472
Tidak mungkin di sini.

295
00: 43: 31.664 --> 00: 43: 33.345
Jangan terlibat.

296
00: 43: 34.980 --> 00: 43: 37.015
Jangan pernah terlibat.

297
00: 43: 51.329 --> 00: 43: 53.164
MASSACRE KELUARGA NISHIOGI

298
00: 43: 53.331 --> 00: 43: 55.467
KELUARGA DIBUNUH

299
00: 43: 55.634 --> 00: 43: 57.402
RD CRIME COMMITTED RD MALAM?

300
00: 43: 57.569 --> 00: 43: 59.704
LEWATKAN ANAK tertua

301
00: 44: 02,440 --> 00: 44: 06,444
TANPA TANDA PERJUANGAN DALAM

302
00: 44: 09.648 --> 00: 44: 12.117
DEKATITASI

303
00: 44: 34,472 --> 00: 44: 37,008
Cepat datang.

304
00: 44: 38,543 --> 00: 44: 44,315
ATSUSHI

305
00: 44: 47.452 --> 00: 44: 48.753
HASIL UJIAN: GAGAL

306
00: 44: 48.920 --> 00: 44: 53.425
Hanya mengkonfirmasi pesanan kami.

307
00: 44: 53,591 --> 00: 44: 58,463
Ya, satu kue ukuran keluarga, tolong.

308
00: 44: 58.897 --> 00: 45: 01.066
Terima kasih.

309
00: 45: 01,700 --> 00: 45: 05,770
Kue akan tiba besok pagi.

310
00: 45: 06.604 --> 00: 45: 09.207
Saya tidak tahu dia sebodoh itu.

311
00: 45: 09.374 --> 00: 45: 12.043
Hasil ujian tiruannya tidak
bagus rupanya.

312
00: 45: 12.210 --> 00: 45: 13.344
Saya tidak diberi tahu.

313
00: 45: 13.511 --> 00: 45: 14.813
Aku sudah bilang.

314
00: 45: 14.979 --> 00: 45: 16.748
Anda tidak!

315
00: 45: 16.915 --> 00: 45: 20.318
Kamu adalah ibunya.
Anda harus mengawasinya.

316
00: 45: 20.885 --> 00: 45: 22.754
Maafkan saya.

317
00: 45: 22.921 --> 00: 45: 25.223
Anda tidak perlu meminta maaf.

318
00: 45: 26.458 --> 00: 45: 29.360
Lagipula kau bukan ibu kandungnya.

319
00: 45: 33,565 --> 00: 45: 35,066
Apa yang lucu?

320
00: 45: 35.233 --> 00: 45: 37.202
Tidak ada.

321
00: 45: 47.112 --> 00: 45: 48.780
Apa itu?

322
00: 45: 51.816 --> 00: 45: 53.418
Tidak, terima kasih.

323
00: 46: 06.030 --> 00: 46: 09.134
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya
untuk lulus ujian?

324
00: 46: 09.300 --> 00: 46: 12.604
Berapa banyak uang
Sudahkah kita menghabiskan waktu dengannya?

325
00: 46: 12.771 --> 00: 46: 15.373
Sangat memalukan.

326
00: 46: 15.540 --> 00: 46: 17.375
Apa yang akan dipikirkan orang lain?

327
00: 46: 17.542 --> 00: 46: 19.611
Itu selalu "orang lain"!

328
00: 46: 20.278 --> 00: 46: 22.147
Kamu tidak lebih baik!

329
00: 46: 22.313 --> 00: 46: 24.349
Seorang bayi di usia 16, merangkak kembali ke rumah
setelah semua kesedihan itu.

330
00: 46: 24.516 --> 00: 46: 27.152
Saya tidak ingin punya bayi!

331
00: 46: 27.318 --> 00: 46: 29.754
Saya punya sejuta mimpi lain!

332
00: 46: 29.921 --> 00: 46: 32.390
Jadi mengapa Anda tidak menyingkirkannya?

333
00: 46: 32,557 --> 00: 46: 34,859
Berapa kali aku memintanya!

334
00: 46: 47.138 --> 00: 46: 48.873
Saya akan ada di sana.

335
00: 46: 50.708 --> 00: 46: 52.577
Saya akan ada di sana.

336
00: 46: 54.679 --> 00: 46: 56.815
Saya akan ada di sana.

337
00: 46: 59.017 --> 00: 47: 01.119
Cepat datang!

338
00: 47: 01,586 --> 00: 47: 03,488
Saya takut.

339
00: 47: 14.599 --> 00: 47: 16.701
Kemari.

340
00: 47: 18.970 --> 00: 47: 21.940
Kemari.

341
00: 48: 52.030 --> 00: 48: 55.099
Miho-san. Saya pikir nenek membutuhkan Anda.

342
00: 48: 55.266 --> 00: 49: 00.305
Saya diikat sekarang.

343
00: 49: 00.471 --> 00: 49: 02.407
Saya akan ada di sana.

344
00: 49: 18.489 --> 00: 49: 20.258
Apakah kamu lapar?

345
00: 49: 21.326 --> 00: 49: 23.127
Haruskah saya membuat sesuatu?

346
00: 49: 36.741 --> 00: 49: 38.409
Miho-san?

347
00: 49: 54.158 --> 00: 49: 55.893
Apa?

348
00: 50: 08.239 --> 00: 50: 14.045
Itu menyakitkan! Hentikan! Itu menyakitkan!

349
00: 50: 14.212 --> 00: 50: 23.388
Tidak! Tidak!

350
00: 51: 13,204 --> 00: 51: 18,409
Tidak! Tidak!

351
00: 52: 51.936 --> 00: 52: 57.141
Apakah Anda punya rencana untuk Natal?

352
00: 53: 02.380 --> 00: 53: 07.752
Putriku di kelas 4 SD
di SD.

353
00: 53: 08,319 --> 00: 53: 10,922
Saya belum punya dia hadiah.

354
00: 53: 11.088 --> 00: 53: 15.359
Seperti apa gadis-gadis seusia itu?

355
00: 53: 57.034 --> 00: 53: 58.869
Saya akan ada di sana.

356
00: 54: 00,438 --> 00: 54: 02,740
Saya akan ada di sana.

357
00: 54: 04.609 --> 00: 54: 06.777
Saya akan ada di sana.

358
00: 54: 13.284 --> 00: 54: 15.419
Cepat datang.

359
00: 54: 16.254 --> 00: 54: 18.322
Saya takut.

360
00: 54: 18.756 --> 00: 54: 21.225
Kemari.

361
00: 54: 26.364 --> 00: 54: 28.199
Maafkan saya.

362
00: 54: 30.034 --> 00: 54: 31.669
Maafkan saya.

363
00: 54: 34,639 --> 00: 54: 36,440
Maafkan saya.

364
00: 55: 14.712 --> 00: 55: 16.380
Saya pulang!

365
00: 55: 22.620 --> 00: 55: 23.821
“Aku akan pulang terlambat.

366
00: 55: 23.988 --> 00: 55: 25.890
Silakan makan. "

367
00: 55: 42.840 --> 00: 55: 44.508
Apakah kamu dirumah?

368
00: 55: 56,620 --> 00: 55: 58,322
Ibu

369
00: 56: 11.869 --> 00: 56: 13.804
Akane.

370
00: 56: 23.481 --> 00: 56: 25.383
Akane.

371
00: 56: 29.220 --> 00: 56: 30.821
Maafkan saya!

372
00: 56: 31.622 --> 00: 56: 44.802
Maafkan saya!

373
00: 58: 46.790 --> 00: 58: 49.860
Produser Eksekutif Kazuo Kato

374
00: 58: 50.027 --> 00: 58: 53.097
Diproduksi oleh Taka lchise

375
00: 58: 53.264 --> 00: 58: 55.065
Ko-Produser Toshinori Nishimae

376
00: 58: 55.232 --> 00: 58: 57.301
Konsep JU-ON Asli Dibuat oleh
Takashi Shimizu

377
00: 58: 57,468 --> 00: 58: 58,269
Sinematografi oleh
Koji Kanaya (JSC)

378
00: 58: 58,435 --> 00: 59: 00,337
Direktur Seni Shimpei Inoue

379
00: 59: 00.504 --> 00: 59: 02.540
Musik oleh Gary Ashiya

380
00: 59: 02.706 --> 00: 59: 05.743
Diedit oleh Yoshifumi Fukazawa

381
00: 59: 47.351 --> 00: 59: 50.621
Produksi OZ

382
00: 59: 50.788 --> 00: 59: 56.327
TOEI VIDEO dan CELL Hadir

383
00: 59: 58.362 --> 01: 00: 06.670
Ditulis dan Disutradarai oleh
Ryuta Miyake

384
01: 00: 09.607 --> 01: 00: 15.245
C2009 TOEI VIDEO / CELL