1
00:00:44,294 --> 00:00:46,212
Breaker, breaker 1-9.

2
00:00:46,296 --> 00:00:48,422
Laporan adanya smokeys (polisi).
Kami dapatkan beruang (polisi)...

3
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Breaker 1-9.

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,144
Ada yang terima.
Breaker.

5
00:01:05,398 --> 00:01:09,235
...I-40. Lokasinya, di penanda jalan mil 2-4-3.

6
00:01:09,319 --> 00:01:11,237
Ada orang di luar sana?
Copy. Ganti.

7
00:01:17,994 --> 00:01:19,912
Halo?

8
00:01:19,996 --> 00:01:21,330
Lewis.

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Tidak!

10
00:01:26,211 --> 00:01:29,922
...untuk pertama kalinya aku melihat diriku
melalui mata orang lain.

11
00:01:35,178 --> 00:01:38,180
Ya. Ya.
Ini benar-benar sesak.

12
00:01:39,808 --> 00:01:41,725
Kejutan besar.
Dan kami seperti, "Oke ..."

13
00:01:41,810 --> 00:01:44,228
Apa kita tak seharusnya
dapatkan hujan?

14
00:01:44,312 --> 00:01:47,731
200 mil Slipper-slide.
/ Ada orang di luar sana?

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,733
Ya, mereka telah menyiapkan perangkap kecepatan.

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,449
Tidak ada yang pernah bilang mahasiswa
tahun pertama mati dengan begitu cepat.

17
00:01:57,534 --> 00:01:59,451
Setidaknya Colorado punya musimnya.

18
00:01:59,536 --> 00:02:02,871
Berkeley seperti musim panas sepanjang tahun.

19
00:02:02,956 --> 00:02:05,165
Ya. Sudah malam. Aku tak memaksamu
terus di telepon, bukan?

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,334
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

21
00:02:07,419 --> 00:02:10,754
Jadi, apa kau tahu yang David lakukan
musim panas ini?

22
00:02:10,839 --> 00:02:14,174
Aku tak tahu. Siapa yang peduli?
/ Apa?

23
00:02:14,259 --> 00:02:17,052
Maaf. Aku tak memberitahumu sebelumnya.
Aku hanya...

24
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
...merasa sedikit aneh, kau tahu?

25
00:02:19,431 --> 00:02:22,057
Kau apa...
Aku tak mengerti.

26
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Kami putus.
Dia...

27
00:02:24,644 --> 00:02:28,522
Dia sudah bertingkah serius dan aneh.

28
00:02:28,606 --> 00:02:31,233
Serius dan aneh bagaimana?
Dia menjadi serius dan aneh?

29
00:02:32,777 --> 00:02:36,405
Maksudku, aku bilang seperti apa dia, dan...

30
00:02:36,489 --> 00:02:38,782
Tunggu dulu.
/ Lewis, ini jam 3 pagi.

31
00:02:38,867 --> 00:02:40,784
Aku ada ujian akhir besok.
/ Maafkan aku.

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,537
Aku akan pelan-pelan.

33
00:02:48,293 --> 00:02:50,252
Lewis?

34
00:02:51,671 --> 00:02:55,591
Maaf. Jadi, apa yang terjadi?

35
00:02:55,675 --> 00:02:59,636
Dia terus menatapku, seolah-olah, kau tahulah,

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,930
dia benar-benar mengira kalau dia mengenalku,

37
00:03:02,015 --> 00:03:05,100
yang jelas-jelas dia tak mengenalku.

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,311
Dan dia mulai menangis.

39
00:03:07,395 --> 00:03:09,688
Semacam melindungi kesepakatan, kau tahu?

40
00:03:09,773 --> 00:03:13,275
Kau membuatnya menangis?
/ Aku putus dengannya.

41
00:03:13,360 --> 00:03:15,277
Bukankah kau akan menangis?

42
00:03:15,362 --> 00:03:18,530
Dengar, Venna,
kau lucu, tapi tak selucu itu.

43
00:03:18,615 --> 00:03:20,532
Aku bercanda.

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,952
Aku sedang tak ingin pulang.

45
00:03:25,246 --> 00:03:27,456
Aku berharap punya mobil,
maka aku bisa...

46
00:03:27,540 --> 00:03:29,458
...ke sana secara bertahap.

47
00:03:29,542 --> 00:03:32,461
Menghilangkan sedikit stres, kau tahu?

48
00:03:32,545 --> 00:03:37,341
Jika kau punya mobil, kau bisa mampir
ke Colorado dan menjemputku.

49
00:03:37,425 --> 00:03:40,302
Kita bisa jalani petualangan.
Kita berdua dan kaca depan.

50
00:03:41,596 --> 00:03:44,473
Aku punya mobil.
/ Tidak, kau tak punya.

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,850
Ya. Bukankah pernah kukatakan?

52
00:03:46,935 --> 00:03:49,478
Tidak!
/ Ya, sepertinya aku punya satu.

53
00:04:02,492 --> 00:04:05,369
Pilihan yang seksi. / Benarkah?
/ Ya.

54
00:04:05,453 --> 00:04:08,664
Vintage 1971 Chrysler Newport.

55
00:04:24,931 --> 00:04:28,142
Kurubah rencanaku.
Aku tak lagi naik pesawat.

56
00:04:28,226 --> 00:04:30,352
Aku beli mobil, jadi aku mengemudi.
/ Sendiri?

57
00:04:30,437 --> 00:04:33,981
Tidak, sebenarnya, aku berpikir
mau menjemput Venna.

58
00:04:36,776 --> 00:04:38,444
Bu?

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,779
Maaf. Ini...Maaf.

60
00:04:40,864 --> 00:04:42,948
Itu bagus, Lewis.

61
00:04:43,032 --> 00:04:46,618
Ada apa?
/ Saudaramu baru saja menelepon.

62
00:04:46,703 --> 00:04:49,329
Ia ditangkap lagi.
Mabuk dan mengacau.

63
00:04:49,414 --> 00:04:53,501
Di mana, di San Diego?
/ Salt Lake City.

64
00:04:55,110 --> 00:04:58,489
Jangan khawatir. Ini bukan masalahmu.

65
00:04:59,073 --> 00:05:01,842
Apa yang Ayah katakan?
/ Kau tahu ayahmu.

66
00:05:01,926 --> 00:05:03,844
Dia bahkan tak mau bicara dengan Fuller.

67
00:05:03,928 --> 00:05:06,722
Katanya jika ia belum dewasa,
itu takkan pernah terjadi.

68
00:05:07,807 --> 00:05:11,018
Fuller!
/ Aku tahu.

69
00:05:11,402 --> 00:05:14,063
Aku juga merindukannya.

70
00:05:39,255 --> 00:05:41,256
Dengar, sebelum kau mulai menulis apapun...

71
00:05:41,341 --> 00:05:45,177
Tolong SIM-nya dan STNK.
/ Adikku di penjara.

72
00:05:45,261 --> 00:05:47,179
Dan aku belum melihatnya hampir 5 tahun.

73
00:05:47,263 --> 00:05:51,058
Jadi, aku mengemudi 200 mil/jam
untuk mengeluarkan dia.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,895
Itu terserah padamu, itu didasarkan pada semua,
seperti, skenario perbuatan baik.

75
00:05:54,979 --> 00:05:57,689
Aku juga menuliskan lampu belakangmu
yang rusak.

76
00:05:58,566 --> 00:05:59,942
Lampu belakangku rusak?

77
00:06:04,447 --> 00:06:05,864
Dengar, aku sadar kau pasti...

78
00:06:05,949 --> 00:06:08,075
...frustrasi dengan sistem penjara di negeri ini.

79
00:06:08,159 --> 00:06:10,410
Kembali melanggar, tak bisa direhabilitasi.

80
00:06:10,495 --> 00:06:14,331
Aku menonton "American Justice",
dengan pembawa acara, Bill Kurtis.

81
00:06:14,415 --> 00:06:17,501
Tapi aku berbeda.
Aku sudah direformasi.

82
00:06:17,585 --> 00:06:20,229
Kau tahu, aku kuat. Aku...

83
00:06:20,713 --> 00:06:24,299
Petugas Wilkins, ini...
Dengar, ini janjiku padamu.

84
00:06:24,384 --> 00:06:25,968
Kau tak akan melihatku lagi.

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
2 pelanggaran sudah cukup
untuk Fuller Thomas.

86
00:06:29,764 --> 00:06:30,981
Hei.

87
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Hei.

88
00:06:40,233 --> 00:06:44,027
Kau tampak tinggi.
Lebih tinggi dariku.

89
00:06:45,112 --> 00:06:46,655
Bagaimana kabarmu?

90
00:06:48,116 --> 00:06:50,117
Sekarang jauh lebih baik.

91
00:06:55,623 --> 00:06:58,041
Nak. Hei.

92
00:06:58,126 --> 00:07:00,335
Kau datang jauh-jauh ke Salt Lake hanya untukku?

93
00:07:00,720 --> 00:07:03,630
Ya, secara teknis, kau masih saudaraku.

94
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Hei, ini adikku.

95
00:07:08,678 --> 00:07:11,263
Aku tak bisa...
Lihatlah dirimu!

96
00:07:11,347 --> 00:07:13,390
Tn. Thomas!
/ Terima kasih sudah datang.

97
00:07:13,474 --> 00:07:15,392
Terima kasih.
/ Sama-sama.

98
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Tolong tanda tangan.
/ Sama-sama.

99
00:07:24,277 --> 00:07:27,070
Dengar, aku harus jemput seorang teman.

100
00:07:27,155 --> 00:07:30,157
Dan aku sedikit terlambat, jadi...
/ Ah-hah?

101
00:07:30,241 --> 00:07:33,160
Aku hanya ingin melihat keadaanmu...

102
00:07:33,244 --> 00:07:34,953
...dan membawamu ke manapun
kau mau pergi,

103
00:07:35,038 --> 00:07:36,830
karena aku harus cepat-cepat.

104
00:07:36,914 --> 00:07:40,834
Ya, kau mau ke mana?
/ Boulder, Colorado

105
00:07:40,918 --> 00:07:44,087
Dan lalu pulang ke rumah.
/ Oh, sempurna.

106
00:07:44,172 --> 00:07:46,715
Ya, itu bagus!
/ Tunggu, apa?

107
00:07:47,801 --> 00:07:48,901
Kau tahu?

108
00:07:49,427 --> 00:07:52,596
Terkecuali kursi musim semi menyakitkan pantatku,

109
00:07:52,680 --> 00:07:54,931
perjalanan ini menyenangkan.

110
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Jadi, siapa teman yang mau kau jemput?

111
00:07:58,728 --> 00:08:01,229
Namanya Venna. Dia seorang temanku
dari belakang rumah.

112
00:08:01,314 --> 00:08:04,024
Tunggu, the blinker (suka berkedip)?
Gadis dari the Heights?

113
00:08:04,108 --> 00:08:06,860
Yang suka...sepanjang hari?

114
00:08:06,944 --> 00:08:10,322
Tidak, dia tidak seperti itu sepanjang hari.
Kau belum melihatnya bertahun-tahun.

115
00:08:10,406 --> 00:08:11,907
Baiklah.
Kau mencumbunya?

116
00:08:15,787 --> 00:08:19,206
Pertanyaan apa yang lebih jujur dari itu?

117
00:08:19,290 --> 00:08:23,960
Kami hanya berteman, oke?
/ Oke, kau tidak bercinta dengannya.

118
00:08:24,045 --> 00:08:27,714
Tapi kau ingin.
/ Kau tak tahu yang kau bicarakan.

119
00:08:27,799 --> 00:08:30,634
Oh, aku tak tahu?
Aku tak tahu apa yang kubicarakan?

120
00:08:30,718 --> 00:08:32,844
Baiklah, begini.

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,639
Dia selalu mengencani cowok dari
daerah pinggiran.

122
00:08:35,723 --> 00:08:39,309
Kau selalu ditinggalkan di pinggir lapangan.
Kau dapat beasiswa ke Berkeley.

123
00:08:39,394 --> 00:08:42,062
Dia ke Universitas Colorado. Benar kan?

124
00:08:42,146 --> 00:08:43,188
Kau tak mengerti.

125
00:08:43,272 --> 00:08:45,524
Kalian banyak bicara di telepon...

126
00:08:45,608 --> 00:08:49,403
...dan sekarang dia sadar kalau kalian punya
perasaan cinta hangat satu sama lain.

127
00:08:49,487 --> 00:08:53,865
Kau tidak pura-pura, bahkan meskipun
kau bergegas dan membeli mobil ini...

128
00:08:53,950 --> 00:08:55,575
...hanya untuk menjemputnya.

129
00:08:55,660 --> 00:08:58,953
Tidak, sepertinya kau masih bermain
"pacar" yang dikebiri,

130
00:08:59,038 --> 00:09:00,539
selalu ada untuknya...

131
00:09:00,623 --> 00:09:02,999
...karena kau baik...
Whoa, whoa, whoa!

132
00:09:03,084 --> 00:09:05,377
Apa yang kau lakukan?

133
00:09:11,134 --> 00:09:14,094
Jadi, kau masih baik hati,
atau perlu aku yang mengemudi, atau...

134
00:09:14,678 --> 00:09:16,805
Tak ada lagi pembicaraan omong kosong.

135
00:09:17,589 --> 00:09:21,059
Tentangku, hubunganku, atau mobilku.

136
00:09:21,144 --> 00:09:22,244
Baiklah.

137
00:09:38,911 --> 00:09:42,247
Tidak, sumpah. Aku nyaris tidak memperlambat
mobil di Denver.

138
00:09:42,331 --> 00:09:44,624
Aku akan memberinya kesempatan untuk
melompat dan berguling.

139
00:09:44,709 --> 00:09:47,002
Kau memberi ibumu...

140
00:09:47,086 --> 00:09:49,629
...bantuan yang besar,
dan dia senang sekarang.

141
00:09:49,714 --> 00:09:53,091
Dan besok, kau akan ada di sini denganku,

142
00:09:53,176 --> 00:09:55,177
dan itu akan jadi tingkat stres yang
sama sekali baru untuk ditangani.

143
00:09:55,261 --> 00:09:59,055
Baiklah, aku harus pergi.
Kurasa aku akan menemuimu besok.

144
00:09:59,140 --> 00:10:01,057
Baiklah, sampai bertemu besok.
/ Baiklah.

145
00:10:01,142 --> 00:10:03,059
Sampai nanti.
/ Sampai nanti.

146
00:10:11,735 --> 00:10:13,278
Pemecatan pekerja?

147
00:10:13,362 --> 00:10:18,325
Perusahaan gas cuma membiarkan pria berbakat
sepertimu pergi?

148
00:10:18,409 --> 00:10:20,327
Begitu saja?
/ Ya.

149
00:10:20,411 --> 00:10:24,122
Memang itu menyebalkan.
Tapi pekerjaan ini sungguh keren, bukan?

150
00:10:24,207 --> 00:10:27,459
Trailermu di sini, dan sekarang
kau bekerja di luar.

151
00:10:27,543 --> 00:10:29,461
Kau punya pandangan.

152
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
Apa ini?
/ Radio C.B.. Cabang Olive.

153
00:10:38,221 --> 00:10:42,015
Cobalah.
/ Kau melubangi mobilku.

154
00:10:42,099 --> 00:10:45,227
Aku menawarnya jadi 40 dolar.

155
00:10:46,604 --> 00:10:48,730
Breaker 1-9,
breaker 1-9.

156
00:10:48,814 --> 00:10:50,732
Kami butuh arah barat,
ayolah.

157
00:10:50,816 --> 00:10:54,528
Black Sheep di sini,
duduk di depan dengan...

158
00:10:55,821 --> 00:10:57,864
..."Anak Mamah".

159
00:10:57,949 --> 00:11:01,117
Kami sedang berkendara kencang di mil 8
jalur timur, hanya ingin tahu...

160
00:11:01,202 --> 00:11:03,495
...jika kau bisa lihat ada polisi
dari kursimu, ganti.

161
00:11:03,579 --> 00:11:07,165
Diterima, 40 mil dari tempatmu aman,
kecuali untuk Jamestown.

162
00:11:07,250 --> 00:11:10,335
Nikmati jalan bebasmu sampai di 1-8-5.

163
00:11:10,419 --> 00:11:12,879
Baiklah, tak ada polisi sampai Jamestown.

164
00:11:12,964 --> 00:11:17,592
Bebas kebut seperti bajingan untuk sepanjang
40 mil ke depan.

165
00:11:22,056 --> 00:11:24,516
Apa kita tak seharusnya dapatkan hujan lebat?

166
00:11:24,600 --> 00:11:27,686
Kami punya 200 mil slipper-slide.
Ayolah?

167
00:11:27,770 --> 00:11:30,939
Tak masalah, bukan dari kursi goyang ini.

168
00:11:31,023 --> 00:11:33,900
Beberapa orang senang saat hujan turun.

169
00:11:33,985 --> 00:11:36,319
Hujannya akan lebat malam ini.

170
00:11:36,404 --> 00:11:38,505
Membuat semua orang diam
di rumah, kau tahu.

171
00:11:39,206 --> 00:11:40,574
Apa dengan orang ini?

172
00:11:41,450 --> 00:11:42,617
Halo!

173
00:11:42,702 --> 00:11:46,371
Black Sheep, di sini dengan "Anak Mamah".
Siapa yang kita punya? Ganti.

174
00:11:46,455 --> 00:11:48,790
Bisakah aku dapat panggilan yang lebih baik
dari Anak Mamah?

175
00:11:49,874 --> 00:11:51,001
Tidak.

176
00:11:51,586 --> 00:11:53,503
Hai, Rain Man, apa statusmu?

177
00:11:55,006 --> 00:11:58,758
Hei, kau bisa menirukan suara wanita?
/ Apa?

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,428
Jadi seorang gadis. Bicaralah...

179
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
"Hei, Black Sheep,
ini, Nona... "

180
00:12:04,682 --> 00:12:07,601
Tidak Lupakan saja.
/ Ayolah.

181
00:12:07,685 --> 00:12:10,270
Kau jadi gadis saat kita bercanda, eh...

182
00:12:10,354 --> 00:12:13,732
Oh, ya, Tn. Schramm.
/ Ya.

183
00:12:13,816 --> 00:12:15,734
Itu bagus.
/ Tidak, waktu itu umurku 9 tahun.

184
00:12:15,818 --> 00:12:17,235
Waktu itu suaraku memang seperti itu.

185
00:12:17,320 --> 00:12:19,863
Ini seperti internet prasejarah,
atau sesuatu.

186
00:12:19,947 --> 00:12:23,617
Ayolah! Kau bercumbu dengan seseorang
di ruang chating.

187
00:12:23,701 --> 00:12:26,202
Ini sama saja.
/ Tidak, lupakan saja.

188
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Ayolah!

189
00:12:29,415 --> 00:12:33,918
Katakan, "Hei, Black Sheep,
ini Candy Cane. "

190
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
Katakan saja.
Kau akan luar biasa.

191
00:12:40,968 --> 00:12:42,802
Hei, Black Sheep, ini Candy Cane.

192
00:12:42,887 --> 00:12:44,846
Aku mencarimu sepanjang hari.

193
00:12:45,814 --> 00:12:47,800
Itu mengerikan.

194
00:12:48,684 --> 00:12:51,686
Apa kabar yang di sana, Candy Cane.
Ini Black Sheep.

195
00:12:51,771 --> 00:12:53,688
Aku sesuai jadwal.

196
00:12:53,773 --> 00:12:55,690
Sekarang, katakan, "Aku akan menemuimu
nanti malam, sayang. "

197
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Cepat, cepat!

198
00:12:58,277 --> 00:13:01,488
Jadi kurasa aku akan menemuimu
nanti malam, benar kan?

199
00:13:03,532 --> 00:13:06,284
Pastinya. Aku sedang menepi sekarang...

200
00:13:06,369 --> 00:13:09,037
...dan aku akan lihat pantatmu yang indah
malam ini.

201
00:13:12,583 --> 00:13:15,502
Jadi, maksudnya apa tadi?
/ Tunggu saja.

202
00:13:16,253 --> 00:13:18,004
Candy Cane, ayolah.

203
00:13:18,089 --> 00:13:21,675
Aku tahu!
Orang-orang ini benar-benar terangsang.

204
00:13:21,759 --> 00:13:25,428
Suruh dia pergi. Suruh dia mengerjakan semuanya,
dan kemudian di tengah-tengah itu,

205
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
bilang, "Hei, coba tebak?
Aku cowok."

206
00:13:28,808 --> 00:13:31,059
Tak mungkin. Aku tak bisa lakukan itu.

207
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
Ayolah, bung!
Ayolah.

208
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
Ayolah, itu akan menyenangkan.

209
00:13:35,690 --> 00:13:37,065
Ayolah, lakukan saja.

210
00:13:38,192 --> 00:13:39,434
Lakukan.

211
00:13:43,114 --> 00:13:44,823
Hei siapa yang di sana?

212
00:13:50,204 --> 00:13:53,415
Rusty Nail.
/ Bagus.

213
00:13:54,750 --> 00:13:57,919
Baiklah, Rusty Nail, kuharap kondisimu
lebih baik daripada aku.

214
00:13:58,003 --> 00:14:00,255
Bung, perjalanan ini, sepertinya
akan makan waktu selamanya.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,927
Dimengerti, Candy Cane.
/ Kau berhasil!

216
00:14:07,430 --> 00:14:10,640
Kau tahu kadang-kadang yang membuatnya
lebih mudah yaitu berpura-pura kalau...

217
00:14:10,725 --> 00:14:12,642
...orang yang kita ajak bicara ada tepat di sebelahku.

218
00:14:14,311 --> 00:14:17,105
Jadi, kenapa kau tak berpura-pura kalau
aku sedang duduk di sana denganmu,

219
00:14:17,189 --> 00:14:20,316
hanya kita berdua dan kaca depan?

220
00:14:20,401 --> 00:14:21,861
Baiklah.

221
00:14:22,945 --> 00:14:25,697
Ayo cepat! Katakan padanya tampangmu.
/ Shh.

222
00:14:25,781 --> 00:14:30,744
Jadi, tinggiku 177 cm, rambutku pirang
panjangnya sebahu.

223
00:14:30,828 --> 00:14:33,079
Mataku biru, kulit sangat halus.

224
00:14:33,164 --> 00:14:35,707
Wow.
Ini membuatku terangsang.

225
00:14:35,791 --> 00:14:39,169
Dan jika aku ada di sana, Rusty Nail,
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

226
00:14:40,337 --> 00:14:43,089
Katakan padaku.
/ Luar biasa!

227
00:14:43,174 --> 00:14:45,508
Aku akan membuatmu merasa baik.

228
00:14:46,552 --> 00:14:47,844
Benarkah?

229
00:14:47,928 --> 00:14:51,431
Jika aku di sana dan aku memintamu,
maukah kau membuka kancing bajuku?

230
00:14:52,224 --> 00:14:53,475
Tentu.

231
00:14:54,810 --> 00:14:57,103
Baiklah, aku baru saja melepasnya,
jadi sekarang apa?

232
00:14:57,188 --> 00:15:00,190
Apa yang ingin kau lakukan denganku?

233
00:15:00,274 --> 00:15:04,986
Aku belum pernah lakukan ini sebelumnya.
/ Ini sangat klasik!

234
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Aku akan melepas bramu.

235
00:15:08,282 --> 00:15:11,201
Ooh. Baiklah. Kau membukanya.

236
00:15:14,830 --> 00:15:19,083
Oh, tidak, tidak.
Kita tak boleh kehilangan orang ini! Terus.

237
00:15:19,168 --> 00:15:21,127
Aku tak bisa mendengarnya, Rusty Nail.

238
00:15:23,506 --> 00:15:25,340
Rusty Nail? Sayang?

239
00:15:27,092 --> 00:15:28,551
Itu hampir sempurna!

240
00:15:28,636 --> 00:15:31,262
Sial!
/ Apa, apa kita kehilangan dia?

241
00:15:31,347 --> 00:15:34,849
Ya. Sial!

242
00:15:34,934 --> 00:15:38,686
Hei, kau penelpon C.B. iseng yang berbakat
saat kau berkomitmen.

243
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
"Aku akan melepas bramu."

244
00:16:03,045 --> 00:16:07,423
Hei, jangan parkir di tempat khusus orang cacat.

245
00:16:07,508 --> 00:16:10,176
Ada banyak yang kosong di tempat ini.

246
00:16:10,261 --> 00:16:12,178
Ya, aku tahu.
Itu maksudku.

247
00:16:12,263 --> 00:16:15,139
Aku akan pura-pura pincang.
Aku tidak akan melanggar.

248
00:16:15,224 --> 00:16:19,394
Astaga! Duduk saja di sini.
Aku akan mengurusnya, oke?

249
00:16:28,153 --> 00:16:31,990
Satu lagi pembantu mengetuk pintuku
menanyakan soal handuk...

250
00:16:32,074 --> 00:16:34,033
Maaf, Pak Ellinghouse.
Itu tidak akan terjadi lagi.

251
00:16:34,118 --> 00:16:36,786
Maaf, pantatku!
Mana bosmu?

252
00:16:36,871 --> 00:16:39,330
Aku ingin manajernya yang asli.
Yang berkulit putih.

253
00:16:39,415 --> 00:16:42,041
Yang bahasa pertamanya bahasa Inggris?

254
00:16:42,126 --> 00:16:45,587
Kau mengerti?
/ Permisi. Bisakah aku pesan kamar untuk malam ini?

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,297
Kau boleh menggangguku semaumu.
Aku suka handuk.

256
00:16:47,381 --> 00:16:49,716
Di sini belum selesai, teman.
/ Aku tahu itu, kawan. Aku hanya...

257
00:16:49,800 --> 00:16:52,719
Aku belum tidur selama 2 hari.
Sebaiknya kau jangan main-main denganku.

258
00:16:52,803 --> 00:16:55,597
Kau urus masalahmu sendiri.
/ Damai.

259
00:16:55,681 --> 00:16:58,474
Besok pagi, kau tandai kata-kataku, bajingan.

260
00:17:00,561 --> 00:17:03,813
Pembicaraan panjang dengan manajermu.

261
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Kau akan dipecat.

262
00:17:06,609 --> 00:17:08,610
Brengsek.

263
00:17:17,369 --> 00:17:20,121
Sungguh brengsek.

264
00:17:25,753 --> 00:17:28,421
Candy Cane.

265
00:17:30,341 --> 00:17:32,216
Candy Cane.

266
00:17:34,845 --> 00:17:37,472
Halo? Candy Cane?

267
00:17:40,559 --> 00:17:43,478
Kau lihat pria gemuk itu?
/ Shh. Dengarkan.

268
00:17:44,480 --> 00:17:46,147
Halo, Candy Cane. Kau di sana?

269
00:17:46,231 --> 00:17:50,485
Kau bercanda.
/ Kau percaya itu?

270
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
Kau belum bicara dengan dia?
/ Belum.

271
00:17:53,447 --> 00:17:56,115
Aku tak katakan apapun.

272
00:17:57,117 --> 00:18:00,203
Ada orang di luar sana yang kenal
Candy Cane? Ayolah.

273
00:18:02,915 --> 00:18:04,040
Apa?

274
00:18:04,124 --> 00:18:07,043
Katakan padanya kau ingin bertemu.
Katakan kau ingin bersamanya.

275
00:18:07,127 --> 00:18:09,253
Kau berhenti di suatu tempat malam ini.

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,631
Kau ingin bertemu dengannya nanti
di Lone Star Motel...

277
00:18:11,715 --> 00:18:14,592
...di Table Rock, Kamar 17.

278
00:18:14,677 --> 00:18:16,636
Apa kau sangat menyukai penjara?

279
00:18:16,720 --> 00:18:18,429
Kita masih 18 tahun.
Maksudku, kau lihat orang aneh itu, kan?

280
00:18:18,514 --> 00:18:19,514
Apa, si gemuk?

281
00:18:19,598 --> 00:18:21,349
Si aneh itu di Kamar 17!

282
00:18:22,476 --> 00:18:24,394
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.

283
00:18:24,478 --> 00:18:28,439
Ayo! Orang itu menyebalkan, oke?
Dia mendorongku saat mau keluar.

284
00:18:28,524 --> 00:18:32,110
Ya, aku tahu. Aku lihat itu.
/ Apa? Kau melihatnya?

285
00:18:32,194 --> 00:18:35,363
Dan kau tidak meraih kesempatan
yang luar biasa ini...

286
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
...untuk menuntut balas dendam yang pantas?

287
00:18:37,700 --> 00:18:39,575
Apa kau gila?

288
00:18:39,660 --> 00:18:41,035
Ayo! Lakukan!

289
00:18:41,120 --> 00:18:43,037
Tenang.
/ Ini luar biasa!

290
00:18:51,839 --> 00:18:53,756
Rusty Nail. Hei, di sana.

291
00:18:57,428 --> 00:19:00,722
Candy Cane. Kupikir aku kehilanganmu.

292
00:19:02,141 --> 00:19:04,183
Ya, kukira nasib takkan membiarkan itu.

293
00:19:04,268 --> 00:19:06,769
Senangnya mengetahui kalau kau memikirkanku.

294
00:19:06,854 --> 00:19:10,398
Dengar, aku akan menepi malam ini.

295
00:19:10,482 --> 00:19:12,650
Kau tak tertarik untuk bersama-sama nanti, mau kan?

296
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
Kukira kau mau bertemu dengan Black Sheep.

297
00:19:18,824 --> 00:19:22,410
Ya, itu rencananya,
tapi bagaimana jika aku melepasnya...

298
00:19:22,494 --> 00:19:24,579
...dan ambil kesempatan denganmu?

299
00:19:24,663 --> 00:19:28,499
Astaga.
/ Aku suka kamu. Ini keren sekali!

300
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Tenang.

301
00:19:30,335 --> 00:19:32,962
Tapi aku tak yakin kalau aku yang kau harapkan.

302
00:19:35,049 --> 00:19:36,275
Yang benar saja.

303
00:19:37,259 --> 00:19:40,845
Kau seorang pria, bukan, dengan jiwa dan hati?

304
00:19:40,929 --> 00:19:44,140
Itulah yang kuharapkan.
/ Bagus sekali.

305
00:19:48,437 --> 00:19:50,938
Dengar, aku akan menginap di Lone Star Motel...

306
00:19:51,023 --> 00:19:54,317
...di Tabel Rock, jika kau tertarik.

307
00:19:54,401 --> 00:19:56,194
Sampanye merah muda.

308
00:19:56,278 --> 00:19:58,446
Katakan kalau kau ingin sampanye merah muda.

309
00:20:01,450 --> 00:20:03,701
Dan jika bisa kau bawakan sampanye merah muda,

310
00:20:03,786 --> 00:20:04,869
itu kesukaanku.

311
00:20:06,872 --> 00:20:08,456
Itu bagus.

312
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Kamar berapa?

313
00:20:13,212 --> 00:20:16,297
Kamar 17. Tengah malam.
Kau mengerti, sayang?

314
00:20:17,508 --> 00:20:19,383
Aku mengerti.

315
00:20:19,468 --> 00:20:21,135
Jangan lama-lama.

316
00:20:24,139 --> 00:20:29,769
Itu jahat sekali.
/ Aku tahu! Aku tahu! Ini mengagumkan!

317
00:20:29,853 --> 00:20:34,524
Orang itu menyebalkan, oke?
Dia benar-benar mendorongku.

318
00:20:34,608 --> 00:20:37,652
Yang kau lakukan adalah letakkan...
/ Apa kau rindu rumah?

319
00:20:37,736 --> 00:20:40,738
Ya. Aku rindu...

320
00:20:40,823 --> 00:20:43,658
...kue coklat buatan Ibu.

321
00:20:44,952 --> 00:20:48,780
Main sepakbola dengan Ayah pada hari Minggu.

322
00:20:49,665 --> 00:20:53,793
Pergi ke...Oh, tunggu.
Itu masa kanak-kanak orang lain.

323
00:20:53,877 --> 00:20:56,980
Yang kumaksudkan yaitu, "Tidak"

324
00:20:59,716 --> 00:21:01,717
Sekali-kali kau harus menelepon.

325
00:21:01,802 --> 00:21:03,719
Kau tahu, saat kau tak perlu uang jaminan.

326
00:21:03,804 --> 00:21:05,721
Ya, tapi seberapa sering itu?

327
00:21:05,806 --> 00:21:09,767
Aku serius.
/ Aku menelepon.

328
00:21:09,852 --> 00:21:12,645
Ya, aku tahu persis apa yang Ayah katakan
setiap kali menutup telepon.

329
00:21:12,729 --> 00:21:15,022
Kalau aku pecundang terbesar di dunia.

330
00:21:15,983 --> 00:21:19,443
Itu datang dari mulut tukang ledeng.

331
00:21:19,528 --> 00:21:21,112
Itu datang dari seorang pria yang memakai...

332
00:21:21,196 --> 00:21:25,658
...seragam panjang warna hijau kapur
untuk bekerja setiap hari.

333
00:21:25,742 --> 00:21:28,286
Mereka tak butuh aku.
Aku tak butuh mereka.

334
00:21:29,530 --> 00:21:31,497
Itu berhasil seperti pesona jika kau
mengulanginya dengan cukup.

335
00:21:31,582 --> 00:21:33,040
Dengarkan.

336
00:21:41,758 --> 00:21:43,718
Matikan TV-nya.

337
00:21:53,353 --> 00:21:55,897
Oh. Ini Rusty Nail! Ini dia!

338
00:22:00,360 --> 00:22:02,236
Shh.

339
00:22:02,738 --> 00:22:05,323
Siapa ini?

340
00:22:05,407 --> 00:22:08,743
Aku bawa minumannya.

341
00:22:12,748 --> 00:22:14,248
Ini luar biasa!

342
00:22:17,252 --> 00:22:20,254
Aku bawa sampanye merah muda.

343
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
Apa ini lelucon?

344
00:22:25,510 --> 00:22:27,428
Sumpah demi Tuhan.

345
00:22:39,191 --> 00:22:42,219
Apa kau Black Sheep?

346
00:22:43,403 --> 00:22:45,321
Kenapa kau tak datang ke sini?

347
00:22:54,081 --> 00:22:56,666
Kau macam-macam denganku,
berdiri dalam gelap?

348
00:22:56,750 --> 00:22:59,126
Si aneh ini seperti bajingan!

349
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
Tunjukkan wajahmu. Apa itu?

350
00:23:24,653 --> 00:23:26,612
Aneh.

351
00:23:28,490 --> 00:23:30,783
Hei, kau tahu apa yang kupikirkan?

352
00:23:30,867 --> 00:23:33,536
Kupikir seseorang mungkin sedang terluka.

353
00:23:33,620 --> 00:23:36,622
Tidak, tidak, kita pasti mendengarnya.

354
00:23:38,292 --> 00:23:40,001
Kita mendengarnya. Itu suara erangan.

355
00:23:40,085 --> 00:23:41,919
Pasti si Rusty Nail itu sedang terluka.

356
00:23:42,004 --> 00:23:46,173
Tidak, itu bukan erangan.
Itu suara tertawa.

357
00:23:51,638 --> 00:23:53,556
Hei, kau mau ke mana?

358
00:23:55,058 --> 00:23:57,101
Apa, kau menelepon Ibu?

359
00:23:57,185 --> 00:23:59,103
Meja resepsionis.
/ Hai, kami hanya...

360
00:23:59,187 --> 00:24:03,107
Kami hanya dengar suara yang mengganggu dari
kamar sebelah, di dalam kamar 17.

361
00:24:03,191 --> 00:24:05,976
"Ya, hai, ini ratu drama dari Kamar 18."

362
00:24:06,061 --> 00:24:08,279
Sulit untuk dikatakan.
Itu seperti suara gedebuk.

363
00:24:08,363 --> 00:24:09,947
Apa yang kau...

364
00:24:10,032 --> 00:24:12,491
Tidak, kami pikir seseorang
mungkin telah terluka.

365
00:24:12,576 --> 00:24:16,579
Dan kami kira kau ingin memeriksanya, mungkin.

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,622
Baik. Terima kasih.

367
00:24:21,168 --> 00:24:23,586
Kau tahu apa yang akan terjadi sekarang, kan?

368
00:24:23,670 --> 00:24:25,629
Orang aneh itu akan membunuh si manajer.

369
00:24:54,659 --> 00:24:55,951
Halo?

370
00:24:56,036 --> 00:24:58,746
Pria itu bilang semuanya baik saja.

371
00:25:00,749 --> 00:25:03,117
Baiklah. Terima kasih.

372
00:25:20,018 --> 00:25:21,602
Pria itu bilang semuanya baik saja.

373
00:25:22,771 --> 00:25:25,022
Apa kubilang?

374
00:26:03,437 --> 00:26:05,771
Selamat pagi.
/ Bagaimana kabarmu hari ini?

375
00:26:05,856 --> 00:26:06,981
Cukup bagus. Bagaimana kabarmu?

376
00:26:07,065 --> 00:26:11,569
Kalian dari mana?
/ New Jersey.

377
00:26:11,653 --> 00:26:14,780
Apa yang kalian lakukan di sini?
/ Kami berkendara melintasi negeri.

378
00:26:14,865 --> 00:26:17,616
Adikku. / Adikmu?
/ Ya, Lewis.

379
00:26:17,701 --> 00:26:20,578
Di mana dia?
/ Di kamar. Entahlah.

380
00:26:20,662 --> 00:26:23,414
Kami ada insiden kecil di sini tadi malam.
Apa kau dengar sesuatu?

381
00:26:23,498 --> 00:26:25,416
Suara atau apa saja yang tak biasa?

382
00:26:25,500 --> 00:26:30,129
Ya, sebenarnya, dari pintu sebelah
kudengar suara-suara.

383
00:26:30,213 --> 00:26:33,424
Dari sebelah?
/ Ya.

384
00:26:33,508 --> 00:26:36,969
Bisa kau jelaskan suara-suara itu?
/ Ya, tentu.

385
00:26:37,053 --> 00:26:39,555
Suaranya seperti, eh...

386
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
Tidak, tunggu.

387
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Seperti itu.

388
00:26:48,982 --> 00:26:51,442
Apa yang terjadi?
/ Baiklah, ini Lewis.

389
00:26:51,526 --> 00:26:54,111
Ada suara aneh tadi malam.
Itu saja yang kutahu.

390
00:26:54,196 --> 00:26:56,655
Jadi setelah kau dengar suara ini,
apa kau melihat keluar dari jendela?

391
00:26:56,740 --> 00:26:58,782
Apa kau membuka pintumu?
/ Tidak, Pak.

392
00:26:58,867 --> 00:27:00,451
Apa yang terjadi?
/ Setelah kau menutup pintumu,

393
00:27:00,535 --> 00:27:02,453
sekitar jam 10:15 malam,

394
00:27:02,537 --> 00:27:04,914
kau tak melihat orang lain sampai
aku mengetuk pintumu pagi ini?

395
00:27:04,998 --> 00:27:08,626
Benar. Kami memang menelepon
manajernya, karena kami,

396
00:27:08,710 --> 00:27:10,920
peduli, benar kan?

397
00:27:11,004 --> 00:27:13,964
Benar.
/ Oh, ya. Dia sebutkan itu.

398
00:27:14,049 --> 00:27:17,635
Dan dia juga bilang kalau salah satu dari kalian
berselisih dengan si korban.

399
00:27:17,719 --> 00:27:21,764
Siapa di antara kalian?
/ Tunggu. Manajer malam bilang apa?

400
00:27:21,848 --> 00:27:25,142
Bahwa salah satu dari kalian berselisih
dengan korban, di kantor motel...

401
00:27:25,227 --> 00:27:28,103
...saat kalian mau menginap?
/ Tidak, tidak. Kami tak pernah bertemu...

402
00:27:30,690 --> 00:27:32,358
Apa?
/ Ellinghouse.

403
00:27:32,442 --> 00:27:34,735
Ronald Ellinghouse.
Dia tinggal di kamar 17.

404
00:27:35,904 --> 00:27:37,821
Pria yang gemuk?
Ya, aku bertemu dengannya.

405
00:27:37,906 --> 00:27:39,865
Tapi bukan dia orangnya...
/ Apa yang terjadi padanya?

406
00:27:41,618 --> 00:27:43,702
Itu tidak elok.

407
00:27:44,955 --> 00:27:47,289
Maaf. Aku tak tahu maksudnya.

408
00:27:48,708 --> 00:27:50,960
Dia ditemukan pagi ini dengan posisi tertelungkup...

409
00:27:51,044 --> 00:27:52,086
...di tengah jalan raya.

410
00:27:54,631 --> 00:27:59,176
Jadi, maksudmu kalau...

411
00:27:59,261 --> 00:28:01,220
...si pria gemuk itu korban.

412
00:28:03,098 --> 00:28:08,143
Jadi kau tak tahu siapa yang mungkin telah
mengunjungi kamar Tn. Ellinghouse tadi malam?

413
00:28:09,729 --> 00:28:12,022
Tidak, Pak.

414
00:28:12,107 --> 00:28:15,025
Kami berharap bisa membantu, tapi aku...

415
00:28:15,110 --> 00:28:17,945
Apa dia mati?
/ Koma.

416
00:28:19,990 --> 00:28:21,657
Kau tahu apa yang kupikirkan?

417
00:28:22,993 --> 00:28:26,912
Kupikir melihat-lihat sedikit mungkin bisa
menyegarkan ingatanmu.

418
00:28:29,207 --> 00:28:31,834
Melihat-lihat apa?

419
00:28:49,811 --> 00:28:51,729
Merobek rahangnya,

420
00:28:52,113 --> 00:28:53,856
sampai habis.

421
00:29:02,532 --> 00:29:05,284
Itu masalah yang kuhadapi.

422
00:29:05,368 --> 00:29:09,747
Arsip pribadiku sendiri atas kasus yang terjadi
yang harus kutangani.

423
00:29:09,831 --> 00:29:12,207
Dan sekarang, coba tebak?

424
00:29:12,292 --> 00:29:14,209
Sekarang, aku punya kasus satu lagi.

425
00:29:14,294 --> 00:29:17,046
Tn. Ronald Ellinghouse,

426
00:29:17,130 --> 00:29:21,175
terbaring hampir mati di wilayah hukumku.

427
00:29:21,259 --> 00:29:26,597
Kenapa? Karena kalian menyesal
telah bermain-main.

428
00:29:26,681 --> 00:29:28,223
Persetan!

429
00:29:29,017 --> 00:29:32,436
Aku akan membuatmu masuk tahanan
jika kupikir itu akan bantu menjawab...

430
00:29:32,520 --> 00:29:35,939
...satu dari ratusan pertanyaan baru
yang kupunya.

431
00:29:36,024 --> 00:29:39,902
Tapi, tidak. Semua yang kau tahu
hanya radio C.B..

432
00:29:39,986 --> 00:29:42,029
Dan mungkin dia mengendarai truk.

433
00:29:44,574 --> 00:29:48,077
Apa kau paham jenis masalah yang
harus kuhadapi sekarang...

434
00:29:48,161 --> 00:29:51,413
...karena sesuatu yang telah dilakukan
oleh orang brengsek? Kau!

435
00:29:51,498 --> 00:29:53,749
Kapan kau keluar dari penjara?

436
00:29:53,833 --> 00:29:55,459
Kemarin?

437
00:29:56,878 --> 00:30:01,757
Aku ingin kalian pergi dari sini.
Ini seperti daerah barat kuno.

438
00:30:01,841 --> 00:30:05,969
Kuingin kalian keluar dari Wyoming
sebelum matahari terbenam.

439
00:30:19,067 --> 00:30:21,860
Aku tak percaya.
Aku tak percaya kau beritahu mereka kalau...

440
00:30:21,945 --> 00:30:23,362
...kita yang mengundang Rusty Nail ke sana.

441
00:30:23,446 --> 00:30:25,489
Mereka bisa memenjarakanku.
Tahu maksudku.

442
00:30:25,573 --> 00:30:27,991
Seorang pria hampir mati gara-gara kita.

443
00:30:28,076 --> 00:30:29,877
Oh, omong kosong.

444
00:30:30,161 --> 00:30:31,829
Omong kosong!

445
00:30:31,913 --> 00:30:35,124
Apa, kau pesan 10 pizza untuk tetanggamu,

446
00:30:35,208 --> 00:30:38,460
si pengantarnya sampai di sana dan
tetanggamu buka pintu dengan AK-47.

447
00:30:38,545 --> 00:30:41,505
Apakah itu salahmu?
/ Ya, mungkin.

448
00:30:41,589 --> 00:30:43,757
Baik.
Jadilah martir sesukamu.

449
00:30:43,842 --> 00:30:45,092
Tidak, bukan itu yang kulakukan.

450
00:30:45,176 --> 00:30:48,679
Aku coba untuk berpikir bagaimana aku akan
pergi setelah apa yang kita lakukan.

451
00:30:50,098 --> 00:30:51,949
Lakukan seperti yang kulakukan.

452
00:30:52,434 --> 00:30:55,811
Cuma mengingatkan diri sendiri kalau
dalam 100 tahun, kau akan mati.

453
00:30:55,995 --> 00:30:57,855
Ini hal yang paling dekat aku berfilsafat.

454
00:30:57,939 --> 00:31:00,232
Tidak, apa kau tahu? Aku akan membawamu
ke Denver, dan itu saja.

455
00:31:00,316 --> 00:31:01,608
Bagus sekali.

456
00:31:36,335 --> 00:31:39,112
Arah timur, mencari arah barat...

457
00:31:39,481 --> 00:31:41,231
...untuk laporan keberadaan polisi?

458
00:31:43,151 --> 00:31:46,528
Tak satupun.
Tak pernah ada polisi di jalan itu...

459
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
...Candy Cane...

460
00:31:57,248 --> 00:31:59,166
...Cane Candy.

461
00:32:01,503 --> 00:32:03,921
Halo.
/ Hei!

462
00:32:04,881 --> 00:32:07,674
Candy Cane.
/ Hei!

463
00:32:07,759 --> 00:32:10,677
Aku tertidur.
/ Hei, Candy Cane!

464
00:32:13,473 --> 00:32:15,516
Candy Cane?

465
00:32:18,228 --> 00:32:19,353
Astaga.

466
00:32:21,397 --> 00:32:24,483
Seseorang di luar sana kenal Candy Cane?

467
00:32:25,527 --> 00:32:26,819
Atau "Anak Mamah"?

468
00:32:28,613 --> 00:32:31,031
Baa, baa, Black Sheep.

469
00:32:33,201 --> 00:32:35,160
Apa yang akan kau katakan?
/ Hei, Russell.

470
00:32:35,245 --> 00:32:38,247
Ini Black Sheep.
Pindah ke gelombang 23.

471
00:32:41,543 --> 00:32:43,669
Hei, Black Sheep.

472
00:32:46,464 --> 00:32:49,174
Kau tahu di mana aku bisa menemukan
Candy Cane?

473
00:32:50,552 --> 00:32:54,638
Hei, apa keperluanmu?

474
00:32:56,182 --> 00:32:58,225
Maksudku, serius.

475
00:32:59,602 --> 00:33:02,479
Aku mencari Candy Cane.

476
00:33:05,984 --> 00:33:10,237
Jadi, kau sudah mengemudi sepanjang hari...

477
00:33:10,321 --> 00:33:12,030
...mencari suara?

478
00:33:15,535 --> 00:33:18,579
Kupikir kau bisa memberitahuku
di mana menemukan dia.

479
00:33:19,956 --> 00:33:21,957
Bilang itu lelucon.
/ Aku berbicara dengan Candy Cane...

480
00:33:22,041 --> 00:33:24,501
...sekitar semalam.

481
00:33:24,586 --> 00:33:26,712
Dan dia bilang kalau dia tidak tertarik.

482
00:33:26,796 --> 00:33:29,214
Tidak!
/ Dia tidak tertarik padamu...

483
00:33:29,299 --> 00:33:33,802
Jangan lakukan ini.
/ ...atau sampanye merah mudamu.

484
00:33:33,887 --> 00:33:38,557
Aku harus bertemu Candy Cane.

485
00:33:39,642 --> 00:33:42,603
Kau harus bertemu...

486
00:33:42,687 --> 00:33:45,439
...seorang psikiater berkualitas tinggi,

487
00:33:45,523 --> 00:33:49,192
bukan psikolog.
Kau akan butuhkan beberapa obat.

488
00:33:49,277 --> 00:33:51,028
Kau harus cari pengacara yang handal...

489
00:33:51,112 --> 00:33:52,905
...karena polisi akan mengejarmu.

490
00:33:52,989 --> 00:33:56,533
Sialan!
/ Berikan padaku.

491
00:33:56,618 --> 00:33:59,369
Hei, yang di sana, Rusty Nail,
kau dengar ini?

492
00:33:59,454 --> 00:34:01,496
Itu aku. Aku seorang cowok.

493
00:34:01,581 --> 00:34:06,543
Itu hanya lelucon.

494
00:34:10,715 --> 00:34:11,965
Ayo minta maaf.

495
00:34:13,843 --> 00:34:16,470
Benar sekali.
/ Tidak, lakukan saja.

496
00:34:16,554 --> 00:34:19,014
Minta maaf padanya?
/ Ya.

497
00:34:19,098 --> 00:34:21,016
Aku yang lakukan.
/ Jangan.

498
00:34:23,853 --> 00:34:25,771
Dengar, kau sakit jiwa,

499
00:34:25,855 --> 00:34:29,274
menyedihkan, walkie-talkie kesepian,

500
00:34:29,359 --> 00:34:32,110
pertunjukan orang aneh brengsek,
kau takkan dapatkan apa-apa dariku.

501
00:34:32,195 --> 00:34:36,073
Tahu kenapa? Aku punya sesuatu
lebih kuat daripada kegilaanmu.

502
00:34:36,157 --> 00:34:37,366
Ini disebut tombol volume.

503
00:34:37,450 --> 00:34:41,670
Dan satu-satunya yang kubutuhkan untuk membuatmu
pergi yaitu mengubahnya berlawanan arah jarum jam.

504
00:34:41,754 --> 00:34:43,497
Paham?
Kau dengar itu?

505
00:34:44,666 --> 00:34:49,753
Kau tahu, Black Sheep,
kau benar-benar harus perbaiki itu.

506
00:34:49,837 --> 00:34:51,797
Apa yang harus diperbaiki?

507
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
Lampu belakangmu.

508
00:35:01,516 --> 00:35:03,767
Kau lihat sesuatu?
/ Ya. Mobil dan truk.

509
00:35:03,851 --> 00:35:07,104
Terus mengemudi. Tetap tenang.
/ Ya ampun.

510
00:35:09,524 --> 00:35:12,484
Apa dia mengikuti kita dari motel?
/ Entahlah. Aku tak tahu.

511
00:35:12,568 --> 00:35:14,528
Selama kita tetap berkendara, kita aman.
/ Oh Tuhan.

512
00:35:14,612 --> 00:35:16,196
Apa?
/ Lihat.

513
00:35:17,573 --> 00:35:20,367
Oh, yang benar saja!
/ Aku tahu. Tapi tak masalah.

514
00:35:20,451 --> 00:35:22,661
Aku tadi lihat tanda.
"Bensin di Laramie."

515
00:35:22,745 --> 00:35:25,622
Pasti ada telepon di sana,
dan akan kutelepon Sheriff Ritter.

516
00:35:25,707 --> 00:35:26,707
Oh, bagus.

517
00:35:26,791 --> 00:35:28,583
Laramie. Itu pasti bagus.
/ Kita akan baik saja.

518
00:35:29,877 --> 00:35:34,006
Oh, Tuhan.
/ Oke, tetap tenang.

519
00:35:34,090 --> 00:35:35,632
Oh, sial!
/ Tetap tenang.

520
00:35:35,717 --> 00:35:37,300
Bisakah kau berhenti menyuruhku tenang?

521
00:35:37,385 --> 00:35:40,095
Kau buat aku seperti, gila.
Ambilkan peta.

522
00:35:40,179 --> 00:35:43,348
Baiklah.
/ Sial! Kita takkan berhasil ke Laramie.

523
00:35:43,433 --> 00:35:45,100
Tunggu, ambil jalan keluar berikutnya.
Kupikir ada sebuah kota di sana.

524
00:35:45,184 --> 00:35:46,184
Berapa jauh?
/ Entahlah.

525
00:35:46,269 --> 00:35:47,269
Berapa jauh?

526
00:35:47,353 --> 00:35:50,814
Dengan perhitungan jariku.
Entahlah mungkin 12 mil.

527
00:35:50,898 --> 00:35:53,650
Kita mungkin takkan berhasil sampai 12 mil.
/ Ambil jalan keluar ini.

528
00:35:59,574 --> 00:36:02,868
Ya!
Ya, kau jenius!

529
00:36:15,423 --> 00:36:18,341
Aku akan membayar, kau yang isi. Atau kau
yang membayar? Terserah.

530
00:36:18,426 --> 00:36:20,343
Aku yang isi bensin.
/ Baiklah.

531
00:36:52,752 --> 00:36:57,923
Tolong ke Table Rock.
Kantor Sheriff Kepolisian Rawlins County. Ya.

532
00:37:52,854 --> 00:37:54,471
Oh, Tuhan.

533
00:38:01,487 --> 00:38:02,779
Hei.

534
00:38:04,907 --> 00:38:06,658
Hei. Hei.

535
00:38:06,742 --> 00:38:09,578
Hei. Hei!

536
00:38:20,047 --> 00:38:22,174
Sheriff Ritter tidak ada di tempat.

537
00:38:22,258 --> 00:38:24,968
Setelah nada, silahkan tinggalkan pesanmu.

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,303
Setelah kau selesai sampaikan pesan,

539
00:38:26,387 --> 00:38:30,515
kau boleh menutup atau tekan salah satu
nomor pilihan lainnya.

540
00:38:30,600 --> 00:38:32,851
Silahkan tunggu nadanya.

541
00:38:48,409 --> 00:38:51,161
Kau sudah isi bensinnya?

542
00:38:51,245 --> 00:38:52,287
Oh, benar.

543
00:38:57,752 --> 00:39:00,795
Ayo, cepat!

544
00:39:09,931 --> 00:39:13,683
Cepat, masuk ke mobil,
masuk ke mobil! Cepat.

545
00:39:13,768 --> 00:39:17,312
Apa?
/ Maju, maju!

546
00:39:17,396 --> 00:39:18,605
Dia ada di sana.
/ Diakah itu?

547
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
Kau melihatnya?

548
00:39:19,774 --> 00:39:21,942
Terus mengemudi.

549
00:39:22,026 --> 00:39:24,694
Terus! Yeah!

550
00:39:25,321 --> 00:39:26,780
Whoa!

551
00:39:30,409 --> 00:39:32,160
Oh, Tuhan!

552
00:39:34,497 --> 00:39:36,706
Kau melihatnya di jalan tol?
/ Tidak!

553
00:39:39,418 --> 00:39:42,087
Baiklah. Sialan!
Orang itu mengejar kita.

554
00:39:42,171 --> 00:39:43,546
Oh, tidak.
/ Oke, kita jangan panik.

555
00:39:43,631 --> 00:39:44,839
Bensin kita penuh.
/ Sial!

556
00:39:44,924 --> 00:39:47,175
Benar.
/ Kita keluar dari jalan raya!

557
00:39:57,937 --> 00:39:59,771
Awas telepon umum.

558
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
Whoa.

559
00:40:06,195 --> 00:40:08,154
Tidak, tidak, tidak, tidak!

560
00:40:09,365 --> 00:40:10,573
Sial!

561
00:40:18,666 --> 00:40:20,125
Tidak.

562
00:40:28,134 --> 00:40:31,261
Lewis! Lewis!

563
00:40:31,345 --> 00:40:35,890
Dia memanggil Lewis!
/ Mundur! Kami punya senjata!

564
00:40:38,019 --> 00:40:39,978
Dan aku punya MasterCard.

565
00:40:52,241 --> 00:40:55,910
Terima kasih. Kami pikir...
/ Kau benar-benar menakuti kami.

566
00:40:55,995 --> 00:40:57,912
Ya.
/ Bukan karena kumis, kan?

567
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
Cewekku terus menyuruhku mencukurnya.

568
00:41:00,499 --> 00:41:03,209
Tidak. Bukan karena kumisnya, bung.

569
00:41:03,294 --> 00:41:06,880
Apa yang...Kami bukan takut...
Apa itu, tongkat pemukulmu?

570
00:41:06,964 --> 00:41:09,132
Gebukan pada ban tukku?
/ Ya.

571
00:41:09,216 --> 00:41:11,843
Sial.
Hanya periksa tekanan ban.

572
00:41:11,927 --> 00:41:15,096
Ya, tekanan.
Ya, soal tekanan ban.

573
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
Kalian baik-baik saja kembali ke jalan utama?

574
00:41:17,516 --> 00:41:19,809
Ya, kami baik saja.
Sekarang kalau kita tidak dibunuh.

575
00:41:19,894 --> 00:41:22,604
Terima kasih banyak untuk ini, bung.
Kau baik sekali.

576
00:41:22,688 --> 00:41:25,357
Semoa malam kalian menyenangkan.
/ Maaf soal yang tadi.

577
00:41:30,279 --> 00:41:32,697
Fu Manchu sialan.

578
00:41:32,782 --> 00:41:36,034
Aku tak pernah merasa sepengecut ini dalam hidupku.

579
00:41:39,747 --> 00:41:42,540
Oh, Tuhan.

580
00:42:12,154 --> 00:42:15,490
Hei, berapa jarak di sana pada radio C.B?

581
00:42:17,118 --> 00:42:19,202
Entahlah. Mungkin...

582
00:42:19,286 --> 00:42:21,204
...5 mil?

583
00:42:25,418 --> 00:42:27,669
Hei, kau tahu,
kupikir kita harus cari telepon.

584
00:42:27,753 --> 00:42:29,671
Menelepon polisi Tabel Rock,

585
00:42:29,755 --> 00:42:32,006
tinggalkan pesan dan biarkan mereka tahu
kalau Rusty Nail itu ada di daerah ini.

586
00:42:32,091 --> 00:42:33,091
Shh.

587
00:42:33,843 --> 00:42:35,510
Apa itu?

588
00:42:54,947 --> 00:42:56,698
Maju!

589
00:42:59,285 --> 00:43:01,286
Cepat, cepat!

590
00:43:07,751 --> 00:43:08,918
Dia ke arah kita!

591
00:43:20,347 --> 00:43:22,765
Oh, dia tepat di belakang kita!

592
00:43:29,523 --> 00:43:31,441
Tidak, jangan gunakan itu!
/ 9-1-1!

593
00:43:31,525 --> 00:43:34,152
Kami butuh bantuan. Tolong!
Ada orang di luar sana?

594
00:43:38,741 --> 00:43:40,074
Brengsek!

595
00:43:49,710 --> 00:43:54,047
Ayo! Sialan!

596
00:44:02,723 --> 00:44:04,516
Yeah! Yeah!

597
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Whoo!

598
00:44:09,188 --> 00:44:10,480
Awas pohon!

599
00:44:20,032 --> 00:44:22,659
Kau baik saja?
/ Ya.

600
00:44:22,743 --> 00:44:25,703
Aku baik saja. Ayo pergi. Cepat.

601
00:44:27,540 --> 00:44:29,999
Ya, ayolah.
Ayo, cepat pergi!

602
00:44:32,795 --> 00:44:34,295
Cepat.
/ Sial!

603
00:44:35,422 --> 00:44:37,465
Ini tidak ke manapun!

604
00:44:40,261 --> 00:44:41,803
Ayo! Ayo!
/ Sial!

605
00:44:45,432 --> 00:44:47,350
Sial!

606
00:44:47,434 --> 00:44:49,394
Baiklah!
Ayo! Cepat, jalan!

607
00:44:49,478 --> 00:44:52,355
Ayo!
Cepat, cepat!

608
00:45:09,123 --> 00:45:10,456
Sial!

609
00:45:15,963 --> 00:45:18,214
Oh, tidak! Tidak!

610
00:45:28,475 --> 00:45:30,893
Ayo!
Jangan bunuh kami, bung!

611
00:45:30,978 --> 00:45:33,396
Kami minta maaf!

612
00:45:33,480 --> 00:45:37,734
Jangan bunuh kami, bung!
Kami hanya bercanda denganmu, bung.

613
00:45:42,448 --> 00:45:44,449
Kenapa?

614
00:45:45,159 --> 00:45:48,953
Hanya...
Hanya untuk tertawa.

615
00:45:52,166 --> 00:45:53,458
Tertawa?

616
00:45:56,337 --> 00:45:58,296
Hanya bersenang-senang.

617
00:46:02,384 --> 00:46:05,511
Ya, aku juga hanya main-main dengan kalian.

618
00:47:12,287 --> 00:47:14,247
Jadi, kalian ada di mana sekarang?

619
00:47:14,331 --> 00:47:16,499
Kami sekitar 10 mil di luar Laramie.

620
00:47:16,583 --> 00:47:19,419
Kami punya masalah pada mobil,
dan kami akan sedikit terlambat.

621
00:47:19,503 --> 00:47:22,964
Tak apa.
Semuanya baik saja?

622
00:47:23,048 --> 00:47:26,426
Ya. Tidak, maksudku, ini perjalanan yang panjang.

623
00:47:26,552 --> 00:47:29,095
Baiklah. Sampai bertemu nanti.
/ Baiklah.

624
00:47:48,741 --> 00:47:50,241
Mereka membetulkan lampu belakangnya.

625
00:47:56,290 --> 00:47:59,709
Jadi, kenapa kau tak pulang saja denganku?

626
00:48:01,295 --> 00:48:03,254
Tinggalkan Denver dan pulang denganku.

627
00:48:03,338 --> 00:48:05,631
Tidak, aku baik saja.

628
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Dengar, aku tak ingin beritahu Venna apa yang terjadi.

629
00:48:12,431 --> 00:48:15,308
Aku tak ingin merusak suasananya.
Menakutinya, kau tahu?

630
00:48:42,669 --> 00:48:43,836
Hei.

631
00:48:49,510 --> 00:48:52,261
Warnanya tidak bagus, tapi dalamnya luas.
Ini mobil yang besar, kau tahu?

632
00:48:52,346 --> 00:48:53,763
Aku suka.

633
00:48:55,140 --> 00:48:58,726
Kapan kau punya ini?
/ Sudah cukup lama.

634
00:48:58,811 --> 00:49:01,145
Ini tak terlihat rusak.
/ Tidak.

635
00:49:01,230 --> 00:49:03,815
Tidak, sebenarnya, kupikir penyoknya
menambahkan sedikit karakter.

636
00:49:03,899 --> 00:49:07,068
Sebenarnya, aku sedang membicarakan Fuller.

637
00:49:07,194 --> 00:49:08,945
Hei!
/ Hei.

638
00:49:09,029 --> 00:49:12,073
Jadi, sudah lama tak ketemu.
/ Ya.

639
00:49:12,950 --> 00:49:14,700
Jadi, sudahkah kau menamainya?

640
00:49:14,785 --> 00:49:18,955
Ya, kami pikir-pikir baiknya "Tad"...

641
00:49:19,039 --> 00:49:22,667
atau "Lewis Newport Yang Menyebalkan."

642
00:49:26,547 --> 00:49:29,257
Hei! Dia seksi!

643
00:49:32,302 --> 00:49:34,971
Hei.
/ Semoga musim panasnya menyenangkan, Vee.

644
00:49:35,055 --> 00:49:37,682
Teman-teman?
Temanku Charlotte.

645
00:49:37,766 --> 00:49:39,684
Dia akan jadi teman sekamarku tahun depan.

646
00:49:39,768 --> 00:49:43,312
Inilah Thomas bersaudara yang reputasinya jelek.
/ Oh, Lewis, kan?

647
00:49:43,397 --> 00:49:45,815
Ya. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

648
00:49:45,899 --> 00:49:50,361
Dan, dengar, aku Fuller. Aku kakak Lewis,
saudaranya yang agak bermasalah.

649
00:49:50,445 --> 00:49:52,071
Dan kau pasti pergi dengan kami, kan?

650
00:49:52,155 --> 00:49:54,156
Sepertinya aku harus kembali ke San Antonio.

651
00:49:54,700 --> 00:49:56,868
Bukankah San Antonio ke arah ke New Jersey?

652
00:49:58,078 --> 00:50:03,082
Senang bertemu denganmu.
/ Kau hancurkan hatiku, pergi seperti ini.

653
00:50:04,001 --> 00:50:06,502
Aku akan merindukanmu.
/ Aku juga.

654
00:50:06,587 --> 00:50:08,162
Aku sayang kamu. Hati-hatilah.
/ Aku juga sayang kamu.

655
00:50:10,257 --> 00:50:11,674
Itu Charlotte sekali.

656
00:50:11,758 --> 00:50:14,969
Datang dan pergi seperti itu.

657
00:50:15,053 --> 00:50:17,680
Jadi, apa kalian siap untuk berpetualang atau apa?

658
00:50:17,764 --> 00:50:19,223
Oh, benar sekali.

659
00:50:20,309 --> 00:50:23,219
Ya, tentu.

660
00:50:23,604 --> 00:50:25,521
Shotgun (kursi depan)?
Kalau mau kau harus katakan.

661
00:50:25,606 --> 00:50:26,714
Depan.

662
00:50:52,090 --> 00:50:54,967
Hei.
Selamat Datang di Nebraska.

663
00:50:56,595 --> 00:50:58,638
Lihat topi yang kubawakan untukmu?

664
00:51:08,156 --> 00:51:09,616
Jadi.

665
00:51:10,400 --> 00:51:15,154
Aku ingin bilang betapa aku sangat
menghargai atas yang kau lakukan ini.

666
00:51:16,865 --> 00:51:18,517
Menjemputku.

667
00:51:19,701 --> 00:51:22,495
Itu hal terindah yang pernah dilakukan
siapapun untukku.

668
00:51:31,380 --> 00:51:35,633
Ini bagian di mana kau mencium gadisnya.

669
00:51:37,970 --> 00:51:40,346
Begitulah secara historis.

670
00:51:42,057 --> 00:51:44,016
Hei, Lewis. Kau tersipu-sipu.

671
00:52:01,076 --> 00:52:02,410
Terima kasih.

672
00:52:06,873 --> 00:52:09,417
Hei, kamarnya lewat sini.
/ Ya, tapi barnya lewat sini.

673
00:52:10,627 --> 00:52:13,212
Ini untuk...
/ Nebraska...!

674
00:52:14,297 --> 00:52:16,465
Untuk negara? Baiklah.

675
00:52:19,136 --> 00:52:22,304
Ah, lihat apa yang Paman Fuller temukan.

676
00:52:26,018 --> 00:52:27,685
3 tequila.

677
00:52:27,769 --> 00:52:29,812
Baiklah.

678
00:52:33,400 --> 00:52:37,528
Aku bisa mengikat simpul di batang ceri
dengan lidahku.

679
00:52:37,612 --> 00:52:40,031
Diam!
/ Uh-huh.

680
00:52:40,115 --> 00:52:42,033
Baiklah, pilih senjatamu.

681
00:52:42,117 --> 00:52:44,160
Mari kita lihat terbuat dari apa kau.

682
00:52:45,245 --> 00:52:48,247
Dan...mulai.

683
00:52:55,756 --> 00:52:57,673
Selesai.
/ Mmm-hmm.

684
00:52:58,633 --> 00:53:00,926
Masih dianugerahi dengan medali.

685
00:53:01,011 --> 00:53:02,595
Perunggu.
/ Bahkan tidak mendekati.

686
00:53:02,679 --> 00:53:05,806
Ini lurus. Ini bahkan tidak bengkok.

687
00:53:26,870 --> 00:53:29,538
Bolehkah aku pesan 3 gelas tequila lagi,

688
00:53:29,623 --> 00:53:32,458
dan korek api?
/ Siapa namamu, sayang?

689
00:53:38,548 --> 00:53:40,591
Ayo, siapa namamu?
Hmm?

690
00:53:41,802 --> 00:53:44,261
Oh, siapa namamu, manis?

691
00:53:44,346 --> 00:53:47,223
Aku di sini hanya untuk beli minuman.
Kau bebas memanggilku apa saja.

692
00:53:47,307 --> 00:53:49,642
Bagaimana kalau aku memanggilmu
Peaches (buah persik)? Kau suka Peaches?

693
00:53:49,726 --> 00:53:52,311
Tidak suka.
/ Kau tak suka Peaches?

694
00:53:52,395 --> 00:53:54,480
Hei, ada apa?
/ Apa?

695
00:53:54,564 --> 00:53:57,483
Apa dia cewekmu?
/ Maaf?

696
00:53:57,567 --> 00:54:00,820
Permisi, kubilang,

697
00:54:01,780 --> 00:54:03,239
apakah ini cewekmu?

698
00:54:03,323 --> 00:54:06,617
Karena jika benar, sebaiknya kau
menutup mulut cewekmu.

699
00:54:06,701 --> 00:54:11,413
Hei, lihat aku, anak kampus. Hah?
Kau dengar ucapanku?

700
00:54:11,498 --> 00:54:13,165
Lihatlah wajahku.

701
00:54:13,250 --> 00:54:15,960
Sebaiknya kau tutup mulut cewekmu.

702
00:54:16,044 --> 00:54:20,005
Jalang, diamlah!
Apa kau mengumpat lagi? Astaga!

703
00:54:20,090 --> 00:54:24,718
Brengsek! Kau tak boleh lengah satu menitpun.

704
00:54:24,803 --> 00:54:27,096
Aku berutang budi padamu.
Sekarang, ayo!

705
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
Kembali ke truk, Daisy!

706
00:54:30,100 --> 00:54:32,268
Mabuk di bar!
Sekarang, cepatlah!

707
00:54:32,352 --> 00:54:33,978
Brengsek!

708
00:54:35,689 --> 00:54:37,606
Tuan-tuan.

709
00:54:43,697 --> 00:54:45,948
Hati-hati, itu mahal.

710
00:54:47,325 --> 00:54:48,325
Ohh.

711
00:54:56,209 --> 00:54:57,543
Apa?

712
00:54:59,087 --> 00:55:00,462
Hei.

713
00:55:00,547 --> 00:55:02,506
Hei!

714
00:55:04,384 --> 00:55:05,509
Hei.

715
00:55:07,012 --> 00:55:09,305
Aku punya rencana.

716
00:55:09,389 --> 00:55:12,516
Dan apa rencanamu?
/ Jangan pernah kembali ke sana lagi.

717
00:55:12,601 --> 00:55:16,145
Aku tak sabar untuk tak pernah kembali ke sana.

718
00:55:16,229 --> 00:55:17,688
Ya.

719
00:55:19,566 --> 00:55:21,901
Aku akan ada di kamar "presidential suite"ku.

720
00:55:23,778 --> 00:55:26,780
Luar biasa.
Kami mau menuju ke...

721
00:55:26,865 --> 00:55:30,075
Kamar hotel berputar kami.
/ Oke. Sampai nanti.

722
00:55:32,495 --> 00:55:34,955
Selamat malam.

723
00:55:40,629 --> 00:55:42,588
Aku ambil yang warna orange!

724
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
Yang ini.

725
00:55:51,723 --> 00:55:54,183
Hei! Lihat, sudah kubilang tempat ini bagus.

726
00:55:54,267 --> 00:55:56,727
Saluran dewasa.

727
00:55:56,811 --> 00:55:58,687
Bagus. Hei, kau sedang mood untuk...

728
00:55:58,772 --> 00:56:03,400
cerita, atau, suka kumpulan adegan pendek?

729
00:56:03,485 --> 00:56:07,238
"Dia bukan Navy SEAL".

730
00:56:07,322 --> 00:56:09,782
"Astaga! Bawa aku keluar."

731
00:56:12,327 --> 00:56:14,203
Hei, Venna keren.

732
00:56:14,287 --> 00:56:16,121
Dia punya...

733
00:56:20,543 --> 00:56:23,295
Maksudku, kalian...
Kalian hanya teman, kan?

734
00:56:25,048 --> 00:56:27,758
Maksudku, itu yang kau katakan.

735
00:56:27,842 --> 00:56:31,303
Benar kan? Kau hanya bergaul saja, dan...

736
00:56:33,515 --> 00:56:36,642
karena jika hubungan kalian lebih dari itu,

737
00:56:36,726 --> 00:56:40,062
katakan sekarang, dan aku akan...
Aku akan...

738
00:56:42,607 --> 00:56:43,691
...mundur.

739
00:56:43,775 --> 00:56:45,317
Kau tahu?

740
00:56:47,028 --> 00:56:49,029
Bagus sekali.

741
00:56:57,706 --> 00:56:59,957
Oh, kita belum dapatkan minuman terakhir.

742
00:57:00,750 --> 00:57:02,251
Ya, um...

743
00:57:03,753 --> 00:57:05,754
Kau tahu, jika kita mau bangun pagi sekali,

744
00:57:05,839 --> 00:57:08,090
mungkin seharusnya kita tidur.

745
00:57:08,174 --> 00:57:10,384
Ya. Tapi, hei...

746
00:57:10,468 --> 00:57:13,554
...aku bartender berlisensi.

747
00:57:14,973 --> 00:57:18,642
Ya, akan kutunjukkan padamu lisensiku,
tapi tanganku penuh, jadi...

748
00:57:20,186 --> 00:57:22,062
Di mana saudaramu?

749
00:57:22,147 --> 00:57:24,857
Dia sibuk. Mendengkur.

750
00:57:26,359 --> 00:57:30,321
Ya, kau tahu, kukira aku sudah
tak bisa minum lagi.

751
00:57:30,405 --> 00:57:34,116
Aku tak setuju.
Dan aku seorang profesional.

752
00:57:38,997 --> 00:57:42,291
Kau tahu apa yang menakjubkan?

753
00:57:42,375 --> 00:57:44,877
Tak ada yang tahu di mana kita berada sekarang.

754
00:57:46,963 --> 00:57:50,799
Hanya seperti berada...

755
00:57:50,884 --> 00:57:52,801
...di luar sana.

756
00:57:54,179 --> 00:57:57,264
Mengambang.

757
00:57:57,349 --> 00:58:01,393
Jika ada yang ingin menemukan kita
untuk beberapa alasan aneh,

758
00:58:01,478 --> 00:58:03,846
mereka takkan bisa.

759
00:58:05,148 --> 00:58:07,149
Apa yang kubicarakan?

760
00:58:07,233 --> 00:58:10,069
Entahlah. Coba ini.

761
00:58:19,829 --> 00:58:21,747
Enak.

762
00:58:21,831 --> 00:58:24,375
Yeah!
/ Ya.

763
00:58:24,459 --> 00:58:27,127
Lewis baik saja?
Dia tak biasanya banyak minum.

764
00:58:28,880 --> 00:58:30,798
Ya, dia baik saja.

765
00:58:41,768 --> 00:58:44,770
Fuller, angkat teleponnya.

766
00:59:01,054 --> 00:59:02,638
Halo.

767
00:59:03,123 --> 00:59:06,208
Kupikir kau pernah bilang tak ada gadis.

768
00:59:06,292 --> 00:59:10,337
Apa?
/ Kau bilang tak ada gadis.

769
00:59:10,422 --> 00:59:12,339
Fuller.

770
00:59:17,971 --> 00:59:21,807
Dengar, di sini tidak ada gadis satupun.

771
00:59:21,891 --> 00:59:27,146
Lalu, apa yang dia lakukan
di kamar lain dengan kakakmu?

772
00:59:41,828 --> 00:59:42,995
Dia ada di luar sana!

773
00:59:43,079 --> 00:59:44,705
Dia mengawasi kita!
/ Rusty Nail?

774
00:59:44,789 --> 00:59:46,415
Dia barusan meneleponku.
/ Siapa Rusty Nail?

775
00:59:46,499 --> 00:59:47,583
Dia menelponmu?

776
00:59:47,667 --> 00:59:50,627
Ya, baru saja. Dia tahu kau di sini.
Dia mengawasi kita!

777
00:59:50,712 --> 00:59:51,920
Ada seseorang mengawasi kita?
/ Dia baru saja menelepon.

778
00:59:52,005 --> 00:59:53,005
Apa katanya?

779
00:59:53,089 --> 00:59:56,216
Dia berkata, "Kupikir tidak ada gadis."
Dan apa yang kau lakukan...

780
00:59:56,301 --> 00:59:58,260
di dalam kamar dengan dia,
yang merupakan pertanyaan yang sangat bagus.

781
00:59:58,344 --> 01:00:00,137
Kita keluar dari sini, jadi pakai sepatumu.

782
01:00:00,221 --> 01:00:01,472
Aku sudah bayar sewa kamar ini.

783
01:00:01,556 --> 01:00:04,224
Lakukan saja!
/ Seharusnya aku ketakutan bagaimana?

784
01:00:14,152 --> 01:00:15,736
Jauh lebih dari biasanya.

785
01:00:52,232 --> 01:00:54,883
Oke, tak ada orang di belakang kita.
Kumohon beritahu aku?

786
01:00:54,967 --> 01:00:56,485
Dia tahu kita bersaudara.
Bagaimana bisa?

787
01:00:56,569 --> 01:00:59,404
Baiklah, kita akan ke polisi,
kita keluar dari jalan raya,

788
01:00:59,489 --> 01:01:01,990
lalu kita pulang ke rumah!
/ Lewis, sialan!

789
01:01:02,075 --> 01:01:04,326
( Lihat... )
Sesuatu yang aneh terjadi kepada kami
sebelum menjemputmu.

790
01:01:04,410 --> 01:01:06,787
Aku tak ingin memberitahumu sebab
tak ingin kau panik.

791
01:01:06,871 --> 01:01:08,163
Katakan apa?

792
01:01:08,248 --> 01:01:10,374
Kau ingin versi pendek?
/ Bicara padaku.

793
01:01:10,399 --> 01:01:11,342
( ...di... )

794
01:01:11,543 --> 01:01:13,001
Ada orang yang sakit jiwa di luar sana.

795
01:01:13,086 --> 01:01:14,628
Dia sudah buat pria ini koma.
/ Sakit jiwa bagaimana?

796
01:01:15,063 --> 01:01:17,130
( ...bagasi )
Si Rusty Nail ini melakukan sesuatu?

797
01:01:17,215 --> 01:01:20,759
Ya, karena sesuatu yang kami lakukan.
/ Apa yang kalian lakukan?

798
01:01:25,932 --> 01:01:27,849
Hei, apa yang kau lakukan?

799
01:01:29,143 --> 01:01:31,562
Dia ingin kita melihat di bagasi.

800
01:01:32,730 --> 01:01:34,982
Ada penanda jalan dicat semprot
di belakang sana,

801
01:01:35,066 --> 01:01:36,984
"Lihatlah di bagasi."

802
01:01:38,403 --> 01:01:40,696
Tanda? Apa yang membuatmu mengira
itu buat kita?

803
01:01:42,448 --> 01:01:44,208
Lihatlah.

804
01:01:44,433 --> 01:01:47,533
( Lewis )

805
01:01:48,121 --> 01:01:49,580
Apa yang sedang terjadi di sini?

806
01:01:53,793 --> 01:01:57,296
Itu sesuatu yang melakukannya cukup rumit,
melukis tanda-tanda itu.

807
01:01:57,380 --> 01:01:59,631
Jangan! Jangan!
/ Apa? Astaga!

808
01:01:59,716 --> 01:02:01,633
Jangan di buka!
/ Kenapa?

809
01:02:01,718 --> 01:02:03,802
Bagaimana jika ada kepala atau badan di sana?

810
01:02:03,886 --> 01:02:05,470
Oh, tidak, bisa jadi itu bom.

811
01:02:05,555 --> 01:02:07,306
Pikirkan bom alasan untuk tak membuka bagasinya?

812
01:02:07,390 --> 01:02:08,390
Dia ada di bagasi!

813
01:02:08,474 --> 01:02:10,050
Menurutku kita jangan buka bagasinya!

814
01:02:10,135 --> 01:02:13,162
Aku tak ingin kembali ke mobil
sampai tahu apa yang ada di bagasi.

815
01:02:14,147 --> 01:02:15,456
Apa yang kau lakukan?

816
01:02:24,949 --> 01:02:26,325
Oh, sialan.

817
01:02:28,995 --> 01:02:32,414
Oke, kita pasang,
dan kita jangan pakai untuk bicara.

818
01:02:32,498 --> 01:02:35,042
Kita dengarkan saja.

819
01:02:35,126 --> 01:02:38,170
Dan apapun yang dia katakan, kita langsung ke polisi.

820
01:02:39,672 --> 01:02:40,964
Aku takkan pergi ke mana pun...

821
01:02:41,049 --> 01:02:44,051
...sampai ada yang memberitahuku kenapa
aku harus takut radio.

822
01:03:04,697 --> 01:03:07,240
Candy Cane, kau di sana?

823
01:03:09,535 --> 01:03:11,161
Oh, benar sekali.

824
01:03:12,538 --> 01:03:16,875
Maksudku bukan Candy Cane-ku.

825
01:03:16,959 --> 01:03:19,544
Maksudku milikmu.

826
01:03:20,755 --> 01:03:22,089
Venna?

827
01:03:22,173 --> 01:03:25,133
Bagaimana dia bisa tahu namaku?
/ Kami tidak mengerti dengan orang ini.

828
01:03:25,218 --> 01:03:27,511
Biarkan dia bicara semaunya.
Katakan saja kita mau ke mana.

829
01:03:27,595 --> 01:03:31,223
Kau tahu kapan mayat tak bisa diidentifikasi?

830
01:03:31,307 --> 01:03:36,478
Tak ada keluarga dekat.
Tak ada yang mengklaim tubuh.

831
01:03:36,562 --> 01:03:41,149
Apa yang mereka lakukan adalah
memotong semua jari.

832
01:03:41,234 --> 01:03:43,443
Sepuluh jarinya.

833
01:03:43,528 --> 01:03:45,946
Kemudian mereka memisahkan rahangnya.

834
01:03:46,030 --> 01:03:49,616
Mereka memisahkan rahang seseorang...

835
01:03:49,701 --> 01:03:53,912
...dan mereka masukkan semuanya
dalam stoples.

836
01:03:54,914 --> 01:03:58,875
Mereka memasukkannya ke dalam stoples
dengan diberi nomor di atasnya.

837
01:04:08,302 --> 01:04:09,744
Ya Tuhan, itu Charlotte.

838
01:04:10,138 --> 01:04:12,055
Apa?
/ Itu Charlotte.

839
01:04:12,140 --> 01:04:14,474
Gadis itu? Teman sekamarmu?
/ Ya, ya.

840
01:04:16,936 --> 01:04:18,562
Hei, apa maumu?

841
01:04:18,646 --> 01:04:23,525
Aku ingin kalian pergi ke tempat parkir
State Line Truck Stop.

842
01:04:23,609 --> 01:04:26,778
Aku akan menemukan kalian di sana.
/ Venna, tolong aku!

843
01:04:26,863 --> 01:04:29,531
Dan jika kau pergi ke polisi,

844
01:04:29,615 --> 01:04:34,286
aku akan membawanya terpisah
sepotong demi sepotong.

845
01:04:59,103 --> 01:05:01,229
Selamat pagi.

846
01:05:01,314 --> 01:05:02,994
Hei, dia kembali.

847
01:05:04,695 --> 01:05:06,259
Kami di sini.

848
01:05:06,444 --> 01:05:11,698
Oke, inilah yang kuinginkan.
Fuller, Lewis.

849
01:05:12,992 --> 01:05:15,494
Aku ingin kalian berdua masuk ke dalam.

850
01:05:16,037 --> 01:05:18,413
Duduk di meja pemesanan.

851
01:05:18,498 --> 01:05:22,209
Pesan 6 cheeseburger masing-masing.

852
01:05:24,879 --> 01:05:26,213
Bagaimana dengan Venna?

853
01:05:27,131 --> 01:05:29,007
Dia diam saja.

854
01:05:29,717 --> 01:05:34,054
Tapi kalian berdua masuk dengan telanjang.

855
01:05:34,138 --> 01:05:36,056
Telanjang?

856
01:05:40,686 --> 01:05:43,188
Jika kita masuk ke sana dengan penis terlihat,

857
01:05:45,066 --> 01:05:47,526
mereka akan menelpon polisi.

858
01:05:47,610 --> 01:05:51,655
Ah, ayolah. Ini hanya untuk bersenang-senang.

859
01:05:51,739 --> 01:05:53,698
Omong kosong, aku tetap di sini.

860
01:05:55,785 --> 01:05:58,662
Diam saja di kursi depan.
Kuingin kau jaga mobilnya tetap hidup.

861
01:05:58,746 --> 01:06:01,248
Dan jika kau lihat sesuatu,
bunyikan klaksonnya dan mengemudi.

862
01:06:04,377 --> 01:06:08,046
Ya Tuhan, aku tak percaya
kita melakukan hal ini.

863
01:06:18,558 --> 01:06:20,517
Billy, ayo.
Masuk ke dalam mobil.

864
01:06:20,601 --> 01:06:22,561
Dasar banci.

865
01:06:31,946 --> 01:06:35,490
Sekarang mereka tahu bagaimana rasanya...

866
01:06:35,575 --> 01:06:37,951
...jadi bagian terberat lelucon.

867
01:06:39,161 --> 01:06:42,455
Jantungmu berdebar.

868
01:06:42,540 --> 01:06:44,916
Wajah panas terbakar.

869
01:06:45,793 --> 01:06:48,837
Sekarang mereka tahu bagaimana rasanya...

870
01:06:48,921 --> 01:06:50,740
...jadi bagian dari lelucon.

871
01:06:52,425 --> 01:06:56,595
Mereka sudah cerita yang mereka perbuat padamu,
dan aku sangat menyesal.

872
01:06:56,679 --> 01:06:59,139
Sedikit terlambat untuk itu, bukan?

873
01:06:59,223 --> 01:07:01,474
Kuyakin teman-temanmu tertawa keras...

874
01:07:01,559 --> 01:07:06,313
...melihatku berdiri di tengah hujan,
sambil memegang botol.

875
01:07:07,940 --> 01:07:10,734
Kupikir kadang-kadang orang tak tahu
apa yang mereka perbuat, kau tahu?

876
01:07:10,818 --> 01:07:14,863
Mereka tak berpikir apa yang mereka katakan atau
perbuat benar-benar bisa menyerang siapa saja.

877
01:07:17,033 --> 01:07:22,287
Nah, itulah pelajaran untuk teman-temanmu
yang harus diperlajari dengan cara yang keras.

878
01:07:22,371 --> 01:07:24,497
Kau ingin melihat Charlotte selamat?

879
01:07:24,582 --> 01:07:26,499
Inilah yang kau harus lakukan.

880
01:07:31,464 --> 01:07:34,466
Tolong 12 cheeseburger.

881
01:07:37,803 --> 01:07:40,430
Kau ingin kentang gorengnya?

882
01:07:46,145 --> 01:07:47,687
Apa ini aksi persaudaraan?

883
01:07:47,772 --> 01:07:49,731
Karena jika ini bukan restoranku...

884
01:07:49,815 --> 01:07:52,692
Seorang pria akan bunuh teman kami
jika tidak datang ke sini seperti ini.

885
01:07:52,777 --> 01:07:55,844
Aku mau bilang itu salah satu yang bagus.
/ Kami tak bercanda, bung.

886
01:07:56,445 --> 01:07:57,422
Oh, sial!

887
01:08:04,330 --> 01:08:06,247
Kita harus pergi ke polisi.

888
01:08:06,332 --> 01:08:10,210
Kita takkan berhasil sampai tahu apa yang dia inginkan.

889
01:08:12,254 --> 01:08:15,465
Tepat di sini.
Kita belok sini.

890
01:08:15,549 --> 01:08:18,385
Itu yang dia katakan.

891
01:08:48,290 --> 01:08:50,542
Kau di luar sana?

892
01:08:52,294 --> 01:08:54,295
Kami di sini.

893
01:08:54,380 --> 01:08:56,840
Sesuatu yang spesial menunggu kalian.

894
01:08:56,924 --> 01:08:59,718
Menurutku sekitar 100 langkah di jalan.

895
01:09:00,970 --> 01:09:03,096
Jadi, keluarlah dari mobil.

896
01:09:03,180 --> 01:09:05,223
Tunggu. Aku tidak mau berjalan di sini...

897
01:09:05,307 --> 01:09:07,308
Kita tak punya pilihan.
Kita lakukan apa yang dia katakan.

898
01:09:07,393 --> 01:09:09,894
Apa?
/ Dia menyekap Charlotte. Keluar dari mobil.

899
01:09:09,979 --> 01:09:13,231
Tunggu! / Keluar dari mobil!
/ Brengsek!

900
01:09:19,947 --> 01:09:22,532
Apa-apaan ini?

901
01:09:22,616 --> 01:09:24,534
Tunggu, berapa langkah katanya?

902
01:09:24,618 --> 01:09:26,953
Seratus. / Hah?
/ Seratus.

903
01:09:35,588 --> 01:09:37,589
Kau mendengar atau melihat sesuatu?

904
01:09:37,673 --> 01:09:39,632
Ini dia.

905
01:09:40,718 --> 01:09:41,718
Shh.

906
01:09:53,481 --> 01:09:54,481
Whoa!

907
01:09:56,650 --> 01:09:58,777
Hai. Uh...

908
01:09:58,861 --> 01:10:01,404
Dia tidak melambat.
/ Dia takkan berhenti.

909
01:10:01,489 --> 01:10:04,199
Apa yang dia lakukan?
/ Dia takkan berhenti!

910
01:10:04,283 --> 01:10:06,576
Dia tak memperlambat!
/ Lari! Cepat!

911
01:10:11,624 --> 01:10:13,500
Lari!

912
01:10:20,424 --> 01:10:21,800
Tunggu, tunggu.

913
01:10:21,884 --> 01:10:24,511
Apa yang dia lakukan?

914
01:10:50,371 --> 01:10:52,330
Dia datang.
Ayo cepat pergi!

915
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Ayo pergi! Ayo! Cepat!

916
01:10:56,460 --> 01:10:58,128
Lari!

917
01:10:59,922 --> 01:11:05,135
Lari!

918
01:11:07,179 --> 01:11:08,555
Belok kiri!

919
01:11:11,684 --> 01:11:13,017
Terus!

920
01:11:18,816 --> 01:11:20,733
Lewat sini!

921
01:11:20,818 --> 01:11:23,194
Merunduk!

922
01:11:30,744 --> 01:11:33,204
Ayo pergi! Cepat, cepat!

923
01:11:36,876 --> 01:11:39,043
Ayo pergi! Ayo!

924
01:11:55,853 --> 01:11:58,229
Ayo!

925
01:12:01,942 --> 01:12:04,235
Cepat! Lari!

926
01:12:04,320 --> 01:12:07,113
Belok, cepat!

927
01:12:16,865 --> 01:12:18,358
Venna?

928
01:12:54,370 --> 01:12:56,037
Lewis!

929
01:13:13,855 --> 01:13:15,582
Venna?

930
01:13:16,267 --> 01:13:18,142
Lewis.

931
01:13:26,110 --> 01:13:27,527
Lewis.

932
01:13:35,494 --> 01:13:36,536
Lewis!

933
01:13:41,625 --> 01:13:43,793
Venna.

934
01:14:06,775 --> 01:14:08,192
Fuller!

935
01:14:20,789 --> 01:14:22,009
Venna?

936
01:14:22,610 --> 01:14:24,042
Lewis?

937
01:14:27,087 --> 01:14:28,880
Fuller?

938
01:14:33,761 --> 01:14:36,429
Lewis!
/ Venna?

939
01:14:36,513 --> 01:14:38,765
Kalian baik saja? Oh, tidak.
/ Apa?

940
01:14:38,849 --> 01:14:40,767
Hei, Venna.
/ Kau lihat itu?

941
01:14:40,851 --> 01:14:42,769
Ya.
/ Aku duduk di belakang sana.

942
01:14:42,853 --> 01:14:46,272
Venna. Kau boleh keluar. Dia sudah pergi.
/ Dia mencoba untuk mundur.

943
01:14:47,441 --> 01:14:50,401
Venna?
/ Kau biarkan dia lepas dari pengawasanmu?

944
01:14:50,486 --> 01:14:52,570
Venna?
/ Lewis, sialan!

945
01:14:52,654 --> 01:14:55,406
Kau biarkan dia lepas dari pengawasanmu?
/ Kau dari mana saja?

946
01:14:55,491 --> 01:14:57,658
Aku di sana!
Di belakang sana!

947
01:14:57,743 --> 01:15:00,244
Venna! Venna, kemarilah!
/ Lewis!

948
01:15:00,329 --> 01:15:04,290
Lewis, tolong aku, kumohon!

949
01:15:08,587 --> 01:15:10,171
Lewis!

950
01:15:11,548 --> 01:15:13,716
Berhenti, lepaskan dia! Kumohon.

951
01:15:13,801 --> 01:15:15,885
Kami akan lakukan apapun yang kau inginkan.
/ Lewis!

952
01:15:15,969 --> 01:15:19,931
Kau tak merasa seperti menemuiku
di sebuah motel nantinya, kan?

953
01:15:20,015 --> 01:15:21,974
Kami akan lakukan apapun yang kau mau!

954
01:15:22,059 --> 01:15:27,063
Temui aku di kota berikutnya.
Medford. Kamar 17. Tengah malam.

955
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
Jangan terlambat semenitpun.

956
01:15:30,359 --> 01:15:32,610
Lewis, tangki bensinnya!
Ayo!

957
01:15:32,694 --> 01:15:35,571
Dan jika ada cara kau bisa bawakan
sebotol sampanye merah muda...

958
01:15:35,656 --> 01:15:36,522
Kau sedang apa?

959
01:15:36,949 --> 01:15:39,158
Ayo, sialan!
/ Itu kesukaanku.

960
01:15:55,467 --> 01:15:57,051
Venna.

961
01:16:06,812 --> 01:16:08,263
7 mil.

962
01:16:09,264 --> 01:16:10,314
Hei!

963
01:16:12,651 --> 01:16:14,610
Ayo!

964
01:16:14,695 --> 01:16:18,148
Hei! Hei!
Dia bilang tak boleh telpon polisi!

965
01:16:21,702 --> 01:16:24,370
Tetap waspada. Jangan khawatir.
Aku pernah lakukan ini sebelumnya.

966
01:16:24,455 --> 01:16:25,972
Apa?

967
01:16:39,178 --> 01:16:41,387
Hei, kita kehabisan waktu.

968
01:16:45,767 --> 01:16:47,477
Sialan,

969
01:16:47,561 --> 01:16:51,189
mesinnya tak mau nyala.

970
01:16:51,690 --> 01:16:52,940
Eh, halo.

971
01:16:56,820 --> 01:16:58,029
Hei.

972
01:17:00,199 --> 01:17:04,368
Hei.
/ Butuh bantuan?

973
01:17:04,453 --> 01:17:07,371
Tidak, kurasa kami baik saja.
Ford sialan tak mau nyala.

974
01:17:07,456 --> 01:17:10,541
Dan dia bertanya-tanya kenapa aku mengendarai Chevy.
/ Gila.

975
01:17:12,377 --> 01:17:14,003
Ayolah. Ayolah.

976
01:17:14,087 --> 01:17:16,672
Aku punya kabel jumper.
Aku akan menghubungkanmu.

977
01:17:16,757 --> 01:17:20,218
Tidak, tidak, perlu.
Kupikir kami baik saja.

978
01:17:20,302 --> 01:17:21,552
Hanya banjir saja, kan?
Kau bisa menyalakannya.

979
01:17:21,637 --> 01:17:23,346
Yeah, yeah, yeah.

980
01:17:23,430 --> 01:17:25,848
Coba putar starternya dan matikan...

981
01:17:25,933 --> 01:17:27,058
Baik.
/ ...lalu nyalakan.

982
01:17:27,142 --> 01:17:30,436
Ingin kutunjukkan?
Kau harus ragu selama 2 detik.

983
01:17:33,565 --> 01:17:35,775
Bah begitu.
/ Baiklah, sempurna.

984
01:17:35,859 --> 01:17:38,069
Hei, kau hebat.
Terima kasih banyak.

985
01:17:45,327 --> 01:17:48,746
Mau ke mana kalian?
Itu trukku!

986
01:17:50,415 --> 01:17:53,543
Semuanya akan baik saja.

987
01:17:53,627 --> 01:17:55,962
Kita akan dapatkan Venna.

988
01:17:57,381 --> 01:18:00,216
Dan kita akan temukan Charlotte.

989
01:18:01,426 --> 01:18:04,011
Semuanya...
Semuanya akan baik saja.

990
01:18:06,598 --> 01:18:09,100
Bukan begitu?

991
01:18:27,953 --> 01:18:31,289
Oke, motel. Motel.

992
01:18:36,128 --> 01:18:38,963
Yang itu?
/ Dia tidak bilang. Sial!

993
01:18:55,606 --> 01:18:56,689
Venna?

994
01:18:56,773 --> 01:18:58,149
Tunggu.

995
01:18:59,276 --> 01:19:02,695
Venna!
/ Kubilang tunggu dulu!

996
01:19:04,031 --> 01:19:06,032
Maafkan aku.
Maafkan aku.

997
01:19:33,685 --> 01:19:34,685
Ada yang bisa kubantu?

998
01:19:35,854 --> 01:19:38,189
Apa ini kamarmu?
/ Ya. Ada apa?

999
01:19:46,448 --> 01:19:49,200
Oh!

1000
01:19:58,293 --> 01:19:59,710
Ada apa?

1001
01:19:59,795 --> 01:20:02,380
Sial!
/ Apa yang kita lewatkan?

1002
01:20:24,152 --> 01:20:26,112
Halo, polisi.

1003
01:20:26,196 --> 01:20:30,491
Ya. aku ingin melaporkan
beberapa mayat.

1004
01:20:30,575 --> 01:20:33,277
Nama Anda siapa, Pak?

1005
01:20:54,683 --> 01:20:56,142
Halo?

1006
01:20:56,226 --> 01:20:58,069
Halo?

1007
01:20:59,980 --> 01:21:01,564
Ayolah.

1008
01:21:06,027 --> 01:21:07,361
Halo?

1009
01:21:10,782 --> 01:21:13,951
Ini terkunci.
/ Kami akan masuk

1010
01:21:17,205 --> 01:21:19,999
Hei, kami akan masuk
/ Kami akan masuk

1011
01:21:24,713 --> 01:21:25,933
Venna?

1012
01:21:26,834 --> 01:21:28,007
Halo?

1013
01:21:34,431 --> 01:21:36,348
Venna?
/ Hei.

1014
01:21:48,320 --> 01:21:50,279
Oh, saklarnya.

1015
01:22:03,084 --> 01:22:06,462
Halo?
/ Bagus, bukan,

1016
01:22:06,546 --> 01:22:08,714
berada di ujung penerimaan?

1017
01:22:10,091 --> 01:22:12,635
Di mana Venna?
/ Siapa?

1018
01:22:12,719 --> 01:22:14,845
Dengar, aku tak bercanda.
Di mana Venna?

1019
01:22:14,930 --> 01:22:18,182
Kau tahu, kau mungkin tak bercanda, tapi aku.

1020
01:22:18,266 --> 01:22:21,185
Apa katanya?
/ Itulah masalahnya.

1021
01:22:21,269 --> 01:22:24,688
Angkat?
/ Tidak, percayalah,

1022
01:22:24,773 --> 01:22:26,690
kau berhasil capai tujuanmu, oke?

1023
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
Dan kami minta maaf.
Kami sungguh-sungguh.

1024
01:22:28,860 --> 01:22:32,279
Hei, Lewis, kau tahu apa kupikirkan
adalah tendangan sungguhan?

1025
01:22:32,364 --> 01:22:37,660
Berpura-pura orang yang sedang berbicara
denganku tepat di sebelahku.

1026
01:22:37,744 --> 01:22:40,579
Tepat dibelakangku.
/ Apa?

1027
01:22:41,790 --> 01:22:43,707
Apa yang dia katakan...

1028
01:22:45,919 --> 01:22:48,754
Tidak seperti yang kau harapkan, bukan?

1029
01:22:48,839 --> 01:22:54,260
Itu juga bukan yang kuharapkan
ketika aku datang ke kamar 17.

1030
01:22:54,344 --> 01:22:58,055
Kalian duduk tepat di pintu sebelah...

1031
01:22:58,139 --> 01:23:00,975
...mendengarkan melalui dinding.

1032
01:23:01,059 --> 01:23:04,937
Itu yang kalian lakukan, benar kan?
Kalian mendengarkan melalui dinding.

1033
01:23:08,400 --> 01:23:10,317
Apa maumu?

1034
01:23:10,402 --> 01:23:15,197
Aku hanya ingin menikmati ini sebentar.

1035
01:23:16,157 --> 01:23:17,408
Kita harus telepon polisi.

1036
01:23:17,492 --> 01:23:20,536
Tidak, Jika kita telepon polisi,
dia akan membunuhnya.

1037
01:23:20,620 --> 01:23:23,372
Apa-apaan ini?
/ Kau...

1038
01:23:23,456 --> 01:23:25,583
Kupikir kau harus pergi ke luar.

1039
01:23:25,667 --> 01:23:27,626
Lihat jika kau bisa melihat di kamarnya.
/ Apa kau gila?

1040
01:23:27,711 --> 01:23:32,131
Lakukan saja? Aku akan terus menghubunginya
Pergi sekarang. Cepat.

1041
01:23:49,516 --> 01:23:51,283
Sial!

1042
01:23:51,568 --> 01:23:54,945
Kau masih ada?
/ Oh, ya, aku di sini.

1043
01:23:55,030 --> 01:23:59,033
Mengapa kau tak datang ke mari?
Candy Cane kalian sudah menunggu.

1044
01:24:13,590 --> 01:24:16,216
Dengarkan. Kami sudah dapat pelajaran, oke?

1045
01:24:16,301 --> 01:24:19,094
Oh benarkah?
/ Ya. benar sekali.

1046
01:24:19,179 --> 01:24:21,722
Jadi, ini yang akan kami lakukan, oke?

1047
01:24:21,806 --> 01:24:23,766
Kau akan kembalikan Venna pada kami,

1048
01:24:23,850 --> 01:24:27,519
kemudian Charlotte dan kami akan
menjauh dari semua ini.

1049
01:24:27,604 --> 01:24:29,438
Dan kita takkan
memberitahu siapa pun, oke?

1050
01:24:29,522 --> 01:24:32,024
Dan kami yakin sekali
takkan memberitahu polisi.

1051
01:24:55,757 --> 01:24:59,009
Lihat ini.
Ini akan jadi luar biasa.

1052
01:25:17,445 --> 01:25:18,779
Jangan!

1053
01:25:19,948 --> 01:25:21,699
Jangan buka pintunya!

1054
01:25:23,076 --> 01:25:26,370
Jangan buka pintunya!

1055
01:25:39,801 --> 01:25:40,884
Ayo!

1056
01:25:44,097 --> 01:25:46,849
Tunggu! Brengsek!

1057
01:25:48,018 --> 01:25:49,893
Lewis!

1058
01:26:10,790 --> 01:26:12,750
Fuller, kau di mana?

1059
01:26:39,235 --> 01:26:41,070
Fuller?

1060
01:26:42,697 --> 01:26:45,157
Fuller, ayo.
Kita keluarkan kau dari ini.

1061
01:26:45,241 --> 01:26:47,868
Aah! Jangan!
/ Apa?

1062
01:26:47,952 --> 01:26:54,583
Pipa! Astaga, ada pipa di kakiku!

1063
01:27:10,850 --> 01:27:12,976
Kami temukan mayat di sini!

1064
01:27:13,061 --> 01:27:15,020
Kemungkinan kami hadapi kasus 839!
Periksa setiap kamar!

1065
01:27:18,024 --> 01:27:21,819
Oh, ya ampun!
Apa yang dia lakukan?

1066
01:27:27,117 --> 01:27:29,827
Ayo, cepat!

1067
01:27:29,911 --> 01:27:32,996
Departemen Sheriff!
Buka! Tendang pintunya!

1068
01:27:35,166 --> 01:27:37,709
Buka pintunya!

1069
01:27:38,795 --> 01:27:40,671
Kamar 24, aman!

1070
01:27:47,595 --> 01:27:49,763
Jalan!
Tiarap! Sekarang!

1071
01:27:49,848 --> 01:27:52,808
Hati-hati!
/ Kamar 23, aman!

1072
01:27:52,892 --> 01:27:54,852
Baiklah, mari kita pergi!

1073
01:27:58,648 --> 01:27:59,857
Polisi!

1074
01:28:01,276 --> 01:28:04,403
Ayo, ayo, ayo, ayo!
/ Kamar 22 aman!

1075
01:28:04,487 --> 01:28:06,905
Ayo, tempatkan kakimu...
Letakkan kakimu di atas ini!

1076
01:28:06,990 --> 01:28:09,158
Kamar 22, aman.

1077
01:28:14,998 --> 01:28:16,957
Oh, ya ampun!

1078
01:28:17,041 --> 01:28:19,585
Dua puluh, jelas!
/ Ayo, keluar!

1079
01:28:22,046 --> 01:28:24,006
Departemen Sheriff!
Buka!

1080
01:28:31,556 --> 01:28:32,931
Sembilan belas, jelas!

1081
01:28:33,016 --> 01:28:34,474
Venna.
/ Apa?

1082
01:28:34,559 --> 01:28:36,935
Cepat!

1083
01:28:37,020 --> 01:28:38,061
Cepat!

1084
01:28:39,981 --> 01:28:42,274
Departemen Sheriff!
Buka!

1085
01:29:01,211 --> 01:29:03,045
Tunjukkan tanganmu!

1086
01:29:10,470 --> 01:29:12,429
Tolong, Lewis!

1087
01:29:14,515 --> 01:29:16,099
Jangan bergerak!

1088
01:29:23,483 --> 01:29:26,944
Lewis!
/ Jangan bergerak di sana!

1089
01:29:27,028 --> 01:29:30,656
Lewis!
/ Itu saudara aku di belakang.

1090
01:29:30,740 --> 01:29:32,366
Tiarap!
Tiarap!

1091
01:29:32,450 --> 01:29:33,659
Kau jangan menembak!

1092
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
Jangan tembak!
/ Tetap bersama dengan gadis itu!

1093
01:29:44,420 --> 01:29:46,296
Hei!

1094
01:29:47,173 --> 01:29:48,799
Tarik!

1095
01:29:49,801 --> 01:29:52,970
- Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Jangan bergerak!

1096
01:29:53,054 --> 01:29:55,055
Tembak truknya!
Tembak truknya!

1097
01:29:55,139 --> 01:29:56,306
Itu takkan berhenti!

1098
01:30:17,537 --> 01:30:18,578
lari!

1099
01:30:44,272 --> 01:30:45,439
Astaga!

1100
01:30:50,236 --> 01:30:52,112
Oh, Tuhan!

1101
01:30:52,196 --> 01:30:54,156
Aku akan baik saja.
Aku akan baik saja.

1102
01:32:09,023 --> 01:32:11,066
Ya, Pak.

1103
01:32:11,150 --> 01:32:13,360
Permisi.
/ Ya.

1104
01:32:13,444 --> 01:32:15,362
Apakah kau tahu siapa orang itu?

1105
01:32:15,446 --> 01:32:17,322
Dia hanya pengendara truck
yang bernama Jones.

1106
01:32:17,407 --> 01:32:20,450
Sepertinya dia bekerja untuk
beberapa perusahaan es di Wyoming.

1107
01:32:24,414 --> 01:32:26,331
Perusahaan es?

1108
01:32:29,001 --> 01:32:30,043
Ada apa?

1109
01:32:32,672 --> 01:32:34,798
Breaker 1-9, ayolah.

1110
01:32:36,217 --> 01:32:38,718
Breaker, breaker.
Sedang cari yang mengudara.

1111
01:32:38,803 --> 01:32:43,849
Arah barat 1-80.
Bagaimana badainya?

1112
01:32:46,185 --> 01:32:48,145
Apa hujan di luar sana?

1113
01:32:50,064 --> 01:32:51,982
Halo?

1114
01:32:52,066 --> 01:32:55,318
Aku sedang mencari badai....

1115
01:32:56,654 --> 01:32:58,363
Suruh semua orang di dalam rumah..

1116
01:33:01,742 --> 01:33:03,827
Mencuci bersih semuanya....