0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:35,640 --> 00:00:38,640 [Ju-on/Dendam] adalah kebencian yang sangat besar dari orang yang mati karena kutukan. 2 00:00:38,664 --> 00:00:40,664 Hal ini akan terus berlanjut seperti "Karma". 3 00:00:40,688 --> 00:00:43,688 Mereka yang sempat berhubungan dengan roh orang yang mati karena kutukan ini... 4 00:00:43,712 --> 00:00:45,649 ...juga akan terkena kutukan yang sama. 5 00:00:46,650 --> 00:00:51,650 6 00:00:52,674 --> 00:00:57,674 7 00:01:00,140 --> 00:01:03,200 Nama saya adalah Yui Ikuno. 8 00:01:03,690 --> 00:01:07,200 Saya adalah guru yang akan mengajar di kelas ini. 9 00:01:07,640 --> 00:01:09,400 Toshio Saeki 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,420 Hari ini adalah hari ke-9 ia tidak hadir 11 00:01:12,730 --> 00:01:15,360 Rumahnya sangat bagus karena banyak cahaya matahari... 12 00:01:19,570 --> 00:01:23,470 Ada yang ingin anda tanyakan tentang rumah ini ? 13 00:01:23,470 --> 00:01:24,210 Ya 14 00:01:24,880 --> 00:01:25,890 Rumah ini 15 00:01:27,580 --> 00:01:28,900 Istriku, ia tahu 16 00:01:49,490 --> 00:01:51,130 Ibu 17 00:01:52,120 --> 00:01:53,610 Aku ingin punya anak 18 00:01:53,940 --> 00:01:55,130 Anak 19 00:01:55,130 --> 00:01:56,180 Anak 20 00:01:56,180 --> 00:01:57,090 Anak 21 00:01:57,090 --> 00:01:59,870 Anak...Anak 22 00:02:01,370 --> 00:02:02,810 Jujurlah, siapakah... 23 00:02:03,180 --> 00:02:04,340 Ayah dari anak ini 24 00:02:04,340 --> 00:02:08,760 Toshio adalah anakku 25 00:02:09,480 --> 00:02:13,230 Di dunia ini, dia bukanlah anakmu 26 00:02:36,860 --> 00:02:38,110 Ibu... 27 00:02:54,940 --> 00:02:56,460 Aku akan kesini 28 00:02:58,090 --> 00:02:59,470 Menghancurkannya... 29 00:02:59,800 --> 00:03:01,470 Tanpa tersisa apapun 30 00:03:02,540 --> 00:03:04,540 DILARANG MASUK 31 00:03:05,564 --> 00:03:07,564 Ini sudah berakhir 32 00:03:08,800 --> 00:03:10,590 Rumah ini, akan rata 33 00:03:13,130 --> 00:03:17,140 Akhirnya kutukan ini berakhir... 34 00:03:31,760 --> 00:03:47,760 JU-ON - THE FINAL 35 00:04:01,640 --> 00:04:04,880 Adikku.. 36 00:04:13,400 --> 00:04:14,260 Yui 37 00:04:16,260 --> 00:04:17,600 Ada apa ? 38 00:04:17,600 --> 00:04:18,900 malam-malam begini... 39 00:04:24,940 --> 00:04:26,180 Ada apa denganmu? 40 00:04:41,980 --> 00:04:42,800 Yui 41 00:05:11,060 --> 00:05:12,620 Toshio 42 00:05:17,950 --> 00:05:21,200 Anak ini namanya Toshio 43 00:05:28,980 --> 00:05:31,660 Yui, ini anak siapa ? 44 00:05:36,460 --> 00:05:37,660 Aku 45 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Aku harus pergi 46 00:05:58,580 --> 00:05:59,250 Ada apa? 47 00:06:00,310 --> 00:06:02,220 Tidak apa-apa 48 00:06:07,890 --> 00:06:10,840 Apa ini mimpi tentang kakakku ? 49 00:06:11,790 --> 00:06:12,560 Yui 50 00:06:13,600 --> 00:06:14,770 Mimpi buruk ? 51 00:06:20,060 --> 00:06:22,460 Kenapa kau telpon tengah malam begini 52 00:06:23,800 --> 00:06:25,210 Hanya mengecek SMS 53 00:06:37,780 --> 00:06:38,250 Selamat pagi. 54 00:06:38,250 --> 00:06:38,860 Selamat pagi. 55 00:06:50,820 --> 00:06:53,510 Ayolah! Itu mimpi yang nyata. 56 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 Siapa ? 57 00:07:13,460 --> 00:07:15,070 Dari pelayanan hotel 58 00:07:15,070 --> 00:07:16,690 Membawakan sarapan pagi untuk anda 59 00:07:18,780 --> 00:07:19,740 Masuklah 60 00:08:18,070 --> 00:08:19,010 Ada apa? 61 00:08:24,590 --> 00:08:25,830 Ada yang menyeramkan 62 00:08:27,640 --> 00:08:29,010 Aku minta maaf 63 00:08:29,010 --> 00:08:30,080 Benarkah? 64 00:08:30,660 --> 00:08:31,900 Tidak ada yang seram 65 00:08:38,760 --> 00:08:39,980 Permisi... 66 00:08:57,270 --> 00:08:57,950 Makanan 67 00:08:59,690 --> 00:09:00,770 ..dan aku 68 00:09:02,090 --> 00:09:03,920 Apa? Yui. 69 00:09:05,810 --> 00:09:07,420 Tidak tahu 70 00:09:08,850 --> 00:09:12,650 Maaf merepotkanmu, sampai jumpa. 71 00:09:27,060 --> 00:09:30,320 Kereta terakhir menuju Yokohama, akan segera diberangkatkan. 72 00:09:30,320 --> 00:09:33,060 Tolong perhatikan barang bawaan anda 73 00:09:34,050 --> 00:09:37,670 Pintu akan segera ditutup, perhatikan langkah anda 74 00:11:19,160 --> 00:11:21,010 Aku pulang 75 00:11:34,770 --> 00:11:37,310 Tidak bisa menghubungi Yui.. 76 00:11:39,550 --> 00:11:41,080 Keluarganya tak ada yang tahu 77 00:11:44,060 --> 00:11:45,530 Benarkah 78 00:11:48,860 --> 00:11:50,220 Bagaimana bisa begini? 79 00:11:50,920 --> 00:11:53,730 Menjadi guru SD adalah cita-cita Yui 80 00:11:55,700 --> 00:11:58,600 Bahkan murid-muridnya mengatakan dia menghilang 81 00:12:02,010 --> 00:12:03,220 Tenanglah 82 00:12:04,460 --> 00:12:06,130 Dia pasti akan ditemukan 83 00:12:13,480 --> 00:12:14,180 Ada sesuatu. 84 00:12:14,180 --> 00:12:15,740 Menurutmu ini apa? 85 00:12:16,610 --> 00:12:18,220 Pesan suara dari HP-nya Yui. 86 00:12:18,670 --> 00:12:19,560 Yui 87 00:12:35,280 --> 00:12:37,310 Apakah ini suatu yang aneh ? 88 00:12:38,120 --> 00:12:41,010 Sepertinya begitu. 89 00:13:00,570 --> 00:13:01,400 Reo 90 00:13:01,790 --> 00:13:03,120 Selamat pagi 91 00:13:03,120 --> 00:13:04,400 Bagaimana kabarmu? 92 00:13:06,730 --> 00:13:08,030 Bagaimana kabar dia? 93 00:13:08,030 --> 00:13:09,960 Apa dia adik laki-laki mu? 94 00:13:09,960 --> 00:13:11,450 Dia bukan adikku. 95 00:13:11,450 --> 00:13:14,490 Ayahnya adalah adik dari ibuku. 96 00:13:14,490 --> 00:13:17,700 Bisa dikatakan itu sepupumu 97 00:13:17,700 --> 00:13:19,290 Mungkin. 98 00:13:19,290 --> 00:13:20,480 Umurnya? 99 00:13:20,840 --> 00:13:23,020 Sepertinya 9 atau 10 tahun. 100 00:13:23,020 --> 00:13:24,210 Kau tidak tahu pasti? 101 00:13:24,210 --> 00:13:26,170 Karena dia belum datang. 102 00:13:26,170 --> 00:13:27,420 Jadi tidak pernah melihatnya 103 00:13:27,420 --> 00:13:30,160 Aku baru mengetahui bahwa dia adalah sepupuku 104 00:13:30,160 --> 00:13:32,650 Ibu tidak memberitahuku 105 00:13:32,650 --> 00:13:33,800 Jadi begitu. 106 00:13:34,840 --> 00:13:37,570 Tapi, aku iri kau punya saudara laki-laki. 107 00:13:38,880 --> 00:13:41,740 Tapi kau punya saudara perempuan, kan? 108 00:13:42,460 --> 00:13:45,010 Ya 109 00:13:47,010 --> 00:13:48,180 Maaf 110 00:13:48,480 --> 00:13:49,270 Tidak apa 111 00:13:49,660 --> 00:13:50,790 Itu... 112 00:13:53,130 --> 00:13:54,600 Sudahlah, itu sudah lama. 113 00:13:55,260 --> 00:13:57,240 Sudah 9 tahun ia menghilang 114 00:13:57,240 --> 00:13:59,640 Tanpa jejak atau petunjuk apapun 115 00:14:05,440 --> 00:14:06,680 Dibanding dengan Reo 116 00:14:06,680 --> 00:14:09,220 Kuingat waktu kecil, "Aku mandi dengan kakakku" 117 00:14:09,220 --> 00:14:10,940 Kau bagaimana? 118 00:14:11,480 --> 00:14:13,540 Apa ia menggosok punggungmu 119 00:14:13,540 --> 00:14:15,540 Itu tidak boleh. 120 00:14:15,540 --> 00:14:17,140 Malu ya? 121 00:14:17,140 --> 00:14:18,260 Tidak. 122 00:14:18,260 --> 00:14:19,860 Benar, kan? 123 00:14:19,860 --> 00:14:21,300 Tidak 124 00:14:43,570 --> 00:14:45,060 Ia menunggu di ruang sebelah. 125 00:14:46,370 --> 00:14:48,680 Maaf telah merepotkan anda. 126 00:14:56,380 --> 00:14:58,440 Apa kau sedang sakit 127 00:15:01,030 --> 00:15:04,590 Mulai hari ini, bibi akan merawatmu. 128 00:15:14,250 --> 00:15:16,890 Mulai hari ini, ini adalah rumahmu. 129 00:15:17,960 --> 00:15:20,130 Kakakmu akan pulang malam. 130 00:15:20,680 --> 00:15:22,450 Namanya Reo. 131 00:15:24,970 --> 00:15:25,800 Ayolah 132 00:15:28,990 --> 00:15:30,580 Masuklah. 133 00:15:38,380 --> 00:15:39,870 Jangan sungkan... 134 00:15:40,990 --> 00:15:42,020 ...di rumah ini. 135 00:15:58,620 --> 00:15:59,630 Terima kasih, ya. 136 00:15:59,630 --> 00:16:00,810 Sama-sama 137 00:16:09,980 --> 00:16:13,380 Ada apa Yui? 138 00:16:16,930 --> 00:16:23,330 Aku sangat senang, saat dapat kabar kau diterima menjadi guru SD 139 00:16:43,360 --> 00:16:47,480 Yui, mengapa kau lakukan ini pada murid-muridmu... 140 00:17:19,330 --> 00:17:20,490 Toshio ? 141 00:17:21,720 --> 00:17:22,890 Toshio 142 00:17:23,980 --> 00:17:26,940 Anak ini bernama Toshio... 143 00:17:46,010 --> 00:17:48,050 Kemarin, mendapat kunjungan dari keluarga Saeki. 144 00:17:48,500 --> 00:17:49,920 Ibunya ada di rumah 145 00:17:50,730 --> 00:17:53,820 Menanyakan tentang kabar Toshio, tapi jawabannya selalu Toshio sedang istirahat 146 00:17:53,970 --> 00:17:57,150 Tidak pernah bertemu Toshio, dan selalu berkunjung setelah sekolah berakhir 147 00:18:42,910 --> 00:18:44,460 Kalau lapar.. 148 00:18:44,460 --> 00:18:45,910 Bilang saja apa yang kau mau. 149 00:18:50,760 --> 00:18:52,840 Kau tidak lapar ya. 150 00:19:28,720 --> 00:19:30,130 Bagaimana dia ? 151 00:19:30,130 --> 00:19:33,250 Tidak mau bicara sepatah katapun 152 00:19:33,760 --> 00:19:36,680 Jadi itu masalahnya 153 00:19:36,680 --> 00:19:38,680 Aku tidak tahu kalau dia tidak suka ikan 154 00:19:40,540 --> 00:19:43,920 Jadi... ada apa? 155 00:19:43,920 --> 00:19:45,530 Tidak apa-apa 156 00:19:46,870 --> 00:19:49,210 Bagaimanapun, dia masih anak-anak. 157 00:19:50,220 --> 00:19:51,690 Paman meninggalkannya. 158 00:19:52,210 --> 00:19:53,110 Ya 159 00:19:55,040 --> 00:19:56,880 Jadi, maksud ibu apa? 160 00:20:01,000 --> 00:20:02,040 Reo 161 00:20:04,350 --> 00:20:06,340 Ibu anak itu 162 00:20:08,300 --> 00:20:09,760 Sudah meninggal 163 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 Kapan? 164 00:20:16,200 --> 00:20:17,160 Baru saja. 165 00:20:20,430 --> 00:20:21,340 Kasihan. 166 00:20:23,590 --> 00:20:28,050 Biasanya, anak seperti itu tidak mudah membuka hatinya untuk orang lain 167 00:20:29,160 --> 00:20:30,890 Lama-kelamaan dia akan membuka hatinya 168 00:20:34,100 --> 00:20:36,380 Aku tahu, bu. 169 00:23:28,770 --> 00:23:29,910 Itu dia 170 00:23:30,760 --> 00:23:33,820 Senang sekali kau ingat hari ultah-ku 171 00:23:33,820 --> 00:23:36,050 Aku sangat senang 172 00:23:36,050 --> 00:23:38,240 Selamat ulang tahun 173 00:23:38,740 --> 00:23:39,730 Terima kasih 174 00:23:40,900 --> 00:23:44,040 Marisa, buatlah permohonan... 175 00:23:52,500 --> 00:23:53,650 Kemana tamunya.. 176 00:24:04,610 --> 00:24:05,700 Adik 177 00:24:08,290 --> 00:24:09,320 Yui 178 00:24:12,700 --> 00:24:17,090 Toshio, ia selalu mengikutiku 179 00:24:23,660 --> 00:24:25,520 Tinggalkan dia 180 00:24:26,260 --> 00:24:27,390 Yui... 181 00:24:30,130 --> 00:24:31,340 Marisa, Selama ulang tahun 182 00:24:31,340 --> 00:24:32,400 Terima kasih 183 00:24:36,080 --> 00:24:37,030 Minumannya enak 184 00:24:37,030 --> 00:24:38,690 Sangat bahagia 185 00:24:39,680 --> 00:24:41,540 Lihat, apa yang kau dapat 186 00:24:41,540 --> 00:24:42,880 Cantiknya 187 00:24:53,900 --> 00:24:54,940 Masih belum tidur.. 188 00:24:58,090 --> 00:25:00,060 Mau tidur 189 00:25:00,950 --> 00:25:02,230 Apa itu? 190 00:25:02,230 --> 00:25:06,170 Hanya arsip-arsip dari sekolah Yui bekerja 191 00:25:06,640 --> 00:25:07,430 Benarkah.. 192 00:25:07,940 --> 00:25:09,020 Ya 193 00:25:09,680 --> 00:25:11,900 Kau lapar, mau makan apa? 194 00:25:12,220 --> 00:25:14,010 Tidak usah 195 00:25:15,950 --> 00:25:17,410 Tidak perlu repot-repot 196 00:25:17,410 --> 00:25:18,410 Kamu tidur saja 197 00:25:20,850 --> 00:25:22,760 Aku mau ke kamar mandi 198 00:25:55,680 --> 00:25:58,210 Tolong, masukkan roh itu ke tubuhku 199 00:25:58,810 --> 00:26:00,370 Tuhan, aku mohon padamu 200 00:26:00,370 --> 00:26:03,760 Aku ingin punya anak 201 00:26:03,760 --> 00:26:05,060 Apapun tidak apa-apa 202 00:26:06,100 --> 00:26:07,520 Aku ingin punya anak 203 00:26:07,760 --> 00:26:08,840 Anak apa saja tidak apa-apa 204 00:26:08,840 --> 00:26:10,860 Masukkan roh itu di tubuhku 205 00:26:12,420 --> 00:26:13,980 Anak... 206 00:26:13,980 --> 00:26:24,170 Anak...Anak...Anak...Anak... Anak...Anak...Anak...Anak... 207 00:28:51,200 --> 00:28:56,130 Madoka 208 00:28:58,920 --> 00:29:00,630 Benarkah seperti itu, Madoka. 209 00:29:00,630 --> 00:29:03,480 Jangan makan banyak tiap hari, nanti kamu gemuk.. 210 00:29:03,480 --> 00:29:04,900 Apa kamu seorang ahli gizi? 211 00:29:04,900 --> 00:29:05,980 Bukan 212 00:29:05,980 --> 00:29:07,360 Madoka, ibumu gendut dan jelek 213 00:29:07,360 --> 00:29:08,830 Obesitas.. 214 00:29:11,920 --> 00:29:13,890 Ibuku, terlalu banyak minum-minum 215 00:29:14,670 --> 00:29:16,670 Nanti setelah pulang sekolah ke tempat karaoke, ya? 216 00:29:16,670 --> 00:29:17,420 Lagi? 217 00:29:17,420 --> 00:29:20,390 Kalau beda ruangan nanti terlalu mahal. 218 00:29:20,390 --> 00:29:22,160 Madoka kamu mau nyanyi apa? 219 00:29:22,400 --> 00:29:23,490 Ya, ya. 220 00:29:23,910 --> 00:29:25,680 Nyanyi lagu tentang memasak. 221 00:29:25,680 --> 00:29:28,870 Apa kamu pernah sekalipun tidak memikirkan tentang makanan? 222 00:29:29,410 --> 00:29:30,170 Itu... 223 00:29:31,460 --> 00:29:34,180 Malam ini bisa menginap di rumahku ? 224 00:29:34,180 --> 00:29:35,180 Ada apa? 225 00:29:35,660 --> 00:29:37,820 Ibuku ada lemburan.. 226 00:29:37,820 --> 00:29:39,250 Kita nonton film horror 227 00:29:39,250 --> 00:29:40,160 pesan pizza 228 00:29:40,160 --> 00:29:41,160 Bagaimana? 229 00:29:41,160 --> 00:29:42,030 Jangan film horror. 230 00:29:42,030 --> 00:29:42,960 Pizza bikin gemuk. 231 00:29:42,960 --> 00:29:43,920 Tidak apa 232 00:29:43,920 --> 00:29:46,170 Kau itu kurang makan 233 00:29:46,170 --> 00:29:47,960 bayar saja sendiri 234 00:29:49,160 --> 00:29:53,340 Jadi, ibumu tidak ada di rumah kan 235 00:29:55,180 --> 00:29:55,930 Mungkin 236 00:29:56,300 --> 00:29:57,250 Tergantung 237 00:30:26,970 --> 00:30:30,060 Bagaimana bisa seperti ini? 238 00:30:32,970 --> 00:30:35,200 Bibi mau pergi. 239 00:30:37,890 --> 00:30:39,530 Makanan ada di kulkas 240 00:30:39,880 --> 00:30:41,770 Kakak Reo pulang sore.. 241 00:30:41,770 --> 00:30:44,680 Sebelum dia pulang, tolong jaga rumah, ya. 242 00:31:46,730 --> 00:31:47,790 Mai 243 00:31:56,410 --> 00:31:57,460 Mai 244 00:32:02,860 --> 00:32:04,120 Mai 245 00:32:07,730 --> 00:32:09,530 Maaf, tadi aku ketiduran 246 00:32:10,270 --> 00:32:11,460 Apa yang kau lakukan? 247 00:32:12,080 --> 00:32:13,120 Ada apa? 248 00:32:13,660 --> 00:32:16,420 Tadi sekolahnya Yui mengirimkan ini. 249 00:32:16,420 --> 00:32:17,770 Sudahlah 250 00:32:18,620 --> 00:32:19,510 Dan ini 251 00:32:21,940 --> 00:32:23,390 Seharusnya kau membuang ini. 252 00:32:28,340 --> 00:32:30,190 Apa yang kau lakukan? 253 00:32:30,190 --> 00:32:31,320 Ini 254 00:32:32,720 --> 00:32:34,300 Tidak boleh dibaca. 255 00:33:33,300 --> 00:33:36,230 Madoka, kau sungguh bodoh 256 00:33:36,230 --> 00:33:39,290 Apakah ada orang yang lupa pakai celana dalam 257 00:33:39,290 --> 00:33:40,530 Ada 258 00:33:40,810 --> 00:33:41,880 Ada kan, Reo ? 259 00:33:45,030 --> 00:33:46,410 Tidak ada 260 00:33:47,220 --> 00:33:51,190 Jika tidak, bagaimana itu bisa ditemukan 261 00:33:51,190 --> 00:33:54,170 Jadi karena itu, aku kaget. 262 00:33:58,520 --> 00:33:59,400 Ke toilet, ya. 263 00:34:02,780 --> 00:34:06,890 Jadi dia tidak mau memperkenalkan dirinya 264 00:34:06,890 --> 00:34:07,850 Sepupu kecilmu 265 00:34:09,930 --> 00:34:12,130 Bersembunyi 266 00:34:12,130 --> 00:34:14,690 Bukan bersembunyi, ia ada di kamar sebelah. 267 00:34:18,260 --> 00:34:19,090 Baik, kita lihat 268 00:34:19,090 --> 00:34:20,180 Lain kali saja 269 00:34:27,250 --> 00:34:28,590 Aku bawa dia, oke... 270 00:34:29,600 --> 00:34:30,580 Oke 271 00:35:53,750 --> 00:35:55,120 Ada apa 272 00:35:56,990 --> 00:35:58,610 Imutnya 273 00:35:59,180 --> 00:36:00,870 Dia sepupuku 274 00:36:01,610 --> 00:36:03,740 Siapa namanya? 275 00:36:04,770 --> 00:36:05,810 Ia dipanggil 276 00:36:05,810 --> 00:36:07,170 Toshio 277 00:36:14,650 --> 00:36:15,970 Selamat malam 278 00:36:19,570 --> 00:36:22,240 Sungguh imut 279 00:36:22,240 --> 00:36:24,690 Rambutnya sungguh bagus 280 00:36:24,690 --> 00:36:26,110 Teman lama 281 00:37:21,090 --> 00:37:23,450 Maaf merepotkan anda 282 00:37:30,820 --> 00:37:33,040 Apa kau kesakitan? 283 00:37:35,410 --> 00:37:39,010 Mulai hari ini, bibi akan merawatmu. 284 00:37:41,660 --> 00:37:43,170 Toshio 285 00:37:53,540 --> 00:37:56,440 Mulai hari ini, ini adalah rumahmu. 286 00:37:57,530 --> 00:37:59,630 Dan kakak perempuanmu pulang malam 287 00:38:00,170 --> 00:38:01,930 Dan namanya Reo 288 00:38:04,380 --> 00:38:05,220 Ayo 289 00:38:06,850 --> 00:38:08,430 Masuklah 290 00:38:23,670 --> 00:38:25,380 Jangan malu-malu 291 00:38:25,700 --> 00:38:26,610 Anggap ini rumahmu 292 00:39:29,260 --> 00:39:32,930 Dijual 293 00:39:34,260 --> 00:39:36,120 Rumahnya sudah tidak ada 294 00:39:40,920 --> 00:39:43,300 Tolong jelaskan padaku 295 00:39:44,100 --> 00:39:46,020 Aku mau tahu 296 00:39:46,380 --> 00:39:48,340 Apakah disini pernah ada anak-anak 297 00:39:50,610 --> 00:39:52,940 Rasa penasaranmu dapat membuatmu terbunuh 298 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 Penasaran, tidak... 299 00:39:58,400 --> 00:39:59,550 Adikku, 300 00:40:00,670 --> 00:40:02,960 Dulu pernah berkunjung kesini, 301 00:40:03,680 --> 00:40:04,690 Setelah itu.. 302 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Setelahnya.. 303 00:40:06,890 --> 00:40:08,210 Ada yang aneh 304 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 Masih belum tahu apa yang terjadi 305 00:40:16,900 --> 00:40:21,000 Sebenarnya ini suatu yang nyata 306 00:40:22,560 --> 00:40:24,550 Apa maksudmu 307 00:40:25,800 --> 00:40:31,320 Disini aku kehilangan 2 orang yang kusayangi 308 00:40:34,010 --> 00:40:36,020 tapi rumah ini sudah diratakan 309 00:40:38,010 --> 00:40:40,020 Kebenciannya telah menghilang 310 00:40:41,280 --> 00:40:42,680 Berakhir 311 00:40:45,530 --> 00:40:49,330 Apa yang telah terjadi, merupakan nasib mereka 312 00:40:50,150 --> 00:40:51,430 Bagaimana bisa? 313 00:40:52,420 --> 00:40:55,680 dan apa alasannya adikku menghilang 314 00:40:57,040 --> 00:40:58,960 Jika kau tahu, beritahu aku. 315 00:40:59,410 --> 00:41:02,780 Toshio pernah tinggal disini dan dimana dia sekarang? 316 00:41:02,780 --> 00:41:04,640 Katakan padaku 317 00:43:16,280 --> 00:43:17,930 Maaf... 318 00:43:17,930 --> 00:43:19,930 Malam ini tidak ada kereta lagi 319 00:43:29,460 --> 00:43:31,340 Kereta terakhir sudah berangkat 320 00:43:34,790 --> 00:43:37,450 Benarkah? 321 00:43:39,640 --> 00:43:40,870 Aku akan mengantarmu ke... 322 00:43:40,870 --> 00:43:41,700 Kesini 323 00:44:02,210 --> 00:44:03,940 Aku mau punya anak 324 00:44:11,800 --> 00:44:13,540 Aku mau punya anak 325 00:44:14,600 --> 00:44:16,520 Aku mau punya anak 326 00:44:17,560 --> 00:44:34,360 Aku mau punya anak Aku mau punya anak 327 00:44:48,400 --> 00:44:51,390 Toshio sepertinya ada yang aneh 328 00:44:51,750 --> 00:44:54,010 Hey dia imut 329 00:44:56,990 --> 00:45:00,890 dan anak itu terlihat sedih ditinggal ibunya. 330 00:45:01,420 --> 00:45:03,770 Jadi aku meninggalkannya di rumah 331 00:45:04,430 --> 00:45:08,210 Meninggal, kenapa ibunya meninggal? 332 00:45:08,210 --> 00:45:09,430 Madoka 333 00:45:11,450 --> 00:45:13,360 Aku tidak tahu 334 00:45:13,360 --> 00:45:15,240 Ibuku tidak pernah menjelaskannya 335 00:45:15,920 --> 00:45:17,960 dan aku merasa takut juga 336 00:45:20,160 --> 00:45:22,600 dan dia selalu berada di kamarnya 337 00:45:22,900 --> 00:45:24,690 juga tidak pernah bicara 338 00:45:24,690 --> 00:45:26,650 Kemarin bukanlah penyapaan yang baik 339 00:45:29,860 --> 00:45:32,200 Ayo kita cari tahu 340 00:45:32,200 --> 00:45:33,720 Informasi tentang dia di internet 341 00:45:33,720 --> 00:45:34,580 Jangan 342 00:45:34,580 --> 00:45:37,880 Mengapa, bukankah kau sebagai kakak Toshio harus tahu tentang dia. 343 00:45:38,300 --> 00:45:41,170 Dan apa nama tengah Toshio 344 00:45:41,170 --> 00:45:42,660 Aku tidak peduli padamu 345 00:45:44,490 --> 00:45:47,200 Reo jangan dicaritahu 346 00:45:54,060 --> 00:45:55,840 Ia terlihat tidak senang 347 00:45:58,060 --> 00:45:59,540 Apa nama tengahnya? 348 00:46:03,010 --> 00:46:04,080 Saeki 349 00:46:05,920 --> 00:46:07,290 Toshio Saeki 350 00:46:58,990 --> 00:47:00,240 Kakak 351 00:47:01,780 --> 00:47:03,130 Dimana kau? 352 00:47:15,700 --> 00:47:16,990 Ada apa 353 00:47:31,830 --> 00:47:33,630 Disini bagian resepsionis 354 00:47:33,630 --> 00:47:36,010 Gambarnya sedikit ada masalah 355 00:47:36,010 --> 00:47:38,330 Baiklah, aku akan kesana 356 00:48:04,890 --> 00:48:07,000 Tidak masalah. 357 00:48:07,000 --> 00:48:08,510 Benarkah? 358 00:48:34,520 --> 00:48:35,800 Kakak 359 00:48:41,700 --> 00:48:42,850 Kakak 360 00:48:45,600 --> 00:48:46,620 Kakak 361 00:48:48,570 --> 00:48:49,570 Kakak 362 00:49:12,170 --> 00:49:13,440 Kakak 363 00:49:18,340 --> 00:49:19,630 Kakak 364 00:49:26,660 --> 00:49:27,760 Kakak 365 00:49:30,380 --> 00:49:31,490 Kakak 366 00:49:36,370 --> 00:49:37,850 Tolong aku 367 00:49:39,690 --> 00:49:42,360 Sakit kak 368 00:49:42,360 --> 00:49:43,640 Sakit 369 00:49:43,640 --> 00:49:45,040 Sakit sekali 370 00:50:13,920 --> 00:50:16,800 Maaf membuat anda menunggu, ini spaghetti dengan saus 371 00:50:17,150 --> 00:50:18,330 Ya 372 00:50:46,560 --> 00:50:49,540 Madoka 373 00:50:52,070 --> 00:50:53,200 Ah, Reo. 374 00:50:54,120 --> 00:50:55,200 Ada berita penting 375 00:50:56,050 --> 00:50:57,410 Ada apa Madoka ? 376 00:50:57,410 --> 00:50:59,010 Telpon malam-malam begini 377 00:50:59,010 --> 00:51:02,500 Oh, Reo. 378 00:51:02,500 --> 00:51:07,530 Ayah Toshio, apakah namanya Takeo Saeki 379 00:51:07,530 --> 00:51:10,760 Aku tidak tahu pastinya 380 00:51:10,760 --> 00:51:12,900 Aku akan kirim sesuatu padamu 381 00:51:24,400 --> 00:51:26,490 Takeo Saeki, umur 39 tahun. Ada catatan pembunuhan. 382 00:51:26,514 --> 00:51:29,014 Mencekik istrinya hingga lehernya patah. Motifnya karena membenci istrinya... 383 00:51:29,038 --> 00:51:29,969 ...karena kandungannya. 384 00:51:29,970 --> 00:51:37,400 Takeo Saeki membunuh istrinya setelah melahirkan anaknya 385 00:51:39,400 --> 00:51:45,810 Dan meninggalkan jasad istrinya di lantai 2 rumahnya 386 00:52:20,840 --> 00:52:24,690 Belum ditemukan hingga sekarang 387 00:52:27,000 --> 00:52:29,260 Meninggalkan putranya 388 00:52:31,280 --> 00:52:36,070 Putranya sepertinya menjadi saksi proses pembunuhan tersebut 389 00:52:40,380 --> 00:52:45,420 Dan kucing piaraan putranya... 390 00:52:47,420 --> 00:52:49,600 ...dipanggang di dalam Microwave 391 00:52:51,100 --> 00:52:52,780 dipanggang hidup-hidup. 392 00:53:12,940 --> 00:53:15,240 Wow itu kucing darimana. 393 00:53:41,260 --> 00:53:42,670 Seseorang 394 00:53:45,530 --> 00:53:46,840 Kok 395 00:54:28,600 --> 00:54:29,810 Tidak ada orang 396 00:54:43,920 --> 00:54:47,220 Ini tidak mungkin 397 00:55:07,730 --> 00:55:09,050 Toshio ? 398 00:55:14,660 --> 00:55:15,850 Toshio 399 00:55:18,890 --> 00:55:20,250 Toshio 400 00:55:28,280 --> 00:55:29,470 Toshio 401 00:55:42,000 --> 00:55:43,230 Toshio 402 00:55:45,900 --> 00:55:47,190 Toshio 403 00:55:52,820 --> 00:55:58,660 Toshio, Toshio, Toshio 404 00:56:46,100 --> 00:56:47,210 Reo 405 00:56:48,250 --> 00:56:50,120 Kenapa kau Reo ? 406 00:56:53,050 --> 00:56:53,970 Reo 407 00:57:30,900 --> 00:57:32,970 Anak laki-laki itu... 408 00:57:33,460 --> 00:57:35,280 Ibu tidak tahu apa-apa 409 00:57:36,410 --> 00:57:39,920 dan aku sudah tahu itu 410 00:57:44,210 --> 00:57:48,690 Ibu anak itu dibunuh oleh paman. 411 00:57:49,970 --> 00:57:51,730 Mengapa tidak bilang? 412 00:57:52,510 --> 00:57:54,180 Mengapa kau tidak bilang padaku? 413 00:57:54,180 --> 00:57:57,060 Kau tahu bagaimana... 414 00:57:57,060 --> 00:57:58,980 ...paman membunuhnya. 415 00:58:00,740 --> 00:58:04,480 Apa yang terjadi pada paman? 416 00:58:06,630 --> 00:58:08,930 Kubilang, aku tidak tahu 417 00:58:08,930 --> 00:58:11,440 Sudah lama tidak bisa menghubunginya 418 00:58:11,440 --> 00:58:14,090 Toshio adalah yang pertama aku bisa hubungi 419 00:58:18,560 --> 00:58:20,490 Reo, tolong aku 420 00:58:48,300 --> 00:58:53,320 Ibu, telah membawa sesuatu yang buruk. 421 00:58:55,320 --> 00:58:56,840 Aku hanya 422 00:59:01,170 --> 00:59:03,480 ...merasa kasihan pada anak itu 423 00:59:04,290 --> 00:59:06,560 begitu gampangnya 424 00:59:08,440 --> 00:59:11,980 hal buruk yang akan terjadi. 425 00:59:25,840 --> 00:59:27,500 Jadi kita akan mati. 426 00:59:27,850 --> 00:59:29,030 Tidak akan 427 00:59:29,030 --> 00:59:31,510 Apanya tidak akan? 428 00:59:33,690 --> 00:59:36,960 Reo, tenanglah. 429 00:59:38,150 --> 00:59:39,740 Jangan menangis. 430 00:59:45,630 --> 00:59:46,800 Maaf 431 00:59:48,250 --> 00:59:49,890 Sebenarnya ini salahku 432 00:59:56,380 --> 00:59:57,150 Pergilah 433 00:59:58,040 --> 00:59:59,150 dari keluarga ini 434 01:00:01,440 --> 01:00:02,560 dari rumah ini 435 01:00:03,520 --> 01:00:05,740 Ibu, kabur saja 436 01:00:09,560 --> 01:00:11,110 Tidak 437 01:00:12,570 --> 01:00:16,770 Kau akan mati bu 438 01:00:20,800 --> 01:00:23,200 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi 439 01:00:25,790 --> 01:00:27,370 Aku akan melindungimu 440 01:00:40,540 --> 01:00:41,810 Apa yang kau lakukan 441 01:00:48,800 --> 01:00:49,800 Ibu 442 01:00:58,340 --> 01:00:59,680 Ibu 443 01:01:05,050 --> 01:01:10,900 Kalau begitu, anak itu harus mati 444 01:01:16,440 --> 01:01:20,160 Jangan 445 01:01:23,040 --> 01:01:29,400 Jika tidak, ini tidak akan berakhir 446 01:02:16,410 --> 01:02:17,790 Anak itu 447 01:02:20,240 --> 01:02:21,620 Dimana dia 448 01:02:32,750 --> 01:02:33,530 Ibu ? 449 01:02:36,400 --> 01:02:37,490 Reo 450 01:02:48,720 --> 01:02:50,300 Maafkan 451 01:02:54,500 --> 01:02:55,660 Jangan 452 01:02:58,650 --> 01:03:00,010 Ibu 453 01:03:09,350 --> 01:03:10,530 Ibu 454 01:03:11,190 --> 01:03:12,620 Ibu 455 01:03:13,380 --> 01:03:15,230 Ibu 456 01:03:18,480 --> 01:03:20,160 Ibu 457 01:03:22,790 --> 01:03:24,860 Ibu 458 01:04:05,220 --> 01:04:06,780 Toshio 459 01:04:11,530 --> 01:04:12,900 Toshio 460 01:04:15,220 --> 01:04:16,880 Jangan salahkan aku 461 01:04:19,280 --> 01:04:21,920 Ayo kita akhiri ini semua 462 01:05:44,900 --> 01:05:48,600 Maaf menganggu, apakah ada orang di rumah? 463 01:05:50,920 --> 01:05:52,340 Ada orang tidak? 464 01:06:45,870 --> 01:06:46,960 Halo 465 01:06:50,290 --> 01:06:53,230 Apa yang kau tahu, tentang tetanggamu 466 01:07:11,100 --> 01:07:13,580 Aku bilang padamu, aku ingin tahu 467 01:07:17,670 --> 01:07:19,110 Aku mohon padamu 468 01:07:19,450 --> 01:07:21,390 Disana ada orang yang tinggal 469 01:07:24,690 --> 01:07:25,560 Hei 470 01:07:50,170 --> 01:07:53,520 Aku memanggilnya "Piring dicat" 471 01:07:55,310 --> 01:07:56,720 Apa 472 01:07:57,700 --> 01:07:59,050 Toshio 473 01:08:01,340 --> 01:08:02,940 Kucing itu 474 01:08:05,600 --> 01:08:06,720 Ma 475 01:08:15,550 --> 01:08:17,580 Itu sudah mati 476 01:08:19,280 --> 01:08:22,240 Kau juga kucing 477 01:08:28,240 --> 01:08:32,600 Aku akan segera mati 478 01:08:36,410 --> 01:08:43,110 Kau akan main dengannya setelah kau mati 479 01:10:07,490 --> 01:10:08,620 Toshio 480 01:10:34,850 --> 01:10:35,810 Toshio 481 01:11:08,220 --> 01:11:09,300 Toshio 482 01:11:14,380 --> 01:11:15,520 Toshio 483 01:11:33,260 --> 01:11:34,390 Terima kasih 484 01:11:50,480 --> 01:11:51,840 Sota ? 485 01:12:01,290 --> 01:12:02,330 Sota 486 01:12:10,780 --> 01:12:12,020 Sial 487 01:12:13,090 --> 01:12:14,690 Mati..Mati.. Mati..Mati.. 488 01:12:56,600 --> 01:12:57,720 Toshio 489 01:13:05,560 --> 01:13:07,620 Apakah Kutukannya akan menghilang ? 490 01:13:20,000 --> 01:13:22,680 Mengapa hal itu terjadi lagi. 491 01:13:38,660 --> 01:13:40,420 Selamat tinggal 492 01:14:00,810 --> 01:14:01,770 Sota 493 01:14:04,370 --> 01:14:05,340 Sota 494 01:15:15,180 --> 01:15:16,040 Mai ? 495 01:15:23,590 --> 01:15:24,400 Mai 496 01:16:08,800 --> 01:16:09,710 Siapa kau? 497 01:16:14,270 --> 01:16:15,360 Siapa kau? 498 01:16:16,900 --> 01:16:18,030 Siapa yang mengetuk pintu 499 01:18:09,630 --> 01:18:10,750 Sota 500 01:18:11,860 --> 01:18:13,260 Sota 501 01:18:15,690 --> 01:18:17,020 Sota 502 01:18:19,440 --> 01:18:20,570 Sota 503 01:18:28,190 --> 01:18:29,290 Sota 504 01:18:45,120 --> 01:18:46,360 Sota 505 01:18:49,510 --> 01:18:50,660 Sota 506 01:18:51,370 --> 01:18:52,570 Sota 507 01:18:53,380 --> 01:18:54,730 Sota 508 01:18:55,220 --> 01:18:57,000 Sota 509 01:18:57,000 --> 01:18:58,960 Sota 510 01:18:58,960 --> 01:19:00,860 Sota 511 01:19:02,860 --> 01:19:09,140 Sota 512 01:19:17,460 --> 01:19:18,780 Reinkarnasi 513 01:19:22,870 --> 01:19:24,120 Reinkarnasi 514 01:19:30,140 --> 01:19:31,490 Reinkarnasi 515 01:19:34,450 --> 01:19:35,930 Apa ini reinkarnasi? 516 01:19:46,340 --> 01:19:51,190 Apa ju-on yang asli telah reinkarnasi 517 01:19:54,480 --> 01:19:55,820 Jadi ini tidak akan berakhir 518 01:20:38,690 --> 01:20:39,990 Maaf menganggu 519 01:20:42,380 --> 01:20:44,590 Apa ada orang di rumah 520 01:20:56,330 --> 01:20:57,660 Maaf 521 01:20:59,140 --> 01:21:00,700 Aku mau berkunjung 522 01:21:15,510 --> 01:21:16,930 Apa ada orang? 523 01:21:40,270 --> 01:21:41,610 Maaf ganggu 524 01:21:49,020 --> 01:21:51,090 Apa ada orang? 525 01:21:53,810 --> 01:21:55,440 Aku mencari Ikuno 526 01:21:57,760 --> 01:22:01,730 Apa Toshio Saeki disini 527 01:22:03,160 --> 01:22:04,700 Oh 528 01:22:28,040 --> 01:22:31,760 Maaf masuk tanpa izin 529 01:22:33,260 --> 01:22:37,570 Oh, tidak apa-apa 530 01:22:39,960 --> 01:22:42,680 Apa Toshio 531 01:22:43,520 --> 01:22:45,790 Toshio disini? 532 01:22:49,860 --> 01:22:50,980 Toshio 533 01:23:04,530 --> 01:23:06,100 Toshio 534 01:23:10,320 --> 01:23:15,210 Ya, Toshio disini 535 01:23:32,290 --> 01:23:33,860 dan maaf bila menganggu 536 01:23:51,530 --> 01:23:54,220 Aku Toshio 537 01:25:12,450 --> 01:25:13,970 Kakak 538 01:25:14,520 --> 01:25:15,370 Yui 539 01:25:18,900 --> 01:25:20,060 Kenapa 540 01:25:21,590 --> 01:25:23,140 Ini sangat menyakitkan 541 01:25:32,890 --> 01:25:34,250 dan tidak bisa berhenti 542 01:25:41,600 --> 01:25:42,920 reinkarnasilah 543 01:25:53,240 --> 01:25:56,680 Ju-on (kebencian) ini takkan berakhir 544 01:26:41,910 --> 01:26:44,120 Tolong aku 545 01:26:48,440 --> 01:26:50,540 Tolong 546 01:28:00,564 --> 01:28:10,564 547 01:28:10,588 --> 01:28:20,588