1
00:00: 29.373 --> 00: 00: 36.176
Ju-Rei: The Uncanny

2
00: 01: 25.362 --> 00: 01: 32.063
Bab 10

3
00: 03: 38.528 --> 00: 03: 40.860
Bukankah kamu mengatakan kepada saya bahwa kamu
akan potong rambut?

4
00: 03: 42.066 --> 00: 03: 45.796
Ya, saya pergi tetapi toko
sudah ditutup ...

5
00: 03: 47.403 --> 00: 03: 49.031
Saya perlu memotong juga.

6
00: 04: 01.352 --> 00: 04: 04.343
Girls, apakah Anda mendengar sesuatu?

7
00: 04: 11.729 --> 00: 04: 12.695
Tidak ada...

8
00: 04: 12.997 --> 00: 04: 13.963
Tidak semuanya.

9
00: 04: 14.632 --> 00: 04: 15.598
Apa?

10
00: 04: 19.470 --> 00: 04: 21.165
Lebih baik kita pergi dan naik kereta terakhir.

11
00: 04: 21,437 --> 00: 04: 22,564
Ya...

12
00: 04: 22.939 --> 00: 04: 24.338
Mari kita bertemu besok?

13
00: 04: 25,009 --> 00: 04: 25,975
Baik, tentu

14
00: 04: 31.848 --> 00: 04: 33.839
Saya harus potong rambut.

15
00: 04: 46.230 --> 00: 04: 47.197
Apa masalahnya?

16
00: 04: 48.531 --> 00: 04: 50.124
Saya baru saja melihat sosok gelap.

17
00: 04: 51.168 --> 00: 04: 52.464
Maksudmu sosok gelap itu?

18
00: 04: 53.704 --> 00: 04: 55.137
Itu hanya rumor.

19
00: 04: 55.605 --> 00: 04: 58.130
Tapi, saya baru saja melihatnya!
Itu di belakang Miho tadi!

20
00: 05: 01,512 --> 00: 05: 02,569
Miho?

21
00: 06: 09.245 --> 00: 06: 13.204
Bab 9

22
00: 06: 20.057 --> 00: 06: 21.250
Ayah?

23
00: 06: 22.059 --> 00: 06: 24.994
Aku tidak bisa mendengarmu ... halo?

24
00: 06: 26.295 --> 00: 06: 27.262
Bisakah kamu mendengarku?

25
00: 06: 28.165 --> 00: 06: 29.132
...Halo.

26
00: 06: 40.744 --> 00: 06: 47.172
Ibu Junya? Ada orang dirumah?

27
00: 07: 10.973 --> 00: 07: 13.771
"Aku akan berada di Rie. Noriko"

28
00: 07: 19.949 --> 00: 07: 20.916
Ibu

29
00: 08: 30.721 --> 00: 08: 33.485
Junya?
Kenapa kamu tidak menjawabku?

30
00: 08: 41.932 --> 00: 08: 42.830
Junya!

31
00: 08: 43.466 --> 00: 08: 44.433
Apakah kamu disana?

32
00: 09: 00,517 --> 00: 09: 03,610
Hei, jangan main-main. Hentikan!

33
00: 09: 15.798 --> 00: 09: 17.994
Di sana, aku melihatmu ...

34
00: 09: 56,539 --> 00: 09: 59,998
"Noriko"

35
00: 10: 19.763 --> 00: 10: 20.730
Hitomi ...

36
00: 10: 29.339 --> 00: 10: 31.330
"Panggilan Masuk - Hitomi"

37
00: 10: 32.842 --> 00: 10: 36.573
Hitomi? Kenapa kamu pergi?

38
00: 10: 38.414 --> 00: 10: 41.975
Katakan sesuatu! Hitomi? Halo?

39
00: 10: 42.418 --> 00: 10: 43.385
Hitomi?

40
00: 14: 42.926 --> 00: 14: 45.224
"Panggilan Masuk - Noriko"

41
00: 15: 02.812 --> 00: 15: 03.937
Hitomi

42
00: 15: 48.024 --> 00: 15: 52.961
Bab 8

43
00: 16: 17.921 --> 00: 16: 18.888
Selamat datang.

44
00: 16: 19.990 --> 00: 16: 22.423
Saya punya reservasi di bawah Maeda.

45
00: 16: 24.059 --> 00: 16: 25.994
Ya, Kazushige Maeda.

46
00: 16: 27,630 --> 00: 16: 29,360
Tolong tunggu sebentar.

47
00: 16: 35.071 --> 00: 16: 39.599
Ini kunci kamar Anda.
Anda juga memiliki faks.

48
00: 16: 41,577 --> 00: 16: 42,544
Terima kasih.

49
00: 17: 58.688 --> 00: 18: 01.555
"Beberapa perubahan dalam rencana,
tolong buat penyesuaian "

50
00: 18: 02.459 --> 00: 18: 03.857
Baik...

51
00: 18: 10.299 --> 00: 18: 11.267
Apa?

52
00: 18: 34.656 --> 00: 18: 41.789
Kami tidak dapat menjawab panggilan Anda ...
silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

53
00: 18: 45,567 --> 00: 18: 52,132
Halo, ini aku. Ada orang dirumah?
Saya baru saja check in ke hotel.

54
00: 18: 57.247 --> 00: 19: 02.240
Aku harus pulang besok malam,
jika tidak ada masalah di tempat kerja.

55
00: 19: 03.952 --> 00: 19: 07.945
Di mana semua orang?
Saya akan menelepon lagi nanti.

56
00: 19: 26,009 --> 00: 19: 27.270
Silakan kirim faks ini.

57
00: 19: 28.111 --> 00: 19: 29.305
Ya pak.

58
00: 20: 51.827 --> 00: 20: 52.852
Halo, Pak.

59
00: 20: 53.796 --> 00: 20: 54.785
Jadi apa itu?

60
00: 20: 54.963 --> 00: 20: 59.765
Apakah Anda yakin kebisingannya
datang dari kamar itu?

61
00: 21: 00.603 --> 00: 21: 01.569
Ya itu.

62
00: 21: 03.272 --> 00: 21: 07.675
Begitu, tapi tidak ada tamu
menginap di kamar itu malam ini.

63
00: 21: 08,310 --> 00: 21: 09,471
Apa?

64
00: 21: 10.212 --> 00: 21: 14.843
Saya baru saja memeriksa kamar sendiri.
Tidak ada orang di sana.

65
00: 21: 16.051 --> 00: 21: 17.019
Apakah begitu...

66
00: 21: 17.886 --> 00: 21: 21.288
Jika kamu mau maka kamu bisa
periksa sendiri ...

67
00: 21: 21.723 --> 00: 21: 24.590
- Tidak, tidak, terima kasih.
- Baiklah kalau begitu.

68
00: 21: 52.255 --> 00: 22: 00.252
Kami tidak dapat menjawab panggilan Anda ...
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

69
00: 22: 06,536 --> 00: 22: 07,502
Tempat tinggal Maeda.

70
00: 22: 08.471 --> 00: 22: 09.903
- Noriko?
- Ayah.

71
00: 22: 11.140 --> 00: 22: 12.106
Ya ... dimana ibu?

72
00: 22: 12.375 --> 00: 22: 17.813
- Tidak ada orang di rumah.
- Di mana semua orang?

73
00: 22: 18.413 --> 00: 22: 19.381
Junya juga?

74
00: 22: 20.083 --> 00: 22: 23.279
Tidak tahu, saya baru pulang.

75
00: 22: 23.819 --> 00: 22: 27.688
Apa? Baru saja?
Kemana Saja Kamu; sudah terlambat.

76
00: 22: 28.691 --> 00: 22: 30.556
Tempat seorang teman. Rie.

77
00: 22: 33.328 --> 00: 22: 34.853
Tapi masih terlambat.

78
00: 22: 36.531 --> 00: 22: 39.092
Tidak ada cahaya di rumah jadi ...

79
00: 22: 40,435 --> 00: 22: 41,403
Apakah mobilnya ada di sana?

80
00: 22: 41.671 --> 00: 22: 43.194
Tidak. Itu tidak ada di sana.

81
00: 22: 44.707 --> 00: 22: 49.405
Dia mungkin sudah pergi
suatu tempat dengan Junya?

82
00: 22: 51,513 --> 00: 22: 52,480
Tidak tahu

83
00: 22: 55.484 --> 00: 22: 58.750
Apakah itu Hitomi? Apa kah dia baik baik saja?

84
00: 22: 59.922 --> 00: 23: 00.888
Mungkin...

85
00: 23: 02.858 --> 00: 23: 04.451
Dia pergi tanpa memberitahuku.

86
00: 23: 09.198 --> 00: 23: 10.164
Halo?

87
00: 23: 15.304 --> 00: 23: 17.396
Apa kamu marah padaku?

88
00: 23: 28.518 --> 00: 23: 31.681
Halo? Halo?

89
00: 23: 37.359 --> 00: 23: 40.727
Bisakah kamu mendengarku? Halo?

90
00: 23: 45,434 --> 00: 23: 47,368
Halo ... halo?

91
00: 23: 51.473 --> 00: 23: 52.441
Ayah?

92
00: 24: 08.490 --> 00: 24: 14.191
Bab 7

93
00: 25: 15.124 --> 00: 25: 16.090
Halo

94
00: 25: 17,559 --> 00: 25: 20,619
Bisakah kamu datang ke tempatku sekarang?

95
00: 25: 21.763 --> 00: 25: 23.959
Apa? Sekarang juga?

96
00: 25: 24.267 --> 00: 25: 25.233
Ada apa?

97
00: 25: 26.635 --> 00: 25: 28.262
Anda tidak hidup terlalu jauh ... jadi baiklah.

98
00: 25: 29.538 --> 00: 25: 31.972
Hanya...
tidak ada rumah sekarang ... jadi ...

99
00: 25: 33.742 --> 00: 25: 34.710
Dimana mereka?

100
00: 25: 36,311 --> 00: 25: 38,007
Baiklah, sampai jumpa.

101
00: 25: 45.054 --> 00: 25: 47.021
"Aku akan berada di Rie. Noriko"

102
00: 26: 32.768 --> 00: 26: 38.000
... seorang wanita dan seorang anak ditemukan tewas
di bioskop di Tokyo hari ini.

103
00: 26: 44.713 --> 00: 26: 49.673
Sekitar jam 6 sore hari ini, sebuah teater
karyawan menemukan seorang wanita dan

104
00: 26: 56.125 --> 00: 27: 00.892
seorang anak mati di lantai
kamar wanita ...

105
00: 27: 02,097 --> 00: 27: 06,329
mayat diidentifikasi itu
ibu, Michiko Inui ...

106
00: 27: 06,669 --> 00: 27: 11,902
36 tahun dan putrinya,
Chitose berusia 8 tahun.

107
00: 27: 13,442 --> 00: 27: 17,401
Sang ibu dan anaknya
telah hilang sejak September lalu,

108
00: 27: 17.680 --> 00: 27: 21.207
hari ketika suami Michiko,
Yukio dibunuh oleh seseorang ...

109
00: 27: 21,517 --> 00: 27: 23,848
di rumah mereka.
Kasus ini masih belum terpecahkan ...

110
00: 27: 39.067 --> 00: 27: 40.830
Rie, ini aku!

111
00: 27: 48.743 --> 00: 27: 50.301
Di luar sangat dingin ...

112
00: 27: 51.747 --> 00: 27: 52.713
Teh panas?

113
00: 27: 53,415 --> 00: 27: 54,383
Terima kasih.

114
00: 27: 58.320 --> 00: 27: 59.288
Begitu...

115
00: 28: 00.256 --> 00: 28: 02.223
... punya Ionely hidup sendirian?

116
00: 28: 03,058 --> 00: 28: 05,220
Ya, kira-kira seperti itu.

117
00: 28: 06.895 --> 00: 28: 11.765
Saya sudah melalui kasar
kali sendiri ...

118
00: 28: 12.867 --> 00: 28: 14.425
dan sebagian besar hal
Saya bisa menangani sendiri

119
00: 28: 15.871 --> 00: 28: 19.534
tapi kadang-kadang saya merasa Ionely.

120
00: 28: 22.611 --> 00: 28: 26.011
Saya tidak tahu sisi Anda itu.

121
00: 28: 26.915 --> 00: 28: 28.008
Kamu butuh pacar!

122
00: 28: 28.483 --> 00: 28: 29.973
Anda ingin saya memperkenalkannya?

123
00: 28: 31.119 --> 00: 28: 32.086
Apa...

124
00: 28: 32.654 --> 00: 28: 33.644
ok, ketika saatnya tiba.

125
00: 28: 54.910 --> 00: 28: 58.277
- Bagaimana pekerjaanmu hari ini ... sibuk?
- Tidak.

126
00: 28: 58.614 --> 00: 29: 01.878
Saya dipanggil untuk tangan tambahan
tetapi pelanggan menipis.

127
00: 29: 02.384 --> 00: 29: 05.650
Oh well, itu hidup, kurasa.

128
00: 29: 07.390 --> 00: 29: 12.487
Tentang Hitomi,
dia menghilang pada saya.

129
00: 29: 13.095 --> 00: 29: 14.653
Saya kesal...
Aku bahkan belum memanggilnya.

130
00: 29: 17.633 --> 00: 29: 18.656
Apa masalahnya?

131
00: 29: 21,436 --> 00: 29: 22,403
Apa...

132
00: 29: 23.638 --> 00: 29: 24.605
Tentang hari ini...

133
00: 29: 28.076 --> 00: 29: 29.169
...sudahlah.

134
00: 29: 29,545 --> 00: 29: 32,343
Ayo, mari kita dengarkan ... apa?

135
00: 29: 36.117 --> 00: 29: 37.085
Baik...

136
00: 29: 45.428 --> 00: 29: 46.394
Apa yang salah?

137
00: 29: 58.406 --> 00: 30: 01.398
Noriko, apakah kamu percaya pada hantu?

138
00: 30: 02,644 --> 00: 30: 03,838
Hantu?

139
00: 30: 05.280 --> 00: 30: 10.218
Belum pernah melihatnya,
tapi terkadang aku mendapat perasaan aneh ...

140
00: 30: 10.853 --> 00: 30: 11.819
Bagaimana kalau sekarang?

141
00: 30: 12.520 --> 00: 30: 13.488
Rie?

142
00: 30: 14.222 --> 00: 30: 15.190
Apakah kamu tidak merasakannya sekarang?

143
00: 30: 15.958 --> 00: 30: 19.415
Berhenti! Kau membuatku takut.

144
00: 30: 20.596 --> 00: 30: 22.996
Kisah yang diceritakan Hitomi
hari ini benar ...

145
00: 30: 24.099 --> 00: 30: 25.863
Tidak mungkin! Ini omong kosong.

146
00: 30: 26.469 --> 00: 30: 29.164
Dan ... Hitomi ...

147
00: 30: 33.409 --> 00: 30: 34.307
Keluar dari sini!

148
00: 30: 34.777 --> 00: 30: 36.744
- Apa yang salah?
- Silakan keluar!

149
00: 30: 38.713 --> 00: 30: 39.681
Pergi, keluar!

150
00: 30: 41.049 --> 00: 30: 42.017
Keluar!

151
00: 30: 42.384 --> 00: 30: 43.749
Tunggu tunggu!

152
00: 30: 47.323 --> 00: 30: 48.289
Rie.

153
00: 30: 49.290 --> 00: 30: 50.348
Rie ...

154
00: 30: 52.361 --> 00: 30: 54.556
...Apakah kamu baik-baik saja?

155
00: 30: 58.233 --> 00: 31: 00.259
Katakan padaku apa yang salah.

156
00: 31: 03705 --> 00: 31: 05.037
Melupakanmu.

157
00: 31: 36.872 --> 00: 31: 39.339
Apa yang salah dengan Rie dan Hitomi?

158
00: 34: 58.106 --> 00: 35: 00.074
Bab 6

159
00: 35: 30.905 --> 00: 35: 33.306
Etsuko, OK untuk menutupnya sepagi ini?

160
00: 35: 33.742 --> 00: 35: 35.710
Tentu, tidak usah khawatir.

161
00: 35: 37.246 --> 00: 35: 40.579
Saya senang Anda datang membantu hari ini.
Terima kasih.

162
00: 35: 40.916 --> 00: 35: 42.713
Sama-sama!

163
00: 35: 45.954 --> 00: 35: 49.548
Maaf kami tutup untuk hari ini.

164
00: 35: 50.259 --> 00: 35: 51.226
Saya melihat.

165
00: 35: 51.760 --> 00: 35: 53.887
Tolong kembali lagi.

166
00: 35: 57.331 --> 00: 36: 00.733
Yasuko jatuh sakit dan pergi lebih awal hari ini ...

167
00: 36: 01.103 --> 00: 36: 02.297
Apakah begitu.

168
00: 36: 02.771 --> 00: 36: 04.170
Rie, apa yang kamu lakukan hari ini?

169
00: 36: 05,541 --> 00: 36: 10,034
Saya di rumah dan pergi
ke film dengan beberapa teman.

170
00: 36: 10.579 --> 00: 36: 11.545
Noriko?

171
00: 36: 12.079 --> 00: 36: 14.742
Ya, Noriko dan Hitomi juga.

172
00: 36: 15.284 --> 00: 36: 17.911
Hitomi, apakah dia ada di sini sebelumnya?

173
00: 36: 18.753 --> 00: 36: 23.623
Tidak, dia pergi sendiri
dekat rumahnya.

174
00: 36: 27.295 --> 00: 36: 30.492
Hitomi, dia pingsan hari ini.

175
00: 36: 30.699 --> 00: 36: 32.530
Apakah dia baik-baik saja?

176
00: 36: 32.835 --> 00: 36: 33.960
Aku pikir begitu...

177
00: 36: 35.070 --> 00: 36: 37.197
Dia sedang beristirahat di rumah Noriko ...

178
00: 36: 39,007 --> 00: 36: 40,371
Itu sering terjadi dengannya.

179
00: 36: 42.978 --> 00: 36: 44.239
Tapi, waktu itu ...

180
00: 36: 48.916 --> 00: 36: 50.110
Apa?

181
00: 36: 58.393 --> 00: 37: 02.021
Maaf untuk panggilan tiba-tiba
atas bantuan Anda hari ini.

182
00: 37: 02.396 --> 00: 37: 03.364
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.

183
00: 37: 04.233 --> 00: 37: 07.565
Saya ingin bekerja, dan itu bagus
pengalaman bagiku.

184
00: 37: 08.469 --> 00: 37: 10.597
Saya menghormati Anda, Rie.

185
00: 37: 11.239 --> 00: 37: 13.538
Tidak, saya hanya merasa lebih baik bekerja.

186
00: 37: 14.076 --> 00: 37: 16.510
Tolong bicara dengan Yasuko tentang itu ...

187
00: 37: 23.284 --> 00: 37: 24.251
Yah tapi dia adalah senior ...

188
00: 37: 35.097 --> 00: 37: 36.063
Apa masalahnya?

189
00: 37: 37.666 --> 00: 37: 40.327
Saya melihat wajah seseorang
di kantong sampah ...

190
00: 37: 40.668 --> 00: 37: 45.867
Apa? Anda pasti sudah melihatnya
sampah yang terlihat seperti satu.

191
00: 37: 46.474 --> 00: 37: 48.943
Kamu melihat. Tidak ada apa-apa di sana.

192
00: 37: 51.112 --> 00: 37: 56.346
Tenang, kamu pasti lelah,
lupakan saja.

193
00: 37: 57.286 --> 00: 37: 58.253
Iya nih.

194
00: 37: 58.653 --> 00: 38: 00.518
Kenapa kamu tidak pulang saja sekarang.

195
00: 38: 01,056 --> 00: 38: 04,025
Setelah kita tutup besok,
Saya akan mengajar memotong untuk Anda dan Yasuko.

196
00: 38: 04.293 --> 00: 38: 06.123
Ya, saya tidak sabar.

197
00: 38: 14.769 --> 00: 38: 17.603
- Selamat malam!
- Selamat malam.

198
00: 39: 27.809 --> 00: 39: 28.775
Apa?

199
00: 41: 14,548 --> 00: 41: 16,516
Bab 5

200
00: 42: 43.637 --> 00: 42: 46.697
- Hei, Junya aku harus pergi!
- BAIK.

201
00: 42: 47.074 --> 00: 42: 51.478
- Ibumu lupa tentang kamu.
- Maksud kamu apa?

202
00: 42: 51.847 --> 00: 42: 54.110
Itu benar, ke sini ...

203
00: 42: 54.949 --> 00: 42: 58.545
- Saya melihatnya di sudut ruang kelas.
- Apa itu?

204
00: 42: 58.853 --> 00: 42: 59.820
Hantu!

205
00: 43: 00.188 --> 00: 43: 01.155
Kamu pembohong.

206
00: 43: 01.456 --> 00: 43: 04.619
Itu benar.
Takeshi melihatnya kemarin juga.

207
00: 43: 05.193 --> 00: 43: 07.753
Itu benar-benar menakutkan!

208
00: 43: 09,431 --> 00: 43: 10,362
Baiklah ... sampai jumpa!

209
00: 43: 12.000 --> 00: 43: 12.967
Sampai jumpa ...

210
00: 43: 58,612 --> 00: 44: 01,547
Junya. Kenapa kamu masih disini?

211
00: 44: 01,750 --> 00: 44: 04,547
Ya, ibu belum menjemputku.

212
00: 44: 04,753 --> 00: 44: 06,617
Saya melihat. Dia terlambat.

213
00: 44: 15.096 --> 00: 44: 18.429
Junya, kamu lebih baik mencoba sedikit lebih keras
untuk kelas matematika Anda.

214
00: 44: 19.501 --> 00: 44: 24.563
Mengapa kita perlu belajar matematika?
Saya pikir kita tidak perlu melakukannya.

215
00: 44: 24.940 --> 00: 44: 28.842
Ya, pendidikan adalah sesuatu
Anda akan menghargai nanti.

216
00: 44: 29.376 --> 00: 44: 32.574
Bisakah kita berhenti berbicara tentang belajar sekarang?

217
00: 44: 36.016 --> 00: 44: 37.244
- Guru ...
- Iya nih?

218
00: 44: 37.786 --> 00: 44: 40.186
Pernahkah Anda melihat hantu
di ruang kelas ini?

219
00: 44: 40.588 --> 00: 44: 42.054
Apa? Kenapa kamu bertanya?

220
00: 44: 42.958 --> 00: 44: 44.755
Saiji mengatakan dia melihatnya, begitu juga Takashi.

221
00: 44: 47.027 --> 00: 44: 49.929
Seiji mengatakan itu? Itu bohong, bohong.

222
00: 44: 50.297 --> 00: 44: 51.161
Sangat.

223
00: 44: 51.333 --> 00: 44: 54.530
Ya, tidak pernah mendengar hal seperti itu

224
00: 44: 55.804 --> 00: 44: 58.135
Pernah melihat hantu sebelumnya?

225
00: 44: 58,639 --> 00: 45: 00,630
Tidak, tidak pernah!

226
00: 45: 01,208 --> 00: 45: 06,373
Anda ingin mendengar tentang
cerita yang saya dengar dari teman saya?

227
00: 45: 07.215 --> 00: 45: 08.181
BAIK.

228
00: 45: 09.483 --> 00: 45: 13.784
Teman saya, Takahashi
bekerja di sekolah menengah ...

229
00: 45: 14.322 --> 00: 45: 19.259
dan dia bercerita tentang sebuah cerita ...

230
00: 45: 19,527 --> 00: 45: 20,494
Iya nih.

231
00: 45: 21.628 --> 00: 45: 25.121
Sekitar dua tahun lalu.
Seorang gadis di kelas ...

232
00: 45: 25.567 --> 00: 45: 31.597
tiba-tiba menjerit dan pingsan ...

233
00: 45: 32,440 --> 00: 45: 35,534
Dia membawanya ke perawat di sekolah.

234
00: 45: 36.110 --> 00: 45: 40.605
Setelah dia bangun,
dia menangis dengan gila ...

235
00: 45: 41.682 --> 00: 45: 45.813
Dia bilang dia melihat seorang pria sepenuhnya
ditutupi hitam di bawah mejanya,

236
00: 45: 48.222 --> 00: 45: 50.987
dan pria hitam itu ...

237
00: 45: 51.659 --> 00: 45: 55.822
melompat di depannya ...

238
00: 45: 57.798 --> 00: 46: 01.030
dan dia tidak pernah kembali
ke sekolah setelah hari itu.

239
00: 46: 01.936 --> 00: 46: 04.836
Guru memanggil rumah gadis itu,
tapi tidak ada jawaban ...

240
00: 46: 05.940 --> 00: 46: 11.206
dan guru itu berkunjung
rumah gadis itu di malam hari ...

241
00: 46: 11.980 --> 00: 46: 15.643
Rumah itu gelap, tidak ada lampu ...

242
00: 46: 16.251 --> 00: 46: 18.275
dan tidak ada jawaban dari dalam ...

243
00: 46: 19.019 --> 00: 46: 20.009
tidak ada seorang pun di sana ...

244
00: 46: 32.400 --> 00: 46: 38.202
guru memeriksa kamar gadis itu ...
Menurutmu apa yang dia lihat di sana?

245
00: 46: 39.840 --> 00: 46: 41.501
Bagaimana aku tahu?

246
00: 46: 42.242 --> 00: 46: 44.541
Dia menyalakan lampu
di kamar gadis itu ...

247
00: 46: 45.413 --> 00: 46: 46.641
masih belum ada ...

248
00: 46: 47.949 --> 00: 46: 49.074
Saya mengerti!

249
00: 46: 49.550 --> 00: 46: 50.518
Tunggu.

250
00: 46: 51.351 --> 00: 46: 56.880
Ada noda hitam
karpet, berbentuk seperti tubuh manusia.

251
00: 46: 59.159 --> 00: 47: 00.592
Itu bukan kisah nyata.

252
00: 47: 01.295 --> 00: 47: 03.025
Itu benar, sungguh.

253
00: 47: 04.164 --> 00: 47: 08.362
Keluarga masih hilang
tidak pernah menemukan mereka.

254
00: 47: 09.269 --> 00: 47: 10.237
Apa?

255
00: 47: 10.871 --> 00: 47: 14.898
Dan masih ada lagi yang ingin Anda katakan ...
guru gadis itu ...

256
00: 47: 25.786 --> 00: 47: 26.913
Guru, Anda memiliki panggilan.

257
00: 47: 27.621 --> 00: 47: 28.588
Ya terima kasih.

258
00: 48: 20.240 --> 00: 48: 21.264
Apakah itu kamu, bu?

259
00: 48: 33.554 --> 00: 48: 35.489
Apa yang kamu lakukan, bu?

260
00: 50: 00,041 --> 00: 50: 02,009
Bab 4

261
00: 50: 05.380 --> 00: 50: 09.315
Terima kasih sudah berhati-hati
dari nenek kita.

262
00: 50: 10,418 --> 00: 50: 12,476
Saya harap ini tidak terlalu merepotkan Anda.

263
00: 50: 12.954 --> 00: 50: 16.514
- Tidak, tidak sama sekali.
- Terima kasih banyak.

264
00: 51: 35.902 --> 00: 51: 37.871
bagian 3

265
00: 53: 23.610 --> 00: 53: 28.275
Nenek, aku harus pergi sekarang.
Saya harus mengambil Junya.

266
00: 53: 40.827 --> 00: 53: 41.795
Apa?

267
00: 53: 44.130 --> 00: 53: 45.222
Apa itu?

268
00: 53: 45.867 --> 00: 53: 51.168
- Siapa itu?
- Apa, siapa?

269
00: 53: 52.239 --> 00: 53: 56.903
Maksudmu aku? Saya adalah Mayuko.

270
00: 53: 58.045 --> 00: 53: 59.204
Ma-yu-ko.

271
00: 54: 00.380 --> 00: 54: 04.579
Putramu, istri Kazushige
Mayuko. Bisakah kamu mendengarku?

272
00: 54: 09,023 --> 00: 54: 09,989
Apa itu?

273
00: 54: 14.594 --> 00: 54: 15.652
Apa?

274
00: 54: 17.931 --> 00: 54: 21.458
Baiklah, kamu ingin aku pergi,
Saya meninggalkan.

275
00: 54: 22.503 --> 00: 54: 25.472
Saya akan membawa grand Anda
anak-anak besok ...

276
00: 54: 25.940 --> 00: 54: 28.373
jadi bersabarlah, ok.

277
00: 54: 28.675 --> 00: 54: 29.643
Sampai jumpa.

278
00: 54: 30.577 --> 00: 54: 31.875
Nenek apa?

279
00: 54: 33,547 --> 00: 54: 35,277
Anda menyakitiku.

280
00: 54: 37.784 --> 00: 54: 41.949
Saya akan kembali besok,
ok ... baiklah.

281
00: 54: 42.322 --> 00: 54: 43.289
Sampai jumpa.

282
00: 55: 29.469 --> 00: 55: 31.438
Siapa ... Siapa kamu?

283
00: 55: 54.195 --> 00: 55: 56.163
Kamu siapa? Siapa ... tidak!

284
00: 57: 17.077 --> 00: 57: 19.045
Bab 2

285
00: 58: 08.295 --> 00: 58: 11.889
Lebih baik saya membawanya ke rumah saya,
Hitomi hidup terlalu jauh.

286
00: 58: 13.601 --> 00: 58: 15.193
Maaf aku tidak bisa pergi dengan kalian.

287
00: 58: 15.635 --> 00: 58: 18.469
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.

288
00: 58: 18.905 --> 00: 58: 19.873
Terima kasih.

289
00: 58: 31.818 --> 00: 58: 32.717
Apa masalahnya?

290
00: 58: 32.887 --> 00: 58: 33.853
Apa?

291
00: 58: 36.923 --> 00: 58: 38.221
Tidak ... Tidak ada.

292
00: 59: 14.427 --> 00: 59: 16.123
- Hi Ayah.
- Hai

293
00: 59: 16.297 --> 00: 59: 17.355
Ada apa dengan dia?

294
00: 59: 17.764 --> 00: 59: 20.255
Dia pingsan lagi, yah ...
mungkin lebih

295
00: 59: 20.634 --> 00: 59: 22.601
Dia bisa beristirahat di kamarku.

296
00: 59: 24.237 --> 00: 59: 25.204
Apa yang terjadi disana?

297
00: 59: 25.539 --> 00: 59: 27.166
Dia terluka saat pingsan.

298
00: 59: 28,442 --> 00: 59: 29,409
Baiklah kalau begitu ...

299
00: 59: 30.143 --> 00: 59: 34.807
Aku harus pergi, masalah di
Situs Chiba saya akan kembali besok.

300
00: 59: 35.715 --> 00: 59: 37.547
Hitomi, ayo naik dan istirahat.

301
00: 59: 42.222 --> 00: 59: 45.623
- Seorang teman? Apakah itu Hitomi?
- Iya nih.

302
00: 59: 46.025 --> 00: 59: 47.550
Dia pingsan.

303
00: 59: 48.128 --> 00: 59: 49.094
Apa kah dia baik baik saja?

304
00: 59: 50.364 --> 00: 59: 53.891
Saya membawa suami saya ke sana
stasiun, Junya ke kelas lalu ...

305
00: 59: 54.300 --> 00: 59: 57.896
Aku akan melihat nenek ... maukah kamu
ingin ikut denganku, Hitomi?

306
00: 59: 58.271 --> 01: 00: 00.570
Hitomi, mau ke dokter?

307
01: 00: 01,442 --> 01: 00: 03,842
- Saya akan baik-baik saja.
- Yakin?

308
01: 00: 04.478 --> 01: 00: 05.445
Saya baik-baik saja.

309
01: 00: 05,913 --> 01: 00: 09,280
- Dia baik-baik saja.
- OK, istirahatlah kalau begitu.

310
01: 00: 09.550 --> 01: 00: 12.110
Maaf tapi kita harus pergi.

311
01: 00: 12.485 --> 01: 00: 15.717
Iya nih. Kami akan meninggalkan Junya!

312
01: 00: 16,556 --> 01: 00: 17,523
Iya nih.

313
01: 00: 30.137 --> 01: 00: 32.833
Hai sis. Siapa itu? Hitomi?

314
01: 00: 33.206 --> 01: 00: 35.175
Keluar, pergi ke kelas.

315
01: 01: 31.998 --> 01: 01: 33.626
Saya akan mendapatkan minuman panas untuk Anda.

316
01: 02: 21.444 --> 01: 02: 24.644
Hei Hitomi, apakah kamu baik-baik saja
duduk seperti itu?

317
01: 02: 27.487 --> 01: 02: 28.454
Hitomi?

318
01: 02: 30.190 --> 01: 02: 32.385
Aku akan pulang.

319
01: 02: 33.293 --> 01: 02: 35.693
Tunggu, istirahat, berbaring.

320
01: 02: 43.771 --> 01: 02: 46.068
Betul,
lebih baik kita menjaga lutut.

321
01: 02: 47.641 --> 01: 02: 50.474
Saya akan mendapatkan antiseptik ...
jadi terus istirahat oK.

322
01: 03: 13.934 --> 01: 03: 15.925
Aneh ... Tidak ada di sini!

323
01: 04: 39.219 --> 01: 04: 40.186
Oke.

324
01: 05: 08.181 --> 01: 05: 10.150
Bab 1

325
01: 05: 18,625 --> 01: 05: 19,922
Itu agak menakutkan.

326
01: 05: 20.393 --> 01: 05: 22.054
Hitomi, bagaimana denganmu, takut?

327
01: 05: 22.762 --> 01: 05: 26.824
Saya melihat cerita yang lebih menakutkan
"The Black Shadowed Girl" di internet.

328
01: 05: 27.800 --> 01: 05: 28.358
"CURSED VIDEo: The Movie"

329
01: 05: 28,635 --> 01: 05: 29,498
Hei...

330
01: 05: 33.606 --> 01: 05: 38.670
Beberapa tahun yang lalu...
seorang gadis SMA terkutuk meninggal, dan ...

331
01: 05: 40.213 --> 01: 05: 46.244
tubuh gelapnya yang hitam
berkeliaran di sekitar hari ini.

332
01: 05: 46.920 --> 01: 05: 48.217
Itu The Black Shadowed Girl?

333
01: 05: 48,655 --> 01: 05: 52,681
Ya, ada yang tersentuh
gadis itu akan dikutuk ...

334
01: 05: 52.992 --> 01: 05: 56.690
dan kemudian ada yang tersentuh
orang itu akan dikutuk juga.

335
01: 05: 57.731 --> 01: 06: 01.188
Guru gadis itu meninggal tahun lalu ...

336
01: 06: 01,467 --> 01: 06: 05,836
itu adalah kematian yang aneh,
menjadi berita utama ...

337
01: 06: 06.873 --> 01: 06: 10.036
dan istri dan putrinya ...

338
01: 06: 10,409 --> 01: 06: 12,570
hilang sejak saat itu.

339
01: 06: 12.913 --> 01: 06: 13.902
Sangat?

340
01: 06: 15.349 --> 01: 06: 16.315
Maaf.

341
01: 06: 17.351 --> 01: 06: 18.318
Halo.

342
01: 06: 19.085 --> 01: 06: 21.384
Ya, hai ... halo?

343
01: 06: 22.989 --> 01: 06: 25.048
Dapatkah Anda mendengar saya sekarang?

344
01: 06: 25.726 --> 01: 06: 28.057
Tidak, saya lupa syal di dalamnya.

345
01: 06: 28.362 --> 01: 06: 29.329
Saya akan mengambilnya.

346
01: 06: 29.596 --> 01: 06: 30.391
BAIK.

347
01: 06: 36.269 --> 01: 06: 40.172
Begitu ... tidak, itu OK,
Saya bisa datang sekarang.

348
01: 06: 41.208 --> 01: 06: 43.108
Ya, ya ... sampai jumpa.

349
01: 06: 44.777 --> 01: 06: 45.869
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

350
01: 06: 46.612 --> 01: 06: 48.045
Maaf, saya harus bekerja.

351
01: 06: 48.547 --> 01: 06: 49.947
Tidak libur hari ini?

352
01: 06: 50.384 --> 01: 06: 51.851
Mereka membutuhkan tangan ekstra.

353
01: 06: 52.652 --> 01: 06: 54.621
- Tidak...
- Maaf

354
01: 06: 55.856 --> 01: 06: 56.914
Dimana Hitomi?

355
01: 06: 57.291 --> 01: 06: 58.882
Dia lupa syal di dalamnya.

356
01: 07: 15.141 --> 01: 07: 16.233
Apa yang terjadi?

357
01: 07: 16.876 --> 01: 07: 17.844
Apa kau sendirian?

358
01: 07: 20.380 --> 01: 07: 22.371
Apakah ini milik ibumu?

359
01: 07: 28.355 --> 01: 07: 31.755
Jangan khawatir, seharusnya begitu
kembali dengan tergesa-gesa.

360
01: 07: 33.092 --> 01: 07: 34.719
Orang Black Shadowed akan datang ...

361
01: 07: 34.994 --> 01: 07: 36.222
jadi kamu akan mati.

362
01: 07: 37.164 --> 01: 07: 38.130
Apa?

363
01: 08: 20.273 --> 01: 08: 22.240
Prolog

364
01: 08: 30.216 --> 01: 08: 34.176
Saya sudah bicara dengan pengacara ...
dia bisa mulai kapan saja.

365
01: 08: 39,559 --> 01: 08: 43,359
Saya berharap kita tidak melakukannya
harus bercerai, tapi ...

366
01: 08: 47.868 --> 01: 08: 51.234
dan tentang Chitose ...

367
01: 08: 54.106 --> 01: 08: 58.042
untuk sementara, bu
akan merawatnya.

368
01: 09: 05,418 --> 01: 09: 09,719
Maaf, tapi sementara
Saya mengajar di sekolah,

369
01: 09: 12.259 --> 01: 09: 14.523
Saya tidak bisa meninggalkan kalian berdua.

370
01: 09: 16.262 --> 01: 09: 18.230
Mungkin menjadi masalah.

371
01: 09: 24.871 --> 01: 09: 26.565
Hei, Mitsuko,
Apakah kamu mendengarkan?

372
01: 09: 30.577 --> 01: 09: 33.978
Jadi aku sudah memberitahumu ...

373
01: 09: 35.715 --> 01: 09: 37.841
Orang Black Shadowed
datang...

374
01: 09: 40.052 --> 01: 09: 41.020
Mitsuko.

375
01: 09: 43.355 --> 01: 09: 45.186
Orang Black Shadowed datang dan ...

376
01: 09: 46.326 --> 01: 09: 49.818
membawaku ke ...
tempat tanpa apa-apa ...

377
01: 09: 51.398 --> 01: 09: 53.194
Hei, seriuslah.

378
01: 09: 59.305 --> 01: 10: 00.273
Kamu...

379
01: 10: 02.141 --> 01: 10: 05.942
coba ... bawa aku?

380
01: 10: 08.814 --> 01: 10: 10.180
Hentikan!

381
01: 10: 10,484 --> 01: 10: 12,452
Apa yang kamu ambil tentang ...

382
01: 10: 13.653 --> 01: 10: 14.744
Jadi saya mengerti.

383
01: 10: 16,555 --> 01: 10: 17,523
Apa?

384
01: 10: 19.024 --> 01: 10: 20.322
Anda benar-benar hilang.

385
01: 10: 24.064 --> 01: 10: 25.530
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu!

386
01: 10: 27.234 --> 01: 10: 29.634
- Tidak bisa melakukan itu!
- Apa ... hei!

387
01: 11: 41.173 --> 01: 11: 43.869
"Anda akan mati"