0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:45,672 --> 00:00:46,752
Ini tidak masuk akal.

2
00:00:46,798 --> 00:00:49,428
Aku tak mengerti bagaimana
hal semacam ini bisa terjadi.

3
00:00:51,344 --> 00:00:53,054
Aku tak tahu harus berbuat apa.

4
00:00:53,096 --> 00:00:54,886
Ini seluruh hidupku,
dan sekarang sudah hilang.

5
00:00:54,931 --> 00:00:56,801
Aku tak tahu
harus berbuat apa.

6
00:00:57,976 --> 00:01:01,106
Aku hanya tahu
Pendleton Industries.

7
00:01:01,146 --> 00:01:03,486
Dan sekarang semua sudah hilang.

8
00:01:05,358 --> 00:01:09,618
Ketika kelemahanku terlihat,
aku mengubahnya jadi kekuatan.

9
00:01:15,327 --> 00:01:17,327
Danica, kau kuat.

10
00:01:19,039 --> 00:01:21,839
Kurasa aku tak bisa melakukan hal
seperti ini.

11
00:01:22,710 --> 00:01:24,800
Bisa bayangkan
mengubah hidupmu...

12
00:01:24,837 --> 00:01:27,467
...dengan berjuang
demi sertifikat tanah, Clarinda.

13
00:01:27,506 --> 00:01:31,386
Itu bisa terjadi
jika Bartholomew mati.

14
00:01:34,972 --> 00:01:37,762
Kau takkan mendapatkan
sertifikat tanah itu.

15
00:01:37,808 --> 00:01:39,848
Takkan kubiarkan.

16
00:01:39,894 --> 00:01:42,224
Turunkan senjatamu, gadis bodoh.

17
00:01:42,980 --> 00:01:45,190
Hati-hatilah, Bartholomew.

18
00:01:45,232 --> 00:01:47,102
Ridge dalam perjalanan.

19
00:01:47,151 --> 00:01:49,161
Dia masih jatuh cinta
dengan Clarinda.

20
00:01:49,904 --> 00:01:52,154
Dan Jared mencintaiku.

21
00:01:52,782 --> 00:01:53,952
Clarinda.

22
00:01:54,617 --> 00:01:56,077
Benar.

23
00:01:56,118 --> 00:01:57,208
Aku di sini untukmu.

24
00:01:58,245 --> 00:02:02,876
DIILHAMKAN OLEH KISAH NYATA
PARA WANITA PEMBERANI

25
00:02:02,918 --> 00:02:06,548
KHUSUSNYA SATU ORANG

26
00:02:12,052 --> 00:02:17,562
Kisah ini tentang Joy,
diceritakan olehku, neneknya.

27
00:02:22,771 --> 00:02:26,691
Semua orang memulai dengan impian
akan masa depannya.

28
00:02:28,527 --> 00:02:30,857
BUS DAN TRUK
Rudy

29
00:02:30,904 --> 00:02:34,364
Impian Joy berawal di bengkel besi
yang dikelola ayahnya.

30
00:02:48,923 --> 00:02:52,393
Cucuku punya teman baik, Jackie.

31
00:02:59,726 --> 00:03:01,556
Seorang saudari tiri, Peggy.

32
00:03:04,731 --> 00:03:05,691
Seekor anjing.

33
00:03:05,732 --> 00:03:07,732
Tak apa. Tak apa, Mitzy.

34
00:03:08,067 --> 00:03:09,437
Seorang ayah.

35
00:03:11,821 --> 00:03:13,621
Seorang ibu...

36
00:03:15,908 --> 00:03:17,738
...yang adalah putriku.

37
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
Seorang nenek. Itu aku.

38
00:03:34,802 --> 00:03:38,223
Dia membuat banyak hal indah
di kamarnya.

39
00:03:38,265 --> 00:03:39,425
Keajaiban.

40
00:03:40,768 --> 00:03:43,138
Ada orang yang senang berkarya.

41
00:03:44,313 --> 00:03:49,113
Mereka punya kesabaran dan fokus
untuk berkarya dengan tangan mereka.

42
00:03:49,151 --> 00:03:53,151
Joy salah satu orang yang senang
menciptakan sesuatu.

43
00:03:53,197 --> 00:03:57,197
Dan kubuka gerbang
ke padang rumput yang hijau.

44
00:03:57,868 --> 00:04:00,328
Lalu aku pergi ke hutan.

45
00:04:01,163 --> 00:04:03,333
Di sana, kutaklukan banyak bahaya.

46
00:04:05,084 --> 00:04:06,214
Serigala...

47
00:04:06,251 --> 00:04:08,551
...dan hal-hal seram lainnya.

48
00:04:08,587 --> 00:04:11,667
Lalu kubangun rumahku...

49
00:04:12,424 --> 00:04:13,554
...tempat aku tinggal...

50
00:04:13,592 --> 00:04:16,852
...dan buat penemuan hebat
agar seluruh dunia...

51
00:04:16,887 --> 00:04:18,677
...bisa melihat dan memilikinya.

52
00:04:19,306 --> 00:04:20,846
Mungkin untuk pangeran dan putri...

53
00:04:20,891 --> 00:04:23,601
...yang tinggal di seberang hutan,
di istana.

54
00:04:23,644 --> 00:04:24,645
Lihat?

55
00:04:25,313 --> 00:04:27,193
Mereka jatuh cinta.

56
00:04:27,232 --> 00:04:28,862
Mungkin mereka akan mengundangku...

57
00:04:28,900 --> 00:04:30,820
...karena penemuan yang kubuat.

58
00:04:32,070 --> 00:04:35,660
Kau butuh pangeran tampan.
Kau butuh itu. Seorang pangeran.

59
00:04:37,659 --> 00:04:39,619
Aku tak butuh pangeran.

60
00:04:39,661 --> 00:04:42,751
Ini kekuatan khusus.
Aku tak butuh pangeran.

61
00:04:45,750 --> 00:04:49,670
Ibunya bercerai dan sendirian di kamar...

62
00:04:49,712 --> 00:04:51,502
...menonton sinetron.

63
00:04:51,548 --> 00:04:52,838
Kau bisa bayangkan mengubah hidupmu...

64
00:04:52,882 --> 00:04:55,802
...demi sertifikat tanah, Clarinda.

65
00:04:56,720 --> 00:04:59,010
Aku punya sesuatu untukmu.

66
00:04:59,055 --> 00:05:00,515
Oh, Danica...

67
00:05:01,558 --> 00:05:02,718
Kau kuat sekali.

68
00:05:02,767 --> 00:05:05,187
Kurasa aku tak bisa berbuat seperti ini.

69
00:05:09,441 --> 00:05:12,612
Aku merasa akulah
yang harus memberinya dorongan.

70
00:05:13,904 --> 00:05:15,244
Maka kukatakan...

71
00:05:15,781 --> 00:05:20,911
Kau akan tumbuh
menjadi wanita yang kuat dan cerdas...

72
00:05:20,953 --> 00:05:26,503
...kuliah, bertemu pemuda baik,
punya anak-anak manis...

73
00:05:26,542 --> 00:05:32,212
...dan membuat hal-hal indah
yang kau ciptakan di kamarmu.

74
00:05:32,256 --> 00:05:33,136
Paham?

75
00:05:33,174 --> 00:05:35,594
Apa yang terjadi dengan impiannya?

76
00:05:36,969 --> 00:05:38,219
Saksikan ini.

77
00:05:38,262 --> 00:05:40,352
Ibu, aku tak bisa menemukan taliku.

78
00:05:40,389 --> 00:05:42,599
Aku tak bisa melewati
keamanan bandara tanpanya.

79
00:05:42,641 --> 00:05:45,311
Joy, talimu tak ketemu?
Boleh Nenek bantu?

80
00:05:45,352 --> 00:05:46,312
Tidak, tapi aku...

81
00:05:46,353 --> 00:05:47,563
Sayang, dengarkan.

82
00:05:47,605 --> 00:05:51,905
Aku tahu kehidupan tak berjalan
seperti yang kita bicarakan.

83
00:05:51,942 --> 00:05:54,692
Dan kau tak punya masa depan
yang menjanjikan...

84
00:05:54,737 --> 00:05:57,497
...tapi masih ada hal-hal yang baik.

85
00:05:58,407 --> 00:06:00,448
Harapan tak pernah berakhir.

86
00:06:01,661 --> 00:06:03,291
Terima kasih, Mimi./
Tentu.

87
00:06:03,330 --> 00:06:05,910
Ibu, lihat yang kutemukan.

88
00:06:07,334 --> 00:06:08,924
Apa itu?

89
00:06:08,960 --> 00:06:10,830
Bagaimana Ibu bisa lupa?

90
00:06:11,463 --> 00:06:14,173
Kalung anjing
yang kuciptakan saat SMA.

91
00:06:14,216 --> 00:06:16,176
Ingat Mitzy tercekik beberapa kali?

92
00:06:16,218 --> 00:06:18,728
Maka kuciptakan kalung anjing
yang mudah dilepas...

93
00:06:18,762 --> 00:06:19,972
...agar anjingnya takkan tercekik...

94
00:06:20,013 --> 00:06:23,683
...kubalut dengan solatip mengkilap,
dan kalung ini anti kutu.

95
00:06:23,725 --> 00:06:26,565
Aku takkan terlambat kerja...

96
00:06:26,603 --> 00:06:28,313
...jika Ibu dapatkan hak paten
atau pengacara untukku.

97
00:06:28,355 --> 00:06:31,355
Joy sang pencipta.
Kau membuat banyak hal.

98
00:06:31,400 --> 00:06:33,770
Mana bisa Ibu ingat semuanya?

99
00:06:33,819 --> 00:06:36,609
Kini perusahaan Hartz
punya hak paten untuk kalung itu.

100
00:06:36,655 --> 00:06:38,575
Ibu tak tahu
cara mendapatkan hak paten.

101
00:06:39,408 --> 00:06:40,868
Bau apa ini?

102
00:06:41,993 --> 00:06:43,913
Kenapa bisa ada yogurt
di sini, Ibu?

103
00:06:45,205 --> 00:06:46,755
Ibu bertanya-tanya itu bau apa.

104
00:06:46,790 --> 00:06:48,911
Sudah mulai berjamur.

105
00:06:48,960 --> 00:06:53,210
Benar, karena aku tak mau
hidupku susah akibat perbuatan orang lain.

106
00:06:53,256 --> 00:06:56,216
Joy, lihat siapa yang kembali!

107
00:06:56,259 --> 00:06:58,849
Ya, Bartholomew kembali.

108
00:06:58,886 --> 00:06:59,676
Tidak.

109
00:06:59,721 --> 00:07:00,971
Kupikir Bartholomew sudah mati.

110
00:07:01,013 --> 00:07:02,093
Dan aku adalah hantu.

111
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
Dia kembali sebagai hantu
dengan kekuatan lebih besar.

112
00:07:04,183 --> 00:07:05,353
Hantu, enyahlah!

113
00:07:05,393 --> 00:07:07,433
Kini kekuatanku lebih besar.

114
00:07:07,478 --> 00:07:09,438
Aku tak bisa menghadapinya.
Bagaimana ini bisa terjadi?

115
00:07:10,106 --> 00:07:11,146
Menjauhlah darinya.

116
00:07:11,190 --> 00:07:13,150
Clarinda, kau tak tahu apa yang bisa
dilakukan hantu kepadamu!

117
00:07:13,192 --> 00:07:14,612
Bahkan dari balik kubur.

118
00:07:16,529 --> 00:07:18,329
Nenek akan mengantar kalian
ke pesta ulang tahun.

119
00:07:18,364 --> 00:07:19,284
Lima menit.

120
00:07:20,908 --> 00:07:23,498
Hai. Sedang apa di sini?

121
00:07:23,536 --> 00:07:25,876
Mengembalikannya kepadamu.
Aku tak menginginkannya lagi.

122
00:07:25,913 --> 00:07:26,913
Apa?

123
00:07:27,498 --> 00:07:28,798
Dia rusak.

124
00:07:28,833 --> 00:07:30,293
Dia tak punya tempat tujuan.

125
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
Dia tinggal bersamaku dua tahun.

126
00:07:32,712 --> 00:07:34,792
Ayah, maafkan aku.

127
00:07:34,839 --> 00:07:37,430
Tony tinggal di ruang bawah tanah.

128
00:07:37,468 --> 00:07:39,598
Seharusnya mantan suamimu
tidak tinggal di situ.

129
00:07:39,636 --> 00:07:41,596
Itu bukan cara bercerai yang baik.

130
00:07:41,638 --> 00:07:44,768
Aku tak punya kamar untuk Ayah.

131
00:07:44,808 --> 00:07:46,568
Ayah, jangan ke sana.
Ibu ada di situ.

132
00:07:47,728 --> 00:07:50,358
Ambil kembali, Terry.
Aku tak lagi menginginkannya.

133
00:07:50,397 --> 00:07:52,147
Apa kelebihan Sharon, Rudy?

134
00:07:52,191 --> 00:07:53,441
Ayah, jangan dijawab.

135
00:07:53,484 --> 00:07:55,564
Kami pergi ke Museum Seni Metropolitan.

136
00:07:55,611 --> 00:07:58,151
Apa yang kau sukai di sana?/
Kuberi tahu.

137
00:07:58,197 --> 00:08:02,157
Aku suka patung-patung kuno Roma.
Aku suka baju zirah abad pertengahan.

138
00:08:02,201 --> 00:08:04,031
Aku suka perhiasan Etruscan.

139
00:08:04,078 --> 00:08:06,788
Museum penuh debu dan kematian./
Aku suka ke kafe...

140
00:08:06,830 --> 00:08:08,950
...minum espreso, makan panini,
itu yang kusuka.

141
00:08:08,999 --> 00:08:11,259
Kau makan panini di peti mati, Rudy.

142
00:08:11,293 --> 00:08:14,293
Peti berdebu dan membosankan./
Lalu kenapa kau bertanya?

143
00:08:14,338 --> 00:08:15,508
Kau sudah gila?

144
00:08:15,547 --> 00:08:17,347
Seperti mengobrol
dengan pasien RSJ.

145
00:08:17,382 --> 00:08:18,842
Apa lagi yang menyenangkan,
Kapten Jack?

146
00:08:18,884 --> 00:08:20,594
Kau memanggilku Kapten Jack.

147
00:08:20,636 --> 00:08:21,886
Ya, kau Kapten Jack,
si pilot bodoh.

148
00:08:21,929 --> 00:08:23,940
Kau tahu kau apa?
Kau bagaikan gas bocor.

149
00:08:23,973 --> 00:08:25,723
Kau tak tercium, tak terlihat.../
Aku bukan gas bocor!

150
00:08:25,767 --> 00:08:27,357
...tapi diam-diam membunuh kami./
Tarik ucapanmu...

151
00:08:27,394 --> 00:08:28,514
...dan katakan apa lagi.

152
00:08:28,561 --> 00:08:30,061
Kau makhluk dari Danau Horor.

153
00:08:30,105 --> 00:08:31,645
Tidak! Percakapan ini selesai.

154
00:08:31,689 --> 00:08:33,649
Aku pergi. Semoga berhasil./
Mulai lagi.

155
00:08:33,691 --> 00:08:35,651
Awas, Joy. Dia akan mengamuk!

156
00:08:35,693 --> 00:08:37,903
Kau ingin aku mengamuk.
Itu kebiasaanmu. Kau...

157
00:08:37,946 --> 00:08:39,076
Jaga barang pecah belah!

158
00:08:39,114 --> 00:08:41,234
Hei, Terry, kau suka ini?/
Ayah, jangan!

159
00:08:41,282 --> 00:08:42,822
Apa ini mengamuk?

160
00:08:43,326 --> 00:08:44,616
Tidak!/
Bagaimana kalau ini?

161
00:08:46,121 --> 00:08:47,381
Ini baru mengamuk!

162
00:08:47,414 --> 00:08:49,874
Ayah! Hentikan!/
Dia sinting, Joy!

163
00:08:49,916 --> 00:08:51,336
Dia orang sinting!

164
00:08:51,376 --> 00:08:53,296
Aku sinting?/
Dia rusak.

165
00:08:53,336 --> 00:08:55,126
Kau benar, aku sinting.

166
00:08:55,171 --> 00:08:56,581
Kau yang membuatku sinting!

167
00:08:57,549 --> 00:08:58,679
Maaf, Sayang.

168
00:08:58,716 --> 00:08:59,966
Ayah tak suka ini.

169
00:09:00,009 --> 00:09:01,679
Mestinya kau tak melihat
hal semacam ini.

170
00:09:01,720 --> 00:09:03,980
Ayah sangat minta maaf.

171
00:09:04,389 --> 00:09:07,099
Itu takkan terjadi.
Kita punya...

172
00:09:07,767 --> 00:09:08,897
Ayah akan bereskan.

173
00:09:08,935 --> 00:09:10,765
Ayah, jangan dibersihkan.

174
00:09:10,812 --> 00:09:12,813
Ayah, hentikan.
Tolong jangan.

175
00:09:13,858 --> 00:09:16,818
Hentikan. Aku saja.
Keluar saja dari kamar ini.

176
00:09:18,821 --> 00:09:20,031
Terima kasih.

177
00:09:20,072 --> 00:09:21,782
Hai, anak-anak.
Maaf soal teriak-teriak tadi.

178
00:09:21,824 --> 00:09:23,994
Mimi akan membawa kalian
ke pesta ulang tahun.

179
00:09:24,034 --> 00:09:25,614
Hai, sayangku sekalian.

180
00:09:25,661 --> 00:09:27,791
Kakek merusak lagi./
Dia merusak. Ya.

181
00:09:27,830 --> 00:09:29,630
Itu benar.

182
00:09:29,665 --> 00:09:31,995
Tapi Nenek salah. Kakek salah sedikit,
tapi Nenek sangat salah.

183
00:09:32,042 --> 00:09:34,202
Tapi Kakek akan tinggal sementara
bersama kita.

184
00:09:34,253 --> 00:09:35,793
Hore!

185
00:09:35,838 --> 00:09:38,678
Tidur dengan Kakek! Hore!

186
00:09:38,716 --> 00:09:42,346
Sharon tak memisahkan cucian.
Pakaian putih jadi abu-abu.

187
00:09:42,386 --> 00:09:44,846
Tapi kau punya sentuhan ajaib,
apa kau bisa mengurusnya?

188
00:09:44,889 --> 00:09:46,849
Ya, aku akan mengurusnya.
Ambil saja tas Ayah.

189
00:09:46,891 --> 00:09:48,561
Bagaimana dengan
buku besar dan akuntansi Ayah?

190
00:09:48,601 --> 00:09:49,851
Ada padaku. Nanti kubawakan.

191
00:09:49,894 --> 00:09:51,474
Aku sayang Kakek./
Kakek menyayangimu.

192
00:09:51,520 --> 00:09:54,030
Kuhitung pajak Ayah, kuisi formulir W-2.

193
00:10:08,955 --> 00:10:10,205
Kau payah!

194
00:10:10,707 --> 00:10:11,877
Kenapa dia di sini?

195
00:10:11,917 --> 00:10:13,127
Sharon membawanya kembali...

196
00:10:13,168 --> 00:10:17,298
...maka dia di sini sampai dapat
kekasih baru atau tempat tinggal baru.

197
00:10:17,339 --> 00:10:18,589
Kau tahu situasinya.

198
00:10:29,142 --> 00:10:30,192
Ayah, bangun.

199
00:10:32,729 --> 00:10:34,939
Ini bukan cara bercerai yang baik.

200
00:10:34,981 --> 00:10:36,571
Kau mengajariku cara bercerai?

201
00:10:36,608 --> 00:10:39,148
Aku pemberi nafkah, Tom Jones.
Aku punya bisnis sendiri.

202
00:10:39,194 --> 00:10:40,814
Kubantu hipotek Joy.
Kau berbuat apa?

203
00:10:40,862 --> 00:10:43,122
Kau menyanyi di kelab Angela Starpoli
semalaman.

204
00:10:43,156 --> 00:10:45,406
Kau dipecat berulang kali
dari Campbell's Soup.

205
00:10:45,450 --> 00:10:47,501
Aku akan membagi
ruang bawah tanah.

206
00:10:47,537 --> 00:10:49,407
Aku sudah bercerai.
Aku boleh berbuat sesukaku, Rudy.

207
00:10:49,455 --> 00:10:50,955
Ini bukan cara bercerai yang baik.

208
00:10:50,998 --> 00:10:52,748
Dan aku akan terlambat bekerja.

209
00:10:52,792 --> 00:10:55,462
Cobalah untuk tak bertengkar
di depan anak-anak.

210
00:10:55,503 --> 00:10:56,713
Terutama secara fisik.

211
00:10:56,754 --> 00:10:59,214
Rudy, lihat ini?
Mikrofon ini?

212
00:10:59,841 --> 00:11:02,471
Kubunuh kau jika menyentuhnya.

213
00:11:04,804 --> 00:11:05,934
Aku pergi.

214
00:11:05,972 --> 00:11:08,232
Jangan saling membunuh
selagi aku pergi.

215
00:11:08,266 --> 00:11:10,476
Kau gila. Ini semua salahmu!

216
00:11:10,518 --> 00:11:12,348
Clarinda. Clarinda! Jangan.

217
00:11:12,395 --> 00:11:15,185
Clarinda, sesuatu yang buruk terjadi!
Menjauhlah darinya!

218
00:11:19,026 --> 00:11:21,776
Astaga. Kukira sudah kuperbaiki.

219
00:11:21,821 --> 00:11:23,871
Bagus, Joy. Bagus sekali.

220
00:11:23,906 --> 00:11:26,866
Peggy? Sedang apa di sini?

221
00:11:27,744 --> 00:11:30,504
Ada apa denganmu? Menyuruh
Nenek Mimi yang punya radang sendi...

222
00:11:30,538 --> 00:11:32,288
...mengantar mereka
ke pesta ulang tahun teman?

223
00:11:32,331 --> 00:11:33,631
Nenek baik-baik saja.

224
00:11:33,666 --> 00:11:36,797
Mereka lebih senang bersamaku.
Bibi Peggy tercinta.

225
00:11:37,713 --> 00:11:41,173
Aku tak cukup bodoh untuk masuk
dalam pernikahan buruk dan punya anak.

226
00:11:41,216 --> 00:11:42,506
Jangan ganggu saudarimu, Peggy.

227
00:11:42,551 --> 00:11:45,141
Aku perlu bicara dengan Ayah
tentang bisnis.

228
00:11:45,179 --> 00:11:46,889
Bisa bawakan buku-bukunya
ke bengkel?

229
00:11:46,930 --> 00:11:48,560
Ya, nanti.
Dia di ruang bawah tanah.

230
00:11:48,599 --> 00:11:49,719
Aku hanya bercanda.

231
00:11:49,767 --> 00:11:51,017
Aku tahu.

232
00:11:51,060 --> 00:11:53,400
Anak-anak,
nanti kita bersenang-senang.

233
00:11:53,437 --> 00:11:55,057
Kami sedang
bersenang-senang sekarang.

234
00:12:01,695 --> 00:12:04,235
Kami menemukan kopermu
tapi ada di Cleveland.

235
00:12:04,281 --> 00:12:06,031
Kita tinggal membawanya
kembali ke New York.

236
00:12:06,075 --> 00:12:07,205
Aku mengajukan keluhan.

237
00:12:08,452 --> 00:12:10,202
Suamiku butuh obatnya.

238
00:12:10,579 --> 00:12:12,329
Siapa namamu? Joy?

239
00:12:12,372 --> 00:12:14,252
Kau tak terlihat senang hari ini.

240
00:12:14,291 --> 00:12:16,211
Mungkin hari ini
aku tidak terlalu senang.

241
00:12:16,251 --> 00:12:18,171
Joy, kurasa hari ini kau turun pangkat.

242
00:12:18,212 --> 00:12:20,172
Kau perlu bicara dengan pengawas.

243
00:12:20,214 --> 00:12:23,975
Akan ada perubahan, dan kau
akan dapat giliran kerja malam.

244
00:12:24,010 --> 00:12:25,890
Jam malam? Aku tak bisa./
Dan kami mengurangi pegawai.

245
00:12:25,929 --> 00:12:27,549
Aku punya dua anak./
Maaf, Joy.

246
00:12:27,597 --> 00:12:28,677
Semoga berhasil.

247
00:12:28,723 --> 00:12:29,643
Dah, Susan.

248
00:12:50,286 --> 00:12:52,746
Aku tak mau bayar besi
yang belum kudapat.

249
00:12:52,789 --> 00:12:54,789
Selain itu, kirimkan...
Dia mau dibayar.

250
00:12:54,833 --> 00:12:57,883
Dia tak mengirim tagihan,
dan tak mengirim besinya.

251
00:12:58,128 --> 00:13:01,088
Kenapa tak kirim tagihannya?
Kirim saja, nanti kubayar.

252
00:13:01,840 --> 00:13:03,590
Ya. Kirim tagihannya.

253
00:13:05,510 --> 00:13:08,260
Ayah, sekali lagi terima kasih sudah
menolongku membayar hipotek.

254
00:13:08,304 --> 00:13:09,264
Baiklah.

255
00:13:09,305 --> 00:13:12,436
Aku sudah selesaikan pembukuan.

256
00:13:12,476 --> 00:13:13,186
Terima kasih.

257
00:13:13,227 --> 00:13:14,977
Maaf bisnis sedang lesu, Ayah.

258
00:13:15,020 --> 00:13:17,480
Apa karena latihan menembak
di sebelah?

259
00:13:18,107 --> 00:13:19,617
Apakah itu sah?

260
00:13:19,650 --> 00:13:21,520
Ayah bisa apa?/
Setelah selama ini?

261
00:13:21,569 --> 00:13:23,359
Mereka tak mengganggu Ayah.

262
00:13:23,404 --> 00:13:25,404
Itu properti mereka.
Polisi membiarkannya.

263
00:13:25,448 --> 00:13:27,278
Menurutmu itu membuat bisnis lesu?

264
00:13:27,324 --> 00:13:28,664
Kurasa itu tidak menolong.

265
00:13:29,660 --> 00:13:32,160
Jika mau menolong,
kemarilah dan kelola tempat ini.

266
00:13:32,204 --> 00:13:35,004
Aku ingin meningkatkan bisnis.
Memakai setelan yang bagus.

267
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Lalu mencari pelanggan.

268
00:13:38,627 --> 00:13:43,087
Ya, ini 9873.
Aku memeriksa kotak suratku.

269
00:13:43,132 --> 00:13:44,342
Apa itu?

270
00:13:44,383 --> 00:13:45,473
Aku punya pena. Berapa?

271
00:13:45,718 --> 00:13:48,128
13-14. Itu saja?

272
00:13:48,387 --> 00:13:49,677
Terima kasih.

273
00:13:49,722 --> 00:13:51,222
Apa itu?

274
00:13:51,265 --> 00:13:53,525
Itu panggilan 900.

275
00:13:53,559 --> 00:13:54,809
Apa itu?

276
00:13:55,478 --> 00:13:59,188
Jasa kencan untuk janda dan duda.

277
00:13:59,232 --> 00:14:00,522
Jasa kencan?

278
00:14:00,567 --> 00:14:01,947
Ayah bukan duda.

279
00:14:01,985 --> 00:14:03,365
Apa bedanya? Ayah lajang.

280
00:14:03,403 --> 00:14:06,403
Ayah akan bertemu wanita baik.
Mungkin jatuh cinta.

281
00:14:06,448 --> 00:14:09,038
Ayah harus jatuh cinta atau tak tertarik.
Kau kenal Ayah.

282
00:14:09,076 --> 00:14:10,076
Aku tahu, Ayah.

283
00:14:11,078 --> 00:14:14,048
Sharon tak baik untuknya.
Bagus jika dia bertemu orang baru.

284
00:14:14,081 --> 00:14:16,201
Kubelikan dia pakaian baru./
Baiklah.

285
00:14:16,249 --> 00:14:17,789
Halo? Ini 7633?/
Itu bagus.

286
00:14:17,834 --> 00:14:19,964
Baik. Aku sayang kau. Sampai nanti./
Ya?

287
00:14:20,003 --> 00:14:20,883
Dah.

288
00:14:20,921 --> 00:14:22,671
Hai. Ini 9833.

289
00:14:23,590 --> 00:14:25,380
Hai! Apa kabar?

290
00:14:25,425 --> 00:14:26,845
Suaramu indah.

291
00:14:27,427 --> 00:14:28,267
Terima kasih.

292
00:14:28,595 --> 00:14:30,725
Oh, kau punya logat./
Ya.

293
00:14:30,764 --> 00:14:32,144
Aku dari Italia.

294
00:14:32,182 --> 00:14:33,762
Oh! Kontinental.

295
00:14:34,476 --> 00:14:35,726
Siapa namamu?

296
00:14:35,769 --> 00:14:37,559
Namaku Rudy, kau?

297
00:14:37,604 --> 00:14:38,354
Trudy.

298
00:14:38,939 --> 00:14:40,809
Kau bercanda?/
Tidak.

299
00:14:40,857 --> 00:14:42,067
Namamu Trudy?

300
00:14:42,109 --> 00:14:43,109
Ya!

301
00:14:43,151 --> 00:14:44,481
Rudy dan Trudy. Aku suka.

302
00:14:44,861 --> 00:14:47,442
Ayo tentukan kapan kita bertemu.

303
00:14:47,490 --> 00:14:49,530
Ide bagus. Ayo kita makan malam.

304
00:14:49,951 --> 00:14:51,321
Aku akan menjemputmu./
Ya...

305
00:14:51,369 --> 00:14:52,829
Aku punya Mercedes hijau.

306
00:14:52,870 --> 00:14:54,990
Pukul 18.30? Aku akan siap.

307
00:14:55,039 --> 00:14:55,949
Dah.

308
00:14:57,291 --> 00:14:58,751
Semoga sukses kencannya, Ayah.

309
00:14:58,793 --> 00:15:00,173
Terima kasih. Ayah semangat.

310
00:15:00,211 --> 00:15:01,711
Mau pakai apa?

311
00:15:03,214 --> 00:15:05,464
Polo oleh Ralph Lauren.

312
00:15:05,508 --> 00:15:07,468
Kau harus pakai seisi botol kolonye?

313
00:15:07,510 --> 00:15:08,170
Tony!

314
00:15:08,219 --> 00:15:10,139
Baumu seperti nenekku.
Baunya seperti nenekku.

315
00:15:10,179 --> 00:15:11,969
Tolonglah. Jangan buat aku tegang.

316
00:15:12,014 --> 00:15:15,184
Jangan buat aku stres.
Aku harus tetap tenang dan rapi.

317
00:15:15,226 --> 00:15:16,936
Kau tegang?/
Kau membuatku tegang.

318
00:15:16,978 --> 00:15:19,238
Hentikan. Tolonglah./
Aku membuatmu tegang?

319
00:15:19,814 --> 00:15:21,024
Keretaku menunggu.

320
00:15:21,065 --> 00:15:22,485
Selamat berkencan.

321
00:15:22,525 --> 00:15:23,615
Doakan Ayah.

322
00:15:23,651 --> 00:15:24,691
Ayah tak butuh itu.

323
00:15:25,445 --> 00:15:27,445
Joy, air!

324
00:15:27,488 --> 00:15:28,618
Di mana mansetku?

325
00:15:28,656 --> 00:15:30,496
Ibu, bacakan aku buku!

326
00:15:30,533 --> 00:15:31,663
Lima menit lagi, Cristy.

327
00:15:31,701 --> 00:15:32,911
Ibu, lagi?

328
00:15:34,162 --> 00:15:36,493
Duduklah di situ.
Ibu nyaman?

329
00:15:36,832 --> 00:15:42,292
Berapa kali kubilang
jangan bersihkan sisir di wastafel!

330
00:15:42,337 --> 00:15:44,837
Danica bilang tak wajar membuang benda
di toilet.

331
00:15:44,882 --> 00:15:46,172
Dan Ibu setuju.

332
00:15:46,216 --> 00:15:48,636
Kalau begitu suruh Danica
perbaiki pipanya.

333
00:15:48,677 --> 00:15:52,347
Danica bisa mengarahkan kekuatannya
ke mana saja.

334
00:15:52,389 --> 00:15:54,849
Itulah kekuatan Danica.

335
00:15:57,519 --> 00:15:58,859
Astaga.

336
00:15:58,896 --> 00:16:01,186
Jika bocornya memburuk...

337
00:16:02,191 --> 00:16:04,481
Ibu harus pindah ke kamar lain.

338
00:16:04,526 --> 00:16:06,026
Berarti tidak ada televisi.

339
00:16:06,653 --> 00:16:08,403
Itu sangat menakutkan untuk Ibu.

340
00:16:09,406 --> 00:16:12,286
Jangan sampai terjadi, Joy.
Ibu sudah nyaman di sini.

341
00:16:13,368 --> 00:16:15,418
Kita harus memanggil tukang pipa.

342
00:16:15,454 --> 00:16:16,534
Apa?

343
00:16:17,289 --> 00:16:20,169
Akan ada...
Ada lelaki di kamar Ibu?

344
00:16:20,209 --> 00:16:22,509
Aku tak kenal tukang pipa wanita lain
selain diriku.

345
00:16:22,544 --> 00:16:24,085
Kau bisa perbaiki, Joy?

346
00:16:24,130 --> 00:16:26,680
Ini di luar kemampuanku.

347
00:16:26,716 --> 00:16:27,886
Terima kasih, Joy.

348
00:16:28,760 --> 00:16:31,850
"Tonggeret ialah serangga terbang
sepanjang 5 sampai 7 cm."

349
00:16:31,888 --> 00:16:35,398
"Membuat suara sampai 120 desibel,
lebih kencang dari telepon.

350
00:16:36,226 --> 00:16:39,936
"Mereka sering terbang
untuk menghindari pemangsa."

351
00:16:39,979 --> 00:16:41,739
Kau ingin Ibu membacakan buku ini?

352
00:16:41,773 --> 00:16:43,233
Kenapa bukunya bisa di sini?

353
00:16:43,733 --> 00:16:45,353
Dari Bibi Peggy.

354
00:16:45,402 --> 00:16:49,902
Dia bilang aku suka tonggeret
karena mereka mengeluarkan suara...

355
00:16:49,948 --> 00:16:52,038
...yang membuat rumah
tidak terlalu sepi.

356
00:16:52,784 --> 00:16:56,244
Bibi Peggy bilang bahwa
kau merasa rumah ini sepi?

357
00:16:56,287 --> 00:16:57,877
Bibi Peggy bilang banyak hal.

358
00:16:57,914 --> 00:16:59,284
Teruslah membaca.

359
00:17:00,834 --> 00:17:03,374
Jangan terlalu mendengarkan Bibi Peggy.

360
00:17:03,420 --> 00:17:04,800
Baik. Kenapa?

361
00:17:06,089 --> 00:17:08,599
"Tonggeret, lambang reinkarnasi
di banyak negara...

362
00:17:08,633 --> 00:17:12,304
"...menggali tanah dan terkubur
selama 17 tahun."

363
00:17:12,972 --> 00:17:16,022
Itu angka yang acak.
Kenapa 17 tahun?

364
00:17:16,809 --> 00:17:18,059
Tidak dijelaskan.

365
00:17:18,102 --> 00:17:21,232
Ibu paham empat musim dalam setahun...

366
00:17:21,272 --> 00:17:23,822
...tapi kenapa sembunyi selama 17 tahun?

367
00:17:23,858 --> 00:17:26,738
Itu aneh. Ibu tak mau membacanya.

368
00:17:26,777 --> 00:17:28,737
Lagi pula kau sudah mengantuk.
Kita harus tidur.

369
00:17:30,072 --> 00:17:31,902
Aku ingin tidur dengan Nenek.

370
00:17:31,949 --> 00:17:33,539
Tidak, tidurlah di kamarmu.

371
00:17:33,576 --> 00:17:35,156
Aku mau bersama Nenek.

372
00:17:37,037 --> 00:17:38,957
Baik. Hati-hatilah.
Ada lubang di sini.

373
00:17:45,296 --> 00:17:47,126
Aku mau berbaring sebentar.

374
00:17:49,133 --> 00:17:51,423
Aku merasa seperti di penjara.

375
00:17:51,469 --> 00:17:54,179
Tidak, Bartholomew adalah
mantan narapidana di kisah ini.

376
00:17:54,221 --> 00:17:56,311
Dan Clarinda tidak tahu.

377
00:17:56,348 --> 00:17:58,018
Tapi Danica mencurigainya.

378
00:17:59,186 --> 00:18:01,936
Mereka menyalahkan Clarinda
tapi Danica akan mengungkapnya.

379
00:18:01,980 --> 00:18:03,190
Tidak.

380
00:18:03,231 --> 00:18:05,781
Ya. Kau pelakunya Clarinda.

381
00:18:05,817 --> 00:18:07,277
Aku akan mengungkapnya.

382
00:18:07,319 --> 00:18:08,989
Kau membuat kesalahan besar.

383
00:18:09,029 --> 00:18:10,369
Pelakunya Clarinda!

384
00:18:13,158 --> 00:18:14,328
Oh.

385
00:18:14,367 --> 00:18:15,447
Lihat siapa ini.

386
00:18:15,494 --> 00:18:16,614
Lihat siapa ini.

387
00:18:16,995 --> 00:18:18,035
Lihat siapa ini.

388
00:18:21,374 --> 00:18:22,834
KLOROFORM

389
00:18:39,267 --> 00:18:42,477
Kita di sini untuk mengingat
apa yang hilang...

390
00:18:42,521 --> 00:18:44,981
...17 tahun lalu.

391
00:18:45,023 --> 00:18:47,024
Kau ingat?

392
00:18:49,362 --> 00:18:50,742
Peggy ikut aku.

393
00:18:50,780 --> 00:18:52,820
Joy menghabiskan
separuh waktunya bersama kami.

394
00:18:53,491 --> 00:18:55,121
Kami bawa hutan kertasnya.

395
00:18:55,159 --> 00:18:57,499
Itu benda istimewa Joy,
dan itu milik rumah ini.

396
00:18:57,537 --> 00:18:58,577
Tidak, aku...

397
00:19:10,925 --> 00:19:11,925
Joy.

398
00:19:13,886 --> 00:19:14,966
Joy, bangun!

399
00:19:15,596 --> 00:19:17,426
Ada yang menekan bel pintu.

400
00:19:31,404 --> 00:19:32,574
Jackie!

401
00:19:33,072 --> 00:19:34,242
Syukurlah! Ternyata kau.

402
00:19:34,282 --> 00:19:37,793
Apa yang terjadi? Aku mencemaskanmu.
Aku tak pernah melihatmu lagi.

403
00:19:37,828 --> 00:19:39,538
Kau tak datang di POMG.

404
00:19:39,997 --> 00:19:44,127
Kau tahu ibuku selalu membuat wastafel
terpampat karena rambut dari sisirnya?

405
00:19:44,168 --> 00:19:45,538
Pipa di kamarnya?

406
00:19:45,586 --> 00:19:47,546
Ya. Dia melakukannya lagi.

407
00:19:47,588 --> 00:19:48,378
Lagi?

408
00:19:48,422 --> 00:19:50,842
Ya, dan aku harus
membuat lubang di lantai.

409
00:19:50,883 --> 00:19:54,723
Ada lubang besar di lantai kamar ibuku
dan aku bokek.

410
00:19:56,263 --> 00:20:00,023
Ayahku bekerja keras.
Dia mengalami kemerosotan.

411
00:20:02,519 --> 00:20:05,859
Kuharap dia dapat pacar lagi
lalu pindah dari ruang bawah tanah.

412
00:20:06,273 --> 00:20:07,823
Dia di ruang bawah tanah
bersama Tony?

413
00:20:07,858 --> 00:20:10,528
Ya. Dan mereka saling membenci.

414
00:20:11,195 --> 00:20:12,535
Ya.

415
00:20:13,280 --> 00:20:15,820
Ini bencana.
Mereka selalu bertengkar.

416
00:20:17,493 --> 00:20:18,493
Entahlah.

417
00:20:19,495 --> 00:20:22,415
Bagaimana kabarmu? Kabar keluargamu?
Bagaimana semuanya?

418
00:20:22,664 --> 00:20:23,715
Semua baik-baik saja.

419
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
Bagaimana pekerjaanmu?

420
00:20:25,585 --> 00:20:27,925
Pekerjaanku, aku bisa terima
atau meninggalkannya.

421
00:20:28,797 --> 00:20:31,087
Apa yang terjadi
kepada kita, Jackie?

422
00:20:31,132 --> 00:20:33,762
Hal-hal yang dulu kita impikan.

423
00:20:33,802 --> 00:20:36,932
Aku merasa impian kita
semakin jauh saja.

424
00:20:36,971 --> 00:20:39,891
Ingat pesta pada malam hari itu
ketika semua dimulai?

425
00:20:40,225 --> 00:20:41,815
Kelompok musik bermain.

426
00:20:42,268 --> 00:20:43,938
Semuanya begitu menyenangkan.

427
00:20:45,814 --> 00:20:47,524
Joy, kau datang!

428
00:20:47,565 --> 00:20:50,235
Aku senang kau datang!
Ini pacarku, Andre.

429
00:20:50,276 --> 00:20:51,606
Hai, Andre./
Senang bertemu denganmu.

430
00:20:51,653 --> 00:20:53,403
Andre, ini teman masa kecilku, Joy.

431
00:20:53,905 --> 00:20:54,995
Masuklah!

432
00:20:56,116 --> 00:20:57,576
Ini kelas musikku, gadis akuntan.

433
00:20:57,617 --> 00:20:58,867
Ini kelas?

434
00:20:58,910 --> 00:20:59,780
Ya!

435
00:21:05,375 --> 00:21:07,295
Mereka hebat!/
Ya! Mereka berbakat.

436
00:21:24,937 --> 00:21:27,397
Siapa pria gundul itu?/
Itu guru musik kami.

437
00:21:27,440 --> 00:21:29,610
Dan dia pemilik semua...
Ini rumahnya?

438
00:21:29,650 --> 00:21:30,710
Benar.

439
00:21:31,152 --> 00:21:32,532
Dia dari Venezuela.

440
00:21:32,570 --> 00:21:35,280
Siapa pria itu?/
Ya.

441
00:21:35,322 --> 00:21:37,362
Itu anak si guru musik.

442
00:21:38,033 --> 00:21:39,533
Astaga.

443
00:21:41,704 --> 00:21:43,164
Kau berdansa. Bagus.

444
00:21:49,253 --> 00:21:50,383
Apa yang kulakukan sekarang?

445
00:21:50,421 --> 00:21:51,671
Kau berdansa./
Tidak.

446
00:21:51,714 --> 00:21:53,264
Kuperlihatkan rumah ayahku./
Apa?

447
00:21:53,299 --> 00:21:54,549
Ya, ya, ya.

448
00:21:54,592 --> 00:21:56,092
Aku akan jadi penyanyi.

449
00:21:56,427 --> 00:21:57,437
Benarkah?

450
00:21:57,470 --> 00:22:00,181
Ya. Aku akan jadi
Tom Jones berikutnya.

451
00:22:00,223 --> 00:22:03,523
Itu ambisi yang besar.
Hanya ada satu Tom Jones.

452
00:22:03,560 --> 00:22:07,100
Aku tahu, tapi jangan biarkan itu
mematahkan semangat.

453
00:22:07,898 --> 00:22:10,158
Kau harus terus melakukan
yang kau cintai.

454
00:22:10,901 --> 00:22:12,191
Benar.

455
00:22:12,235 --> 00:22:13,865
Itu yang diajarkan oleh ayahku.

456
00:22:17,199 --> 00:22:18,569
Bagaimana denganmu?

457
00:22:20,494 --> 00:22:26,794
Kuciptakan kalung anjing yang ingin
kupatenkan, tapi kurasa takkan terjadi.

458
00:22:28,502 --> 00:22:31,592
Aku juara kelas di SMA.

459
00:22:33,298 --> 00:22:36,338
Aku masuk universitas di Boston...

460
00:22:36,384 --> 00:22:39,594
...tapi aku di sini karena
orang tuaku akan bercerai...

461
00:22:39,638 --> 00:22:41,898
...dan aku tinggal
untuk menolong ibuku.

462
00:22:41,932 --> 00:22:45,722
Dan aku menolong bisnis ayahku.
Sebagai akuntan.

463
00:22:46,938 --> 00:22:49,568
Mungkin impianmu sedang tertunda.

464
00:22:49,982 --> 00:22:51,062
Benar?

465
00:22:51,692 --> 00:22:53,772
Itu kesimpulan yang bagus.

466
00:22:54,821 --> 00:22:55,821
Lagu ini...

467
00:22:55,863 --> 00:22:56,943
...akan dipentaskan.

468
00:22:56,989 --> 00:22:58,649
Kita nyanyikan bersama.

469
00:23:06,582 --> 00:23:07,912
Bagus sekali.

470
00:23:07,959 --> 00:23:09,169
Nyanyikan.

471
00:23:09,210 --> 00:23:10,420
Tidak./
Ayolah.

472
00:23:16,008 --> 00:23:18,768
Dia memberi cucuku angin segar
ketika dia membutuhkannya.

473
00:23:18,803 --> 00:23:20,973
Kita mau apa? Tony.

474
00:23:21,305 --> 00:23:24,685
Tony membujuknya tampil di pentas
musik, sesuatu yang takkan dia lakukan.

475
00:24:20,783 --> 00:24:24,114
Kau begitu cerdas dan cantik. Ayah...

476
00:24:25,371 --> 00:24:26,491
Kau bisa menikahi siapa saja.

477
00:24:26,539 --> 00:24:28,999
Kau bisa menikahi dokter,
pengacara, pria baik, alih-alih--

478
00:24:29,042 --> 00:24:30,542
Entah apa sebutan untuk pria ini.

479
00:24:30,585 --> 00:24:32,255
Ayah serius
membahas ini sekarang?

480
00:24:36,716 --> 00:24:38,506
Ini belum terlambat.

481
00:24:38,551 --> 00:24:39,551
Ayah.

482
00:24:40,303 --> 00:24:41,723
Ayo.

483
00:24:44,140 --> 00:24:45,310
Pertimbangkan.

484
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
Ayah!

485
00:25:05,995 --> 00:25:08,995
Kami keluarga
yang saling menyayangi, akrab.

486
00:25:09,040 --> 00:25:10,460
Aku sudah menikahi istriku...

487
00:25:10,500 --> 00:25:11,801
Aku ingin berpidato.

488
00:25:11,836 --> 00:25:13,416
Dia belum selesai, Ayah.

489
00:25:13,462 --> 00:25:14,922
Sekarang sudah.

490
00:25:15,256 --> 00:25:17,176
Dua pernikahanku gagal.

491
00:25:17,842 --> 00:25:20,682
Putri dari pernikahan pertamaku, Peggy...

492
00:25:20,719 --> 00:25:23,889
...bermusuhan dengan putri
dari pernikahan keduaku, Joy.

493
00:25:25,266 --> 00:25:30,606
Aku menikahi ibu Joy
selama 18 tahun yang menyiksa.

494
00:25:30,980 --> 00:25:32,980
Ayah! Itu kejam! Duduk!

495
00:25:33,023 --> 00:25:34,353
Aku sudah keluar dari semua itu.

496
00:25:34,733 --> 00:25:37,653
Akhirnya aku bertemu
dengan cahaya hidupku, Sharon.

497
00:25:38,195 --> 00:25:39,405
Untukmu, Sayang./
Ayah!

498
00:25:39,447 --> 00:25:40,657
Kau kekasihku.

499
00:25:40,698 --> 00:25:41,698
Aku bersulang untukmu.

500
00:25:41,741 --> 00:25:43,291
Ayah! Hentikan!

501
00:25:43,325 --> 00:25:45,245
Hentikan!

502
00:25:45,286 --> 00:25:48,326
Kau puas sekarang?/
Lumayan, ya.

503
00:25:48,372 --> 00:25:49,822
Lihat apa yang kutemukan.

504
00:25:51,041 --> 00:25:52,131
Gelas perceraian.

505
00:25:52,710 --> 00:25:53,840
Bersulang.

506
00:25:53,878 --> 00:25:56,218
Kuberi mereka kemungkinan 50:50.

507
00:25:56,964 --> 00:25:59,715
Bersulang, semuanya,
selamat bersenang-senang.

508
00:26:00,051 --> 00:26:01,931
Tony, bangun!

509
00:26:01,970 --> 00:26:05,310
Kumohon! Cristy belum makan,
Tommy perlu ganti popok.

510
00:26:06,016 --> 00:26:09,016
Oh, Cristy. Kau sedang apa?

511
00:26:09,352 --> 00:26:11,732
Kubilang bosmu kau akan kerja!/
Kenapa kau berbohong?

512
00:26:11,772 --> 00:26:13,982
Karena kau bisa dipecat lagi!/
Tidak, aku sakit!

513
00:26:14,024 --> 00:26:15,854
Kau tak lihat aku sakit?/
Kau pengar, bukan sakit!

514
00:26:16,109 --> 00:26:18,489
Ini bukan diriku!
Aku penyanyi, itu keahlianku!

515
00:26:18,528 --> 00:26:20,068
Kau tak dapat uang
dengan menyanyi!

516
00:26:20,113 --> 00:26:21,983
Masuk ke mobilmu
dan pergi ke kantor!

517
00:26:22,032 --> 00:26:23,992
Kau mengubahku
menjadi orang yang berbeda!

518
00:26:24,034 --> 00:26:26,494
Aku tak bisa melakukan ini, Tony!

519
00:26:26,536 --> 00:26:28,036
Aku bisa gila!

520
00:26:34,336 --> 00:26:36,256
Aku tak mau berakhir
seperti keluargaku.

521
00:26:59,362 --> 00:27:00,742
Waktu berjalan maju.

522
00:27:01,364 --> 00:27:03,244
Waktu berjalan mundur.

523
00:27:03,282 --> 00:27:04,282
Waktu tidak bergerak.

524
00:27:17,547 --> 00:27:19,627
Apa aku sesuai profilku
atau tidak?

525
00:27:19,674 --> 00:27:22,844
Kau bercanda? Kau adalah pisang bakar
dengan tambahan rum.

526
00:27:23,845 --> 00:27:26,135
Perjalanan ke bulan
dengan sayap yang halus.

527
00:27:26,180 --> 00:27:29,480
Wah! Kau sangat puitis dan romantis.

528
00:27:29,517 --> 00:27:30,477
Memang!

529
00:27:30,518 --> 00:27:32,348
Seperti mendiang Morris.

530
00:27:32,395 --> 00:27:36,566
Morris. Dia Amerika dan kau Italia,
jadi dari mana asal namamu?

531
00:27:36,608 --> 00:27:38,938
Nama Italiaku Jiltruda.

532
00:27:38,986 --> 00:27:39,856
Jiltruda.

533
00:27:39,903 --> 00:27:43,493
Lalu dia memanggilku "Trude,"
dan jadi lebih berkesan Amerika. "Trudy."

534
00:27:43,991 --> 00:27:44,871
Trudy.

535
00:27:44,908 --> 00:27:49,408
Datanglah bersama keluargamu
ke perahu mendiang Morris.

536
00:27:50,289 --> 00:27:52,209
Ajak anak-anak, cucu-cucumu.

537
00:27:52,249 --> 00:27:53,709
Maksudmu perahu motor?

538
00:27:53,751 --> 00:27:55,501
Bukan, perahu layar.
Panjangnya 17 meter.

539
00:27:55,544 --> 00:27:57,674
Wah. Itu besar./
Ya.

540
00:27:57,713 --> 00:27:59,013
Ya, aku mau.

541
00:27:59,047 --> 00:28:01,167
Kita bawa makanan enak,
minuman, pasti asyik.

542
00:28:01,216 --> 00:28:06,176
Ya, tapi jangan anggur merah,
karena bisa menodai geladak kayu jati.

543
00:28:06,221 --> 00:28:07,511
Sangat berharga.

544
00:28:07,556 --> 00:28:09,216
Mengerti. Anggur merah dilarang.

545
00:28:09,475 --> 00:28:11,355
Aku bawa anggur merah!

546
00:28:11,393 --> 00:28:13,523
Tidak, maaf, dilarang bawa
anggur merah di perahu.

547
00:28:13,562 --> 00:28:15,692
Anggur merah dilarang, Tony.

548
00:28:15,731 --> 00:28:17,441
Kenapa? Ini anggur yang nikmat!

549
00:28:17,483 --> 00:28:19,823
Kenapa Tom Jones di sini?
Siapa yang mengundangnya?

550
00:28:19,860 --> 00:28:21,280
Dia menolong aku
mengurus anak-anak.

551
00:28:21,695 --> 00:28:23,276
Ayah ajak Peggy untuk menolong.

552
00:28:23,323 --> 00:28:25,073
Peggy bicara buruk tentangku
kepada anak-anakku.

553
00:28:25,116 --> 00:28:26,566
Aku juga bicara baik
tentang dirimu.

554
00:28:26,618 --> 00:28:27,738
Ini anggur yang enak.

555
00:28:27,786 --> 00:28:28,836
Kau juga punya logat!

556
00:28:28,870 --> 00:28:29,830
Ya.

557
00:28:29,871 --> 00:28:31,291
Dari mana asalmu, Kawan?

558
00:28:31,331 --> 00:28:33,751
Kawan? Tolong jangan memicunya.

559
00:28:33,792 --> 00:28:35,002
Aku dari Venezuela, Sayang.

560
00:28:35,043 --> 00:28:36,133
Kau tahu lagu ini?

561
00:28:50,809 --> 00:28:53,099
Aku paham kenapa
dia masih mencintainya!

562
00:28:53,144 --> 00:28:54,564
Ayo. Naiklah.

563
00:28:54,604 --> 00:28:57,364
Ini akan jadi bencana.

564
00:28:58,483 --> 00:28:59,483
Bersulang!

565
00:29:00,276 --> 00:29:03,316
Aku berpakaian untuk naik perahu,
tapi aku tak tahu akan sedingin ini.

566
00:29:03,363 --> 00:29:08,623
Aku bertemu mendiang suamiku Morris
di Milano ketika pameran baju renangnya.

567
00:29:08,660 --> 00:29:11,541
Dia bilang, "Berlayar pada musim dingin...

568
00:29:11,580 --> 00:29:15,080
"...sama seperti kehidupan di dunia dagang."

569
00:29:31,058 --> 00:29:32,058
Celaka!

570
00:29:32,560 --> 00:29:35,270
Geladak kayu jati Morris!

571
00:29:35,312 --> 00:29:36,982
Ya. Petualangan hebat. Bagus.

572
00:29:37,022 --> 00:29:38,652
Bagus sekali, Tom Jones.

573
00:29:39,400 --> 00:29:44,610
Trudy, aku tahu kau kesal, tapi bukankah
Morris akan bilang "Ini petualangan hebat."

574
00:29:44,655 --> 00:29:47,865
Kau benar. Tidak masalah.
Mungkin dia tertawa di surga.

575
00:29:47,908 --> 00:29:49,568
Seharusnya pakai cangkir murah.

576
00:29:50,119 --> 00:29:51,369
Tapi rasanya berbeda.

577
00:29:51,412 --> 00:29:53,622
Kau butuh gelas bagus
untuk anggur yang nikmat.

578
00:29:59,337 --> 00:30:00,347
Ya, ampun.

579
00:30:00,756 --> 00:30:03,556
Lihat. Ada beling di tangannya.

580
00:30:07,012 --> 00:30:09,012
Kau baik-baik saja, Sayang?

581
00:30:09,055 --> 00:30:11,265
Dia sedang memikirkan sesuatu, Tony.

582
00:30:11,308 --> 00:30:14,818
Satu lingkaran. Menyambung.

583
00:30:14,853 --> 00:30:17,983
Dia bicara sendirian. Aneh.

584
00:30:18,023 --> 00:30:19,353
Sayang, tidurlah.

585
00:30:20,192 --> 00:30:24,072
Jika berbentuk satu lingkaran menyambung.

586
00:30:26,031 --> 00:30:27,531
Hai, aku Touissant.

587
00:30:27,574 --> 00:30:29,494
Touissant? Siapa dia?

588
00:30:30,452 --> 00:30:31,572
Bukan aku. Dia mencarimu?

589
00:30:31,620 --> 00:30:32,740
Tidak, bukan aku.

590
00:30:32,788 --> 00:30:34,048
Tukang pipa.

591
00:30:34,081 --> 00:30:35,371
Untuk apa dia di sini?

592
00:30:35,415 --> 00:30:37,085
Ayah pikir apa? Terry.

593
00:30:37,584 --> 00:30:38,874
Terry. Oh, Terry.

594
00:30:39,211 --> 00:30:42,381
Tunggu. Apa yang terjadi?
Mau apa dia di kamarku?

595
00:30:42,714 --> 00:30:43,714
Ini...

596
00:30:44,049 --> 00:30:45,669
Touissant.

597
00:30:46,552 --> 00:30:48,012
Terry, Touissant.

598
00:30:48,262 --> 00:30:51,092
Aku merekam filmnya...

599
00:30:51,349 --> 00:30:54,519
...dan ini butuh berapa lama?

600
00:30:55,186 --> 00:30:57,526
Tak lebih dari satu hari.

601
00:30:57,563 --> 00:31:00,063
Itu logat apa, Joy?

602
00:31:00,108 --> 00:31:01,698
Itu dari negara mana?

603
00:31:01,734 --> 00:31:03,364
Haiti./
Haiti.

604
00:31:03,402 --> 00:31:04,572
Haiti?

605
00:31:04,612 --> 00:31:06,072
Itu Prancis dan Kreol.

606
00:31:07,073 --> 00:31:08,653
Prancis dan Kreol.

607
00:31:08,699 --> 00:31:11,529
Apa kau bisa memasang tirai...

608
00:31:11,577 --> 00:31:14,747
...agar aku bisa menonton di kamarku
sementara kau bekerja?

609
00:31:14,789 --> 00:31:16,459
Tentu. Aku punya stapler.

610
00:31:16,958 --> 00:31:18,088
Terima kasih.

611
00:31:18,126 --> 00:31:19,756
Sama-sama, nona.

612
00:31:19,794 --> 00:31:20,964
Nona?

613
00:31:23,423 --> 00:31:26,303
Semoga berhasil perbaiki
dan semoga berhasil dengan itu.

614
00:31:27,218 --> 00:31:28,598
Pergilah tidur.

615
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Ayo, terus naik. Tidurlah.

616
00:31:32,306 --> 00:31:35,227
Aku tak mau tidur.
Aku tak mau bermimpi buruk.

617
00:31:35,269 --> 00:31:38,689
Tak mungkin kau bermimpi sama
dua kali. Itu tak pernah terjadi.

618
00:31:38,730 --> 00:31:41,060
Itu mustahil./
Itu tidak benar.

619
00:31:41,108 --> 00:31:43,528
Aku memimpikan Peggy begitu sering
ketika aku remaja...

620
00:31:43,569 --> 00:31:44,909
...dengan topeng dan jubah.

621
00:31:44,945 --> 00:31:46,525
Itu tak masuk akal.

622
00:31:46,572 --> 00:31:49,072
Kau tak bisa bermimpi sama dua kali.
Mungkin itu...

623
00:31:49,116 --> 00:31:50,456
Rudy, dia memikirkan sesuatu.

624
00:31:50,492 --> 00:31:53,112
Mungkin mimpi yang bagus,
dan dia ingin berkarya.

625
00:31:53,162 --> 00:31:56,742
Aku tak mau berkarya.
Aku hanya ingin tidur.

626
00:31:56,790 --> 00:31:59,330
Kita buat dia tertidur.
Beri dia obat batuk anak.

627
00:31:59,376 --> 00:32:00,796
Itu manjur./
Amankah?

628
00:32:00,836 --> 00:32:02,176
Tentu tidak.

629
00:32:02,212 --> 00:32:03,332
Ini sudah kedarluawasa.

630
00:32:04,214 --> 00:32:06,924
Ayo. Minumlah, Sayang.

631
00:32:06,967 --> 00:32:09,097
Tidak./
Sekali lagi. Kita buat dia tidur.

632
00:32:09,136 --> 00:32:10,886
Rudy!/
Lakukan, Tony.

633
00:32:10,929 --> 00:32:12,599
Entahlah./
Tuangkan. Sekali lagi.

634
00:32:12,639 --> 00:32:13,599
Baik, sekali lagi.

635
00:32:13,640 --> 00:32:16,140
Cukup! Akan kubuatkan dia
alkohol panas.

636
00:32:16,185 --> 00:32:17,435
Itu yang dia butuhkan.

637
00:32:17,478 --> 00:32:18,648
Kau akan membuatnya teler.

638
00:32:18,687 --> 00:32:21,567
Ini alami, semuanya herbal.
Tak ada yang kuat.

639
00:32:21,607 --> 00:32:27,828
Aku diculik oleh biksu lain dari Swiss.

640
00:32:29,491 --> 00:32:36,331
Ternyata biksu ini dahulu
bangsawan dari keluarga kerajaan.

641
00:32:37,540 --> 00:32:40,840
Mestinya aku tak bilang "dahulu,"
karena dia masih bangsawan.

642
00:32:41,211 --> 00:32:42,721
Tinggalkan aku.

643
00:32:43,713 --> 00:32:45,673
Kita tak bisa membiarkannya
tidur di tangga.

644
00:32:46,174 --> 00:32:48,504
Kita taruh saja di sofa.

645
00:33:01,648 --> 00:33:03,818
17 tahun.

646
00:33:03,858 --> 00:33:06,618
Pikirkan. Kita sudah bersembunyi...

647
00:33:06,653 --> 00:33:09,363
...selama 17 tahun.

648
00:33:10,533 --> 00:33:12,653
17 tahun.

649
00:33:13,077 --> 00:33:16,537
Dulu kita berkarya.
17 tahun lalu.

650
00:33:17,039 --> 00:33:19,379
Lalu semuanya berhenti.
Apa yang terjadi?

651
00:33:21,252 --> 00:33:24,382
Ketika bersembunyi,
kau merasa aman...

652
00:33:24,755 --> 00:33:27,465
...karena orang tak bisa melihatmu.

653
00:33:27,883 --> 00:33:30,713
Tapi yang lucu dari bersembunyi ialah...

654
00:33:31,178 --> 00:33:33,558
...kau juga bersembunyi dari dirimu.

655
00:33:46,902 --> 00:33:48,562
Sayang, ada apa?

656
00:33:49,780 --> 00:33:51,910
Tony, kau harus pindah
dari ruang bawah tanah.

657
00:33:51,949 --> 00:33:53,699
Kau harus cari rumah sendiri.

658
00:33:53,742 --> 00:33:55,202
Apa? Kenapa?

659
00:33:55,744 --> 00:33:58,375
Karena aku keluar pada malam hari
dan menyanyi di kelab Angela?

660
00:33:58,415 --> 00:33:59,705
Itu sebabnya?/
Bukan.

661
00:33:59,749 --> 00:34:02,169
Karena kita sudah bercerai
dua tahun.

662
00:34:02,210 --> 00:34:03,880
Kita harus melanjutkan hidup.

663
00:34:03,920 --> 00:34:05,170
Kau harus pindah.

664
00:34:06,089 --> 00:34:07,879
Ayah juga harus pindah.

665
00:34:07,924 --> 00:34:08,794
Apa?

666
00:34:08,842 --> 00:34:10,932
Sekarang ruang bawah tanah
lebih luas untuk Ayah.

667
00:34:11,595 --> 00:34:12,715
Dan satu lagi...

668
00:34:12,763 --> 00:34:15,233
...besok aku ingin rapat
dengan Ayah dan Trudy di kantor...

669
00:34:15,265 --> 00:34:18,765
...membahas investasinya untuk
mengembangkan ide baruku.

670
00:34:19,227 --> 00:34:20,227
Tidak.

671
00:34:20,270 --> 00:34:22,230
Ayah masih ingin mengenalnya
dan jatuh cinta.

672
00:34:22,272 --> 00:34:24,442
Ayah tak bisa, tak mau.

673
00:34:24,941 --> 00:34:27,321
Dan mengembangkan ide apa?
Apa maksudmu?

674
00:34:28,779 --> 00:34:32,119
Aku selalu mendukung Ayah,
apa pun yang terjadi.

675
00:34:32,491 --> 00:34:33,871
Aku tidak pergi kuliah.

676
00:34:33,909 --> 00:34:36,579
Aku menolong Ayah dan Ibu melalui
perceraian dan mengurus pembukuan.

677
00:34:36,995 --> 00:34:39,325
Kubiarkan Ayah tinggal di sini
kapan saja...

678
00:34:39,748 --> 00:34:41,628
...apa pun alasannya.

679
00:34:42,334 --> 00:34:46,795
Aku dengan hormat
menagih utang budi Ayah kepadaku.

680
00:34:48,174 --> 00:34:51,014
Jika Ayah selidiki hati Ayah,
Ayah tahu aku benar.

681
00:34:55,598 --> 00:35:00,768
Cristy, Ibu perlu krayon,
pensil warna, dan kertasmu.

682
00:35:01,479 --> 00:35:02,979
Ayo ke kamarku.

683
00:35:38,976 --> 00:35:40,186
Kau takkan percaya ini.

684
00:35:40,227 --> 00:35:42,477
Kau tahu tukang pipa
yang kau sarankan?

685
00:35:42,521 --> 00:35:43,691
Ya, Touissant.

686
00:35:43,730 --> 00:35:47,480
Kusewa dia, Terry kesal, terganggu...

687
00:35:47,526 --> 00:35:50,146
...belum pernah ada lelaki di kamarnya
selama 8 tahun, sejak Rudy.

688
00:35:50,195 --> 00:35:51,985
Aku terpaksa memasang kain pemisah.

689
00:35:52,030 --> 00:35:53,200
Menurutku...

690
00:35:53,240 --> 00:35:56,530
...ini peluang bagimu untuk investasi
dalam bisnis baru...

691
00:35:58,370 --> 00:36:00,210
...yang bisa menghasilkan
lebih banyak uang untukmu.

692
00:36:01,832 --> 00:36:03,632
Bilang Rico matikan mesin nomor lima.

693
00:36:03,667 --> 00:36:06,537
Rico, nomor lima, matikan.

694
00:36:06,587 --> 00:36:08,837
Matikan! Terima kasih!

695
00:36:09,923 --> 00:36:12,383
Ini tangkai standar, 53 inchi.

696
00:36:12,426 --> 00:36:14,546
Lengannya terhubung ke kepala pel.

697
00:36:14,595 --> 00:36:16,725
Di sinilah bagian rumitnya.

698
00:36:17,055 --> 00:36:20,175
Ada sebuah klip yang menghubungkan
lengan dengan...

699
00:36:20,726 --> 00:36:23,227
Aku tak tahu apa sebutannya.
"Cangkir."

700
00:36:23,730 --> 00:36:25,270
Yang terhubung ke kepala pel.

701
00:36:25,607 --> 00:36:29,027
Jadi, saat kau menarik lengannya,
kepala pel memanjang...

702
00:36:29,068 --> 00:36:31,608
...agar bisa diperas tanpa menyentuhnya.

703
00:36:32,071 --> 00:36:35,321
Kami hanya melihat gambar krayon.

704
00:36:35,366 --> 00:36:36,736
Kami tak bisa membayangkannya.

705
00:36:37,285 --> 00:36:38,745
Kami tak tahu itu apa.

706
00:36:39,370 --> 00:36:42,580
Jadi, pelnya tidak terjurai seperti rambut?
Seperti benang?

707
00:36:42,624 --> 00:36:44,874
Menggantung, tapi tidak lepas,
ujungnya terbuka seperti rambut.

708
00:36:44,918 --> 00:36:46,708
Ini sebuah lingkaran menyambung.

709
00:36:46,753 --> 00:36:47,843
Aku tak mengerti./
Aku tak mengerti.

710
00:36:47,879 --> 00:36:50,379
Ayah tak mengerti. Kenapa dia di sini?/
Kenapa dia di sini?

711
00:36:50,423 --> 00:36:53,593
Dia ayah dari anak-anak kami,
dan temanku, dan dia melindungiku.

712
00:37:01,434 --> 00:37:03,444
Kami sedang membuat penemuan.

713
00:37:03,895 --> 00:37:04,985
Bersulang.

714
00:37:05,480 --> 00:37:06,650
Benar.

715
00:37:08,775 --> 00:37:10,576
Benar, Cristy.

716
00:37:11,403 --> 00:37:13,113
Ini sangat serius.

717
00:37:13,781 --> 00:37:15,411
Ini prioritas.

718
00:37:15,449 --> 00:37:16,909
Benar.

719
00:37:16,951 --> 00:37:17,871
Dan aku menolong.

720
00:37:17,910 --> 00:37:19,580
Benar.

721
00:37:29,505 --> 00:37:31,715
Beginilah cara melakukannya di Haiti.

722
00:37:31,757 --> 00:37:33,967
Touissant mengajariku
bahasa Prancis.

723
00:37:34,635 --> 00:37:36,515
Dan kata untuk "tekun" adalah...

724
00:37:38,305 --> 00:37:39,305
Ya.

725
00:37:39,348 --> 00:37:41,258
Awalnya Ibu pikir akan terjadi
hal menyeramkan...

726
00:37:41,308 --> 00:37:45,388
...seperti ketika Danica diculik orang...

727
00:37:45,438 --> 00:37:48,098
...yang ternyata bersembunyi
dari keluarga kerajaan di Swiss...

728
00:37:48,149 --> 00:37:50,359
...lalu Danica pindah ke Swiss.

729
00:37:50,609 --> 00:37:52,779
Dia berteman dengan pria itu
dan jatuh cinta.

730
00:37:53,195 --> 00:37:55,285
Jangan coba membatasi Ibu, Joy.

731
00:37:55,322 --> 00:37:57,452
Dan bilang jika kau mau Chakalaka.

732
00:37:57,491 --> 00:37:58,622
Chaka. Bilang "chaka."

733
00:37:58,660 --> 00:37:59,450
Chaka.

734
00:37:59,494 --> 00:38:00,334
Ini enak sekali.

735
00:38:08,378 --> 00:38:10,168
Hei, Rocky. Hei, Tom!

736
00:38:11,840 --> 00:38:13,170
Bawa dia ke kantor.

737
00:38:14,176 --> 00:38:16,686
Hei, Tino./
Hei, Joy.

738
00:38:16,720 --> 00:38:18,760
Aku ingin perlihatkan sesuatu.

739
00:38:18,805 --> 00:38:20,305
Bisa bantu aku merancangnya?

740
00:38:20,348 --> 00:38:23,468
Aku tahu ini perlu dipatri.
Bagian ini harus berputar.

741
00:38:49,921 --> 00:38:53,841
1... 2... 3...

742
00:38:54,175 --> 00:38:57,055
4, 5, 6...

743
00:38:57,720 --> 00:38:58,680
Apa ini?

744
00:39:04,435 --> 00:39:07,735
38, 39, 40.

745
00:39:08,064 --> 00:39:11,194
Baiklah, Ayah, kemarilah
dan pegang ini.

746
00:39:11,234 --> 00:39:12,904
Pegang di tengahnya.

747
00:39:17,448 --> 00:39:18,658
Baik. Nah.

748
00:39:18,699 --> 00:39:21,359
Angkat, Jackie turunkan.
Ayah melihatnya?

749
00:39:21,410 --> 00:39:22,410
Belum.

750
00:39:22,453 --> 00:39:24,533
Baiklah. Ini.

751
00:39:25,414 --> 00:39:26,754
Sekarang?/
Belum.

752
00:39:27,208 --> 00:39:28,918
Ayah akan melihatnya.

753
00:39:28,960 --> 00:39:31,210
Ayah belum melihatnya...

754
00:39:35,467 --> 00:39:37,597
Siap?/
Ya.

755
00:39:44,685 --> 00:39:47,225
90 meter lingkaran kapas
yang menyambung.

756
00:39:47,729 --> 00:39:49,279
Itu yang kugambar.

757
00:39:50,065 --> 00:39:54,445
Karena inilah aku minta
investasi darimu, Trudy.

758
00:39:55,612 --> 00:39:59,442
Morris bekerja 50 tahun
untuk sukses, Joy.

759
00:40:00,409 --> 00:40:04,959
Sebelum dia wafat, aku berjanji
kepadanya menjelang ajalnya...

760
00:40:04,997 --> 00:40:09,127
...bahwa aku takkan menyia-nyiakan uang...

761
00:40:09,168 --> 00:40:11,298
...yang dia hasilkan dengan teliti.

762
00:40:11,962 --> 00:40:17,422
Jadi kau harus jawab empat pertanyaan
kelayakan finansial dari Morris.

763
00:40:17,468 --> 00:40:18,598
Kau siap?

764
00:40:19,720 --> 00:40:21,100
Kurasa. Ya.

765
00:40:22,640 --> 00:40:24,310
Pertanyaan pertama:

766
00:40:25,059 --> 00:40:27,319
Kau SMA di mana?

767
00:40:27,353 --> 00:40:29,023
Sekolah Negeri Plainfield.

768
00:40:29,063 --> 00:40:33,273
Pertanyaan kedua:
Apa prestasimu di SMA?

769
00:40:34,110 --> 00:40:35,570
Aku juara kelas.

770
00:40:36,654 --> 00:40:39,194
Murid tecerdas di sekolah.

771
00:40:39,240 --> 00:40:40,500
Itu bagus, 'kan?

772
00:40:41,451 --> 00:40:42,621
Mungkin.

773
00:40:43,161 --> 00:40:48,921
Joy bisa saja ahli dagang cerdas
yang belum terwujud.

774
00:40:49,334 --> 00:40:50,454
Tapi di sisi lain...

775
00:40:50,502 --> 00:40:54,462
...ia bisa juga
seorang yang cacat prestasi...

776
00:40:54,506 --> 00:40:59,636
...yang ditakdirkan untuk gagal,
mengecewakan, tak memenuhi harapan.

777
00:41:00,762 --> 00:41:02,472
Kau harus akui, Joy...

778
00:41:02,514 --> 00:41:05,514
...bahwa hidupmu sampai saat ini,
terbukti...

779
00:41:06,518 --> 00:41:07,808
...mengecewakan.

780
00:41:10,064 --> 00:41:11,564
Aku tak peduli semua ini.

781
00:41:11,607 --> 00:41:14,567
Bukan hanya berisiko, tapi tidak
bertanggung jawab secara keuangan...

782
00:41:14,610 --> 00:41:17,070
...dan tidak masuk akal.

783
00:41:17,113 --> 00:41:18,573
Joy tak pernah
mengelola bisnis.

784
00:41:18,614 --> 00:41:20,944
Aku mengelola bengkel ayahku
selama 10 tahun terakhir.

785
00:41:21,659 --> 00:41:23,199
Ayah kita.

786
00:41:24,453 --> 00:41:26,913
Aku berencana untuk sukses di sini...

787
00:41:26,956 --> 00:41:28,996
...di bisnis ini.

788
00:41:29,041 --> 00:41:31,501
Kau tak pernah mengatakan ini...

789
00:41:31,544 --> 00:41:33,714
...sampai aku menemui Trudy
untuk minta investasi.

790
00:41:34,547 --> 00:41:37,007
Apa pertanyaan ketiga Morris?

791
00:41:37,049 --> 00:41:38,509
Apa kau siap...

792
00:41:38,551 --> 00:41:42,101
...dalam enam bulan berbisnis...

793
00:41:42,138 --> 00:41:44,138
...menghasilkan keuntungan
yang memadai?

794
00:41:44,974 --> 00:41:46,684
Kuterima syaratmu.

795
00:41:46,725 --> 00:41:48,185
Jangan lakukan, Joy.

796
00:41:48,227 --> 00:41:50,017
Apa pertanyaan keempat?

797
00:41:50,271 --> 00:41:54,781
Kau di dalam ruangan,
ada pistol di meja.

798
00:41:54,817 --> 00:41:59,528
Dan orang selain dirimu
di ruangan itu ialah saingan bisnismu.

799
00:41:59,573 --> 00:42:01,993
Hanya satu dari kalian
yang boleh selamat.

800
00:42:02,033 --> 00:42:07,743
Kau harus melindungi bisnismu
dan uang Morris.

801
00:42:09,708 --> 00:42:11,918
Apa kau akan ambil pistolnya, Joy?

802
00:42:13,545 --> 00:42:15,795
Itu pertanyaan yang aneh.

803
00:42:15,839 --> 00:42:19,839
Pertanyaan ini
sama sekali tidak aneh.

804
00:42:19,885 --> 00:42:21,755
Ini soal uang.

805
00:42:23,013 --> 00:42:26,773
Kau ambil pistolnya?

806
00:42:27,768 --> 00:42:29,348
Kuambil pistolnya.

807
00:42:29,394 --> 00:42:30,514
Bagus.

808
00:42:31,396 --> 00:42:33,856
Akan kuingat jawabanmu itu...

809
00:42:34,858 --> 00:42:37,318
...ketika aku bicara
dengan pengacaraku.

810
00:42:38,403 --> 00:42:40,733
Apa kata pengacara Trudy?

811
00:42:40,781 --> 00:42:42,871
Dia mencari paten di seluruh dunia.

812
00:42:42,908 --> 00:42:44,368
Apa itu paten?

813
00:42:45,243 --> 00:42:48,704
Paten seperti hukum
yang melindungi ide.

814
00:42:49,123 --> 00:42:51,333
Banyak yang mematenkan ide...

815
00:42:51,375 --> 00:42:54,085
...tapi hanya sedikit
yang mewujudkannya.

816
00:42:54,879 --> 00:42:56,919
Jadi Trudy hanya ingin berhati-hati...

817
00:42:56,964 --> 00:42:58,334
Joy...

818
00:42:58,382 --> 00:43:02,392
Ibu hanya ingin beri tahu
Touissant hampir selesai.

819
00:43:02,428 --> 00:43:03,758
Dan...

820
00:43:05,139 --> 00:43:07,599
Kita perlu carikan lebih banyak
pekerjaan untuk dia.

821
00:43:07,642 --> 00:43:09,942
Mau tambah pekerjaan di rumah?/
Ya.

822
00:43:09,977 --> 00:43:11,807
Aku punya pekerjaan penting yang lain.

823
00:43:12,605 --> 00:43:14,225
Apa?/
Ya.

824
00:43:14,273 --> 00:43:16,443
Tapi di sini ada persoalan penting./
Maaf.

825
00:43:16,901 --> 00:43:18,901
Kita tak punya uang untuk itu, Ibu.

826
00:43:19,612 --> 00:43:20,612
Baik.

827
00:43:21,906 --> 00:43:23,406
Joy...

828
00:43:23,950 --> 00:43:25,370
Apa yang terjadi dengan Ibu?

829
00:43:25,409 --> 00:43:27,199
Entahlah.

830
00:43:27,245 --> 00:43:28,825
Ibu jatuh cinta dengan Touissant?

831
00:43:29,997 --> 00:43:32,327
Ibu merasa kesepian.

832
00:43:33,794 --> 00:43:37,054
Dan Ibu tak menyadarinya.

833
00:43:37,089 --> 00:43:38,259
Lalu...

834
00:43:43,679 --> 00:43:45,849
Apa yang ditemukan
pencari paten?

835
00:43:47,099 --> 00:43:49,179
Trudy hanya ingin berhati-hati.

836
00:43:49,685 --> 00:43:52,235
Dan orang ini menemukan
seorang pria di Texas...

837
00:43:52,271 --> 00:43:54,941
...yang bekerja untuk orang lain
di negara lain...

838
00:43:54,982 --> 00:43:59,952
...dan mereka punya ide
yang mirip dengan alat pel Ibu.

839
00:43:59,987 --> 00:44:01,237
Negara apa?

840
00:44:01,780 --> 00:44:02,820
Hong Kong.

841
00:44:02,865 --> 00:44:06,665
Pria Hong Kong itu punya perwakilan
di Dallas, Texas.

842
00:44:06,702 --> 00:44:10,372
Pria Dallas ini sangat masuk akal
dengan pengacaraku.

843
00:44:11,665 --> 00:44:12,705
Hei.

844
00:44:19,756 --> 00:44:21,336
Jadi, pria di Texas ini...

845
00:44:22,218 --> 00:44:26,258
Kita harus membayarnya royalti
atas paten sebagai perlindungan, benar?

846
00:44:26,306 --> 00:44:27,066
Benar.

847
00:44:27,098 --> 00:44:28,678
Agar aman dari klaim apa pun.

848
00:44:28,725 --> 00:44:29,895
Benar?

849
00:44:29,934 --> 00:44:32,064
Tolong berhenti
memakai kata "kita."

850
00:44:32,103 --> 00:44:34,523
Ini bukan uangmu atau bisnismu.

851
00:44:34,564 --> 00:44:38,404
Tapi orang yang sama juga
punya pabrik...

852
00:44:38,443 --> 00:44:41,533
...yang biayanya lebih murah
dari pabrik mana pun?

853
00:44:41,571 --> 00:44:43,281
Ya. Di California./
Benar.

854
00:44:43,323 --> 00:44:45,823
Pabrik cetakan injeksi logam dan plastik.

855
00:44:45,867 --> 00:44:47,027
Jadi ini orang yang sama.

856
00:44:47,076 --> 00:44:48,826
Dia pemilik paten.../
Ini sering terjadi dalam bisnis.

857
00:44:48,870 --> 00:44:51,250
Cari rekan terbaik. Itu pintar.

858
00:44:51,289 --> 00:44:53,669
Dia tidak memahami bisnis.
Dia tidak tahu bisnis.

859
00:44:53,708 --> 00:44:56,128
Tidak, aku sependapat./
Aku paham bisnis.

860
00:44:56,169 --> 00:44:59,549
Ayah dan aku sering membeli
suku cadang truk untuk bengkel.

861
00:44:59,589 --> 00:45:01,379
Morris selalu melakukannya.

862
00:45:01,424 --> 00:45:03,844
Belanja di satu tempat.
Itu paling murah.

863
00:45:03,885 --> 00:45:05,305
Tapi apa itu normal?/
Dari situ dia dapat uang.

864
00:45:05,345 --> 00:45:06,515
Ya, itu normal./
Ya!

865
00:45:06,554 --> 00:45:08,354
Tapi apakah normal,
orang yang punya paten...

866
00:45:08,389 --> 00:45:10,060
...juga pemilik pabrik?

867
00:45:10,101 --> 00:45:11,431
Ya. Itu yang terbaik./
Ya.

868
00:45:11,477 --> 00:45:13,447
Ya?/
Lebih baik jika begitu.

869
00:45:13,479 --> 00:45:15,599
Lalu pengacara itu?
Pengacara Morris?

870
00:45:15,648 --> 00:45:17,308
Dia hebat. Tak perlu diperumit./
Dia sangat hebat.

871
00:45:17,358 --> 00:45:21,688
Tapi dia ahli bisnis garmen.
Bukan bisnis pabrikan, benar?

872
00:45:21,737 --> 00:45:25,317
Tony. Berhentilah selagi bisa.

873
00:45:27,493 --> 00:45:31,913
Ayah tahu kau ingin Tony
menjadi penasihatmu...

874
00:45:31,956 --> 00:45:34,006
...dan Ayah menghormati keputusan itu...

875
00:45:34,041 --> 00:45:38,501
...sebagaimana kau dan Tony
harus menghormati usulan kami...

876
00:45:38,546 --> 00:45:41,886
...sebagai pengacara untuk bisnis ini.

877
00:45:46,554 --> 00:45:49,684
Suku cadang sudah tiba dari California...

878
00:45:49,723 --> 00:45:51,973
...dan kita bisa mulai produksi di sini.

879
00:45:52,518 --> 00:45:54,848
Aku punya alat pel jadi
yang pertama.

880
00:45:55,521 --> 00:45:57,812
Sudah kubilang akan lebih bagus.

881
00:45:58,608 --> 00:45:59,768
Dan benar.

882
00:46:01,153 --> 00:46:02,283
Pastor Martinez di sini.

883
00:46:02,320 --> 00:46:04,530
Kau harus menyiapkan
para wanita itu dan mulai bekerja.

884
00:46:05,031 --> 00:46:06,861
Mereka akan berterima kasih
untuk pekerjaan ini, Joy.

885
00:46:06,908 --> 00:46:08,528
Baiklah. Aku akan bicara dengan mereka.

886
00:46:08,577 --> 00:46:10,837
Akhirnya aku punya pekerjaan
untuk mereka.

887
00:46:42,778 --> 00:46:44,828
Kuperlihatkan cara merakit...

888
00:47:07,762 --> 00:47:09,932
Ayah bangga kepadamu.
Ayah akui.

889
00:47:11,140 --> 00:47:16,600
Tapi butuh biaya lebih dari $15.000
untuk gelombang pertama.

890
00:47:16,646 --> 00:47:17,816
Aku tahu, Trudy.

891
00:47:17,855 --> 00:47:19,985
Tapi maaf, itu bukan salahku.

892
00:47:20,399 --> 00:47:22,359
Lihat ini. Tagihan lagi.

893
00:47:24,529 --> 00:47:26,909
Apa?/
Tagihan lagi dari Gerhardt.

894
00:47:26,948 --> 00:47:29,658
Dia terus menagihku
untuk kesalahannya.

895
00:47:29,700 --> 00:47:31,780
Ini bisnis./
Bukan.

896
00:47:31,828 --> 00:47:33,629
Itu bukan caraku berbisnis.

897
00:47:33,664 --> 00:47:35,164
Akan kutelepon dia.

898
00:47:36,625 --> 00:47:40,045
FABRIPAC - TAGIHAN

899
00:47:40,587 --> 00:47:42,677
Gerhardt, aku tak mau bayar
suku cadang ini...

900
00:47:42,714 --> 00:47:44,344
...jika kau butuh
empat kali agar barangnya benar.

901
00:47:44,383 --> 00:47:47,383
Itu rancanganmu.
Kau harus bayar suku cadang itu.

902
00:47:47,427 --> 00:47:50,307
Itu pembuatan cetakan.
Itu prosesnya.

903
00:47:50,347 --> 00:47:52,727
Klienku membayar saat kami selesai.

904
00:47:52,766 --> 00:47:54,476
Itu bukan rancanganku, Gerhardt.

905
00:47:54,518 --> 00:47:57,028
Itu kesalahanmu.
Aku tak mau bayar.

906
00:47:57,062 --> 00:47:59,602
Itu rancanganmu.
Kau harus bayar.

907
00:47:59,648 --> 00:48:01,608
Kau menutup teleponnya?

908
00:48:01,650 --> 00:48:05,020
Mestinya orang ini
mudah dan murah.

909
00:48:05,070 --> 00:48:07,690
Dia terus menagih berlebihan.
Aku tak mau bayar.

910
00:48:09,283 --> 00:48:11,663
Jangan ada yang membayarnya.

911
00:48:11,702 --> 00:48:13,872
Aku akan menghadapinya.

912
00:48:13,912 --> 00:48:17,042
Rakit saja dan cobalah menjualnya.

913
00:48:17,082 --> 00:48:19,542
Taruh saja di etalasemu.
Biar pelangganmu memutuskan.

914
00:48:19,585 --> 00:48:21,125
Keluargaku belanja di sini
seumur hidupku.

915
00:48:21,170 --> 00:48:24,141
Perusahaan besar membayarku
untuk menjual di tokoku.

916
00:48:24,632 --> 00:48:27,212
Mungkin kau bisa menjual alat pelmu
ke perusahaan besar itu.

917
00:48:27,260 --> 00:48:29,890
Mungkin mereka akan menjualnya
di tokoku.

918
00:48:31,097 --> 00:48:35,557
Ini mahal, $19.95, tapi kau tak perlu
membeli alat pel lagi.

919
00:48:35,602 --> 00:48:39,852
Tapi aku tak mau orang membeli
satu alat pel seharga $20...

920
00:48:39,898 --> 00:48:41,648
...dan tak perlu membeli lagi.

921
00:48:41,691 --> 00:48:46,651
Lebih baik menjual pel kami $5
sebanyak 50 kali, 100 kali.

922
00:48:47,489 --> 00:48:52,039
Dengar, kau bokek dan bosan.
Kau punya ide.

923
00:48:52,076 --> 00:48:54,246
Lalu kenapa?
Banyak orang punya ide.

924
00:48:54,704 --> 00:48:57,374
Pulanglah. Uruslah keluargamu.

925
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
Mau coba alat pel baru?

926
00:49:00,627 --> 00:49:03,717
Kau tak perlu membeli
alat pel lagi.

927
00:49:04,756 --> 00:49:07,006
Mau coba alat pel baru?/
Tidak.

928
00:49:07,050 --> 00:49:08,430
Dapat memeras sendiri.

929
00:49:08,468 --> 00:49:10,889
Kau bisa melepas kepala pel,
taruh di mesin cuci.

930
00:49:10,930 --> 00:49:12,060
Tak ada kuman./
Tidak ada.

931
00:49:12,097 --> 00:49:12,767
Tidak.

932
00:49:13,557 --> 00:49:15,307
Tidak?/
Lihat itu.

933
00:49:15,351 --> 00:49:17,401
Kau mau coba?
Kau bisa mencobanya.

934
00:49:17,436 --> 00:49:20,566
Bisa memeras sendiri. Lihat?
Alat pel lain tak bisa begini.

935
00:49:41,710 --> 00:49:44,170
Ayo coba alat pel terbaru ini!

936
00:49:45,381 --> 00:49:47,261
Ini alat pel masa depan./
Tidak, terima kasih.

937
00:49:48,342 --> 00:49:49,712
Mau coba kain pel ini, nona-nona?

938
00:49:49,760 --> 00:49:51,010
Apa ini?/
Hei, nona.

939
00:49:51,053 --> 00:49:52,383
Ini alat pel terbaru.

940
00:49:53,556 --> 00:49:55,516
Kau bisa memerasnya
tanpa mengotori tangan.

941
00:49:55,558 --> 00:49:56,728
Kurasa tidak.

942
00:49:56,767 --> 00:49:59,648
Ayo. Cobalah.
Ini alat pel masa depan.

943
00:50:01,440 --> 00:50:02,570
Bisa memeras sendiri, ya?

944
00:50:02,607 --> 00:50:03,567
Ya.

945
00:50:03,608 --> 00:50:06,028
Baik. Aku suka ide itu.

946
00:50:06,069 --> 00:50:09,989
Aku tak suka menyentuh kepala pel
setelah membersihkan lantai kamar mandi.

947
00:50:10,031 --> 00:50:11,411
Itu menjijikkan, benar?

948
00:50:11,450 --> 00:50:12,620
Sangat menjijikkan.

949
00:50:12,659 --> 00:50:16,539
Wah. Dapat menjangkau setiap sudut
yang tak bisa diraih spons.

950
00:50:16,830 --> 00:50:20,000
Tempat-tempat sempit
yang tertumpah jus oleh anak-anak.

951
00:50:20,917 --> 00:50:23,087
Aku suka sekali. Boleh kita beli?

952
00:50:23,128 --> 00:50:24,548
Tenanglah, Cristy.

953
00:50:24,880 --> 00:50:28,010
Wah. Luar biasa.
Kita tak perlu menyentuhnya.

954
00:50:28,049 --> 00:50:29,179
Lihat itu.

955
00:50:29,217 --> 00:50:30,597
Akan lebih sempurna...

956
00:50:30,635 --> 00:50:33,055
...jika bisa melepas kepala pel,
taruh di mesin cuci...

957
00:50:33,096 --> 00:50:34,766
Jadi bersih./
Itu akan sempurna.

958
00:50:35,515 --> 00:50:36,725
Kau bisa melakukan itu./
Apa?

959
00:50:36,766 --> 00:50:37,886
Kau serius?

960
00:50:37,934 --> 00:50:40,224
Berapa harga pel ini?/
$19.95.

961
00:50:40,270 --> 00:50:41,400
Itu terlalu mahal.

962
00:50:41,438 --> 00:50:44,228
Tapi jika kau tak perlu
membeli alat pel lagi...

963
00:50:44,274 --> 00:50:45,395
Kita terus-terusan membeli
pel seharga $5.

964
00:50:45,443 --> 00:50:46,783
Hai, Ayah./
Hai, Sayang.

965
00:50:46,819 --> 00:50:51,869
Kau ingat Angela?
Dan dua saudaranya.

966
00:50:51,908 --> 00:50:53,658
Ingat. Halo.

967
00:50:53,701 --> 00:50:55,501
Ibu, ada polisi./
Nyonya?

968
00:50:55,536 --> 00:50:56,826
Kita melanggar hukum?

969
00:50:56,871 --> 00:50:59,211
Aku akan menyita daganganmu./
Tidak. Kami akan pergi.

970
00:50:59,248 --> 00:51:00,958
Kuberi kau peringatan./
Kami baru mau pergi.

971
00:51:01,000 --> 00:51:02,420
Tidak. Pak...

972
00:51:02,460 --> 00:51:04,250
Jika pelanggan bisa melihat
kemampuan pel ini...

973
00:51:04,295 --> 00:51:06,085
Jika kulihat kau di sini lagi,
kau akan kutangkap!

974
00:51:06,130 --> 00:51:07,340
Aku harus ke mana?
Pak, kumohon!

975
00:51:07,381 --> 00:51:09,551
Kau tak bisa jual di halaman Kmart!/
Tolonglah! Aku membuatnya sendiri.

976
00:51:09,592 --> 00:51:11,342
Aku sudah membayarnya./
Itu butuh kerja keras.

977
00:51:11,385 --> 00:51:13,385
Aku takkan kembali,
tapi jangan ambil barang-barangku!

978
00:51:13,805 --> 00:51:14,715
Kumohon!

979
00:51:14,764 --> 00:51:17,024
Kau boleh melakukan itu?/
Kau memalukan sekali...

980
00:51:17,058 --> 00:51:18,688
...terlihat seperti ini dengan putrimu.

981
00:51:18,726 --> 00:51:20,806
Orang tua macam apa kau?/
Ya, Tony.

982
00:51:20,853 --> 00:51:21,983
Cukup./
Hei.

983
00:51:22,021 --> 00:51:23,021
Hei, semuanya...

984
00:51:23,064 --> 00:51:24,194
Baiklah./
Ayo.

985
00:51:24,232 --> 00:51:25,572
Ayo./
Tony, ayo.

986
00:51:25,608 --> 00:51:27,188
Ya, sebentar.

987
00:51:38,163 --> 00:51:41,003
Cristy, Sayang, tak apa.
Ibumu baik-baik saja.

988
00:51:44,545 --> 00:51:47,845
Benda bodoh ini.
Rumah ini akan runtuh!

989
00:51:47,881 --> 00:51:49,591
Tidak... Tidak.

990
00:51:49,633 --> 00:51:50,683
PEMUTUSAN TELEPON

991
00:51:51,468 --> 00:51:53,508
Sayang, teleponnya mati.

992
00:51:53,554 --> 00:51:55,064
Aku tahu.
Aku baru dapat pemberitahuan.

993
00:51:55,097 --> 00:51:58,477
Aku pinjam telepon ke tetangga.
Tommy demam.

994
00:51:58,517 --> 00:51:59,637
Tommy demam?

995
00:51:59,685 --> 00:52:02,605
Flu biasa disertai batuk.
Sedang wabah. Semua anak terkena.

996
00:52:02,646 --> 00:52:04,146
Syukurlah pemanas masih berfungsi.

997
00:52:04,189 --> 00:52:06,479
Ibu, kenapa teleponnya mati?

998
00:52:06,525 --> 00:52:08,195
Karena Ibu terlambat membayarnya.

999
00:52:09,236 --> 00:52:10,946
Kita akan kehilangan rumah?/
Jangan kau juga.

1000
00:52:10,988 --> 00:52:12,568
Kita takkan kehilangan rumah kita.

1001
00:52:13,657 --> 00:52:15,237
Ayo. Cepat naik. Mandilah.

1002
00:52:15,284 --> 00:52:16,704
Dengarkan ibumu dan
masuk ke bak mandi.

1003
00:52:16,743 --> 00:52:18,543
Aku tak mau mandi air panas./
Ibu tak peduli.

1004
00:52:18,579 --> 00:52:20,749
Cristy, mandi air panas
dan dengarkan ibumu.

1005
00:52:20,789 --> 00:52:22,710
Nenek tak mau kau juga sakit.

1006
00:52:23,376 --> 00:52:27,046
Lauren Wells bilang Ibu tukang bersih-bersih
dan menjual pel bekas.

1007
00:52:28,715 --> 00:52:30,425
Lauren Wells bilang begitu?

1008
00:52:31,468 --> 00:52:34,178
Ya. Dan itu menyakiti perasaanku.

1009
00:52:34,846 --> 00:52:38,226
Pertama, jika benar Ibu tukang bersih-bersih,
memangnya kenapa?

1010
00:52:38,266 --> 00:52:40,066
Tak perlu malu untuk bekerja keras.

1011
00:52:41,478 --> 00:52:43,308
Kedua, Ibu...

1012
00:52:44,981 --> 00:52:48,531
Ibu menjual pel baru.
Bukan bekas.

1013
00:52:49,152 --> 00:52:54,362
Ketiga, jangan biarkan
orang lain mengusikmu.

1014
00:52:54,866 --> 00:52:58,036
Jangan terpengaruh.

1015
00:52:58,787 --> 00:53:01,827
Ibu tahu ini sulit.
Dan Ibu menyesal ini terjadi.

1016
00:53:03,458 --> 00:53:04,748
Sekarang mandilah.

1017
00:53:12,635 --> 00:53:14,435
Ayo. Tidurlah, Sayang.

1018
00:53:28,943 --> 00:53:30,073
Joy?

1019
00:53:30,361 --> 00:53:31,821
Jangan sekarang, Mimi.

1020
00:53:31,862 --> 00:53:34,902
Joy, tunggu.
Ceritakan apa yang terjadi hari ini.

1021
00:53:34,949 --> 00:53:37,319
Nenek ingin tahu kejadiannya.
Kumohon, Nenek ingin tahu.

1022
00:53:39,537 --> 00:53:40,957
Benar-benar kacau.

1023
00:53:41,872 --> 00:53:43,082
Tapi jangan menyerah.

1024
00:53:43,124 --> 00:53:44,834
Sejak kecil, kau dilahirkan
untuk menanggung...

1025
00:53:44,875 --> 00:53:47,135
Menanggung apa, Mimi?

1026
00:53:47,962 --> 00:53:50,422
Kegagalan? Rasa malu?

1027
00:53:51,632 --> 00:53:53,882
Dipermalukan di depan putriku?

1028
00:53:54,677 --> 00:53:58,808
Kau dilahirkan untuk menjadi
sosok yang tenang di ruangan.

1029
00:53:58,849 --> 00:54:01,849
Nenek tahu Nenek akan melihatmu
tumbuh besar...

1030
00:54:01,893 --> 00:54:05,313
...untuk menjadi sosok matriarki
yang berhasil sesuai takdirmu.

1031
00:54:05,355 --> 00:54:06,355
Matriarki...

1032
00:54:07,649 --> 00:54:09,019
Menjadi ibu yang berani.

1033
00:54:09,067 --> 00:54:10,947
Yang tak bisa menafkahi anak-anaknya.

1034
00:54:11,361 --> 00:54:12,441
Sayang.

1035
00:54:16,408 --> 00:54:18,378
Mau apa kau di sini?

1036
00:54:18,410 --> 00:54:20,160
Aku punya ide.

1037
00:54:20,203 --> 00:54:21,873
Aku kenal seseorang./
Orang apa?

1038
00:54:21,913 --> 00:54:27,043
Dulu dia bekerja untukku.
Kini dia bekerja di toko eceran besar.

1039
00:54:27,085 --> 00:54:29,425
Cara bisnis yang baru.

1040
00:54:29,463 --> 00:54:31,253
Pantas dicoba.

1041
00:54:32,632 --> 00:54:34,672
Kau melakukannya untukku?

1042
00:54:34,718 --> 00:54:35,978
Tentu.

1043
00:54:36,011 --> 00:54:38,471
Mereka pasangan bercerai terbaik
di Amerika.

1044
00:54:39,431 --> 00:54:42,141
Mereka lebih akrab berteman
ketimbang saat menikah.

1045
00:54:43,059 --> 00:54:44,599
Aku bisa atur rapat dengannya.

1046
00:54:47,064 --> 00:54:48,404
Di mana?

1047
00:54:52,028 --> 00:54:54,288
Aku tak mengerti
buat apa kita di wilayah Amish.

1048
00:54:54,322 --> 00:54:56,952
Di sini tak ada listrik.
Mana bisa berjualan di televisi?

1049
00:54:56,991 --> 00:54:59,411
Ini tak ada kaitannya
dengan penduduk Amish.

1050
00:54:59,452 --> 00:55:02,032
Hanya kebetulan terletak di sini.
Aku sudah periksa.

1051
00:55:02,079 --> 00:55:03,739
Di wilayah Emish.

1052
00:55:03,790 --> 00:55:04,740
Amish.

1053
00:55:04,791 --> 00:55:05,621
Apa?

1054
00:55:05,666 --> 00:55:07,666
Amish./
Amish.

1055
00:55:19,722 --> 00:55:21,052
Harap tanda tangan.

1056
00:55:22,892 --> 00:55:25,522
Kami mau bertemu Marv Brickman.

1057
00:55:26,145 --> 00:55:27,435
Baiklah.

1058
00:55:27,480 --> 00:55:31,020
Marv Brickman, dia mengenalmu
jika kutelepon kantornya?

1059
00:55:31,734 --> 00:55:32,865
Tentu.

1060
00:55:32,903 --> 00:55:34,653
Kami berteman.
Dulu kami satu kantor.

1061
00:55:36,448 --> 00:55:38,078
QVC, harap menunggu.

1062
00:55:49,294 --> 00:55:51,834
Tapi Tom salah tentang itu.
Perhitungannya salah...

1063
00:55:56,009 --> 00:55:57,219
Tony.

1064
00:55:57,261 --> 00:55:58,551
Marv. Apa kabar?

1065
00:55:58,595 --> 00:56:00,095
Aku tak bisa menemuimu hari ini.

1066
00:56:00,139 --> 00:56:01,519
Kenapa?

1067
00:56:01,557 --> 00:56:03,557
Mungkin besok,
jika kau bisa menginap.

1068
00:56:03,600 --> 00:56:06,010
Tidak, anak-anak kami di rumah.

1069
00:56:06,061 --> 00:56:07,971
Kami tak bisa menginap
sampai besok.

1070
00:56:08,021 --> 00:56:11,101
Kau tak bisa datang begitu saja
dan menemui orang.

1071
00:56:11,150 --> 00:56:12,570
Kau sudah mengurus iklan itu?

1072
00:56:12,609 --> 00:56:14,869
Sudah./
Bagus.

1073
00:56:14,903 --> 00:56:16,023
Ada apa ini?

1074
00:56:16,071 --> 00:56:17,941
Ini teman baikku, Tony./
Tony Miranda.

1075
00:56:17,990 --> 00:56:19,410
Kami dulu rekan kerja di Campbell's.

1076
00:56:19,450 --> 00:56:20,410
Neil Walker.

1077
00:56:20,451 --> 00:56:21,992
Ini mantan istrinya./
Senang bertemu denganmu.

1078
00:56:22,287 --> 00:56:23,627
Joy./
Hai. Neil.

1079
00:56:23,663 --> 00:56:24,823
Dia seorang penemu.

1080
00:56:24,873 --> 00:56:27,953
Dia ingin bertemu dua menit,
tapi jangan khawatir, Neil.

1081
00:56:28,001 --> 00:56:29,421
Mungkin besok saja./
Kau tahu?

1082
00:56:29,461 --> 00:56:32,221
Masuklah lima menit
mumpung divisi penjualan di sini.

1083
00:56:32,255 --> 00:56:33,795
Baik. Pegang tasku./
Neil, kau yakin?

1084
00:56:33,840 --> 00:56:35,180
Ya./
Ya, tentu.

1085
00:56:35,216 --> 00:56:36,596
Terima kasih.

1086
00:56:36,634 --> 00:56:37,804
Sudah semuanya?/
Ya.

1087
00:56:37,844 --> 00:56:39,304
Bagus. Terima kasih.

1088
00:56:40,305 --> 00:56:41,425
Terima kasih.

1089
00:56:49,522 --> 00:56:51,182
Sebutkan namamu.

1090
00:56:54,986 --> 00:56:56,116
Aku Joy.

1091
00:56:58,281 --> 00:57:00,281
Kau ingin perlihatkan apa?

1092
00:57:00,325 --> 00:57:02,615
Aku punya pel
yang bisa memeras sendiri.

1093
00:57:04,162 --> 00:57:05,032
Sebentar...

1094
00:57:05,079 --> 00:57:06,079
Kau butuh bantuan?

1095
00:57:06,122 --> 00:57:07,282
Tidak.

1096
00:57:07,749 --> 00:57:08,750
Baiklah.

1097
00:57:09,919 --> 00:57:11,759
Itu sepatuku.

1098
00:57:11,796 --> 00:57:13,626
Astaga. Maaf, Pak.

1099
00:57:15,883 --> 00:57:17,423
Kaus kakiku basah.

1100
00:57:17,468 --> 00:57:18,638
Kau keberatan?

1101
00:57:19,845 --> 00:57:20,885
Maaf.

1102
00:57:24,600 --> 00:57:26,150
Itu bahan plastik?

1103
00:57:26,185 --> 00:57:26,975
Ya.

1104
00:57:27,019 --> 00:57:29,019
Arnold, cobalah.
Boleh?

1105
00:57:29,063 --> 00:57:30,223
Ya, tentu.

1106
00:57:30,815 --> 00:57:32,105
Celupkan saja.

1107
00:57:32,149 --> 00:57:33,649
Celupkan?/
Ya.

1108
00:57:34,068 --> 00:57:36,608
Lalu aku... putar?

1109
00:57:36,654 --> 00:57:38,114
Tapi... Kau harus tarik dulu.

1110
00:57:38,155 --> 00:57:39,525
Tarik dan putar./
Tarik sebelum memutarnya.

1111
00:57:39,573 --> 00:57:40,863
Kutarik dan.../
Tarik dan putar.

1112
00:57:40,908 --> 00:57:41,908
...dan aku memutarnya.

1113
00:57:42,785 --> 00:57:44,325
Tarik dan putar,
seperti saat kau di jalan.

1114
00:57:46,664 --> 00:57:50,124
Kami tak bermaksud meremehkan, Joy.
Ini hari yang melelahkan bagi kami.

1115
00:57:51,460 --> 00:57:54,880
Aku ingin menceritakan sedikit
tentang diriku.

1116
00:57:54,922 --> 00:57:58,353
Karena aku merasa kau tak tahu
ada di mana saat ini.

1117
00:57:58,385 --> 00:57:59,295
Apa aku benar?

1118
00:58:01,012 --> 00:58:02,472
Sepuluh bulan lalu...

1119
00:58:02,514 --> 00:58:06,014
...pria bernama Barry Diller
meneleponku dari Los Angeles.

1120
00:58:06,935 --> 00:58:10,895
Dia memulai jaringan televisi.
Saluran televisi Fox.

1121
00:58:11,398 --> 00:58:15,648
Sebelumnya, dia mengelola
20th Century Fox, di antara studio lainnya.

1122
00:58:16,319 --> 00:58:19,069
Dia memperoleh sedikit saluran kabel...

1123
00:58:19,114 --> 00:58:21,654
...di sini di Lancaster, Pennsylvania.

1124
00:58:21,700 --> 00:58:23,660
Dia minta aku mengelolanya...

1125
00:58:24,411 --> 00:58:26,501
...agar lebih maju.

1126
00:58:28,748 --> 00:58:30,668
Aku dari Detroit, Michigan.

1127
00:58:32,085 --> 00:58:36,625
Aku mengelola toko eceran
paling besar, paling terjangkau...

1128
00:58:36,673 --> 00:58:39,633
...paling sukses dan berkualitas
di Amerika.

1129
00:58:39,676 --> 00:58:41,466
Namanya Kmart.

1130
00:58:42,053 --> 00:58:44,924
Sebelumnya,
aku penentu produk Kmart.

1131
00:58:45,600 --> 00:58:50,060
Sebelum itu, aku mengelola
tujuh toko Kmart.

1132
00:58:50,521 --> 00:58:53,901
Aku memutuskan produk apa
yang dijual di toko kami...

1133
00:58:53,941 --> 00:58:58,951
...ke rumah orang-orang, sepanjang hari,
untuk para pelanggan kami.

1134
00:59:00,198 --> 00:59:04,158
Aku memilih dengan teliti
dan sangat konservatif.

1135
00:59:05,119 --> 00:59:09,289
Kuhabiskan banyak waktu
menolak pengajuan dari orang sepertimu.

1136
00:59:12,043 --> 00:59:13,093
Kau lihat grafik itu?

1137
00:59:18,132 --> 00:59:19,682
PENGHASILAN TERBARU

1138
00:59:19,717 --> 00:59:23,757
Garis hijau ini akan naik
atau sama setiap bulan.

1139
00:59:24,680 --> 00:59:27,430
Tak ada masalah
dengan pilihan produkku.

1140
00:59:28,935 --> 00:59:31,555
Kau tahu apa artinya QVC?

1141
00:59:33,440 --> 00:59:34,610
Tidak.

1142
00:59:35,400 --> 00:59:38,740
Kualitas, nilai, kenyamanan.

1143
00:59:40,531 --> 00:59:43,831
Aku menjual produk dengan
harga terjangkau, tapi bukan murahan.

1144
00:59:43,867 --> 00:59:46,367
Pelmu terbuat dari plastik
dan kelihatan aneh.

1145
00:59:48,831 --> 00:59:51,371
Aku tak tahu apa-apa
tentang grafik.

1146
00:59:51,416 --> 00:59:52,416
Atau...

1147
00:59:54,128 --> 00:59:55,838
...bisnis, terus terang saja.

1148
00:59:56,630 --> 00:59:58,630
Tapi aku membersihkan
rumahku sendiri.

1149
00:59:59,716 --> 01:00:01,756
Dan kubuat alat pel ini...

1150
01:00:01,802 --> 01:00:04,972
...karena ini lebih bagus
dari semua alat pel lain.

1151
01:00:08,225 --> 01:00:09,855
Tolong beri aku kesempatan.

1152
01:00:12,146 --> 01:00:13,606
Aku memakai plastik...

1153
01:00:13,647 --> 01:00:16,607
...karena ringan,
seolah tak pegang apa-apa.

1154
01:00:17,442 --> 01:00:20,653
Dan juga menyerap 10 kali lebih kuat
dari pel lain.

1155
01:00:20,697 --> 01:00:21,657
Kenapa?

1156
01:00:22,532 --> 01:00:27,492
Karena 90 meter lingkaran kapas
yang kugulung sendiri.

1157
01:00:27,537 --> 01:00:30,367
Itu kapas dengan daya serap tinggi...

1158
01:00:30,415 --> 01:00:32,295
...di kepala pel yang kecil.

1159
01:00:32,333 --> 01:00:35,923
Aku selesai mengepel kamar mandi,
dan aku belum memerasnya.

1160
01:00:35,962 --> 01:00:37,552
Aku ingin bertanya.

1161
01:00:38,381 --> 01:00:39,841
Kau mau bawa pel ini...

1162
01:00:39,883 --> 01:00:41,303
...setelah membersihkan kamar mandi...

1163
01:00:41,342 --> 01:00:43,262
...dan toilet yang banyak kuman...

1164
01:00:43,636 --> 01:00:45,926
...lalu bawa ke dapur...

1165
01:00:45,972 --> 01:00:48,432
...tempat keluargamu makan,
tempat anak-anakmu makan?

1166
01:00:49,684 --> 01:00:52,774
Kulepas kepalanya,
taruh di mesin cuci...

1167
01:00:52,812 --> 01:00:54,442
...lalu keluar seperti baru lagi.

1168
01:00:55,482 --> 01:00:58,942
Pel lain tidak bisa.

1169
01:00:59,402 --> 01:01:00,902
Jadi.../
Berhenti.

1170
01:01:04,908 --> 01:01:08,238
Kau bisa membuat 50.000 pel
pada pekan depan?

1171
01:01:10,498 --> 01:01:12,078
Ya, kurasa.

1172
01:01:14,210 --> 01:01:16,790
David Selznick, anak imigran...

1173
01:01:16,837 --> 01:01:20,007
...menikahi Jennifer Jones dari Oklahoma,
idola Amerika.

1174
01:01:20,049 --> 01:01:22,379
Itu menunjukkan bahwa di Amerika...

1175
01:01:22,426 --> 01:01:26,146
...orang biasa bertemu orang luar biasa
setiap harinya.

1176
01:01:26,889 --> 01:01:28,599
Thomas? Itu untuk apa?

1177
01:01:28,641 --> 01:01:30,351
Celana kurus yang kau minta.

1178
01:01:30,392 --> 01:01:33,062
Aku tidak bilang "celana kurus."
Kubilang "celana pipa." Penampilan klasik.

1179
01:01:33,103 --> 01:01:34,443
Aku dengar "celana kurus."

1180
01:01:34,730 --> 01:01:36,900
Kau tahu aku sangat menyukai
celana pipa.

1181
01:01:36,941 --> 01:01:38,861
Celana pipa. Klasik. Paham./
Paham.

1182
01:01:38,901 --> 01:01:40,571
Baik, kita pakai celana pipa./
Terima kasih.

1183
01:01:42,238 --> 01:01:46,198
Lihat mereka? Aku beri tahu berulang kali
dan mereka masih belum mengerti.

1184
01:01:46,242 --> 01:01:48,072
Seseorang yang amat pintar
pernah bilang...

1185
01:01:48,119 --> 01:01:51,539
"Kau beri tahu sekali, mereka tak dengar.
Beri tahu 4 kali, mereka tak dengar.

1186
01:01:51,580 --> 01:01:54,710
"Saat kau beri tahu sembilan kali,
mereka mulai dengar."

1187
01:01:54,750 --> 01:01:56,631
Karena itu kami tayang
24 jam setiap hari.

1188
01:01:56,670 --> 01:01:59,130
Itu sebabnya aku beri tahu mereka
soal celana pipa.

1189
01:02:00,549 --> 01:02:02,169
Musik di ruang rias?

1190
01:02:02,217 --> 01:02:03,727
Ya, aku ingin buat tempat ini
lebih nyaman, Todd.

1191
01:02:03,760 --> 01:02:06,050
Tapi jika kau tak suka,
kau bisa matikan.

1192
01:02:06,096 --> 01:02:07,266
Kau penjual terbaik kita, Todd.

1193
01:02:07,305 --> 01:02:09,515
Apa pun yang bisa membuatmu nyaman.
Kami peduli kepadamu.

1194
01:02:09,558 --> 01:02:10,568
Kau penjual nomor satu.

1195
01:02:10,600 --> 01:02:11,810
Apa?/
Oh, tidak.

1196
01:02:13,145 --> 01:02:14,685
Dia penjual nomor satumu?

1197
01:02:14,729 --> 01:02:17,939
Tidak. Cindy, kumohon.
Kau tahu kami mencintaimu.

1198
01:02:18,775 --> 01:02:19,985
Ya, ampun.

1199
01:02:20,318 --> 01:02:24,398
Dia tak punya sikap profesional.
Jelas dia iri.

1200
01:02:24,781 --> 01:02:26,701
Bisa bantu aku?
Bertemanlah dengannya.

1201
01:02:26,741 --> 01:02:30,081
Bisa bantu aku, Todd? Kumohon?

1202
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Untukku?

1203
01:02:32,122 --> 01:02:33,242
Baik./
Terima kasih.

1204
01:02:33,290 --> 01:02:36,460
Ini Joy. Ia punya alat pel baru
yang akan kita perkenalkan minggu depan.

1205
01:02:36,793 --> 01:02:38,923
Aku ingin kau meluncurkannya.
Kau pilihan pertamaku.

1206
01:02:38,962 --> 01:02:40,292
Alat pel?

1207
01:02:40,338 --> 01:02:43,798
Kau ingin aku memperkenalkan
produk baru ini?

1208
01:02:44,760 --> 01:02:50,300
Produk baru itu ialah setiap
uang dan utang...

1209
01:02:50,349 --> 01:02:51,299
...yang kupunya.

1210
01:02:51,976 --> 01:02:53,316
Semua uangmu?

1211
01:02:53,603 --> 01:02:54,643
Benar.

1212
01:02:54,687 --> 01:02:56,777
Tekanan semacam itu tak menolong.

1213
01:02:57,190 --> 01:02:58,730
Apa?/
Tidak.

1214
01:02:58,774 --> 01:03:00,984
Ini bukan bagian dari prosesku.

1215
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
Oh.

1216
01:03:02,820 --> 01:03:06,190
Todd.../
Aku tak bermaksud menekanmu, Todd.

1217
01:03:08,034 --> 01:03:10,624
Artis bisa sangat sensitif./
Dia sangat sensitif.

1218
01:03:10,661 --> 01:03:14,121
Dia penjual nomor satu kami.
Penjualannya sangat laris...

1219
01:03:14,165 --> 01:03:16,335
...dengan jumlah yang belum pernah
kami lihat.

1220
01:03:16,793 --> 01:03:18,003
Aku menganggapnya serius.

1221
01:03:18,044 --> 01:03:20,294
Bagiku sebuah kehormatan
bisa masuk ke rumah orang.

1222
01:03:20,338 --> 01:03:22,098
Aku benci orang yang bersikap sinis
tentang itu.

1223
01:03:22,131 --> 01:03:25,631
Jack Warner dan Darryl Zanuck
tak sinis tentang hal ini.

1224
01:03:25,676 --> 01:03:27,476
Dan juga Neil Walker.

1225
01:03:27,512 --> 01:03:29,342
Mari kuperlihatkan panggungnya.

1226
01:03:30,681 --> 01:03:32,682
Aku percaya suatu hari nanti...

1227
01:03:32,726 --> 01:03:37,686
...televisi akan berisi kehidupan nyata.

1228
01:03:37,731 --> 01:03:41,151
Mungkin juga di komputer,
24 jam sehari.

1229
01:03:41,193 --> 01:03:43,693
Siapa yang tahu? Tak ada yang
menduga jaringan ini akan berhasil.

1230
01:03:44,738 --> 01:03:46,158
Tapi di sinilah kami.

1231
01:03:46,865 --> 01:03:48,705
Oh, ya. Sahamnya melesat tinggi.../
Apa?

1232
01:03:51,411 --> 01:03:52,991
Hati-hati dengan anjing Joan.

1233
01:03:53,038 --> 01:03:56,208
Siapa Joan?

1234
01:03:57,042 --> 01:03:59,252
Terima kasih, Sayang.

1235
01:04:00,045 --> 01:04:03,175
Kau takkan berhasil di dunia pria
berpakaian seperti itu.

1236
01:04:03,215 --> 01:04:05,555
Tn. Peepers, kau hampir
jadi kue dadar.

1237
01:04:05,801 --> 01:04:09,631
Ini panggung bundar dengan
empat atau lima set yang berputar...

1238
01:04:09,680 --> 01:04:12,480
...bergantung pada apa yang kami jual.

1239
01:04:12,516 --> 01:04:13,896
Jepitan ini bagian dari kalung. Lihat?

1240
01:04:13,934 --> 01:04:16,854
Lihat kualitas kaca ini.
Itu yang kami lakukan.

1241
01:04:16,895 --> 01:04:17,725
Sangat indah.

1242
01:04:18,063 --> 01:04:21,274
Ini Joan dan Cindy. Perhatikan.

1243
01:04:22,068 --> 01:04:23,198
Mereka lihai.

1244
01:04:23,570 --> 01:04:24,990
Joan mahir menjual.

1245
01:04:25,029 --> 01:04:28,369
Jika kau mengoleksi perhiasan,
kau bisa beli yang lebih bagus dari ini?

1246
01:04:28,408 --> 01:04:30,998
Kau harus menambahkan
hitam, emas, mutiara.

1247
01:04:31,035 --> 01:04:32,035
Semuanya./
Semuanya.

1248
01:04:32,078 --> 01:04:33,498
Coba lihat dipadukan
dengan warna persik.

1249
01:04:33,538 --> 01:04:35,168
Lihat itu./
Pagi hari.

1250
01:04:35,206 --> 01:04:36,746
Lihat itu./
Hijau. Sore hari.

1251
01:04:36,791 --> 01:04:38,371
Lihat. Hitam, malam./
Hitam, malam.

1252
01:04:38,418 --> 01:04:40,758
Tentu di malam hari./
Ini sangat elegan.

1253
01:04:40,795 --> 01:04:43,085
Ini fungsional. Elegan.

1254
01:04:43,131 --> 01:04:45,851
Kau bisa pakai tanpa perpaduan.
Kau bisa pakai... Yang kusuka...

1255
01:04:45,884 --> 01:04:48,004
Bintang dan orang-orang
selalu buat kesalahan.

1256
01:04:48,052 --> 01:04:50,092
Mereka pikir yang penting wajah,
padahal bukan.

1257
01:04:50,138 --> 01:04:51,728
Tangan yang penting.

1258
01:04:51,764 --> 01:04:53,184
Karena itu yang digunakan orang.

1259
01:04:53,224 --> 01:04:55,014
Mereka memegang hal
yang paling mereka sayangi.

1260
01:04:55,059 --> 01:04:57,519
Dan tangannya akan menjadi
tangan mereka.

1261
01:04:57,562 --> 01:04:58,892
Itu menjadi bagian dari mereka.

1262
01:04:58,938 --> 01:05:01,398
Lalu suara mereka,
lalu mata mereka.

1263
01:05:01,441 --> 01:05:02,951
Bintang selalu buat kesalahan.

1264
01:05:03,359 --> 01:05:06,449
Yang penting ialah tangan dan suara.
Itu intinya.

1265
01:05:07,363 --> 01:05:09,574
Nomor J-6276.

1266
01:05:09,950 --> 01:05:11,330
Senilai $100.

1267
01:05:11,368 --> 01:05:12,748
Bukankah fenomenal?

1268
01:05:13,454 --> 01:05:15,244
Sekarang lihat ini./
Ini bisa menjadi milikmu.

1269
01:05:15,289 --> 01:05:17,919
Cindy akan melakukan ini.../
Tapi kau harus telepon sekarang.

1270
01:05:17,958 --> 01:05:19,048
$39.99.

1271
01:05:19,752 --> 01:05:20,422
...sekarang!

1272
01:05:20,961 --> 01:05:23,051
Kau butuh ini.
Kau bisa mendapatkannya.

1273
01:05:23,088 --> 01:05:24,628
Tapi kau harus telepon sekarang.

1274
01:05:25,132 --> 01:05:27,592
Kudengar jumlahnya terbatas.../
Perhatikan telepon masuk.

1275
01:05:27,635 --> 01:05:29,385
Perhatikan mereka. Ini dia.

1276
01:05:29,428 --> 01:05:31,978
Untuk $39.99,
sebaiknya beli beberapa.

1277
01:05:32,014 --> 01:05:34,344
Teleponnya masuk sekarang.

1278
01:05:34,391 --> 01:05:36,191
Telepon. Telepon.

1279
01:05:36,227 --> 01:05:39,517
Telepon. Telepon. Telepon.

1280
01:05:39,563 --> 01:05:41,733
Lihat angkanya.
Kujamin akan lebih dari 20.

1281
01:05:41,774 --> 01:05:43,564
Itu standar FTC. Itu sah.

1282
01:05:43,609 --> 01:05:46,069
Masuk terus. Perhatikan...
Itu hasil penjualan nyata, Joy.

1283
01:05:46,111 --> 01:05:47,451
Saluran sibuk?

1284
01:05:47,488 --> 01:05:48,988
Antrean penuh?/
Ya.

1285
01:05:49,740 --> 01:05:51,370
Baik. Terima panggilan telepon.

1286
01:05:51,408 --> 01:05:53,538
Jika tak bisa telepon,
kita harus buat mereka tetap menonton.

1287
01:05:53,577 --> 01:05:55,207
Ada penelepon? Ada penelepon?

1288
01:05:55,246 --> 01:05:56,417
Baik. Dapat.

1289
01:05:56,456 --> 01:05:57,876
Teruskan. Penelepon, sekarang.

1290
01:05:57,916 --> 01:05:59,786
Tunggu! Ada penelepon!

1291
01:06:00,502 --> 01:06:02,552
Sharon dari Colorado.
Hai, Sharon.

1292
01:06:02,587 --> 01:06:03,467
Hai, Sharon.

1293
01:06:03,505 --> 01:06:05,835
Cindy dan Joan! Aku tak percaya
bisa bicara dengan kalian!

1294
01:06:06,508 --> 01:06:08,428
Kau senang dengan kalungmu?

1295
01:06:08,468 --> 01:06:12,928
Kalungnya indah dan trendi.

1296
01:06:12,973 --> 01:06:15,273
Moyangku punya kalung seperti ini./
Ya. Teruskan.

1297
01:06:15,308 --> 01:06:18,478
Aku senang sekali memilikinya!

1298
01:06:18,520 --> 01:06:21,690
Teruskan. Ya. Ya.

1299
01:06:21,940 --> 01:06:23,940
Beli satu untuk ibumu.
Beli satu untuk saudarimu.

1300
01:06:23,984 --> 01:06:25,444
Lihat angkanya, Joy.

1301
01:06:25,485 --> 01:06:28,065
Kau takkan menyesal memilikinya./
Tidak akan.

1302
01:06:28,113 --> 01:06:29,413
Lihat angkanya?

1303
01:06:29,447 --> 01:06:31,157
Kami akan menjual 25.000 buah.

1304
01:06:32,367 --> 01:06:33,867
Cindy tahu cara menjual.

1305
01:06:34,161 --> 01:06:35,161
Wah.

1306
01:06:36,121 --> 01:06:38,171
Aku ingin kau pulang,
lalu telepon pengacaramu.

1307
01:06:38,206 --> 01:06:39,626
Pelajari kontrakmu.

1308
01:06:39,666 --> 01:06:42,126
Pastikan produksimu beres.

1309
01:06:43,378 --> 01:06:45,299
Paham?/
Paham.

1310
01:06:45,339 --> 01:06:48,219
Baik, semoga berhasil.
Mari kuantar keluar.

1311
01:06:48,634 --> 01:06:50,294
TRUK & REPARASI RUDY

1312
01:06:51,220 --> 01:06:55,980
Kau tak bisa minta Trudy buat cek
$200.000 untuk 50 ribu pel...

1313
01:06:56,434 --> 01:07:00,314
...padahal kau sudah utang dia $18.000
untuk membuat pel yang belum terjual.

1314
01:07:01,522 --> 01:07:08,032
Apa kalian paham ada bisnis
yang ingin menjual alat pelku di televisi?

1315
01:07:08,070 --> 01:07:09,740
Ini akan terjual.

1316
01:07:10,239 --> 01:07:13,989
Baik. Jika kau sangat yakin,
kau bayar separuhnya.

1317
01:07:14,243 --> 01:07:17,713
Ya. Baru adil jika kau
berbagi risiko finansial.

1318
01:07:17,747 --> 01:07:21,207
Bagaimana caranya?
Dia tak punya uang.

1319
01:07:23,211 --> 01:07:25,881
Kau mau aku meminjam
hipotek kedua atas rumahku?

1320
01:07:31,010 --> 01:07:33,391
Mereka mau aku meminjam
hipotek kedua atas rumahku.

1321
01:07:33,430 --> 01:07:34,970
Hipotek kedua?

1322
01:07:35,015 --> 01:07:36,465
Tapi rumah ini, anak-anak, Joy.

1323
01:07:36,517 --> 01:07:38,687
Apa yang akan terjadi, Joy?
Bagaimana kau akan melakukannya?

1324
01:07:38,727 --> 01:07:39,557
Entahlah.

1325
01:07:54,576 --> 01:07:56,326
Hei. Apa kabar?/
Hei.

1326
01:07:56,370 --> 01:07:58,960
Kau tahu aku mengawasimu
dari pagar sejak kau kecil?

1327
01:07:58,997 --> 01:08:00,457
Ya./
Aku mengawasimu bertumbuh besar.

1328
01:08:00,499 --> 01:08:01,749
Dengar./
Apa?

1329
01:08:01,792 --> 01:08:03,882
Apa boleh jika aku...

1330
01:08:03,919 --> 01:08:05,749
Kau mau coba menembak?/
Ya.

1331
01:08:05,796 --> 01:08:06,956
Mungkin membuatmu lebih tenang.

1332
01:08:07,005 --> 01:08:08,125
Terima kasih. Itu pasti.

1333
01:08:08,173 --> 01:08:09,763
Tahu cara memegangnya?/
Ya.

1334
01:08:09,800 --> 01:08:11,930
Baik. Tentu.

1335
01:08:14,680 --> 01:08:15,470
Bagus.

1336
01:08:16,056 --> 01:08:17,016
Bagus.

1337
01:08:18,142 --> 01:08:18,982
Bagus.

1338
01:08:19,852 --> 01:08:20,693
Bagus.

1339
01:08:37,120 --> 01:08:39,790
Ini dia! Astaga.

1340
01:08:40,498 --> 01:08:43,748
Bersiaplah. Ini akan mengubah
musim liburan...

1341
01:08:43,793 --> 01:08:46,803
...bagi siapa pun yang punya
lantai atau kamar mandi...

1342
01:08:46,838 --> 01:08:49,838
...karena kami punya produk baru untuk rumah
yang amat menarik.

1343
01:08:50,133 --> 01:08:51,263
Ya!

1344
01:08:51,301 --> 01:08:54,721
Ini alat pel
yang dapat memeras sendiri.

1345
01:08:54,762 --> 01:08:55,892
Tenanglah!

1346
01:08:55,930 --> 01:08:58,720
Ini standar baru di rumah.

1347
01:08:58,766 --> 01:09:01,886
Mari kita lihat.
Dipersembahkan hanya oleh QVC.

1348
01:09:01,936 --> 01:09:07,516
Ini jelas-jelas kapas
yang sangat lembut dan menyerap.

1349
01:09:08,319 --> 01:09:09,649
Ini dia.

1350
01:09:09,695 --> 01:09:12,995
Ambil ini, dan kau...

1351
01:09:13,574 --> 01:09:14,824
...mulai...

1352
01:09:14,867 --> 01:09:16,997
Entahlah.
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

1353
01:09:17,036 --> 01:09:18,586
PEL AJAIB

1354
01:09:18,621 --> 01:09:19,331
Taruh...

1355
01:09:19,914 --> 01:09:22,374
Tanganku jadi basah.

1356
01:09:23,042 --> 01:09:25,212
Coba kita lihat.
Tak ada yang membeli.

1357
01:09:25,878 --> 01:09:27,038
Apa yang terjadi?

1358
01:09:27,087 --> 01:09:28,297
Mungkin penelepon. Ada penelepon?

1359
01:09:30,007 --> 01:09:32,127
Tak ada penelepon.

1360
01:09:33,761 --> 01:09:34,761
Baiklah.

1361
01:09:38,474 --> 01:09:43,484
Masih belum ada penjualan
jadi ini yang akan kami lakukan.

1362
01:09:43,521 --> 01:09:45,851
Kami akan lanjutkan.

1363
01:09:45,898 --> 01:09:50,438
Cindy akan bicara dengan Sarina Kimball,
mantan bintang Falcon Crest dan Dynasty...

1364
01:09:50,486 --> 01:09:54,826
...dan dia akan menjelaskan
merek gaun barunya.

1365
01:09:55,241 --> 01:09:58,492
Ini gaunku untuk acara khusus...

1366
01:09:58,912 --> 01:10:00,952
"Khusus." Cocok sekali.

1367
01:10:00,997 --> 01:10:07,507
...yang diilhami oleh penampilanku
dalam Dynasty dan Falcon Crest.

1368
01:10:07,921 --> 01:10:10,001
Itu mengagumkan.

1369
01:10:10,048 --> 01:10:12,338
Tolong perbesar gambarnya.
Coba lihat ini.

1370
01:10:12,384 --> 01:10:14,384
Lihat detailnya./
Lihat detailnya.

1371
01:10:14,427 --> 01:10:16,227
Lihat betapa berharganya.

1372
01:10:16,263 --> 01:10:18,433
Menurutmu ada berapa manik-manik?

1373
01:10:18,473 --> 01:10:19,603
Begitu saja?

1374
01:10:19,641 --> 01:10:20,761
Hanya itu?/
Sudah berakhir.

1375
01:10:20,809 --> 01:10:22,099
Secepat itulah terjadinya.

1376
01:10:22,144 --> 01:10:23,434
Mereka akan beri
kesempatan kedua.

1377
01:10:23,478 --> 01:10:25,268
Tidak akan.

1378
01:10:25,313 --> 01:10:27,353
Itu takkan terjadi.

1379
01:10:27,399 --> 01:10:29,689
Mereka akan beri peluang lagi.

1380
01:10:29,734 --> 01:10:31,694
Kenapa kau bersikap negatif?/
Mereka akan berikan.

1381
01:10:31,736 --> 01:10:33,576
$200.000!

1382
01:10:35,031 --> 01:10:36,321
50.000 pel.

1383
01:10:36,867 --> 01:10:40,337
Ini salah satu favoritku.

1384
01:10:40,370 --> 01:10:41,870
Dia memakai hitam dan emas...

1385
01:11:08,983 --> 01:11:10,023
Joy.

1386
01:11:15,865 --> 01:11:16,905
Halo?

1387
01:11:19,076 --> 01:11:21,916
5.107 manik-manik untuk...

1388
01:11:22,330 --> 01:11:24,240
Coba dengar. Berapa harganya?

1389
01:11:24,290 --> 01:11:25,290
$299.

1390
01:11:29,170 --> 01:11:31,170
Maaf produknya tak terjual.

1391
01:11:34,468 --> 01:11:37,268
Dia tak tahu yang dia lakukan, Neil.

1392
01:11:38,889 --> 01:11:42,229
Bukan karena dia, Joy.
Tapi produknya.

1393
01:11:48,273 --> 01:11:51,693
Aku buat 50 ribu unit
karena kau menyuruhku.

1394
01:11:52,194 --> 01:11:56,364
Rumahku dibuat jaminan,
utangku mencapai $200.000 lebih.

1395
01:11:58,033 --> 01:12:00,743
Itu urusanmu. Itu utangmu.

1396
01:12:00,786 --> 01:12:03,876
Kami mengganti maksimal sepertiga,
jika kau baca kontraknya.

1397
01:12:04,790 --> 01:12:07,420
Jujur, itu pun akan sulit.

1398
01:12:09,294 --> 01:12:11,624
Neil, kau harus beri kami
kesempatan kedua.

1399
01:12:12,506 --> 01:12:13,886
Maaf, Joy.

1400
01:12:13,924 --> 01:12:16,674
Aku tak bisa sampaikan ini
ke atasanku.

1401
01:12:19,596 --> 01:12:21,597
Aku tak terima jawabanmu.

1402
01:12:22,892 --> 01:12:26,062
Aku tak bisa, dan aku tak mau.

1403
01:12:27,856 --> 01:12:31,526
Joy, kau harus biarkan Trudy
menyatakan kau bangkrut...

1404
01:12:31,568 --> 01:12:34,448
...atau dia akan kehilangan
lebih banyak uang.

1405
01:12:34,487 --> 01:12:36,327
Kau juga harus mengajukan berkas...

1406
01:12:36,364 --> 01:12:39,154
...karena kau menjaminkan
masa depan anakmu dan kau gagal...

1407
01:12:39,200 --> 01:12:41,710
...dan kau harus menyiapkan dirimu
untuk ini.

1408
01:12:42,287 --> 01:12:43,747
Kau harus menyatakan bangkrut.

1409
01:12:43,788 --> 01:12:45,838
Aku sudah peringatkan, Joy!

1410
01:12:45,874 --> 01:12:47,494
Ayah, aku sudah peringatkan
jangan gunakan uangnya!

1411
01:12:47,542 --> 01:12:50,752
Kau menentangnya dari awal, Peggy!

1412
01:12:50,795 --> 01:12:52,425
Sekarang kita bangkrut, Tony!

1413
01:12:54,507 --> 01:12:56,177
Aku sedang rapat
dengan pengacara kami.

1414
01:12:56,968 --> 01:12:58,218
Apa yang kau lakukan?

1415
01:13:00,305 --> 01:13:05,305
"Pulang, Joy, dan lihat angkanya
di televisi.

1416
01:13:06,102 --> 01:13:08,643
"Buat 50 ribu alat pel...

1417
01:13:08,689 --> 01:13:12,359
"...pinjam dan utang dulu,
semuanya, termasuk rumahmu."

1418
01:13:13,235 --> 01:13:14,655
Ini bisa ditangani lebih baik.

1419
01:13:14,695 --> 01:13:16,235
Kuberi Todd kesempatan lagi.

1420
01:13:16,280 --> 01:13:19,370
Aku tak mau Todd
atau orang lain mencobanya.

1421
01:13:19,408 --> 01:13:21,248
Harus aku.

1422
01:13:21,285 --> 01:13:22,535
Tak boleh orang biasa.

1423
01:13:22,578 --> 01:13:25,878
Hanya pesohor atau model iklan
yang menjual.

1424
01:13:25,915 --> 01:13:27,375
Aku sudah jelaskan.

1425
01:13:28,250 --> 01:13:29,920
Siapa yang menunjukkan kepadamu
pel itu?

1426
01:13:29,960 --> 01:13:32,170
Yang menjualnya kepadamu,
mengajari cara menggunakannya?

1427
01:13:32,213 --> 01:13:35,633
Siapa yang meyakinkanmu pel ini bagus
setelah kaupikir barangnya tak berguna?

1428
01:13:40,679 --> 01:13:42,559
Bisa beri kami waktu?

1429
01:13:43,724 --> 01:13:45,094
Ikut aku.

1430
01:13:55,069 --> 01:13:58,160
Kau pernah di depan kamera?
Kau nyaman di depan kamera?

1431
01:13:58,198 --> 01:14:02,078
Karena akan ada cahaya, kamera,
dan biasanya orang jadi gugup.

1432
01:14:02,702 --> 01:14:05,792
Kau bilang David Selznick,
anak imigran...

1433
01:14:05,831 --> 01:14:09,501
...menikahi Jennifer Jones,
idola Amerika dari Oklahoma...

1434
01:14:09,543 --> 01:14:13,513
...karena di Amerika,
semua ras dan semua golongan...

1435
01:14:13,547 --> 01:14:16,837
...bisa menemukan dan menciptakan peluang.

1436
01:14:16,883 --> 01:14:22,093
Itu perasaanmu saat kau menjangkau
rumah orang dengan produkmu.

1437
01:14:26,351 --> 01:14:28,101
Kau yang bilang.

1438
01:14:29,146 --> 01:14:31,776
Apa pendapatmu? Bagus, 'kan?

1439
01:14:33,483 --> 01:14:35,353
Ya. Ya. Cantik.

1440
01:14:35,402 --> 01:14:36,822
Sangat populer, sangat klasik.

1441
01:14:37,362 --> 01:14:39,952
Jika kau kembali lain waktu...
Lori? Lori?

1442
01:14:39,990 --> 01:14:45,081
Buat rambutnya lebih ke depan,
jika dia kembali lagi.

1443
01:14:45,454 --> 01:14:47,744
Paham? Bukan dengan sisir.

1444
01:14:47,790 --> 01:14:49,420
Coba warna hitam./
Baik.

1445
01:14:49,458 --> 01:14:50,748
Setuju?

1446
01:14:50,793 --> 01:14:51,803
Semua akan berjalan lancar.

1447
01:14:54,130 --> 01:14:56,050
RUANG GANTI D

1448
01:15:04,557 --> 01:15:05,557
Wah.

1449
01:15:09,145 --> 01:15:11,555
Cantik. Apa pendapatmu?
Bagaimana perasaanmu?

1450
01:15:13,107 --> 01:15:15,647
Aku ingin mengubah satu hal. Boleh?

1451
01:15:16,027 --> 01:15:18,357
Baik, buat aku terkejut./
Hal kecil.

1452
01:15:18,404 --> 01:15:19,354
Aku akan mengejutkanmu.

1453
01:15:19,405 --> 01:15:20,525
Baik, buat aku terkejut.

1454
01:15:23,493 --> 01:15:26,413
Hal kecil apa yang dia ganti?

1455
01:15:30,374 --> 01:15:31,374
Apa?

1456
01:15:31,919 --> 01:15:33,629
Kau mengubah semuanya.

1457
01:15:34,796 --> 01:15:35,756
Inilah aku.

1458
01:15:35,797 --> 01:15:37,007
Itu kau?

1459
01:15:37,049 --> 01:15:39,549
Pakaianmu sama
seperti saat kau datang.

1460
01:15:39,593 --> 01:15:41,893
Aku memakai blus
dan celana panjang.

1461
01:15:41,929 --> 01:15:43,639
Itulah aku.

1462
01:15:44,056 --> 01:15:45,716
Aku ingin tampil sebagai diriku.

1463
01:15:47,059 --> 01:15:48,389
Tampil sebagai dirimu.

1464
01:15:48,936 --> 01:15:50,646
Kuharap kau bisa kembali.

1465
01:15:51,396 --> 01:15:53,646
Joan, Cindy. Doakan Joy.

1466
01:15:53,690 --> 01:15:54,650
Wah./
Wah.

1467
01:15:54,691 --> 01:15:56,071
Kau tampak cantik.
Semoga berhasil.

1468
01:15:56,109 --> 01:15:57,239
Terima kasih./
Semoga berhasil.

1469
01:15:57,277 --> 01:15:58,567
Itulah dia apa adanya.

1470
01:15:58,612 --> 01:16:00,992
Blus dan... Mestinya pakai rok pendek.
Kakinya bagus.

1471
01:16:01,031 --> 01:16:01,951
Perlihatkan kakinya.

1472
01:16:02,199 --> 01:16:03,409
Semoga berhasil.

1473
01:16:03,450 --> 01:16:06,620
Joan Rivers minta aku pakai rok pendek,
tapi aku pakai celana panjang.

1474
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Terserah kau mau apa.

1475
01:16:08,580 --> 01:16:10,000
Ayo, kita ke atas.

1476
01:16:19,926 --> 01:16:21,056
Kau gugup?

1477
01:16:21,094 --> 01:16:22,094
Ya.

1478
01:16:22,846 --> 01:16:24,186
Jadilah dirimu sendiri.

1479
01:16:24,222 --> 01:16:25,682
Ingat, yang penting tangan.

1480
01:16:26,683 --> 01:16:27,853
Ini dia.

1481
01:16:43,283 --> 01:16:46,283
Siap... Panggung bergerak!

1482
01:16:46,703 --> 01:16:50,963
Produk rumah tangga 375
dalam tiga, dua...

1483
01:16:56,546 --> 01:16:59,016
Kau sedang apa? Ayo.

1484
01:16:59,257 --> 01:17:01,467
Mulai!

1485
01:17:02,969 --> 01:17:04,509
Dia terpaku.

1486
01:17:06,431 --> 01:17:08,932
Maaf, lampunya terang sekali.

1487
01:17:11,312 --> 01:17:14,312
Tak ada yang bilang lampunya terang...
Neil sudah bilang.

1488
01:17:16,317 --> 01:17:19,327
Neil atasanku. Di sini.

1489
01:17:20,821 --> 01:17:23,321
Terima kasih kepadanya
aku boleh di sini.

1490
01:17:24,700 --> 01:17:26,240
Maaf./
Kau Joy.

1491
01:17:26,285 --> 01:17:27,415
Aku Joy.

1492
01:17:27,453 --> 01:17:30,453
Katakan sesuatu!
Jelaskan alat pelnya!

1493
01:17:30,498 --> 01:17:31,618
Astaga.

1494
01:17:31,665 --> 01:17:32,835
Kita harus berbuat sesuatu.

1495
01:17:34,001 --> 01:17:35,501
Kita harus berbuat sesuatu.

1496
01:17:36,253 --> 01:17:37,633
Ada penelepon?

1497
01:17:37,671 --> 01:17:38,841
Bisa terima penelepon?/
Ada penelepon.

1498
01:17:38,881 --> 01:17:40,171
Telepon bersahabat?/
Ya.

1499
01:17:40,216 --> 01:17:42,386
Baik. Terimalah.

1500
01:17:42,801 --> 01:17:44,051
Joy, ada penelepon.

1501
01:17:44,094 --> 01:17:46,184
Penelepon? Bagaimana bisa?

1502
01:17:47,097 --> 01:17:48,597
Ada penelepon.

1503
01:17:48,849 --> 01:17:50,469
Hai. Joanne dari New York.

1504
01:17:50,518 --> 01:17:51,638
Joanne dari New York.

1505
01:17:51,685 --> 01:17:54,145
Ada telepon dari Joanne, New York.

1506
01:17:54,438 --> 01:17:58,979
Aku ingin punya alat pel yang tak perlu
kusentuh saat memerasnya.

1507
01:17:59,027 --> 01:18:02,077
Tanganku terluka saat mengepel beling...

1508
01:18:02,113 --> 01:18:04,903
...dan saat memerasnya,
tanganku terluka.

1509
01:18:06,660 --> 01:18:09,120
Tanganmu pernah terluka
saat memeras?

1510
01:18:09,162 --> 01:18:11,622
Joanne, kebetulan sekali
kau bilang begitu.

1511
01:18:11,665 --> 01:18:16,215
Itulah sebabnya aku menciptakan
alat pel ini.

1512
01:18:16,253 --> 01:18:21,423
Ada beling di mana-mana.
Aku sedang bersama dua anakku, ayahku...

1513
01:18:21,466 --> 01:18:24,766
Setiap kali memeras kain pel,
tanganku tertusuk beling.

1514
01:18:25,178 --> 01:18:28,388
Dan kain pel yang lama
tidak terlalu menyerap.

1515
01:18:28,431 --> 01:18:33,641
Maka aku pergi ke kamar putriku,
pinjam krayonnya...

1516
01:18:33,687 --> 01:18:36,317
...dan kurancang alat pel ini.

1517
01:18:36,898 --> 01:18:38,058
Pastikan kau menyorot itu.
Ya, bagus.

1518
01:18:38,483 --> 01:18:40,773
Terbuat dari plastik,
jadi ringan, tapi juga awet.

1519
01:18:41,069 --> 01:18:42,439
Sorot tangannya.

1520
01:18:42,487 --> 01:18:43,447
Ini sangat menyerap...

1521
01:18:43,489 --> 01:18:46,029
...dengan 300 lingkaran kapas...

1522
01:18:46,075 --> 01:18:48,455
...yang kugulung sendiri
saat merancangnya.

1523
01:18:48,703 --> 01:18:51,703
Berapa harganya?/
$19.95.

1524
01:18:52,248 --> 01:18:54,258
Aku suka harganya.
Aku ingin beli beberapa.

1525
01:18:55,001 --> 01:18:56,251
Terima kasih.

1526
01:18:56,502 --> 01:18:58,462
H375. Itu nomor pesanannya.

1527
01:18:58,504 --> 01:19:00,754
Produk rumah tangga 375.

1528
01:19:00,798 --> 01:19:01,928
Kujamin...

1529
01:19:01,966 --> 01:19:03,216
Bagus. Diam di situ.

1530
01:19:03,259 --> 01:19:05,479
...kau takkan menemukan
alat pel seperti ini.

1531
01:19:05,511 --> 01:19:08,841
Jika ada, pasti sudah kubeli
agar tanganku tak terluka.

1532
01:19:09,974 --> 01:19:13,894
Kau bisa mengepel seluruh dapur
dengan satu perasan. Bayangkan.

1533
01:19:13,936 --> 01:19:15,276
Lihat ini.

1534
01:19:16,439 --> 01:19:17,899
Sirup cokelat.

1535
01:19:20,067 --> 01:19:21,367
Sorot sirupnya.

1536
01:19:21,402 --> 01:19:24,112
Makanan bayi.
Banyak yang tumpah di rumahku.

1537
01:19:24,155 --> 01:19:25,495
Ini sudah umum bagiku.

1538
01:19:25,531 --> 01:19:27,111
Tidak. Tangan, tangan.

1539
01:19:27,742 --> 01:19:31,663
Perbedaan terbesar ialah
aku tak perlu menyentuh kepala pel.

1540
01:19:31,705 --> 01:19:33,705
Tidak ada pel lain di toko...

1541
01:19:33,749 --> 01:19:38,429
...yang memiliki kapas dengan daya serap
yang sama.

1542
01:19:38,462 --> 01:19:42,382
Dan kujamin,
kau takkan menyesal.

1543
01:19:42,424 --> 01:19:45,634
Aku banyak mengepel, setiap hari.

1544
01:19:45,677 --> 01:19:46,807
Telepon berdering!

1545
01:19:46,845 --> 01:19:49,055
Sulit mengatakan betapa alat pel ini
mengubah hidupku.

1546
01:19:49,097 --> 01:19:51,057
Telepon berdering!/
Telepon berdering.

1547
01:19:51,350 --> 01:19:52,230
Ayo.

1548
01:19:52,267 --> 01:19:55,397
Ini alat pel yang cocok
untuk waktu Natal...

1549
01:19:55,437 --> 01:19:57,437
...ketika keluarga datang...

1550
01:19:57,481 --> 01:20:01,561
Aku punya dua anak.
Ada saja yang tumpah.

1551
01:20:01,610 --> 01:20:03,410
Keluarga datang.

1552
01:20:03,445 --> 01:20:06,035
Kau bisa mengepel seluruh dapur
dengan satu perasan!

1553
01:20:06,073 --> 01:20:09,033
Astaga! 29.000!

1554
01:20:09,076 --> 01:20:10,706
Ini sangat istimewa!

1555
01:20:10,744 --> 01:20:13,494
Bahkan aku belum menjelaskan
fitur favoritku...

1556
01:20:13,539 --> 01:20:15,629
...yaitu kepala pel
yang dapat dilepas...

1557
01:20:15,666 --> 01:20:20,677
...dan ditaruh di mesin cuci
agar bersih seperti baru.

1558
01:20:20,713 --> 01:20:22,213
Ya! Ya!

1559
01:20:22,257 --> 01:20:24,597
Astaga, angkanya terus bertambah!

1560
01:20:25,552 --> 01:20:26,802
Terima kasih. Aku...

1561
01:20:26,845 --> 01:20:28,215
Bagus. Teruskan.

1562
01:20:28,263 --> 01:20:29,093
Terima kasih.

1563
01:20:30,598 --> 01:20:33,558
Ini pel paling menyerap
di pasaran. Ringan.

1564
01:20:33,601 --> 01:20:37,061
Kau tak perlu beli alat pel lain,
terbaik yang bisa kau gunakan.

1565
01:20:37,105 --> 01:20:41,485
Ini ringan dan awet,
dan aku bicara dari pengalamanku.

1566
01:20:41,526 --> 01:20:45,616
Sebagai orang yang mengepel rumah
setiap hari, dari hatiku.

1567
01:20:46,906 --> 01:20:50,076
Wanita ini akan sukses besar.

1568
01:20:51,953 --> 01:20:52,953
Tidak mungkin.

1569
01:20:58,334 --> 01:20:59,664
Astaga.

1570
01:21:19,899 --> 01:21:23,409
Kau percaya?

1571
01:21:23,444 --> 01:21:26,984
Aku kira kau mau bilang
mesin penghitungmu rusak.

1572
01:21:27,031 --> 01:21:28,831
Aku mendengarkanmu.
Kau benar.

1573
01:21:28,866 --> 01:21:31,446
Aku tak percaya
ini benar-benar terjadi.

1574
01:21:31,494 --> 01:21:32,614
Aku tahu.

1575
01:21:32,661 --> 01:21:35,171
Kau bisa bilang
kita teman bisnis.

1576
01:21:35,206 --> 01:21:36,416
Teman bisnis.

1577
01:21:36,457 --> 01:21:37,417
Ya.

1578
01:21:37,458 --> 01:21:41,088
Mari kita berjanji jika suatu hari,
dan itu bisa saja terjadi...

1579
01:21:41,128 --> 01:21:44,548
...kita jadi saingan bisnis,
kita akan tetap berteman.

1580
01:21:44,590 --> 01:21:46,340
Karena itulah persahabatan sejati.

1581
01:21:46,383 --> 01:21:47,673
Teman dalam bisnis.

1582
01:21:48,260 --> 01:21:50,270
Aku setuju.
Ayo bersalaman.

1583
01:22:31,012 --> 01:22:32,972
Kami punya 10 alat tenun...

1584
01:22:33,014 --> 01:22:36,554
...lalu setelah selesai,
di sinilah kepala pel dijahit.

1585
01:22:38,812 --> 01:22:40,152
Siapa yang membuat
suku cadangmu?

1586
01:22:40,647 --> 01:22:42,437
Pabrik di California.

1587
01:22:42,482 --> 01:22:45,323
Lebih murah dan lebih cepat
dari tempat mana pun di sini.

1588
01:22:45,361 --> 01:22:47,701
Pintar. Mereka bisa
memenuhi jadwal?

1589
01:22:49,198 --> 01:22:50,028
Ya.

1590
01:22:57,165 --> 01:22:58,375
Satu kali.

1591
01:23:18,060 --> 01:23:19,190
Di sana./
Terima kasih.

1592
01:23:19,228 --> 01:23:20,268
Sama-sama./
Di sini?

1593
01:23:22,190 --> 01:23:23,020
Halo?

1594
01:24:24,254 --> 01:24:25,424
Mimi.

1595
01:24:28,258 --> 01:24:29,298
Mimi.

1596
01:24:44,607 --> 01:24:46,937
Aku benci sekali
meninggalkannya hari itu.

1597
01:24:48,111 --> 01:24:50,701
Banyak yang ingin
kukatakan kepadanya.

1598
01:24:51,614 --> 01:24:53,664
Dan kepada cicitku.

1599
01:24:56,494 --> 01:25:01,504
Aku ingin tetap di dekatnya
dan menjaganya.

1600
01:26:07,609 --> 01:26:09,229
Cristy.

1601
01:26:15,367 --> 01:26:17,327
Ada masalah di California.

1602
01:26:17,369 --> 01:26:21,579
Tak mungkin. Aku bilang Neil
semuanya baik-baik saja.

1603
01:26:21,623 --> 01:26:24,753
Gerhardt terus menaikkan harga,
dan baru saja melakukannya lagi.

1604
01:26:24,793 --> 01:26:25,793
Per unit tambah mahal.

1605
01:26:27,212 --> 01:26:29,252
Dia tak bisa begitu.
Kita akan merugi.

1606
01:26:29,297 --> 01:26:31,427
Kukirim perwakilan untuk mengurusnya.

1607
01:26:32,634 --> 01:26:34,594
Perwakilan? Kita tak punya perwakilan.

1608
01:26:34,636 --> 01:26:36,226
Perwakilan apa?

1609
01:26:36,721 --> 01:26:37,931
Peggy yang pergi.

1610
01:26:38,223 --> 01:26:39,393
Peggy?

1611
01:26:43,813 --> 01:26:45,773
Aku tak mau bicarakan ini sekarang.

1612
01:26:54,740 --> 01:26:56,110
Dia ingin terlibat.

1613
01:26:56,159 --> 01:26:58,169
Kenapa Ayah mengirim Peggy?

1614
01:27:02,957 --> 01:27:04,837
Dia ingin ambil bagian.

1615
01:27:05,668 --> 01:27:09,888
Kalian saudari sedarah.
Kalian saudari tiri.

1616
01:27:09,922 --> 01:27:13,672
Penting agar kalian saling sayang
dan saling menghormati.

1617
01:27:16,179 --> 01:27:20,479
Kubayar utangmu $20 ribu
kepada mereka. Aku terpaksa.

1618
01:27:22,268 --> 01:27:25,898
Kubuat mereka memenuhi
permintaan 100.000 unit...

1619
01:27:25,938 --> 01:27:28,568
...dengan kenaikan harga
hanya $2 per unit.

1620
01:27:28,608 --> 01:27:33,159
Kita tak bisa naikkan, Peggy.
Kau tak mengerti?

1621
01:27:35,449 --> 01:27:38,119
Kita jual pada harga tertentu.

1622
01:27:38,952 --> 01:27:42,742
Kenaikan apa pun,
terutama yang dia minta...

1623
01:27:42,789 --> 01:27:44,749
...berarti aku akan tambah rugi...

1624
01:27:44,791 --> 01:27:49,041
...dan utangku akan bertambah.

1625
01:27:51,131 --> 01:27:52,711
Kau akan dapatkan kembali.

1626
01:27:53,550 --> 01:27:55,670
Dapat kembali?

1627
01:27:56,512 --> 01:27:57,512
Caranya?

1628
01:28:02,684 --> 01:28:04,814
Aku juga punya ide.

1629
01:28:06,813 --> 01:28:09,193
Ada hal-hal yang ingin kulakukan.

1630
01:28:09,233 --> 01:28:13,023
Aku bicara dengannya tentang proyek
yang aku dan Ayah rancang.

1631
01:28:13,070 --> 01:28:14,370
Benar, Ayah?

1632
01:28:14,404 --> 01:28:15,864
Benar.

1633
01:28:17,991 --> 01:28:22,782
Kau tahu berapa biaya idemu nanti?

1634
01:28:22,831 --> 01:28:24,921
Bagaimana dan di mana
kau akan menjualnya?

1635
01:28:25,583 --> 01:28:28,873
Bahkan jika kau bisa produksi
setelah menghabiskan uang kita...

1636
01:28:28,920 --> 01:28:32,550
...untuk menjual satu produk ini,
berkat kau...

1637
01:28:32,590 --> 01:28:34,600
...apa akan menelan
lebih banyak uang?

1638
01:28:35,218 --> 01:28:38,058
Mungkin produkku
lebih baik dari produkmu.

1639
01:28:38,096 --> 01:28:40,636
Aku bisa sepertimu di televisi.
Tidak sulit.

1640
01:28:40,682 --> 01:28:44,262
Bukankah itu tujuan salurannya?
Agar semua orang bisa melakukannya?

1641
01:28:45,520 --> 01:28:50,490
Yang dilakukan saudarimu
tak mudah...

1642
01:28:50,525 --> 01:28:54,485
...tapi apa yang kami rencanakan...

1643
01:28:54,529 --> 01:28:58,199
...tidaklah sesulit itu.

1644
01:28:59,200 --> 01:29:00,910
Dengarkan aku.

1645
01:29:01,870 --> 01:29:07,381
Jangan pernah bicara mewakiliku...

1646
01:29:10,045 --> 01:29:13,425
...mengenai bisnisku lagi.

1647
01:29:15,384 --> 01:29:18,054
Sekarang aku harus ke California.

1648
01:29:54,256 --> 01:29:58,177
SIL KAN
MASU

1649
01:30:04,768 --> 01:30:09,768
PRODUK KEBANGGAAN
MILIK DAN DIBUAT OLEH FABRI-PAC

1650
01:30:19,199 --> 01:30:20,489
Bisa kubantu?

1651
01:30:20,534 --> 01:30:22,534
Aku Joy.
Mau bertemu Gerhardt.

1652
01:30:23,286 --> 01:30:24,706
Dia sedang sibuk.

1653
01:30:25,956 --> 01:30:27,126
Aku tunggu.

1654
01:30:30,544 --> 01:30:32,794
Katanya dia mau bertemu Gerhardt.

1655
01:30:33,755 --> 01:30:34,755
Gerhardt!

1656
01:30:42,639 --> 01:30:44,770
Hei. Aku Gerhardt.

1657
01:30:44,809 --> 01:30:46,269
Aku Joy.

1658
01:30:46,310 --> 01:30:47,690
Masuklah.

1659
01:30:47,728 --> 01:30:49,148
Derek Markham adalah atasanku.

1660
01:30:49,188 --> 01:30:50,438
Dia tinggal di Texas.

1661
01:30:50,481 --> 01:30:54,861
Fabri-Pac salah satu perusahaan miliknya
atau yang memberinya royalti.

1662
01:30:54,902 --> 01:30:58,452
Aku melapor kepadanya.
Dia yang menetapkan harganya.

1663
01:30:58,489 --> 01:31:01,529
Aku belum pernah bertemu
atau bicara dengan Derek Markham...

1664
01:31:01,576 --> 01:31:03,366
...tapi aku banyak bicara denganmu
lewat telepon.

1665
01:31:03,411 --> 01:31:04,951
Dan aku curiga...

1666
01:31:04,996 --> 01:31:08,116
...begitu aku masuk televisi
dan sukses...

1667
01:31:08,166 --> 01:31:10,536
...harga untuk produk kami naik.

1668
01:31:10,585 --> 01:31:13,205
Itu tak adil bagiku.

1669
01:31:13,963 --> 01:31:16,303
Tampaknya kau memeras kami.

1670
01:31:16,340 --> 01:31:18,800
Kau sudah kenal Gregory,
kepala staf kami.

1671
01:31:18,843 --> 01:31:21,183
Saat ini akan sulit
untuk menurunkan harga.

1672
01:31:21,679 --> 01:31:23,969
Kami sudah rugi banyak.

1673
01:31:24,015 --> 01:31:27,185
Itu tak mungkin, dengan $500 ribu
yang kami berikan...

1674
01:31:27,226 --> 01:31:29,476
...di luar $50 ribu royalti di muka...

1675
01:31:29,520 --> 01:31:32,821
...yang diterima Derek Markham
di Dallas.

1676
01:31:32,858 --> 01:31:35,068
Belum termasuk uang dari saudariku...

1677
01:31:35,110 --> 01:31:36,820
...tanpa seizinku...

1678
01:31:36,862 --> 01:31:39,532
...untuk tagihanmu yang kelewat mahal
dan kesalahanmu.

1679
01:31:40,282 --> 01:31:43,872
Saudarimu membayar kenaikan
yang tidak kau bayar.

1680
01:31:44,244 --> 01:31:48,044
Dia tak berwenang melakukannya.
Dia bukan dewan di perusahaanku.

1681
01:31:49,041 --> 01:31:53,551
Kita bisa habiskan waktu dan uang
di pengadilan untuk buktikan aku benar...

1682
01:31:54,713 --> 01:31:56,463
...tapi itu hanya membuat
pengacara kita kaya...

1683
01:31:56,507 --> 01:31:59,007
...sementara produkku mati
dan bukan muncul di televisi...

1684
01:31:59,051 --> 01:32:00,841
...seperti saat ini.

1685
01:32:01,970 --> 01:32:03,600
Kau bisa bayar lebih.

1686
01:32:04,097 --> 01:32:06,847
Aku tak bisa.
Aku tak mau.

1687
01:32:06,892 --> 01:32:09,852
Biayanya lebih mahal. Pemakaian
dan pembongkaran cetakan.

1688
01:32:09,895 --> 01:32:11,945
Kami harus membuat ulang
dua minggu sekali.

1689
01:32:11,980 --> 01:32:14,940
Begitu? Boleh kulihat cetakannya?

1690
01:32:14,983 --> 01:32:16,533
Ada di ruang mesin.

1691
01:32:16,568 --> 01:32:19,399
Butuh waktu untuk menyiapkannya.

1692
01:32:24,327 --> 01:32:26,327
Ada toilet yang bisa kugunakan?

1693
01:32:29,582 --> 01:32:31,832
Ya, di ujung lorong.
Gregory akan tunjukkan.

1694
01:32:40,051 --> 01:32:41,091
Terima kasih.

1695
01:33:56,129 --> 01:34:01,459
PATEN FABRIPAC
CETAKAN PEL MEMERAS SENDIRI

1696
01:34:02,135 --> 01:34:03,265
Apa?

1697
01:34:07,098 --> 01:34:08,638
Sedang apa kau di sini?

1698
01:34:09,267 --> 01:34:10,687
Apa ini?

1699
01:34:10,727 --> 01:34:13,777
Ini rancanganku,
ini cetakanku!

1700
01:34:13,813 --> 01:34:14,943
Itu punya kami!

1701
01:34:14,981 --> 01:34:17,021
Kami tahu kau sumber masalah.
Polisi menuju kemari.

1702
01:34:17,067 --> 01:34:19,327
Kami telepon mereka begitu kau muncul!/
Ini cetakanku!

1703
01:34:19,361 --> 01:34:20,611
Itu punya kami!

1704
01:34:20,654 --> 01:34:22,694
Aku akan membawanya.

1705
01:34:22,739 --> 01:34:24,109
Kubawa semuanya.

1706
01:34:24,157 --> 01:34:26,537
Kemas ini semua,
aku mau membawanya.

1707
01:34:26,576 --> 01:34:27,826
Kau masuk tanpa izin!

1708
01:34:27,869 --> 01:34:29,159
Itu bukan hak patenmu!

1709
01:34:29,538 --> 01:34:31,498
Ini rancanganku!

1710
01:34:32,833 --> 01:34:35,173
Aku tak mau pergi tanpa cetakanku.

1711
01:34:36,044 --> 01:34:37,794
Apa? Tidak. Tidak.

1712
01:34:37,838 --> 01:34:40,218
Ini bukan mencuri,
ini propertiku!

1713
01:34:40,257 --> 01:34:41,507
Ini propertiku.

1714
01:34:41,550 --> 01:34:44,971
Ini semua rancanganku,
ini milikku!

1715
01:34:45,012 --> 01:34:48,802
Dia dari luar kota, John!
Kau sudah kenal aku 15 tahun!

1716
01:34:48,850 --> 01:34:50,600
Ayo, Nyonya.
Kau masuk tanpa izin.

1717
01:34:50,643 --> 01:34:52,313
Apa?/
Ya. Ayo.

1718
01:34:52,353 --> 01:34:53,893
Aku tidak melanggar./
Ya, kau masuk tanpa izin.

1719
01:34:53,938 --> 01:34:55,068
Tadi aku di kantornya.

1720
01:34:55,106 --> 01:34:56,646
Kau tak tahu. Ayo./
Dia memberiku izin masuk...

1721
01:34:56,691 --> 01:34:58,191
Gerhardt, kau akan dapat ganjaran.

1722
01:34:58,234 --> 01:34:59,734
Kau akan dapat ganjaran!/
Jaga bicaramu.

1723
01:34:59,777 --> 01:35:01,867
Kau pencuri, Gerhardt!/
Hati-hati, ayo.

1724
01:35:01,904 --> 01:35:03,194
Hati-hati, ayo, hentikan.

1725
01:35:03,239 --> 01:35:05,499
Ini pencurian!/
Hei, hentikan, ayo.

1726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
Baiklah.

1727
01:35:09,579 --> 01:35:11,589
Perhatikan langkahmu.

1728
01:35:19,589 --> 01:35:21,009
Uang Trudy bagaimana, Joy?

1729
01:35:21,048 --> 01:35:23,178
Kau harus mengganti
uang Trudy.

1730
01:35:23,217 --> 01:35:24,847
Ini semakin buruk.

1731
01:35:24,886 --> 01:35:26,726
Aku meramalkan tragedi, Joy.

1732
01:35:27,221 --> 01:35:29,261
Kau punya setumpuk tagihan.

1733
01:35:29,307 --> 01:35:32,518
Kami harus terbang kemari, menebusmu.

1734
01:35:32,561 --> 01:35:35,681
Ditambah lagi $10 ribu
untuk Ray Cagney...

1735
01:35:35,731 --> 01:35:38,311
...pengacara hak paten California,
agar bisa sampai di sini.

1736
01:35:38,358 --> 01:35:40,988
Pemerintah kota membatalkan tuntutan.

1737
01:35:41,028 --> 01:35:43,238
Mereka menganggapnya
perselisihan kontrak.

1738
01:35:43,280 --> 01:35:46,910
Ketika kau membayar royalti
kepada Derek Markham di Texas...

1739
01:35:46,950 --> 01:35:50,950
...semua suku cadang dan cetakanmu
berada di bawah paten mereka.

1740
01:35:51,914 --> 01:35:55,164
Kulihat kau membawa gambarmu
sebagai bukti.

1741
01:35:55,209 --> 01:35:57,839
Tapi mustahil untuk berjuang sekarang.

1742
01:35:57,878 --> 01:36:00,298
Kau tak diberi nasihat dengan layak.

1743
01:36:01,632 --> 01:36:03,172
Cristy, cukup!

1744
01:36:03,217 --> 01:36:04,347
Tony, bawa dia tidur.

1745
01:36:04,384 --> 01:36:06,554
Aku tak mau tidur.
Aku mau di sini.

1746
01:36:06,595 --> 01:36:08,135
Kubayar royalti...

1747
01:36:08,180 --> 01:36:09,310
...karena kau menyuruhku.

1748
01:36:09,348 --> 01:36:12,188
Karena pengacaramu yang suruh.

1749
01:36:12,226 --> 01:36:16,066
Pengacara kami salah.
Kadang ini terjadi dalam bisnis.

1750
01:36:16,104 --> 01:36:17,484
Ini tidak berjalan baik bagimu.

1751
01:36:17,523 --> 01:36:18,694
Kadang ini terjadi.

1752
01:36:18,733 --> 01:36:20,233
Pengacara Trudy bukan
pengacara hak paten.

1753
01:36:20,276 --> 01:36:21,736
Seperti yang kubilang!

1754
01:36:21,778 --> 01:36:25,868
Dan katamu aku tak boleh
jadi penasihat Joy.

1755
01:36:25,907 --> 01:36:27,787
Ternyata aku benar!/
Kau tak menolong, Tony!

1756
01:36:27,825 --> 01:36:29,865
Cukup, Tony./
Sekarang cukup?

1757
01:36:29,911 --> 01:36:32,631
Maaf, kuharap ada lagi
yang bisa kulakukan.

1758
01:36:32,664 --> 01:36:35,914
Tapi ketika saudarimu Peggy
bayar tagihan yang tidak benar...

1759
01:36:35,959 --> 01:36:37,799
...yang tidak mau kau bayar...

1760
01:36:37,836 --> 01:36:39,416
...maka semua sudah berakhir.

1761
01:36:39,462 --> 01:36:41,292
Bagaimana dengan Neil Walker
dan QVC?

1762
01:36:41,339 --> 01:36:43,849
Mereka tak membayar pengeluaran
untuk membela hak paten?

1763
01:36:44,592 --> 01:36:45,712
Hati-hati, Joy.

1764
01:36:45,760 --> 01:36:49,430
Kau bisa dituntut karena salah paham
dan gagal mengirimkan produk.

1765
01:36:49,472 --> 01:36:50,472
Itu pelanggaran.

1766
01:36:51,474 --> 01:36:54,854
QVC mengharuskanmu mengirim
produk dengan hak paten penuh.

1767
01:36:54,894 --> 01:36:57,394
Aku sudah lama melakukan ini.

1768
01:36:57,438 --> 01:37:01,528
Kau akan menjalani proses pengadilan
yang akan menunda produkmu.

1769
01:37:01,568 --> 01:37:03,158
Dan mungkin kau akan kalah.

1770
01:37:03,194 --> 01:37:04,654
Kuharap aku bisa berbuat lebih.

1771
01:37:06,281 --> 01:37:07,832
Jaga dirimu.

1772
01:37:07,867 --> 01:37:10,157
Kau harus menerima fakta, Joy.

1773
01:37:10,202 --> 01:37:11,702
Maksudku...

1774
01:37:12,329 --> 01:37:14,419
Utangmu hampir setengah miliar dolar.

1775
01:37:14,456 --> 01:37:16,286
Entah bagaimana
kau akan membayarnya.

1776
01:37:16,625 --> 01:37:18,415
Kita harus menyatakan bangkrut.

1777
01:37:18,460 --> 01:37:20,880
Kau harus menyatakan bangkrut.

1778
01:37:21,213 --> 01:37:22,503
Aku harus menyatakan bangkrut.

1779
01:37:22,548 --> 01:37:23,678
Harus.

1780
01:37:23,716 --> 01:37:25,296
Untuk meminimalkan kerugianku./
Ya.

1781
01:37:25,342 --> 01:37:26,632
Aku harus melunasinya.

1782
01:37:26,677 --> 01:37:28,677
Semua ini salah.

1783
01:37:28,721 --> 01:37:30,391
Kita sudah bekerja keras.

1784
01:37:30,431 --> 01:37:32,641
Kita sudah terlalu jauh
untuk menyerah sekarang.

1785
01:37:32,683 --> 01:37:34,263
Ini tidak adil!

1786
01:37:34,310 --> 01:37:36,940
Bisnis itu tidak adil.

1787
01:37:36,979 --> 01:37:39,109
Kita tidak berhasil,
itulah yang terjadi.

1788
01:37:39,148 --> 01:37:42,988
Karena itu orang tak membuat
penemuan setiap hari.

1789
01:37:43,027 --> 01:37:44,107
Sadarlah!

1790
01:37:44,153 --> 01:37:45,313
Ini salahku.

1791
01:37:45,362 --> 01:37:48,272
Kuberi dia percaya diri bahwa
dia lebih dari sekadar ibu rumah tangga...

1792
01:37:48,324 --> 01:37:51,154
...menjual barang dapur dari plastik
kepada ibu rumah tangga lain...

1793
01:37:51,202 --> 01:37:52,372
...di televisi kabel murahan.

1794
01:37:52,411 --> 01:37:55,292
Ini salahku. Bukan salahmu, Sayang.

1795
01:37:55,332 --> 01:37:57,842
Salahku membuatnya berpikir
bahwa dia bisa berbuat lebih.

1796
01:37:58,376 --> 01:38:00,956
Dia memaksa dirinya melakukan
sesuatu yang seharusnya tidak.

1797
01:38:01,004 --> 01:38:03,164
Kau salah memaksakan dirimu seperti ini.

1798
01:38:03,215 --> 01:38:05,545
Kami salah menekanmu
untuk melakukannya.

1799
01:38:05,592 --> 01:38:07,182
Aku perlu vodka lagi.

1800
01:38:07,219 --> 01:38:12,929
Kami salah berpikir
kau bisa sukses seketika.

1801
01:38:12,974 --> 01:38:15,514
Tentu, ini bukan dirimu.

1802
01:38:16,478 --> 01:38:21,568
Dibutuhkan ketangguhan,
kepintaran khusus...

1803
01:38:21,608 --> 01:38:24,398
...dan kau tak memilikinya.

1804
01:38:25,070 --> 01:38:26,410
Tanda tangani suratnya.

1805
01:38:30,992 --> 01:38:33,582
Kau harus tanda tangani
surat pernyataan bangkrut.

1806
01:38:33,620 --> 01:38:36,120
Notaris ada di luar.
Biar kupanggil.

1807
01:38:40,126 --> 01:38:42,256
Kau harus segera keluar
dari rumahmu.

1808
01:38:43,172 --> 01:38:44,592
Kau harus pindah ke apartemen.

1809
01:38:45,299 --> 01:38:47,549
Mungkin kau bisa pindah
ke rumah Trudy.

1810
01:38:47,593 --> 01:38:48,853
Dengan anak-anak?

1811
01:38:48,886 --> 01:38:50,256
Ya. Kau punya kamar.

1812
01:38:51,138 --> 01:38:52,558
Dia putriku. Kenapa tidak?

1813
01:38:53,891 --> 01:38:55,441
Kita bicarakan dulu.

1814
01:38:55,935 --> 01:38:57,555
Trudy, kita harus
menawarkan dia sesuatu.

1815
01:38:57,603 --> 01:38:58,733
Lagi?

1816
01:38:58,771 --> 01:39:00,021
Kenapa aku?

1817
01:39:07,613 --> 01:39:09,413
Tolong tanda tangan, Sayang.

1818
01:39:35,726 --> 01:39:36,806
Terima kasih.

1819
01:39:40,606 --> 01:39:44,976
Mimi bilang Ibu lahir
untuk membuat keluarga ini sukses.

1820
01:39:48,530 --> 01:39:51,320
Tidak, Cristy. Mimi salah.

1821
01:39:52,784 --> 01:39:55,164
Dunia tak memberimu peluang.

1822
01:39:55,204 --> 01:40:00,004
Dunia akan menghancurkan peluangmu
dan itu mematahkan hatimu.

1823
01:40:00,626 --> 01:40:04,336
Mestinya Ibu dengarkan nenekmu
ketika Ibu 10 tahun.

1824
01:40:04,379 --> 01:40:06,089
Seharusnya Ibu habiskan hidup...

1825
01:40:06,131 --> 01:40:09,181
...menonton televisi dan sembunyi
dari dunia seperti nenek.

1826
01:40:10,093 --> 01:40:12,683
Jadi Ibu tak mau dengar
apa pun lagi tentang Mimi.

1827
01:40:13,263 --> 01:40:14,433
Dia salah.

1828
01:40:14,473 --> 01:40:18,023
Dia hanya berkhayal
dan ide-idenya bodoh...

1829
01:40:18,060 --> 01:40:20,231
...dan itu memberiku ide-ide bodoh.

1830
01:40:22,774 --> 01:40:23,774
Seperti ini.

1831
01:40:26,611 --> 01:40:28,781
Ide bodoh ini!

1832
01:40:31,741 --> 01:40:34,281
Ibu, jangan dirobek! Tidak!

1833
01:40:56,057 --> 01:40:58,307
Cristy, maafkan Ibu.

1834
01:40:58,351 --> 01:41:00,521
Maaf, Cristy.

1835
01:41:00,562 --> 01:41:02,272
Maafkan Ibu.

1836
01:41:02,313 --> 01:41:04,733
Tidurlah. Semuanya tidurlah.

1837
01:41:06,150 --> 01:41:07,901
Selamat malam, Ibu.

1838
01:41:07,945 --> 01:41:10,075
Selamat malam, Sayang. Tidurlah.

1839
01:41:12,700 --> 01:41:15,200
Maaf Ayah mengecewakanmu, Joy.

1840
01:41:15,452 --> 01:41:17,042
Jangan, pokoknya jangan.

1841
01:42:48,714 --> 01:42:51,004
Joy?

1842
01:42:51,676 --> 01:42:53,056
Joy, kau di mana?

1843
01:42:55,054 --> 01:42:56,844
Joy, kau di mana?

1844
01:43:07,692 --> 01:43:10,522
TEXAS - BARBEKYU TERBAIK - DALLAS

1845
01:44:10,422 --> 01:44:11,752
Tidak dikunci.

1846
01:44:19,599 --> 01:44:20,939
Biarkan saja terbuka.

1847
01:44:46,834 --> 01:44:48,794
Tak ada yang tahu aku di sini.

1848
01:44:49,837 --> 01:44:51,967
Kau bahkan tak tahu siapa aku.

1849
01:44:52,006 --> 01:44:57,516
Mungkin aku Derek Markham atau orang
yang dia kirim untuk mengurusmu.

1850
01:44:58,012 --> 01:45:00,052
Kau tak punya kasus.

1851
01:45:00,557 --> 01:45:04,607
Mungkin orang berpikir kau ke Dallas
karena putus asa dan bunuh diri...

1852
01:45:04,644 --> 01:45:09,485
...karena mendadak perusahaanmu
dalam masalah finansial.

1853
01:45:16,156 --> 01:45:19,496
Tadi pagi aku telepon ke Hong Kong.

1854
01:45:20,160 --> 01:45:25,340
Pukul 01.00 di California berarti
pukul 17.00 esok hari di Hong Kong.

1855
01:45:25,374 --> 01:45:29,664
Aku selalu kagum
dengan cara kerja waktu.

1856
01:45:31,463 --> 01:45:34,673
Dan aku beruntung
berhasil menghubungi Tn. Christopher...

1857
01:45:34,717 --> 01:45:37,967
...yang sangat ramah,
dan itu mengejutkan...

1858
01:45:38,012 --> 01:45:41,232
...karena aku belum menemukan
pria di California yang bersahabat...

1859
01:45:41,265 --> 01:45:43,805
...mengingat kita semua berbisnis.

1860
01:45:43,851 --> 01:45:47,611
Selamat datang
di dunia bisnis, kurasa.

1861
01:45:48,689 --> 01:45:50,989
Kubilang kepadanya alasanku menelepon...

1862
01:45:51,025 --> 01:45:55,066
...ialah membahas perbedaan rancangan
dalam produk kami.

1863
01:45:55,697 --> 01:46:00,197
Tapi kudapati
bahwa Tn. Christopher tak tahu...

1864
01:46:00,243 --> 01:46:06,373
...jika paten alat pelnya di Hong Kong
berharga atau berguna.

1865
01:46:07,042 --> 01:46:12,092
Karena mereka belum membuat
atau menjual satu pun.

1866
01:46:12,380 --> 01:46:16,050
Tak seperti kami,
yang sudah menjual lebih dari 200.000.

1867
01:46:17,219 --> 01:46:22,179
Dan aku membayarmu $50 ribu
sebagai royalti di muka...

1868
01:46:22,224 --> 01:46:24,134
...atas nama Tn. Christopher.

1869
01:46:24,726 --> 01:46:29,606
Uang darah dari keluargaku
dan hipotek keduaku.

1870
01:46:30,899 --> 01:46:35,069
Ternyata Tn. Christopher tak tahu
mengenai royalti tersebut.

1871
01:46:35,362 --> 01:46:36,782
Jadi tampaknya...

1872
01:46:37,948 --> 01:46:41,578
...ada kasus penipuan dan penggelapan.

1873
01:46:44,580 --> 01:46:47,790
Seolah-olah masih kurang buruk...

1874
01:46:48,709 --> 01:46:54,339
...aku juga menemukan di dokumen
bahwa pel kami tak serupa.

1875
01:46:54,382 --> 01:46:57,472
Jadi aku tak berutang royalti
untuk patenmu.

1876
01:46:58,553 --> 01:47:00,473
Itu kasus penipuan lain.

1877
01:47:01,138 --> 01:47:07,228
Pengacaraku bisa menuntutmu,
tapi kubilang, "Beri aku satu hari."

1878
01:47:07,270 --> 01:47:13,190
Aku ingin tahu apa mungkin
kau membuat kesalahan...

1879
01:47:14,986 --> 01:47:17,946
...dan kau akan perbaiki,
jika ada peluang.

1880
01:47:33,338 --> 01:47:36,298
Kami akan kembalikan
semua royalti yang kau bayarkan.

1881
01:47:41,430 --> 01:47:46,020
Kuberi kau $20 ribu
di luar pengembalian uangmu $50 ribu.

1882
01:47:57,988 --> 01:47:59,198
Baik.

1883
01:48:00,949 --> 01:48:04,659
Kuberi $50 ribu di luar
pengembalian uangmu $50 ribu.

1884
01:48:16,715 --> 01:48:18,336
Ditambah bunga.

1885
01:48:23,806 --> 01:48:25,806
Kembalikan semua cetakanku.

1886
01:48:26,476 --> 01:48:28,736
Tanda tangani berkas ini...

1887
01:48:29,854 --> 01:48:33,064
...yang mengatakan
kau tak berhak secara finansial.

1888
01:48:34,108 --> 01:48:37,528
Aku akan tambahkan...
Kubilang $50 ribu...

1889
01:48:39,697 --> 01:48:41,657
...ditambah $50 ribu...

1890
01:48:43,409 --> 01:48:46,199
...ditambah bunga.

1891
01:48:46,246 --> 01:48:50,376
Jadi beri paraf
pada dua jumlah ini juga.

1892
01:48:56,381 --> 01:48:57,921
Tanda tangani di sini.

1893
01:49:05,891 --> 01:49:08,431
Dia bertahan menghadapi
segala sesuatu.

1894
01:49:09,436 --> 01:49:11,906
Sampai suatu hari
dia terpaksa bertindak keras...

1895
01:49:13,482 --> 01:49:15,152
...maka dia bertindak keras.

1896
01:49:17,486 --> 01:49:20,076
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.

1897
01:49:21,031 --> 01:49:25,081
Dia akan membuat
100 paten lagi yang sukses besar.

1898
01:49:26,036 --> 01:49:29,706
Gantungan baju yang membuat
lemari lebih rapi.

1899
01:49:29,748 --> 01:49:32,078
Itu hal penting
bagi banyak orang.

1900
01:49:33,252 --> 01:49:35,712
Siapa yang terpikir hal semacam ini?

1901
01:49:36,881 --> 01:49:38,091
Joy memikirkannya.

1902
01:49:42,428 --> 01:49:47,598
Dia tak tahu semua ini akan terjadi
ketika berjalan hari itu.

1903
01:49:48,309 --> 01:49:52,439
Malam ini Sinterklas akan melakukan
kunjungan tahunannya...

1904
01:49:52,479 --> 01:49:54,560
...kepada semua orang
di seluruh dunia.

1905
01:49:54,608 --> 01:49:58,278
Ada kegembiraan dan harapan
di setiap rumah.

1906
01:49:58,320 --> 01:50:02,400
Bicara soal rumah, mari kita lihat
sebuah rumah yang khas.

1907
01:50:05,410 --> 01:50:10,910
Aku akui yang kau lihat saat ini
hanya sebagaian kecil muka rumah...

1908
01:50:10,957 --> 01:50:14,877
...tapi orang dewasa dan anak-anak sama,
ini waktunya untuk keajaiban Sinterklas...

1909
01:50:14,920 --> 01:50:18,130
...jadi kurasa kita bisa membuatnya
jadi rumah sungguhan.

1910
01:50:18,965 --> 01:50:20,595
Bahkan rumah yang memiliki
cinta kasih.

1911
01:50:20,634 --> 01:50:23,684
Tn. Sinterklas, boleh minta
sedikit salju?

1912
01:50:25,764 --> 01:50:27,684
Terima kasih. Itu cukup.

1913
01:50:27,974 --> 01:50:32,024
Sinterklas, aku ingin lihat
seperti apa bagian dalam rumah ini.

1914
01:51:01,384 --> 01:51:05,884
Dia tak tahu suatu hari nanti
dia pindah ke rumah besar dan indah.

1915
01:51:08,474 --> 01:51:10,684
Ibunya bahagia.

1916
01:51:11,519 --> 01:51:15,859
Dia tetap dekat dengannya,
dan seluruh keluarganya...

1917
01:51:15,898 --> 01:51:18,658
...yang tentunya, seperti biasa, rumit.

1918
01:51:20,862 --> 01:51:26,152
Dia membayar produk yang dibuat
oleh Rudy, Trudy, and Peggy.

1919
01:51:26,200 --> 01:51:28,240
Meskipun mereka gagal.

1920
01:51:28,911 --> 01:51:33,662
Bahkan saat mereka menuntut
hak kepemilikan perusahaannya.

1921
01:51:34,543 --> 01:51:39,253
Ketika Rudy bertambah tua,
Joy terus mengurus dan menyayanginya.

1922
01:51:45,095 --> 01:51:50,765
Seperti yang diramalkan Neil Walker,
Joy menjadi pengusaha sukses.

1923
01:51:51,226 --> 01:51:53,316
Bahkan lebih besar dari QVC.

1924
01:51:53,353 --> 01:51:55,103
Dia sedang bicara dengan anak-anaknya./
Tony di dalam?

1925
01:51:55,397 --> 01:51:56,647
Ya, Tony di dalam.
Keluarganya di dalam.

1926
01:51:56,899 --> 01:52:03,119
Mantan suami dan teman baiknya
tetap menjadi penasihatnya.

1927
01:52:03,155 --> 01:52:04,485
Mohon bersabar.

1928
01:52:10,287 --> 01:52:12,537
Ibu menyayangimu.
Pergilah dan bereskan kamar kalian.

1929
01:52:12,581 --> 01:52:14,411
Selamat malam, Ibu./
Ibu menyayangimu.

1930
01:52:23,426 --> 01:52:24,636
Hai./
Hai.

1931
01:52:24,677 --> 01:52:26,347
Selamat datang./
Terima kasih.

1932
01:52:29,015 --> 01:52:30,225
Apa yang kau punya?

1933
01:52:30,266 --> 01:52:32,106
Pembersih pakaian saat bepergian.

1934
01:52:32,143 --> 01:52:33,143
Coba kulihat.

1935
01:52:34,103 --> 01:52:35,393
Kau dari Memphis?

1936
01:52:35,438 --> 01:52:36,778
Benar.

1937
01:52:36,814 --> 01:52:38,064
Kau bekerja sebagai pelayan?

1938
01:52:38,107 --> 01:52:39,447
Benar.

1939
01:52:39,484 --> 01:52:41,944
Baik. Coba kulihat.

1940
01:52:43,488 --> 01:52:44,778
Kau sendiri yang membuatnya?

1941
01:52:44,822 --> 01:52:45,822
Benar, Nyonya.

1942
01:52:46,824 --> 01:52:49,034
Aku juga membuat
penemuan pertamaku.

1943
01:52:50,495 --> 01:52:52,455
Aku suka ini,
rancangannya sangat bagus.

1944
01:52:52,705 --> 01:52:53,745
Terima kasih.

1945
01:52:53,790 --> 01:52:56,300
Bisa tinggal satu hari lagi
untuk bertemu perancang kami?

1946
01:52:57,126 --> 01:52:58,336
Tidak, karena atasanmu?

1947
01:52:59,963 --> 01:53:01,833
Kau menginap di hotel apa?

1948
01:53:01,881 --> 01:53:03,631
Holiday Inn, Nyonya./
Holiday Inn.

1949
01:53:03,675 --> 01:53:05,756
Pindahkan ke Radisson,
beri mereka kamar kelas satu.

1950
01:53:05,803 --> 01:53:07,423
Kau akan lebih nyaman
dengan bayimu.

1951
01:53:07,471 --> 01:53:10,441
Akan kutelepon atasanmu,
memberimu satu hari tambahan...

1952
01:53:10,474 --> 01:53:12,474
...agar besok kau bisa kemari
bertemu dengan perancang.

1953
01:53:12,893 --> 01:53:14,853
Kita lakukan satu demi satu./
Terima kasih.

1954
01:53:14,895 --> 01:53:16,685
Kita kerjakan idemu
dan lihat hasilnya nanti.

1955
01:53:16,730 --> 01:53:18,570
Ini sangat berarti bagiku.

1956
01:53:18,816 --> 01:53:20,316
Aku tahu rasanya seperti apa.

1957
01:53:20,818 --> 01:53:22,858
Aku tahu rasanya di posisimu.

1958
01:53:23,529 --> 01:53:25,529
Sampai besok./
Terima kasih, Nyonya.

1959
01:53:25,573 --> 01:53:26,863
Dan semoga berhasil.

1960
01:53:27,157 --> 01:53:28,617
Terima kasih sudah datang./
Terima kasih.

1961
01:53:28,659 --> 01:53:31,289
Panggil orang berikutnya, Tony./
Baik.

1962
01:53:31,871 --> 01:53:32,871
Neil.

1963
01:53:34,999 --> 01:53:37,089
Maaf, kita ada urusan legal
dengan Barry.

1964
01:53:40,421 --> 01:53:41,881
Ya, benar.

1965
01:53:43,257 --> 01:53:44,837
Di sinilah kita.

1966
01:53:44,884 --> 01:53:46,004
Di sinilah kita.

1967
01:53:47,678 --> 01:53:49,678
Saingan dalam bisnis.

1968
01:53:50,514 --> 01:53:52,724
Saingan dalam bisnis.

1969
01:53:53,894 --> 01:53:55,684
Dan teman./
Ya.

1970
01:53:56,104 --> 01:53:57,354
Dan teman.

1971
01:53:58,565 --> 01:54:01,185
Aku mau beri tahu sesuatu
tapi jangan bilang dariku.

1972
01:54:01,526 --> 01:54:03,816
Aku tak tahu kau siapa
dan kau bicara apa.

1973
01:54:03,862 --> 01:54:05,492
Itu yang ingin kudengar.

1974
01:54:07,240 --> 01:54:09,330
Barry akan mengincarmu.

1975
01:54:09,367 --> 01:54:12,827
Tapi begitulah bisnis.
Begitulah Barry. Dia seorang perunding.

1976
01:54:12,871 --> 01:54:15,211
Intinya, dia membutuhkanmu.

1977
01:54:15,248 --> 01:54:18,498
Dia membeli HSN.

1978
01:54:18,543 --> 01:54:21,873
Sekarang HSN prioritas,
dan dia ingin kau bergabung.

1979
01:54:24,341 --> 01:54:25,891
Dia membutuhkanmu.

1980
01:54:26,676 --> 01:54:28,756
Kau akan sukses di sana.

1981
01:54:29,262 --> 01:54:31,222
Itu yang akan terjadi.

1982
01:54:31,598 --> 01:54:34,388
Tapi kau tak mendengarnya dariku.

1983
01:54:35,060 --> 01:54:39,230
Tentu tidak.
Tapi terima kasih.

1984
01:54:42,568 --> 01:54:44,568
Senang melihatmu.

1985
01:54:44,612 --> 01:54:46,242
Senang melihatmu.

1986
01:54:48,533 --> 01:54:50,703
Sampai jumpa, Kawan.

1987
01:54:50,743 --> 01:54:52,703
Ya.

1988
01:54:59,877 --> 01:55:01,047
Ini perjalanan yang panjang.

1989
01:55:01,087 --> 01:55:02,207
Benar.

1990
01:55:02,255 --> 01:55:03,375
Aku bangga kepadamu.

1991
01:55:03,422 --> 01:55:04,632
Terima kasih, Neil.

1992
01:55:38,792 --> 01:55:42,342
Ini adalah kekuatan istimewa.

1993
01:55:44,256 --> 01:55:46,126
Ini adalah kekuatan istimewa.

1994
01:55:50,804 --> 01:55:54,144
Lalu aku mulai membangun
rumahku sendiri...

1995
01:55:55,851 --> 01:55:58,601
...tempat aku tinggal
dan membuat penemuan hebat...

1996
01:55:58,645 --> 01:56:01,975
...untuk dilihat dan dicintai
oleh dunia.

1997
01:56:07,654 --> 01:56:10,284
Dia tak tahu semua ini akan terjadi...

1998
01:56:10,324 --> 01:56:13,204
...ketika dia berjalan hari itu.

1999
01:56:13,228 --> 01:56:35,228


2000
02:03:52,212 --> 02:03:56,212