1
00:00:15,007 --> 00:00:30,000
<font color="#00FF00">Abdullah ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Lawati
ibn Battutah</font>

2
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
<i><font color="#FFFF00">Sekali dalam seumur hidup,</font></i>

3
00:00:41,501 --> 00:00:45,901
<i><font color="#FFFF00">Umat Islam dipanggil untuk melaksanakan
perjalanan yang luar biasa.</font></i>

4
00:00:46,002 --> 00:00:48,502
<i><font color="#FFFF00">Setiap tahun, mereka berkumpul
di kota Mekah</font></i>

5
00:00:48,503 --> 00:00:53,203
<i><font color="#FFFF00">untuk menjalankan serangkaian ibadah
memperingati jejak Nabi Ibrahim...</font></i>

6
00:00:53,304 --> 00:00:58,004
<i><font color="#FFFF00">Leluhur Yahudi, Kristen, dan juga Muslim.</font></i>

7
00:00:58,105 --> 00:01:01,405
<i><font color="#FFFF00">Ibadah tersebut disebut Haji.</font></i>

8
00:01:01,606 --> 00:01:03,106
<i><font color="#FFFF00">Selama ribuan tahun,</font></i>

9
00:01:03,107 --> 00:01:06,107
<i><font color="#FFFF00">jama'ah haji mempertaruhkan hidup mereka
untuk mencapai Mekah.</font></i>

10
00:01:06,108 --> 00:01:10,608
<i><font color="#FFFF00">Di antaranya, pada abad ke-14,
mahasisa hukum dari Maroko</font></i>

11
00:01:10,709 --> 00:01:13,509
<i><font color="#FFFF00">...bernama Ibnu Battuta.</font></i>

12
00:01:26,510 --> 00:01:33,510
<font color="#00FF00">Perjalanan ke Mekah</font>

13
00:01:35,511 --> 00:01:40,511
<font color="#00FF00">Terinspirasi dari buku harian Ibnu Battutah
1304-1368 M</font>

14
00:01:51,212 --> 00:01:55,512
<i><font color="#FFFF00">3000 mil... (sekitar 4828 km)</font></i>

15
00:01:55,713 --> 00:02:01,013
<i><font color="#FFFF00">Mekah terletak 3000 mil
ke sebelah timur.</font></i>

16
00:02:02,014 --> 00:02:04,414
<i><font color="#FFFF00">Ada yang bilang itu terlalu jauh.</font></i>

17
00:02:05,415 --> 00:02:08,415
<i><font color="#FFFF00">Tapi aku bertekad
melakukan perjalanan ini</font></i>

18
00:02:08,416 --> 00:02:10,609
<i><font color="#FFFF00">sebagaimana di masa lampau,</font></i>

19
00:02:10,716 --> 00:02:13,816
<i><font color="#FFFF00">dan sebagaimana di masa
yang akan datang.</font></i>

20
00:02:23,016 --> 00:02:24,716
<i><font color="#FFFF00">Beberapa datang dengan perahu...</font></i>

21
00:02:29,117 --> 00:02:32,717
<i><font color="#FFFF00">...lainnya menunggangi hewan.</font></i>

22
00:02:33,018 --> 00:02:36,718
<i><font color="#FFFF00">Banyak pula yang sampai dengan berjalan kaki.</font></i>

23
00:02:48,219 --> 00:02:51,619
<i><font color="#FFFF00">Dahulu kala Nabi Ibrahim
mengalami cobaan di sini.</font></i>

24
00:02:51,620 --> 00:02:55,620
<i><font color="#FFFF00">dan keluarga Beliau hampir meninggal,</font></i>

25
00:02:56,021 --> 00:02:58,521
<i><font color="#FFFF00">tapi kehidupan mereka diselamatkan.</font></i>

26
00:02:58,622 --> 00:03:01,922
<i><font color="#FFFF00">Dalam rasa syukur,
Ibrahim membangun Ka'bah yg suci.</font></i>

27
00:03:02,723 --> 00:03:05,923
<i><font color="#FFFF00">Rumah Tuhan.</font></i>

28
00:03:10,924 --> 00:03:13,404
<i><font color="#FFFF00">Jama'ah haji memberitahuku
untuk mencapai Ka'bah</font></i>

29
00:03:13,525 --> 00:03:15,725
<i><font color="#FFFF00">dan berdiri di depannya</font></i>

30
00:03:15,750 --> 00:03:18,127
<i><font color="#FFFF00">...bisa mengubah hati.</font></i>

31
00:03:24,526 --> 00:03:29,526
<font color="#00FF00">Tangier, Maroko
1325 M.</font>

32
00:03:34,027 --> 00:03:37,927
<i><font color="#FFFF00">Aku sekarang siap meninggalkan
pantai sentosa kampung halamanku</font></i>

33
00:03:38,128 --> 00:03:45,528
<i><font color="#FFFF00">untuk melihat dengan mataku
apa yang ku lihat dalam mimpiku.</font></i>

34
00:04:32,829 --> 00:04:36,129
<font color="#FFFF00">Aku terbang di atas sayap
burung raksasa menuju Kairo...</font>

35
00:04:36,830 --> 00:04:37,530
<font color="#FFFF00">...sampai sungai Nil.</font>

36
00:04:37,531 --> 00:04:40,331
<font color="#FFFF00">Kemudian menyeberangi Laut Merah
menuju Mekah.</font>

37
00:04:40,632 --> 00:04:43,832
<font color="#FFFF00">Kau terbang ke Mekah?
Di atas sayap burung?</font>

38
00:04:43,833 --> 00:04:44,233
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

39
00:04:44,233 --> 00:04:48,033
<font color="#FFFF00">Orang tak bisa terbang, temanku...
ke Mekah ataupun tempat lain!</font>

40
00:04:50,234 --> 00:04:53,334
<font color="#FFFF00">Kenapa kau bersikeras
melaksanakan haji sekarang?</font>

41
00:04:53,335 --> 00:04:55,735
<font color="#FFFF00">Usiamu saja 21 tahun.</font>

42
00:04:55,736 --> 00:04:58,736
<font color="#FFFF00">Pikirkan tentang apa yang kau korbankan.</font>

43
00:04:59,037 --> 00:05:01,437
<font color="#FFFF00">Karirmu di bidang hukum
baru saja dimulai.</font>

44
00:05:01,438 --> 00:05:05,838
<font color="#FFFF00">Apa yang akan kupelajari
hanya bisa membantu karirku.</font>

45
00:05:05,839 --> 00:05:07,739
<font color="#FFFF00">Kau bersikeras melakukan perjalanan sendiri,</font>

46
00:05:07,740 --> 00:05:09,940
<font color="#FFFF00">dan tak seorangpun bepergian sendirian!</font>

47
00:05:09,941 --> 00:05:14,141
<font color="#FFFF00">Jika aku harus mati,
biarlah terjadi dalam perjalanan ke Mekkah.</font>

48
00:05:25,142 --> 00:05:27,542
<font color="#FFFF00">Jika kau mencapai Kairo...</font>

49
00:05:31,143 --> 00:05:37,043
<font color="#FFFF00">...saat kau mencapai Kairo,
kau harus mencari Ibnu Muzaffar.</font>

50
00:05:37,044 --> 00:05:38,944
<font color="#FFFF00">Beliau sahabat keluarga kita.</font>

51
00:05:38,945 --> 00:05:42,045
<font color="#FFFF00">Belaiu lelaki yang kuat dan alim.</font>

52
00:05:43,546 --> 00:05:45,046
<font color="#FFFF00">Berikan surat ini padanya.</font>

53
00:05:47,147 --> 00:05:48,347
<font color="#FFFF00">Beliau akan membantumu.</font>

54
00:05:51,148 --> 00:05:52,048
<font color="#FFFF00">Dan ceritakan mimpimu padanya.</font>

55
00:05:52,149 --> 00:05:54,249
<font color="#FFFF00">Perhatikan apa yang beliau katakan.</font>

56
00:05:54,649 --> 00:05:57,149
<font color="#FFFF00">Akan ku lakukan.</font>

57
00:05:57,150 --> 00:05:59,450
<font color="#FFFF00">Aku berjanji.</font>

58
00:06:06,451 --> 00:06:08,451
<i><font color="#FFFF00">Pada hari keberangkatanku,</font></i>

59
00:06:08,452 --> 00:06:14,452
<i><font color="#FFFF00">Ayahku memberikan kuda yg sangat bagus,
emas, dan doa Beliau.</font></i>

60
00:06:25,453 --> 00:06:28,253
<i><font color="#FFFF00">Dari Ibuku,
aku menerima baju ihram...</font></i>

61
00:06:28,454 --> 00:06:33,654
<i><font color="#FFFF00">Dua kain putih polos panjang
yang akan kukenakan di Mekah.</font></i>

62
00:06:41,455 --> 00:06:44,355
<font color="#FFFF00">Adikku...</font>

63
00:06:55,056 --> 00:06:58,256
<i><font color="#FFFF00">Dan kemudian, seperti burung
yang meninggalkan sarangnya,</font></i>

64
00:06:58,557 --> 00:07:01,357
<i><font color="#FFFF00">Aku meninggalkan rumah dan keluargaku,</font></i>

65
00:07:02,358 --> 00:07:07,058
<i><font color="#FFFF00">entah apakah kami bisa
bertemu lagi.</font></i>

66
00:07:43,859 --> 00:07:47,959
<i><font color="#FFFF00">Aku bisa bepergian aman
bergabung dengan kafilah...</font></i>

67
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
<i><font color="#FFFF00">atau dalam kenyamanan
perahu layar...</font></i>

68
00:07:51,661 --> 00:07:56,361
<i><font color="#FFFF00">tapi aku memiliki alat navigasi
dan menemukan jalanku sendiri.</font></i>

69
00:08:02,062 --> 00:08:04,462
<i><font color="#FFFF00">Matahari menuntunku melewati hari,</font></i>

70
00:08:04,563 --> 00:08:08,263
<i><font color="#FFFF00">dan bintang-bintang adalah
sahabatku di malam hari.</font></i>

71
00:08:12,864 --> 00:08:17,464
<i><font color="#FFFF00">Musafir pernah mengatakan padaku
bahaya mengintai di setiap kesempatan</font></i>

72
00:08:17,465 --> 00:08:18,165
<i><font color="#FFFF00">dalam perjalanan menuju Mekah.</font></i>

73
00:08:18,166 --> 00:08:21,766
<i><font color="#FFFF00">Tapi aku percaya orang yang
berani menghadapi bahaya terbesar</font></i>

74
00:08:21,966 --> 00:08:25,566
<i><font color="#FFFF00">...akan menerima
ganjaran terbesar.</font></i>

75
00:12:03,567 --> 00:12:05,567
<font color="#FFFF00">Jama'ah haji.</font>

76
00:12:09,368 --> 00:12:11,568
<font color="#FFFF00">Kau boleh pergi.</font>

77
00:12:59,669 --> 00:13:04,169
<i><font color="#FFFF00">"Jika aku mati,
biarlah terjadi dalam perjalanan ke Mekah."</font></i>

78
00:13:04,470 --> 00:13:10,370
<i><font color="#FFFF00">Itulah kata-kata sombong
yang kukatakan pada temanku Hamzah.</font></i>

79
00:15:23,071 --> 00:15:26,371
<font color="#FFFF00">Kau ingin kembali ke Tangier sekarang?</font>

80
00:15:30,572 --> 00:15:34,072
<font color="#FFFF00">Aku tak akan kembali
sampai aku mencapai Mekah,</font>

81
00:15:34,273 --> 00:15:36,873
<font color="#FFFF00">sampai aku menjalankan ibadah haji.</font>

82
00:15:37,174 --> 00:15:40,374
<font color="#FFFF00">Para bandit menyergap
di sepanjang jalan.</font>

83
00:15:41,475 --> 00:15:42,675
<font color="#FFFF00">Kau membutuhkan perlindungan.</font>

84
00:15:43,076 --> 00:15:45,876
<font color="#FFFF00">Darimu? Dan gerombolan pencurimu?</font>

85
00:15:45,977 --> 00:15:49,677
<font color="#FFFF00">Aku bepergian sendirian,
sama seperti dirimu.</font>

86
00:15:50,078 --> 00:15:51,378
<font color="#FFFF00">Kau pasti menganggap aku bodoh.</font>

87
00:15:51,379 --> 00:15:53,379
<font color="#FFFF00">Aku tak melakukan penilaian.</font>

88
00:15:54,080 --> 00:15:56,380
<font color="#FFFF00">Aku hanya menawarkanmu
perlindungan,</font>

89
00:15:56,481 --> 00:15:59,381
<font color="#FFFF00">dan kau bisa membayarku
setelah tiba dengan aman di Kairo.</font>

90
00:15:59,482 --> 00:16:00,882
<font color="#FFFF00">Kau mencuri uangku.</font>

91
00:16:00,983 --> 00:16:03,083
<font color="#FFFF00">Aku memberikannya pada orang miskin.</font>

92
00:16:03,283 --> 00:16:04,683
<font color="#FFFF00">Bagaimana caraku membayarmu?</font>

93
00:16:04,684 --> 00:16:06,984
<font color="#FFFF00">Kau punya teman-teman kaya di Kairo.</font>

94
00:16:07,084 --> 00:16:10,184
<font color="#FFFF00">Aku lebih suka mati
di sini di padang pasir!</font>

95
00:16:10,585 --> 00:16:12,585
<font color="#FFFF00">Semoga damai menyertaimu.
(Assalamu'alaikum)</font>

96
00:16:26,586 --> 00:16:30,286
<font color="#FFFF00">Katakan, apa yang dilakukan pemuda
seperti dirimu</font>

97
00:16:30,287 --> 00:16:32,787
<font color="#FFFF00">berharap bisa menemukan Mekah?</font>

98
00:16:35,787 --> 00:16:38,287
<font color="#FFFF00">Haji adalah sebuah jalan
untuk menjumpai tanah yang baru.</font>

99
00:16:38,288 --> 00:16:41,188
<font color="#FFFF00">Untuk mencapai Mekah
dan melihat Ka'bah</font>

100
00:16:41,389 --> 00:16:43,589
<font color="#FFFF00">...yang terbaik dari semua perjalanan.</font>

101
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
<font color="#FFFF00">Dan untuk ini
kau membahayakan hidupmu?</font>

102
00:16:46,291 --> 00:16:48,691
<font color="#FFFF00">Itu tertulis dalam Al-Qur'an,</font>

103
00:16:48,692 --> 00:16:52,992
<font color="#FFFF00">''Jika Allah memberikan pertolongan padamu,
maka tak ada yang dapat mengalahkanmu...''
(QS. Ali Imran [3]: 160)</font>

104
00:16:53,193 --> 00:16:57,793
<font color="#FFFF00">Dan "...jika Allah membiarkanmu, maka siapa yang
dapat menolongmu (selain) dari Allah sesudah itu?"
(QS. Ali Imran [3]: 160)</font>

105
00:16:57,994 --> 00:17:01,194
<font color="#FFFF00">Banyak hikmah yg terkandung
dalam Al Qur'an.</font>

106
00:17:07,595 --> 00:17:10,795
<font color="#FFFF00">Kita berangkat saat fajar.</font>

107
00:18:11,196 --> 00:18:13,496
<font color="#FFFF00">Turunkan kudanya!</font>

108
00:18:19,097 --> 00:18:21,497
<font color="#FFFF00">Tetap di belakangnya!</font>



110
00:19:19,598 --> 00:19:21,998
<i><font color="#FFFF00">Setelah beberapa bulan
di padang gurun,</font></i>

111
00:19:22,499 --> 00:19:25,699
<i><font color="#FFFF00">kami akhirnya sampai di sungai Nil.</font></i>

112
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
<i><font color="#FFFF00">Melebihi dalam manisnya rasa</font></i>

113
00:19:28,701 --> 00:19:31,301
<i><font color="#FFFF00">...dan khazanah
yang terbentang di dasarnya.</font></i>

114
00:19:31,402 --> 00:19:33,302
<i><font color="#FFFF00">Ibu dari semua kota</font></i>

115
00:19:33,403 --> 00:19:35,903
<i><font color="#FFFF00">tiada tara dalam keindahan
dan karunia...</font></i>

116
00:19:35,904 --> 00:19:42,004
<i><font color="#FFFF00">sebuah keajaiban pengetahuan
dan pengamalan: Kairo.</font></i>

117
00:19:51,005 --> 00:19:53,205
<font color="#FFFF00">Hamzah menyuratiku
tentang mimpimu.</font>

118
00:19:55,206 --> 00:19:56,706
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

119
00:19:56,707 --> 00:19:59,507
<font color="#FFFF00">Aku terbang ke Mekah.</font>

120
00:20:00,108 --> 00:20:02,508
<font color="#FFFF00">Di atas sayap
burung raksasa?</font>

121
00:20:03,109 --> 00:20:04,709
<font color="#FFFF00">Apa itu mimpi biasa?</font>

122
00:20:05,210 --> 00:20:06,910
<font color="#FFFF00">Ceritakan apa yang kau lihat?</font>

123
00:20:07,611 --> 00:20:09,311
<font color="#FFFF00">Aku terbang di atas padang pasir,</font>

124
00:20:10,012 --> 00:20:14,512
<font color="#FFFF00">di atas sungai besar dan
melintasi pita tipis di laut</font>

125
00:20:14,713 --> 00:20:16,313
<font color="#FFFF00">Laut Merah.</font>

126
00:20:18,514 --> 00:20:21,014
<font color="#FFFF00">Apa mimpimu berakhir di Mekah?</font>

127
00:20:26,815 --> 00:20:31,815
<font color="#FFFF00">Tidak...
Aku melanjutkannya.</font>

128
00:20:32,316 --> 00:20:34,316
<font color="#FFFF00">Kau harus mencapai
tujuanmu</font>

129
00:20:34,817 --> 00:20:37,317
<font color="#FFFF00">jika kau ingin mengenali hikmah
orang-orang di sekitarmu.</font>

130
00:20:37,518 --> 00:20:39,918
<font color="#FFFF00">Nabi Muhammad
Shollallohu 'Alaihi Wasallam (SAW),</font>

131
00:20:40,419 --> 00:20:43,419
<font color="#FFFF00">bersabda: "Tuntutlah ilmu,</font>

132
00:20:43,720 --> 00:20:48,620
<font color="#FFFF00">sekalipun kau sampai di negeri ke Cina."</font>

133
00:20:55,720 --> 00:20:58,920
<font color="#FFFF00">Apa kau berniat meneruskan
ke Mekah melalui Laut Merah?</font>

134
00:20:59,021 --> 00:21:00,721
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

135
00:21:01,122 --> 00:21:07,222
<font color="#FFFF00">Dan kau memilih rute ini
karena mimpimu?</font>

136
00:21:07,223 --> 00:21:10,023
<font color="#FFFF00">Itu juga merupakan
jalur terpendek.</font>

137
00:21:10,724 --> 00:21:14,624
<font color="#FFFF00">Mungkin terpendek,
tapi bukan yang paling aman.</font>

138
00:21:14,825 --> 00:21:17,025
<font color="#FFFF00">Aku di belakang waktu.</font>

139
00:21:17,626 --> 00:21:20,126
<font color="#FFFF00">Ada perang yang
berlangsung di Laut Merah.</font>

140
00:21:21,227 --> 00:21:22,627
<font color="#FFFF00">Perang selalu
berlangsung.</font>

141
00:21:22,828 --> 00:21:25,528
<font color="#FFFF00">Dan lebih bijaksana dihindari.</font>

142
00:21:26,329 --> 00:21:29,729
<font color="#FFFF00">Aku sudah membuat keputusan.</font>

143
00:21:30,330 --> 00:21:31,730
<font color="#FFFF00">Tolong mengertilah.</font>

144
00:21:31,731 --> 00:21:34,731
<font color="#FFFF00">Kau mungkin tidak menemukan
jalan ke Mekah.</font>

145
00:21:35,732 --> 00:21:37,232
<font color="#FFFF00">Itu resiko yang harus kuambil.</font>

146
00:21:37,533 --> 00:21:39,633
<font color="#FFFF00">Resiko bodoh!</font>

147
00:21:40,134 --> 00:21:41,134
<font color="#FFFF00">Haji tak bisa menunggu!</font>

148
00:21:41,135 --> 00:21:42,735
<font color="#FFFF00">Aku akan menyeberangi Laut Merah!</font>

149
00:21:43,236 --> 00:21:45,136
<font color="#FFFF00">Aku sudah membuat keputusan!</font>

150
00:21:45,237 --> 00:21:48,437
<font color="#FFFF00">Aku dgn kukuh menyarankan
kau mengambil jalan ke Damaskus</font>

151
00:21:48,438 --> 00:21:51,138
<font color="#FFFF00">dan bergabunglah dengan gerombolan kafilah Haji.</font>

152
00:21:51,539 --> 00:21:54,239
<font color="#FFFF00">Kesepakatan kita
adalah untuk melindungiku</font>

153
00:21:54,540 --> 00:21:56,240
<font color="#FFFF00">...bukan nasihatmu.</font>

154
00:21:57,641 --> 00:21:58,441
<font color="#FFFF00">Memang.</font>

155
00:21:58,742 --> 00:22:01,342
<font color="#FFFF00">Aku tak lagi
menjadi tanggung jawabmu.</font>

156
00:22:35,343 --> 00:22:38,343
<i><font color="#FFFF00">Peringatan tentang perang
tak membuatku berkecil hati.</font></i>

157
00:22:38,644 --> 00:22:39,944
<i><font color="#FFFF00">Mengambil jalan ke Damaskus</font></i>

158
00:22:39,945 --> 00:22:43,645
<i><font color="#FFFF00">akan menambah 1000 mil (1609 km)
untuk perjalananku.</font></i>

159
00:22:44,446 --> 00:22:45,846
<i><font color="#FFFF00">Aku bersikeras merintisi jalan mimpiku...</font></i>

160
00:22:45,847 --> 00:22:49,347
<i><font color="#FFFF00">melewati padang pasir Mesir
menuju Laut Merah,</font></i>

161
00:22:49,448 --> 00:22:52,248
<i><font color="#FFFF00">di mana aku akan berlayar
ke pelabuhan Jeddah.</font></i>

162
00:22:52,249 --> 00:22:56,249
<i><font color="#FFFF00">Dari Jeddah,
Mekah hanya beberapa hari perjalanan.</font></i>

163
00:23:56,750 --> 00:23:59,750
<font color="#FFFF00">Ampuni kebodohan hamba.</font>

164
00:23:59,851 --> 00:24:02,551
<font color="#FFFF00">Ampuni kesombongan hamba.</font>

165
00:24:02,652 --> 00:24:10,552
<font color="#FFFF00">Izinkan hamba mencapai Mekah dan
berdiri di atas Jabal Rahmah (Gunung Arafat).</font>

166
00:24:39,053 --> 00:24:41,153
<font color="#FFFF00">Damaskus?

167
00:24:41,654 --> 00:24:43,154
<font color="#FFFF00">Damaskus.

168
00:25:08,155 --> 00:25:09,955
<i><font color="#FFFF00">Aku mendengar
cerita dari jama'ah haji</font></i>

169
00:25:10,056 --> 00:25:13,756
<i><font color="#FFFF00">menerima bantuan dan perlindungan
dari orang asing.</font></i>

170
00:25:14,057 --> 00:25:16,557
<i><font color="#FFFF00">Itulah kebiasaan umat Islam.</font></i>

171
00:25:16,958 --> 00:25:21,058
<i><font color="#FFFF00">Kesombonganku, bagaimanapun,
tak pernah memperkenankan ini untukku.</font></i>

172
00:25:21,959 --> 00:25:25,159
<i><font color="#FFFF00">Tapi aku menemukan jati diri
di Damaskus</font></i>

173
00:25:25,160 --> 00:25:30,260
<i><font color="#FFFF00">sanggup melanjutkan ke Mekah
karena orang asing.</font></i>

174
00:25:37,661 --> 00:25:40,461
<font color="#FFFF00">Mungkin kau bisa
memberikannya pada orang miskin.</font>

175
00:25:41,662 --> 00:25:43,562
<font color="#FFFF00">Tidakkah kau bersedia ikut?</font>

176
00:25:43,663 --> 00:25:46,663
<font color="#FFFF00">Suatu hari, Insya Allah.</font>

177
00:25:47,164 --> 00:25:48,664
<font color="#FFFF00">Terima kasih, sahabatku.</font>

178
00:25:48,665 --> 00:25:50,665
<font color="#FFFF00">Saudaraku.</font>

179
00:25:50,866 --> 00:25:54,166
<font color="#FFFF00">Dalam 50 hari
kafilah akan mencapai Mekah.</font>

180
00:25:54,667 --> 00:25:57,167
<font color="#FFFF00">Ingatlah berdoa
untuk jiwa yang berdosa.</font>

181
00:25:57,468 --> 00:25:59,268
<font color="#FFFF00">Jiwaku sendiri, maksudmu?</font>

182
00:25:59,269 --> 00:26:01,569
<font color="#FFFF00">Tepat sekali.</font>

183
00:27:21,269 --> 00:27:25,269
<i><font color="#FFFF00">Rombongan kafilah Damaskus
berangkat sekitar 10.000</font></i>

184
00:27:25,370 --> 00:27:26,770
<i><font color="#FFFF00">dengan satu tujuan...</font></i>

185
00:27:27,671 --> 00:27:31,771
<i><font color="#FFFF00">menuju kota suci Madinah
dan kemudian Mekah.</font></i>

186
00:27:34,772 --> 00:27:38,272
<i><font color="#FFFF00">Mereka adalah arsitek,
ahli fisika, penyair,</font></i>

187
00:27:38,473 --> 00:27:41,673
<i><font color="#FFFF00">...dan juga peternak lebah!</font></i>

188
00:27:41,874 --> 00:27:47,474
<i><font color="#FFFF00">Aku tak pernah bisa membayangkan
seperti masyarakat bersama-sama di jalan.</font></i>

189
00:28:09,675 --> 00:28:12,375
<i><font color="#FFFF00">Ada satu tempat
yang harus kami lalui</font></i>

190
00:28:12,776 --> 00:28:15,276
<i><font color="#FFFF00">...dikenal sebagai "Lembah Neraka."</font></i>

191
00:28:17,377 --> 00:28:22,577
<i><font color="#FFFF00">Satu tahun, lembah mendidih ini
telah merenggut ribuan nyawa.</font></i>

192
00:28:26,478 --> 00:28:28,878
<i><font color="#FFFF00">Kisah ini terukir
di atas batu,</font></i>

193
00:28:29,179 --> 00:28:34,479
<i><font color="#FFFF00">mendesak kami untuk maju
ke Madinah tanpa istirahat.</font></i>

194
00:29:03,480 --> 00:29:05,780
<i><font color="#FFFF00">Kami selama 40 hari
berada di padang pasir.</font></i>

195
00:29:06,581 --> 00:29:08,481
<i><font color="#FFFF00">Kafilah menjadi lemah.</font></i>

196
00:29:09,182 --> 00:29:12,282
<i><font color="#FFFF00">Tubuhku dilanda demam.</font></i>

197
00:29:13,083 --> 00:29:15,783
<i><font color="#FFFF00">Tapi aku tak bisa menyerah.</font></i>

198
00:29:16,284 --> 00:29:18,184
<i><font color="#FFFF00">Aku tidak akan menyerah.</font></i>

199
00:29:39,585 --> 00:29:44,185
<font color="#FFFF00">Aku melihat Madinah!
Aku melihat Madinah!</font>

200
00:29:58,386 --> 00:30:00,486
<i><font color="#FFFF00">Madinah.</font></i>

201
00:30:00,887 --> 00:30:06,587
<i><font color="#FFFF00">Madinah yang diterangi...
dan di dalam dinding, makam dan masjid</font></i>

202
00:30:06,688 --> 00:30:10,788
<i><font color="#FFFF00">Nabi Muhammad
Shollallohu 'Alaihi Wasallam.</font></i>

203
00:30:29,489 --> 00:30:30,989
<i><font color="#FFFF00">Aku beralih ke langit malam</font></i>

204
00:30:31,090 --> 00:30:34,290
<i><font color="#FFFF00">dan bersuka cita memandangi
bulan baru (hilal).</font></i>

205
00:30:34,591 --> 00:30:37,491
<i><font color="#FFFF00">Kami sekarang harus mencapai Mekah
dalam 8 hari</font></i>

206
00:30:38,092 --> 00:30:40,592
<i><font color="#FFFF00">...saat haji dimulai.</font></i>

207
00:30:52,393 --> 00:30:56,793
<i><font color="#FFFF00">Ketika kami meninggalkan Madinah,
Aku membuka hadiah dari Ibuku...</font></i>

208
00:30:56,994 --> 00:31:00,494
<i><font color="#FFFF00">Dua kain putih polos yang panjang,</font></i>

209
00:31:00,595 --> 00:31:05,795
<i><font color="#FFFF00">dan aku ingat artinya:
"Kita semua sama."</font></i>



211
00:31:25,996 --> 00:31:29,996
<i><font color="#FFFF00">Suara kami bergema di setiap bukit
dan melewati setiap lembah</font></i>

212
00:31:30,397 --> 00:31:34,297
<i><font color="#FFFF00">sampai kami mencapai
gerbang Mekah.</font></i>

213
00:31:40,598 --> 00:31:44,498
<i><font color="#FFFF00">18 bulan yang lalu,
aku mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku.</font></i>

214
00:31:44,899 --> 00:31:51,199
<i><font color="#FFFF00">3000 mil yg kubutuhkan
menjadi 5000 mil (8046 km).</font></i>

215
00:31:51,400 --> 00:31:56,300
<i><font color="#FFFF00">Sekarang, aku hanya beberapa langkah
dari apa yg telah ku impikan,</font></i>

216
00:31:56,301 --> 00:32:03,701
<i><font color="#FFFF00">yang telah ku doakan utk semua hidupku:
Ka'bah yang Suci.</font></i>

217
00:32:39,802 --> 00:32:42,702
<i><font color="#FFFF00">Aku mencium hajar aswad kuno,</font></i>

218
00:32:42,703 --> 00:32:46,903
<i><font color="#FFFF00">batu pertama yang diletakkan
oleh Nabi Ibrahim.</i>

219
00:32:59,904 --> 00:33:03,404
<i><font color="#FFFF00">Astronom telah mengobservasi
gerakan melingkar dari planet-planet</font></i>

220
00:33:03,405 --> 00:33:05,305
<i><font color="#FFFF00">di langit malam.</font></i>

221
00:33:05,405 --> 00:33:09,205
<i><font color="#FFFF00">Kami mencerminkan pergerakan langit,</font></i>

222
00:33:09,206 --> 00:33:12,606
<i><font color="#FFFF00">memutari Ka'bah 7 kali (thawaf).</font></i>

223
00:33:13,707 --> 00:33:16,507
<i><font color="#FFFF00">Kami bergerak dalam harmoni,
seolah kami berjalan kembali</font></i>

224
00:33:16,508 --> 00:33:19,508
<i><font color="#FFFF00">pada awal waktu.</font></i>

225
00:33:20,108 --> 00:33:24,908
<i><font color="#FFFF00">Aku merasa menjadi salah satu
dari orang-orang di sekitarku,</font></i>

226
00:33:25,409 --> 00:33:30,809
<i><font color="#FFFF00">dengan orang-orang yg datang sebelumnya,
dan semua orang yang mau mengikuti.</font></i>

227
00:34:30,610 --> 00:34:35,310
<i><font color="#FFFF00">Sebelum Ibrahim membangun Ka'bah,
Mekah adalah gurun tandus.</font></i>

228
00:34:35,511 --> 00:34:38,711
<i><font color="#FFFF00">Setelah mengalami cobaan
Beliau dan keluarganya bersabar di sini</font></i>

229
00:34:39,012 --> 00:34:43,612
<i><font color="#FFFF00">gurun telah bertransformasi
menjadi tempat peringatan.</i>

230
00:34:53,813 --> 00:34:57,613
<i><font color="#FFFF00">Kita mengingat peristiwa
istri Ibrahim, Siti Hajar.</i>

231
00:34:58,014 --> 00:35:00,214
<i><font color="#FFFF00">dengan melakukan "lari-lari kecil".
(Safa dan Marwah)</font></i>

232
00:35:04,315 --> 00:35:07,115
<i><font color="#FFFF00">Selama beberapa hari,
Siti Hajar sendirian di padang gurun</font></i>

233
00:35:07,116 --> 00:35:10,416
<i><font color="#FFFF00">dengan bayinya.</font></i>

234
00:35:10,816 --> 00:35:13,116
<i><font color="#FFFF00">Belaiu mulai putus asa
mencari air,</font></i>

235
00:35:13,316 --> 00:35:18,216
<i><font color="#FFFF00">berdoa terus-menerus saat Beliau berlari
di antara dua bukit kecil.</font></i>

236
00:35:24,217 --> 00:35:26,317
<i><font color="#FFFF00">Kami berjalan di jalan yg sama seperti Siti Hajar,</font></i>

237
00:35:26,318 --> 00:35:29,618
<i><font color="#FFFF00">untuk memuliakan iman
dan ketabahan hati Beliau.</font></i>

238
00:35:39,919 --> 00:35:42,819
<i><font color="#FFFF00">Doa-doa Beliau dijawab
dengan sebuah keajaiban...</font></i>

239
00:35:43,220 --> 00:35:47,720
<i><font color="#FFFF00">mata air yang muncul itu
kita menyebutnya Zamzam.</font></i>

240
00:35:47,821 --> 00:35:50,721
<i><font color="#FFFF00">Hari ini kami dgn rasa syukur
meminum air kehidupan yg sama</font></i>

241
00:35:51,522 --> 00:35:53,722
<i><font color="#FFFF00">yang menyelamatkan anak beliau.</font></i>

242
00:36:09,923 --> 00:36:10,223
<i><font color="#FFFF00">Jama'ah haji datang ke sini dalam kafilah</i>

243
00:36:10,524 --> 00:36:13,224
<i><font color="#FFFF00">dari banyak negeri yang jauh.</font></i>

244
00:36:13,725 --> 00:36:19,225
<i><font color="#FFFF00">Namun suku bangsa dan ras
tidak lagi membedakan.</font></i>

245
00:36:21,426 --> 00:36:27,026
<i><font color="#FFFF00">Kaya dan miskin berdampingan
mempersiapkan hari Arafat.</font></i>

246
00:36:40,127 --> 00:36:44,027
<i><font color="#FFFF00">Di pagi hari
aku bergabung dengan jama'ah.</font></i>

247
00:36:48,728 --> 00:36:51,428
<i><font color="#FFFF00">Seperti sungai, yang mengalir
ke Dataran Arafat</font></i>

248
00:36:51,429 --> 00:36:53,629
<i><font color="#FFFF00">dan Jabal Rahmah.</font></i>

249
00:37:09,030 --> 00:37:10,630
<i><font color="#FFFF00">Di atas Jabal Rahmah itu,
(Gunung Arafat)</font></i>

250
00:37:10,631 --> 00:37:14,331
<i><font color="#FFFF00">Nabi Muhammad
Shollallohu 'Alaihi Wasallam,</font></i>

251
00:37:14,632 --> 00:37:17,632
<i><font color="#FFFF00">menyampaikan khotbah terakhirnya.</font></i>

252
00:37:19,133 --> 00:37:22,233
<i><font color="#FFFF00">Beliau mengundang kita untuk mengingat
kebajikan Nabi Ibrahim</font></i>

253
00:37:22,334 --> 00:37:27,734
<i><font color="#FFFF00">cinta kasih, silaturahim,
dan saling memaafkan.</font></i>

254
00:38:41,335 --> 00:38:45,735
<i><font color="#FFFF00">Setelah matahari terbenam, kami berjalan
ke tempat yang disebut Muzdalifah,</font></i>

255
00:38:45,936 --> 00:38:49,736
<i><font color="#FFFF00">kami mengumpulkan batu-batu kecil
yang kami butuhkan utk besok.</font></i>

256
00:38:54,337 --> 00:38:57,437
<i><font color="#FFFF00">Tiang yang menandai tempat di mana
Iblis menampakkan diri pada Ibrahim</font></i>

257
00:38:58,038 --> 00:39:01,538
<i><font color="#FFFF00">menggoda Beliau agar tidak mematuhi
perintah Allah.</font></i>

258
00:39:01,839 --> 00:39:05,239
<i><font color="#FFFF00">Ibrahim menolak Iblis itu
dengan merajamnya.</font></i>

259
00:39:07,440 --> 00:39:10,340
<i><font color="#FFFF00">Kami melempar batu
untuk mengingatkan kita semua</font></i>

260
00:39:10,541 --> 00:39:14,341
<i><font color="#FFFF00">bahwa kita, juga,
bisa mengatasi godaan.</font></i>

261
00:39:22,342 --> 00:39:25,442
<i><font color="#FFFF00">Untuk keimanan Beliau,
Ibrahim dibalas</font></i>

262
00:39:25,743 --> 00:39:30,843
<i><font color="#FFFF00">dengan karunia anak domba,
yang Beliau korbankan sebagai rasa syukur.</font></i>

263
00:39:31,244 --> 00:39:33,044
<i><font color="#FFFF00">Mengingat amal temanku</font></i>

264
00:39:33,045 --> 00:39:35,345
<i><font color="#FFFF00">yang membimbingku
melewati padang gurun,</font></i>

265
00:39:35,545 --> 00:39:41,045
<i><font color="#FFFF00">Aku membeli sekawanan domba
dan memberikannya pada orang miskin.</font></i>

266
00:39:44,146 --> 00:39:47,846
<i><font color="#FFFF00">Untuk merayakan awal yang baru,
Aku memotong rambutku.</font></i>

267
00:39:48,047 --> 00:39:51,947
<i><font color="#FFFF00">Segera aku akan melakukan thawaf terakhirku
di sekitar Ka'bah...</font></i>

268
00:39:52,148 --> 00:39:55,748
<i><font color="#FFFF00">dan mengucapkan selamat tinggal.</font></i>

269
00:40:26,149 --> 00:40:28,249
<i><font color="#FFFF00">Hajiku selesai.</font></i>

270
00:40:28,450 --> 00:40:31,550
<i><font color="#FFFF00">Hatiku terpenuhi.</font></i>

271
00:40:32,251 --> 00:40:37,551
<i><font color="#FFFF00">Peristiwa perjalananku telah
merendahkan hati dan membuka mataku.</font></i>

272
00:40:41,152 --> 00:40:44,052
<i><font color="#FFFF00">Kafilah meninggalkan Mekah.</font></i>

273
00:40:44,453 --> 00:40:47,553
<i><font color="#FFFF00">Mereka yg berjalan ke arah barat
akan membawaku pulang.</font></i>

274
00:40:48,154 --> 00:40:51,554
<i><font color="#FFFF00">Tapi kata-kata itu
tetap tinggal bersamaku...</font></i>

275
00:40:52,655 --> 00:40:58,555
<i><font color="#FFFF00">"Tuntutlah ilmu,
sekalipun kau sampai di negeri Cina."</font></i>

276
00:41:08,556 --> 00:41:09,756
<i><font color="#FFFF00">Ibnu Battutah
pergi menuntut ilmu</font></i>

277
00:41:10,057 --> 00:41:15,057
<i><font color="#FFFF00">membawanya ke Cina, India,
dan lebih dari 40 negara lainnya.</font></i>

278
00:41:15,158 --> 00:41:19,158
<i><font color="#FFFF00">Dia tidak kembali ke rumah,
di Maroko selama hampir 30 tahun</font></i>

279
00:41:19,559 --> 00:41:23,159
<i><font color="#FFFF00">...setelah bepergian 3 kali
lebih jauh dari Marco Polo.</font></i>

280
00:41:23,360 --> 00:41:26,760
<i><font color="#FFFF00">Warisannya adalah salah satu
jurnal perjalanan terbesar</font></i>

281
00:41:26,661 --> 00:41:28,661
<i><font color="#FFFF00">yang pernah tercatat.</font></i>

282
00:41:29,061 --> 00:41:34,361
<i><font color="#FFFF00">Hari ini, sebuah kawah di bulan
mengatasnamakan kehormatannya.</font></i>

283
00:41:35,362 --> 00:41:45,362
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>