1 00:00:11,291 --> 00:00:16,092 CANNES FESTIVAL - RESMI SELEKSI DARI PERSAINGAN - 2005 2 00:01:39,746 --> 00:01:43,842 "Anak, pada peta ini melakukan mengindahkan noda hitam ini akan dihapuskan 3 00:01:44,684 --> 00:01:49,383 "Menghilangkan itu, Anda akan melanjutkan Namun lebih baik dalam merah untuk jejak 4 00:01:50,090 --> 00:01:54,823 "Kemudian, apa pun mungkin terjadi Janji sana untuk pergi Anda harus 5 00:01:55,095 --> 00:01:59,327 "Untuk mengambil anak-anak Alsace Menjangkau lengan mereka kepada kami 6 00:02:00,333 --> 00:02:04,531 "Semoga dalam terindah kita Perancis Hope anakan hijau cabang 7 00:02:05,105 --> 00:02:07,767 "Dan di dalam kamu, anak sayang, bunga 8 00:02:08,175 --> 00:02:11,906 "Tumbuh, tumbuh, Prancis menanti jam nya" 9 00:02:12,012 --> 00:02:16,608 "Untuk membersihkan peta setiap jejak Of Jerman dan dari Hun 10 00:02:16,716 --> 00:02:18,911 "Kita harus memusnahkan ras yang 11 00:02:19,019 --> 00:02:21,044 "Kita tidak harus meninggalkan satu pun 12 00:02:21,121 --> 00:02:23,282 "Heed tidak tangisan anak-anak mereka 13 00:02:23,390 --> 00:02:25,551 "Best membunuh mereka sekarang, perempuan, juga 14 00:02:25,625 --> 00:02:27,786 "Atau suatu hari nanti lagi mereka akan bangkit 15 00:02:27,894 --> 00:02:30,522 "Yang jika mereka mati, mereka tidak bisa melakukan" 16 00:02:30,797 --> 00:02:33,061 "Kami memiliki satu dan hanya musuh 17 00:02:33,133 --> 00:02:35,624 "Siapa yang menggali makam Jerman 18 00:02:35,735 --> 00:02:39,262 "Hati Its penuh dengan kebencian, empedu dan iri hati 19 00:02:39,439 --> 00:02:41,600 "Kami memiliki satu dan hanya musuh 20 00:02:41,808 --> 00:02:44,436 "Penjahat The mengangkat tangan pembunuh nya 21 00:02:44,544 --> 00:02:46,944 "Namanya, Anda tahu, adalah Inggris" 22 00:02:50,484 --> 00:02:53,885 SELAMAT NATAL 23 00:04:29,316 --> 00:04:30,715 Ini dia. 24 00:04:33,820 --> 00:04:36,516 Perang telah dinyatakan. 25 00:04:38,124 --> 00:04:39,785 Nah, adik ... 26 00:04:39,859 --> 00:04:42,794 Anda akan menghabiskan perang mengecat patung? 27 00:04:42,862 --> 00:04:45,057 Aku sudah menempatkan Anda ke bawah pada daftar, juga. 28 00:04:45,532 --> 00:04:49,866 Dalam dua hari kita semua berangkat ke pelatihan dasar di Glasgow. 29 00:04:50,003 --> 00:04:53,166 Akhirnya, sesuatu yang terjadi dalam hidup kita. 30 00:04:54,074 --> 00:04:56,133 Nah, kau datang? 31 00:06:36,876 --> 00:06:39,037 Dua menit, Mr. bersolek. 32 00:07:28,595 --> 00:07:31,758 Saya telah diperintahkan untuk membaca pengumuman ini ... 33 00:07:31,831 --> 00:07:35,267 oleh Yang Mulia, kita tercinta Kaiser Wilhelm. 34 00:07:37,604 --> 00:07:40,869 "Ini adalah kali kuburan untuk Jerman. 35 00:07:42,008 --> 00:07:44,943 "Negara kita berada di bawah pengepungan. 36 00:07:45,512 --> 00:07:48,345 "Pedang dipaksa ke tangan kami. 37 00:07:48,848 --> 00:07:50,179 "Saya harap... 38 00:07:50,283 --> 00:07:53,810 "Bahwa dengan bantuan Allah kami akan menggunakan pedang dengan cara ... 39 00:07:54,954 --> 00:07:58,890 "Bahwa kita bisa menempatkannya kembali ke dalam sarungnya dengan kehormatan. 40 00:08:06,733 --> 00:08:08,667 Dua menit lagi, Letnan! 41 00:09:43,663 --> 00:09:45,324 Kami pindah! 42 00:09:46,566 --> 00:09:48,898 100 meter ke parit Jerman. 43 00:09:49,903 --> 00:09:53,395 Kami senapan mesin telah menembaki mereka selama satu jam terakhir ... 44 00:09:53,473 --> 00:09:55,771 jadi kita harus baik-baik. 45 00:09:57,310 --> 00:10:01,144 Kami mengambil garis depan mereka. Kemudian pertanian tepat di belakang! 46 00:10:01,981 --> 00:10:04,779 The 134 akan meringankan kami malam ini ... 47 00:10:05,685 --> 00:10:07,744 dan kita bisa beristirahat di belakang. 48 00:10:09,188 --> 00:10:11,850 Kami akan memiliki cadangan dari tempat tidur bayi di sebelah kiri kami. 49 00:10:12,959 --> 00:10:17,487 Anda akan mengenali topi hitam mereka. Jangan khawatir tentang mereka. 50 00:10:17,864 --> 00:10:21,095 Memperhatikan apa yang saya katakan Anda lakukan. 51 00:10:21,601 --> 00:10:23,125 Aku seperti Anda. 52 00:10:23,770 --> 00:10:26,500 Saya juga ingin pulang. 53 00:10:26,606 --> 00:10:30,474 Jadi melakukan apa yang Anda harus, dan kita semua akan pulang untuk Natal. 54 00:10:39,485 --> 00:10:43,012 Kanan. Ayo apa yang akan. 55 00:10:46,159 --> 00:10:47,387 Perbaiki bayonet! 56 00:10:58,404 --> 00:11:00,338 Beban senapan! 57 00:11:07,380 --> 00:11:08,745 Meneruskan! 58 00:11:36,776 --> 00:11:40,371 Ayolah! Lanjutkan! 59 00:12:22,255 --> 00:12:25,554 Tidak tinggal di sini, adik. 60 00:12:27,493 --> 00:12:29,461 Jadi salah satu dari kami bertahan. 61 00:12:34,267 --> 00:12:36,098 - Jangan tinggal. - Oh, William. 62 00:12:36,436 --> 00:12:37,926 Oh, William. 63 00:12:38,137 --> 00:12:41,334 Anda datang ... Ayo. Ayo, William! 64 00:12:42,809 --> 00:12:44,003 Ya. 65 00:13:50,143 --> 00:13:51,838 Aku meninggalkan dia. 66 00:13:54,981 --> 00:13:58,007 Seperti pengecut, aku meninggalkan dia ... 67 00:13:59,719 --> 00:14:03,018 dan saya membiarkan dia mati. Oh mengapa? 68 00:14:03,089 --> 00:14:05,489 - Anda tidak punya pilihan. - Oh, Bapa. 69 00:14:07,226 --> 00:14:11,663 Dan sekarang kita harus berdoa untuk dia, dan untuk semua korban lainnya. 70 00:14:18,004 --> 00:14:20,234 Bala bantuan telah tiba. 71 00:14:21,140 --> 00:14:22,801 Kami meninggalkan Del. 72 00:14:25,778 --> 00:14:28,713 - Anda tinggal di sini dengan sisa terluka. - Ya, Letnan. 73 00:14:28,781 --> 00:14:30,908 Aku akan melihat Anda kembali di pangkalan. 74 00:14:43,396 --> 00:14:46,126 Aku tahu kau di parit, Bapa. 75 00:14:48,267 --> 00:14:49,564 Ini aku. 76 00:14:53,573 --> 00:14:55,336 Ini Andrew Duncan. 77 00:14:56,342 --> 00:14:57,900 Saya tidak jauh, Bapa. 78 00:15:02,582 --> 00:15:05,415 Ayah, aku memukul. 79 00:15:05,618 --> 00:15:07,643 Delapan kaki. 80 00:15:09,455 --> 00:15:10,683 Ayah. 81 00:15:13,793 --> 00:15:18,662 Lainnya ... Yang lain terlalu jauh, tapi saya ... 82 00:15:19,865 --> 00:15:21,093 Ayah. 83 00:15:21,534 --> 00:15:23,968 Anda harus keluar dan membantu. 84 00:15:28,174 --> 00:15:29,539 Itu dia. 85 00:15:30,209 --> 00:15:34,509 Hanya berjalan lurus ke depan dan Anda akan berada di atas saya. 86 00:15:38,317 --> 00:15:41,115 Aku tahu aku bisa mengandalkan Anda, Bapa. 87 00:15:43,122 --> 00:15:46,285 Apa sih yang kamu lakukan? Ini gila. 88 00:15:50,463 --> 00:15:54,297 Jangan lari. Jangan lari seperti itu, sialan Anda! 89 00:15:56,335 --> 00:15:58,303 Kembali! Kembali kesini. 90 00:15:58,371 --> 00:16:00,737 Anda bajingan, Bapa! 91 00:16:01,474 --> 00:16:04,375 Gencatan senjata! 92 00:16:06,479 --> 00:16:09,175 - Itu adalah tandu-pembawa. - Apa? 93 00:16:11,017 --> 00:16:14,214 - Anda menembak tandu-pembawa. - Bagaimana Anda tahu? 94 00:16:16,756 --> 00:16:18,485 Mengapa Anda api pertama? 95 00:16:20,393 --> 00:16:22,486 Sebuah perampok dipan, Pak. 96 00:16:22,895 --> 00:16:24,988 - Pikirkan Aku punya dia. - Baik. 97 00:16:25,197 --> 00:16:28,496 Tay waspada. Pada bergerak sedikit, terdengar waspada. 98 00:16:28,567 --> 00:16:29,829 Ya pak. 99 00:16:29,902 --> 00:16:32,530 Bersolek, datang dengan saya. 100 00:16:34,607 --> 00:16:36,268 Ya pak! 101 00:16:38,744 --> 00:16:40,268 Perhatian, semua! 102 00:16:40,379 --> 00:16:44,213 Deposit senjata musuh dalam parit Friedrichsstrasse! 103 00:16:44,917 --> 00:16:49,081 - Pergi membuat dirimu berguna. - Ya pak. 104 00:16:55,594 --> 00:16:57,391 Harus membangun kembali itu. 105 00:17:34,400 --> 00:17:36,334 Tenang, tidak ada yang melihat saya. 106 00:17:44,977 --> 00:17:46,308 Terluka? 107 00:17:49,148 --> 00:17:53,346 Kristus! Apa yang terjadi? Kau hampir 15 menit di sana. 108 00:17:53,652 --> 00:17:57,349 - Bala bantuan bahkan tidak ... - Mesin-penembak, di getah. 109 00:17:57,456 --> 00:17:59,924 Kehilangan sepertiga dari laki-laki saya dalam lima menit. 110 00:17:59,992 --> 00:18:03,951 Mereka mengatakan ketika Anda melihat dipan mundur di sebelah kiri Anda, Anda menyerah di pertanian. 111 00:18:04,029 --> 00:18:06,691 Jadi, kata apapun? 112 00:18:08,100 --> 00:18:10,625 Saya mencoba Palang Merah, tetapi tidak pergi. 113 00:18:11,003 --> 00:18:13,631 Tidak ada berita dari zona musuh-diduduki. 114 00:18:16,142 --> 00:18:19,202 Jerman tampaknya mengobati warga sipil dengan benar. 115 00:18:20,646 --> 00:18:24,309 Istri Anda kemungkinan besar di orangtuanya dengan bayi. 116 00:18:29,688 --> 00:18:33,021 Selama penembakan, meriam rusak meledak. 117 00:18:34,693 --> 00:18:37,787 Membunuh petugas dan lima anak buahnya langsung. 118 00:18:38,631 --> 00:18:42,123 Saya meminta Anda dikonsep dalam untuk menggantikannya. 119 00:18:43,469 --> 00:18:45,494 Artileri, korps baik. 120 00:18:45,704 --> 00:18:47,797 - Anda akan bergerak dengan cepat. - Tidak. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,240 Jauhkan karir penembak Anda. Aku tinggal di sini dengan laki-laki saya. 122 00:18:53,979 --> 00:18:56,311 Cari letnan lain. Tidak ada kekurangan. 123 00:18:57,550 --> 00:19:00,678 Saya Mayor Jenderal sini. Saya akan melakukan seperti yang saya lihat cocok. 124 00:19:01,053 --> 00:19:02,816 Anda akan melakukan apa yang kukatakan. 125 00:19:05,591 --> 00:19:08,560 Aku akan membiarkan Anda menghabiskan Natal di unit Anda. 126 00:19:08,861 --> 00:19:12,695 Kemudian Anda pergi ke Poitiers untuk pelatihan. Itu perintah. 127 00:19:17,436 --> 00:19:20,564 Jika Anda ingin kunjungan Anda tetap rahasia, Anda akan terbaik pergi. 128 00:19:20,673 --> 00:19:22,334 Saya teratur datang. 129 00:19:22,408 --> 00:19:27,072 Anda beristirahat di sini selama tiga hari. Kemudian garis depan oleh pertanian Delsaux. 130 00:19:27,580 --> 00:19:30,105 Sektor ini harus tenang untuk Natal. 131 00:19:32,551 --> 00:19:34,075 Istirahatlah. 132 00:19:35,120 --> 00:19:37,782 Melihat Anda sebelum Anda meninggalkan untuk Poitiers. 133 00:19:38,390 --> 00:19:42,224 - Selamat malam. - Selamat malam tuan. 134 00:19:50,069 --> 00:19:53,436 Letnan, menemukan beberapa selimut untuk malam ini. 135 00:19:54,974 --> 00:19:57,101 Apa yang salah, Letnan? 136 00:20:01,080 --> 00:20:03,742 Dompetku. Aku sudah kehilangan dompet. 137 00:20:04,483 --> 00:20:08,886 - Dompet dengan foto Anda menunjukkan? - Iya nih. 138 00:20:12,725 --> 00:20:14,625 Sayang sekali. 139 00:20:15,661 --> 00:20:19,961 Tapi Anda tak perlu foto untuk mengingat wajah istri Anda. 140 00:20:21,567 --> 00:20:25,901 Aku punya sebuah kecelakaan, juga. Lihat itu, Pak. 141 00:20:27,606 --> 00:20:31,167 2 cm lebih tinggi dan aku hampir mati. 142 00:20:36,148 --> 00:20:38,116 Dan masih berdering! 143 00:20:39,718 --> 00:20:43,654 Unstoppable, sama seperti aku, eh, Letnan? 144 00:20:56,001 --> 00:20:59,869 Ini berarti menempatkan satu setiap lima meter. 145 00:21:01,173 --> 00:21:02,902 Setiap lima meter? 146 00:21:05,644 --> 00:21:07,703 Berapa banyak adalah bahwa dalam semua? 147 00:21:09,315 --> 00:21:11,044 Sekitar 100.000. 148 00:21:12,518 --> 00:21:15,385 Itu berarti total 20 kereta kita harus kirim ke Brussels. 149 00:21:16,155 --> 00:21:17,850 Luar biasa. 150 00:21:18,490 --> 00:21:20,151 Pohon Natal. 151 00:21:21,927 --> 00:21:26,728 Itu akan membawa saya lebih lama untuk mengirim pohon-pohon ini ke depan dari meriam kami. 152 00:21:49,955 --> 00:21:51,923 Bagaimana Nona örensen di. 153 00:22:07,539 --> 00:22:09,029 Bagaimana dia? 154 00:22:11,543 --> 00:22:12,737 Baik. 155 00:22:13,112 --> 00:22:17,071 resimennya datang di bawah serangan mendadak empat hari lalu ... 156 00:22:17,216 --> 00:22:20,310 tetapi mereka melaju kembali musuh. 157 00:22:22,755 --> 00:22:26,987 Mengenai proposal Anda ... 158 00:22:29,828 --> 00:22:34,629 Aku takut aku tidak bisa menerimanya. 159 00:22:35,300 --> 00:22:39,669 Sebagai Dane, saya merasakan gravitasi dari situasi lolos Anda. 160 00:22:40,606 --> 00:22:45,168 Selama lima bulan sekarang, dua juta orang kami telah berjuang tanpa henti. 161 00:22:45,644 --> 00:22:49,136 Kami tidak memiliki waktu atau keinginan ... 162 00:22:50,015 --> 00:22:52,006 untuk mengatur resital. 163 00:22:53,352 --> 00:22:56,753 Butuh waktu beberapa saat untuk menyadari ... 164 00:22:56,822 --> 00:22:59,586 Aku mendekati orang yang salah. 165 00:23:01,260 --> 00:23:04,195 Jadi saya menghubungi Kronprinz ... 166 00:23:04,296 --> 00:23:09,165 yang akan senang untuk memiliki resital di markasnya pada malam Natal. 167 00:23:10,035 --> 00:23:12,629 Saya diberitahu Anda bertanggung jawab ... 168 00:23:12,705 --> 00:23:16,607 bukan hanya untuk meriam dan konvoi, tetapi juga tentara. 169 00:23:17,443 --> 00:23:21,709 Jadi jika Anda ramah akan menandatangani sini ... 170 00:23:22,815 --> 00:23:27,149 sebelah Kronprinz, sebelum menginformasikan pria Anda ... 171 00:23:34,460 --> 00:23:38,021 Anda hanya akan melihat dia satu malam. Apa gunanya itu? 172 00:23:39,565 --> 00:23:41,829 Ini akan jauh lebih dari satu malam. 173 00:23:44,703 --> 00:23:47,228 menit kami lebih panjang dari Anda. 174 00:23:58,684 --> 00:23:59,878 Ibu. 175 00:24:00,185 --> 00:24:03,382 William dan aku mendapat paket dan surat Anda. 176 00:24:04,323 --> 00:24:07,087 Terima kasih untuk sarung tangan dan muffler. 177 00:24:08,060 --> 00:24:10,824 Ini sangat dingin di sini, mereka dipersilahkan. 178 00:24:11,730 --> 00:24:15,598 Pikiran Anda di rumah semua bagus dan hangat membuat kita pergi. 179 00:24:16,335 --> 00:24:18,667 Terima kasih untuk kue, juga. 180 00:24:19,104 --> 00:24:22,005 Saya harap kami akan memiliki beberapa kiri untuk Natal. 181 00:24:22,074 --> 00:24:25,009 Anda dua putra, yang mencintai Anda. 182 00:24:25,444 --> 00:24:27,241 Selamat pagi, Bapa. 183 00:24:28,347 --> 00:24:31,612 Tiga kasus wiski. Itu banyak amunisi. 184 00:24:32,017 --> 00:24:33,177 Saya kira saya diundang. 185 00:24:33,252 --> 00:24:36,016 Pak, pria saya benar-benar kelelahan. 186 00:24:36,855 --> 00:24:40,416 Kami semua lelah, Gordon, setiap satu dari kami. 187 00:24:41,393 --> 00:24:44,624 Tapi aku bisa membawa Anda ada bantuan sebelum tiga hari. 188 00:24:45,063 --> 00:24:49,432 Dan jika Jerman melakukan serangan malam ini atau besok, seperti yang disarankan mereka akan ... 189 00:24:49,868 --> 00:24:52,063 Anda hanya akan harus berurusan dengan itu. 190 00:24:53,105 --> 00:24:54,299 Ya pak. 191 00:25:02,114 --> 00:25:04,309 Kami berani tandu-pembawa. 192 00:25:04,616 --> 00:25:08,643 Kaulah yang hampir punya satu anak buahnya sendiri tewas dalam tanah tak bertuan. 193 00:25:08,754 --> 00:25:12,622 Sebuah tandu-pembawa seharusnya untuk menyelamatkan nyawa, tidak membahayakan mereka. 194 00:25:13,659 --> 00:25:15,217 Aku memberi perintah ... 195 00:25:15,294 --> 00:25:18,889 perintah yang sangat jelas, bahwa itu dilarang untuk meninggalkan parit ini ... 196 00:25:18,964 --> 00:25:21,262 dalam kasus serangan balik Jerman. 197 00:25:21,333 --> 00:25:24,666 - Ya pak. Tapi situasi ... - tapi Anda tidak peduli! 198 00:25:26,505 --> 00:25:29,941 Sekarang saya sarankan Anda menjatuhkan tindakan St. Bernard di masa depan ... 199 00:25:30,309 --> 00:25:32,106 dan tidak pernah lupa ... 200 00:25:32,411 --> 00:25:35,107 sesuatu yang disebut disiplin militer! 201 00:25:39,284 --> 00:25:41,081 Apakah itu dipahami? 202 00:25:41,954 --> 00:25:44,684 - Apakah kamu mengerti? - Ya pak. 203 00:25:47,326 --> 00:25:50,022 Mungkin Anda dapat memberitahu saya apa yang Anda lakukan di sini ... 204 00:25:50,128 --> 00:25:53,188 di garis depan, dengan tidak adanya tempur setiap? 205 00:25:54,032 --> 00:25:56,466 - Saya mengunjungi seorang teman, Pak. - Apa? 206 00:25:58,537 --> 00:25:59,868 Seorang teman. 207 00:26:00,606 --> 00:26:02,767 Di mana Anda pikir Anda? 208 00:26:03,108 --> 00:26:04,837 paroki setempat Anda? 209 00:26:05,777 --> 00:26:09,440 Sekarang Anda akan segera kembali dengan saya untuk lini belakang. 210 00:26:12,651 --> 00:26:15,984 Nah, ayolah, man. Membuat dirimu berguna untuk sekali. 211 00:26:16,521 --> 00:26:17,715 Tuan. 212 00:26:18,624 --> 00:26:20,455 cara ini lebih pendek. 213 00:26:31,703 --> 00:26:34,968 Kami bergerak di sini, kita ambil kanan melalui cludgie di sini. 214 00:26:35,040 --> 00:26:36,371 - Ada kakus cara ini. - Cara ini? 215 00:26:36,475 --> 00:26:39,467 - Ya, cara ini, Pak. - Keluarkan aku dari sini, kan? 216 00:26:41,013 --> 00:26:42,173 Cukup. 217 00:26:42,247 --> 00:26:44,340 Aku menyesal bahwa kita harus pergi melalui cludgie, Pak. 218 00:26:44,416 --> 00:26:46,441 - Ini hanya, aku bilang ... - Kristus! 219 00:26:46,551 --> 00:26:48,712 - Sniper, Pak. Sniper, Pak. - Yesus! 220 00:26:50,122 --> 00:26:52,352 Apa berdarah menjijikkan berantakan. 221 00:26:52,424 --> 00:26:54,051 Sebuah tempat yang buruk untuk mengambil jatuh, Pak. 222 00:26:54,126 --> 00:26:57,721 - Hanya mendapatkan saya keluar dari sini, kan? - Ya pak. Benar-benar, Pak. 223 00:26:58,397 --> 00:27:00,888 Lihatlah, tutup mulut, akan Anda? Hanya diam. 224 00:27:01,934 --> 00:27:04,630 Sebagai seorang imam, saya digunakan untuk keheningan. 225 00:27:05,938 --> 00:27:07,406 Cukup. 226 00:27:08,807 --> 00:27:10,468 - Yah? - Tidak ada. 227 00:27:10,876 --> 00:27:12,810 Hanya tembakan senapan. 228 00:27:13,478 --> 00:27:15,605 - Ini tenang mati. - Baik. 229 00:27:15,781 --> 00:27:18,944 Berhati-hatilah, mereka akan berhenti pada apa-apa, bahkan pada malam Natal. 230 00:27:23,322 --> 00:27:24,619 Ikuti aku. 231 00:27:26,658 --> 00:27:29,126 - Tahu yang memiliki ide cemerlang ini? - Tidak. 232 00:27:30,429 --> 00:27:32,124 Bagi Anda, Letnan. 233 00:27:42,474 --> 00:27:43,736 Bersolek! 234 00:27:45,577 --> 00:27:48,774 Anda akan meninggalkan kami untuk satu malam. 235 00:27:50,182 --> 00:27:52,412 Untuk pergi ke mana? 236 00:27:52,918 --> 00:27:55,785 Rumah, di jalan, di mana Anda akan lebih baik. 237 00:27:56,588 --> 00:27:58,613 Mengapa Anda tidak suka saya, Pak? 238 00:28:03,695 --> 00:28:08,462 Setelah resimen Anda dibubarkan, saya harus mengambil Anda. 239 00:28:09,101 --> 00:28:12,036 Tapi aku lebih suka tukang batu, tukang roti, petani. 240 00:28:13,705 --> 00:28:16,265 Seniman seperti Anda adalah kerugian mati. 241 00:28:16,875 --> 00:28:19,105 Tidak ada tapi sebuah batu kilangan. 242 00:28:19,177 --> 00:28:22,044 Pergi sekarang. Petugas ini yang mengambil Anda. 243 00:28:39,297 --> 00:28:42,562 Dapatkan bergerak pada! Ini 10:00 dan tidak dilakukan! 244 00:28:56,148 --> 00:28:59,982 Mudah di sana. Ini tidak terlalu pendek? 245 00:29:00,252 --> 00:29:04,416 Aku bilang, Letnan, aku tukang cukur terbaik di Lens. 246 00:29:04,823 --> 00:29:08,657 Bahkan walikota digunakan untuk datang ke toko saya. 247 00:29:11,229 --> 00:29:14,062 Dan Henri Hennebicque, dialah pelanggan? 248 00:29:14,566 --> 00:29:18,002 Hennebicque. Tidak membunyikan lonceng. 249 00:29:18,403 --> 00:29:20,234 Ayah mertua saya. 250 00:29:20,338 --> 00:29:23,739 Wakil Walikota. Tinggal di 21 Cypress Alley. 251 00:29:24,943 --> 00:29:26,740 Anda tidak pernah mengatakan kepada saya. 252 00:29:27,245 --> 00:29:29,770 Cemara Alley, aku tahu itu dengan baik. 253 00:29:30,882 --> 00:29:33,248 Telah beberapa kali telah sepeda saya tetap ... 254 00:29:33,351 --> 00:29:36,445 di Narcisse Denoyelle, nomor 43. 255 00:29:37,222 --> 00:29:40,589 Kanan. Aku bisa melihatnya sekarang, gerbang biru kecil. 256 00:29:47,099 --> 00:29:49,226 Saya merasa saya dapat memberitahu Anda sekarang. 257 00:29:50,135 --> 00:29:53,536 Kadang-kadang, dari malam, saya kepala sepanjang tanggul ... 258 00:29:53,872 --> 00:29:57,706 terhadap pertanian, lembut, lembut, sehingga tidak terbunuh. 259 00:30:01,713 --> 00:30:05,410 Aku duduk dan saya melihat. 260 00:30:06,451 --> 00:30:08,885 Saya tahu pertanian Delsaux baik. 261 00:30:09,387 --> 00:30:12,288 Saya akan siklus sana untuk telur dan susu. 262 00:30:14,960 --> 00:30:19,329 Hanya di luar pertanian adalah jalan menuju Lens. 263 00:30:20,465 --> 00:30:22,160 Traight ke Lens. 264 00:30:25,937 --> 00:30:29,464 Pada kaki, aku akan pulang dalam satu jam. 265 00:30:30,809 --> 00:30:32,242 Tidak mengganggu. 266 00:30:33,512 --> 00:30:34,809 Satu jam. 267 00:30:36,581 --> 00:30:41,109 Ibu saya akan menunggu di pintu ... 268 00:30:41,186 --> 00:30:43,620 dengan panci penuh kopi ... 269 00:30:43,955 --> 00:30:46,287 di atas kompor, sama seperti sebelumnya. 270 00:30:55,267 --> 00:30:57,531 Apa gangguan, ini kutu sialan. 271 00:31:00,872 --> 00:31:02,464 Ini dia. 272 00:31:03,842 --> 00:31:06,640 Saya pikir saya sudah selesai, Letnan. 273 00:31:10,482 --> 00:31:11,710 Baik? 274 00:31:12,951 --> 00:31:14,213 Ponchel. 275 00:31:15,487 --> 00:31:17,682 Tidak ada cermin di depan. 276 00:31:18,623 --> 00:31:20,523 Kristus, apa idiot. 277 00:31:22,360 --> 00:31:26,854 Tapi kau besar, Pak, tip-top untuk pesta malam ini. 278 00:31:27,032 --> 00:31:28,761 - Lf Anda mengatakan begitu. - saya lakukan. 279 00:31:33,205 --> 00:31:36,174 - Selamat datang, Nona - kesenangan saya.. 280 00:31:36,708 --> 00:31:38,403 Silahkan. 281 00:31:47,652 --> 00:31:49,916 Nona örensen, yang paling dihormati. 282 00:31:56,361 --> 00:32:00,058 Saya tidak akan mentolerir kesalahan! Bersihkan bahwa sampai sekaligus! 283 00:32:06,271 --> 00:32:09,570 Permisi. Apakah Anda tahu di mana Nikolaus bersolek adalah? 284 00:32:12,210 --> 00:32:15,611 Tahu di mana Nikolaus bersolek adalah? 285 00:32:15,714 --> 00:32:17,272 Ia tiba sekitar satu jam yang lalu. 286 00:32:17,382 --> 00:32:20,180 - bersolek? Tenor? - Iya nih. 287 00:32:20,285 --> 00:32:24,051 Nona, meskipun kami sudah dimiliki rumah ini selama 300 tahun ... 288 00:32:24,122 --> 00:32:27,353 tidak lagi rumah kami sejak 23 September lalu. 289 00:32:27,626 --> 00:32:29,719 Tanyakan tempat lain, jika Anda akan. 290 00:32:30,829 --> 00:32:35,732 Dengan selera mereka akan telah menempatkan dia di kamar saya di lantai atas. 291 00:32:35,800 --> 00:32:37,199 Terima kasih. 292 00:32:37,902 --> 00:32:40,735 Kasihan! Baik rasa memang! 293 00:32:42,574 --> 00:32:47,511 Prusia dengan rasa? Anda bahkan tidak harus menjawab orang-orang. 294 00:33:14,773 --> 00:33:18,265 Tidak! Saya punya kutu. 295 00:35:10,789 --> 00:35:13,883 Kami akan bernyanyi bersama lagi, seperti sebelumnya. 296 00:35:15,293 --> 00:35:17,454 Saya tidak seperti sebelumnya, Anna. 297 00:35:25,103 --> 00:35:27,503 Ing bagi saya. Ing bagi kita. 298 00:36:04,609 --> 00:36:06,167 Yang mulia. 299 00:36:09,514 --> 00:36:12,847 Aku senang melihat perang telah terhindar Anda. 300 00:36:14,452 --> 00:36:18,684 Bahwa Anda secara sukarela sebagai pribadi ... 301 00:36:19,324 --> 00:36:21,292 adalah yang paling mengesankan. 302 00:36:22,861 --> 00:36:27,798 Saya tidak sukarela. Saya dipanggil seperti yang lain. 303 00:36:31,703 --> 00:36:36,003 Saya mengucapkan selamat atas inisiatif Anda, lewatkan. 304 00:36:36,574 --> 00:36:41,341 Dibutuhkan seorang wanita untuk mengingatkan kita bahwa meskipun perang, itu adalah Natal. 305 00:36:42,213 --> 00:36:45,148 Terima kasih kepada Anda dan suara Anda ... 306 00:36:45,683 --> 00:36:48,481 malam ini akan merasa seperti Berlin ... 307 00:36:48,920 --> 00:36:51,889 di mana saya berharap untuk kembali secepat mungkin. 308 00:36:53,024 --> 00:36:54,855 semi mungkin berikutnya ... 309 00:36:55,894 --> 00:36:57,885 jika semua berjalan seperti yang direncanakan. 310 00:36:59,697 --> 00:37:01,164 Musim semi berikutnya. 311 00:39:48,900 --> 00:39:50,299 Anda merokok? 312 00:39:56,674 --> 00:40:01,611 Semua orang merokok di parit. Anda membunuh waktu yang Anda bisa. 313 00:40:05,516 --> 00:40:08,576 Ini lima tahun hari ini sejak kami bertemu. 314 00:40:11,889 --> 00:40:13,083 Oslo. 315 00:40:15,593 --> 00:40:17,561 Lima tahun sudah? 316 00:40:20,264 --> 00:40:24,030 Harus sikat dengan kematian menyadari betapa waktu berlalu ... 317 00:40:24,836 --> 00:40:26,599 itu hal yang mengerikan. 318 00:40:30,208 --> 00:40:34,372 Semua lemak, orang-orang ini puas memamerkan, swilling sampanye. 319 00:40:40,017 --> 00:40:42,451 Anna, aku harus kembali ke depan. 320 00:40:43,955 --> 00:40:46,014 Bernyanyi untuk kawan-kawan saya. 321 00:40:47,125 --> 00:40:48,456 Malam ini, di atas semua. 322 00:40:48,559 --> 00:40:52,086 Selama berbulan-bulan saya sudah memimpikan ini, dan Anda ingin pergi? 323 00:40:52,196 --> 00:40:57,031 Saya tidak ingin meninggalkan Anda, tapi aku harus pergi bernyanyi untuk mereka. 324 00:40:58,202 --> 00:41:00,136 Aku akan kembali setelah itu. 325 00:41:01,139 --> 00:41:03,869 - Aku akan datang juga. - Keluar dari pertanyaan. 326 00:41:04,475 --> 00:41:07,911 Itu terlalu berbahaya. Anda tidak menyadari. 327 00:41:09,147 --> 00:41:12,082 Ketika Anda meninggalkan, tidak satu detik berlalu ... 328 00:41:12,150 --> 00:41:15,244 tanpa saya bertanya-tanya jika Anda masih hidup. 329 00:41:15,586 --> 00:41:19,386 Anda, dan saya dengan Anda. Tidak ada hal lain yang penting. 330 00:41:22,059 --> 00:41:24,619 Aku sudah terlalu lama ditunggu malam ini. 331 00:41:25,730 --> 00:41:28,255 Saya tidak akan kehilangan sekejap. 332 00:41:31,002 --> 00:41:35,166 Dan tanpa saya lulus dari Kaiser, Anda tidak akan mendapatkan jauh. 333 00:41:37,508 --> 00:41:40,068 Anda telah lulus dari Kaiser? 334 00:41:44,015 --> 00:41:47,109 "The Mayor Jenderal menempatkan kepercayaan pada Anda. 335 00:41:53,157 --> 00:41:54,624 Neraka, Letnan! 336 00:41:54,692 --> 00:41:57,354 tidak bisa mereka meninggalkan kita berada di malam Natal? 337 00:41:57,461 --> 00:42:01,795 - The pekerjaan kotor selalu jatuh ke yang sama. - Aku relawan untuk pergi. 338 00:42:03,100 --> 00:42:05,091 Saya ingin ada masalah, Gueusselin. 339 00:42:06,070 --> 00:42:11,007 Pendekatan garis mereka, kasus senapan mesin dan kembali. Mengerti? 340 00:42:11,542 --> 00:42:15,308 Dengan cahaya bulan ini, dapat saya kembali api jika melihat? 341 00:42:16,514 --> 00:42:19,483 Tealth dan kecepatan, jika Anda ingin makanan panas. 342 00:42:37,468 --> 00:42:40,699 Hei, pemuda. Dari mana Anda mendapatkan pipa? 343 00:42:41,806 --> 00:42:44,172 - Aye, dari mana Anda mendapatkan pipa, maka? - Saya menemukan mereka. 344 00:42:44,242 --> 00:42:47,871 Nah, orang-orang dari 92 mendengar kami akan berada di parit untuk Natal. 345 00:42:47,979 --> 00:42:52,040 Yang layak. Saya kira tidak ada satu set cadangan menendang sekitar, ya? 346 00:42:52,216 --> 00:42:54,047 Duduk di sini. Anda dapat menggunakan tambang. 347 00:42:54,685 --> 00:42:56,676 Ayo, Padre, memberi kita sebuah lagu. 348 00:42:57,922 --> 00:43:00,015 Bagaimana saya Bermimpi Home? 349 00:44:11,095 --> 00:44:13,256 Ayo, anak laki-laki, lebih keras! 350 00:45:09,220 --> 00:45:11,620 Mereka tampaknya akan bersenang-senang. 351 00:45:12,857 --> 00:45:15,121 Tidakkah Anda ingin juga? 352 00:45:15,526 --> 00:45:17,460 Ini adalah Anna Oerensen. 353 00:45:17,528 --> 00:45:19,792 - Selamat malam. - Selamat malam. 354 00:45:21,132 --> 00:45:23,726 - Selamat malam. - Ada apa ini? 355 00:45:24,468 --> 00:45:26,993 Apakah Anda gila, membawa wanita ini di sini? 356 00:45:27,071 --> 00:45:28,538 Letnan... 357 00:45:28,806 --> 00:45:33,300 Saya yakin Kronprinz yang sedikit musik akan tidak membahayakan. 358 00:45:36,881 --> 00:45:38,246 Sangat baik. 359 00:45:38,983 --> 00:45:40,382 Melontarkan. 360 00:46:16,220 --> 00:46:17,881 Letnan! 361 00:46:18,255 --> 00:46:21,520 Cepat datang. Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 362 00:46:28,699 --> 00:46:31,031 Saya tidak suka ini, Letnan. 363 00:46:31,936 --> 00:46:34,928 Bisa menjadi pengalih perhatian untuk beberapa trik kotor. 364 00:48:23,847 --> 00:48:25,109 Bersolek! 365 00:48:29,220 --> 00:48:30,687 Turun! 366 00:50:56,600 --> 00:50:58,329 Selamat malam, orang Inggris! 367 00:50:58,435 --> 00:51:02,269 Selamat malam, Jerman. Tapi kami bukan bahasa Inggris, kami Skotlandia. 368 00:51:09,546 --> 00:51:12,014 Sangat bagus, tapi itu sudah cukup. 369 00:51:14,184 --> 00:51:16,345 Ini bukan Berlin Opera. 370 00:51:17,121 --> 00:51:18,611 Kamu benar. 371 00:51:19,890 --> 00:51:21,983 Itu lebih baik daripada Berlin. 372 00:51:24,695 --> 00:51:28,062 Yah, aku tidak pernah. Yang mengalahkan banyak. 373 00:51:28,165 --> 00:51:31,726 Sebuah pertemuan puncak, dan kami bahkan tidak diundang. 374 00:51:31,835 --> 00:51:35,737 Pondok itu, Ponchel! Apa yang terjadi sih? 375 00:51:51,722 --> 00:51:54,691 Selamat malam. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 376 00:51:55,492 --> 00:51:57,221 Ya sedikit. 377 00:51:57,728 --> 00:51:59,161 Hebat. 378 00:51:59,396 --> 00:52:02,194 Kami berbicara tentang gencatan senjata. 379 00:52:03,567 --> 00:52:06,536 Untuk malam Natal. Apa yang kamu pikirkan? 380 00:52:12,943 --> 00:52:16,208 Hasil dari perang ini tidak akan diputuskan malam ini. 381 00:52:16,447 --> 00:52:20,884 Saya tidak berpikir ada orang yang mengkritik kita untuk meletakkan senapan kami pada malam Natal. 382 00:52:21,385 --> 00:52:24,013 Jangan khawatir. Hal ini hanya untuk malam ini. 383 00:52:24,555 --> 00:52:28,582 - Apa setan yang mereka lakukan? - Mungkin Jerman sudah muak. 384 00:52:29,927 --> 00:52:31,952 Mereka ingin menyerah. 385 00:52:33,964 --> 00:52:35,431 Aku meragukan itu. 386 00:52:38,402 --> 00:52:41,530 Ponchel, beri saya sebotol sampanye dan gelas saya. 387 00:52:46,143 --> 00:52:47,576 Terima kasih. 388 00:52:50,714 --> 00:52:52,079 Terima kasih. 389 00:52:59,623 --> 00:53:01,284 Selamat Natal. 390 00:53:01,892 --> 00:53:03,450 Selamat Natal. 391 00:53:03,560 --> 00:53:05,255 Selamat Natal. 392 00:53:21,144 --> 00:53:22,736 Apa yang bodoh lakukan ... 393 00:54:02,886 --> 00:54:04,547 Selamat Natal! 394 00:54:53,003 --> 00:54:55,062 Selamat malam. Saya Anna. 395 00:55:16,793 --> 00:55:18,784 Anda pertama kali. Lanjutkan. 396 00:55:34,144 --> 00:55:38,774 Felix. Kemana Saja Kamu? Felix. 397 00:55:38,882 --> 00:55:43,251 Tidak, namanya tidak Felix. Ini Nestor. 398 00:55:43,487 --> 00:55:45,978 - Ini Felix. - Tidak, Nestor. 399 00:55:46,189 --> 00:55:51,183 Ini kucing dari peternakan Delsaux. Tidak, aku tahu lebih baik daripada Anda. 400 00:55:51,395 --> 00:55:53,124 - Felix. - Tidak, itu Nestor. 401 00:55:53,230 --> 00:55:55,255 Ambillah, aku tidak mau lagi. 402 00:55:55,332 --> 00:55:56,390 - Ini Nestor. - Felix. 403 00:55:56,466 --> 00:55:59,094 Lihat? Ini Nestor. Nestor. 404 00:55:59,169 --> 00:56:00,898 - Ee? Ini Nestor. - Felix. 405 00:56:06,243 --> 00:56:08,507 pos Nestor untuk sisi Perancis. 406 00:56:09,894 --> 00:56:11,122 Istriku. 407 00:56:17,669 --> 00:56:20,661 - Dia gadis cantik. - Sangat. 408 00:56:23,641 --> 00:56:25,666 Ini adalah istriku. 409 00:56:44,295 --> 00:56:45,785 Montparnasse. 410 00:56:46,631 --> 00:56:49,429 Ini istri saya bagian favorit di Paris. 411 00:56:50,168 --> 00:56:51,965 Luksemburg Gardens. 412 00:56:52,837 --> 00:56:55,704 By the way, Anda belum menunjukkan kita gambaran tentang istri Anda. 413 00:56:55,807 --> 00:56:58,605 No Seperti Anda, saya memiliki foto dirinya ... 414 00:56:59,177 --> 00:57:00,701 tapi aku kehilangan itu. 415 00:57:02,781 --> 00:57:04,681 Aku sudah ditarik wajahnya ... 416 00:57:05,950 --> 00:57:08,282 tapi itu tidak benar-benar sama. 417 00:57:19,998 --> 00:57:22,626 Apakah Anda tinggal di Rue Vavin? 418 00:57:25,503 --> 00:57:26,663 Iya nih. 419 00:57:31,810 --> 00:57:33,402 Kupikir... 420 00:57:34,846 --> 00:57:38,714 Saya menemukan dompet Anda dalam parit saya malam penyerangan. 421 00:57:39,684 --> 00:57:41,914 Aku terus karena alamat. 422 00:57:48,326 --> 00:57:50,556 Ada sebuah hotel kecil, di Rue Vavin. 423 00:57:53,898 --> 00:57:57,356 Terpendam seminggu di sana dengan istri saya dua tahun lalu. 424 00:57:58,503 --> 00:58:00,266 Untuk bulan madu kami. 425 00:58:04,008 --> 00:58:07,034 - Terima kasih. - Sama-sama. 426 00:58:11,950 --> 00:58:16,683 - Tunggu, itu botol Gueusselin ini. - Siapa peduli? Dia berbalik. 427 00:58:16,888 --> 00:58:18,321 Aku meragukan itu. 428 00:58:18,423 --> 00:58:22,553 Terima kasih banyak, Sir. 429 00:58:35,440 --> 00:58:36,600 Ini baik. 430 00:58:38,843 --> 00:58:41,607 Berapa bulan hamil itu dia ada? 431 00:58:41,779 --> 00:58:43,144 Lima bulan. 432 00:58:44,282 --> 00:58:48,844 Itu di Lens, pada orangtuanya, Juli lalu. 433 00:58:50,421 --> 00:58:54,482 Lalu ada komplikasi. Dia terbatas pada tempat tidur. 434 00:58:56,094 --> 00:58:59,825 Saya diminta untuk tinggal di sisinya, tapi itu tidak diperbolehkan. 435 00:59:04,602 --> 00:59:07,435 Dipanggil untuk perang, aku harus meninggalkan dia di sana. 436 00:59:08,473 --> 00:59:12,534 Tapi apakah Anda tidak menulis? 437 00:59:13,311 --> 00:59:14,710 Bagaimana dengannya? 438 00:59:16,014 --> 00:59:18,676 Aku sudah ada surat sejak September. 439 00:59:18,883 --> 00:59:21,010 depan adalah dilalui. 440 00:59:21,953 --> 00:59:24,820 Aku bahkan tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. 441 01:00:59,550 --> 01:01:01,074 Aku gagal Anda. 442 01:01:02,553 --> 01:01:04,248 Saya gagal di sini. 443 01:01:07,392 --> 01:01:11,453 Hei, cotsman! Jangan pergi untuk kesalehan baik? 444 01:01:12,497 --> 01:01:16,228 Perancis memberi saya beberapa sampanye. Seperti beberapa? 445 01:01:20,304 --> 01:01:21,498 Datang. 446 01:02:14,125 --> 01:02:15,649 Nyanyikan bagi kita. 447 01:02:19,230 --> 01:02:20,788 Bernyanyi untuk mereka. 448 01:06:18,436 --> 01:06:20,495 Selamat malam, Tuan-tuan. 449 01:07:15,693 --> 01:07:19,527 Silahkan. Membuat jalan. 450 01:07:19,663 --> 01:07:21,722 Terima kasih. Terima kasih. 451 01:07:24,301 --> 01:07:26,030 Anda yang indah. 452 01:07:28,005 --> 01:07:30,997 Aku Yahudi. 453 01:07:31,075 --> 01:07:33,976 Tapi saya tidak akan pernah lupa malam ini. 454 01:07:35,346 --> 01:07:36,745 Terima kasih. 455 01:07:40,117 --> 01:07:42,415 Jadi, bagaimana dengan wanita muda? 456 01:07:42,520 --> 01:07:44,579 Ya, saya ingin bertanya. 457 01:07:44,789 --> 01:07:48,725 Bisakah dia bermalam di shelter Anda? 458 01:07:48,793 --> 01:07:51,284 Aku berarti, kapan dia pergi? 459 01:07:51,929 --> 01:07:53,624 Besok pagi. 460 01:07:54,098 --> 01:07:55,224 Baik. 461 01:07:56,801 --> 01:07:59,531 Sayangnya, Anda tidak bisa tidur di tempat penampungan saya. 462 01:07:59,770 --> 01:08:01,237 Saya memiliki perusahaan. 463 01:08:02,907 --> 01:08:06,866 Seekor tikus besar, selama tiga hari sekarang, tapi aku akan mendapatkan dia pada akhirnya. 464 01:08:07,311 --> 01:08:09,438 Kami akan menemukan solusi. 465 01:08:09,613 --> 01:08:12,548 - Selamat malam, Letnan. - Selamat malam. 466 01:08:17,154 --> 01:08:19,213 Jangan khawatir, miss. 467 01:08:19,490 --> 01:08:23,153 - Aku akan menemukan Anda tempat yang aman. - Terima kasih, Jörg. 468 01:08:26,897 --> 01:08:28,626 Katakan padaku, Letnan. 469 01:08:29,066 --> 01:08:31,557 Apa yang Anda masukkan ke dalam laporan Anda ke HQ? 470 01:08:32,102 --> 01:08:35,469 Nah, saya menulis, "24 Desember 1914. 471 01:08:36,407 --> 01:08:39,467 "Tidak ada permusuhan di pihak Jerman malam ini." 472 01:08:40,444 --> 01:08:42,469 Nah, itulah kebenaran. 473 01:08:45,649 --> 01:08:47,082 Malam ini... 474 01:08:48,319 --> 01:08:53,052 orang-orang ini tertarik untuk altar yang seperti itu adalah api di tengah musim dingin. 475 01:08:54,792 --> 01:08:58,319 Bahkan mereka yang tidak taat datang untuk menghangatkan diri. 476 01:09:00,831 --> 01:09:02,594 Mungkin hanya untuk bersama. 477 01:09:06,170 --> 01:09:08,661 Mungkin untuk melupakan perang. 478 01:09:10,608 --> 01:09:11,802 Mungkin. 479 01:09:15,145 --> 01:09:17,375 Tapi perang tidak akan melupakan kita. 480 01:09:42,239 --> 01:09:44,469 Yang akan melakukan dengan flare! 481 01:09:54,218 --> 01:09:55,708 Selamat Natal. 482 01:10:14,038 --> 01:10:16,336 Oskar. Oskar. 483 01:10:16,941 --> 01:10:19,603 Oskar! Oskar! 484 01:10:31,388 --> 01:10:34,516 Mendengarkan. Seseorang menggali di luar sana. 485 01:10:35,125 --> 01:10:38,185 Tambang. Mereka dipan sialan menggali getah tambang. 486 01:10:39,863 --> 01:10:42,923 Mereka akan mengisinya dengan bahan peledak dan meledakkan kami langit-tinggi. 487 01:10:46,203 --> 01:10:49,934 - Tidak, mereka tidak menggali getah apapun. - Mereka adalah, saya memberitahu Anda. 488 01:10:50,774 --> 01:10:54,801 - Anda baru saja terlalu yg bersahabat dengan mereka tadi malam. - Ya? 489 01:10:56,447 --> 01:10:58,938 - Lihat siapa yang berbicara. - Lihatlah! 490 01:11:07,825 --> 01:11:10,385 Jonathan? Jonathan, datang dengan saya. 491 01:11:12,496 --> 01:11:13,827 Jonathan. 492 01:11:15,466 --> 01:11:16,626 Del. 493 01:11:17,835 --> 01:11:18,995 The! 494 01:11:19,603 --> 01:11:23,334 Apa sih yang Anda pikir Anda lakukan? gencatan senjata berakhir. 495 01:11:23,440 --> 01:11:25,635 Sebentar lagi orang Jerman akan mulai syuting pada Anda. 496 01:11:25,743 --> 01:11:28,473 Dapatkan kembali parit. Sekarang! 497 01:11:35,352 --> 01:11:38,014 Turun kembali! Turun! 498 01:11:44,862 --> 01:11:47,456 - Pagi, Letnan. - Selamat pagi. 499 01:11:48,365 --> 01:11:51,823 Apakah mungkin bahwa kita petugas berbicara tentang mati? 500 01:11:53,370 --> 01:11:54,769 Kematian? 501 01:11:56,507 --> 01:11:57,804 Ponchel! 502 01:11:59,810 --> 01:12:01,539 Membawa kopi Anda! 503 01:12:18,862 --> 01:12:20,261 Terima kasih. 504 01:12:25,502 --> 01:12:26,662 Terima kasih. 505 01:12:41,018 --> 01:12:43,953 Terima kasih, Ponchel. Anda dapat meninggalkan kami sekarang. 506 01:12:50,060 --> 01:12:53,791 laki-laki saya akan menghapus mayat laki-laki tewas pekan lalu ... 507 01:12:53,864 --> 01:12:55,957 sehingga Anda dapat menguburkan mereka. 508 01:12:57,067 --> 01:13:01,800 Dan kami akan kembali sisa-sisa orang yang jatuh di depan baris kami November lalu. 509 01:13:02,906 --> 01:13:04,601 Itu masuk akal. 510 01:13:05,109 --> 01:13:08,101 Mengubur orang mati pada hari Kristus lahir. 511 01:13:08,812 --> 01:13:10,302 Masuk akal. 512 01:13:11,749 --> 01:13:12,875 Iya nih. 513 01:13:21,425 --> 01:13:22,790 Aku cepat. 514 01:13:23,761 --> 01:13:27,993 Maaf, tapi kenapa kau memiliki alarm pergi setiap pagi pukul 10.00? 515 01:13:28,265 --> 01:13:30,790 - Apakah untuk mengubah Anda dari penjaga? - Oh tidak. 516 01:13:30,901 --> 01:13:32,596 Tidak, tidak, hanya saja saya pembantu-de-camp ... 517 01:13:32,669 --> 01:13:35,729 digunakan untuk memiliki kopi setiap pagi pukul 10.00 dengan ibunya. 518 01:13:36,073 --> 01:13:39,770 Dia khawatir dia akan melupakan semua itu dengan perang. 519 01:13:39,843 --> 01:13:41,936 Kami baru saja terbiasa untuk itu. 520 01:13:42,012 --> 01:13:43,479 Jadi kita. 521 01:14:45,709 --> 01:14:47,540 Hei, yang Anda butuhkan tangan? 522 01:14:57,120 --> 01:14:59,782 TUHAN BERSAMA KITA 523 01:15:36,260 --> 01:15:38,387 Silakan, akan Anda datang, Ayah? 524 01:17:06,016 --> 01:17:08,678 Dalam beberapa hari, keluarga mereka ... 525 01:17:09,419 --> 01:17:13,378 istri-istri mereka, akan menerima kabar buruk. 526 01:17:17,027 --> 01:17:19,154 Apa yang kita lebih suka tidak berpikir tentang. 527 01:17:22,332 --> 01:17:25,563 Bagi mereka, tidak ada yang pernah akan sama lagi. 528 01:17:30,240 --> 01:17:31,537 Kamu juga. 529 01:17:33,510 --> 01:17:37,674 Suatu hari mereka akan menutupi Anda dan dump Anda dalam sebuah lubang. 530 01:17:41,385 --> 01:17:44,582 Mari kita pergi, sementara masih ada waktu. 531 01:17:44,688 --> 01:17:47,885 Saya punya saya lulus. Belanda tidak jauh. 532 01:17:47,958 --> 01:17:52,361 - Ini adalah damai. Kami akan memiliki masa depan. - Mustahil. Itu akan menjadi gurun pasir. 533 01:17:53,096 --> 01:17:56,725 Ini bukan desersi. Ini tinggal bersama-sama. 534 01:17:56,800 --> 01:17:59,564 Saya seorang tentara, seperti yang lainnya. 535 01:17:59,870 --> 01:18:02,430 Saya memiliki tugas, seperti semua orang di sini. 536 01:18:04,141 --> 01:18:09,101 Holland adalah jalan. Kami akan tertangkap, bahkan dengan pass Anda. 537 01:18:11,148 --> 01:18:13,309 Ada solusi lain. 538 01:18:14,551 --> 01:18:18,612 Perbatasan Perancis adalah 100 meter. Kami hanya harus menyeberang itu. 539 01:18:20,123 --> 01:18:23,217 Aku sudah membuat teh. Mungkin Anda ingin beberapa. 540 01:18:24,261 --> 01:18:25,455 Datang. 541 01:18:27,597 --> 01:18:28,757 Datang. 542 01:18:47,250 --> 01:18:52,210 By the way, yang lain meminta saya untuk memberikan surat-surat ini. 543 01:18:53,690 --> 01:18:56,750 Kami tidak percaya pos militer. 544 01:18:57,527 --> 01:19:01,190 Dan karena Anda akan kembali ke Berlin, kami pikir ... 545 01:19:02,966 --> 01:19:04,160 ure. 546 01:19:23,220 --> 01:19:24,687 Ayo, Morallec! 547 01:19:25,489 --> 01:19:26,854 Pergi untuk itu! 548 01:19:41,838 --> 01:19:44,568 Sepertinya kesulitan untuk Jerries. 549 01:19:54,651 --> 01:19:57,347 Aku mendengar tadi malam tentang istri Anda. 550 01:19:59,956 --> 01:20:04,757 Jika Anda suka, saya bisa mendapatkan surat melalui padanya. 551 01:20:05,929 --> 01:20:09,831 Kenapa kamu ingin melakukan itu? Jika Anda tertangkap ... 552 01:20:11,568 --> 01:20:15,561 Satu huruf tidak akan menghentikan kita memenangkan perang. 553 01:20:16,606 --> 01:20:21,509 Dan bagaimanapun, ketika kita akan telah mengambil Paris dan itu lebih ... 554 01:20:22,045 --> 01:20:25,276 Anda dapat mengundang kita untuk minum di Rue Vavin. 555 01:20:26,416 --> 01:20:30,182 Anda tidak perlu menyerang Paris untuk menjatuhkan putaran untuk minum. 556 01:20:33,123 --> 01:20:37,116 Berapa banyak kartrid yang harus Anda api per hari? 557 01:20:38,195 --> 01:20:39,526 Berapa banyak? 558 01:20:40,764 --> 01:20:41,788 Delapan. 559 01:20:41,898 --> 01:20:43,388 - Delapan? - Delapan. 560 01:20:45,735 --> 01:20:47,464 Ah, delapan. Delapan. 561 01:20:48,205 --> 01:20:49,536 Dan kau? 562 01:20:49,739 --> 01:20:51,104 - Tujuh. - Bahkan? 563 01:20:51,208 --> 01:20:53,199 - Tujuh, ya. - Bahkan dan delapan. 564 01:20:53,543 --> 01:20:56,410 Kami, lima. Tidak mengejutkan saya. 565 01:20:58,548 --> 01:21:03,451 Kemarin, William berhasil tas dua Jerries yang sudah mengecam pada kami selama berjam-jam. 566 01:21:03,987 --> 01:21:08,617 Jika dia terus ini, ia akan memenuhi syarat sebagai tembakan terbaik di seluruh peleton. 567 01:21:09,893 --> 01:21:14,887 Semua pasangan kita sudah mendapat mata pada kue Anda, tapi William dan aku menjaganya erat. 568 01:21:16,433 --> 01:21:19,266 Banyak cinta dari kami berdua. 569 01:21:30,947 --> 01:21:34,075 Sampai di sini? Apakah mereka tidak mengirim mobil? 570 01:21:34,684 --> 01:21:38,643 Kami menunggu, tapi tidak ada yang datang untuknya. 571 01:21:38,822 --> 01:21:42,314 Saya kira partai terseret pada pada HQ. Mereka mungkin masih tidur. 572 01:21:51,201 --> 01:21:53,863 HQ menelepon saya lima menit yang lalu. 573 01:21:54,537 --> 01:21:56,835 Mereka bilang kau akan lenyap. 574 01:21:57,540 --> 01:22:00,134 Mereka berpikir Anda akan sepi, bersolek. 575 01:22:01,344 --> 01:22:04,472 Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda berada di sini dengan Nona Soerensen. 576 01:22:04,547 --> 01:22:07,641 Bahwa Anda datang untuk menyanyi untuk rekan Anda. 577 01:22:08,051 --> 01:22:10,212 Yang benar-benar terkesan mereka. 578 01:22:11,087 --> 01:22:15,046 Saya diminta untuk mengawasi Anda sampai mereka tiba. 579 01:22:16,693 --> 01:22:19,184 Nona örensen akan kembali ke Berlin ... 580 01:22:20,597 --> 01:22:23,088 dan Anda akan diletakkan di bawah tahanan. 581 01:22:24,434 --> 01:22:28,768 Dua minggu. Untuk ketidaktaatan di bagian depan. 582 01:22:30,940 --> 01:22:33,033 Pembangkangan? 583 01:22:34,110 --> 01:22:36,237 Saya tidak yakin saya mengerti. 584 01:22:36,913 --> 01:22:39,347 O, apa rencana untuk besok? 585 01:22:39,783 --> 01:22:41,774 Sebuah pertandingan sepak bola kecil ... 586 01:22:41,951 --> 01:22:45,079 dan minuman dengan orang-orang di jalan? 587 01:22:46,456 --> 01:22:51,325 Atau akan Anda menembak mereka seperti kelinci, memiliki bersama sampanye? 588 01:22:52,629 --> 01:22:54,620 Nah, Letnan? 589 01:22:55,799 --> 01:22:57,892 Semua yang sekarang berarti. 590 01:22:57,967 --> 01:23:00,595 Mati besok bahkan lebih masuk akal daripada kemarin. 591 01:23:00,704 --> 01:23:02,467 Itu akan lakukan, bersolek! 592 01:23:07,577 --> 01:23:09,067 Setiap kopi yang tersisa? 593 01:23:10,313 --> 01:23:11,541 Felix. 594 01:23:12,549 --> 01:23:15,109 Sialan kucing itu! 595 01:23:15,785 --> 01:23:17,412 Di sini, Nestor. 596 01:23:33,336 --> 01:23:37,432 - Apakah letnan Perancis di sini? - Ya, dia baru saja tiba. 597 01:23:38,174 --> 01:23:42,133 Apa yang kau lakukan di sini? Kami mengatakan, masing-masing ke kamp mereka sendiri. 598 01:23:42,912 --> 01:23:45,142 Saya tahu tapi... 599 01:23:47,283 --> 01:23:50,184 artileri kami akan membayar Anda dalam 10 menit. 600 01:23:51,254 --> 01:23:54,781 Jadi saya sarankan Anda datang berlindung di parit saya. 601 01:24:09,873 --> 01:24:13,707 Telah Anda lega, saya tidak akan datang untuk memperingatkan penerus Anda. 602 01:24:13,843 --> 01:24:17,677 Mereka akan menembak Anda sebelum Anda telah mengambil satu langkah di tanah tak bertuan pula. 603 01:24:17,781 --> 01:24:19,214 Punya nilai pasti. 604 01:24:36,833 --> 01:24:38,630 Bukan kata, bersolek. 605 01:25:18,875 --> 01:25:20,342 Tepat sasaran. 606 01:25:22,612 --> 01:25:23,840 Orry. 607 01:25:25,215 --> 01:25:27,683 Mengutuk! Harus membangun kembali itu seluruh. 608 01:25:40,864 --> 01:25:45,028 By the way, bahwa surat untuk istri saya. 609 01:25:45,368 --> 01:25:47,029 Anda mengatakan kepada saya bahwa ... 610 01:26:00,116 --> 01:26:01,879 Kami berhenti api. 611 01:26:03,052 --> 01:26:04,747 Sudah waktunya bagi Anda untuk kembali. 612 01:26:04,821 --> 01:26:07,551 Saya harap Anda baik membuatnya melalui perang. 613 01:26:07,724 --> 01:26:09,919 Saya tidak berpikir itu lebih belum. 614 01:26:10,126 --> 01:26:14,460 Saya tidak akan terkejut jika artileri kita sendiri melepaskan tembakan setelah serangan Anda. 615 01:26:15,398 --> 01:26:17,195 Punya nilai pasti. 616 01:26:58,841 --> 01:27:01,708 Kali ini kami berhenti di situ. 617 01:27:05,882 --> 01:27:07,907 Itu bagus mengetahui Anda. 618 01:27:09,886 --> 01:27:14,482 Mungkin dalam keadaan lain kita bisa memiliki ... 619 01:27:15,491 --> 01:27:16,753 Mungkin. 620 01:27:18,728 --> 01:27:22,095 Namun mungkin minum di Rue Vavin, sebagai turis! 621 01:27:23,566 --> 01:27:24,590 Iya nih. 622 01:27:25,768 --> 01:27:29,260 Itu akan menjadi "smashing". Adalah bahwa bagaimana Anda katakan? 623 01:27:29,505 --> 01:27:30,529 Iya nih. 624 01:27:31,174 --> 01:27:33,404 Perancis Anda mengalahkan Jerman saya. 625 01:27:34,243 --> 01:27:37,440 Tidak ada kebaikan dalam hal itu. istri Anda tidak Jerman. 626 01:27:42,352 --> 01:27:43,512 Baik... 627 01:27:44,887 --> 01:27:47,082 - Semoga berhasil. - Kamu juga. 628 01:27:49,726 --> 01:27:51,557 - Selamat tinggal. - Semoga berhasil. 629 01:28:06,643 --> 01:28:08,736 - Selamat tinggal. - Semoga berhasil. 630 01:28:10,113 --> 01:28:11,580 Benar, anak laki-laki! 631 01:28:47,617 --> 01:28:49,016 Letnan. 632 01:28:51,854 --> 01:28:55,153 Saya berhasil sebelumnya untuk kasus senapan mesin mereka. 633 01:28:56,125 --> 01:28:57,456 Semua disana. 634 01:29:08,271 --> 01:29:09,465 Jörg. 635 01:29:46,008 --> 01:29:48,636 Apa yang kamu lakukan di sini? Mereka semua pergi. 636 01:29:49,078 --> 01:29:51,137 Kami ingin Anda untuk membawa kami tahanan. 637 01:29:51,214 --> 01:29:54,342 Tawanan? Itu tidak mungkin! 638 01:29:56,085 --> 01:29:59,248 Bagaimana saya menjelaskan kehadiran Anda kepada atasan saya? 639 01:30:00,022 --> 01:30:04,322 Saya tidak bisa melakukan itu! Kembali ke parit Anda, lebih bermain ini. 640 01:30:06,863 --> 01:30:08,057 Dan. 641 01:30:09,265 --> 01:30:12,325 Jika kita kembali ke sisi Jerman, mereka akan memisahkan kita. 642 01:30:15,171 --> 01:30:18,766 Menempatkan kami dalam penjara apa pun yang Anda suka, tetapi marilah kita bersama-sama. 643 01:30:20,243 --> 01:30:21,540 Saya mohon Anda. 644 01:30:26,916 --> 01:30:29,111 - Couturier. - Letnan? 645 01:30:29,519 --> 01:30:32,215 Ambil dua ini ke belakang, ke desa. 646 01:30:33,556 --> 01:30:37,856 Mereka tahanan. Menempatkan mereka di kelas. Aku akan bunk tempat lain. 647 01:30:38,094 --> 01:30:40,585 Dan tinggal bersama mereka. Kita akan kembali besok. 648 01:30:40,797 --> 01:30:42,196 Letnan. 649 01:30:43,065 --> 01:30:46,933 Anda dapat memberikan ini untuk Palang Merah? Ini penting. 650 01:31:00,349 --> 01:31:01,646 Ponchel! 651 01:31:02,952 --> 01:31:04,249 Ponchel! 652 01:31:04,687 --> 01:31:07,952 Morralec, di mana Ponchel? Telah memanggilnya selama satu jam terakhir. 653 01:31:08,024 --> 01:31:10,322 Bantuan ia pergi untuk nosh, Pak. 654 01:31:11,194 --> 01:31:12,354 Nosh? 655 01:31:32,715 --> 01:31:35,047 Tersayang, saya berpegang teguh pada memori Anda ... 656 01:31:35,151 --> 01:31:38,177 seperti pendaki untuk tali, agar tidak jatuh. 657 01:31:38,821 --> 01:31:41,016 Orang miskin meninggal antara baris kami. 658 01:31:41,123 --> 01:31:45,457 Biarkan Presiden Poincaró datang mengambil Lorraine dirinya, aku tidak peduli. 659 01:31:45,561 --> 01:31:48,894 Cobalah seperti yang kita lakukan, sebelum kita tahu itu, mereka sudah mencetak enam. 660 01:31:49,465 --> 01:31:54,425 Mereka mengakui kemudian bahwa sebagian besar dari mereka bermain bersama di sebuah klub Munich disebut Bayern. 661 01:31:54,837 --> 01:31:57,237 Tidak akan pernah saya lupa suaranya di malam hari. 662 01:31:57,340 --> 01:31:59,570 Aku tinggal di parit saya, dalam damai. 663 01:31:59,842 --> 01:32:02,402 Minum dengan orang-orang bajingan? Aku lebih suka mati. 664 01:32:03,346 --> 01:32:05,007 parit yang lebih baik, saya harus mengakui. 665 01:32:05,081 --> 01:32:08,710 Ranjang bayi fotografer yang dijanjikan kami gambar di Tahun Baru. 666 01:32:08,818 --> 01:32:10,513 Menjadi kesempatan untuk kembali bersama-sama. 667 01:32:10,586 --> 01:32:13,817 Sebuah Bavarian memberi saya alamatnya, untuk mengunjungi ketika sudah berakhir. 668 01:32:14,156 --> 01:32:18,024 Kami dan Inggris memutuskan untuk menerima undangan Krauts'. 669 01:32:18,928 --> 01:32:21,419 Kami akan pergi menghabiskan malam tahun baru dengan mereka. 670 01:32:21,731 --> 01:32:24,598 Kami akan menyanyikan lagu ranjang bayi mengajarkan kita. 671 01:32:25,835 --> 01:32:29,362 Dan di atas semua, minum untuk kesehatan semua bajingan yang ... 672 01:32:29,772 --> 01:32:33,003 yang, duduk cantik, mengirim kami ke sini untuk siput itu. 673 01:32:51,594 --> 01:32:53,562 Ayolah. Ayolah. 674 01:33:04,707 --> 01:33:06,538 Dia milikmu sekarang. 675 01:33:25,995 --> 01:33:27,826 Ambilkan air. 676 01:33:40,009 --> 01:33:43,240 Anda sedang dikirim kembali ke paroki Anda di Skotlandia. 677 01:33:44,246 --> 01:33:47,010 Aku membawakan perintah-perintah Anda. 678 01:33:52,521 --> 01:33:57,481 Saya termasuk dengan mereka yang sakit dan yang kehilangan iman mereka. 679 01:33:57,593 --> 01:33:59,254 Saya berada di sini. 680 01:34:00,863 --> 01:34:03,354 Saya sangat kecewa, Anda tahu. 681 01:34:04,000 --> 01:34:08,903 Ketika Anda meminta izin untuk menemani direkrut dari paroki Anda ... 682 01:34:09,672 --> 01:34:11,640 Saya pribadi dijamin Anda. 683 01:34:13,843 --> 01:34:16,812 Tapi kemudian, ketika saya mendengar apa yang terjadi ... 684 01:34:18,180 --> 01:34:19,807 Saya berdoa untuk Anda. 685 01:34:24,286 --> 01:34:28,689 Saya sungguh-sungguh percaya bahwa Tuhan kita Yesus Kristus membimbing saya ... 686 01:34:30,059 --> 01:34:33,620 dalam apa yang massa yang paling penting dalam hidup saya. 687 01:34:36,499 --> 01:34:39,730 Saya mencoba untuk menjadi kenyataan untuk kepercayaannya ... 688 01:34:40,870 --> 01:34:45,034 dan membawa pesan kepada semua, siapa pun mereka berada. 689 01:34:45,508 --> 01:34:49,069 Orang-orang yang mendengarkan Anda pada malam Natal ... 690 01:34:49,178 --> 01:34:51,908 akan segera pahit menyesal. 691 01:34:52,648 --> 01:34:56,243 Karena dalam waktu beberapa hari, resimen mereka harus dibubarkan ... 692 01:34:56,352 --> 01:34:59,219 perintah Yang Mulia Raja. 693 01:35:00,022 --> 01:35:04,356 Di mana anak-anak itu miskin akan berakhir di garis depan sekarang? 694 01:35:05,261 --> 01:35:08,025 Dan apa yang akan keluarga mereka pikirkan? 695 01:35:08,330 --> 01:35:11,231 Permisi, Mulia. Anak-anak sudah siap. 696 01:35:11,333 --> 01:35:12,664 Oh ya. 697 01:35:14,503 --> 01:35:17,165 Mereka menunggu saya untuk memberi khotbah ... 698 01:35:17,239 --> 01:35:21,369 kepada para prajurit yang menggantikan mereka yang sesat dengan Anda. 699 01:35:24,180 --> 01:35:27,877 Dan mungkin Tuhan kita Yesus Kristus membimbing langkah Anda kembali ... 700 01:35:28,350 --> 01:35:30,716 ke jalan yang lurus dan sempit. 701 01:35:32,521 --> 01:35:35,251 Apakah itu benar-benar jalan Tuhan kita? 702 01:35:39,895 --> 01:35:42,455 Anda tidak mengajukan pertanyaan yang tepat. 703 01:35:43,232 --> 01:35:44,927 Pikirkan tentang ini. 704 01:35:45,734 --> 01:35:47,895 Apakah Anda benar-benar cocok ... 705 01:35:47,970 --> 01:35:51,133 untuk tetap di antara kita di rumah Tuhan kita? 706 01:36:26,542 --> 01:36:28,134 Kristus, Tuhan kita mengatakan ... 707 01:36:28,210 --> 01:36:30,940 "Pikirkan tidak bahwa saya datang untuk membawa damai di atas bumi. 708 01:36:31,013 --> 01:36:34,972 "Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang." 709 01:36:35,885 --> 01:36:38,547 Injil menurut Matius. 710 01:36:43,392 --> 01:36:45,155 Nah, saudara-saudaraku ... 711 01:36:45,227 --> 01:36:48,060 pedang TUHAN ada di tangan Anda. 712 01:36:48,330 --> 01:36:52,460 Anda adalah sangat pembela peradaban itu sendiri. 713 01:36:52,868 --> 01:36:56,668 Kekuatan baik melawan kekuatan jahat. 714 01:36:57,907 --> 01:36:59,499 Untuk perang ini ... 715 01:37:00,342 --> 01:37:03,800 memang perang salib! 716 01:37:04,914 --> 01:37:06,905 Sebuah perang suci ... 717 01:37:07,249 --> 01:37:10,844 untuk menyelamatkan kebebasan dunia. 718 01:37:11,554 --> 01:37:13,488 Sebenarnya, saya katakan ... 719 01:37:14,857 --> 01:37:17,257 Jerman tidak bertindak seperti kita ... 720 01:37:17,359 --> 01:37:19,520 tidak mereka berpikir seperti kita ... 721 01:37:19,595 --> 01:37:21,756 karena mereka tidak, seperti kita ... 722 01:37:22,598 --> 01:37:24,532 anak Tuhan. 723 01:37:26,335 --> 01:37:31,329 Adalah mereka yang membayar kota dihuni hanya oleh warga sipil ... 724 01:37:32,508 --> 01:37:34,373 anak-anak Allah? 725 01:37:35,177 --> 01:37:38,237 Adalah mereka yang maju bersenjata ... 726 01:37:38,714 --> 01:37:42,241 bersembunyi di balik wanita dan anak-anak ... 727 01:37:42,918 --> 01:37:44,852 anak-anak Allah? 728 01:37:47,389 --> 01:37:49,254 Dengan bantuan Tuhan ... 729 01:37:50,526 --> 01:37:53,689 Anda harus membunuh Jerman ... 730 01:37:53,762 --> 01:37:57,391 baik atau buruk, muda atau tua. 731 01:37:57,766 --> 01:38:00,132 Membunuh setiap salah satu dari mereka ... 732 01:38:01,437 --> 01:38:04,770 sehingga tidak perlu dilakukan lagi. 733 01:38:08,711 --> 01:38:10,906 Tuhan menyertai Anda. 734 01:38:10,980 --> 01:38:12,607 Dan juga bersamamu. 735 01:38:12,715 --> 01:38:15,206 Semoga Allah SWT memberkati Anda. 736 01:38:15,284 --> 01:38:19,448 Bapa, Anak, Roh Kudus. 737 01:38:19,955 --> 01:38:22,423 - Amen. - Amen. 738 01:38:39,008 --> 01:38:40,737 Semua orang untuk posting mereka! 739 01:38:41,343 --> 01:38:43,834 - Setiap manusia untuk jabatannya! - Cepat! 740 01:38:46,081 --> 01:38:51,018 Tidak, tinggal di sini! Apa yang kamu lakukan? Kembali! 741 01:38:52,488 --> 01:38:55,787 Nah, apa sih yang kamu lakukan? Menembak berdarah Kraut! 742 01:38:55,991 --> 01:38:57,458 Apa yang kamu tunggu? 743 01:38:57,526 --> 01:39:00,154 Tembak dia, Terkutuk! Liburan lebih! 744 01:39:05,200 --> 01:39:08,169 Apa sih yang Anda pikir Anda bermain di? 745 01:39:08,504 --> 01:39:10,096 Tembak dia! 746 01:39:11,440 --> 01:39:12,873 Tembak dia! 747 01:39:19,682 --> 01:39:21,843 Berdiri turun dari posting Anda. 748 01:39:28,457 --> 01:39:30,322 Malu pada Anda, Gordon. 749 01:39:31,794 --> 01:39:33,284 Tidak tahu malu. 750 01:39:59,188 --> 01:40:02,089 Konyol untuk mati menyamar sebagai Jerman, eh? 751 01:40:04,893 --> 01:40:06,884 Apa iblis yang Anda lakukan? 752 01:40:09,598 --> 01:40:11,589 Aku punya Jerman membantu saya. 753 01:40:15,104 --> 01:40:16,696 Aku melihat ibuku. 754 01:40:19,308 --> 01:40:21,902 Kami minum kopi, seperti sebelumnya. 755 01:40:24,713 --> 01:40:26,305 Anda memiliki seorang putra. 756 01:40:29,818 --> 01:40:31,547 Namanya Henri. 757 01:41:39,321 --> 01:41:42,813 - Bagaimana Anda membiarkan diri Anda ... - Jika Anda datang untuk berkhotbah, pergi sekarang! 758 01:41:42,891 --> 01:41:45,689 Apakah Anda tidak menyadari gravitasi ini? 759 01:41:46,128 --> 01:41:48,858 Ini pengkhianatan tingkat tinggi! Dihukum mati. 760 01:41:50,833 --> 01:41:54,963 Hanya saja, kita tidak bisa mengeksekusi 200 orang. Itu semua yang menyelamatkan Anda. 761 01:41:56,505 --> 01:42:00,566 Tidak menghitung semua kasus lain dari pergaulan bersahabat dilaporkan sejak. 762 01:42:01,176 --> 01:42:03,235 Jika opini publik mendengar ini ... 763 01:42:03,345 --> 01:42:06,712 - Jangan takut, tidak ada seorang pun di sini akan memberitahu. - Saya harap tidak! 764 01:42:07,216 --> 01:42:08,740 Siapa yang mau? 765 01:42:09,051 --> 01:42:10,348 Ingin? 766 01:42:10,919 --> 01:42:13,513 -Orang yang terlibat merasa malu. 767 01:42:14,022 --> 01:42:18,186 Jika mereka tidak akan memberitahu, itu karena tidak ada yang akan percaya atau mengerti. 768 01:42:18,260 --> 01:42:19,318 Saya tidak mengerti Anda. 769 01:42:19,394 --> 01:42:22,488 Pora dengan musuh sementara negara yang sebagian diduduki! 770 01:42:22,564 --> 01:42:26,728 Negara? Apa tahu apa yang kita menderita di sini? 771 01:42:27,836 --> 01:42:30,066 Dari apa yang kita lakukan tanpa keluhan? 772 01:42:30,506 --> 01:42:33,236 Biarkan saya memberitahu Anda, saya merasa lebih dekat dengan Jerman ... 773 01:42:33,342 --> 01:42:37,369 daripada mereka yang menangis, "Bunuh Krauts!" Sebelum kalkun mereka boneka! 774 01:42:37,713 --> 01:42:39,408 Anda sedang berbicara omong kosong. 775 01:42:39,548 --> 01:42:42,574 Tidak, Anda hanya tidak hidup perang sama seperti saya. 776 01:42:42,951 --> 01:42:44,748 Atau seperti yang di sisi lain. 777 01:42:46,221 --> 01:42:49,054 Anda dan pria Anda akan bergabung kembali sektor Verdun. 778 01:42:50,893 --> 01:42:54,624 Kau benar tentang satu hal. Saya tidak mengerti perang ini. 779 01:42:56,565 --> 01:42:58,533 korps saya adalah kavaleri. 780 01:43:00,235 --> 01:43:03,136 Anda harus telah membuat karir dari itu, seperti saya katakan. 781 01:43:03,972 --> 01:43:07,965 Hari ini, saya diminta untuk berperang di mana sekop melebihi senapan. 782 01:43:09,578 --> 01:43:13,912 Di mana orang bertukar alamat dengan musuh untuk memenuhi ketika itu seluruh. 783 01:43:16,952 --> 01:43:21,753 Ditambah kucing kami menemukan dengan catatan dari Jerman, "Good luck, kawan!" 784 01:43:22,291 --> 01:43:26,660 Aku diperintahkan untuk menangkap kucing untuk pengkhianatan tingkat tinggi ... 785 01:43:29,498 --> 01:43:31,056 sampai pemberitahuan lebih lanjut. 786 01:43:32,734 --> 01:43:34,827 Kau kakek, ayah. 787 01:43:49,484 --> 01:43:51,145 Namanya Henri. 788 01:43:53,088 --> 01:43:54,749 Apa yang sedang kamu kerjakan? 789 01:43:57,659 --> 01:43:59,354 Bagaimana Anda tahu bahwa? 790 01:44:01,663 --> 01:44:03,426 Anda tidak akan mengerti. 791 01:44:05,500 --> 01:44:06,592 Henri? 792 01:44:10,105 --> 01:44:11,367 Tidak buruk. 793 01:44:13,508 --> 01:44:15,100 Henry Audebert. 794 01:44:19,314 --> 01:44:22,044 Mari kita coba dan bertahan perang ini untuknya. 795 01:44:29,524 --> 01:44:30,821 Chin up. 796 01:44:57,252 --> 01:44:58,651 Duduk. 797 01:45:03,692 --> 01:45:07,389 Dalam waktu dua hari, Anda akan berada di Prussia Timur ... 798 01:45:08,063 --> 01:45:11,794 untuk mengambil bagian dalam serangan terhadap tentara Rusia. 799 01:45:12,200 --> 01:45:15,966 Saya harap Anda akan menunjukkan kegarangan dalam menghadapi musuh. 800 01:45:16,905 --> 01:45:19,772 kereta ini akan menyeberangi tanah air ... 801 01:45:20,542 --> 01:45:23,739 tapi itu tidak akan mungkin bagi Anda untuk melihat keluarga Anda. 802 01:45:23,812 --> 01:45:26,975 Mengapa? Saya pikir Anda bisa menebak. 803 01:45:30,052 --> 01:45:33,419 - Hidup Kaiser Wilhelm! - Hidup Kaiser! 804 01:45:52,607 --> 01:45:55,167 Mereka menyerahkan itu kepada siapa saja. 805 01:47:58,767 --> 01:48:00,735 Film ini didedikasikan untuk para prajurit 806 01:48:00,802 --> 01:48:04,431 yang fraternized pada Natal 1914 di beberapa tempat di bagian depan. 807 01:55:39,994 --> 01:55:42,656 Film ini terinspirasi dari peristiwa sejarah yang nyata. 808 01:55:42,764 --> 01:55:46,894 Semua kemiripan dengan orang yang hidup atau mati adalah murni kebetulan 809 01:55:46,968 --> 01:55:49,937 dan independen dari kehendak penulis. 810 01:55:50,937 --> 01:56:00,937 Download Dari www.AllSubs.org