0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:06,349 --> 00:00:08,599

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,890

3
00:00:10,891 --> 00:00:13,661

4
00:00:13,662 --> 00:00:16,022

5
00:00:16,023 --> 00:00:17,023
...Dan Hubble 3D.

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,801
Kami berangkat sebagai penjelajah,
dan masih tetap menjelajah.

7
00:00:27,279 --> 00:00:30,879
Kami telah hidup cukup lama
di tepian dari lautan kosmik.

8
00:00:31,057 --> 00:00:38,057
Kami akhirnya siap untuk membentang layar
menuju bintang-bintang. Oleh Carl Sagan.

9
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
Kami adalah makhluk penjelajah,...

10
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
...yang membuat pesawat untuk
membawa kami ke tempat tak dikenal.

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Kami mengarungi planet kelahiran kami,...

12
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
...melihat keajaibannya dan
menjadikannya rumah.

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
Dan itu belum cukup.

14
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Kami membangun mesin terbang...

15
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
...untuk menjelajahi lebih
tinggi, lebih cepat, lebih jauh.

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Penemu menerbangkannya ke luar dari
batas yang tampaknya tak mungkin.

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
Dan itu belum cukup.

18
00:01:24,140 --> 00:01:27,140
MANUSIA PERGI KE ANGKASA

19
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
Pada suatu waktu, kami menciptakan
pesawat khusus...

20
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
...yang akan mengangkut kami
ke tepian angkasa dan kembali.

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
Dan seperti biasa, ada beberapa...

22
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
...jiwa yang berani dan jenius...

23
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
...siap memandu pesawat
ini melalui bahaya,...

24
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
...atas nama penemuan.

25
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Menggunakan Shuttle (pesawat ulang-alik),...

26
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
...kami membangun sebuah pos yang belum
pernah ada sebelumnya di langit.

27
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Kami pelajari dunia tanpa gravitasi
di Stasiun Luar Angkasa Internasional,...

28
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
...mengintip ke dalam gelapnya malam
di alam semesta tanpa batas.

29
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Dan itu belum cukup.

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Sekarang kami menciptakan
pesawat untuk berangkat...

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
...ke petualangan terbesar kita,
penjelahan yang sesungguhnya:

32
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
...ke Mars dan lebih jauh.

33
00:02:55,619 --> 00:03:05,619
PENJELAJAHAN KE ANGKASA
Diceritakan Oleh Patrick Stewart

34
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
Siapa sangka, 30 tahun akan
berlalu begitu cepat?

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
Bahwa, pesawat angkasa yang unik ini...

36
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
...akan berangkat oleh
kesan publik yang terpikat...

37
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
...oleh prestasi mereka.

38
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
Seluruh planet terpaku pada batasan...

39
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
...dari penjelajahan ruang angkasa.

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
Sebagai seorang astronot,
aku sungguh merasa...

41
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
...aku mengucapkan salam ke sahabat
lamaku saat Shuttle terakhir mendarat.

42
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Namaku Chris Ferguson.

43
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Aku cukup beruntung pernah terbang
di tiga misi pesawat ulang-alik,...

44
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
...salah satunya Endeavour.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Jadi tak heran, jika aku ingin ada di sini...

46
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
...saat pesawat menuju rumah barunya...

47
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
...di Pusat Sains California, di Los Angeles.

48
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Dari penampilannya, kalian
mungkin mengira ini butuh...

49
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
...banyak ahli mesin untuk
membawa Endeavour...

50
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
...melalui jalanan L.A. dibanding
meluncurkannya ke dalam orbit.

51
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Menonton para ahli pengorbit
melewati lingkungan kota,...

52
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
...kalian bisa merasakan betapa
pesawatnya telah berdiri kokoh,...

53
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
...seolah ini akan membawa
kami semua ke ruang angkasa.

54
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Aku yakin, dunia tak ingin melupakan...

55
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
...pesawat angkasa yang luar biasa dan
orang-orang yang membangunnya,...

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
...dan warisan yang mereka tinggalkan,...

57
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
...menerangi jalan menuju perbatasan
kita berikutnya ke ruang angkasa.

58
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
Mereka datang.

59
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
Shuttle adalah pesawat angkasa
"berawak" pertama yang digunakan.

60
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
Mesin dan perangkat lunaknya begitu hebat,...

61
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
...bisa diterbangkan komputer yang berdaya
lebih rendah dibandingkan ponsel saat ini.

62
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
Dua ratus.

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
Seratus.

64
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
Pada kecepatan 378 km/jam,...

65
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
...Shuttle ini memiliki kecepatan
mendarat tercepat...

66
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
...dibandingkan semua objek
terbang yang pernah dibangun.

67
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
Saat meluncurkan pesawat angkasa
seberat 100 ribu Kg...

68
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
...ke pendaratan yang kosong, roda
gigi menghantam dengan suara keras.

69
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Sudah mendarat.

70
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Diciptakan pada tahun 1970...

71
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
...seolah-olah sebagai truk
pengiriman bersayap,...

72
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
...untuk membangun stasiun angkasa
orbit rendah Bumi milik Amerika.

73
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Mengirimimu satu data penting intelijen.

74
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
Shuttle ini sudah terbang...

75
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
...lebih dari satu dekade,
di luar daya nalar asli manusia.

76
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
Ini agenda Shuttle yang memungkinkan
kami untuk melakukan...

77
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
...kerja nyata yang berlangsung
di ruang angkasa,...

78
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
...untuk menempatkan peralatan khusus
ke orbit dan untuk mengambil...

79
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
...dan memperbaiki peralatannya
di kala ada kejadian yang salah.

80
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Pengorbit dikerahkan,
mengambil dan memperbaiki...

81
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
...lebih dari seratus mekanisme
dan satelit komunikasi.

82
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
Tak ada misi yang lebih penting
menurut pemahaman kita...

83
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
...dari ruang angkasa dibanding lima
penerbangan, dimulai tahun 1993,...

84
00:08:05,880 --> 00:08:09,884
...dibuat untuk memperbaiki dan
memajukan Teleskop Angkasa Hubble.

85
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Hubble selesai.

86
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Kalian diizinkan untuk melepasnya.

87
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
Kurasa sejarah akan memandang
Teleskop Angkasa Hubble...

88
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
...sebagai salah satu prestasi
puncak di bidang astronomi.

89
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
Hubble beri kita pandangan yang belum pernah
terjadi pada dua planet terdekat kita...

90
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
...dan galaksi yang tak terbayangkan
jauhnya dari planet kita.

91
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Penyelidikan teleskop angkasa
lanjutan telah mengungkapkan...

92
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
...bahwa jumlah planet yang mirip
Bumi mampu menyimpan air...

93
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
...jauh lebih besar dari yang
bisa dihitung para ilmuwan.

94
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
Tahun 1995, Shuttle memulai...

95
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
...era baru dari penjelajahan
ruang angkasa internasional...

96
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
...saat Atlantis merapat, untuk pertama
kalinya, bersama Stasiun Rusia MIR.

97
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
Delapan inci.

98
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
10,07.

99
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
108.

100
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Empat inci.

101
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
Sekarang. Kita tertambat.

102
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
Secara keseluruhan, pengorbit membuat
11 perjalanan kunjungan ke MIR.

103
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Misi-misi ini menguatkan tingkat
kerjasama Internasional dan para ahli,...

104
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
...yang berlanjut hingga hari ini.

105
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Meskipun MIR tidak lagi mengorbit Bumi,...

106
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
...Shuttle membuktikan diri
sebagai alat berguna jenius...

107
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
...yang memungkinkan kita untuk hidup,
membangun dan mendapatkan ilmu...

108
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
...di ruang lingkungan tanpa bobot.

109
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Tapi warisan Shuttle yang sesunguhnya
melintasi langit di atas kita tiap 90 menit.

110
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
Stasiun Luar Angkasa Internasional
takkan pernah bisa membangun...

111
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
...tanpa awak spesialis Shuttle dan
kemampuan berjalan di angkasa.

112
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Shuttle Angkasa dan Roket
Soyuz serta Proton Rusia...

113
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
...terbang lebih dari 40 kali untuk membangun
Stasiun Luar Angkasa Internasional,...

114
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
...keajaiban ahli mesin yang sesungguhnya.

115
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Ketiga misi Orbit diriku adalah ke ISS.

116
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
Modul yang dibangun mitra NASA di Asia,...

117
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
...Eropa dan Amerika Utara,
naik bersama-sama ke atas Bumi,...

118
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
...lebih dari 13 tahun, untuk
menciptakan dunia mengambang yang...

119
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
...lebih panjang dari lapangan sepak bola...

120
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
...dan ruang tinggal yang lebih banyak
dari rumah dengan enam kamar tidur.

121
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
Sebuah misi khas ISS membutuhkan astronot...

122
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
...untuk hidup enam bulan di atas.

123
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Tapi sebagian anggota kru akan
menghabiskan satu tahun...

124
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
...pembelajaran, lebih seperti
fisik yang sebenarnya ...

125
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
...dan tekanan psikologis...

126
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
...karena terpisah sangat lama dari Bumi.

127
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Misi ini beserta 15 negara...

128
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
...yang merancangnya, membangun
dan mengawaki ISS,...

129
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
...seterusnya mengubah
penjelajahan ruang angkasa...

130
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
...menjadi Program Kerjasama Internasional...

131
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
...dan membuat rumah senyamannya dan
Lab. ilmu pengetahuan yang berbeda.

132
00:12:34,160 --> 00:12:36,380
♪ Hanyutkan pergi masalahku ♪

133
00:12:36,480 --> 00:12:38,289
♪ Hanyutkan pergi rasa sakitku ♪

134
00:12:38,400 --> 00:12:41,540
♪ Oleh hujan di Shambala... ♪

135
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
Desain sistem dan percobaan ilmiah ISS...

136
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
...telah melahirkan banyak
penemuan berguna di Bumi,...

137
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
...termasuk terobosan...

138
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
...dalam pemurnian air
dan operasi mikro robot.

139
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Tapi yang paling penting, ISS adalah
batu loncatan menuju masa depan kita,...

140
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
...memberi kita pengetahuan
dan kepercayaan diri...

141
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
...untuk pertahankan hidup manusia
selagi kami menjelajahi ruang angkasa.

142
00:13:04,640 --> 00:13:06,900
♪ Semuanya saling membantu ♪

143
00:13:07,000 --> 00:13:08,820
♪ Semuanya orang baik... ♪

144
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
Kehidupan di ISS adalah menyelesaikan
tugas dan sedikit bersenang-senang.

145
00:13:13,080 --> 00:13:14,980
♪ Semua orang beruntung ♪

146
00:13:15,080 --> 00:13:16,900
♪ Semua orang begitu baik ♪

147
00:13:17,000 --> 00:13:19,780
♪ Melalui jalan ke Shambala... ♪

148
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
Dan rasa kebangsaan, sebagian besar...

149
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
...adalah saling mencicipi makanan.

150
00:13:24,600 --> 00:13:27,820
♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪

151
00:13:27,920 --> 00:13:30,260
♪ Ah, ooh, ooh, ooh ♪

152
00:13:30,360 --> 00:13:32,740
♪ Ooh, ooh, ooh, ya ♪

153
00:13:32,840 --> 00:13:36,340
♪ Ya, ya, ya, ya, ya... ♪

154
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
Melewati tiga dekade
persahabatan dan dedikasi,...

155
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
...355 orang menapaki Shuttle menuju sejarah.

156
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
Mereka mengitari Bumi 21 ribu kali,...

157
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
...dan semua itu menjadi rutinitas...

158
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
...hingga akhirnya tidak.

159
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
Satu menit, 15 detik.

160
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Kecepatan 2.900 kaki per detik.

161
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Ketinggian 15 km dari permukaan laut.

162
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Jarak sasaran 11 km dari permukaan laut.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Misi Shuttle ini akan meluncurkan..

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
Astaga!

165
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
Ada sebuah ledakan.

166
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
Pengendali pesawat di sini
sangat berhati-hati saat ini.

167
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Jelas ada kerusakan besar.

168
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
Dalam dua kecelakaan yang
mengejutkan dunia,...

169
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
...kami kehilangan 14 astronot.

170
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
Itu adalah pengingat serius bahwa
setiap penerbangan ruang angkasa...

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
...terbebankan dengan potensi bahaya.

172
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Mereka memiliki rasa ingin tahu
untuk menjelajahi alam semesta...

173
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
...dan mencari kebenarannya.

174
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
Mereka berniat untuk melayani,
dan mereka berhasil.

175
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Mereka adalah perintis.

176
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
Masa depan bukan milik para pengecut.

177
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Ini milik orang yang berani.

178
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
Dunia berduka, tapi terdorong terus,...

179
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
...karena prestasi dari
pesawat ruang angkasa...

180
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
...dan Stasiun Luar Angkasa Internasional...

181
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
...yang penuh dengan janji mengubah hidup.

182
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
Dalam kenangan pahlawan kita yang
tiada, komunitas angkasa global...

183
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
...bersama-sama menyalakan
kembali masa depan kedua program.

184
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
Siapa yang bisa meminta akhir
yang lebih baik bagi karirnya...

185
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
...sebagai astronot dibandingkan
menerbangkan Shuttle terakhir ke Atlantis,...

186
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
...dan kunjungan terakhir ke ISS.

187
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
Pimpinan Peluncuran Atlantis,
Pesawat kepada Darat-Satu.

188
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
Atlantis berangkat.

189
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
Jadi, untuk terakhir
kalinya, Fergie, Doug,...

190
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy dan Rex, semoga beruntung, semoga
berhasil, dan sedikit bergembiralah di sana.

191
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
Kami bukan mengakhiri
perjalanan hari ini, Mike,...

192
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
...kami menyelesaikan bab sebuah
perjalanan yang takkan pernah berakhir.

193
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Kalian serta ribuan pria dan wanita...

194
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
...yang memberi harapan,
jiwa dan hidup mereka...

195
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
...demi sebuah penjelajahan,
telah menulis ulang sejarah.

196
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Mari kita menyalakan api
ini sekali lagi, Mike.

197
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
Meskipun Shuttle tidak terbang lagi,...

198
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
...aku tak pernah melewatkan kesempatan untuk
melihat Atlantis di Pusat Angkasa Kennedy.

199
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Tapi aku datang ke KSC untuk melihat
lebih jelas langkah besar berikutnya...

200
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
...pada penjelajahan angkasa,
dan itu disebut Orion.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Di sini, dalam operasi raksasa dan
ruang pemeriksaan yang bersih,...

202
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
...Orion baru, kendaraan berawak
dengan ragam fungsi...

203
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
...dirakit menjadi satu.

204
00:17:28,760 --> 00:17:31,620
Kendaraan yang mengesankan.
Lihat itu... sangat indah.

205
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
Cantik sekali. Senangnya, andai
aku bisa masuk ke sana.

206
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Orion adalah angkutan penjelajah
angkasa yang hebat,...

207
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
...dirancang untuk membawa
astronot di masa depan...

208
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
...kembali ke bulan, ke asteroid,
dan bahkan ke Mars.

209
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
Aku selalu tertarik untuk menjelajah
dan mencoba pengalaman baru.

210
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Mungkin itu sebabnya aku
melamar menjadi astronot.

211
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Aku Serena Aunon, dan aku salah satu kelompok
baru astronot yang dipilih oleh NASA.

212
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
Seperti teman kelasku lainnya,
aku sungguh merasa tersanjung...

213
00:18:14,000 --> 00:18:17,340
...dan canggung berada di sini, dan
bahagia bisa menjadi bagian dari tim ini.

214
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Kukira kalian bisa anggap
akulah salah satu..

215
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
...dari orang-orang yang di masa
depan selalu menganggap...

216
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
...terus berpetualang.

217
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Jadi kau bisa maju ke depan
dan mundur sesuai prosedur,...

218
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
...hanya dengan menggunakan
saklar ini di sini.

219
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
Ya, itu, benar.

220
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
Belajar dari astronot,...

221
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
...seperti Lee Morin, yang sudah habiskan
berminggu-minggu di ruang angkasa,...

222
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
...memberimu rasa percaya diri yang tinggi.

223
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
Contoh Orion buatan disediakan
bagi astronot dalam pelatihan,...

224
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
...layaknya Serena, berkesempatan
belajar prosedur penerbangan,...

225
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
...dan juga memberikan umpan balik
demi kesempurnaan sistem baru.

226
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
Ini seharusnya gampang bagi Serena,...

227
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
...dibandingkan sepuluh layar dan lebih
dari seribu saklar di Shuttle-ku...

228
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
...yang telah disederhanakan
menjadi tiga layar...

229
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
...dan 60 saklar pada Orion.

230
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Hei, Lee, kau boleh membuka
katup umpan-silang Helium.

231
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
Oke, kami paham, jadi lakukan
dan kirim perintah itu...

232
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
...pada katup umpan-silang Helium./
Baiklah, diterima.

233
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Dan Shuttle berbobot ratusan kilogram...

234
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
...terdiri dari manual dan daftar
penerbangan telah dikurangi jadi...

235
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
...ya... nol, karena Orion
semuanya terkomputerisasi.

236
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Bersiaplah, dan kami akan menilai.

237
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Tapi bahkan dengan semua kemajuan ini,...

238
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
...untuk mengirim Orion ke ruang angkasa,...

239
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
...kami akan butuh sebuah
roket yang lebih besar.

240
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
Ketika sistem raksasa
peluncuran angkasa NASA,...

241
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
...yang dibangun Boeing sudah lengkap,...

242
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
...roket akan berdiri tegak
setinggi 38 bangunan...

243
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
...dan menghasilkan lebih dari
empat ribu ton pendorong,...

244
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
...cukup untuk mengangkat
22 ekor gajah ke angkasa.

245
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
Untuk perjalanan ke angkasa,...

246
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
...SLS harus mengangkat lima
komponen dari misi utama...

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
...ke luar orbit rendah Bumi.

248
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Karena Orion terlalu banyak batasan
untuk perjalanan enam bulan ke Mars,...

249
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
...satu solusi yang dikembangkan
adalah habitat yang diisi angin...

250
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
...untuk rumah kru selama perjalanan.

251
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
Sebuah alat penggerak listrik
tenaga surya akan memberikan...

252
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
...daya yang konsisten dalam
perjalanan pulang-pergi.

253
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
Sebuah kapal pendarat akan membawa
kru dari orbit mereka di atas Mars...

254
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
...menuju permukaan planet.

255
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Berbulan kemudian, kendaraan pengangkat...

256
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
...akan menerbangkan kru kembali
ke Orion yang ada di orbit...

257
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
...untuk perjalanan kembali ke Bumi.

258
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Akan tetapi, penggunaan
pesawat angkasa canggih...

259
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
...yang luar biasa, sebuah
perjalanan pulang-pergi...

260
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
...selama 2,5 tahun ke Mars...

261
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
...akan menghadirkan tantangan
baru bagi tubuh manusia.

262
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Aku ucapkan terima kasih pada Museum Negara
Bagian Indiana yang mengizinkan aku di sini.

263
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
Ini tentunya sebuah kehormatan.

264
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Sebagai dokter medis dengan spesialisasi
dalam pengobatan Bumantara,...

265
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
...aku sangat suka tantangan
dalam menjaga kesehatan astronot...

266
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
...sebagaimana kami di angkasa
untuk jangka waktu yang lama.

267
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
Pengalaman kami dengan
lamanya waktu tanpa gravitasi...

268
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
...di ISS telah menunjukkan bahwa tubuh
manusia akan menghadapi tantangan...

269
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
...selama perjalanan panjang
di ruang angkasa.

270
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
Efek utama adalah melemahnya
otot dan tulang,...

271
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
...yang bermula setelah
beberapa hari tanpa bobot,...

272
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
...bersamaan dengan menurunnya
penglihatan bagi sebagian astronot.

273
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Kami sekarang tahu bahwa
olahraga adalah obat penawar...

274
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
...bagi sebagian besar masalah
yang disebabkan tanpa gravitasi.

275
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Dan maksudku adalah latihan...

276
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
...sekitar dua jam sehari.

277
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Tapi, para penjelajah pertama ke Mars
harus istirahat setidaknya beberapa hari...

278
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
...setelah mendarat di planet,
menyesuaikan diri untuk berjalan,...

279
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
...meskipun Mars ada di bawah
40% dari gravitasi bumi.

280
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
Radiasi adalah risiko lainnya di angkasa.

281
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Radiasi dari badai matahari kita
merupakan salah satu sumber bahaya.

282
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Tapi radiasi kosmik-lah yang
menembus seluruh ruang angkasa,...

283
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
...adalah satu lagi tantangan yang
hadir bagi kesehatan manusia.

284
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Bagian dari Orion, serta habitat transit,...

285
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
...akan berfungsi sebagai penampungan
dalam kasus kobaran surya besar.

286
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
Di gurun Arizona, contoh model
Orion sedang diuji pendaratan...

287
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
...untuk dinilai sistem penyalinannya.

288
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
Sekembalinya dari luar angkasa,
Orion akan memasuki atmosfer...

289
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
...lebih dari 50% kecepatan...

290
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
...dibanding Shuttle atau kapsul Soyuz,...

291
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
...dan menghasilkan panas lima kali lebih,...

292
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
...jadi, menyempurnakan penyebaran parasut...

293
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
...dan perisai panasnya, kunci
bagi kelangsungan hidup kru.

294
00:22:52,302 --> 00:22:57,302
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

295
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
Di Pusat Angkasa Kennedy,
Orion sedang disiapkan...

296
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
...untuk penerbangan ujicoba
tanpa kru ke ruang angkasa.

297
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
Pengangkut baru ini terbang pertama
kali setelah lebih dari 40 tahun,...

298
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
...untuk menempatkan manusia
di luar orbit rendah Bumi.

299
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
Sebuah perjalanan ke Mars bisa tercapai...

300
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
...karena upaya meluas internasional...

301
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
...oleh kedua pemerintah
dan perusahaan swasta.

302
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Perusahaan dari Boeing dan Lockheed...

303
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
...bersama pendatang baru seperti
SpaceX, Sierra Nevada...

304
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
...dan Orbital Sciences sedang
mengembangkan pesawat angkasa...

305
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
...untuk melayani ISS ke depannya.

306
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Beberapa kelompok swasta
meramalkan sebuah teknis sederhana...

307
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
...misi satu arah untuk menduduki Mars.

308
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Sudah ribuan orang mengajukan diri...

309
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
...untuk hidup menetap di Planet Merah.

310
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Tuntutan pergi ke ruang angkasa...

311
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
...akan mendorong desain
lama menuju batas baru.

312
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
Terlihat bagus./
Terlihat bagus. Hei.

313
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
Sarung tangan baru. Seharusnya bagus./
Kedengarannya bagus.

314
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
Namaku Lindsey Aitchison dan aku
insinyur proyek seragam angkasa...

315
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
...di Pusat Angkasa Johnson, NASA.

316
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Aku mulai berminat tentang
penerbangan angkasa...

317
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
...saat aku berumur empat tahun, saat
pertama kali aku berkunjung ke JSC...

318
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
...saat ikut tur di pusat pengunjung.

319
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Aku memiliki foto-fotoku yang duduk
di dalam seragam angkasa ini,...

320
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
...dan aku tahu, itulah yang ingin kulakukan.

321
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Oh, celaka.

322
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
Saat seragam Apollo pertama kali selesai,...

323
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
...itu durasi gerak yang sangat kecil.

324
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Kami tidak menaruh banyak
mobilitas dalam seragam itu,...

325
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
...jadi ketika kau melihat
astronot melompat-lompat...

326
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
...di permukaan bulan,
itu bukan karena mereka...

327
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
...bodoh atau gravitasi-nya
sulit untuk ditangani.

328
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
Kami kurang cukup memberi
mobilitas gerak dalam seragam.

329
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Jadi kami belajar banyak dari itu.

330
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
Untuk generasi seragam berikutnya,
masih ada banyak yang kami tak tahu...

331
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
...soal akan menjadi seperti apa hidup
dan bekerja di Mars setiap hari.

332
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Sesampainya di sana,
kau akan banyak gerak,...

333
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
...berjalan di permukaan
luar planet setiap hari.

334
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
Setelah memiliki perangkat keras
sendiri, kami menjadi ahli...

335
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
...bagaimana perangkat keras itu
bekerja, yang dilakukannya,...

336
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
...dan cara memenuhi kebutuhan...

337
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
...untuk desain misi kami
di tahap berikutnya.

338
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
Kami sangat serius pada seragam,
karena cara terbaik...

339
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
...untuk memahami gerakan baju angkasa,
adalah memakainya dan bekerja langsung.

340
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
Aku akan minta Richard untuk
melakukan tugas-tugas tertentu.

341
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
Dan apa yang akan kulihat adalah
bagaimana gaya berjalannya?

342
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
Dan jadi aku memerhatikan cara
bantalan di pinggul bergerak...

343
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
...dan bagaimana bantalan
di pinggang bergerak.

344
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
Dan dengan membandingkan gerak
tubuh alami dan fisik seragam...

345
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
...kami mulai bisa mengatur desain
baju untuk membuatnya lebih alami.

346
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Jadi itulah yang kami fokuskan
pada penjelajahan,...

347
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
...adalah caramu berjalan, bagaimana
kau membungkuk, bagaimana kau berlutut,...

348
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
...bagaimana kau melakukan semua
jenis tugas geologi itu.

349
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Jadi, salah satu masalah
besar mereka di Apollo...

350
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
...adalah semua debu yang di permukaan modul.

351
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
Debu menempel ke segala sesuatunya.

352
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
Ketika astronot akan kembali
ke dalam modul lunar...

353
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
...di akhir tugas mereka,
melepas pakaian mereka,...

354
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
...banyak debu di mana-mana...
ada debu di tubuh mereka juga.

355
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
Itu menjengkelkan, bukan?

356
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Dan debu itu sebenarnya cukup
berbahaya... debu bulan...

357
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
...khususnya, bila menghirupnya
untuk jangka waktu yang lama,...

358
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
...jadi, di misi yang panjang,
kami tidak ingin...

359
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
...debu terbawa ke dalam
mengenai kami sepanjang waktu.

360
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
Baiklah, Richard. Bagus.

361
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
Saatnya masuk ke dalam.

362
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
Jadi salah satu konsep utama kami mengenai...

363
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
...misi lunar dan Mars, menggunakan
apa yang kami sebut slot untuk seragam.

364
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Ide slot seragam adalah
kau memiliki wadah ini...

365
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
...yang menjadi penghalang
tekananmu di antara kendaraan...

366
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
...dan seragammu, jadi di saat
kau tak menggunakan seragam,...

367
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
...itu tetap di luar sepanjang waktu.

368
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
Ini secara fisik melekat di kendaraan lalu
kau bisa masuk dan keluar dari seragammu...

369
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
...tanpa harus secara fisik...

370
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
...pergi ke ruang kedap udara
seperti dilakukan selama ini.

371
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Selamat datang, Richard.
Bagaimana seragamnya?

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
Terasa nyaman.

373
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Hebat. Kerja yang bagus di luar sana.

374
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
Mengemudikan kendaraan jelajah
angkasa di lahan kering...

375
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
...adalah pelatihan besar untuk
misi angkasa masa depan.

376
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Tapi mengemudikan mini-sub
bahkan lebih sulit lagi.

377
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
Tidak, tak ada lautan air di Mars,...

378
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
...tapi sebelum berangkat ke Planet Merah,...

379
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
...astronot harus membuat misi
ujicoba ke asteroid terdekat.

380
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
Sebuah mini-sub menyerupai jenis kendaraan
yang kami gunakan menjelajahi asteroid,...

381
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
...dan laut cocok dengan
gravitasi nol di angkasa.

382
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Ini misi NEEMO ke 16,...

383
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
...yaitu sudah 16 kali NASA telah
berlatih di laboratorium Aquarius,...

384
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
...yang berlabuh 60 kaki di bawah air,
di Key Largo di Florida.

385
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
Astronot bawah air NASA tinggal
di lab. hingga dua minggu...

386
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
...tanpa naik ke permukaan.

387
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
Ini memungkinkan kami untuk
bekerja sepanjang hari...

388
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
...dan hanya melepas tekanan
saat misi berakhir.

389
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Jika ada kesalahan di sini, bisa
terkena dampak nyata...

390
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
...persis seperti ruang
angkasa yang tak ramah.

391
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Sejak kemunculan asteroid yang
sangat kecil perubahannya...

392
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
...sejak pertama kali terbentuk,...

393
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
...itu bisa memberitahu kita banyak
tentang awal tata surya kita.

394
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
Akhirnya, kami mampu mengembangkan
alat angkasa untuk menangkap...

395
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
...dan memposisikan asteroid
kecil untuk mengorbit bulan kita.

396
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
Ini memungkinkan agar lebih
mudah mempelajarinya,...

397
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
...dan juga mengembangkan kemampuan
kami menangkis asteroid yang lebih besar...

398
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
...yang berada di jalur tabrakan dengan Bumi.

399
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Tempat tinggal tiup Olympus ini,...

400
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
...dirancang oleh Bigelow Aerospace,...

401
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
...merupakan masa depan
kehidupan di ruang angkasa.

402
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, ini luar biasa. Seberapa besar itu?

403
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
Terima kasih. Ya, sangat besar.

404
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Sekitar 2.250 meter kubik
keseluruhan interior, yang...

405
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
...sedikit lebih dari dua kali ukuran
Stasiun Luar Angkasa Internasional.

406
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
Dan terlihat seperti, sekitar,
12 meter atau lebih.

407
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Ya, mungkin 14 atau 15 meter.
Ini sungguh besar.

408
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
Setelah itu masuk ke angkasa, itu hanya
mengembang dengan tiupan udara?

409
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Benar, kami membawa tanki besar
yang terisi volume besar udara.

410
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Um, akan mengembang keluar sehingga
ruang di dalam sekitar 16 meter...

411
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
...diameternya, dan di luarnya
lebih besar dari itu.

412
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
Sungguh mengejutkan bahwa habitat tiup...

413
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
...dapat melindungi kru terhadap
meteorit kecil dan radiasi,...

414
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
...tapi itu adalah yang ditunjukkan tes.

415
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
Besarnya volume Olympus akan
menyediakan area kerja yang luas...

416
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
...serta bagian kehidupan untuk
membantu menjaga mental kru.

417
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
Modul pasokan untuk menyediakan
makanan, bahan bakar,...

418
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
...dan pelindung radiasi kehidupan
angkasa akan mendarat di Mars...

419
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
...jauh sebelum manusia jelajah
pertama diluncurkan.

420
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
Kami belum tahu persis akan terlihat
seperti apa modul angkasa itu,...

421
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
...tapi konsepnya dalam pengembangan aktif.

422
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
Obsesi kami terhadap penjelajahan angkasa...

423
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
...sama tak terbatasnya
dengan angkasa itu sendiri.

424
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Tanpa Shuttle, takkan ada
Stasiun Luar Angkasa Internasional,...

425
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
...tes penting bagi penjelajahan
manusia masa depan ke Mars.

426
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
Dan misi itu sudah lebih dekat
dari yang kalian bayangkan.

427
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
Proyek NASA kami akan tiba
di Mars pada 2030-an.

428
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
Istilah lainnya, ada dalam karir
dari astronot muda kami saat ini.

429
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Jadi, setiap film yang kalian lihat ini, yang
mana orang bertahan hidup selama 20 detik..

430
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Kenapa pergi ke Mars?

431
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
Kenapa tidak kirim lebih dan lebih
banyak kendaraan robot canggih?

432
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Menurutku untuk menjelajahi
lebih dari apa yang dikenal,...

433
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
...ada dalam inti DNA kami.

434
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
Dan hanya misi manusia yang
dapat memberitahu kami kepastian...

435
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
...apa kami bisa bertahan dan membangun
pemukiman masa depan di Mars.

436
00:33:14,146 --> 00:33:21,246
PERBUKITAN SEMRAWUT, GORGONUM CHAOS
- BAGIAN BELAHAN SELATAN BUMI -

437
00:33:21,424 --> 00:33:25,424
PEGUNUNGAN DI TERRA MERIDIANI, MARS
- KEMUNGKINAN BEKAS ALUR SUNGAI -

438
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Astronot yang menjelajahi
planet akan mengetahui...

439
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
...dan belajar hal yang robot tak bisa,...

440
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
...hal yang bisa membantu membawa kami
ke perbatasan berikutnya di luar Mars.

441
00:33:35,666 --> 00:33:42,666
TAMAN BEBATUAN BUKIT KEMBAR

442
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
Setiap 26 bulan, ada waktu yang ideal...

443
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
...untuk meluncurkan pesawat angkasa ke Mars.

444
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Tapi bahkan menggunakan orbit
planet untuk memperpendek jarak...

445
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
...dan meningkatkan kecepatan, dengan
penggerak yang saat ini direncanakan,...

446
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
...perjalanan ke dan dari Mars
akan menghabiskan enam bulan...

447
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
...sekali jalan.

448
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
Suatu hari, semoga Exotic Plasma
alias Penggerak fusi berlebih...

449
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
...bisa memersingkat perjalanan.

450
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Tapi penjelajahan pertama ke Mars
tidak akan memiliki kemewahan itu.

451
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion bisa mengangkut
hingga enam penumpang,...

452
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
...tapi untuk perjalanan awal ke Mars,...

453
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
...kemungkinan takkan membawa
lebih dari empat orang.

454
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
Sementara pergi ke dan dari Planet Merah,...

455
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
...Orion dan habitat tiup...

456
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
...menjadi rumah pendukung hidup
astronot untuk kontrol penerbangan,...

457
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
...ilmu pengetahuan, dan
semua latihan fisik penting.

458
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Pergi ke Mars...

459
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
...tiba di sana, bekerja di sana,
kembali pulang,...

460
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
...akan menghabiskan hampir tiga tahun.

461
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Aku penasaran bagaimana rasanya...

462
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
...berada jauh dari rumah dan teman
dan keluarga begitu lama.

463
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
Tak ada 911 di angkasa.

464
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
Saat Orion mendekati Mars, pesawat
angkasa itu dua tahun jauhnya...

465
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
...dari segala kemungkinan bantuan dari Bumi.

466
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Bahkan komunikasi radio akan
memakan waktu 40 menit...

467
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
...untuk mengirim dan menerima,...

468
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
...jadi setiap kerusakan peralatan
atau keadaan darurat lainnya...

469
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
...harus diselesaikan oleh kru sendiri.

470
00:36:13,269 --> 00:36:27,269
Mobil Robot Pengembara dan jalurnya

471
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Hampir empat puluh tahun
penjelajahan robot di Mars...

472
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
...telah merintis jalan bagi
manusia untuk membuat...

473
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
...kendaraan seperti Pathfinder dan Curiosity.

474
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Mungkin aku akan boleh menendang
jatuh debu mars dari ban mereka.

475
00:36:35,818 --> 00:36:43,668
Celah Semi-Paralel Cerberus
- Susunan panjang Patahan di Mars -

476
00:36:43,946 --> 00:36:51,646
- Karbon Dioksida Beku di dekat kutub Mars -

477
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Meskipun akan sangat tergoda
untuk mendarat di Mars,...

478
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
...pelatihan berkelanjutan kami dalam
laboratorium simulator canggih...

479
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
...agar takkan terasa sepenuhnya
asing saat kami tiba di sana.

480
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Nantinya penjelajahan ke Mars mungkin
akan berjalan ratusan kilometer...

481
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
...menambang air dan hidrogen untuk membuat
bahan bakar mereka kembali ke Bumi.

482
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Tapi di kunjungan pertama akan
membuat tangan mereka penuh...

483
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
...dengan penemuan yang hanya
bisa dicapai oleh misi manusia.

484
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
Entahlah apa aku akan mampu
berjalan dan bekerja di Mars,...

485
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
...tapi aku mungkin sudah tahu
sebagian orang yang mampu.

486
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Seseorang yang memimpikannya, seperti diriku.

487
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
Manusia sudah lama tertarik
ke sesuatu yang tak diketahui,...

488
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
...oleh keyakinan bawaan lazim...

489
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
...yang, ingin melihat sisi
rahasia tersembunyi gunung,...

490
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
...menguak kedalaman tak terbatas
laut, yang akan mengungkapkan...

491
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
...dari mana asal dan siapa diri kita.

492
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
Saat manusia menyentuh
dan menjelajahi Mars,...

493
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
...itu akan menjadi salah satu
prestasi terbesar dalam sejarah.

494
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
Tapi itu bahkan belum cukup.

495
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Kami adalah makhluk penjelajah.

496
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Kami akan membuat pesawat model baru...

497
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
...untuk membawa kami
lebih jauh ke angkasa,...

498
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
...bertualang dari rumah kehidupan kami...

499
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
...untuk mengungkap rahasia alam semesta...

500
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
...dan segala kemungkinan
yang tak terbayangkan.