1
00:00:10,000 --> 00:00:51,200
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini
http://colosal21.blogspot.com/
2
00:01:29,630 --> 00:01:32,530
Sekali lagi dari atas.
3
00:01:33,320 --> 00:01:37,160
Tenang saja, tidak terlalu terburu/buru.
4
00:01:55,690 --> 00:01:58,330
Ini dia, Shiori.
5
00:02:08,730 --> 00:02:12,540
Shiori mengambil pelajaranmu selama dua tahun sekarang?
6
00:02:12,540 --> 00:02:13,670
Iya .
7
00:02:13,670 --> 00:02:18,330
Apa menurutmu Shiori bisa terus seperti ini?
8
00:02:18,330 --> 00:02:21,600
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
9
00:02:21,600 --> 00:02:25,710
Sejujurnya Aku pikir Kamu menganggapnya terlalu mudah.
10
00:02:25,750 --> 00:02:28,380
Bisa jadi ...
11
00:02:30,750 --> 00:02:33,800
Bisa sedikit lebih berirama.
12
00:02:34,560 --> 00:02:37,100
Ini adalah lagu yang menyenangkan.
13
00:02:37,100 --> 00:02:41,540
Sepertinya kecepatan Kamu tidak sesuai dengan ritme.
14
00:02:41,540 --> 00:02:45,440
Aku ingin tahu apakah itu penyebabnya ...
15
00:02:45,440 --> 00:02:48,490
mengapa dia membuat begitu banyak kesalahan
16
00:03:02,690 --> 00:03:07,290
Tepung untuk pangsit 'shiratama'
17
00:03:12,390 --> 00:03:16,030
500 yen dan tanda terimanya
/Terima kasih.
18
00:03:16,030 --> 00:03:18,690
Terima kasih.
19
00:04:14,820 --> 00:04:17,130
Selamat Datang di rumah.
20
00:04:19,790 --> 00:04:23,410
Sudah berapa lama?
/Tiga tahun.
21
00:04:25,030 --> 00:04:27,710
Aku butuh waktu lama.
22
00:04:29,930 --> 00:04:32,630
Yusuke, sepatumu.
23
00:04:47,100 --> 00:04:49,430
Tidak ada yang berubah di sini.
24
00:04:52,560 --> 00:04:54,170
O, shiratama.
25
00:04:54,170 --> 00:04:57,090
Apakah kamu mau memakannya?
/Tentu.
26
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
Terima kasih.
27
00:05:06,610 --> 00:05:08,900
Aku menggali
28
00:05:10,850 --> 00:05:14,410
Itu panas.
/ benar.
29
00:05:22,540 --> 00:05:24,430
Lezat.
30
00:05:29,200 --> 00:05:33,230
Apakah aku membuatmu takut
/Iya ...
31
00:05:33,890 --> 00:05:36,490
Kamu ...
32
00:05:37,730 --> 00:05:39,870
Aku meninggal
33
00:05:40,980 --> 00:05:42,980
Di laut dekat Toyama.
34
00:05:42,980 --> 00:05:46,250
Mayatku telah dimakan kepiting.
35
00:05:46,250 --> 00:05:49,360
Itu sebabnya mereka tidak pernah menemukan apapun.
36
00:05:51,020 --> 00:05:53,430
Aku melihat.
37
00:05:57,810 --> 00:06:01,470
Aku sakit waktu itu.
/Apakah itu salahku?
38
00:06:01,470 --> 00:06:03,700
Tentu saja tidak.
39
00:06:05,720 --> 00:06:08,990
Aku stres karena kerja.
40
00:06:10,640 --> 00:06:13,300
Itu adalah cobaan yang aneh.
41
00:06:13,300 --> 00:06:15,660
Itu berlalu begitu cepat.
42
00:06:15,660 --> 00:06:19,080
Setelah langkah pertama tidak ada jalan kembali.
43
00:06:19,080 --> 00:06:22,530
Kamu terengah engah saat ditarik ke bawah.
44
00:06:22,530 --> 00:06:26,100
Intuisi Aku mengatakan bahwa Kamu tenggelam.
45
00:06:26,310 --> 00:06:28,350
Tapi aku tidak menderita.
46
00:06:28,350 --> 00:06:32,580
Itu bagus.
47
00:06:33,460 --> 00:06:36,160
Aku kira begitu.
48
00:06:38,170 --> 00:06:40,780
Terimakasih untuk makanannya.
49
00:06:49,990 --> 00:06:52,890
Aku mencarimu kemana mana...
50
00:06:53,200 --> 00:06:57,150
Dekat kuil, di gereja ...
51
00:06:57,170 --> 00:06:59,540
di taman besar ...
52
00:06:59,850 --> 00:07:04,150
antara tunawisma di dekat tepian sungai.
53
00:07:04,380 --> 00:07:08,710
Apakah Kamu berpikir untuk menemukan Aku di sana?
/tidak punya pilihan.
54
00:07:10,310 --> 00:07:13,250
Kamu seharusnya tidak mencari Aku.
55
00:07:14,390 --> 00:07:17,450
Kamu tidak menginginkan Aku?
56
00:07:21,450 --> 00:07:25,490
apakah kamarku kosong?
/Tidak, masih seperti itu.
57
00:07:25,490 --> 00:07:30,100
Aku harus melihat melalui barang/barang Kamu sekalipun.
58
00:07:35,440 --> 00:07:37,800
Mendengarkan...
59
00:07:42,200 --> 00:07:45,780
Yusuke, tunggu.
Tunggu.
60
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
Yusuke.
61
00:07:51,080 --> 00:07:55,850
Yusuke.
Yu ...
62
00:07:55,850 --> 00:07:59,580
Kenapa kamu panik
/Kamu dimana
63
00:08:07,650 --> 00:08:10,800
Kenapa kamu duduk di sana?
64
00:08:12,200 --> 00:08:14,310
Aku merasa baik di sini.
65
00:08:14,310 --> 00:08:16,850
Dapatkah Aku menyalakan lampu?
66
00:08:16,850 --> 00:08:20,250
Ini sudah di
/Apakah Aku membuatnya sedikit lebih terang?
67
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
Ayo duduk bersamaku.
68
00:08:36,730 --> 00:08:39,690
Itu adalah perjalanan yang panjang.
69
00:08:41,210 --> 00:08:44,820
Banyak almarhum yang ada di jalan.
70
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
Beberapa lelah ...
71
00:08:49,440 --> 00:08:52,740
dan memutuskan untuk menetap di suatu tempat.
72
00:08:54,140 --> 00:08:57,640
Tapi begitu mereka kehilangan diri mereka sendiri ...
73
00:08:57,970 --> 00:09:01,770
mereka pergi sama mendadak
74
00:09:16,370 --> 00:09:18,830
Sungguh mimpi yang aneh.
75
00:10:12,150 --> 00:10:16,040
Apa ... kamu benar benar di sini?
76
00:10:16,800 --> 00:10:18,610
Iya .
77
00:10:24,940 --> 00:10:29,450
Apakah kamu salahkan aku
78
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
Untuk apa?
79
00:10:31,990 --> 00:10:34,470
Bahwa aku tidak memperhatikan ...
80
00:10:34,470 --> 00:10:37,310
bahwa kamu sakit
81
00:10:38,550 --> 00:10:41,180
Kamu tidak mungkin tahu.
82
00:10:41,910 --> 00:10:45,240
Aku hanya tahu pada saat terakhir.
83
00:10:46,450 --> 00:10:49,210
Tiba tiba aku menjadi putus asa.
84
00:10:49,560 --> 00:10:52,700
Tidak ada yang bisa menghentikan Aku.
85
00:10:53,590 --> 00:10:56,620
Aku mengalami nasib sial, tidak lebih.
86
00:11:01,990 --> 00:11:05,000
Sepatu Kamu lagi
87
00:11:08,190 --> 00:11:09,310
Lupakan.
88
00:11:09,310 --> 00:11:11,810
Aku tidak peduli
89
00:11:14,660 --> 00:11:17,770
Tinggallah di sini selamanya.
90
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Mizuki ...
91
00:11:22,600 --> 00:11:25,120
Apa Kamu mau ikut dengan Aku?
92
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
Kemana?
93
00:11:28,620 --> 00:11:31,620
Aku tahu banyak tempat indah.
94
00:11:33,200 --> 00:11:37,280
Bukan di sisi lain.
Tempat nyata
95
00:11:38,270 --> 00:11:41,520
Banyak orang merawat Aku.
96
00:11:42,130 --> 00:11:45,940
Beberapa aku ditinggalkan.
97
00:11:46,700 --> 00:11:49,050
Apakah kita akan pergi sebentar?
98
00:11:50,470 --> 00:11:52,320
Iya .
99
00:11:58,360 --> 00:12:06,430
Journey to the Shore.
100
00:12:21,170 --> 00:12:23,070
Apa itu?
101
00:12:23,160 --> 00:12:26,660
Shinto sholat
/Perlihatkan pada Aku.
102
00:12:26,660 --> 00:12:28,760
Ayo, tunjukkan padaku.
103
00:12:33,600 --> 00:12:35,170
Manual doa
104
00:12:35,170 --> 00:12:37,910
Apakah kamu menulis ini?
/Iya .
105
00:12:37,910 --> 00:12:43,560
Suatu saat yang hambar, pastor tersebut memberi tahu Aku,
untuk berdoa agar selamat kembali.
106
00:12:43,560 --> 00:12:46,600
Apakah kamu percaya itu?
/Tidak juga, tapi ...
107
00:12:46,600 --> 00:12:49,970
Aku mau mencoba apapun.
108
00:12:49,970 --> 00:12:53,250
Tulisan ceroboh itu ceroboh. Outragious.
109
00:12:53,250 --> 00:12:56,260
Aku menulis dengan everthing yang Aku miliki.
110
00:12:57,640 --> 00:12:59,920
Sebaiknya bawa mereka bersamamu juga.
111
00:12:59,920 --> 00:13:02,540
Kapan pun Kamu ingin kembali, bakar mereka.
112
00:13:02,640 --> 00:13:05,150
Apa yang terjadi dari pada?
113
00:13:05,250 --> 00:13:08,510
Kita akan tahu kapan kamu membakarnya.
114
00:13:08,640 --> 00:13:15,650
Jadi jika Aku tidak ingin kembali,
Seharusnya aku tidak membakarnya?
115
00:13:33,490 --> 00:13:35,520
Apakah kita menyewa mobil?
116
00:13:35,710 --> 00:13:39,860
Aku membakar lisensi Aku.
/Benarkah?
117
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Ayo naik kereta.
/Apakah itu mungkin?
118
00:13:42,780 --> 00:13:46,420
Kenapa tidak?
/Kamu tahu mengapa.
119
00:13:46,420 --> 00:13:48,270
Aku?
120
00:13:48,270 --> 00:13:50,870
Tidak masalah.
Aku berjalan pulang.
121
00:13:50,870 --> 00:13:55,370
Jadi bukan dengan kereta api.
/Tidak, itu benar
122
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
Aku akan pergi dan bertanya.
123
00:14:13,960 --> 00:14:17,010
Permisi, Aku ingin pergi ke Yaga.
124
00:14:17,010 --> 00:14:20,620
Untuk Yaga? Dalam kasus itu ...
125
00:14:56,560 --> 00:15:00,660
Masahiko! Maafkan Aku.
126
00:15:32,110 --> 00:15:34,540
Apa alamatnya?
/Tidak ada ide.
127
00:15:34,540 --> 00:15:36,050
Yusuke.
128
00:15:36,050 --> 00:15:42,310
Mari kita kembali jika kamu tidak ingat.
Kita akan kembali saat kita lebih siap.
129
00:15:42,310 --> 00:15:44,820
Bukankah begitu
130
00:15:44,820 --> 00:15:46,650
Aku tahu pasti di sekitar sini.
131
00:15:46,650 --> 00:15:48,020
Ayolah.
132
00:15:48,020 --> 00:15:50,280
Ini mr Shimakage.
133
00:15:50,280 --> 00:15:53,300
Mr Shimakage! Ayolah.
134
00:15:53,940 --> 00:15:56,180
Tunggu!
135
00:16:00,060 --> 00:16:02,240
Mr Shimakage!
136
00:16:04,920 --> 00:16:06,430
Sudah lama.
137
00:16:06,430 --> 00:16:08,810
O, ini dia, Yu.
138
00:16:08,810 --> 00:16:09,800
Iya .
139
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Aku ingat kamu.
140
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Ini adalah istriku.
141
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
Benarkah?
142
00:16:14,640 --> 00:16:17,170
Aku Mizuki.
143
00:16:17,170 --> 00:16:19,910
Pak Shimakage merawatku.
144
00:16:21,870 --> 00:16:26,530
Kamu datang tepat pada waktunya.
145
00:16:26,530 --> 00:16:28,770
Hal itu bertingkah lagi.
146
00:16:28,770 --> 00:16:31,240
Seperti yang diharapkan.
147
00:16:32,180 --> 00:16:36,020
Terkadang bekerja, kadang tidak.
148
00:16:36,260 --> 00:16:39,840
Kalian berdua sangat pas.
149
00:16:41,470 --> 00:16:44,310
Sekarang nyalakan.
150
00:16:47,770 --> 00:16:51,150
Aku hanya seorang pengantar kertas kecil ...
151
00:16:51,150 --> 00:16:57,060
tapi setelah Yu datang,
bisnis terkuak
152
00:16:57,060 --> 00:17:01,110
Dia adalah surga yang dikirim.
153
00:17:04,140 --> 00:17:06,540
Apakah kamu menginap?
154
00:17:06,540 --> 00:17:07,820
Ehm.
155
00:17:07,820 --> 00:17:11,750
Kamu akan lebih baik.
156
00:17:13,610 --> 00:17:17,820
Biarkan aku membuat makan malam lalu.
157
00:17:44,770 --> 00:17:46,510
Tidak terlalu asin
158
00:17:46,510 --> 00:17:49,010
Tidak, tidak sama sekali.
159
00:17:49,010 --> 00:17:51,370
Baik.
160
00:17:57,650 --> 00:18:01,860
Aku benar benar tidak mengerti pertunjukan ini lagi.
161
00:18:13,010 --> 00:18:15,300
Apa pendapatmu tentang dia?
162
00:18:15,300 --> 00:18:16,240
Hah?
163
00:18:16,240 --> 00:18:18,380
Apa menurutmu dia terlihat seperti dia?
164
00:18:18,390 --> 00:18:20,200
HAI.
165
00:18:21,790 --> 00:18:24,860
Jujur itu sedikit disapointing.
166
00:18:24,860 --> 00:18:27,450
Benarkah?
167
00:18:28,320 --> 00:18:31,480
Dia tidak melihat sama sekali.
168
00:18:39,850 --> 00:18:43,750
Yusuke, apa kamu kerja disini?
169
00:18:43,750 --> 00:18:46,020
Ya, tapi tidak lama.
170
00:18:46,020 --> 00:18:48,910
Sebagai anak pengiriman surat?
/Iya .
171
00:18:48,910 --> 00:18:51,720
Aku hampir tidak bisa mempercayainya.
172
00:18:52,240 --> 00:18:57,030
Itu satu kebaikan, seperti kehidupan yang tertata.
173
00:19:13,830 --> 00:19:15,950
Mengatakan...
/Apa?
174
00:19:16,130 --> 00:19:21,220
Kamu sedang berbicara bagaimana Aku tidak terlihat seperti seseorang.
Siapa yang kamu bicarakan
175
00:19:21,220 --> 00:19:25,370
Istrinya. Dia melarikan diri.
Kupikir kau tampak seperti dia.
176
00:19:25,370 --> 00:19:27,690
Benarkah?
/Iya .
177
00:19:27,690 --> 00:19:29,660
Itu hanya sebuah ide.
178
00:19:29,660 --> 00:19:33,300
Aku berjanji akan mengajakmu.
179
00:19:38,390 --> 00:19:41,100
Dan istrinya?
180
00:19:43,290 --> 00:19:45,560
Dia hilang
181
00:19:45,560 --> 00:19:49,400
Dia mungkin menikmati hidup di tempat lain.
182
00:19:58,000 --> 00:20:03,020
Mr Shimakage seperti Aku.
183
00:20:04,510 --> 00:20:08,330
Sangat.
/Bagaimana Kamu tahu?
184
00:20:10,290 --> 00:20:14,670
Bagaimana aku tahu? Aku bisa merasakannya.
185
00:20:14,670 --> 00:20:18,170
Apakah dia tahu tentang kamu?
186
00:20:18,760 --> 00:20:23,280
Tidak, dia bahkan tidak menyadari bahwa dia sudah meninggal.
187
00:20:25,490 --> 00:20:29,440
Mungkin rasa tugasnya tidak akan membiarkannya.
188
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
Itu tidak menjelaskan semuanya.
189
00:20:36,090 --> 00:20:43,060
Ketika Aku bekerja di sini sebentar,
Aku punya mimpi buruk.
190
00:20:43,850 --> 00:20:47,560
Setelah itu Aku tahu bagaimana dia meninggal.
191
00:20:48,730 --> 00:20:51,590
Sebuah mimpi menakutkan.
192
00:21:50,730 --> 00:21:52,690
Mari tidur.
193
00:21:53,210 --> 00:21:54,990
Baik.
194
00:23:24,850 --> 00:23:28,640
Bisa Aku bantu?
/Ya, tidak apa apa
195
00:23:30,230 --> 00:23:36,120
Akhir akhir ini jariku
tidak lagi fleksibel.
196
00:23:39,500 --> 00:23:40,940
Gunakan ini.
197
00:23:40,940 --> 00:23:43,010
Baik.
198
00:23:47,810 --> 00:23:51,240
Aku meletakkan selebaran di ...
199
00:23:51,530 --> 00:23:54,810
Seperti ini?
/Baik. Bikin santai aja.
200
00:23:54,810 --> 00:23:56,820
Baik.
201
00:23:58,080 --> 00:24:01,220
Ini.
/Selamat siang.
202
00:24:06,160 --> 00:24:09,070
¥ 710, tolong
203
00:24:12,340 --> 00:24:15,810
Dari 1,010 yen ...
204
00:24:19,720 --> 00:24:24,270
300 yen berubah Terima kasih.
/Terima kasih.
205
00:24:27,490 --> 00:24:32,640
Mr Shimakage, malam ini
kita makan nasi dengan sayuran, oke?
206
00:25:29,940 --> 00:25:32,480
Selamat Datang kembali.
207
00:25:33,930 --> 00:25:36,330
Terima kasih.
208
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
Katakan padaku...
209
00:26:00,720 --> 00:26:06,700
Kenapa kamu kembali, Yusuke?
210
00:26:11,770 --> 00:26:14,080
Mizuki ...
211
00:26:15,420 --> 00:26:17,900
aku cinta kamu.
212
00:27:11,950 --> 00:27:14,500
Untuk waktu yang lama...
213
00:27:14,500 --> 00:27:18,170
Aku tidak menikmatinya lagi, tapi ...
214
00:27:19,090 --> 00:27:22,080
itu sebenarnya sangat menyenangkan.
215
00:27:22,340 --> 00:27:26,050
Tiba tiba aku merasa seperti itu lagi.
216
00:27:26,050 --> 00:27:27,940
Apa itu?
217
00:27:27,940 --> 00:27:30,680
Hobiku.
218
00:27:34,890 --> 00:27:37,780
Menakjubkan.
219
00:27:38,590 --> 00:27:43,440
Sebenarnya ini adalah seluruh hidupku.
220
00:27:55,030 --> 00:27:56,870
Apa yang kamu pikirkan?
221
00:27:56,870 --> 00:27:59,990
Sangat bagus.
222
00:28:20,690 --> 00:28:23,620
Komputer berhenti bekerja.
223
00:28:23,620 --> 00:28:26,520
Aku melihat.
224
00:28:26,880 --> 00:28:30,220
Ini berlangsung lama sekali.
225
00:28:30,520 --> 00:28:34,040
Jadi waktunya akhirnya datang.
226
00:28:34,890 --> 00:28:40,880
Aku akan memisahkannya
dan hubungi layanan daur ulang.
227
00:28:45,700 --> 00:28:49,130
Kita bisa beli komputer baru kan?
228
00:28:50,720 --> 00:28:55,950
Meski sepertinya tidak perlu
untuk mengirimkan makalah
229
00:28:56,390 --> 00:29:01,280
Kita juga bisa mengadakan pesta sebagai peringatan.
230
00:29:01,280 --> 00:29:03,400
Ayo lakukan itu
231
00:30:19,370 --> 00:30:21,180
Apa artinya ini?
232
00:30:21,180 --> 00:30:25,200
Maaf, Aku mengambilnya tanpa bertanya.
233
00:30:34,730 --> 00:30:38,330
Mengapa itu semua?
234
00:30:38,330 --> 00:30:39,610
Tapi...
235
00:30:39,610 --> 00:30:43,250
kamu bilang kamu suka sukiyaki
236
00:30:43,250 --> 00:30:47,110
Aku tidak pernah mengatakan itu.
/Kamu melakukannya
237
00:30:52,910 --> 00:30:59,800
Panci itu menjadi jenuh dengan minyak
semakin banyak itu digunakan.
238
00:30:59,870 --> 00:31:03,350
Panci dengan sejarah yang kaya.
239
00:31:06,110 --> 00:31:08,490
Panci itu ...
240
00:31:08,560 --> 00:31:12,300
Aku pernah melemparkannya.
241
00:31:13,550 --> 00:31:15,690
Lalu...
242
00:31:15,690 --> 00:31:21,330
itu memukul istri Aku di kepala
dengan a laud bang.
243
00:31:23,960 --> 00:31:26,610
Keluarga atau tidak ...
244
00:31:26,610 --> 00:31:29,890
Jika Kamu melewati garis itu sekali saja ...
245
00:31:30,930 --> 00:31:33,930
apakah semuanya berakhir seperti itu?
246
00:31:52,430 --> 00:31:55,430
Haruskah Aku berhenti?
/Tidak.
247
00:32:13,230 --> 00:32:15,660
Pak Shimakage.
248
00:32:16,760 --> 00:32:21,550
Apakah itu kamu, Yu?
249
00:32:21,750 --> 00:32:26,120
Ayo pulang dan makan sukiyaki.
250
00:32:26,260 --> 00:32:31,160
Mengapa begitu rumit?
251
00:32:31,160 --> 00:32:34,290
Jangan khawatir tentang hal itu.
252
00:32:36,070 --> 00:32:38,040
Kamu tahu...
253
00:32:38,040 --> 00:32:44,800
akhir akhir ini rasanya
Aku dipanggil...
254
00:32:47,110 --> 00:32:50,550
Ke tempat Aku tidak tahu, tapi ...
255
00:32:50,550 --> 00:32:53,250
Aku harus pergi.
256
00:32:53,250 --> 00:32:56,350
Apakah kamu mengerti?
257
00:32:57,420 --> 00:33:01,560
Aku akan membawa Kamu di punggung Aku.
Pegang erat/erat.
258
00:33:01,560 --> 00:33:04,550
Tidak...
/Ya, tidak apa apa.
259
00:33:05,690 --> 00:33:08,020
Apa kabar?
260
00:33:23,980 --> 00:33:27,030
Aku menganiaya istri Aku.
261
00:33:27,030 --> 00:33:28,660
Baik.
262
00:33:28,660 --> 00:33:32,670
Sangat buruk.
263
00:33:34,400 --> 00:33:41,270
Jika Aku terus seperti itu, Aku pasti sudah kehilangan ikatan Aku
dengan semua orang dan segalanya
264
00:33:41,310 --> 00:33:44,090
Ini benar benar membuatku takut.
265
00:33:44,090 --> 00:33:46,430
Aku mengerti.
266
00:33:46,430 --> 00:33:53,050
Tapi sekarang kau kembali, Yusuke ...
267
00:33:53,050 --> 00:34:01,090
Aku merasa itu karena kunjungan Kamu
Akhirnya aku bisa mengambil langkahnya.
268
00:34:12,090 --> 00:34:15,390
Apakah dia baik/baik saja?
269
00:34:15,390 --> 00:34:17,680
Dia sedang tidur.
270
00:34:27,880 --> 00:34:31,280
Dia sangat berat.
271
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
Apa kau baik baik saja?
/Baik.
272
00:34:47,390 --> 00:34:50,130
Kamu disini.
273
00:34:53,050 --> 00:34:57,040
Bisakah kamu menghidupkan lampu?
/Baik.
274
00:34:59,490 --> 00:35:03,280
Aku akan membiarkan dia tidur.
275
00:35:06,010 --> 00:35:09,290
Bantu aku menjatuhkannya.
276
00:35:10,350 --> 00:35:13,810
Ini dia pergi.
277
00:35:17,460 --> 00:35:21,000
Sepatunya
/Apakah kamu melepas mereka?
278
00:35:31,600 --> 00:35:35,680
Tutupi dia dengan ini
279
00:35:50,190 --> 00:35:52,930
Masih banyak lagi sekarang.
280
00:36:10,860 --> 00:36:12,880
Ayo pergi.
281
00:36:19,610 --> 00:36:24,410
Apakah kamu pikir mr Shimakage akan suatu hari nanti ...
282
00:36:24,410 --> 00:36:27,840
melihat istrinya lagi
283
00:36:29,890 --> 00:36:32,410
Siapa tahu.
284
00:36:33,250 --> 00:36:37,570
Dia hanya akan menemukan kedamaian ...
285
00:36:37,790 --> 00:36:42,100
ketika dia pergi ke mana dan melakukan apa yang dia inginkan.
286
00:37:05,920 --> 00:37:08,090
Jangan
287
00:37:10,960 --> 00:37:13,530
Kanan.
288
00:37:25,050 --> 00:37:27,500
Hal/hal seperti...
289
00:37:27,500 --> 00:37:30,820
tidak mungkin
290
00:37:38,840 --> 00:37:41,100
Maafkan Aku.
291
00:42:00,070 --> 00:42:01,320
Aku mendapatkannya.
292
00:42:01,320 --> 00:42:04,050
Ini dia.
/Terima kasih.
293
00:42:04,050 --> 00:42:08,540
Aku benar/benar terkejut melihat dia kembali lagi.
294
00:42:08,540 --> 00:42:11,880
Dia tidak pernah memasak di rumah.
295
00:42:11,880 --> 00:42:15,860
Dia sangat terampil.
Dia bisa menjadi hebat.
296
00:42:22,840 --> 00:42:28,030
Jadi Yusuke bekerja sebagai tukang emas di Tokyo?
297
00:42:28,860 --> 00:42:31,120
Betul.
/Kamu berdua beruntung ...
298
00:42:31,120 --> 00:42:35,450
bahwa Kamu memiliki pekerjaan fulfulling seperti itu.
299
00:42:44,240 --> 00:42:47,490
Mengapa seorang tukang emas?
300
00:42:48,320 --> 00:42:51,220
Apakah kamu membuat itu?
301
00:42:52,030 --> 00:42:56,440
Mengapa Kamu mengatakan itu?
302
00:42:59,640 --> 00:43:03,850
Apakah kamu buka
/Ya, masuklah.
303
00:43:10,090 --> 00:43:11,860
Aduh!
304
00:43:11,860 --> 00:43:14,170
Ayolah.
305
00:43:21,190 --> 00:43:23,350
Semua selesai.
306
00:43:23,350 --> 00:43:25,630
Aku haus.
307
00:43:27,740 --> 00:43:33,740
Ketika Aku pertama kali mengunjungi Aku memesan
gyoza, itu sangat bagus.
308
00:43:33,740 --> 00:43:36,730
Aku pikir mereka juga hebat.
309
00:43:38,810 --> 00:43:41,080
Tapi aku tidak punya apa/apa pada diriku.
310
00:43:41,080 --> 00:43:44,800
Kamu pergi tanpa bayar
/Tentu saja tidak.
311
00:43:44,800 --> 00:43:48,580
Setelah itu aku mengaku
bahwa Aku tidak bisa membayar
312
00:43:48,580 --> 00:43:49,740
Apa yang terjadi kemudian?
313
00:43:49,740 --> 00:43:55,180
Mereka sedikit tercengang,
Tapi mereka membiarkan Aku bekerja untuk itu.
314
00:43:55,180 --> 00:43:57,150
Tunggu sebentar.
315
00:43:57,150 --> 00:44:02,050
Bagaimana jika mereka memanggil polisi.
316
00:44:03,060 --> 00:44:05,200
Itu benar.
317
00:44:08,380 --> 00:44:10,130
Tapi...
318
00:44:10,130 --> 00:44:15,810
Bapak. dan nyonya. Jinnai
bukan orang tak berperasaan.
319
00:44:23,700 --> 00:44:26,450
Apakah mereka juga ...
320
00:44:29,420 --> 00:44:34,360
Tidak, mereka seperti Kamu.
Orang biasa
321
00:44:35,650 --> 00:44:38,000
Aku lihat
322
00:44:38,790 --> 00:44:42,410
Mereka mungkin menjalani hidup yang menyenangkan.
323
00:44:51,620 --> 00:44:52,690
SELAMAT DATANG.
324
00:44:52,690 --> 00:44:53,860
Berapa banyak?
/Tiga.
325
00:44:53,860 --> 00:44:57,590
Masuklah.
Apakah Kamu ingin berbagi meja?
326
00:44:57,590 --> 00:44:59,770
Satu chashu ramen dan bir.
327
00:44:59,770 --> 00:45:02,470
Segera datang.
328
00:45:03,240 --> 00:45:06,610
Satu pesanan chashu ramen dan bir.
329
00:45:06,610 --> 00:45:08,850
Baik.
330
00:45:10,690 --> 00:45:11,790
Ini dia
331
00:45:11,790 --> 00:45:15,240
Terima kasih.
332
00:45:15,240 --> 00:45:18,680
Aku tidak bisa mempercayainya.
/Apa?
333
00:45:20,150 --> 00:45:23,060
Tanganku begitu lembut.
334
00:45:23,480 --> 00:45:26,870
Biasanya mereka kasar dan kering.
335
00:45:27,220 --> 00:45:30,030
Air di sini apakah Kamu baik.
336
00:45:30,030 --> 00:45:33,400
Apakah itu sebabnya?
337
00:45:33,400 --> 00:45:37,410
Kamu harus tinggal dimana airnya bagus untuk Kamu.
338
00:45:37,410 --> 00:45:40,170
Hati goreng
/Baik.
339
00:45:40,170 --> 00:45:42,730
Tunggu.
/Baik.
340
00:45:43,440 --> 00:45:45,610
Halo.
341
00:46:10,600 --> 00:46:12,650
Dia membuatku takut.
Ayo pergi.
342
00:46:12,650 --> 00:46:16,890
Tidak apa apa
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
343
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
Permisi.
344
00:46:24,680 --> 00:46:29,840
Watanabe, si pemadam kebakaran?
/Tidak.
345
00:46:35,310 --> 00:46:39,520
Yusuke ... aku kagum denganmu
346
00:46:39,520 --> 00:46:42,280
Ayo, ayo kita belanjakan.
347
00:46:57,740 --> 00:46:59,730
Mengatakan...
348
00:46:59,940 --> 00:47:04,260
Bagaimana jika kita tinggal dan tinggal di sini.
/Apa?
349
00:47:05,620 --> 00:47:08,120
Aku bisa ...
350
00:47:08,280 --> 00:47:11,990
tinggal di kota ini selamanya
351
00:47:30,010 --> 00:47:32,520
Jika itu mungkin.
352
00:47:34,270 --> 00:47:37,000
Ini akan menjadi indah.
353
00:47:51,850 --> 00:47:52,890
Baik.
354
00:47:52,890 --> 00:47:55,970
Kamu bisa membuka tirai.
/Baik.
355
00:47:59,910 --> 00:48:03,480
Sewa terakhir ruangan ini nampaknya berabad/abad yang lalu.
356
00:48:03,480 --> 00:48:09,040
Kami benar benar membutuhkan bisnis.
Krisis keuangan telah berlangsung cukup lama.
357
00:48:15,080 --> 00:48:18,090
Sebuah piano.
358
00:48:18,090 --> 00:48:21,180
Apakah kamu bermain, Fujie?
359
00:48:21,620 --> 00:48:23,150
Aku dahulu.
360
00:48:23,150 --> 00:48:25,850
Sebuah ide dari orang tua Aku.
361
00:48:25,850 --> 00:48:28,640
Aku menemukan latihan mengerikan.
362
00:48:28,640 --> 00:48:30,840
Aku juga.
363
00:48:31,100 --> 00:48:33,860
Apakah Kamu bermain piano juga?
/Iya .
364
00:48:33,860 --> 00:48:37,060
Aku benci latihan.
365
00:48:37,090 --> 00:48:39,830
Dan setiap kali Aku diberi tahu:
366
00:48:39,830 --> 00:48:43,150
'Dengarkan suara Kamu sendiri
367
00:48:43,210 --> 00:48:47,490
'Fokus dan dengarkan baik/baik.
368
00:48:47,490 --> 00:48:49,240
'Meskipun Kamu mungkin membencinya ...
369
00:48:49,240 --> 00:48:53,280
'suara Kamu, itu adalah Kamu
370
00:48:55,410 --> 00:49:00,190
Itulah yang Aku diberitahu.
/lnteresting
371
00:49:00,190 --> 00:49:03,710
Apakah orangtuamu mengatakan itu padamu?
/Tidak, guru piano Aku
372
00:49:03,710 --> 00:49:08,160
Orang tua Aku tidak terlalu peduli dengan musik.
373
00:49:08,350 --> 00:49:12,790
Mereka meninggal sejak lama.
374
00:49:13,540 --> 00:49:15,780
Maafkan Aku.
375
00:49:15,780 --> 00:49:18,720
Mari kita berhenti membicarakannya.
376
00:49:36,220 --> 00:49:39,330
Kamu sangat kuat, Mizuki.
377
00:49:39,330 --> 00:49:43,150
Apa maksudmu?
378
00:49:43,720 --> 00:49:46,460
Kamu tidak pernah goyah
379
00:49:46,460 --> 00:49:49,190
Bila Kamu sedih, Kamu masih makan.
380
00:49:49,190 --> 00:49:52,440
Aku tidak tahu tentang itu.
381
00:49:52,540 --> 00:49:57,100
Saat aku sendiri aku tidak bisa melakukan apapun.
382
00:49:57,100 --> 00:50:00,310
Tapi kau merawat dirimu sendiri
selama tiga tahun sekarang
383
00:50:03,460 --> 00:50:06,270
Apa katamu?
384
00:50:08,920 --> 00:50:11,990
Kamu tidak tahu ...
385
00:50:12,160 --> 00:50:17,080
apa yang telah Aku alami selama tiga tahun terakhir ini
386
00:50:17,440 --> 00:50:19,960
Aku hanya bercKamu.
387
00:50:23,540 --> 00:50:26,090
Yusuke ...
388
00:50:26,420 --> 00:50:29,660
bukankah kamu ingin tinggal disini?
389
00:50:33,160 --> 00:50:36,440
Seluruh kehidupan membuat gyoza?
390
00:50:37,380 --> 00:50:40,810
Itu akan menjadi sebuah kemungkinan.
391
00:50:44,270 --> 00:50:47,920
Mengapa Aku pernah menjadi dokter gigi?
392
00:51:34,120 --> 00:51:37,770
Itu yang pertama buat kamu.
/Maaf.
393
00:51:56,300 --> 00:52:11,370
Pemandian umum
394
00:52:12,660 --> 00:52:16,040
Itu tadi Menajubkan.
/Ya.
395
00:52:16,040 --> 00:52:20,870
Mengapa Aku merasa ini hebat?
396
00:52:21,460 --> 00:52:27,110
Kurasa aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
397
00:53:03,040 --> 00:53:04,170
Paduan Suara Malaikat
398
00:53:04,170 --> 00:53:06,030
'Paduan Suara Angels'
Paduan Suara Malaikat
399
00:53:06,030 --> 00:53:08,470
Paduan Suara Malaikat
400
00:54:15,290 --> 00:54:17,510
Apa yang sedang kamu lakukan?
401
00:54:17,510 --> 00:54:18,880
Maafkan Aku.
402
00:54:18,880 --> 00:54:21,450
Aku tidak menginginkan itu
403
00:54:21,450 --> 00:54:23,980
Aku minta maaf.
404
00:54:24,190 --> 00:54:27,570
Aku benar/benar minta maaf
405
00:54:37,330 --> 00:54:41,990
Kedengarannya seperti Kamu telah bermain cukup banyak.
406
00:54:41,990 --> 00:54:43,850
Iya .
407
00:54:43,850 --> 00:54:49,550
Apakah ini pekerjaan Kamu?
/ku hanya mengajar anak/anak.
408
00:54:49,600 --> 00:54:52,490
Sekarang Aku mengerti.
409
00:54:53,050 --> 00:54:56,510
Seharusnya aku tidak menyentuhnya.
410
00:54:56,510 --> 00:55:02,630
Alat seperti ini adalah sesuatu
pemiliknya menyatu dengan.
411
00:55:03,000 --> 00:55:07,350
Apakah Kamu memiliki saudara laki/laki atau perempuan, Mizuki?
/Tidak.
412
00:55:07,350 --> 00:55:09,420
Aku melihat.
413
00:55:09,840 --> 00:55:13,140
Maka Kamu mungkin tidak mengerti.
414
00:55:13,650 --> 00:55:15,610
Kamu tahu.
415
00:55:15,610 --> 00:55:19,310
Aku dulu punya adik perempuan,
delapan tahun lebih muda dariku
416
00:55:19,310 --> 00:55:24,930
Saat berumur delapan belas tahun,
Umurnya sepuluh tahun.
417
00:55:25,020 --> 00:55:31,090
Pada usia dini dia menderita ususnya.
Dia selalu mengeluh tentang rasa sakit.
418
00:55:31,090 --> 00:55:34,360
Dia meninggal muda.
419
00:55:35,470 --> 00:55:38,160
Skor itu ...
420
00:55:38,160 --> 00:55:40,770
'Paduan Suara Malaikat'.
421
00:55:40,910 --> 00:55:47,120
Dia menyukai lagu itu dan dia
Mengajari dirinya sendiri saat bermain.
422
00:55:47,120 --> 00:55:48,780
Sangat.
423
00:55:48,780 --> 00:55:56,330
Waktu dan waktu lagi. Dia memainkannya begitu banyak
kami sakit karenanya
424
00:55:56,330 --> 00:56:01,480
Terkadang terdengar seperti dia menguasainya,
Tapi dari kecepatannya mulai goyah lagi.
425
00:56:02,300 --> 00:56:06,610
Aku tidak bisa mengeluarkan lagu itu dari kepala Aku.
426
00:56:07,020 --> 00:56:10,270
Aku tidak sadar.
427
00:56:10,650 --> 00:56:13,100
Lalu...
428
00:56:13,160 --> 00:56:15,910
Aku...
429
00:56:16,280 --> 00:56:19,710
Itu hanya terjadi sekali ...
430
00:56:22,140 --> 00:56:25,260
"Penampilanmu mengerikan.
431
00:56:25,260 --> 00:56:28,000
'Kamu tahu hal ini.
432
00:56:28,000 --> 00:56:32,040
"Jangan sekali/kali menyentuh piano Aku lagi."
433
00:56:32,040 --> 00:56:35,190
Untuk seorang gadis berusia sepuluh tahun.
434
00:56:36,160 --> 00:56:39,050
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
435
00:56:39,050 --> 00:56:42,830
Aku sedikit bingung saat itu.
436
00:56:42,830 --> 00:56:45,310
Beberapa saat kemudian ...
437
00:56:45,310 --> 00:56:48,700
kakak Aku meninggal
438
00:56:50,620 --> 00:56:54,380
Itu sebabnya Aku berhenti bermain.
439
00:56:54,820 --> 00:57:00,440
Orang tua Aku ingin menyingkirkan piano ...
440
00:57:00,440 --> 00:57:03,410
tapi aku tidak mengizinkannya
441
00:57:03,410 --> 00:57:09,630
Untuk waktu yang lama itu berdiri di sudut orang tua Aku,
sampai aku mengambilnya
442
00:57:09,630 --> 00:57:12,010
O juga ...
443
00:57:12,010 --> 00:57:15,290
Tidak masalah.
444
00:57:17,480 --> 00:57:19,880
Tapi...
445
00:57:23,510 --> 00:57:29,450
Aku tersangkut di dalamnya
seperti di senar layang/layang.
446
00:57:29,820 --> 00:57:33,110
Semakin tua aku menjadi ...
447
00:57:33,690 --> 00:57:38,330
semakin kuat ia mengikatku ke masa lalu ...
448
00:57:38,520 --> 00:57:42,420
jadi Aku tidak bisa melangkah selangkah lagi.
449
00:57:43,680 --> 00:57:46,760
Dengan senang hati...
450
00:57:46,760 --> 00:57:49,160
jika hanya sebentar ...
451
00:57:49,160 --> 00:57:52,160
kembali ke waktu itu ...
452
00:57:52,160 --> 00:57:58,350
untuk memberikan permintaan maaf ku yang tulus kepada Mako.
453
00:58:00,780 --> 00:58:03,840
'Maaf telah memukulmu
454
00:58:04,090 --> 00:58:09,960
"Kamu hanya ingin bermain piano, bukan?
455
00:58:10,650 --> 00:58:13,580
'Setiap kali Aku bermain ...
456
00:58:13,580 --> 00:58:16,870
'Kamu cemburu, bukan begitu?
457
00:58:17,470 --> 00:58:22,560
'Dapatkah Kamu menemukannya di dalam hati Kamu untuk memaafkan saudara perempuan Kamu?
458
00:58:23,330 --> 00:58:26,780
'Sampai jumpa lagi di surga
459
00:58:27,000 --> 00:58:31,460
"Saat itu aku akan menjadi wanita tua.
460
00:58:31,460 --> 00:58:35,110
"Tapi jangan lupakan aku."
461
00:58:35,580 --> 00:58:39,650
Selama ini aku sudah menyesal.
462
00:58:39,650 --> 00:58:42,410
Sekarangpun...
463
00:58:42,410 --> 00:58:46,290
Tiga puluh tahun kemudian, Aku masih merasa menyesal.
464
00:59:02,210 --> 00:59:05,250
Mako ...
465
00:59:13,730 --> 00:59:18,430
Apakah bolehkah Aku mengajarinya?
466
00:59:32,340 --> 00:59:34,830
Ayo sini.
467
00:59:45,740 --> 00:59:48,100
Duduk.
468
01:00:28,200 --> 01:00:31,280
Sekali lagi dari atas.
469
01:00:31,280 --> 01:00:34,770
Tenang saja, jangan terlalu terburu buru.
470
01:00:35,080 --> 01:00:38,320
Dengan kecepatanmu sendiri.
471
01:03:55,610 --> 01:03:58,830
Terimakasih untuk semuanya.
472
01:03:58,830 --> 01:04:01,980
Silahkan datang lagi.
473
01:04:02,050 --> 01:04:04,600
Kami akan.
474
01:04:06,450 --> 01:04:09,320
Sampai jumpa
475
01:04:17,790 --> 01:04:23,330
Ada busnya.
/Bahwa.
476
01:04:57,260 --> 01:05:00,960
Apakah Kamu memiliki sesuatu yang tidak berperasaan?
/Aku.
477
01:05:00,960 --> 01:05:03,570
Haruskah Aku lihat?
478
01:05:08,520 --> 01:05:10,610
Disini?
479
01:05:15,010 --> 01:05:18,010
Maaf, Aku tidak tahu di mana dr. Yabuuchi adalah
480
01:05:18,010 --> 01:05:19,510
Untuk Ibu Yabuuchi.
481
01:05:19,510 --> 01:05:22,210
Dari Tomoko Matsuzaki.
482
01:05:24,260 --> 01:05:26,740
Apa ini?
483
01:05:29,300 --> 01:05:32,490
Pesona keberuntungan Aku
484
01:05:32,490 --> 01:05:36,580
Apakah kamu menulis surat padanya?
485
01:05:36,580 --> 01:05:39,420
Aku harus.
486
01:05:39,420 --> 01:05:43,730
Kupikir kau mungkin pernah bersamanya.
487
01:05:44,500 --> 01:05:47,620
Tentu saja tidak.
488
01:05:47,810 --> 01:05:51,460
Aku tidak tahu.
489
01:05:51,460 --> 01:05:55,850
Sampai Aku menemukan email di komputer Kamu.
490
01:05:57,330 --> 01:06:00,400
Itu bodoh.
491
01:06:02,340 --> 01:06:05,780
Kamu tetap berhubungan cukup sering.
492
01:06:05,780 --> 01:06:10,980
Kamu bahkan menggambarkan seprai di kamar hotel Kamu.
Itu membuat Aku sangat marah.
493
01:06:10,980 --> 01:06:16,070
Tapi anehnya itu juga memberi Aku kekuatan.
494
01:06:18,720 --> 01:06:20,660
Haruskah Aku membuangnya?
/Tidak.
495
01:06:20,660 --> 01:06:24,280
Kenapa tidak?
/Aku tidak menginginkannya
496
01:06:24,280 --> 01:06:27,770
Kupikir kau berdiri di atas hal/hal seperti itu.
497
01:06:27,770 --> 01:06:30,390
Siapa yang salah di sini?
498
01:06:30,390 --> 01:06:35,260
Itu hanya melemparkan.
Dia tidak berarti apa/apa bagiku.
499
01:06:36,360 --> 01:06:41,530
Apakah kamu berani mengatakannya ke wajah Tomoko?
500
01:06:41,700 --> 01:06:43,250
Baik?
501
01:06:43,250 --> 01:06:46,200
Apa?
502
01:06:50,740 --> 01:06:54,530
Baiklah ayo pergi ke Tomoko sekarang juga.
/Apa?
503
01:06:54,530 --> 01:06:59,970
Kita akan kembali ke Tokyo dan bertanya padanya
jika dia pikir itu hanya melemparkan.
504
01:06:59,970 --> 01:07:02,720
Berurusan?
505
01:07:13,420 --> 01:07:15,910
Aku turun.
506
01:07:15,910 --> 01:07:22,140
Tunggu.
507
01:07:22,140 --> 01:07:23,460
Kemana kamu pergi?
508
01:07:23,460 --> 01:07:26,980
Berhenti.
509
01:07:28,050 --> 01:07:32,930
Dengar, ini sudah lama berlalu.
Biarkan di masa lalu di mana tempatnya.
510
01:07:32,930 --> 01:07:35,520
Ini belum berakhir.
511
01:07:35,520 --> 01:07:39,450
Bagi Aku itu ada tapi berakhir.
512
01:07:39,830 --> 01:07:43,690
Apakah Kamu berencana untuk menyimpannya dari Aku selamanya?
513
01:07:43,690 --> 01:07:47,290
Apa menurutmu aku tidak akan pernah tahu?
514
01:07:47,560 --> 01:07:50,400
Aku sudah melupakannya.
515
01:07:52,030 --> 01:07:55,110
Tapi aku tidak akan lupa.
516
01:07:55,650 --> 01:07:57,850
Tak pernah...
517
01:07:57,850 --> 01:08:03,720
bahkan jika dibutuhkan sepuluh atau dua puluh tahun,
Aku tidak akan pernah lupa.
518
01:08:03,840 --> 01:08:05,390
Kemana kamu pergi?
519
01:08:05,390 --> 01:08:08,680
Awas.
520
01:09:15,110 --> 01:09:46,380
Apakah kamu dr. Istri Yabuuchi
521
01:09:46,380 --> 01:09:50,900
Dr. Yabuuchi. Pendaftaran Perpanjangan
Departemen Gigi, Universitas Kanto
Apakah kamu dr. Istri Yabuuchi
522
01:09:50,900 --> 01:10:19,960
Apakah kamu dr. Istri Yabuuchi
523
01:10:21,080 --> 01:10:23,120
Senang bertemu denganmu.
524
01:10:23,120 --> 01:10:25,770
Dapatkah Aku menawari Kamu teh?
525
01:10:33,640 --> 01:10:38,180
Maaf mengganggu Kamu di tempat kerja.
/Itu benar.
526
01:10:40,140 --> 01:10:42,820
Nama Aku Mizuki Yabuuchi.
527
01:10:42,820 --> 01:10:44,440
Mizuki.
528
01:10:44,440 --> 01:10:46,850
Ya.
529
01:10:47,350 --> 01:10:50,600
Aku Tomoko Matsuzaki.
530
01:10:51,240 --> 01:10:53,870
Tolong duduk.
531
01:11:03,930 --> 01:11:07,840
Apakah kamu punya berita tentang Yusuke?
532
01:11:07,840 --> 01:11:11,130
Aku tahu di mana dia berada.
533
01:11:13,850 --> 01:11:16,670
Untunglah.
534
01:11:17,020 --> 01:11:24,290
Ini mungkin terdengar sedikit kurang ajar,
tapi aku khawatir
535
01:11:24,950 --> 01:11:30,350
Dia sudah tahu
bahwa dia baik/baik saja
536
01:11:33,570 --> 01:11:35,300
Itu melegakan.
537
01:11:35,300 --> 01:11:37,290
Ya.
538
01:11:37,290 --> 01:11:38,970
Dan...
539
01:11:38,970 --> 01:11:41,690
ini antara suratnya ...
540
01:11:41,690 --> 01:11:47,030
jadi Aku pikir lebih baik membiarkan rumah sakit
tahu tentang situasinya
541
01:11:47,030 --> 01:11:49,340
Aku mengerti.
542
01:11:50,420 --> 01:11:55,930
Maaf kamu harus khawatir
Kamu tidak perlu lagi
543
01:11:55,930 --> 01:11:58,020
Tapi...
544
01:11:58,020 --> 01:12:01,850
dia tidak akan kembali bekerja disini lagi
545
01:12:01,850 --> 01:12:08,890
Apakah ada prosedur yang harus Aku ikuti?
/ Tidak, Aku akan memberitahu direkturnya.
546
01:12:08,890 --> 01:12:12,320
Terima kasih.
547
01:12:15,730 --> 01:12:19,730
Aku sebenarnya cukup penasaran selama ini ...
548
01:12:19,730 --> 01:12:26,040
tipe wanita apa
Dr. Yabuuchi sudah menikah.
549
01:12:29,770 --> 01:12:31,740
Tapi...
550
01:12:31,800 --> 01:12:38,040
Kamu seperti yang Aku bayangkan.
Itu agak mengecewakan.
551
01:12:43,480 --> 01:12:48,160
Aku juga ingin bertemu denganmu, Tomoko.
552
01:12:48,160 --> 01:12:52,290
Kamu memberi Aku banyak dukungan.
553
01:12:52,290 --> 01:12:55,050
Dukungan Aku?
554
01:12:55,050 --> 01:12:57,390
Iya .
555
01:12:57,440 --> 01:13:01,980
Aku terus berusaha menjadi yang pertama mencari Yusuke.
556
01:13:07,150 --> 01:13:10,550
Aneh, tidak
557
01:13:15,780 --> 01:13:19,300
Aku adalah tipe wanita yang berbeda.
558
01:13:20,610 --> 01:13:24,040
Jika dia menipu Aku ...
559
01:13:29,750 --> 01:13:32,050
Akungnya ...
560
01:13:32,050 --> 01:13:35,150
Yusuke masih hidup dan menendang.
561
01:13:36,770 --> 01:13:42,050
Aku merasa seperti aku memahaminya sekarang
lebih baik dari biasanya.
562
01:13:42,050 --> 01:13:45,420
Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku itu?
563
01:13:45,920 --> 01:13:47,980
Tidak juga.
564
01:13:47,980 --> 01:13:49,340
Aku hanya ingin...
565
01:13:49,340 --> 01:13:56,980
Kamu mengerti Yusuke dan aku
memiliki pernikahan yang solid dan teratur.
566
01:14:06,390 --> 01:14:08,080
Aku mengerti.
567
01:14:08,080 --> 01:14:11,410
Aku juga sudah menikah.
568
01:14:11,880 --> 01:14:13,610
Apa?
569
01:14:13,610 --> 01:14:16,300
Aku diharapkan punya bayi musim gugur ini.
570
01:14:16,300 --> 01:14:20,100
Aku berhenti bekerja bulan depan.
571
01:14:20,100 --> 01:14:22,360
Dari sekarang...
572
01:14:27,580 --> 01:14:29,490
Tapi...
573
01:14:29,490 --> 01:14:33,550
what can one want more than that?
574
01:17:52,200 --> 01:17:55,040
Mereka disini.
575
01:17:57,150 --> 01:17:59,650
Halo. SELAMAT DATANG.
576
01:17:59,650 --> 01:18:02,060
Sudah lama.
Istriku, Mizuki.
577
01:18:02,060 --> 01:18:04,860
Halo.
/Silahkan lewat sini.
578
01:18:04,860 --> 01:18:06,800
Masuklah.
579
01:18:06,800 --> 01:18:08,690
Pak Hoshitani.
580
01:18:09,520 --> 01:18:13,150
Datang datang...
Memasukkan.
581
01:18:13,970 --> 01:18:16,390
Tidak berubah sedikit, bukan?
/Tidak.
582
01:18:16,870 --> 01:18:19,460
Silahkan masuk.
/Terima kasih.
583
01:18:25,690 --> 01:18:29,680
Buku catatan kamu Aku menyimpannya dengan aman.
584
01:18:30,150 --> 01:18:32,620
Apa itu?
/Puku Aku.
585
01:18:32,620 --> 01:18:35,890
Aku mengajar penduduk desa.
586
01:18:36,320 --> 01:18:40,500
Awalnya hanya les siswa,
tapi itu baru saja meluas.
587
01:18:40,500 --> 01:18:42,440
Kamu melakukan itu juga?
588
01:18:42,440 --> 01:18:46,350
Pelajaran Yusuke sangat mempesona.
589
01:18:46,350 --> 01:18:48,060
Kami tergantung pada setiap kata/katanya.
590
01:18:48,060 --> 01:18:52,870
Aku belum pernah mendengarnya
sesuatu seperti Einstein.
591
01:18:52,870 --> 01:18:57,710
Einstein bukanlah sesuatu yang dia manusia.
/O benar.
592
01:18:58,030 --> 01:18:59,490
Datang datang.
593
01:18:59,490 --> 01:19:01,450
Cara ini.
594
01:19:02,480 --> 01:19:05,300
Duduk.
/Terima kasih.
595
01:19:09,510 --> 01:19:11,370
Halo.
596
01:19:11,370 --> 01:19:13,830
Kaoru, menantunya.
597
01:19:13,830 --> 01:19:15,580
Istriku, Mizuki.
598
01:19:15,580 --> 01:19:18,040
Mizuki.
599
01:19:21,210 --> 01:19:27,340
Bisakah kamu membawakan teh untuk kita?
Dan beberapa kue?
600
01:19:30,790 --> 01:19:34,080
Dia baik, tapi sedikit tidak ramah.
601
01:19:34,080 --> 01:19:38,490
Haruskah aku memberinya sebuah tangan?
/Tidak, itu tidak perlu
602
01:19:38,490 --> 01:19:43,640
Yusuke benar/benar seperti anak laki/laki bagiku.
603
01:19:43,640 --> 01:19:49,120
Sekarang setelah dia membawa istrinya,
Aku ingin kalian berdua merasa betah.
604
01:19:49,120 --> 01:19:54,100
Tetaplah selama yang kamu mau.
605
01:19:54,100 --> 01:19:56,790
Tolong duduk.
/Terima kasih.
606
01:20:02,590 --> 01:20:04,420
Kakek, dimana ibu?
607
01:20:04,420 --> 01:20:07,330
Membuat teh.
608
01:20:08,130 --> 01:20:11,670
Yusuke/sensei!
609
01:20:11,980 --> 01:20:13,580
Bagaimana kabarmu, Ryota?
610
01:20:13,580 --> 01:20:16,420
Apakah kamu benar/benar kembali, sensei?
611
01:20:16,420 --> 01:20:18,620
Hore!
612
01:20:25,850 --> 01:20:30,010
Dia kembali!
Yusuke/sensei sudah kembali!
613
01:20:30,010 --> 01:20:33,230
Dia kembali?
/Iya .
614
01:21:02,180 --> 01:21:06,030
Halo.
615
01:21:09,880 --> 01:21:12,350
Ayo lihat...
616
01:21:12,350 --> 01:21:18,810
Terakhir kali kita mengetahui cahaya itu
bisa menjadi partikal sekaligus gelombang.
617
01:21:18,810 --> 01:21:23,890
Hari ini kita akan belajar mengapa partikel ringan
memiliki nol massa
618
01:21:24,510 --> 01:21:29,580
Seperti namanya
Lampu bergerak dengan kecepatan cahaya.
619
01:21:29,740 --> 01:21:31,640
Dan menurut Einstein ...
620
01:21:31,640 --> 01:21:38,570
massa tubuh adalah infinte
saat bergerak dengan kecepatan cahaya.
621
01:21:38,680 --> 01:21:44,040
Tapi partikel ringan sangat kecil
bahwa massanya tidak bisa tak terbatas.
622
01:21:44,040 --> 01:21:47,590
Satu/satunya kemungkinan adalah bahwa massanya nol.
623
01:21:47,590 --> 01:21:51,390
Sebuah foton, atau partikel ringan,
memiliki nol massa
624
01:21:51,390 --> 01:21:54,110
Itulah satu/satunya jawaban yang mungkin.
625
01:21:55,720 --> 01:21:58,760
Tapi bukankah itu aneh?
626
01:21:59,990 --> 01:22:05,100
Apakah itu bahkan ada, partikel dengan massa nol?
627
01:22:05,120 --> 01:22:09,500
Bagaimana kita melihat sesuatu seperti itu?
628
01:22:09,890 --> 01:22:14,770
Sekarang pikirkan kembali fakta
cahaya itu juga gelombang.
629
01:22:14,770 --> 01:22:20,350
Gelombang bisa diukur,
karena setiap gelombang memiliki panjang gelombang.
630
01:22:20,350 --> 01:22:26,530
Bayangkan kita terus membuat panjang ini lebih kecil,
apakah kita berakhir dengan panjang gelombang nol?
631
01:22:27,390 --> 01:22:29,990
Atau apakah itu bukan lagi gelombang?
632
01:22:29,990 --> 01:22:32,830
Sekecil mungkin,
sebuah gelombang selalu memiliki panjang.
633
01:22:32,830 --> 01:22:40,230
Itu berarti panjang gelombang terkecil
dipasangkan dengan nol massa.
634
01:22:40,460 --> 01:22:42,480
Apakah Kamu mampu mengikuti?
635
01:22:43,110 --> 01:22:45,540
Ini cukup rumit.
636
01:22:45,540 --> 01:22:50,790
Artinya pada tingkat terkecil
nol masih memiliki panjang
637
01:22:50,790 --> 01:22:54,140
Dengan kata lain, nol tidak nol.
638
01:22:55,410 --> 01:23:00,780
Ruangan ini dan alam semesta
diisi dengan tak terhingga nol.
639
01:23:00,780 --> 01:23:03,840
Nol adalah dasar dari segalanya.
640
01:23:03,910 --> 01:23:08,640
Jadi nol, ketiadaan,
tidak ada artinya.
641
01:23:08,640 --> 01:23:11,720
Ketiadaan adalah dasar dari segalanya.
642
01:23:12,490 --> 01:23:16,700
Dari pegunungan dan sungai,
dari bumi dan umat manusia.
643
01:23:16,700 --> 01:23:21,750
Semuanya ada dari kombinasi apa/apa.
644
01:23:23,280 --> 01:23:27,160
Itu nampaknya merupakan bentuk sejati dunia ini.
645
01:23:31,030 --> 01:23:33,810
Kamu sangat dicintai, bukan?
646
01:23:36,010 --> 01:23:39,820
Aku menemukan sisi yang sama sekali berbeda dari Kamu.
647
01:23:39,820 --> 01:23:42,210
Benarkah?
648
01:23:43,410 --> 01:23:45,860
Mungkin.
649
01:23:45,860 --> 01:23:48,850
Tapi aku tidak menyadarinya sendiri.
650
01:23:53,900 --> 01:23:55,500
Mengatakan...
651
01:23:55,500 --> 01:23:59,260
Dapatkah Aku memberitahu Kamu sesuatu dari sebelum Aku bertemu dengan Kamu?
652
01:23:59,260 --> 01:24:01,550
Lanjutkan.
653
01:24:02,430 --> 01:24:07,440
Ada satu hal
Aku tidak pernah memberitahumu.
654
01:24:07,440 --> 01:24:09,410
Apa itu?
655
01:24:12,150 --> 01:24:16,960
Pada tahun pertama Aku di perguruan tinggi
Aku punya hubungan ...
656
01:24:17,200 --> 01:24:21,060
dengan seorang siswa yang lebih tua
Aku tahu dari sekolah.
657
01:24:21,270 --> 01:24:24,180
Itu berlangsung empat setengah tahun.
658
01:24:25,310 --> 01:24:32,360
Bersama/sama kami pergi makan malam, ke konser,
dan kami tidur bersama, di kamar masing/masing.
659
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
Aku tidak tahu kenapa, tapi ...
660
01:24:38,380 --> 01:24:42,860
Tak satu pun dari kita pernah berbicara tentang 'pernikahan'.
661
01:24:42,860 --> 01:24:46,410
Kami bahkan tidak pernah memikirkannya.
662
01:24:48,820 --> 01:24:55,460
Jadi saat kita akhirnya bubar,
Aku tidak peduli di dunia ini.
663
01:24:57,580 --> 01:25:03,180
Ikatan antara dua orang sangat aneh.
664
01:25:06,790 --> 01:25:11,080
Kamu dan Aku tidak pernah membicarakan hal ini.
665
01:25:12,140 --> 01:25:14,930
Aku senang kau memberitahuku.
666
01:25:14,930 --> 01:25:18,050
Aku lebih suka mengetahuinya daripada tidak.
667
01:25:21,740 --> 01:25:27,440
Sebenarnya ada banyak hal lagi
Aku belum memberitahumu
668
01:25:27,860 --> 01:25:29,820
Apakah kamu serius?
669
01:25:29,820 --> 01:25:31,770
Iya .
670
01:25:33,670 --> 01:25:36,010
Sekarang aku mulai khawatir.
671
01:25:39,920 --> 01:25:41,600
Sangat buruk.
672
01:25:41,600 --> 01:25:43,860
Ini sebuah rahasia.
673
01:26:44,870 --> 01:26:46,940
Permisi.
674
01:26:48,240 --> 01:26:51,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
675
01:26:52,380 --> 01:26:55,160
Aku melihat burung puyuh.
676
01:26:55,250 --> 01:26:57,670
Dia disapeared.
677
01:26:57,670 --> 01:27:01,140
Apa kau baik baik saja?
/ ya.
678
01:27:01,270 --> 01:27:04,250
Kamu sebenarnya tidak diizinkan untuk menangkap mereka.
679
01:27:12,570 --> 01:27:14,700
Aku diberi ini.
680
01:27:14,700 --> 01:27:16,930
Makan siang Ryota
681
01:27:16,930 --> 01:27:19,760
Aku lupa memberikannya padanya.
682
01:27:19,760 --> 01:27:23,790
Aku sedang di sekolah,
Tapi dia tidak ada di sana.
683
01:27:23,790 --> 01:27:25,470
Terima kasih.
684
01:27:25,470 --> 01:27:29,940
Akhir akhir ini aku begitu absen.
685
01:27:32,570 --> 01:27:35,930
Haruskah aku membawanya ke Ryota?
686
01:27:35,930 --> 01:27:38,530
Maukah kamu?
687
01:27:38,530 --> 01:27:41,880
Dimana dia bisa
688
01:27:42,070 --> 01:27:44,950
Paling pasti di dekat air terjun.
Air terjun ganda.
689
01:27:44,950 --> 01:27:49,400
Dia sering ada di sana.
Aku tidak tahu kenapa
690
01:27:54,520 --> 01:27:56,950
Haruskah Aku membawanya?
691
01:28:31,810 --> 01:28:34,340
Ryota
692
01:28:35,200 --> 01:28:37,870
Kamu lupa makan siang kamu
693
01:28:37,870 --> 01:28:41,040
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk itu?
/Aku melakukannya.
694
01:28:41,040 --> 01:28:44,090
Aku tidak bisa menemukanmu di sekolah.
695
01:28:44,090 --> 01:28:46,310
Tidak ada yang harus dilakukan?
696
01:28:47,240 --> 01:28:50,320
Tidak. Aku terbuka lebar.
697
01:28:50,320 --> 01:28:52,080
Ini dia.
698
01:28:56,220 --> 01:29:00,510
Apakah Kamu mudah menakut/nakuti?
699
01:29:01,630 --> 01:29:03,630
Aku tidak tahu
700
01:29:03,630 --> 01:29:06,530
Jika Kamu melakukannya, Aku tidak akan memberi tahu Kamu.
701
01:29:06,530 --> 01:29:09,950
Apa? Sekarang aku penasaran.
702
01:29:18,420 --> 01:29:22,020
Melihat tempat gelap itu disana?
703
01:29:24,000 --> 01:29:27,410
Yang itu?
704
01:29:27,410 --> 01:29:29,640
Ini gua.
705
01:29:32,280 --> 01:29:36,810
Ini jalan bagi orang mati.
706
01:29:37,000 --> 01:29:39,510
Tempat gelap itu?
707
01:29:39,510 --> 01:29:43,670
Sebuah gerbang menuju alam orang mati. Nyata.
708
01:29:45,880 --> 01:29:48,700
Jika itu benar, Ryota ...
709
01:29:49,580 --> 01:29:53,350
Sebaiknya kamu tidak kesini lagi.
710
01:29:53,350 --> 01:29:55,500
Jadi kamu takut
711
01:29:55,500 --> 01:29:57,720
Tidak juga.
712
01:30:00,550 --> 01:30:02,490
Ingin pergi melihat?
713
01:30:02,490 --> 01:30:04,440
Bagaimana?
714
01:30:05,030 --> 01:30:09,720
Langsung di air, tahan nafas,
dan masuk gua.
715
01:30:09,720 --> 01:30:14,380
Melewati air terjun, alam orang mati dimulai.
716
01:30:17,090 --> 01:30:19,050
Benarkah?
717
01:30:19,050 --> 01:30:20,920
Iya .
718
01:30:33,850 --> 01:30:37,390
Jadi dari sinilah asal dia.
719
01:30:37,640 --> 01:30:40,210
Siapa?
720
01:30:40,280 --> 01:30:42,510
Yusuke/sensei.
721
01:30:43,560 --> 01:30:46,500
Itu sampah.
Dia datang dengan bus.
722
01:30:46,500 --> 01:30:50,680
Dia datang dari kota,
dengan ibu Aku.
723
01:31:02,360 --> 01:31:04,510
Aku akan menaruh tehmu di sini.
724
01:31:04,510 --> 01:31:07,100
Terima kasih.
725
01:31:15,630 --> 01:31:17,510
Kerja bagus.
726
01:31:17,510 --> 01:31:21,770
Aku minta maaf karena telah menyuruhmu bekerja./
Tidak masalah.
727
01:31:25,830 --> 01:31:28,760
Jadi...
728
01:31:45,470 --> 01:31:48,480
Mizuki./
Iya ?
729
01:31:54,800 --> 01:31:59,640
Anakku meninggal dua tahun yang lalu.
730
01:31:59,640 --> 01:32:04,970
Dia menjadi lebih baik, tapi saat itu
banyak hal yang terjadi
731
01:32:04,970 --> 01:32:11,400
Dia ingin menjual tanah kita
Tanpa seizin Aku
732
01:32:11,450 --> 01:32:14,830
Aku akan meluangkan Kamu rinciannya.
733
01:32:19,690 --> 01:32:24,670
Dia meninggalkan rumah dan meninggal tak lama kemudian.
734
01:32:24,680 --> 01:32:30,710
Tampaknya dalam perjalanannya
Dia terkena flu yang mengerikan.
735
01:32:30,980 --> 01:32:33,910
Dia meninggal sendirian seperti seekor anjing.
736
01:32:37,040 --> 01:32:40,300
Ketika Aku mendengar berita itu, Aku mengguncang Aku.
737
01:32:40,300 --> 01:32:45,530
Bagaimanapun, saat aku sudah siap
untuk mengambil abunya ...
738
01:32:45,530 --> 01:32:49,740
Kaoru memberitahuku bahwa dia ingin pergi sendiri.
739
01:32:49,740 --> 01:32:55,600
Tiba tiba dia pergi
dan meninggalkan Aku dengan anaknya.
740
01:32:55,600 --> 01:32:59,720
Aku putus asa.
741
01:32:59,860 --> 01:33:03,940
Dan hendak menyerah.
742
01:33:03,940 --> 01:33:08,110
Tapi ketika semua harapan sepertinya hilang ...
743
01:33:08,110 --> 01:33:13,920
Dia kembali pada hari yang indah ini
dan membawa Yusuke.
744
01:33:13,920 --> 01:33:20,610
Muncul dia berbicara padanya
karena dia hampir mati karena kelaparan.
745
01:33:20,610 --> 01:33:25,190
Kaoru juga kurus,
lebih mati daripada hidup ...
746
01:33:25,190 --> 01:33:28,300
dan memar di seluruh.
747
01:33:28,300 --> 01:33:35,610
Dimanapun dia berada atau apa pun yang telah dia lakukan,
dia tidak akan mengatakan
748
01:33:35,610 --> 01:33:39,760
Sejak itu seperti jiwanya telah menyelinap pergi.
749
01:33:39,760 --> 01:33:44,050
Tidak masalah
tugas apa yang kuberikan padanya ...
750
01:33:44,050 --> 01:33:47,680
dia selalu absen
751
01:33:51,490 --> 01:33:54,580
Apakah kamu melihat air terjun itu?
752
01:33:54,580 --> 01:33:56,780
Iya .
753
01:33:57,900 --> 01:34:03,520
Aku tidak percaya pada legenda yang diceritakan.
754
01:34:03,520 --> 01:34:06,040
Tapi mungkin...
755
01:34:06,040 --> 01:34:11,160
Kaoru mungkin tidak hidup lagi.
756
01:34:12,790 --> 01:34:15,120
Tidak ada ...
757
01:34:15,120 --> 01:34:18,430
bisa mengubah itu
758
01:34:18,430 --> 01:34:20,850
Aku tidak bisa telanjang itu ...
759
01:34:20,850 --> 01:34:26,340
Jika lebih banyak orang di sekitar kita hilang.
760
01:34:28,250 --> 01:34:30,690
Dia tahu bagaimana perasaanku ...
761
01:34:30,690 --> 01:34:35,210
dan itulah yang membuatnya tetap di sini.
762
01:34:36,280 --> 01:34:40,100
Tapi tidak selamanya.
763
01:34:43,500 --> 01:34:46,830
Kaoru tidak seperti Aku.
764
01:34:47,220 --> 01:34:48,540
Tidak semuanya.
765
01:34:48,540 --> 01:34:51,830
Tapi mr. Hoshitani mengatakan ...
766
01:34:51,970 --> 01:34:55,700
Suaminya seperti Aku.
767
01:34:57,400 --> 01:35:00,200
Itu sebuah kepastian.
768
01:35:00,270 --> 01:35:04,870
Saat pertama kali melihat keduanya,
sesuatu terjepit
769
01:35:04,870 --> 01:35:08,330
Bukan Kaoru, tapi suaminya.
770
01:35:08,480 --> 01:35:11,440
Dia sudah mulai binasa.
771
01:35:11,440 --> 01:35:16,220
Masih dia menyeret Kaoru bersama ...
772
01:35:16,220 --> 01:35:19,730
Tapi dia sudah terlalu jauh pergi.
773
01:35:21,750 --> 01:35:24,950
Suaminya...
774
01:35:28,490 --> 01:35:32,630
Siapa tahu.
Aku meninggalkannya.
775
01:35:33,930 --> 01:35:36,310
Apa jadinya dia?
776
01:35:39,700 --> 01:35:43,400
Dia akan berubah dalam gelap ...
777
01:35:43,440 --> 01:35:45,990
bingung...
778
01:36:00,130 --> 01:36:02,310
Apa itu?
779
01:36:02,840 --> 01:36:05,450
Tidak ada.
780
01:36:14,370 --> 01:36:16,990
Halo.
781
01:38:42,730 --> 01:38:44,450
Katakan padaku...
782
01:38:44,450 --> 01:38:46,970
Kamu siapa?
783
01:38:56,840 --> 01:38:59,250
Mizuki.
784
01:38:59,250 --> 01:39:01,980
Apakah kamu tidak mengenaliku?
785
01:39:06,600 --> 01:39:10,020
Syukurlah kamu masih ingat aku
786
01:39:22,450 --> 01:39:25,260
Mengapa?
787
01:39:26,030 --> 01:39:31,100
Aku mengkhawatirkanmu.
788
01:39:32,430 --> 01:39:34,850
Apakah kamu selama ini ...
789
01:39:34,850 --> 01:39:37,370
menatapku
790
01:39:37,370 --> 01:39:39,960
Tentu saja.
791
01:39:39,960 --> 01:39:45,140
Ketika Aku meninggal Kamu baru berusia 16 tahun.
792
01:39:45,140 --> 01:39:48,700
Setiap orang tua pasti akan melakukan hal yang sama.
793
01:39:49,350 --> 01:39:52,570
Aku terus melihat ke atas kamu ...
794
01:39:52,760 --> 01:39:58,910
dan saat Kamu menikah dengan pria itu,
Aku tahu itu akan mengeja masalah.
795
01:40:00,780 --> 01:40:04,130
Aku hanya bisa berharap ...
796
01:40:05,130 --> 01:40:08,270
tidak ada yang akan terjadi pada Kamu
797
01:40:09,580 --> 01:40:12,210
Ayah...
798
01:40:13,460 --> 01:40:17,230
Apakah Kamu tahu itu akan berubah seperti ini?
799
01:40:19,270 --> 01:40:21,380
Iya .
800
01:40:22,390 --> 01:40:24,290
Aku sangat menyesal.
801
01:40:24,290 --> 01:40:27,750
Itu bukan salahmu.
802
01:40:28,330 --> 01:40:33,080
Dia sakit./
Jangan membela dia.
803
01:40:40,810 --> 01:40:44,830
Apa yang telah dia lakukan padamu ...
804
01:40:46,460 --> 01:40:51,170
Ayah.
805
01:40:58,010 --> 01:41:04,590
Ibu meninggal 5 tahun yang lalu.
806
01:41:08,510 --> 01:41:12,410
Kamu tahu ini, bukan?
807
01:41:16,050 --> 01:41:17,380
Sudahkah kamu melihatnya di sana?
808
01:41:17,380 --> 01:41:21,190
Bagaimana kabarmu berdua
ada di sisi lain?
809
01:41:22,920 --> 01:41:26,310
Kami dalam damai.
810
01:41:28,480 --> 01:41:30,980
Untunglah.
811
01:41:38,610 --> 01:41:42,580
Jangan khawatir tentang kita.
812
01:41:47,420 --> 01:41:50,200
Jadi aku bertanya padamu ...
813
01:41:50,470 --> 01:41:54,060
lupakan pria itu
814
01:41:58,100 --> 01:42:01,150
Baiklah.
815
01:42:06,640 --> 01:42:09,690
Aku akan baik/baik saja.
816
01:42:11,090 --> 01:42:14,950
Bisakah kamu memberi tahu ibu
817
01:44:43,250 --> 01:44:46,120
Mungkin...
818
01:44:46,250 --> 01:44:49,880
tidak ada bedanya
819
01:44:49,930 --> 01:44:52,270
Hah?
820
01:44:52,270 --> 01:44:55,660
Antara kamu dan aku
821
01:44:57,920 --> 01:45:00,960
Itu sebabnya aku berpikir ...
822
01:45:00,960 --> 01:45:05,560
untuk segera kembali ke sisi lain.
823
01:45:07,060 --> 01:45:09,380
Apa?
824
01:45:10,570 --> 01:45:12,650
Aku sedang berbicara pada diriku sendiri.
825
01:45:12,650 --> 01:45:14,320
Aku mendengarmu.
826
01:45:14,320 --> 01:45:17,660
Tapi aku sedang berbicara dengan diriku sendiri.
827
01:45:17,720 --> 01:45:20,190
Biarlah.
828
01:45:20,190 --> 01:45:24,170
'Aku merasa lebih baik dari sebelumnya', katamu baru/baru ini.
829
01:45:39,210 --> 01:45:43,780
Itu saja
/Dilakukan.
830
01:45:44,740 --> 01:45:48,060
Ryota, apakah ada yang salah?
831
01:45:48,060 --> 01:45:50,730
Aku melihat ibu berjalan dengan orang asing.
832
01:45:50,730 --> 01:45:52,750
Kamu tidak tahu siapa
833
01:45:52,750 --> 01:45:56,840
Beberapa jenis manusia.
/Dengan seorang pria?
834
01:45:56,840 --> 01:45:59,340
Dimana mereka sekarang?
835
01:46:39,980 --> 01:46:44,780
Apa ini?
Tidak ada yang manusiawi tentang dia.
836
01:46:44,780 --> 01:46:48,910
Apa yang telah kau lakukan
sejauh ini sudah pergi?
837
01:46:49,240 --> 01:46:52,190
Dia lagi.
838
01:46:53,900 --> 01:46:56,270
Datang.
839
01:46:58,350 --> 01:47:01,830
Wanita itu tidak memiliki tekad.
840
01:47:03,620 --> 01:47:05,970
Berapa lama Kamu akan terus melakukannya?
/Melakukan apa?
841
01:47:05,970 --> 01:47:10,650
Berkeliaran dengan istrimu.
842
01:47:11,790 --> 01:47:15,680
Betapa sedihnya tempat ini, bukan begitu?
843
01:47:15,680 --> 01:47:17,710
Ini adalah rumahmu./
Sini?
844
01:47:17,710 --> 01:47:19,230
Iya .
845
01:47:19,230 --> 01:47:24,580
Itu terlihat familiair,
tapi aku tidak bisa menempatkannya.
846
01:47:24,580 --> 01:47:26,470
Awas.
847
01:47:26,470 --> 01:47:30,480
Hentikan.
848
01:47:30,610 --> 01:47:34,100
Cukup.
849
01:47:34,370 --> 01:47:36,260
Dimana Kaoru?
850
01:47:36,260 --> 01:47:37,730
Kaoru!
851
01:47:37,730 --> 01:47:41,500
Aku tahu kau di luar sana!
852
01:47:48,680 --> 01:47:53,590
Sial!
Aku bahkan tidak bisa melihat lagi.
853
01:47:53,640 --> 01:47:55,920
Apa tidak kamu lakukan sekarang?
854
01:47:55,920 --> 01:48:00,680
Kamu sudah hidup terlalu lama
Kamu membusuk jauh/jauh dari dalam.
855
01:48:00,680 --> 01:48:02,730
Bagaimana dengan kamu
856
01:48:02,730 --> 01:48:08,270
Aku meninggal karena cuaca buruk
Kamu memilih kematian Kamu sendiri.
857
01:48:08,270 --> 01:48:10,190
Apa bedanya?
858
01:48:10,190 --> 01:48:12,470
Setidaknya aku tahu batas batasku ...
859
01:48:12,470 --> 01:48:15,920
tapi kau tidak bisa melepaskan Kaoru.
860
01:48:15,920 --> 01:48:18,680
Dia tidak bisa melepaskan Aku.
861
01:48:18,680 --> 01:48:20,580
Dia yang menjaga Aku di sini.
862
01:48:20,580 --> 01:48:23,520
Benar, Kaoru ?!
863
01:48:23,520 --> 01:48:25,820
Cukup, hentikan!
Kendalikan dirimu!
864
01:48:25,820 --> 01:48:28,840
Kamu tidak bisa bergerak seperti ini.
865
01:48:28,840 --> 01:48:31,630
Tinggalkan dia sendiri.
866
01:48:31,630 --> 01:48:35,970
Suami Aku tidak mengerti dirinya lagi.
867
01:48:35,970 --> 01:48:39,450
Aku janji dia tidak akan mengganggu siapa pun lagi.
868
01:48:39,450 --> 01:48:43,640
Aku akan tinggal bersamanya sampai akhir.
Aku akan menjaganya.
869
01:48:43,640 --> 01:48:49,400
Tolong, biarkan dia tinggal sebentar lagi.
870
01:48:49,400 --> 01:48:52,590
Itu hanya bisa berakhir satu jalan sekarang.
871
01:48:52,590 --> 01:48:54,990
Kamu tahu itu.
872
01:48:54,990 --> 01:48:56,890
Berhenti berbicara.
873
01:48:56,890 --> 01:48:59,470
Tentu saja Yusuke benar.
874
01:48:59,470 --> 01:49:02,640
Tidak ada yang mau mendengar dalihmu lagi.
875
01:49:02,640 --> 01:49:04,350
Ayo pergi, Yusuke.
876
01:49:04,350 --> 01:49:07,700
Kita lebih baik meninggalkan mereka.
877
01:49:07,700 --> 01:49:09,470
Aku tidak bisa melakukan itu
878
01:49:09,470 --> 01:49:15,160
Terkadang Kamu seharusnya tidak mengakhiri banyak hal.
879
01:49:15,350 --> 01:49:18,650
Apakah kamu Tentu akan hal itu, Mizuki?
880
01:49:48,380 --> 01:49:49,980
Apa kamu tidak mengerti
881
01:49:49,980 --> 01:49:52,720
Ini sudah berakhir.
882
01:49:53,370 --> 01:49:57,200
ls ini akhir?
/Iya .
883
01:49:59,310 --> 01:50:01,750
Aku ketakutan.
884
01:50:01,750 --> 01:50:04,300
Apa yang harus Aku lakukan?
885
01:50:04,300 --> 01:50:06,010
Katakan pada keinginan terakhirmu
886
01:50:06,010 --> 01:50:08,090
Aku tidak bisa mendengarmu
Berbicara lebih keras!
887
01:50:08,090 --> 01:50:11,580
Aku meminta Kamu keinginan terakhir Kamu!
888
01:50:11,580 --> 01:50:14,630
Dapatkah Kamu memberikannya?
889
01:50:14,630 --> 01:50:18,760
Paling tidak yang bisa Aku lakukan sekarang adalah mengingatnya.
890
01:50:18,920 --> 01:50:21,400
Sebuah harapan?
891
01:50:21,810 --> 01:50:24,740
Harapan terakhir Aku
892
01:50:25,980 --> 01:50:29,520
Katakan pada keinginan terakhirmu
893
01:50:29,740 --> 01:50:32,530
Aku tidak ingin mati.
894
01:50:33,250 --> 01:50:36,530
Aku tidak ingin mati.
895
01:50:36,610 --> 01:50:39,670
Katakan pada Kaoru itu.
896
01:51:03,220 --> 01:51:05,980
Takashi.
897
01:51:24,270 --> 01:51:26,890
Mizuki.
898
01:51:26,960 --> 01:51:29,500
Itu menyakitkan.
899
01:51:31,230 --> 01:51:36,590
Udara dan angin juga ...
Mereka menyakitiku.
900
01:51:53,170 --> 01:51:54,840
Terima kasih.
901
01:51:54,840 --> 01:51:58,450
Permisi.
902
01:52:01,700 --> 01:52:04,270
Hari ini...
903
01:52:04,270 --> 01:52:08,070
Hari ini Aku ingin berbicara dengan Kamu
tentang alam semesta
904
01:52:08,070 --> 01:52:15,070
Aku pernah mengatakan bahwa alam semesta dimulai
dengan ledakan dahsyat, si Big Bang.
905
01:52:15,070 --> 01:52:19,980
Itu happend 13,7 miliar tahun yang lalu.
906
01:52:20,700 --> 01:52:23,390
Begitu...
907
01:52:23,390 --> 01:52:29,230
Jika alam semesta memiliki permulaan,
itu jelas harus memiliki akhir.
908
01:52:29,230 --> 01:52:32,030
Alam semesta tidak abadi.
909
01:52:32,030 --> 01:52:35,880
Dan itu ada untuk 13,7 miliar tahun sekarang.
910
01:52:36,780 --> 01:52:41,130
Apakah ini berarti bahwa akhirannya mungkin sudah dekat?
911
01:52:42,380 --> 01:52:48,190
Apakah alam semesta tiba/tiba hilang?
tidak meninggalkan apapun?
912
01:52:48,190 --> 01:52:51,020
Pikiran yang menakutkan, bukan?
913
01:52:51,130 --> 01:52:53,600
Tapi bukan itu yang akan terjadi.
914
01:52:53,600 --> 01:52:59,250
Sudah terbukti
bahwa alam semesta masih terus berkembang.
915
01:52:59,370 --> 01:53:05,450
Tingkat ekspansi tidak pernah turun,
namun masih terus meningkat.
916
01:53:07,120 --> 01:53:11,450
Selain itu kami hanya menemukan sekitar 4% ...
917
01:53:11,450 --> 01:53:16,800
dari semua hal alam semesta terbuat dari.
918
01:53:16,800 --> 01:53:22,170
Ada juga 10 untuk kekuatan 500
alam semesta lainnya
919
01:53:24,290 --> 01:53:31,530
Pada skala tersebut, 13,7 miliar tahun itu tampak
hanya sebentar saja.
920
01:53:32,660 --> 01:53:36,040
Alam semesta baru saja dimulai.
921
01:53:37,710 --> 01:53:44,670
Kamu semua beruntung dilahirkan
di alam semesta muda ini.
922
01:53:44,890 --> 01:53:47,900
Bukankah itu menakjubkan?
923
01:53:50,350 --> 01:53:53,880
Satu precicts bahwa di sekitar 20,8 miliar tahun ...
924
01:53:53,880 --> 01:53:57,900
suhu akan 140 °,
terlalu panas untuk kehidupan manusia.
925
01:53:57,900 --> 01:54:04,050
Dan setelah 4 miliar tahun Bima Sakti
akan bertabrakan dengan Galaksi Andromeda.
926
01:54:04,050 --> 01:54:08,450
Tapi itu adalah peristiwa yang tidak signifikan.
927
01:54:11,740 --> 01:54:14,580
Alam semesta tidak berada di kaki terakhirnya.
928
01:54:14,580 --> 01:54:17,390
Itu baru permulaan.
929
01:54:18,590 --> 01:54:22,280
Dan kita menjadi saksi awal itu.
930
01:54:23,830 --> 01:54:27,940
Pikiran tunggal itu cukup membuatku bersemangat.
931
01:54:29,120 --> 01:54:32,190
Aku senang karena dilahirkan.
932
01:54:34,880 --> 01:54:39,920
Dan aku merasa dipilih
untuk dilahirkan di era ini.
933
01:55:03,650 --> 01:55:06,200
Tinggalkan lampu mati.
934
01:55:41,140 --> 01:55:43,550
Mizuki.
935
01:55:44,560 --> 01:55:46,750
Aku cinta kamu.
936
01:55:49,870 --> 01:55:52,330
Apakah baik
937
01:58:55,840 --> 01:58:59,130
Mungkin ini bekerja lebih baik dari perkiraan Aku.
938
01:58:59,180 --> 01:59:00,320
Apa?
939
01:59:00,320 --> 01:59:02,040
doa sendiri.
940
01:59:02,040 --> 01:59:04,890
Kamu benar benar menulis dengan ceroboh.
941
01:59:06,660 --> 01:59:08,410
HAI.
942
01:59:09,840 --> 01:59:11,730
Sini.
943
01:59:19,480 --> 01:59:21,560
Mengapa?
944
01:59:23,910 --> 01:59:27,370
Kamu ingin membakar mereka untuk pulang.
945
02:00:50,150 --> 02:00:52,650
Aku oke.
946
02:01:07,600 --> 02:01:09,800
Cantiknya.
947
02:01:09,800 --> 02:01:11,800
Ya.
948
02:01:12,920 --> 02:01:17,910
Apakah ini tempat yang kamu bicarakan?
949
02:01:18,470 --> 02:01:21,090
Salah satu diantara mereka.
950
02:01:21,950 --> 02:01:25,340
Beberapa bahkan lebih cantik.
951
02:01:27,030 --> 02:01:29,520
Apakah kamu pergi ke sana?
952
02:01:29,520 --> 02:01:31,540
Iya .
953
02:01:32,380 --> 02:01:35,330
Apakah kamu benar/benar harus pergi?
954
02:01:35,550 --> 02:01:37,530
Iya .
955
02:01:40,270 --> 02:01:42,750
Tempat itu ...
956
02:01:44,600 --> 02:01:47,570
jangan pergi kesana
957
02:01:52,210 --> 02:01:55,340
Mari kita pulang.
958
02:01:55,340 --> 02:01:58,310
Rumah bersama
959
02:02:01,280 --> 02:02:03,690
Ayo kembali ke rumah.
960
02:02:14,000 --> 02:02:16,120
Mizuki ...
961
02:02:24,190 --> 02:02:26,970
Aku ingin minta maaf.
962
02:02:28,080 --> 02:02:31,040
Tapi selama ini ...
963
02:02:31,040 --> 02:02:34,270
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
964
02:02:44,180 --> 02:02:47,450
Kamu tak usah minta maaf.
965
02:02:49,610 --> 02:02:51,890
Benarkah?
966
02:03:10,970 --> 02:03:13,630
Akankah kita bertemu lagi?
967
02:04:53,300 --> 02:05:00,500
Eri Fukatsu.
968
02:05:00,500 --> 02:05:07,700
Tadanobu Asano.
969
02:06:00,000 --> 02:06:31,200
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini
http://colosal21.blogspot.com/