2 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 Aku masih di kelas tujuh... 3 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 waktu aku menyadari kalau Aku tdk terlihat 4 00:00:37,920 --> 00:00:39,560 Well, bkn tidak kelihatan seperti itu 5 00:00:39,680 --> 00:00:42,360 Tidak, lebih seperti hanya, kau tau, seperti 6 00:00:42,480 --> 00:00:46,400 Tidak dikenal (anonymous), A-N-O-N- 7 00:00:46,520 --> 00:00:48,880 I-M-O-U-S, 8 00:00:49,000 --> 00:00:50,040 Anonymous, 9 00:00:50,160 --> 00:00:51,320 Maaf, tadi salah (wrong) 10 00:00:51,440 --> 00:00:53,560 W-O-R-N-G, Wrong, 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,120 Bukannya aku tidak mencoba 12 00:00:56,280 --> 00:00:57,240 Maksudku, aku benar2 payah (loser)... 13 00:00:57,400 --> 00:00:58,920 Loser, 14 00:00:59,040 --> 00:01:03,880 L-O-S-E-R, Loser, 15 00:01:04,000 --> 00:01:05,240 PR buat besok... 16 00:01:05,360 --> 00:01:06,720 Tentu saja, saat berhubungan dg cinta... 17 00:01:06,840 --> 00:01:08,840 Teruskan, 18 00:01:08,960 --> 00:01:11,080 Yeah, menyebalkan (sucked), 19 00:01:11,000 --> 00:01:15,240 S-U-C-K-E-D, Sucked, 20 00:01:15,360 --> 00:01:19,800 Ada hal lain lagi yg bekerja menentangku 21 00:01:19,920 --> 00:01:21,200 Hi, 22 00:01:21,320 --> 00:01:24,040 Hey, Aku Justin, Aku tinggal di sebelah... 23 00:01:24,160 --> 00:01:25,160 dan, uh, ibuku menyuruhku ke sini 24 00:01:25,280 --> 00:01:26,760 dengan brownies ini atau apa nih, 25 00:01:26,920 --> 00:01:30,000 Oh, hai, aku Kate K-Kami baru saja pindah ke sini 26 00:01:30,160 --> 00:01:32,040 Maksudku, duh- kardus2 itu dan semuanya... 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,480 Holy jama lama, 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,280 KATE: Hal lain itu adalah... ibuku, 29 00:01:37,400 --> 00:01:38,400 Hi, Aku Lori, 30 00:01:42,880 --> 00:01:46,000 Um... Aku buat ini untukmu, 31 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 Hati-hati; kau hot, Maksudku... 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,800 Itu panas (hot), 33 00:01:49,920 --> 00:01:51,000 Panas sekali, 34 00:01:51,120 --> 00:01:53,600 Dia tdk pernah kesulitan menaklukkan cowo 35 00:01:53,720 --> 00:01:56,000 Dia hanya sulit menahan cowo, 36 00:01:56,120 --> 00:01:59,160 Biasanya aku ada catatan, tapi aku merasa lelah mencatat, 37 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 Jadi aku hanya panggil mereka semua... Skip, 38 00:02:01,320 --> 00:02:02,280 Hi, Kate, 39 00:02:02,400 --> 00:02:04,960 Aku akan ... menjadi... ayahmu yg.. baru, 40 00:02:05,120 --> 00:02:06,520 Mungkin kita jangan... 41 00:02:06,680 --> 00:02:08,240 melangkah lbh jauh dari semestinya, Skip, 42 00:02:08,360 --> 00:02:09,960 Itu, uh,itu Steve, nak, 43 00:02:10,120 --> 00:02:11,840 Kenapa kau terus memanggilku Skip? 44 00:02:11,960 --> 00:02:13,440 KATE: Karena, pd akhirnya... 45 00:02:13,560 --> 00:02:15,840 itulah yg semua mereka lakukan, 46 00:02:15,960 --> 00:02:18,720 Hal ini terjadi berulang kali ibuku beraksi berlebihan.. 47 00:02:18,840 --> 00:02:20,920 reaksi yg terlalu berlebihan, 48 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Satu terapi dengan cepat... atau dua... atau tiga... 49 00:02:25,120 --> 00:02:28,320 dan kita berbenah masuk mobil dan kabur ke kota lain 50 00:02:28,440 --> 00:02:31,600 Okay, mungkin menjadi tdk terlihat ada untungnya, 51 00:02:31,720 --> 00:02:32,480 LORI: Permisi! 52 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 Karena, pindah setiap saat... 53 00:02:34,360 --> 00:02:37,920 Aku tdk perlu berurusan dg macam2 perpisahan yg menjengkelkan itu, 54 00:02:38,080 --> 00:02:40,040 Baiklah, inilah, 55 00:02:40,160 --> 00:02:41,640 Aku terbuka! 56 00:02:41,800 --> 00:02:44,000 inilah aku, 57 00:02:44,120 --> 00:02:46,400 Tidak mudah, tapi dlm bbrp bulan saja... 58 00:02:46,520 --> 00:02:48,240 Aku berubah dr ''semacam tdk dikenal'' menjadi 59 00:02:48,360 --> 00:02:50,040 Apakah kau agen pembasmi narkoba? 60 00:02:50,160 --> 00:02:52,400 Tapi cukup ttg aku, 61 00:02:52,520 --> 00:02:53,840 Cerita ini bahkan bukan ttg aku, 62 00:02:53,960 --> 00:02:56,880 Ini ttg dia, 63 00:02:57,000 --> 00:03:00,520 John Tucker, 64 00:03:02,240 --> 00:03:05,160 Hadapi saja, Dia adalah orangnya, 65 00:03:05,280 --> 00:03:08,040 Kapten dr team basket, keluarganya kaya raya... 66 00:03:08,000 --> 00:03:10,400 dan tampangnya campuran antara model dr Abercombi.. 67 00:03:10,520 --> 00:03:11,640 dan Dewa Yunani, 68 00:03:11,800 --> 00:03:12,880 Tucker! 69 00:03:13,040 --> 00:03:15,040 Ayo pergi, John! Bunuh the Bobcats! 70 00:03:15,000 --> 00:03:18,520 Bukan kucing beneran, Maksudku, mereka hewan langka, 71 00:03:36,120 --> 00:03:37,560 Ini Carrie Schaefer, 72 00:03:37,680 --> 00:03:41,280 Tidak usah diragukan lagi siapa yg membawa piala The Kodiak thn ini, 73 00:03:41,440 --> 00:03:43,160 John Tucker di sini, juga dikenal sbg ''Tuck''... 74 00:03:43,320 --> 00:03:44,680 - ''T-Man,'' ''T-Dog...'' - T-Dog! 75 00:03:44,800 --> 00:03:46,200 ...bbrp orang memanggilku ''T-Money''... 76 00:03:46,360 --> 00:03:48,240 tapi aku paling dikenal sbg ''El Capitan,'' 77 00:03:48,360 --> 00:03:50,920 Ho-ho, Heather! 78 00:03:54,040 --> 00:03:55,200 Whoo-hoo! 79 00:03:57,480 --> 00:03:58,840 Goyang terus, baby! 80 00:03:58,960 --> 00:04:01,520 Rok pendek menunjukkan bakatmu, Yay, 81 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 Heather's hot! 82 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Go, Kodiaks! 83 00:04:14,560 --> 00:04:16,200 Go Kodiaks! 84 00:04:18,640 --> 00:04:20,080 Hey, Meja no 6, 85 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 Aku ingat pertama kali... 86 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 Aku bicara dg John Tucker, 87 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 Bukannya dia mempesonaku atau sesuatu sih, 88 00:04:29,080 --> 00:04:30,600 maksudku, Aku benar2 mampu mengontrol diri, 89 00:04:30,720 --> 00:04:33,000 - Hi, - Ya, 90 00:04:33,120 --> 00:04:34,560 Maksudku... tidak, 91 00:04:34,680 --> 00:04:37,600 M-maksudku, y... 92 00:04:37,720 --> 00:04:40,800 Aku... blm siap utk memesan, 93 00:04:40,920 --> 00:04:42,160 Thanks, 94 00:04:42,280 --> 00:04:46,680 Tolong katakan Tadi aku kan bukan membungkuk, ya kan? 95 00:04:46,800 --> 00:04:48,640 Apa lagi yg kupikirkan? 96 00:04:48,800 --> 00:04:51,120 Tentu saja cowo spt itu sdh punya pacar 97 00:04:51,240 --> 00:04:52,440 Itu Carrie Shaeffer, 98 00:04:52,600 --> 00:04:53,880 Menjalankan Stasiun TV di sekolah... 99 00:04:54,000 --> 00:04:55,840 belum lagi Klub Kehormatan 100 00:04:55,960 --> 00:04:57,440 Prestasi Junior, 4-H Club... 101 00:04:57,560 --> 00:05:00,000 Pembuat film Amerika masa depan, Kakak besar... 102 00:05:00,120 --> 00:05:02,840 serba hebat dan.. ya aku rasa itulah, 103 00:05:02,960 --> 00:05:04,640 Aku memutuskan utk menulis buku ttg anak2 104 00:05:04,760 --> 00:05:06,840 Oh, dan dia menulis buku ttg anak2 105 00:05:10,000 --> 00:05:13,320 Mm! Kau sexi sekali kalau bicara bhs perancis 106 00:05:13,440 --> 00:05:16,840 Mm... 107 00:05:18,680 --> 00:05:22,600 Uh, apakah kalian... perlu bbrp saat? 108 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 KATE: Whoa, lupakan itu, 109 00:05:28,080 --> 00:05:30,520 Dia punya 2 pacar, 110 00:05:30,640 --> 00:05:32,160 Yg satu Heather, kepala pemandu sorak, 111 00:05:32,080 --> 00:05:33,440 Tdk perlu penjelasan lbh lanjut, 112 00:05:33,560 --> 00:05:34,800 Dan Molly adalah... 113 00:05:34,920 --> 00:05:36,640 ''Mengapa kita tdk Injak, lawan, teriak?''' 114 00:05:36,760 --> 00:05:37,800 "Injak, Lawan, Teriak?'' 115 00:05:37,920 --> 00:05:39,880 Aku tau! 116 00:05:40,000 --> 00:05:42,400 Maksudku, di pertengahan waktu? Orang bodoh benar, 117 00:05:42,520 --> 00:05:45,720 Dua salad sayuran, dg saus di pinggir, 118 00:05:45,840 --> 00:05:48,240 Salmon buat dia, Lobster utk ku, 119 00:05:48,360 --> 00:05:49,560 Aku senang kalau kau melakukan itu, 120 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 Aku suka begitu, 121 00:05:51,880 --> 00:05:54,120 Aku suka krn kau suka bahwa aku suka kau begitu 122 00:05:54,080 --> 00:05:56,920 dan....tdk usah ter-gesa2 antara hidangan.. 123 00:06:00,080 --> 00:06:03,160 Atasan itu... tampak sangat sexi di badanmu 124 00:06:03,080 --> 00:06:05,320 Aku yakin lebih sexi lagi kalau lepas dari badanmu, 125 00:06:07,720 --> 00:06:09,520 JOHN: Belum pernah ke sini sblmnya, sayang... 126 00:06:09,640 --> 00:06:10,960 jadi aku harap mrk punya makanan vegetarian yg enak, 127 00:06:11,080 --> 00:06:12,680 Okay, sdh hentikan, 128 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 Tiga pacar? 129 00:06:14,160 --> 00:06:15,400 JOHN:Oh, tdk! Daging kambing? 130 00:06:15,520 --> 00:06:16,760 Maaf, Ayo kita pergi saja. 131 00:06:16,880 --> 00:06:19,120 Kau tau, jika aku mau menyiksa binatang... 132 00:06:19,040 --> 00:06:20,360 Aku akan ke lab kedokteran, 133 00:06:20,480 --> 00:06:21,640 Hey, 134 00:06:21,760 --> 00:06:22,840 Yg mana... 135 00:06:22,960 --> 00:06:25,640 Aku tdk akan begitu, krn mrk... menyiksa binatang, 136 00:06:25,760 --> 00:06:28,600 Okay, bukannya aku sembarangn menilai.. 137 00:06:28,760 --> 00:06:30,000 tapi, dg alasan apapun 138 00:06:30,120 --> 00:06:33,440 menjadi aktivis remaja vegetarian sama saja dg istilah "gampang" 139 00:06:33,560 --> 00:06:36,080 Kau tau, utkmu, Aku tdk perlu berhenti makan daging. 140 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Liat kan? Aku tdk mengarang semua hal ini, 141 00:06:38,120 --> 00:06:40,120 Aku tdk mengerti, 142 00:06:40,240 --> 00:06:42,760 Maksudku, semua cewe ini kelihatan sangat percaya diri dan tenang 143 00:06:42,880 --> 00:06:43,800 Bgmn mrk tidak tau... 144 00:06:43,920 --> 00:06:45,560 kalau John menipu mereka semua? 145 00:06:45,680 --> 00:06:47,000 Dia benar2 operator sejati, 146 00:06:47,120 --> 00:06:49,040 Dia pergi dg cewe2 dari grup yg ber-beda2 147 00:06:49,160 --> 00:06:51,240 jadi mrk tdk mungkin bicara benar2 bicara satu sama lain. 148 00:06:51,360 --> 00:06:53,800 Lalu dia bilang ke mrk bhw ayahnya 149 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 tdk mengijinkan dia pacaran selama musim basket.... 150 00:06:56,080 --> 00:06:57,720 jadi mrk harus menyimpan rahasia.. 151 00:06:57,840 --> 00:06:59,480 Bgmn kau tau ttg semua hal ini? 152 00:06:59,600 --> 00:07:03,960 Tdk taulah, hanya menerka-nerka 153 00:07:07,360 --> 00:07:09,960 - Hey, tuh dia, - Yo, bro, 154 00:07:12,120 --> 00:07:14,120 - Dia begitu? - Yeah, benar2 sepenuhnya, 155 00:07:14,240 --> 00:07:15,560 Tunggu, sebentar, 156 00:07:15,680 --> 00:07:17,280 Hey, Yeah, sebenarnya.. 157 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 Ada apa, kawan? 158 00:07:21,800 --> 00:07:23,520 Ada apa, bung? 159 00:07:23,640 --> 00:07:25,480 Yo, Tuck! 160 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 Agua, tolong? Dan popcorn, 161 00:07:32,440 --> 00:07:34,040 Ada apa, girl? 162 00:07:34,200 --> 00:07:35,240 Hey, 163 00:07:35,400 --> 00:07:36,640 Kelihatan ok, 164 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Hey,Johnny, 165 00:07:49,000 --> 00:07:50,840 Hey, 166 00:07:50,960 --> 00:07:52,120 Hey, 167 00:07:58,120 --> 00:08:01,320 Kau punya sesuatu yg manis utkku? 168 00:08:01,440 --> 00:08:03,040 Tentu saja, 169 00:08:03,160 --> 00:08:06,200 Aku tdk tau, 170 00:08:15,800 --> 00:08:17,840 John sangat percaya diri... 171 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 dlm sistem tipu menipu cewe... 172 00:08:19,880 --> 00:08:23,200 tapi bahkan dia tdk bisa mengantisipasi kejadian pada Selasa Kelabu 173 00:08:28,440 --> 00:08:30,040 Oh, ya Tuhan! 174 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Pelatih Claypoole! Apakah kau tdk apa2? 175 00:08:31,880 --> 00:08:33,760 Bgmn dia bisa tau.. 176 00:08:33,880 --> 00:08:35,520 Pelatih Claypoole punya penyakit agina akut? 177 00:08:35,640 --> 00:08:36,840 Bukan salahnya John, 178 00:08:36,960 --> 00:08:39,200 Keadaan itu sdh terjadi sblmnya, dan dia sdh stabil..... 179 00:08:39,320 --> 00:08:42,120 dan mengambil cuti awal di Sun City, Florida 180 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 John Tucker, 181 00:08:43,680 --> 00:08:45,120 Namun, hal yg penting adalah... 182 00:08:45,040 --> 00:08:47,240 Pelatih Claypoole ada di RS 183 00:08:47,400 --> 00:08:50,520 Jadi kami menggabungkan seluruh periode pertama kls gimnastik 184 00:08:51,760 --> 00:08:55,120 Yeah, yeah, Aku tau, Kita saling membenci 185 00:08:55,040 --> 00:08:56,120 Bukan, kami yg benci kau, 186 00:08:57,520 --> 00:09:00,160 Okay,Jennifer, Alison, Molly... 187 00:09:00,280 --> 00:09:03,440 Sarah, Denise and Kimmi, bagian sini! 188 00:09:03,560 --> 00:09:06,520 Namaku Lucretia! 189 00:09:06,640 --> 00:09:10,160 Di bagian sini, Aku mau Beth, Carrie, Heather dan... 190 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 siapa namamu? 191 00:09:11,240 --> 00:09:13,880 Aku Kate, Kate, 192 00:09:14,040 --> 00:09:16,400 Okay, nona2... Ayo main bola! 193 00:09:16,520 --> 00:09:17,800 Kau adlh Heather kan? Aku Kate, 194 00:09:17,960 --> 00:09:20,480 Jadi? 195 00:09:20,640 --> 00:09:23,000 Kau tdk ada di pesta semalam, Di mana kau? 196 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 Well, hal ini benar2 rahasia, Maksudku, tdk utk dicetak 197 00:09:25,880 --> 00:09:30,200 Aku pacaran dg...John Tucker, 198 00:09:31,320 --> 00:09:32,880 Hey! 199 00:09:33,000 --> 00:09:35,080 Sorry, tdk sengaja, 200 00:09:36,960 --> 00:09:39,320 Okay, Baiklah, Aku tdk apa2 201 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 Okay, semua, Ayo main, 202 00:09:46,560 --> 00:09:47,960 Kau tau tdk? 203 00:09:48,120 --> 00:09:49,840 Itu bkn kecelakaan! 204 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Dia adlh milikku! Jauhi dia! 205 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 Oh, kau bajingan kecil! 206 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Oh! Nona2! Damai dan cinta! Ayo! 207 00:09:54,920 --> 00:09:57,160 Tdk ada cowo yg pantas diperebutkan! Stop! 208 00:09:57,280 --> 00:09:58,360 Tdk ada alasan utk berkelahi! 209 00:09:58,480 --> 00:09:59,520 John Tucker adlh milikku! 210 00:09:59,640 --> 00:10:00,560 Oh! 211 00:10:00,680 --> 00:10:02,840 Apa sih masalahmu? 212 00:10:02,960 --> 00:10:04,120 Aku pacaran dg John Tucker, 213 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 Cukup! 214 00:10:08,640 --> 00:10:09,440 Dia memukul sampai pingsan, 215 00:10:10,840 --> 00:10:12,000 Ayo kembali ke permainan, 216 00:10:16,160 --> 00:10:17,600 Kataku "cukup!'' Hentikan, Beth, 217 00:10:18,800 --> 00:10:20,320 Sial, Pelatih, Biarkan aku! 218 00:10:20,440 --> 00:10:23,440 -Biar aku hajar mereka! - Letakkan bola itu! 219 00:10:23,560 --> 00:10:25,440 Letakkan bola2 itu! Letakkan bola2 itu! 220 00:10:28,920 --> 00:10:30,360 Pokoknya hentikan! 221 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 Cowo ini menipu kalian semua... 222 00:10:41,320 --> 00:10:43,320 dan bukannya kalian menghajar dia... 223 00:10:43,440 --> 00:10:45,280 kalian malah saling menghajar antar kalian? 224 00:10:45,400 --> 00:10:46,320 Bahasa yg sopan! 225 00:10:47,520 --> 00:10:52,040 Hukuman, Kau, kau dan kau! 226 00:10:52,160 --> 00:10:53,680 Sejujurnya, 227 00:10:57,520 --> 00:10:59,560 Siapa itu? 228 00:10:59,720 --> 00:11:02,080 Aku tdk tahu, Pam...atau siapa gitu.. 229 00:11:24,400 --> 00:11:25,680 Uh... 230 00:11:25,800 --> 00:11:27,520 Maaf, ini..uh.. 231 00:11:27,680 --> 00:11:29,320 Tipuan murahan, aku tau... 232 00:11:29,480 --> 00:11:31,840 Yeah, Yeah, memang. 233 00:11:31,960 --> 00:11:33,880 Yeah, kau tidak bisa gunakan tipuan murahan, 234 00:11:34,000 --> 00:11:35,160 Tidak, pas kau mulai... 235 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 kau semacam punya kewajiban utk... menyelesaikannya.. 236 00:11:39,280 --> 00:11:40,880 Yeah, 237 00:11:43,680 --> 00:11:45,080 Aku Scott, 238 00:11:45,200 --> 00:11:47,560 Kau dari... kelas Kimia, kan? 239 00:11:47,680 --> 00:11:50,480 Yeah, Yeah, Aku-aku Kate, 240 00:11:52,000 --> 00:11:55,320 Jadi, um, di mana yg lain? 241 00:11:56,360 --> 00:11:57,320 Hukuman? 242 00:11:57,440 --> 00:12:00,200 Kau-kau datang awal utk hukuman? 243 00:12:01,760 --> 00:12:04,000 Oh,um, well, begini... 244 00:12:04,160 --> 00:12:06,520 Aku tdk suka kalau ketinggalan semenitpun 245 00:12:06,680 --> 00:12:08,640 kalau......dihukum, 246 00:12:10,960 --> 00:12:12,000 Hey, babe, 247 00:12:12,120 --> 00:12:13,440 Hey,John, 248 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 Aku senang sekali dg dg kedua orang ini di pantai 249 00:12:15,760 --> 00:12:17,120 Ugh... 250 00:12:17,040 --> 00:12:19,160 Oh, Wow, 251 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 Itu bukan, uh, reaksi yang biasa dia dapatkan dari cewe2 252 00:12:21,760 --> 00:12:23,200 Itu lebih seperti... 253 00:12:27,160 --> 00:12:28,600 Yeah, okay, 254 00:12:28,720 --> 00:12:30,360 ''Bajingan'' bukan tipeku, 255 00:12:30,480 --> 00:12:31,600 Yeah, kau benar, 256 00:12:31,720 --> 00:12:33,360 Dia bisa nikmati saat2 dia jadi bajingan 257 00:12:33,480 --> 00:12:36,680 Oh, aku kira dia adalah kau.. dewa...atau apalah 258 00:12:36,840 --> 00:12:39,320 Hampir betul, Dia kakakku 259 00:12:39,480 --> 00:12:42,880 Oh, Kau Tucker yg lain? 260 00:12:43,000 --> 00:12:44,240 Apa maksudmu? Maksudmu seperti, ''Tucker yg payah''? 261 00:12:44,360 --> 00:12:46,840 Oh, bukan,bukan Bukan itu maksudku. 262 00:12:46,960 --> 00:12:49,680 Hanya... kau tdk seperti... 263 00:12:49,800 --> 00:12:52,920 Sexi, keren dan mampu menarik semua cewe2? 264 00:12:53,040 --> 00:12:54,240 Bukan, kau benar, 265 00:12:54,360 --> 00:12:55,360 tidak, tidak apa2 266 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Aku beritahu suatu rahasia 267 00:12:57,600 --> 00:12:59,040 Ibuku... 268 00:12:59,160 --> 00:13:02,640 bilang Aku spesial 'di dalam' 269 00:13:04,120 --> 00:13:05,960 Bagus utkmu, 270 00:13:07,080 --> 00:13:08,560 Yeah, 271 00:13:11,400 --> 00:13:13,360 John? Aku bisa bicara sebentar? 272 00:13:13,480 --> 00:13:15,000 Ya, tentu saja, 273 00:13:15,120 --> 00:13:16,480 Sampai jumpa, 274 00:13:16,640 --> 00:13:18,120 Sampai jumpa, 275 00:13:18,040 --> 00:13:19,440 Ada apa? 276 00:13:19,560 --> 00:13:23,040 Waktu olah raga hr ini, ada org bego blg bhw dia pergi dgmu 277 00:13:23,160 --> 00:13:27,040 Oya? Dan kau percaya dia? 278 00:13:27,160 --> 00:13:28,680 Tidak,maksudku, aku tak tau 279 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Kau tdk bisa punya pacar.. 280 00:13:30,920 --> 00:13:32,560 ...selagi musim basket, 281 00:13:32,680 --> 00:13:33,920 Tapi... 282 00:13:34,040 --> 00:13:38,680 kalau aku bisa... kau tahukan siapa yg kupilih, 283 00:13:48,840 --> 00:13:52,120 Kau tau,aku tak mengerti knp cewe2 suka bicara spt itu 284 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 Maksudku,mrk cuma cemburu... 285 00:13:54,040 --> 00:13:55,400 dg apa yg kita punya... 286 00:13:55,520 --> 00:13:57,480 Krn kita saling berbagi sesuatu yg spesial 287 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Sesuatu yg tdk usah kita pamerkan 288 00:13:59,120 --> 00:14:00,800 Tau kan, seperti.. ikatan yg tdk perlu disebutkan... 289 00:14:00,920 --> 00:14:02,040 Dan aku suka betapa percaya dirinya kamu, 290 00:14:02,160 --> 00:14:03,840 Baiklah, 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,840 Hukuman telah dimulai, 292 00:14:05,960 --> 00:14:07,200 Aku akan kembali, 293 00:14:07,320 --> 00:14:08,880 Dan jg bicara! 294 00:14:09,000 --> 00:14:11,520 Aku sdh bicara dg John, 295 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 Dia baik, 296 00:14:13,080 --> 00:14:14,480 Dia merasa tdk enak thdpmu 297 00:14:14,640 --> 00:14:16,840 Dia blg kau cemburu krn... 298 00:14:17,000 --> 00:14:18,440 kami berbagi sesuatu yg spesial 299 00:14:18,600 --> 00:14:19,720 Sesuatu yg... 300 00:14:19,880 --> 00:14:21,080 kami tdk usah pamerkan karena.... 301 00:14:21,200 --> 00:14:22,520 merupakan ikatan yg tdk perlu disebutkan lg... 302 00:14:22,640 --> 00:14:25,760 dan aku suka betapa percaya dirinya kamu? 303 00:14:25,880 --> 00:14:27,760 Dan menyakitkanku kalau kau meragukan hal itu? 304 00:14:27,880 --> 00:14:29,080 Krn kau adalah... 305 00:14:29,000 --> 00:14:30,120 ...satu2nya pacar bagiku?! 306 00:14:31,400 --> 00:14:33,160 Sialan! 307 00:14:33,080 --> 00:14:35,000 Dia bicara sama ke kita semua, 308 00:14:35,120 --> 00:14:36,360 Bayangkan, Dia berbaikan dg kita... 309 00:14:36,480 --> 00:14:38,000 lalu dia memacari kita... 310 00:14:38,120 --> 00:14:38,920 Kalian pacaran? 311 00:14:39,040 --> 00:14:42,000 John dan aku punya sesuatu yg spesial 312 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Oh, apa, bahwa kamu berdua sama2 pernah satu celana? 313 00:14:43,680 --> 00:14:46,800 Kami sama2 pemakan sayuran dan anti kekerasan dlm hidup 314 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 Cewe centil, 315 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Oh, bagus, Heather, 316 00:14:50,120 --> 00:14:51,400 Jg kira semua orang tidak tahu..... 317 00:14:51,520 --> 00:14:53,120 kalau nona cheerleader brings it on, 318 00:14:53,280 --> 00:14:54,920 - Dengar... - Kau,juga? 319 00:14:55,080 --> 00:14:57,200 -John dan aku saling memiliki, 320 00:14:57,320 --> 00:14:59,240 Dia kapten tim basket dan aku.... 321 00:14:59,360 --> 00:15:00,560 ketua cheerleader, 322 00:15:00,680 --> 00:15:01,840 Oh, maaf... 323 00:15:01,960 --> 00:15:03,000 cheerleader seperti apa? 324 00:15:03,120 --> 00:15:05,080 Oh, kaya dia mengganggap kamu berdua secara serius aja! 325 00:15:05,000 --> 00:15:06,120 - Jg samakan aku dg dia! - Oh, jadi, apa... 326 00:15:06,240 --> 00:15:08,120 - skrg kau lebih baik drku? - Diam, 327 00:15:08,240 --> 00:15:10,320 - Apa? - Permisi? - Apa? 328 00:15:10,440 --> 00:15:13,640 Maaf, M-maaf 329 00:15:13,760 --> 00:15:14,800 Kau mau bilang apa? 330 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 Uh... 331 00:15:16,040 --> 00:15:17,600 Tdk, itu bukan urusanku. 332 00:15:17,720 --> 00:15:18,440 Apa? 333 00:15:21,040 --> 00:15:22,160 Oke, coba aku tebak, 334 00:15:22,320 --> 00:15:25,240 Apa dia selalu menggunakan nama kesayangan spt "baby".... 335 00:15:25,360 --> 00:15:26,680 dan ''sweetheart''? 336 00:15:26,800 --> 00:15:28,440 Yeah, bukannya karena dia sayang, 337 00:15:28,560 --> 00:15:30,200 Itu cuma supaya dia tdk tertukar, kalau memanggil nama cewe2 338 00:15:30,320 --> 00:15:34,040 Dan- dan ttg ikatan yg tdk perlu disebut itu.... 339 00:15:34,160 --> 00:15:36,400 atau sesuatu yg spesial, tapi bukan ttg hubungan, 340 00:15:36,520 --> 00:15:38,240 D-dan seluruh pengaturan itu adalah idemu? 341 00:15:38,360 --> 00:15:40,480 jadi kau merasa bersalah, bahwa dia telah menipu... 342 00:15:40,600 --> 00:15:43,440 Oh, ya Tuhan Kau juga pacaran dg John, ya 343 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 Tdk,uh... 344 00:15:44,920 --> 00:15:47,200 Tdk, aku cuma tau,cowo macam dia 345 00:15:47,320 --> 00:15:49,240 Skip, 346 00:15:49,360 --> 00:15:51,680 Dia benar, maksudku, dia selalu membuatku merasa bersalah 347 00:15:51,800 --> 00:15:52,840 - Yeah, - Bagiku tampaknya... 348 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 jika cowo memperlakukanmu spt itu, ... 349 00:15:54,760 --> 00:15:56,520 Kau akan putus dgn nya, Blah-blah-blah-blah, 350 00:15:56,680 --> 00:15:58,640 John akan punya pacar baru lagi dlm bbrp detik 351 00:15:58,760 --> 00:16:00,000 Tdk, aku tdk bilang "putus" 352 00:16:00,160 --> 00:16:02,400 Aku akan balas, 353 00:16:03,960 --> 00:16:05,000 Siapa kau? 354 00:16:05,120 --> 00:16:06,520 Aku tau! 355 00:16:06,640 --> 00:16:09,160 Kau cewe yg teler tahun lalu dan dikirim ke rehabilitasi! 356 00:16:09,280 --> 00:16:11,000 Tdk, aku... 357 00:16:11,120 --> 00:16:12,480 Lalu kau menderita bulimia, 358 00:16:12,600 --> 00:16:13,760 - Tdk, - Kemah gendut? 359 00:16:13,880 --> 00:16:16,800 - Bkn,namaku... - Hey, jg bicara! 360 00:16:18,160 --> 00:16:20,160 - Namaku adalah... - Jg...bicara! 361 00:16:31,440 --> 00:16:32,600 Hey, sayang! 362 00:16:32,760 --> 00:16:33,840 Aku terburu-buru 363 00:16:34,000 --> 00:16:36,240 Aku ada... kencan besar malam ini.... 364 00:16:36,360 --> 00:16:37,640 Tukang drum? 365 00:16:37,760 --> 00:16:38,680 Dokter, 366 00:16:38,800 --> 00:16:41,160 Well, dokter hewan, 367 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Teknisi, 368 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 - Jadi kau kencan dg perawat hewan? 369 00:16:44,760 --> 00:16:49,040 Kau ada... teman di dpn pintu... 370 00:16:49,160 --> 00:16:51,240 Apa?! 371 00:16:58,040 --> 00:17:00,720 LORI: Selamat bersenang-senang! 372 00:17:00,880 --> 00:17:02,280 Kate, kan? 373 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Yeah, Kate, 374 00:17:04,640 --> 00:17:07,000 Aku mau membalas kau-tau-siapa 375 00:17:07,120 --> 00:17:09,640 Biasanya aku menentang pembantaian hewan.... 376 00:17:09,760 --> 00:17:12,080 Tapi dalam kasus John Tucker, Aku bikin pengecualian, 377 00:17:12,200 --> 00:17:14,320 Aku bahkan tdk kenal dia, 378 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Jadi? Kau tdk kenal siapapun 379 00:17:15,600 --> 00:17:17,840 Kau seperti negeri Swiss, Kau neter... 380 00:17:17,960 --> 00:17:19,400 Uh, netral maksudmu... Kate, jika kita bertiga... 381 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 mencoba sendiri2, kita akan saling membunuh, 382 00:17:21,080 --> 00:17:23,120 Kau bawa kami kemari, Kau menunjukkan ke kami bahwa kami, 383 00:17:23,040 --> 00:17:24,160 punya kesamaan, 384 00:17:24,080 --> 00:17:26,880 Tepat sekali, Kita semua mau membunuh John Tucker... 385 00:17:27,000 --> 00:17:28,880 Wow, 386 00:17:31,440 --> 00:17:34,000 Okay, 387 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 Pusat Belajar? 388 00:17:35,840 --> 00:17:37,120 Siapa yg tau ini di sini? 389 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 Liat dia, kelakuannya seperti dia yg punya tempat ini. 390 00:17:39,880 --> 00:17:41,840 Well, memang begitu, 391 00:17:41,960 --> 00:17:42,920 Utk sekarang, 392 00:17:43,080 --> 00:17:45,760 Begini caranya, 393 00:17:45,880 --> 00:17:47,320 Jg sentuh apapun, 394 00:17:47,440 --> 00:17:49,080 Wow, 395 00:17:49,200 --> 00:17:52,440 Kau menghabiskan terlalu byk waktu di program sesudah sekolah... 396 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 Trims, 397 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 Beth, bisa nyalain lampu? 398 00:17:57,160 --> 00:18:00,800 Itu pakai remote.. yang ada tulisan "lampu"... 399 00:18:00,920 --> 00:18:04,000 Okay, teman2, ayo, 400 00:18:04,120 --> 00:18:08,240 Harap coba perhatikan, dan matikan semua hp, 401 00:18:08,400 --> 00:18:10,160 Kate... lakukan bagianmu, 402 00:18:10,320 --> 00:18:13,240 Bagianku, oh ok, 403 00:18:13,360 --> 00:18:16,800 Apa...yg membuatmu tertarik kpd John? 404 00:18:16,920 --> 00:18:18,400 Kate, aku suka kau mengarahkan spt ini, 405 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 Okay, kita perlu mendefinisikan John, 406 00:18:20,600 --> 00:18:22,160 Dia adalah patung yang dibungkus dengan lukisan... 407 00:18:22,280 --> 00:18:23,640 dalam bingkai terbuat dr otot2 408 00:18:23,760 --> 00:18:25,040 Tapi apa yg membuat dia kuat? 409 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Daya tariknya? Senyumnya? 410 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 Kulitnya yg coklat? 411 00:18:28,160 --> 00:18:31,560 Apa teman2? Pikir dlm2, 412 00:18:31,680 --> 00:18:33,080 Semuanya, 413 00:18:33,000 --> 00:18:35,880 Matanya... 414 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 bibirnya, dadanya,... 415 00:18:39,320 --> 00:18:40,800 caranya dia menggandengmu.... 416 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 seluruh tubuhnya seperti menjadi kencang... 417 00:18:42,360 --> 00:18:44,640 Uh, kita semua tau apa yg terjadi kalau cowo senang, 418 00:18:44,800 --> 00:18:45,680 Bukan gitu maksudku! 419 00:18:45,800 --> 00:18:48,080 Hey, simpan itu utk John, ok? 420 00:18:48,000 --> 00:18:51,120 Coba, balik ke masalah tadi, Kita setuju dia seksi, 421 00:18:51,040 --> 00:18:52,160 Jadi apa yg kita lakukan? 422 00:18:52,280 --> 00:18:54,840 Well, kalo dlm cheerleader kita mengalahkan tim lain.. 423 00:18:54,960 --> 00:18:57,640 dengan cara menghancurkan rasa percaya diri mrk, buat mrk merasa payah,. 424 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Aku rasa, itu bukan cara utk... 425 00:18:59,320 --> 00:19:01,000 ''J-E-L-E- K, kau tdk punya alibi, 426 00:19:01,120 --> 00:19:02,280 Diam, 427 00:19:02,400 --> 00:19:05,440 Heather, betapapun bencinya aku mengakui ini, kau ada benarnya... 428 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 Ya, 429 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Dan-dan karena permainan John adalah dia selalu ada teman kencan... 430 00:19:11,120 --> 00:19:15,600 utk membalas cowo spt itu, kau bikin dia...tdk bisa berkencan.. 431 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Ya, 432 00:19:18,120 --> 00:19:19,160 - Tdk mampu kencan, 433 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 Penghancuran scr sistematis... 434 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 dari semua hal, John Tucker 435 00:19:25,000 --> 00:19:28,440 Aku rasa... Aku ada ide, 436 00:19:28,560 --> 00:19:29,680 Aku beritahu kau... 437 00:19:29,800 --> 00:19:31,880 kau bisa manfaatkan wajahmu utk bekerja utkmu, 438 00:19:32,000 --> 00:19:33,320 Bukan begitu, Robert? 439 00:19:33,440 --> 00:19:35,480 Kau tau, Robert kenal ibuku.... 440 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 dan dia memotret utk Vogue, Elle, GQ, 441 00:19:37,720 --> 00:19:39,120 dan tentu saja dia yg membuat.. 442 00:19:39,040 --> 00:19:42,120 semua fotoku di yearbook sejak SMP di kertas yg didaur ulang, 443 00:19:42,240 --> 00:19:43,600 Okay,John, 444 00:19:43,720 --> 00:19:45,640 Caranya, adalah rileks... 445 00:19:45,760 --> 00:19:47,240 dan bersikap natural, ok? 446 00:19:47,360 --> 00:19:48,680 Skrg monyongkan mulutmu utk ku, John, monyong... 447 00:19:48,840 --> 00:19:51,480 Monyong lagi, yeah.. Oh, yeah, aku cinta kau. 448 00:19:51,640 --> 00:19:53,080 Aku cinta kau, Skrg buat aku benci pdmu! 449 00:19:53,000 --> 00:19:54,200 Benci aku! Yeah! Oh, yeah! 450 00:19:54,360 --> 00:19:56,680 Oh, kau benci aku! Oh, kau benci aku, John! 451 00:19:56,800 --> 00:19:58,200 Bagus, bagus,bagus! Skrg, kau adalah pohon, 452 00:19:58,360 --> 00:19:59,840 Skrg berangin, Goyangkan dahan2mu! 453 00:19:59,960 --> 00:20:00,920 - Badai besar, John, - Bagus, 454 00:20:01,040 --> 00:20:02,320 Badai besar, makin besar makin besar, makin besar 455 00:20:02,440 --> 00:20:03,320 Skrg benci aku, John 456 00:20:03,440 --> 00:20:04,160 Benci aku, 457 00:20:04,080 --> 00:20:06,160 Oh, kau benci aku, John! 458 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 Mengagumkan sekali kau senang patung mematung 459 00:20:10,200 --> 00:20:13,120 Maksudku, utk apa kita manusia ada di sini, kalau bukan, kau tau... 460 00:20:13,040 --> 00:20:14,880 buat kuda...dan sejenisnya dari tanah? 461 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Sungguh? Aku senang kau merasa begitu.. 462 00:20:18,120 --> 00:20:20,160 Sepenuhnya, 463 00:20:20,080 --> 00:20:22,960 Hey, bukankah itu kau? 464 00:20:23,120 --> 00:20:25,800 Aku kerja jadi model part time model lelaki, 465 00:20:25,960 --> 00:20:27,080 - Sungguh? - Yeah, 466 00:20:27,040 --> 00:20:30,000 Aku tdk tau itu, 467 00:20:30,120 --> 00:20:32,040 -Boleh aku coba dikit? (PENYAKIT KELAMIN!!!) - Yeah, 468 00:20:33,880 --> 00:20:35,120 Aku tau cowo itu! 469 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Um... 470 00:20:36,440 --> 00:20:38,040 Apa?! Tdk, aku.... 471 00:20:38,160 --> 00:20:40,000 Aku gak sakit itu... 472 00:20:47,120 --> 00:20:49,840 Holly, A-A-A.. aku tdk seperti itu! 473 00:20:49,960 --> 00:20:51,440 Tuhan, ooh Jg sentuh aku! 474 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 - Jg sentuh aku, jg sentuh aku! - Holly, tunggu! 475 00:20:53,480 --> 00:20:55,760 Holly! 476 00:20:55,920 --> 00:20:57,960 Itu dia! 477 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Apa? Tdk, itu tdk benar! 478 00:20:59,720 --> 00:21:01,800 Aku cuma model sbg lelaki yg menderita penyakit kelamin, 479 00:21:06,160 --> 00:21:07,560 Mau pergi ke klinik gratis, Tuck? 480 00:21:07,680 --> 00:21:09,800 Peraturan #1 dalam perang; 481 00:21:09,920 --> 00:21:14,200 Jg memandang rendah lawanmu, 482 00:21:14,320 --> 00:21:15,760 Oh, Aku cinta kau, Tucker! 483 00:21:15,880 --> 00:21:18,600 Aku secara pribadi tdk menderita penyakit kelamin.... 484 00:21:18,720 --> 00:21:20,560 tapi satu dari 5 orang muda menderita itu, 485 00:21:20,680 --> 00:21:24,480 dan aku bangga memberikan suaraku pada org2 yg diam 486 00:21:26,160 --> 00:21:28,080 Benar, sayang! 487 00:21:36,720 --> 00:21:39,080 - Thanks! 488 00:21:39,240 --> 00:21:40,880 Okay, harusnya itu berhasil, 489 00:21:41,000 --> 00:21:42,800 Maksudku, apa kita lupa sesuatu? 490 00:21:42,920 --> 00:21:44,720 - Aku, kehidupan sosialku, - Hey! 491 00:21:44,840 --> 00:21:46,040 Hey, Ms, Spencer, 492 00:21:46,160 --> 00:21:47,120 ''Lori,'' saja, 493 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 Kalian sedang apa? 494 00:21:49,120 --> 00:21:52,000 - Menghancurkan seorang cowo, - Ooh, gimana caranya aku ikutan? 495 00:21:52,120 --> 00:21:53,240 Dia tdk bisa dihancurkan, 496 00:21:53,360 --> 00:21:56,480 Kita kasih dia penyakit kelamin, mrk malah kasih dia penghargaan, 497 00:21:56,600 --> 00:21:58,720 Penyakit kelamin bohongan, Ma... 498 00:21:58,840 --> 00:22:01,120 Semua masalah reputasi, 499 00:22:01,280 --> 00:22:02,640 Ceritanya panjang, 500 00:22:02,800 --> 00:22:06,120 Tentu, ya, penyakit kelamin palsu, itu.... 501 00:22:06,240 --> 00:22:07,320 Kau tau, um... 502 00:22:07,480 --> 00:22:10,760 Aku bisa bereskan belanjaan jika kau punya...barang... 503 00:22:10,880 --> 00:22:12,160 Aku mengerti, baik, 504 00:22:12,080 --> 00:22:13,560 Jg terlalu kecam anak2, hhm 505 00:22:16,240 --> 00:22:19,760 Okay, ibumu benar2 seksi! 506 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Dia melakukan Yogalates, 507 00:22:21,000 --> 00:22:22,680 Carrie, apa sih yg kau ketik di situ? 508 00:22:22,800 --> 00:22:25,800 Oh,daftar.... hal2 biasa, sama spt yg lain, 509 00:22:25,920 --> 00:22:28,680 Aku ada daftar 'yg harus dilakukan' daftar 'tujuan'... 510 00:22:28,800 --> 00:22:30,360 daftar 'darurat'.. 'pengamatanku'.. 511 00:22:30,480 --> 00:22:32,560 "Firasatku",'' yg, tentu saja, sangat berbeda.... 512 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 karena "pengamatan" memerlukan sebuah topik kalimat... 513 00:22:34,120 --> 00:22:35,640 sedangkan "firasat" tidak perlu 514 00:22:35,800 --> 00:22:37,760 Hal2 normal? 515 00:22:37,920 --> 00:22:39,080 Baik, normal, 516 00:22:39,200 --> 00:22:40,160 Sepenuhnya, 517 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Well, setidaknya aku bukan dlm pengobatan,.. 518 00:22:43,240 --> 00:22:45,200 Sorry ya, ini tuh suplement kecantikan... 519 00:22:46,360 --> 00:22:48,320 Apa yg kau makan? 520 00:22:49,800 --> 00:22:52,120 Estrogen? Heather! 521 00:22:52,040 --> 00:22:53,720 Mrk menyiksa kuda utk buat ini, 522 00:22:53,840 --> 00:22:55,280 Ini dibuat dari kencingnya, 523 00:22:55,400 --> 00:22:57,320 Kencing kan tdk menyiksa, Menopause tuh baru,... 524 00:22:57,440 --> 00:22:59,320 Aku curi dari ibuku... 525 00:22:59,440 --> 00:23:01,080 Cowo makan obat steroid spy kekar, 526 00:23:01,200 --> 00:23:03,000 Aku cuma mau lebih besar setengah cup, 527 00:23:03,120 --> 00:23:05,160 Aku rasa, itu bukan utk spt itu, 528 00:23:05,280 --> 00:23:06,480 Itu utk menghentikan produksi hormon alamiah mu, 529 00:23:06,600 --> 00:23:07,600 Yeah dan waktu kau kehabisan.. 530 00:23:07,760 --> 00:23:09,800 Kau bisa ditumbuhi kumis dan penis.... 531 00:23:09,960 --> 00:23:11,480 Kau serius? 532 00:23:11,640 --> 00:23:14,160 Okay, kalian semua, kita harus kembali ke John, 533 00:23:14,080 --> 00:23:16,120 Okay, Yang kita perlukan adlh satu pukulan besar.... 534 00:23:16,040 --> 00:23:18,960 yang akan menghancurkan seluruh kegagahan dia, ngerti kan? 535 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Kita perlu dia mengerti apa rasanya jadi spt kita, 536 00:23:21,720 --> 00:23:23,000 Betul, 537 00:23:23,120 --> 00:23:26,600 Dan apa yg lebih menakutkan buat buat pria, kalau bukan.... 538 00:23:26,720 --> 00:23:29,040 seperti bencong? 539 00:23:32,440 --> 00:23:35,080 Aku mau liat tiga pemain, dari tengah, 540 00:23:35,000 --> 00:23:36,600 Dua tangan, Matt, 541 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 Kau juga, Chris, 542 00:23:38,000 --> 00:23:39,400 Baik, terus pertahankan! 543 00:23:39,520 --> 00:23:41,160 Baik, kita mulai! 544 00:23:41,080 --> 00:23:43,400 Alex, kau, juga Ayo, ambil.. 545 00:23:45,520 --> 00:23:47,080 Lbh baik, Tucker, 546 00:23:49,520 --> 00:23:50,680 Ambil minum, kalian semua, 547 00:23:53,200 --> 00:23:55,080 Ada apa sayang? 548 00:23:55,200 --> 00:23:56,080 Hey, 549 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 Apa kabarmu? 550 00:23:57,560 --> 00:23:58,440 Baik, 551 00:24:01,280 --> 00:24:02,800 Um, apa kau mencoba membesarkan badan? 552 00:24:02,920 --> 00:24:05,160 Yeah, Pelatih mau aku minum dua kali sehari. 553 00:24:05,080 --> 00:24:08,160 Oh... tdk mempan, 554 00:24:08,280 --> 00:24:11,240 Maksudku, badan langsing cocok utk bbrp cowo, tapi... 555 00:24:11,360 --> 00:24:13,400 kamu benar2 kehilangan sesuatu, 556 00:24:13,520 --> 00:24:15,720 Aku hilang sesuatu? 557 00:24:15,880 --> 00:24:16,800 Yeah, mungkin kau harus mendobelkan dosisnya, 558 00:24:16,800 --> 00:24:19,160 Yeah, mungkin kau hrs meningkatkan takarannya... 559 00:24:19,080 --> 00:24:21,640 Yeah, Yeah, Trims utk sarannya, sayang... 560 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Hey, 561 00:24:41,520 --> 00:24:42,680 Oh, 562 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 Hey, 563 00:24:43,960 --> 00:24:45,480 Hey, aku bisa minta tolong? 564 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Uh, Aku-aku perlu partner utk lab, 565 00:24:47,600 --> 00:24:49,280 Tadinya aku sama Alex, tapi... 566 00:24:49,440 --> 00:24:52,480 dia luka terbakar cukup parah waktu percobaan, jadi... 567 00:24:52,640 --> 00:24:55,360 Oh, Well, sblm aku bilang ya... 568 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 bgmn tepatnya dia terbakar? 569 00:24:57,800 --> 00:25:00,320 Uh, well, terserah kalau mau diartikan apa.... 570 00:25:00,440 --> 00:25:04,440 krn dia pasti bilang kalau itu salahku, tapi aku dg jelas bilang... 571 00:25:04,560 --> 00:25:06,480 ''Ya Tuhan, kau terbakar, 572 00:25:06,600 --> 00:25:07,840 Selamatkan hidupmu,'' 573 00:25:07,960 --> 00:25:08,840 Peringatan yg jelas, 574 00:25:08,960 --> 00:25:10,000 Yeah, 575 00:25:10,120 --> 00:25:12,080 Okay, Well, uh, kau bisa mulai dgn mengukur... 576 00:25:12,200 --> 00:25:15,800 40 milliliters dan masukkan ke silinder itu, 577 00:25:15,920 --> 00:25:17,680 Baik, 578 00:25:20,920 --> 00:25:22,480 Whoa, Pelan2, 579 00:25:22,640 --> 00:25:23,920 Huh? Baik, 580 00:25:24,080 --> 00:25:25,120 Turunkan sampai batas mata.. 581 00:25:25,280 --> 00:25:28,160 dan tunggu sampai bag.bawah dari meniskus ada di garis itu.. 582 00:25:28,080 --> 00:25:30,120 Aku-aku maaf apa sih Meniskus? 583 00:25:30,040 --> 00:25:33,000 Tunggu sampai bagian melengkung ada di situ, 584 00:25:33,120 --> 00:25:36,040 Baik, 585 00:25:36,160 --> 00:25:37,200 Pelan2, 586 00:25:37,320 --> 00:25:41,800 berhenti sampai....situ, 587 00:25:41,920 --> 00:25:42,800 - Oh! - Oh! 588 00:25:42,920 --> 00:25:43,800 Oh, Tuhan, aku... 589 00:25:43,920 --> 00:25:45,040 Oh, ya ampun! 590 00:25:45,160 --> 00:25:46,880 Shit, Aku tumpahin! Apa yg kulakukan, apa ini? 591 00:25:47,000 --> 00:25:48,280 - Campuran sodium klorida, - Oh, Tuhan, aku perlu... 592 00:25:48,400 --> 00:25:49,400 - Ow, terbakar, - Masa? 593 00:25:49,520 --> 00:25:50,920 Karena, uh, sodium klorida adalah.....air garam 594 00:25:51,040 --> 00:25:52,000 Ah, terbakar! 595 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Oh, Well, baik, 596 00:25:56,640 --> 00:25:59,000 Jadi aku tdk membakar diriku, 597 00:25:59,120 --> 00:26:02,040 Cuma tampak spt.. aku ngompol.... 598 00:26:02,160 --> 00:26:03,240 - Hey! 599 00:26:03,360 --> 00:26:06,120 Hey, tidak apa2 Ini bodoh! 600 00:26:06,240 --> 00:26:07,200 Ini.... 601 00:26:07,320 --> 00:26:09,040 Hey! Tenang, 602 00:26:09,160 --> 00:26:10,240 Yeah, Kate, 603 00:26:10,360 --> 00:26:11,520 Geez, tenang, 604 00:26:22,880 --> 00:26:23,920 Apa? 605 00:26:37,720 --> 00:26:39,520 Mundur, Bagian itu sensitif, 606 00:26:39,640 --> 00:26:41,160 Maaf, tuan putri, 607 00:26:41,080 --> 00:26:43,640 Apa kukumu patah? Sungguh, berapa kali aku.... 608 00:26:43,760 --> 00:26:45,000 harus dorong sampai kau pergi? 609 00:26:45,120 --> 00:26:47,160 Main bersih, 610 00:26:47,280 --> 00:26:50,400 Hey, if kalau aku mau dengar seorang bajingan, aku akan kentut 611 00:26:50,520 --> 00:26:52,240 Itu hal yg tdk pantas dikatakan, 612 00:26:54,000 --> 00:26:56,600 Kita ada pelanggaran teknis: 23 mendorong, 613 00:26:56,720 --> 00:27:00,680 Dia yg mulai, Dia yg mulai kejam... 614 00:27:05,720 --> 00:27:09,200 Hey, itu punyaku, Aku punya darah rendah! 615 00:27:09,360 --> 00:27:10,320 Aku perlu, 616 00:27:10,440 --> 00:27:12,880 Apa pahaku kelihatan kencang kalau pakai celana ini? 617 00:27:14,240 --> 00:27:17,640 Pertahanan! Pertahanan! 618 00:27:19,080 --> 00:27:20,120 John! 619 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 John! 620 00:27:21,240 --> 00:27:22,200 Ayo,John! 621 00:27:22,320 --> 00:27:24,040 Apa? Knp kau melihatku seperti itu? 622 00:27:24,160 --> 00:27:26,040 Aku terbuka! 623 00:27:26,160 --> 00:27:27,800 Baik! 624 00:27:27,920 --> 00:27:30,320 Kau lihat? Liat kau buat aku melakukan apa.. 625 00:27:33,360 --> 00:27:35,200 - Waktu, juri, 626 00:27:37,120 --> 00:27:38,800 John, kau tdk apa2? 627 00:27:38,960 --> 00:27:42,040 Yeah, Napa? Tdk kah aku kelihatan ok? 628 00:27:42,000 --> 00:27:43,640 Karena aku merasa ok, Aku merasa baik, 629 00:27:43,800 --> 00:27:46,160 Aku hebat, Apa yg kau katakan? 630 00:27:46,080 --> 00:27:47,320 Aku bilang, fokus 631 00:27:47,440 --> 00:27:49,960 Kita cuma punya satu menit untuk menyelesaikan pertandingan ini 632 00:27:50,080 --> 00:27:51,920 Aku di sini. 633 00:27:52,040 --> 00:27:54,440 Hitungan ketiga, satu, dua, tiga.... 634 00:27:54,560 --> 00:27:56,080 SEMUA: Kodiaks! 635 00:28:15,360 --> 00:28:17,640 Tucker, Tucker, kau tdk apa2? 636 00:28:17,760 --> 00:28:19,600 Bisa kau selesaikan pertandingan? 637 00:28:19,720 --> 00:28:20,960 Tdk! 638 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 A-A-Aku grogi dan kembung... 639 00:28:23,320 --> 00:28:25,480 dan....pentilku sakit! 640 00:28:25,600 --> 00:28:27,000 Jangan kaya banci! 641 00:28:27,120 --> 00:28:28,920 Kami perlu kau, Bangun, ayo.. 642 00:28:29,040 --> 00:28:32,080 Tdk! Tdk mau! 643 00:28:32,200 --> 00:28:34,080 Maksudku, s-s-selalu aja aku 644 00:28:34,200 --> 00:28:36,080 ''K-k-kkita perlu kau,John, Ayo, John. 645 00:28:36,200 --> 00:28:37,680 John-John-John!'' 646 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Kau selalu teriak2 pdku... 647 00:28:39,480 --> 00:28:41,680 tapi kau tdk pernah mendengarkanku, 648 00:28:41,840 --> 00:28:43,600 Bgmn dg perasaanku? 649 00:28:47,880 --> 00:28:50,200 Tadi adalah kekalahan telak... 650 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Tinggalkan aku! 651 00:28:51,840 --> 00:28:54,320 ...dan berakhir dg shock dan keheranan. 652 00:28:54,440 --> 00:28:56,080 Berkat kita, cewe2 tdk bakal lagi 653 00:28:56,200 --> 00:28:58,120 dibawah kekuasaan daya tarik John Tucker 654 00:28:58,040 --> 00:29:00,600 Dia akhirnya jatuh dari kekaguman.. 655 00:29:00,720 --> 00:29:02,240 dan kita ada di puncak dunia. 656 00:29:02,360 --> 00:29:03,000 Dag, semua! 657 00:29:03,120 --> 00:29:05,440 Yo, ada apa? 658 00:29:08,360 --> 00:29:10,000 Tommy, 659 00:29:10,120 --> 00:29:12,440 Mm-mm, mm-mm, 660 00:29:19,560 --> 00:29:22,800 Apa yg kau lakukan di lapangan kemarin malam... 661 00:29:22,920 --> 00:29:26,040 adalah hal yg paling berani yang aku pernah liat dr seorang laki2... 662 00:29:27,120 --> 00:29:29,560 Ini adalah nomor telp konsultasi, 663 00:29:29,680 --> 00:29:31,800 Telpon saja kapan saja kau mau bicara, 664 00:29:33,160 --> 00:29:35,040 Aku tidur larut malam, 665 00:29:40,480 --> 00:29:41,800 Laki2 sejati tau bgmn berperasaan, 666 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Aku mau rasakan laki2 sejati, 667 00:29:45,080 --> 00:29:48,080 Kalau kau perlu dihibur atau dipeluk, atau, kau tau.... 668 00:29:48,200 --> 00:29:50,240 apa saja...aku di sini! 669 00:29:51,640 --> 00:29:53,680 Peraturan #2 dalam perang; 670 00:29:53,840 --> 00:29:56,240 jangan, sekali-kali memandang enteng musuhmu 671 00:29:56,400 --> 00:29:58,040 Hey, sayang, Bisa bicara? 672 00:29:58,000 --> 00:30:00,520 Dengar...aku tau Aku bersikap aneh kemaren malam, 673 00:30:00,640 --> 00:30:03,200 Penasihatku bilang... Aku perlu melihat.... 674 00:30:03,320 --> 00:30:05,000 tanggung jawab emosiku... 675 00:30:05,120 --> 00:30:07,480 Jadi, aku lagi mengerjakan bbrp pekerjaan 'ttg aku'.... 676 00:30:07,600 --> 00:30:10,080 dan, uh, hal itu telah menjernihkan semua masalah, 677 00:30:10,200 --> 00:30:11,520 Hmm, 678 00:30:11,640 --> 00:30:15,280 dan, well, kau tau, cuma ada satu cewe utkku, 679 00:30:15,400 --> 00:30:18,360 Tapi...aku pikir cewe itu bukan kamu, 680 00:30:18,480 --> 00:30:20,600 Maksudku, kita sudah ber-senang2 681 00:30:20,720 --> 00:30:22,120 Tau kan? Aku sdh siap utk menemukan... 682 00:30:22,080 --> 00:30:24,720 sesuatu yg lbh dalam, lbh kompleks 683 00:30:24,880 --> 00:30:26,520 Jadi...kita gak pa-pa kan? 684 00:30:39,200 --> 00:30:42,360 Well....dia memutuskan aku 685 00:30:42,480 --> 00:30:45,480 Bajingan rendahan itu pikir aku tdk cukup kompleks? 686 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Kau, seperti, 'kompleks dari asal' 687 00:30:47,360 --> 00:30:50,480 Aku sgt depresi, aku bahkan tdk menikmati sex perpisahan 688 00:30:52,040 --> 00:30:55,000 Oh, ya Tuhan, aku benar2 spt perempuan nakal! 689 00:30:55,160 --> 00:30:56,080 Ow! 690 00:30:56,240 --> 00:30:57,600 - Oh, Tuhan! 691 00:30:59,000 --> 00:31:01,160 Aku tdk percaya, Aku bahkan makan daging demi dia! 692 00:31:01,120 --> 00:31:02,680 Maksudku, waktu itu cuma ikan... 693 00:31:02,800 --> 00:31:04,920 Tetap saja, aku tdk makan apapun yg ada mukanya, 694 00:31:05,040 --> 00:31:06,200 Mm,coba nih, Benar2 enak 695 00:31:06,320 --> 00:31:08,160 Chocolate di atas chocolate, 696 00:31:08,280 --> 00:31:09,480 Oh, yeah, 697 00:31:09,600 --> 00:31:14,320 Coklat adalah John Tucker... dari seluruh snack, 698 00:31:14,440 --> 00:31:16,840 Apa, memang hrs ada hubungannya dg semua permen di lemari? 699 00:31:16,960 --> 00:31:18,600 Bukan, bukan, coklat membuat semuanya menjadi lbh baik, 700 00:31:18,720 --> 00:31:21,360 Ibuku blg bahkan bisa mengobati hati yg putus cinta, 701 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Kau tau, aku pikir... 702 00:31:23,800 --> 00:31:25,840 daripada melakukan semua ini... 703 00:31:25,960 --> 00:31:28,600 kita seharusnya bikin saja dia patah hati,... 704 00:31:28,760 --> 00:31:31,160 Apa? 705 00:31:31,320 --> 00:31:34,000 Heather, itu benar2 jenius! 706 00:31:34,160 --> 00:31:37,040 Yeah, cuma dia yg putusin semua orang, 707 00:31:37,160 --> 00:31:41,040 Tidak...tdk semua orang 708 00:31:41,160 --> 00:31:43,800 Apa? Aku.... 709 00:31:43,920 --> 00:31:45,360 - Tdk, - Mm-hmm, 710 00:31:45,480 --> 00:31:46,680 Aku tdk bisa lakukan itu, 711 00:31:46,800 --> 00:31:48,000 - Aku bahkan tdk suka dia! - Jadi? 712 00:31:48,120 --> 00:31:50,000 Kamu tdk benar2 kencan dengan dia.. 713 00:31:50,120 --> 00:31:51,440 Kamu akan pura2, 714 00:31:51,560 --> 00:31:52,440 Tepat sekali, 715 00:31:52,560 --> 00:31:53,720 Dengar, aku tau apa yg kau pikirkan, 716 00:31:53,840 --> 00:31:55,440 ''Aku tdk secantik Heather, 717 00:31:55,560 --> 00:31:56,720 ''Aku tdk sepintar itu, 718 00:31:56,840 --> 00:31:58,360 ''Aku tdk... 719 00:31:58,480 --> 00:32:00,440 pengalaman,'' 720 00:32:01,960 --> 00:32:02,680 Semua itu benar, 721 00:32:02,840 --> 00:32:04,000 Tapi kau punya kami, 722 00:32:04,160 --> 00:32:07,680 Dan kami bisa buat kau menjadi apa saja Jika kami menggabungkan.... 723 00:32:07,800 --> 00:32:10,160 semua dari kami, kami akan bikin dia jatuh cinta padamu... 724 00:32:10,080 --> 00:32:12,040 maksudku, benar2 jatuh cinta...dan lalu kita... 725 00:32:12,160 --> 00:32:13,360 cabut semua dari dia...! 726 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 Ini bakal hebat sekali! 727 00:32:15,480 --> 00:32:17,760 Tdk, ini tdk akan berhasil, aku... 728 00:32:17,880 --> 00:32:19,040 Kate, lihat... 729 00:32:19,160 --> 00:32:22,000 Aku tau, kau pikir aku cuma seorang cheerleader bodoh.. 730 00:32:22,120 --> 00:32:23,360 tapi...aku punya perasaan... 731 00:32:23,480 --> 00:32:25,880 dan itu dihancurkan karena idemu, 732 00:32:26,000 --> 00:32:28,440 Aku pakai semua pil estrogen Ibuku... 733 00:32:28,560 --> 00:32:30,120 dan sekarang dia tampak seperti Bernie Mac, 734 00:32:31,600 --> 00:32:33,440 Maaf, 735 00:32:33,560 --> 00:32:35,000 Kalian, aku.... 736 00:32:35,160 --> 00:32:36,480 Kau tau, lupakan saja! 737 00:32:36,640 --> 00:32:38,280 Kau tdk bakal berhasil lagipula, 738 00:32:38,440 --> 00:32:39,920 Ayo pergi, 739 00:32:40,040 --> 00:32:40,760 Oh, well, 740 00:32:40,880 --> 00:32:41,760 Baik, 741 00:32:41,880 --> 00:32:43,240 Tunggu, 742 00:32:44,360 --> 00:32:46,920 Katakan saja apa yg hrs aku lakukan 743 00:32:47,040 --> 00:32:47,960 - Ya! - Oh! 744 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 - Ha! 745 00:32:49,200 --> 00:32:51,320 Nah, tahap pertama mudah, 746 00:32:51,440 --> 00:32:55,040 Ada satu hal yg John Tucker tdk bisa tahan 747 00:32:55,160 --> 00:32:56,240 Okay, ini Kate... 748 00:32:56,360 --> 00:32:58,000 dan dia akan menggantikan bagian Nancy 749 00:32:58,120 --> 00:33:00,080 - Apa? - Ya, kau tau, kau kan ... 750 00:33:00,000 --> 00:33:01,640 menderita kaki terbakar dan macam2, sorry! 751 00:33:01,760 --> 00:33:02,800 Tapi cuma terkilir! 752 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 Dokter bilang, Aku akan sembuh dlm bbrp minggu 753 00:33:04,840 --> 00:33:06,480 Mungkin tahun dpn, nak, Namun kau telah berjuang dg hebat 754 00:33:06,600 --> 00:33:09,600 Okay, piramid! Kate, kau di paling atas 755 00:33:09,760 --> 00:33:12,160 Apa? Tdk, tdk, tdk Pakai sepatu tinggi saja aku pusing 756 00:33:12,080 --> 00:33:13,440 Ayo! 757 00:33:13,560 --> 00:33:15,480 John suka cewe yg paling atas, 758 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 dari piramid, hello! 759 00:33:17,760 --> 00:33:19,240 Percaya aku, merupakan kehormatan 760 00:33:19,360 --> 00:33:22,480 Molly sdh menunggu 3 tahun untuk naik ke atas sana 761 00:33:22,600 --> 00:33:23,600 Ya kan, Molly? 762 00:33:24,720 --> 00:33:26,040 Yeah, kau duluan, 763 00:33:26,160 --> 00:33:29,040 Ini hari pertamamu, Kau layak dapat 764 00:33:29,160 --> 00:33:30,920 Okay, naik, naik naik! 765 00:33:31,040 --> 00:33:32,360 Bagus, 766 00:33:32,480 --> 00:33:33,320 Kaki lurus, 767 00:33:34,280 --> 00:33:36,040 Bagus dan tahan, 768 00:33:36,160 --> 00:33:37,040 Senyum lebar! 769 00:33:38,080 --> 00:33:39,360 Aku berhasil! 770 00:33:39,480 --> 00:33:41,040 Kodiaks, serang...! 771 00:33:43,960 --> 00:33:45,440 Maaf, 772 00:33:45,600 --> 00:33:48,720 Kalau kau bisa menghancurkan John seperti kau menghancurkan Molly..... 773 00:33:48,880 --> 00:33:51,360 Aku pikir kita berhasil, 774 00:33:51,480 --> 00:33:52,800 Jangan menyesal, harus kuat! 775 00:33:52,920 --> 00:33:55,120 Hal yg paling penting bagi seorang cheerleader adlh 776 00:33:55,240 --> 00:33:57,000 sikapnya, 777 00:33:57,120 --> 00:33:59,440 Lihat ini, 778 00:33:59,560 --> 00:34:02,080 Laki2: Seksi sekali! 779 00:34:02,200 --> 00:34:03,480 Aku bisa seperti itu! 780 00:34:03,600 --> 00:34:05,560 Hey, gmn kabarmu? 781 00:34:08,360 --> 00:34:10,400 Heather...kita tdk apa2 kan? 782 00:34:10,520 --> 00:34:11,400 Apa? 783 00:34:11,520 --> 00:34:13,640 Siapa cheerleader yg baru? 784 00:34:13,760 --> 00:34:15,160 Ow, 785 00:34:15,320 --> 00:34:16,560 Itu Kate, 786 00:34:16,720 --> 00:34:18,080 Dia cantik, 787 00:34:20,080 --> 00:34:21,120 Tdk akan terjadi, 788 00:34:21,280 --> 00:34:22,880 Dia tdk tertarik dg cowo2 SMA 789 00:34:30,240 --> 00:34:32,040 Cuma itu? 790 00:34:32,160 --> 00:34:33,440 Kita baru saja menanam bibit, 791 00:34:33,560 --> 00:34:35,880 Apa yg dia katakan ttg aku? Dia bilang sesuatu? 792 00:34:37,000 --> 00:34:38,240 Dia blg begitu? Sungguh dia bilang beg..? 793 00:34:38,360 --> 00:34:39,600 Uh, oh, ya ampun, M-maksudku.. 794 00:34:39,720 --> 00:34:41,160 kau bahkan tdk mengenalkan aku, 795 00:34:41,080 --> 00:34:43,160 Mestinya aku bicara dg dia tdk? 796 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 A-aku pergi, tidak? 797 00:34:45,120 --> 00:34:46,200 Apa? 798 00:34:51,920 --> 00:34:53,400 Okay, pertemuan darurat, 799 00:34:53,560 --> 00:34:55,520 Aku rasa kita kirim Kate sebelum dia siap, 800 00:34:55,680 --> 00:34:57,640 A-aku benar2 siap, 801 00:34:57,800 --> 00:35:01,000 Sungguh? Katakan pd mrk apa yg John katakan ttg kau. 802 00:35:01,120 --> 00:35:02,760 Oh, apa, bhw aku cantik? 803 00:35:02,880 --> 00:35:04,960 Oh, bukan yg itu cuma komentar, 804 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Apapun jg, itu cuma penghinaan, 805 00:35:06,200 --> 00:35:08,040 Aku tau dia ber-siap2 utk memanfaatkan aku, 806 00:35:08,160 --> 00:35:10,120 Kate, aku bingung, aku kira kau bilang.. 807 00:35:10,240 --> 00:35:12,040 kau punya pengalaman, dgn cowo spt ini, 808 00:35:12,160 --> 00:35:15,280 Memang, A-aku pernah liat ibuku berkencan dg seribu satu cowo spt ini 809 00:35:15,400 --> 00:35:17,080 Tapi kau sendiri pernah berkencan dg salah satunya tdk? 810 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Pernahkah kamu berkencan dgn seorang John Tucker? 811 00:35:19,120 --> 00:35:21,960 Pernahkah kau kencan dg.... siapa saja? 812 00:35:22,120 --> 00:35:24,920 - Jelaskan apa maksudmu ''siapa saja,'' 813 00:35:25,040 --> 00:35:27,320 Oh Tuhan! Aku benar2 tdk siap! Aku akan menggagalkan ini.... 814 00:35:27,440 --> 00:35:28,720 Tdk, tdk, tdk, tdk Kau akan baik2 saja 815 00:35:28,840 --> 00:35:29,920 Baik, berhenti. Berhenti. 816 00:35:30,080 --> 00:35:31,720 Baik, lihat, kau akan baik2 saja, ok? 817 00:35:31,840 --> 00:35:35,720 Kau cuma perlu ingat utk bersikap tenang dan ...yakin 818 00:35:35,840 --> 00:35:38,080 Ya, penuh perhatian dan berperasaan, 819 00:35:38,200 --> 00:35:40,840 Sombong dan....agresif 820 00:35:40,960 --> 00:35:42,080 Kau hrs buat dia mengejarmu, ngerti? 821 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Kalau itu mudah... 822 00:35:43,360 --> 00:35:44,720 dia akan maju terus, 823 00:35:44,840 --> 00:35:46,160 Mengerti? 824 00:35:46,080 --> 00:35:48,120 Mm-hmm, Ya, a-aku punya itu, 825 00:35:48,240 --> 00:35:50,040 Benar2 terkontrol, 826 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 Okay, 827 00:35:52,400 --> 00:35:55,880 Jadi....dia benar2 blg kau cantik? 828 00:35:56,040 --> 00:35:58,280 Ya, maksudku itu yg Heather bilang, dan....sial! 829 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 Okay, okay, lihat, 830 00:35:59,760 --> 00:36:01,320 Tdk sesusah itu, Um... 831 00:36:01,480 --> 00:36:03,120 Kalau dia bicara dg kau... 832 00:36:03,080 --> 00:36:04,360 hitung sampai tiga... 833 00:36:04,480 --> 00:36:06,440 di dalam hati sebelum kau jawab 834 00:36:06,560 --> 00:36:08,880 Jg menunjukkan rasa tertarik sedikitpun, Bahkan jg liat dia terlalu banyak. 835 00:36:09,000 --> 00:36:09,960 - Hm, - Yeah, tdk, 836 00:36:10,080 --> 00:36:12,440 Mengerti? 837 00:36:12,560 --> 00:36:13,960 Kataku, kau bisa tdk? 838 00:36:14,080 --> 00:36:15,560 Aku lagi menghitung sampai tiga, 839 00:36:15,680 --> 00:36:16,640 Tdk selama itu, 840 00:36:16,760 --> 00:36:18,640 Kita tdk mau dia pikir kau terbelakang, 841 00:36:18,760 --> 00:36:21,040 Um... maaf, 842 00:36:21,160 --> 00:36:22,280 Salahku, 843 00:36:22,400 --> 00:36:24,320 Dag, 844 00:36:31,000 --> 00:36:33,920 Hey, 845 00:36:34,040 --> 00:36:35,280 John Tucker? 846 00:36:35,400 --> 00:36:37,160 Hi, 847 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 Jadi.....kau pasti baru, 848 00:36:41,840 --> 00:36:44,760 Bukan "baru" baru tapi.... 849 00:36:44,880 --> 00:36:46,920 baru dlm hal cheerleader 850 00:36:49,920 --> 00:36:52,520 Okay, jg bilang pdku, 851 00:36:52,640 --> 00:36:55,200 Katakan pdku hari Jumat malam... pd saat makan malam, 852 00:36:55,320 --> 00:36:58,920 Aku kapten tim, Kau adalah cheerleader yg baru, 853 00:36:59,040 --> 00:37:01,840 Aku berkewajiban mentraktir kau makan malam, Peraturan sekolah, 854 00:37:02,000 --> 00:37:05,320 Trims, tapi aku harus menolak 855 00:37:05,440 --> 00:37:07,480 Kau sibuk, atau...? 856 00:37:07,640 --> 00:37:10,320 Tentu saja, aku sibuk, Senang bertemu dgmu, daag! 857 00:37:10,440 --> 00:37:13,160 Apa? 858 00:37:22,120 --> 00:37:23,800 Uh... kau tau, sebenarnya ada.... 859 00:37:23,920 --> 00:37:26,360 pertunjukkan musik yg lumayan di dekat sini, 860 00:37:26,480 --> 00:37:29,200 Kau tau, Kalau aku tau.. 861 00:37:29,320 --> 00:37:32,080 tau kan, maksudku, kalau aku.... pernah dengar ttg pertunjukkan bagus.... 862 00:37:32,200 --> 00:37:34,760 Aku mungkin bisa... maksudku, aku bisa... 863 00:37:34,880 --> 00:37:36,760 Aku bisa memberi tahu kau... 864 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 ttg pertunjukkan itu, 865 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Di mana seharusnya kau berada? 866 00:37:41,080 --> 00:37:42,240 Kau bukan seharusnya di kelas ini 867 00:37:42,360 --> 00:37:45,320 A-aku seharusnya hrs mengantarkan ini, 868 00:37:48,120 --> 00:37:49,160 Trims, 869 00:37:49,280 --> 00:37:52,080 Uh, maaf? Siapa kau? 870 00:37:53,280 --> 00:37:54,520 Whoa, Hey, 871 00:37:54,640 --> 00:37:57,000 Apa yg terjadi di s.... Siapa namamu, nak? 872 00:37:57,120 --> 00:37:59,160 Perhatian, teman2 pelajar, 873 00:37:59,280 --> 00:38:01,640 Kalau Kate ada di sana Loudspeaker Land, nomor telponku... 874 00:38:01,760 --> 00:38:05,120 555-6467, 875 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 Berikan aku bolpen, 876 00:38:07,360 --> 00:38:08,800 Aku kapten tim, 877 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 Kau adalah cheerleader kita yg baru, 878 00:38:10,320 --> 00:38:12,600 Aku berkewajiban mentraktir makan kau, Peraturan sekolah, 879 00:38:12,760 --> 00:38:15,160 Trims, tapi aku harus menolak, 880 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 Uh, bgmn kalian dpt video ini? 881 00:38:17,160 --> 00:38:19,040 Aku mendokumentasikan usaha kita, 882 00:38:19,160 --> 00:38:20,560 Bagus! Buat video, 883 00:38:20,680 --> 00:38:23,040 Mungkin John bisa dpt peran di The OC 884 00:38:23,160 --> 00:38:24,480 Ini usaha kita, 885 00:38:24,600 --> 00:38:27,040 Kita akan tunjukkan ke semua orang John Tucker yg sebenarnya, 886 00:38:27,160 --> 00:38:29,600 Dan bgmn kita membuat dia... patah hati, 887 00:38:29,720 --> 00:38:31,200 Akan seperti... 888 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 Acara utama Tucker, 889 00:38:32,520 --> 00:38:34,000 Hasta la vista, motherf... 890 00:38:34,120 --> 00:38:35,120 Stop... 891 00:38:35,240 --> 00:38:36,240 dg pantunmu, 892 00:38:36,360 --> 00:38:37,480 Nah, itu bagus, 893 00:38:37,600 --> 00:38:38,920 Buat seperti ini, 894 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 -John... -Hey, manis, 895 00:38:40,720 --> 00:38:42,840 hanya ada satu cowo di luar sana untukku.... 896 00:38:43,000 --> 00:38:44,120 Hanya aku pikir cewe itu bukan kau 897 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 - ...dan kau juga... - Bukan dia! 898 00:38:46,280 --> 00:38:47,480 Kita bagus kan? 899 00:38:47,640 --> 00:38:48,920 Kita benar2 akan hancurkan dia! 900 00:38:49,040 --> 00:38:50,840 - Kate, lakukan sekali, - Uh... 901 00:38:50,960 --> 00:38:55,160 John, hanya ada satu cowo di luar sana untukku, 902 00:38:55,280 --> 00:38:57,880 - Kau bukan dia, - Tunggu, jg tahan, 903 00:38:58,000 --> 00:38:59,560 Bgmn kau mau jadi seorang cheerleader... 904 00:38:59,680 --> 00:39:00,920 tanpa ada sikap? 905 00:39:01,040 --> 00:39:02,720 A-aku tdk mau jadi seorang cheerleader 906 00:39:02,840 --> 00:39:03,840 Kate... 907 00:39:03,960 --> 00:39:05,120 semua orang mau jadi seorang cheerleader, 908 00:39:05,240 --> 00:39:07,080 Ayo, kau harus tunjukkan! 909 00:39:08,120 --> 00:39:09,280 John... 910 00:39:09,400 --> 00:39:12,200 cuma ada satu cowo di luar sana utkku.... 911 00:39:12,320 --> 00:39:15,120 - tapi kau bukan dia, 912 00:39:15,080 --> 00:39:16,120 Tdk, 913 00:39:16,080 --> 00:39:18,760 Kate, ini utk semua cowo di luar sana 914 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 yang pernah berbohong kpd seorang cewe, 915 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Okay? 916 00:39:22,160 --> 00:39:24,480 Okay, mulai, 917 00:39:26,200 --> 00:39:30,400 John Tucker, hanya ada satu cowo di luar sana utkku.... 918 00:39:30,520 --> 00:39:33,120 tapi kau bukan dia, 919 00:39:35,320 --> 00:39:37,920 Hebat, Kau akan menjadi legenda 920 00:39:38,040 --> 00:39:40,800 Yeah, 921 00:39:52,480 --> 00:39:53,440 Oh, hey, 922 00:39:53,600 --> 00:39:54,680 Hey, 923 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Kau suka bunganya? 924 00:39:56,480 --> 00:39:59,560 uh, yeah, jika kau... bermaksud spt itu.. 925 00:39:59,680 --> 00:40:02,200 Krn...aku tdk dapat telepon 926 00:40:02,320 --> 00:40:04,720 Aku tdk punya bolpen, 927 00:40:14,000 --> 00:40:15,240 - Scrappy! - Oh! 928 00:40:17,200 --> 00:40:18,960 - Hey, man, - Hey, 929 00:40:19,080 --> 00:40:21,920 Kau, partner lab dg Kate, iya kan? 930 00:40:22,040 --> 00:40:24,440 Katakan, Apa yg dia suka? 931 00:40:26,160 --> 00:40:27,680 Yeah, Aku tdk tau, 932 00:40:27,800 --> 00:40:29,600 Aku rasa, dia bukan tipemu 933 00:40:29,720 --> 00:40:31,680 "Cewe" adalah tipeku 934 00:40:31,840 --> 00:40:33,200 - Baiklah, well.... 935 00:40:33,320 --> 00:40:36,000 kalau-kalau bgt mungkin kau yg bukan tipe dia, 936 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 Dia suka hal2 spt.. 937 00:40:37,720 --> 00:40:39,480 Elvis Costello; dia suka mendengarkan.. 938 00:40:39,600 --> 00:40:41,000 podcasts; 939 00:40:41,120 --> 00:40:42,960 Dia baca buku Dave Eggers, 940 00:40:43,080 --> 00:40:45,400 Ngerti kan, dia... dia "dalam", bung... 941 00:40:45,520 --> 00:40:47,160 Aku juga dalam, 942 00:40:47,080 --> 00:40:49,640 Aku kencan dg klub puisi, 943 00:40:49,760 --> 00:40:52,080 Oh, 944 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 John minta kau memata-matai aku? 945 00:40:54,320 --> 00:40:56,040 Yea, dia dengar bhw kita adalah partner lab... 946 00:40:56,000 --> 00:40:58,240 jadi dia mau aku menguntitmu dan mencari tau apa yg aku bisa, 947 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 Walaupun, aku seharusnya berlagak tdk tau... 948 00:41:00,600 --> 00:41:02,520 dan jg membocorkan apa2, 949 00:41:02,640 --> 00:41:05,040 Kau, benar2 spt mata2 terburuk di dunia 950 00:41:05,200 --> 00:41:06,520 Atau aku adalah mata2 terbaik di dunia? 951 00:41:06,640 --> 00:41:08,680 Siapa yg menunggui telpon, dan bercakap-cakap dg cewe? 952 00:41:08,800 --> 00:41:10,160 - Benar juga, - Eh? 953 00:41:11,160 --> 00:41:13,120 Aku sakit, Aku sakit di bagian leher, 954 00:41:13,240 --> 00:41:16,000 Mungkin itu karena otot2 baru cheerleader mu 955 00:41:16,120 --> 00:41:18,440 Kamu ngeledek ya? 956 00:41:18,560 --> 00:41:20,800 Uh, sedikit, yea 957 00:41:25,120 --> 00:41:26,840 Um... maaf,, 958 00:41:26,960 --> 00:41:29,000 - Yeah, uh... - Baiklah, 959 00:41:29,160 --> 00:41:30,440 - Ini semua buku2mu, - Yeah, 960 00:41:30,600 --> 00:41:31,400 Aku pergi, 961 00:41:31,560 --> 00:41:32,640 ''Go, Fight, Roar,'' 962 00:41:32,800 --> 00:41:33,680 Yeah, benar, Yeah, 963 00:41:33,800 --> 00:41:34,920 Bye, 964 00:41:35,080 --> 00:41:36,760 Sial, 965 00:41:36,880 --> 00:41:39,520 Ini dia, Kodiaks, Ini dia! 966 00:41:39,640 --> 00:41:40,600 Yeah, baby! 967 00:41:42,640 --> 00:41:43,560 Pertahanan! 968 00:41:43,680 --> 00:41:45,560 Hey, Aku rasa aku benar2 gagal dg John 969 00:41:45,680 --> 00:41:48,240 Maksudku, dia benar2 tdk melihat ku sejak aku menolak dia, 970 00:41:48,360 --> 00:41:49,760 Tenang Kate, kita akan berhasil, aku yakin 971 00:41:49,880 --> 00:41:50,920 B-bgmn kau tau? 972 00:41:51,040 --> 00:41:52,120 Pokoknya aku tau, janji. 973 00:41:52,240 --> 00:41:53,920 Kate Spencer, 974 00:41:54,040 --> 00:41:55,360 Apa kabar? 975 00:41:55,480 --> 00:41:57,160 Baik, kau? 976 00:41:57,080 --> 00:41:58,520 Tdk begitu baik, 977 00:41:58,640 --> 00:42:00,640 Begini, aku suka cewe ini, tapi dia tdk tau kalo aku ada 978 00:42:00,760 --> 00:42:02,480 Tucker! Masuk ke permainan! 979 00:42:02,640 --> 00:42:03,920 Aku lagi menumpahkan emosiku, Pak, 980 00:42:04,080 --> 00:42:07,240 John, Aku mengerti dan menghormati kebutuhan emosionalmu.... 981 00:42:09,160 --> 00:42:10,840 Bola! 982 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Jadi, Jumat.... 983 00:42:12,600 --> 00:42:14,480 kami biasanya pergi ke pantai, melihat matahari terbenam, 984 00:42:14,600 --> 00:42:16,200 Kau harus datang, 985 00:42:16,320 --> 00:42:17,040 U-Uh... 986 00:42:17,160 --> 00:42:18,720 Ayo, J, T! 987 00:42:18,840 --> 00:42:19,680 -John... - Tucker, tembak! 988 00:42:19,800 --> 00:42:21,200 KATE: jika itu membuat dia tembak, ok 989 00:42:27,040 --> 00:42:28,160 Kau, 990 00:42:29,480 --> 00:42:30,280 Yeah! 991 00:42:32,120 --> 00:42:35,000 Kodiaks adalah nomor satu! 992 00:42:35,120 --> 00:42:36,560 Setelah pertandingan hr Kamis, tdk ada pertanyaan lagi... 993 00:42:36,720 --> 00:42:38,080 Kate S yg mana, yg membuat sekolah terpana... 994 00:42:38,200 --> 00:42:39,920 menarik perhatian penuh dari... 995 00:42:40,080 --> 00:42:41,520 hadiah utama sekolah... 996 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 -J,T,! 997 00:42:43,040 --> 00:42:45,560 Tucker! Tucker! Tucker! 998 00:42:45,680 --> 00:42:49,040 Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! 999 00:42:51,320 --> 00:42:52,680 Maaf, 1000 00:42:52,800 --> 00:42:54,920 Aku blm pernah melakukan ini sebelumnya 1001 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Kau letakkan di BH nya? 1002 00:42:56,160 --> 00:42:57,160 Guys, dia aku tau... 1003 00:42:57,280 --> 00:42:58,760 dalam... lima menit pertama.. 1004 00:42:59,840 --> 00:43:02,000 Atau tidak, 1005 00:43:02,120 --> 00:43:04,400 Beth, bisa kau bicara di tengah2 dada Kate? 1006 00:43:04,520 --> 00:43:06,880 Um... Kamera di dada Kate, 1007 00:43:07,000 --> 00:43:08,560 Testing, testing, Hello, 1008 00:43:08,680 --> 00:43:10,560 Kalian, 1009 00:43:10,720 --> 00:43:11,520 Oh, ya ampun! 1010 00:43:11,680 --> 00:43:12,720 - Hello! - Oh, ya ampun! 1011 00:43:12,880 --> 00:43:15,680 -Waah... waah... -Okay, 1012 00:43:15,800 --> 00:43:16,880 Okay, 1013 00:43:17,040 --> 00:43:19,120 Tau ga, jika kita melakukannya dg benar.... 1014 00:43:19,240 --> 00:43:22,200 kita bisa terus begini terus sampai ultah John 1015 00:43:22,320 --> 00:43:24,240 Mungkin saja berhasil, lihat? 1016 00:43:24,360 --> 00:43:26,480 Aku sudah membuat Ramalan Waktu Patah Hati.... 1017 00:43:26,600 --> 00:43:28,280 berdasarkan petualangan rata2 John.... 1018 00:43:28,400 --> 00:43:29,680 dibandingkan dg faktor cuek nya Kate, 1019 00:43:29,800 --> 00:43:30,840 Hmm! 1020 00:43:30,960 --> 00:43:32,080 Jadi ada 2 peristiwa, 1021 00:43:32,200 --> 00:43:34,000 pd pertandingan perpisahan dan pesta ultah John, 1022 00:43:34,120 --> 00:43:37,200 Nah, menurutku kesempatan besar kita ttg patah hati.... 1023 00:43:37,320 --> 00:43:38,600 adalah melihat brp besar dia peduli pd Kate 1024 00:43:38,720 --> 00:43:40,080 Jadi kita uji dia..... 1025 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 pd saat pertandingan perpisahan dan..... 1026 00:43:41,520 --> 00:43:43,400 kita hancurkan dia...... 1027 00:43:43,560 --> 00:43:44,520 ...pd saat pestanya, 1028 00:43:44,640 --> 00:43:45,880 Bingo, 1029 00:43:46,040 --> 00:43:47,080 Bgmn kau tau kalau dia akan mengadakan pesta? 1030 00:43:47,040 --> 00:43:50,240 Oh, kau sungguh2 baru, lucu sekali, ok.. 1031 00:43:50,360 --> 00:43:53,880 Ultah John, seperti pesta penyambutan digabung dg pesta perpisahan 1032 00:43:54,000 --> 00:43:56,800 digabung dg MTV Music Awards, 1033 00:43:56,920 --> 00:43:58,320 Jadi, apa kau benar siap? 1034 00:43:58,440 --> 00:44:00,000 Ya, ok, jadi aku berlagak jual mahal 1035 00:44:00,120 --> 00:44:02,520 A-aku hitung sampai tiga, Aku mengerti, 1036 00:44:02,640 --> 00:44:04,080 Tdk, 1037 00:44:04,000 --> 00:44:06,520 Waktu kau berlagak jual mahal, 1038 00:44:06,640 --> 00:44:08,080 Kau keluar, Dia mendapatkan kau, 1039 00:44:08,200 --> 00:44:11,480 Jadi aku hitung...sampai 4? 1040 00:44:11,600 --> 00:44:14,240 Oh Tuhan, aku tdk tau apa yg aku lakukan! 1041 00:44:14,360 --> 00:44:16,080 Maksudku, ini benar2 ide yg jelek! 1042 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Tenang! 1043 00:44:17,200 --> 00:44:18,520 Lihat, kau didampingi 3 cewe.... 1044 00:44:18,680 --> 00:44:19,680 yg benar2 tau bgmn dia biasa beraksi, ok? 1045 00:44:19,840 --> 00:44:20,920 Kau akan baik2 saja, 1046 00:44:21,080 --> 00:44:22,040 Ok, aku akan jadi John, 1047 00:44:22,200 --> 00:44:23,440 Heather, kau jadi Kate, 1048 00:44:23,560 --> 00:44:24,720 Aku tdk mau jadi kate, Kau jadi Kate, 1049 00:44:24,840 --> 00:44:25,760 Bisakah aku jadi Kate? 1050 00:44:25,880 --> 00:44:27,160 Baik, biar Kate jadi Kate 1051 00:44:27,080 --> 00:44:28,720 -Mulai saja, - Okay, 1052 00:44:28,840 --> 00:44:32,240 Sayang, ini hari keberuntunganmu... 1053 00:44:32,360 --> 00:44:33,640 Karena aku akan mengajakmu keluar malam ini 1054 00:44:33,760 --> 00:44:35,160 Kau mau pergi ke mana? 1055 00:44:35,080 --> 00:44:36,360 Aku tak tau, 1056 00:44:36,480 --> 00:44:37,880 Kau mau ke mana? 1057 00:44:38,000 --> 00:44:40,160 Tdk, bkn dia yg berperan, ingat? 1058 00:44:40,080 --> 00:44:41,480 Kau, ya kan? 1059 00:44:41,600 --> 00:44:43,360 - Mm-hmm, - Now, try it with me, 1060 00:44:43,480 --> 00:44:46,080 Manis, kau tau aku siap berbuat apa saja utk membuatmu senang 1061 00:44:46,200 --> 00:44:48,560 Jadi, film apa? 1062 00:44:48,680 --> 00:44:50,280 Apa saja yg kau mau, 1063 00:44:52,360 --> 00:44:54,640 Menurutmu, apa yg kumau? 1064 00:44:54,760 --> 00:44:56,720 Dan jg sampai salah, 1065 00:45:00,040 --> 00:45:01,760 - Ka-pow, - Bagus, 1066 00:45:03,720 --> 00:45:04,920 - Okay, - ini, 1067 00:45:05,040 --> 00:45:06,800 Okay, tunggu, ini tdk bisa menyembunyikan kameranya 1068 00:45:06,920 --> 00:45:08,960 bagian tengah dada, akan pakai sweater 1069 00:45:09,080 --> 00:45:10,720 Akan sempurna, Kita akan sembunyikan tepat di... 1070 00:45:20,120 --> 00:45:21,120 Kate, Hey, kau berhasil, 1071 00:45:21,240 --> 00:45:22,800 Yeah, 1072 00:45:22,960 --> 00:45:23,920 Hey, Kate, Apa kabar? 1073 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 Hi, Tuck, Kate, 1074 00:45:25,040 --> 00:45:26,760 - Hey, Kate, - Kau tampak hebat, Kate 1075 00:45:26,920 --> 00:45:29,000 Hey, Kate! Ini Becky, dari perwakilan murid, 1076 00:45:29,120 --> 00:45:30,160 Oh, hey! 1077 00:45:30,320 --> 00:45:31,560 Hey, ada apa, Kate? 1078 00:45:31,680 --> 00:45:34,600 Tampaknya aku keluar dg cewe paling populer di sekolah 1079 00:45:34,720 --> 00:45:36,600 Kau beruntung, 1080 00:45:36,720 --> 00:45:39,400 Nah... ceritakan ttg dirimu, 1081 00:45:39,520 --> 00:45:41,960 Aku mau tau semuanya; seluruh ceritamu 1082 00:45:42,080 --> 00:45:43,240 Oh, ceritaku, 1083 00:45:43,360 --> 00:45:45,480 Um... Saat ini msh ditulis, 1084 00:45:45,600 --> 00:45:47,080 Oh, jadi...masih misterius? 1085 00:45:47,200 --> 00:45:48,360 Mm-hmm, 1086 00:45:48,480 --> 00:45:49,600 Aku suka misteri, 1087 00:45:49,720 --> 00:45:51,080 Sungguh? 1088 00:45:51,000 --> 00:45:53,720 Maksudku, apa yg kau suka? 1089 00:45:53,840 --> 00:45:55,360 Tak tau, 1090 00:45:55,480 --> 00:45:57,120 Kurasa... 1091 00:45:57,280 --> 00:45:59,400 Aku suka rahasia, 1092 00:45:59,560 --> 00:46:02,120 Aku yakin, 1093 00:46:05,400 --> 00:46:07,840 Ok, kau benar, 1094 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 Terlalu banyak bicara merusak suasana 1095 00:46:09,520 --> 00:46:13,200 Biar aku berdiri saja di sini, dan menikmati ini, 1096 00:46:13,320 --> 00:46:14,440 John, 1097 00:46:14,560 --> 00:46:15,640 Shh... 1098 00:46:15,760 --> 00:46:18,080 Matahari terbenam di sebelah situ, 1099 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Yeah, tdk aku sedang menikmati... 1100 00:46:20,160 --> 00:46:21,960 semua orang melihatku dgn kecemburuan luar biasa 1101 00:46:22,080 --> 00:46:25,040 Mereka berharap mrk pergi dg cewe spt kau 1102 00:46:27,120 --> 00:46:29,480 Jadi, bgmn aku bisa keluar malam ini.... 1103 00:46:29,640 --> 00:46:31,600 dengan cewe paling mengagumkan di sekolah? 1104 00:46:31,760 --> 00:46:33,320 Maksudku, apa daya tarikku yg luar biasa? 1105 00:46:33,480 --> 00:46:36,440 atau....bokongku yg indah? 1106 00:46:36,600 --> 00:46:38,840 Aku rasa, kerendah hatianmu penyebabnya 1107 00:46:38,960 --> 00:46:40,120 - Bohong! - Oh sial! 1108 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 Dia berada di wilayahnya malam ini, 1109 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 Aku harap dia bisa mengatasinya, 1110 00:46:43,040 --> 00:46:44,880 Pantai, matahari terbenam... 1111 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Untung tdk ada api unggun romantis, 1112 00:46:47,120 --> 00:46:48,280 Ah! 1113 00:46:48,400 --> 00:46:50,000 Aku punya terbakar! 1114 00:46:50,120 --> 00:46:51,200 Trims, 1115 00:46:54,160 --> 00:46:56,600 Ew, 1116 00:46:56,720 --> 00:46:59,080 Jadi, um.... 1117 00:46:59,200 --> 00:47:01,120 bisakah aku antar kau pulang? 1118 00:47:01,240 --> 00:47:03,240 Sekarang? 1119 00:47:03,400 --> 00:47:05,040 Yeah, Yeah, 1120 00:47:05,000 --> 00:47:07,160 Um... 1121 00:47:09,040 --> 00:47:11,120 Aku harus buang air kecil, 1122 00:47:12,680 --> 00:47:14,520 Terlalu banyak informasi, 1123 00:47:14,640 --> 00:47:15,960 Tdk apa2, 1124 00:47:16,080 --> 00:47:17,640 Rahasiamu aman bersamaku, 1125 00:47:17,760 --> 00:47:18,960 A-aku hrs yakin..... 1126 00:47:19,080 --> 00:47:20,880 Tommy ada kendaraan utk pulang, jadi, uh.... 1127 00:47:21,000 --> 00:47:23,680 Aku tunggu kau di Truk? 1128 00:47:24,840 --> 00:47:27,160 Yeah, Yeah, 1129 00:47:33,880 --> 00:47:35,000 Hello, 1130 00:47:35,120 --> 00:47:36,720 Aku perlu bantuan di sini, 1131 00:47:36,880 --> 00:47:38,320 Kita tdk siapkan untuk ini, 1132 00:47:41,400 --> 00:47:43,360 - Hi, - Hey, 1133 00:47:43,480 --> 00:47:44,640 Ok, diantar pulang? A-apa yg hrs aku lakukan? 1134 00:47:44,760 --> 00:47:45,720 Bernafas saja, 1135 00:47:45,880 --> 00:47:48,160 Ini benar2 bagus, berarti dia benar2 tertarik pdmu, 1136 00:47:48,080 --> 00:47:49,160 Menurutmu dia akan memulai bertindak? 1137 00:47:49,280 --> 00:47:50,760 Tdk,jika terjadi sesuatu, paling hanya satu ciuman, 1138 00:47:50,880 --> 00:47:52,920 Dia akan tahan spt adegan utk 13 tahun untuk malam pertama, 1139 00:47:53,040 --> 00:47:53,480 Okay, apakah kau bisa mencium dg baik? 1140 00:47:55,000 --> 00:47:57,560 A-a-aku tdk tau, Bgmn orang bisa tau? 1141 00:47:57,680 --> 00:47:59,400 Apa cowo pernah bilang kalau ciumanmu hebat? 1142 00:48:00,480 --> 00:48:03,280 Oh, ya Tuhan, A-a-ku bukan tukang cium yg buruk, 1143 00:48:03,400 --> 00:48:04,760 Okay, stop, 1144 00:48:04,880 --> 00:48:06,240 Yang kita perlukan hanya satu ciuman... 1145 00:48:06,360 --> 00:48:08,040 dan kau tinggal pergi dia akan ingin lagi, 1146 00:48:08,160 --> 00:48:09,480 Tdk sukar kan, okay? 1147 00:48:09,640 --> 00:48:10,960 Oh, ya Tuhan, 1148 00:48:11,120 --> 00:48:12,680 Aku harus menunjukkan padamu, iya kan? 1149 00:48:12,840 --> 00:48:14,760 - Okay, Um... - Right now? 1150 00:48:14,880 --> 00:48:16,120 Okay, cepat, ok.. 1151 00:48:16,240 --> 00:48:17,600 Ke sini, 1152 00:48:17,720 --> 00:48:18,560 Kau kunci dia... 1153 00:48:18,680 --> 00:48:20,080 tarik bagian rambutnya yg indah itu.... 1154 00:48:20,240 --> 00:48:22,440 dan ambil kendali, 1155 00:48:22,560 --> 00:48:24,800 Tahan pandanga matanya, 1156 00:48:24,920 --> 00:48:27,520 Bibirmu boleh mulai menyentuh, tapi belum dulu, 1157 00:48:27,640 --> 00:48:31,120 Harus benar2 godaan, 1158 00:48:31,040 --> 00:48:35,280 Lalu kau beri satu ciuman ringan, 1159 00:48:37,120 --> 00:48:39,160 Laki2: Holy jama lama, 1160 00:48:39,280 --> 00:48:40,400 Cium dia lagi, 1161 00:48:40,520 --> 00:48:41,720 Lakukan, 1162 00:48:41,840 --> 00:48:42,840 Pergi dari sini, dasar orang aneh! 1163 00:48:45,440 --> 00:48:46,440 - Sial! 1164 00:48:46,600 --> 00:48:47,640 Kate, Aku pergi! 1165 00:48:47,800 --> 00:48:48,760 Kate, 1166 00:48:48,920 --> 00:48:49,880 Bisakah kau matikan lampu? 1167 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Uh... 1168 00:48:52,120 --> 00:48:53,440 - Hey, - Hey, 1169 00:48:53,560 --> 00:48:55,680 - Hey, - Hi, 1170 00:48:57,000 --> 00:48:58,760 - Ada apa? 1171 00:48:58,880 --> 00:49:00,520 Tdk apa2, tdk apa2 1172 00:49:00,640 --> 00:49:02,360 A-a...aku hanya bernafas.. 1173 00:49:02,480 --> 00:49:03,400 I... 1174 00:49:03,520 --> 00:49:04,800 Nafas yg dalam, 1175 00:49:04,920 --> 00:49:06,160 Bagus, 1176 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Beth masih di truk, 1177 00:49:12,320 --> 00:49:14,120 Apa?! 1178 00:49:14,040 --> 00:49:15,200 Perempuan centil di Truk! 1179 00:49:15,320 --> 00:49:16,320 Ayo, kita harus pergi, 1180 00:49:16,440 --> 00:49:17,680 Oh, ya Tuhan 1181 00:49:17,840 --> 00:49:20,120 - Okay, okay, ini dia, 1182 00:49:23,960 --> 00:49:25,040 JOHN: Jadi..... 1183 00:49:25,160 --> 00:49:27,560 kau senang musik apa? 1184 00:49:27,680 --> 00:49:30,360 Musik yg bagus, 1185 00:49:30,480 --> 00:49:32,520 Kurasa aku mau coba spt itu, 1186 00:49:32,640 --> 00:49:34,520 Coba liat, 1187 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 Nah kita mulai, 1188 00:49:48,000 --> 00:49:49,080 Kau suka Elvis Costello? 1189 00:49:49,200 --> 00:49:51,040 Kau bilang kau tdk... 1190 00:49:51,000 --> 00:49:53,480 Aku usir kau dari mobil sekarang juga, 1191 00:49:53,600 --> 00:49:55,800 Tdk, a-a-aku cinta dia, 1192 00:49:55,960 --> 00:49:58,840 Maksudku..dia ok, 1193 00:49:58,960 --> 00:50:01,120 Aku rasa, apapun, 1194 00:50:16,200 --> 00:50:19,080 Jadi apa saja rahasiamu yg lain? 1195 00:50:19,000 --> 00:50:20,840 Uh... 1196 00:50:20,960 --> 00:50:26,520 Kalau aku beritahu kau, A-aku harus membunuhmu, 1197 00:50:43,120 --> 00:50:45,240 Aku senang kita melakukan ini, 1198 00:50:45,360 --> 00:50:46,680 Aku senang hari ini, 1199 00:50:46,800 --> 00:50:48,920 Aku juga, 1200 00:50:50,080 --> 00:50:51,160 Um... 1201 00:50:51,080 --> 00:50:53,160 Antarkan aku ke dpn pintu, 1202 00:50:53,080 --> 00:50:56,000 Tentu, 1203 00:51:05,560 --> 00:51:09,040 Kate? 1204 00:51:09,160 --> 00:51:11,640 Aku bisa antarkan kau ke dpn pintumu.... 1205 00:51:11,760 --> 00:51:12,600 tapi... 1206 00:51:12,720 --> 00:51:15,120 aku akan tergoda utk menciummu, 1207 00:51:15,240 --> 00:51:18,800 dan aku senang kalau 1208 00:51:18,920 --> 00:51:20,120 Kau tau? aku...... 1209 00:51:20,240 --> 00:51:21,960 A-aku tdk mau ambil resiko dg bergerak terlalu cepat, 1210 00:51:22,080 --> 00:51:23,160 Jadi... 1211 00:51:23,080 --> 00:51:26,040 daripada menyiksa diri sendiri... 1212 00:51:26,160 --> 00:51:28,720 Aku lbh baik bilang selamat malam saja, 1213 00:51:28,840 --> 00:51:30,920 Jadi...selamat malam! 1214 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 - Ow! - Ow, 1215 00:51:35,080 --> 00:51:36,800 Ow, 1216 00:51:36,920 --> 00:51:39,440 A-aku rasa aku bergerak mendadak waktu kau menengok 1217 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 - Yeah, 1218 00:51:41,760 --> 00:51:43,000 Dia menghilang, 1219 00:51:43,120 --> 00:51:44,120 Apa yg terjadi? 1220 00:51:44,040 --> 00:51:46,040 Itu kan Beth? 1221 00:51:46,160 --> 00:51:47,280 Apa? 1222 00:51:47,400 --> 00:51:48,440 Okay, 1223 00:51:50,920 --> 00:51:52,080 Bye, 1224 00:51:53,200 --> 00:51:56,680 Aku selalu suka ambil resiko kecil 1225 00:52:07,640 --> 00:52:09,240 - Oh, ya Tuhan, - Ayo 1226 00:52:10,920 --> 00:52:12,080 HEATHER: Uh-oh, 1227 00:52:12,000 --> 00:52:15,120 Sesuatu tdk benar, 1228 00:52:31,400 --> 00:52:32,920 Wh... whoa, 1229 00:52:34,200 --> 00:52:36,000 - Kate? - U-Um... 1230 00:52:36,160 --> 00:52:38,240 Aku tdk mau ambil resiko dg bertindak terlalu cepat, 1231 00:52:42,520 --> 00:52:44,760 Ah, Ah, 1232 00:52:52,720 --> 00:52:54,160 Ini bahkan bukan kencanku... 1233 00:52:54,080 --> 00:52:56,360 tapi dia tetap bisa membuatku melepas bajuku, 1234 00:53:12,200 --> 00:53:13,400 Whoa, 1235 00:53:13,560 --> 00:53:14,760 Sayang, apa yg terjadi? 1236 00:53:14,920 --> 00:53:16,880 Penyemprot air, maaf, 1237 00:53:17,000 --> 00:53:20,120 Wah, itu bisa merusak kencan, ya? 1238 00:53:20,240 --> 00:53:22,360 Bukan kencan beneran, ma. 1239 00:53:22,480 --> 00:53:23,880 Ya, 1240 00:53:24,000 --> 00:53:26,240 Um... 1241 00:53:26,360 --> 00:53:28,240 Dengar, uh... 1242 00:53:28,360 --> 00:53:30,960 Aku rasa ini bukan ide yg baik. 1243 00:53:31,080 --> 00:53:33,000 Kau tau, berpura-pura spt cowo 1244 00:53:33,120 --> 00:53:35,160 Aku hanya...Aku tdk mau melihat kau terluka, 1245 00:53:35,280 --> 00:53:36,400 Aku tdk akan terluka, 1246 00:53:36,520 --> 00:53:38,480 Dia, 1247 00:53:38,600 --> 00:53:41,160 Nasihatku... 1248 00:53:41,080 --> 00:53:43,720 adalah, jg melakukan ini, 1249 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 Ma, ada byk hal ketika aku minta nasihatmu, tapi 1250 00:53:46,000 --> 00:53:48,120 ini bukan salah satu di antaranya, 1251 00:53:48,080 --> 00:53:49,760 Maaf, tapi..... 1252 00:53:49,920 --> 00:53:51,680 sejujurnya, berapa byk John Tucker... 1253 00:53:51,800 --> 00:53:53,200 yg sudah mendekati lalu meninggalkanmu? 1254 00:53:53,360 --> 00:53:54,720 Tdk adil, 1255 00:53:54,840 --> 00:53:57,240 Aku sdh bertemu byk cowo2 baik belakangan ini, 1256 00:53:57,360 --> 00:53:58,640 Baik, ya 1257 00:53:58,760 --> 00:54:00,080 penabuh drum, cowo yg direhab... 1258 00:54:00,200 --> 00:54:01,840 dan, lupakan yg dari salon penggelap kulit itu... 1259 00:54:01,960 --> 00:54:03,560 dan kau telah bisa memilih 3 terbaik, 1260 00:54:05,120 --> 00:54:07,160 Kapan kau jadi spt ini? 1261 00:54:07,280 --> 00:54:09,440 Sebulan yg lalu, kau bukan seperti ini.... 1262 00:54:09,560 --> 00:54:12,040 Sebulan yg lalu, tdk ada yg suka aku 1263 00:54:12,160 --> 00:54:13,000 Aku suka, 1264 00:54:15,320 --> 00:54:17,240 Maaf, aku hanya...... 1265 00:54:17,400 --> 00:54:20,000 Malam yg panjang, Aku sedikit....kau tau.... 1266 00:54:20,160 --> 00:54:21,120 Yeah,tdk apa2, 1267 00:54:21,280 --> 00:54:24,560 Aku juga sedikit bgt, 1268 00:54:25,680 --> 00:54:28,120 Selamat malam, 1269 00:54:28,240 --> 00:54:30,080 Kate? 1270 00:54:30,200 --> 00:54:32,800 Hati2 saja kau ber-pura2 jadi siapapun 1271 00:54:32,920 --> 00:54:36,200 Maksudku, aku tdk senang jika kau lupa siapa kau sebenarnya, 1272 00:54:36,320 --> 00:54:41,920 Aku bukan siapa2, jadi tdk ada resiko kehilangan apa2 1273 00:54:47,000 --> 00:54:49,160 Jadi, berapa lama sampai kau rasa dia kembali lagi? 1274 00:54:49,080 --> 00:54:52,640 Aku rasa dia akan muncul dalam.....30 detik? 1275 00:54:54,040 --> 00:54:55,480 Ayo, 1276 00:54:57,120 --> 00:54:58,520 Ah, seperti jam, 1277 00:54:58,640 --> 00:55:00,000 - Itu disebut nomor 5, 1278 00:55:00,160 --> 00:55:02,000 Dua telpon itu , sudah hampir putus asa 1279 00:55:02,120 --> 00:55:04,320 - Angkat, 1280 00:55:04,440 --> 00:55:06,080 Hello, 1281 00:55:06,200 --> 00:55:08,920 Hey, Kate, ini aku, 1282 00:55:10,240 --> 00:55:12,480 -John? 1283 00:55:12,600 --> 00:55:13,800 John Tucker? 1284 00:55:13,920 --> 00:55:16,680 Oh, yeah, Hey, Um, aku baru saja sampai, ada apa? 1285 00:55:16,800 --> 00:55:19,040 Jadi, kau sdh memutuskan ... 1286 00:55:19,160 --> 00:55:20,840 apa acaramu hari Sabtu malam? 1287 00:55:20,920 --> 00:55:23,080 Um... yeah, 1288 00:55:23,240 --> 00:55:25,760 Sudah, dan...... 1289 00:55:25,880 --> 00:55:26,840 Oh, sial, 1290 00:55:27,000 --> 00:55:28,160 Ada apa? 1291 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Uh, ada orang aneh yg melihat-lihat rumah..... 1292 00:55:30,040 --> 00:55:31,720 dan aku rasa aku melihat dia, 1293 00:55:31,840 --> 00:55:33,800 Aku rasa dia di dlm jip atau sejenisnya, 1294 00:55:33,960 --> 00:55:34,920 Masa? 1295 00:55:35,040 --> 00:55:38,080 Kau mau aku mampir dan periksa? 1296 00:55:38,200 --> 00:55:40,120 Tidak, kami akan panggil polisi saja 1297 00:55:40,040 --> 00:55:41,520 JOHN: O-Okay, 1298 00:55:41,640 --> 00:55:43,920 Well, A-Aku bicara lain kali dg mu 1299 00:55:44,040 --> 00:55:45,520 Shit, 1300 00:55:53,240 --> 00:55:56,920 Kami rasa sudah saatnya waktu yg tepat.. 1301 00:55:57,080 --> 00:56:00,040 waktunya utk John mengajakku keluar kencan yg sesungguhnya 1302 00:56:00,160 --> 00:56:03,000 Apa? Kita tdk makan di sini? 1303 00:56:03,120 --> 00:56:05,520 Tdk, aku rasa kita makan di luar, 1304 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 Tunggu, kita mau ke mana? 1305 00:56:12,160 --> 00:56:14,520 Aku bisa beritahu kau, tapi...... 1306 00:56:14,640 --> 00:56:16,800 aku harus membunuhmu sesudahnya... 1307 00:56:16,920 --> 00:56:19,920 - Ayolah, 1308 00:56:20,040 --> 00:56:22,120 Itu dia meja kita, 1309 00:56:22,040 --> 00:56:25,000 Ya Tuhan, 1310 00:56:25,120 --> 00:56:26,920 Di mana mereka? 1311 00:56:27,040 --> 00:56:28,200 Ke mana mereka pergi? 1312 00:56:28,320 --> 00:56:29,640 Tunggu, 1313 00:56:31,160 --> 00:56:33,280 Kalian... 1314 00:56:33,440 --> 00:56:35,000 Aku tdk bisa blg di mana mrk.. 1315 00:56:40,840 --> 00:56:42,320 Okay, ini....ini benar2 gelap 1316 00:56:42,440 --> 00:56:43,520 Apa? 1317 00:56:43,640 --> 00:56:44,800 Aku tdk tau, di luar, mungkin? 1318 00:56:44,920 --> 00:56:48,520 Tdk mungkin! 1319 00:56:48,640 --> 00:56:51,520 Kapal? Apa yg lain pernah di kapal sebelumnya? 1320 00:56:51,640 --> 00:56:53,520 Aku belum pernah di kapal, 1321 00:56:53,640 --> 00:56:57,120 Tdk ada yg beritahuku dia punya kapal! 1322 00:56:57,240 --> 00:56:58,760 Dia tdk dilatih utk menangani ini.... 1323 00:56:58,880 --> 00:57:00,120 - Huh, 1324 00:57:00,040 --> 00:57:01,320 Aku kehilangan mereka... 1325 00:57:02,840 --> 00:57:04,120 Aku kehilangan mrk!Hey! 1326 00:57:04,280 --> 00:57:05,920 Oh,John, 1327 00:57:06,080 --> 00:57:07,440 Aku serius, -Hentikan! 1328 00:57:07,600 --> 00:57:08,840 Kita harus keluar dr sini! 1329 00:57:11,040 --> 00:57:12,000 Ayo! 1330 00:57:12,120 --> 00:57:13,720 Kita hrs ke sana sekarang! 1331 00:57:13,880 --> 00:57:15,560 Tdk bisa! Motor ini brengsek! 1332 00:57:15,680 --> 00:57:18,640 - Bisa gak jalan lbh cepat? - Tdk, 1333 00:57:18,760 --> 00:57:20,760 Kasih aku dayung, Aku bisa dayung lbh cepat drpdmu! 1334 00:57:20,880 --> 00:57:23,080 Pura2 saja ini kapal pendamping lumba2 1335 00:57:23,000 --> 00:57:24,720 lupakan Greenpeace! 1336 00:57:24,840 --> 00:57:26,000 BETH: Apa? 1337 00:57:26,120 --> 00:57:27,160 - Hey! Hey! 1338 00:57:28,680 --> 00:57:31,680 Bagus, nih si Giliggan baru saja membuat mogok mesin 1339 00:57:31,800 --> 00:57:33,040 Aku beri kau ''Gilligan,'' 1340 00:57:33,160 --> 00:57:35,600 - Heather, Heather, hentikan! - Stop! Stop it! Basah! 1341 00:57:35,720 --> 00:57:37,560 Kau tdk tau apa yg kau lakukan, Heather! 1342 00:57:37,720 --> 00:57:39,040 Tunggu, 1343 00:57:44,080 --> 00:57:46,000 Okay, Ini bagus, 1344 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 Inilah kenapa Tuhan menemukan Triple A 1345 00:57:49,440 --> 00:57:51,040 Oh, tidak, 1346 00:57:51,160 --> 00:57:52,320 Apa? 1347 00:57:52,440 --> 00:57:53,720 Tdk ada signal, 1348 00:57:53,840 --> 00:57:56,400 Apa? 1349 00:57:56,520 --> 00:57:58,840 Tdk ada signal? 1350 00:58:06,600 --> 00:58:10,520 Ini pertama kalinya aku benar2 sendirian dg John... 1351 00:58:10,680 --> 00:58:12,200 Aku tdk bisa menerangkannya...tapi..... 1352 00:58:12,360 --> 00:58:14,920 Baik, jika aku bisa mimpi bgmn kencan seharusnya.... 1353 00:58:15,040 --> 00:58:16,000 Sekarang, buat permintaan 1354 00:58:16,160 --> 00:58:18,400 KATE: John Tucker melakukan dg baik 1355 00:58:18,520 --> 00:58:19,480 Dia melakukan jauh lbh baik, 1356 00:58:19,640 --> 00:58:21,040 Maksudku kapan kau memberi tanda pd lumba2? 1357 00:58:21,160 --> 00:58:22,320 Betul, 1358 00:58:22,440 --> 00:58:24,120 Maksudku, tdk, tdk,tdk,tdk jg salah paham, 1359 00:58:24,240 --> 00:58:26,760 Ini, ini benar2 indah...tapi... 1360 00:58:26,880 --> 00:58:28,480 apa kau benar2 takut... 1361 00:58:28,600 --> 00:58:30,840 utk keluar dan menjadi diri sendiri? 1362 00:58:34,080 --> 00:58:36,560 Okay, cukup adil, 1363 00:58:36,680 --> 00:58:40,520 Tapi menakutkan mencoba utk membuatmu terpesona 1364 00:58:40,640 --> 00:58:42,120 Aku? 1365 00:58:42,240 --> 00:58:43,760 Kate, maksudku... 1366 00:58:43,920 --> 00:58:45,040 kau muncul mendadak... 1367 00:58:45,000 --> 00:58:47,920 dan kau hebat di sekolah, 1368 00:58:48,080 --> 00:58:50,880 rasanya aku tdk sehebat itu, 1369 00:58:51,000 --> 00:58:53,520 Tdk, uh, kau kau yg kapten... 1370 00:58:53,640 --> 00:58:55,520 dan cowo paling populer di sekolah, kan? 1371 00:58:55,640 --> 00:58:59,040 Ya, ya, ya, um...aku rasa.. 1372 00:58:59,160 --> 00:59:00,400 Kau tau, aku-aku hanya beruntung, 1373 00:59:00,520 --> 00:59:01,880 Okay... 1374 00:59:02,000 --> 00:59:03,920 Aku sangat beruntung, 1375 00:59:04,040 --> 00:59:06,080 Yeah, dan-dan-dan itulah mengapa aku bego sekali.. 1376 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 tdk berusaha semaksimal mungkin, 1377 00:59:07,720 --> 00:59:11,120 Lihat, Kate... 1378 00:59:11,240 --> 00:59:14,760 Mungkin kadang2 Aku terlalu keras 1379 00:59:14,880 --> 00:59:17,480 Aku tdk tau hrs menjadi siapa, 1380 00:59:17,640 --> 00:59:21,360 Kau tau, aku hanya harus habis2 an dlm melakukan sesuatu, 1381 00:59:23,520 --> 00:59:26,840 Kedengarannya cara yg gampang utk jadi patah hati, 1382 00:59:29,920 --> 00:59:33,080 Untungnya...aku... menemukan cara... 1383 00:59:33,200 --> 00:59:35,760 utk melindungi diriku dari hal itu 1384 00:59:35,880 --> 00:59:38,120 Beberapa gerakan dansa yg hebat.. 1385 00:59:38,240 --> 00:59:40,160 Apa? 1386 00:59:40,080 --> 00:59:43,080 - Wha...? Ya Tuhan! 1387 00:59:43,000 --> 00:59:44,160 Aku tdk siap utk itu! 1388 00:59:44,280 --> 00:59:45,840 Aku berpikir utk jadi profesional 1389 00:59:45,960 --> 00:59:47,800 - Oh? - Ketawa saja sepuasmu, 1390 00:59:47,920 --> 00:59:49,200 Ada pencari bakat di panggung...... 1391 00:59:49,320 --> 00:59:50,320 waktu pesta perpisahan thn lalu, 1392 00:59:50,440 --> 00:59:52,960 Wow, 1393 01:00:09,160 --> 01:00:10,760 Oh Tuhan, katakan 1394 01:00:10,880 --> 01:00:13,280 Kami perlu tau setiap detail, sekarang 1395 01:00:15,120 --> 01:00:18,240 Aku....kau...maksudku kalian sudah kencan dg dia, kau tau 1396 01:00:18,360 --> 01:00:19,800 Tdk di laut, 1397 01:00:19,920 --> 01:00:22,160 Apa yg terjadi di sana? 1398 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Um...tdk apa2 Kita cuma....bicara 1399 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 dan ..... 1400 01:00:26,000 --> 01:00:27,040 Itu indah.... 1401 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 BETH: Kalian hanya bicara? 1402 01:00:29,320 --> 01:00:32,800 Maksudmu, dia bisa bersikap.. intim tanpa... 1403 01:00:32,920 --> 01:00:34,720 seperti.....terlalu intim? 1404 01:00:36,240 --> 01:00:38,080 Okay, 1405 01:00:38,000 --> 01:00:39,880 Dia memberitahu semua yg dia mau dengar, 1406 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Dengar, satu2nya cara mengetahui bahwa dia sdh jatuh cinta pdnya.. 1407 01:00:42,120 --> 01:00:43,520 adalah dg melihat brp jau Kate dpt mendorong dia 1408 01:00:43,640 --> 01:00:45,560 di hotel setelah pertandingan perpisahan, 1409 01:00:45,680 --> 01:00:48,920 Baik, Yea, a-aku dapat melakukan itu 1410 01:00:49,040 --> 01:00:53,120 Oh, tdk, oh tidak Aku tau tampang itu, 1411 01:00:53,240 --> 01:00:56,000 Dia sdh membuatmu di bawah sihirnya, 1412 01:00:56,120 --> 01:00:58,840 Apa? Tidak! A-a..ku Ayo, 1413 01:00:59,000 --> 01:00:59,960 Tdk, kau yg ayo! 1414 01:01:00,080 --> 01:01:02,920 Kau tdk bisa kehilangan fokus menuju ke final, 1415 01:01:03,040 --> 01:01:04,920 Kate, kita semua percaya dia... 1416 01:01:05,040 --> 01:01:09,720 tapi tdk ada cara utk tau apa yg cowo ini benar2 pikirkan, 1417 01:01:11,840 --> 01:01:13,760 Ya, ada, 1418 01:01:13,880 --> 01:01:16,320 Aku melaporkan dari balik garis musuh... 1419 01:01:16,440 --> 01:01:19,080 dari benteng, di mana perasaan terdalam 1420 01:01:19,000 --> 01:01:20,840 seorang pria dimana mrk membuka diri.... 1421 01:01:20,960 --> 01:01:22,240 seperti di bawah mikroskop, 1422 01:01:22,360 --> 01:01:24,160 - Latihan bagus, latihan yg bgs! 1423 01:01:24,080 --> 01:01:25,320 JOHN: Bagian tengah menurun! 1424 01:01:25,440 --> 01:01:26,640 Turun! 1425 01:01:34,840 --> 01:01:36,040 Menjijikan 1426 01:01:36,000 --> 01:01:38,400 Hey,lihat Ma,! 1427 01:01:42,200 --> 01:01:45,160 Menjijikkan, kerja yg bagus! 1428 01:01:45,080 --> 01:01:48,560 - Oh! Tommy! Nachos? - Sial! 1429 01:01:48,680 --> 01:01:50,200 Aku kira itu nachos, 1430 01:01:50,320 --> 01:01:52,160 Holy guacamole, 1431 01:01:52,280 --> 01:01:54,600 Pertandingan perpisahan, kawan, Kau mau jadi pendampingku? 1432 01:01:54,720 --> 01:01:56,400 Tdk, aku rasa aku mau pergi dg Kate malam ini, 1433 01:01:56,520 --> 01:01:57,640 Aw, ayolah, Jadi aku harus menjaga 1434 01:01:57,760 --> 01:01:59,000 Seluruh Central High dg diriku sendiri? 1435 01:01:59,120 --> 01:02:00,480 - Rasanya gitu, - Ah, ayolah. 1436 01:02:00,600 --> 01:02:01,520 Kita akan cari bbrp cewe...... 1437 01:02:01,640 --> 01:02:02,760 atau kau akan bertingkah seperti cewe? 1438 01:02:05,040 --> 01:02:06,280 Jg begitu, Tommy, 1439 01:02:06,440 --> 01:02:08,680 John, Tolong,tolong katakan 1440 01:02:08,840 --> 01:02:10,160 kau sdh tangani skrg! 1441 01:02:12,360 --> 01:02:14,160 Teman,teman,liat... 1442 01:02:14,280 --> 01:02:16,040 kau tdk bisa munculkan wine th '82 Bordeaux... 1443 01:02:16,160 --> 01:02:17,640 cuma karena itu ada di lemarimu, 1444 01:02:17,760 --> 01:02:19,160 Oh, please, 1445 01:02:19,080 --> 01:02:21,120 Hal hebat perlu waktu, 1446 01:02:21,040 --> 01:02:22,760 Man,kau pengecut! 1447 01:02:22,880 --> 01:02:26,200 - Pengecut! 1448 01:02:26,320 --> 01:02:28,120 Hey! Hey! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 1449 01:02:28,040 --> 01:02:30,800 Tdk ada yg pengecut, ok? John Tucker tdk pengecut, 1450 01:02:30,920 --> 01:02:32,400 Oh, ini dia, 1451 01:02:32,520 --> 01:02:34,560 Katakan saja, pada pertandingan perpisahan malam ini, 1452 01:02:34,680 --> 01:02:36,040 Aku akan mencetak skor bukan cuma dlm basket, 1453 01:02:37,200 --> 01:02:38,840 Bingo, 1454 01:02:38,960 --> 01:02:40,760 Okay, okay, Buka, buang, 1455 01:02:40,880 --> 01:02:42,720 - Nah itu baru jagoanku! - Slam-dunk, baby, 1456 01:02:42,840 --> 01:02:45,480 TEAMMATES 1457 01:02:45,600 --> 01:02:47,760 Kita benar2 akan mengalahkan dia 1458 01:02:56,880 --> 01:02:59,880 Jadi, hydrogen dan oxygen akan mendapat minum... 1459 01:03:00,040 --> 01:03:02,040 dan emas masuk dan mereka pergi... 1460 01:03:02,000 --> 01:03:03,800 ''AU! Keluar dari bar!'' 1461 01:03:05,480 --> 01:03:07,080 'Karena kau tau, AU adalah.... 1462 01:03:07,040 --> 01:03:08,760 simbol atom dari emas, 1463 01:03:08,840 --> 01:03:09,800 Yeah, Yeah, A-aku mengerti, 1464 01:03:11,160 --> 01:03:11,880 Oh, bagus, 1465 01:03:12,000 --> 01:03:16,040 Kau tdk akan membantuku mengukur dg alat2 pengukur itu? 1466 01:03:16,160 --> 01:03:20,840 Oh, sebenarnya aku berpikir Aku akan bekerja dg Alex hr ini 1467 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Oh, Aku, well..dia akan mengambilmu kembali 1468 01:03:24,160 --> 01:03:26,280 tanpa penggantian asuransi? 1469 01:03:26,400 --> 01:03:28,560 Yeah, well, dia sudah terbiasa dgku... 1470 01:03:28,680 --> 01:03:31,120 sejak alis kirinya tumbuh lagi, 1471 01:03:32,800 --> 01:03:34,960 Uh... 1472 01:03:42,600 --> 01:03:44,440 Hey, nak, Apa ibumu di rumah? 1473 01:03:44,560 --> 01:03:46,480 Tidak, 1474 01:03:48,280 --> 01:03:49,720 Apa itu dia? 1475 01:03:49,840 --> 01:03:52,320 Kau tdk benar2 akan kencan dg Skip, kan? 1476 01:03:52,480 --> 01:03:54,640 Jg panggil dia begitu, 1477 01:03:54,800 --> 01:03:57,160 Kami cuma keluar, 1478 01:03:57,080 --> 01:03:59,120 Ma, tolong jg lakukan ini, 1479 01:03:59,280 --> 01:04:00,120 - Tolong? 1480 01:04:00,240 --> 01:04:02,120 Mungkin dia di kota ini cuma butuh teman tidur... 1481 01:04:02,240 --> 01:04:04,960 dan dia cuma mencari seseorang utk diajak tidur... 1482 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Pintar sekali, sayang, 1483 01:04:07,560 --> 01:04:09,240 Bisakah kita tdk melakukan semua ini sekarang? 1484 01:04:09,360 --> 01:04:11,080 Ma, pantas saja aku sangat kacau, 1485 01:04:11,000 --> 01:04:13,160 Aku tdk pernah melihat hubungan yg fungsional, 1486 01:04:13,280 --> 01:04:14,680 Siapa yg aku kencani... 1487 01:04:14,800 --> 01:04:16,160 bukan urusanmu, 1488 01:04:16,280 --> 01:04:17,640 Apa kau serius? 1489 01:04:17,760 --> 01:04:20,720 Bisakah kau bayangkan tumbuh dengan ibu yg cuma kencan dg bajingan? 1490 01:04:20,840 --> 01:04:24,000 Kau tdk bisa melihat bgmn hal ini mempengaruhiku? 1491 01:04:27,760 --> 01:04:29,480 Sampai ketemu besok, 1492 01:04:29,600 --> 01:04:32,640 Jg lupa kunci pintu kalau kalau kau menyelinap keluar, 1493 01:04:39,080 --> 01:04:42,120 Jadi, tim mu baru menang semifinal.... 1494 01:04:42,240 --> 01:04:44,000 kau ada di hotel dengan semua temanmu....... 1495 01:04:44,120 --> 01:04:46,120 Maksudku, ini harusnya menyenangkan iya kan? 1496 01:04:46,040 --> 01:04:47,760 CARRI E: Ayo! Bangun! 1497 01:04:47,880 --> 01:04:49,160 Ayo pergi, 1498 01:04:49,280 --> 01:04:52,000 Sekarang permainan sebenarnya dimulai, 1499 01:04:52,120 --> 01:04:54,280 Apa kau yakin, kita tdk keterlaluan? 1500 01:04:54,400 --> 01:04:55,880 HEATHER: Lihat... 1501 01:04:56,000 --> 01:04:57,160 permainan ini ada pd tahap genting, 1502 01:04:57,320 --> 01:05:00,000 Kate, kau tau apa yg terjadi jika kau menurunkan pertahananmu... 1503 01:05:00,160 --> 01:05:01,480 di sekeliling John Tucker? 1504 01:05:03,280 --> 01:05:04,640 Carrie, tunjukkan dia, 1505 01:05:04,760 --> 01:05:07,000 Kau hrs liat ini, 1506 01:05:07,120 --> 01:05:09,600 nih, 1507 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 - Man, kau pengecut! - Cambuk! 1508 01:05:13,120 --> 01:05:15,040 - Tunggu!Tunggu! - Baik, apa? Apa? 1509 01:05:15,160 --> 01:05:16,120 Aku bkn pengecut, ok? 1510 01:05:16,040 --> 01:05:18,320 John Tucker bkn pengecut 1511 01:05:18,440 --> 01:05:22,160 Aku akan beritahu kalian kalau pd malam pertandingan perpisahan... 1512 01:05:22,080 --> 01:05:24,240 Aku akan mencetak skor bukan hanya pd basket 1513 01:05:24,360 --> 01:05:25,720 TOMMY: Buka, buang, 1514 01:05:25,840 --> 01:05:27,960 - Okay, Aku mengerti kau dlm hal itu - Slam-dunk, baby, 1515 01:05:30,240 --> 01:05:32,720 John Tucker, kau akan hancur, 1516 01:05:47,960 --> 01:05:49,640 Apa? tdk apa2? 1517 01:05:49,760 --> 01:05:52,160 Kau harus pakai pakain dalam ke sekolah 1518 01:05:52,280 --> 01:05:54,080 - Dia seksi! - Yea, kau, non! 1519 01:05:59,080 --> 01:06:00,960 TOMMY: ''Kate S, meminta.. 1520 01:06:01,080 --> 01:06:03,000 video chat dg John T''? 1521 01:06:04,680 --> 01:06:07,000 Okay, kau pergi, 1522 01:06:07,160 --> 01:06:09,680 - Baik! Playa-playa! - Ayo, Tommy, Up, 1523 01:06:09,840 --> 01:06:13,600 - Bye-bye, - Fabio, Ow, 1524 01:06:13,720 --> 01:06:15,640 - Hey, kau, 1525 01:06:15,760 --> 01:06:18,000 Hey, kau sendirian? 1526 01:06:18,120 --> 01:06:20,000 Yeah, Kau? 1527 01:06:20,120 --> 01:06:22,920 Yeah, menyedihkan.... karena aku... 1528 01:06:23,040 --> 01:06:25,360 Aku sedang....sangat cantik 1529 01:06:25,480 --> 01:06:26,560 Tidak! 1530 01:06:26,680 --> 01:06:28,400 - Kesepian! 1531 01:06:28,520 --> 01:06:30,160 Aku sangat kesepian, 1532 01:06:30,080 --> 01:06:32,400 JOHN: Well, mungkin kita bisa... 1533 01:06:32,520 --> 01:06:35,240 datang ke sana dan menemanimu, 1534 01:06:35,360 --> 01:06:37,880 Oh, Aku suka itu... tapi ada satu masalah, 1535 01:06:38,040 --> 01:06:39,600 Pelatih William ada di lorong, 1536 01:06:39,760 --> 01:06:41,240 - Dia sungguh2 mengawasi, 1537 01:06:41,400 --> 01:06:43,080 Tdk mungkin kau bisa ke sana, 1538 01:06:43,040 --> 01:06:44,320 - Sial, - Kecuali.... 1539 01:06:44,440 --> 01:06:46,000 kau keluar melalui balkon... 1540 01:06:46,120 --> 01:06:48,080 dan masuk lewat pintu geser? 1541 01:06:48,200 --> 01:06:50,480 Yeah, betul, 1542 01:06:50,600 --> 01:06:51,840 Yeah, itu gila, 1543 01:06:51,960 --> 01:06:55,360 Sayang sekali, Aku sudah....pakai baju... 1544 01:06:55,480 --> 01:06:59,680 Atau...lepas 1545 01:06:59,800 --> 01:07:03,320 A-aku bisa coba lewat balkon, 1546 01:07:03,440 --> 01:07:05,560 Bagus! Aku tiga lantai di bawah. 1547 01:07:05,680 --> 01:07:06,840 Aku sdh menghitung, 1548 01:07:06,960 --> 01:07:08,160 Aku akan ke sana! 1549 01:07:08,280 --> 01:07:09,240 Tunggu, tunggu! 1550 01:07:09,360 --> 01:07:10,520 Uh, tunggu, 1551 01:07:10,680 --> 01:07:11,840 Apa? 1552 01:07:12,000 --> 01:07:12,960 Um... 1553 01:07:13,120 --> 01:07:16,040 Aku....bawakan hadiah utkmu? 1554 01:07:16,200 --> 01:07:17,760 - Oh, yeah? - Yeah, 1555 01:07:17,920 --> 01:07:20,000 Ada di...bawah ranjangmu 1556 01:07:27,840 --> 01:07:30,560 Ooh, sedikit pembukaan? 1557 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 KATE: T-tidak, 1558 01:07:32,640 --> 01:07:34,400 Aku mau kau pakai itu, 1559 01:07:34,520 --> 01:07:37,000 Ada apa? 1560 01:07:37,120 --> 01:07:40,520 Sexi sekali, apa kau belum pernah melakukan ini sebelumnya? 1561 01:07:40,640 --> 01:07:41,680 Belum, 1562 01:07:41,800 --> 01:07:43,520 Lucu, 1563 01:07:43,680 --> 01:07:46,160 Kau sangat... ....tdk berpengalaman 1564 01:07:46,320 --> 01:07:47,640 Apa? 1565 01:07:47,800 --> 01:07:50,080 Tdk, aku bknnya tdk berpengalaman 1566 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 John... 1567 01:07:51,160 --> 01:07:52,280 Johnny, Aku pikir kau mungkin melakukan ini... 1568 01:07:52,280 --> 01:07:53,600 Johnny, aku pikir kau mau melakukan 1569 01:07:53,720 --> 01:07:55,480 satu hal kecil utkku, 1570 01:07:55,600 --> 01:08:00,760 kemudian... Aku mungkin melakukan sesuatu utkmu 1571 01:08:00,880 --> 01:08:05,760 Lalu.....kita bisa melakukan satu hal lain bersama-sama 1572 01:08:07,080 --> 01:08:09,000 Tapi..... 1573 01:08:10,960 --> 01:08:13,840 Tau ga? Aku lelah... 1574 01:08:13,960 --> 01:08:16,240 ...dan sdh semakin larut jadi...... 1575 01:08:16,360 --> 01:08:19,040 Sampai ketemu besok saja, 1576 01:08:19,160 --> 01:08:21,160 - Malam, - Tunggu, 1577 01:08:22,360 --> 01:08:26,360 Tunggu, um... Beri aku 5 menit... 1578 01:08:26,480 --> 01:08:28,120 Okay, 1579 01:09:09,320 --> 01:09:12,120 - Kau...! - Maaf! 1580 01:09:12,240 --> 01:09:13,320 ...bajingan...! 1581 01:09:13,480 --> 01:09:15,400 - Jalan! - Ow! 1582 01:09:18,240 --> 01:09:19,440 - Ow! - Ooh!John! 1583 01:09:19,560 --> 01:09:21,760 - Apa yg kau kenakan? - Itu kan buat cewe! 1584 01:09:24,000 --> 01:09:25,160 Apa..yg terjadi? 1585 01:09:25,280 --> 01:09:28,200 Aku rasa, ini milikmu, Pak Pelatih, 1586 01:09:28,320 --> 01:09:30,080 Aku temukan ini di ranjangku, 1587 01:09:30,200 --> 01:09:32,080 Pak, suruh dia lepaskan, 1588 01:09:32,000 --> 01:09:33,280 Lepaskan, 1589 01:09:35,400 --> 01:09:38,760 ''Hidup dan biarkan hidup'' adalah yg aku katakan, Tucker 1590 01:09:38,920 --> 01:09:42,320 Perlu macam2 utk bangun jalan bebas hambatan... 1591 01:09:42,480 --> 01:09:45,000 Tapi aku tdk siap... 1592 01:09:45,160 --> 01:09:47,040 untuk jenis keanehan ini... 1593 01:09:47,160 --> 01:09:49,440 ini hampir spt perpanjangan waktu! 1594 01:09:57,560 --> 01:10:01,440 Aku rasa lantai empat, bukan tiga, maaf 1595 01:10:01,560 --> 01:10:03,000 Pertunjukkan selesai, anak2 1596 01:10:03,120 --> 01:10:04,160 Kembali ke kamar kalian, 1597 01:10:04,280 --> 01:10:08,080 Pertunjukkan selesai! Kembali ke kamar kalian, 1598 01:10:08,200 --> 01:10:10,120 - Hey,John! 1599 01:10:10,240 --> 01:10:11,480 Aku suka celanamu, 1600 01:10:11,600 --> 01:10:14,840 Bokongmu adalah screensaver di komputerku, 1601 01:10:15,000 --> 01:10:16,080 Itu dia, 1602 01:10:18,920 --> 01:10:20,560 Hey, Tucker! 1603 01:10:32,480 --> 01:10:33,800 Baik, ayo! 1604 01:10:33,920 --> 01:10:36,800 Berpencar, yg pakai baju lawan yang tdk pakai, ayo 1605 01:10:41,920 --> 01:10:44,640 Baik, Bola 1606 01:10:44,760 --> 01:10:46,880 Hey, kau pakai celana cewe lagi? 1607 01:10:47,040 --> 01:10:51,120 Yup, 1608 01:10:58,000 --> 01:11:01,240 Seperti membiarkan temen baikmu tidur di ayunan sutra, 1609 01:11:01,360 --> 01:11:04,120 Ini sangat nyaman, 1610 01:11:04,040 --> 01:11:06,120 Tidak melipat, 1611 01:11:06,040 --> 01:11:08,360 Dan kau bisa bergerak dengan bebas, 1612 01:11:16,720 --> 01:11:19,040 Apa? 1613 01:11:23,320 --> 01:11:26,360 Baik, ayo! 1614 01:11:40,480 --> 01:11:42,960 Tidak...bisa dipercaya! 1615 01:11:43,080 --> 01:11:44,320 Aku bisa tabrak dia dg mobilku.... 1616 01:11:44,440 --> 01:11:47,480 dia bisa saja buat badan penuh perban sebagai bagian dari fashion 1617 01:11:53,080 --> 01:11:54,840 Kate! 1618 01:11:55,000 --> 01:11:59,560 Hey, malam kemaren tdk seperti yg aku harapkan, 1619 01:11:59,680 --> 01:12:02,080 Yeah, aku tau, maaf 1620 01:12:02,240 --> 01:12:05,160 Nah, gak apa apa Aku bisa putar balik, 1621 01:12:05,080 --> 01:12:08,000 Aku liat, sekarang semua orang tau pakaian dalam Victoria's secret 1622 01:12:08,120 --> 01:12:11,600 Tommy lagi berpikir untuk buat ini sebagai tema ultah 1623 01:12:11,720 --> 01:12:13,640 ''Bukan celana dalam yg dulu dan Dansa" 1624 01:12:13,760 --> 01:12:15,600 Lucu, 1625 01:12:15,720 --> 01:12:19,200 Kate, Kate, tunggu, Tunggu, tunggu, 1626 01:12:19,320 --> 01:12:22,320 Lihat... Kau tdk mengerti, ok? 1627 01:12:22,440 --> 01:12:25,520 Aku dipermalukan mencoba menarik perhatianmu..... 1628 01:12:25,680 --> 01:12:29,880 dan aku tdk bekerja keras begini cuma supaya aku bisa bergaya, 1629 01:12:30,040 --> 01:12:31,680 Jadi aku bukan hanya sejenis anggur Bordeaux '82... 1630 01:12:31,800 --> 01:12:33,160 kau hanya mau "buka dan buang?" 1631 01:12:33,280 --> 01:12:35,120 Di mana kau dengar itu? 1632 01:12:35,040 --> 01:12:37,280 Tidak-tidak-tidak, liat, liat itu itu hanya.... 1633 01:12:37,400 --> 01:12:40,080 pembicaraan di ruang ganti, ok? Tidak berarti apa2 1634 01:12:40,200 --> 01:12:42,840 Kau berlaku seperti babi supaya kau tdk kedengeran spt pengecut? 1635 01:12:42,960 --> 01:12:44,080 Ya, tepat sekali, 1636 01:12:44,000 --> 01:12:46,280 Dengar, aku berkata... hal2 yg aku tdk percaya 1637 01:12:46,400 --> 01:12:48,080 Aku melakukan hal2 yang aku tdk mengerti 1638 01:12:48,200 --> 01:12:51,160 Maksudku, aku memakai celana dalammu dan memanjat gedung 1639 01:12:53,800 --> 01:12:56,840 Aku berusaha keras, 1640 01:12:56,960 --> 01:12:58,880 Tapi, aku tdk mau main lagi, 1641 01:13:00,000 --> 01:13:03,320 Kate...kaulah satu2nya 1642 01:13:05,360 --> 01:13:10,400 Dengar, Aku tdk pernah melakukan ini sebelumnya, jadi.... 1643 01:13:10,520 --> 01:13:12,760 Aku tdk benar2 yakin bgmn caranya 1644 01:13:14,000 --> 01:13:15,880 Hanya sesuatu yg personal, 1645 01:13:16,000 --> 01:13:19,120 Okay? Sesuatu utk menunjukkan pdmu, 1646 01:13:19,240 --> 01:13:23,360 dan siapa saja yg mau tau, bahwa aku pengecut! 1647 01:13:23,480 --> 01:13:25,000 Hebat! 1648 01:13:25,120 --> 01:13:29,520 Yeah, aku pengecut! 1649 01:13:31,200 --> 01:13:33,120 Maukah kau menjadi pacarku? 1650 01:13:34,640 --> 01:13:36,560 Oh...ya... 1651 01:13:36,680 --> 01:13:38,120 Tuhan, 1652 01:13:38,040 --> 01:13:39,400 Kita akan hancurkan dia! 1653 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 Waktu pembunuhan! Bam! 1654 01:13:42,080 --> 01:13:44,280 Happy birthday, Tucker kecil! 1655 01:13:44,400 --> 01:13:45,760 CARRI E: Ok, jadi sekarang kita.. 1656 01:13:45,880 --> 01:13:49,000 Um... k-kalian... 1657 01:13:49,120 --> 01:13:50,880 Aku merasa sedikit aneh tentang semua ini 1658 01:13:51,000 --> 01:13:52,560 Huh? 1659 01:13:52,680 --> 01:13:54,080 - Kate... 1660 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 Kau bilang jika kau pernah kencan dg cowo spt ini... 1661 01:13:57,120 --> 01:13:58,840 kau akan balas 1662 01:13:58,960 --> 01:14:03,440 Aku tau, um, tapi... 1663 01:14:03,560 --> 01:14:05,000 Oh, Tuhan, kau jatuh cinta pdnya! 1664 01:14:05,160 --> 01:14:07,120 Oh, kami ikut campur dalam kencan 1665 01:14:07,040 --> 01:14:08,400 Ini utk kebaikanmu 1666 01:14:08,560 --> 01:14:09,840 Hadapi kenyataan, Kate: 1667 01:14:10,000 --> 01:14:11,440 kau tdk benar2 kencan dg dia, 1668 01:14:11,600 --> 01:14:12,560 Kau kena penyakit Tuck, 1669 01:14:12,720 --> 01:14:13,880 Dia tdk tertarik dgmu, 1670 01:14:14,000 --> 01:14:15,800 Dia tertarik pd bgmn kami membuat kau, 1671 01:14:15,920 --> 01:14:18,040 Siapa kau sebelum ketemu kami? 1672 01:14:18,160 --> 01:14:20,440 Bukan siapa2....lalu kami membuatmu menjadi "yang itu..." 1673 01:14:20,560 --> 01:14:22,280 dan ini bgmn kau membalas kami? 1674 01:14:22,400 --> 01:14:25,720 jadi monster kecil di dalam diciptakan utk menghancurkan John Tucker... 1675 01:14:25,840 --> 01:14:27,800 lalu apa? Apa yg akan terjadi pdku? 1676 01:14:27,920 --> 01:14:29,400 - Kau akan menjadi legenda! - Yeah! 1677 01:14:29,520 --> 01:14:31,640 - Bgmn kalau aku tdk mau itu? - Kau tdk bisa mendapatkan dia! 1678 01:14:31,760 --> 01:14:34,080 dan....jam ini milikku! 1679 01:14:34,000 --> 01:14:35,920 Aku kepala cheerleader, dan dia kapten tim, 1680 01:14:36,040 --> 01:14:37,000 Jam ini harusnya milikku! 1681 01:14:37,120 --> 01:14:39,120 Apa, kau pikir hanya karena kau ketua cheerleader 1682 01:14:39,280 --> 01:14:40,440 kau bisa dptkan apa yg kau mau? 1683 01:14:40,600 --> 01:14:42,880 - Tepat sekali! - Hey, Stop! 1684 01:14:43,040 --> 01:14:44,080 Thanks, Carrie, 1685 01:14:44,240 --> 01:14:45,680 Dia layak dpt yg terbaik, ok? 1686 01:14:45,800 --> 01:14:47,160 Jelas sekali, dia layak dapat aku, 1687 01:14:47,080 --> 01:14:48,240 - Apa?! - Tolong, 1688 01:14:48,360 --> 01:14:49,800 Kau tdk perduli dia, 1689 01:14:49,920 --> 01:14:51,640 Yang kau perdulikan cuma masuk Hartford, 1690 01:14:51,760 --> 01:14:53,160 Aku yakin, maksudmu ''Har-vard,'' 1691 01:14:53,280 --> 01:14:55,840 Hentikan, kalian! kita seharusnya menjadi teman, 1692 01:14:55,960 --> 01:14:58,400 Teman tdk mengatakan dia akan melakukan sesuatu, lalu.... 1693 01:14:58,520 --> 01:15:00,080 Lalu membohongi semua sepenuhnya! 1694 01:15:00,000 --> 01:15:02,680 Jika kau tdk melawan John, kau tdk bersama kami, 1695 01:15:06,560 --> 01:15:08,760 Kalian sungguh berpikir ini akan membantu kalian.... 1696 01:15:08,880 --> 01:15:10,080 melupakan John Tucker? 1697 01:15:10,200 --> 01:15:12,520 Entah kalian terobsesi utk menghancurkan dia.... 1698 01:15:12,680 --> 01:15:14,120 atau terobsesi utk kencan dg dia, 1699 01:15:14,280 --> 01:15:17,400 apapun juga selalu tentang dia, 1700 01:15:17,560 --> 01:15:19,040 Aku sudah selesai, 1701 01:15:20,640 --> 01:15:23,000 Cheerleaders tdk pernah berhenti, 1702 01:15:23,160 --> 01:15:25,160 Aku bkn benar2 cheerleader, 1703 01:15:25,280 --> 01:15:28,480 Apapun rencanamu, jg ikutkan aku, 1704 01:15:28,600 --> 01:15:30,240 Jangan khawatir... 1705 01:15:30,360 --> 01:15:32,760 karena kau dipecat! 1706 01:15:32,880 --> 01:15:34,080 Tapi.. 1707 01:15:34,000 --> 01:15:35,520 Okay, 1708 01:15:35,640 --> 01:15:37,280 Tunggu, 1709 01:15:37,400 --> 01:15:39,040 Aku pikir aku tau apa yg kita perlukan, 1710 01:16:05,120 --> 01:16:08,520 Aku harap bisa sesederhana itu, seperti lagu pop 1711 01:16:10,120 --> 01:16:13,520 Boom, akhir cerita. kita semua hidup bahagia selamanya. 1712 01:16:13,640 --> 01:16:15,680 Itu jam yg bagus, 1713 01:16:15,800 --> 01:16:17,360 Tidak, ini-ini tidak seperti yg kelihatan 1714 01:16:17,480 --> 01:16:20,360 Tapi memang selalu tdk pernah spt tampaknya kan? 1715 01:16:20,520 --> 01:16:23,120 Sejak kapan Beth dan Carrie berkawan dg Heather? 1716 01:16:23,080 --> 01:16:25,760 Gadis2 itu benar2 saling benci satu sama lain, Kate 1717 01:16:25,920 --> 01:16:28,320 Dan apa yg mereka lakukan berbicara dgmu? 1718 01:16:31,160 --> 01:16:32,560 Apa yg terjadi dgmu? 1719 01:16:32,680 --> 01:16:34,800 Kau begitu berbeda dan sekarang kau spt... 1720 01:16:34,920 --> 01:16:37,280 mereka semua- kau jatuh cinta pd kakakku, 1721 01:16:37,400 --> 01:16:38,480 Tdk, a-aku tdk 1722 01:16:38,600 --> 01:16:40,560 Tdk-ini -ini bukan spt ini Maksudku.... 1723 01:16:40,680 --> 01:16:42,440 Ini sesuat yg kau rencanakan dg tiga orang itu, 1724 01:16:42,560 --> 01:16:44,000 Semua ini cuma lelucon utkmu, iya kan? 1725 01:16:47,680 --> 01:16:50,000 Kau mau tau knp John tertarik pdmu? 1726 01:16:50,120 --> 01:16:52,080 Dia merasa kau yg pertama... 1727 01:16:52,200 --> 01:16:53,840 hubungan jujur yang pernah dia rasakan, 1728 01:16:54,000 --> 01:16:56,120 Dia tdk segitu polosnya, ok? 1729 01:16:56,080 --> 01:16:58,040 Maksudku, k-kau tau bgmn John Tucker 1730 01:16:58,200 --> 01:17:00,560 Semua orang tau bgmn dia itu Dia adalah John Tucker, 1731 01:17:00,680 --> 01:17:02,080 Dan tetap, setiap cewe di sekolah ini berbaris..... 1732 01:17:02,240 --> 01:17:03,640 utk kencan dgnya, tau apa yg mereka tau, 1733 01:17:03,760 --> 01:17:07,400 dan ya, dia berbohong pd cewe2 spy mereka tertarik pdnya 1734 01:17:07,520 --> 01:17:10,640 Aku tdk bisa bayangkan jenis orang yg mau melakukan itu 1735 01:17:10,760 --> 01:17:13,000 Bisakah kau? 1736 01:17:29,880 --> 01:17:31,800 Mom! Lapisannya! 1737 01:17:31,920 --> 01:17:33,880 Ada kue di bawahnya, 1738 01:17:34,040 --> 01:17:36,360 Yeah, Aku suruh Skip pulang, 1739 01:17:39,200 --> 01:17:41,000 Oh, 1740 01:17:42,640 --> 01:17:45,920 Kau tau, aku mulai memahami masalah "Skip" ini 1741 01:17:46,040 --> 01:17:48,120 Dengar, aku tau... 1742 01:17:48,240 --> 01:17:50,280 hubunganku berpengaruh thd mu... 1743 01:17:50,400 --> 01:17:52,480 Aku membuat kesalahan, 1744 01:17:52,600 --> 01:17:55,440 Tapi aku tdk pernah berencana menyakitkan seseorang 1745 01:17:55,560 --> 01:17:57,040 A-aku hanya.... 1746 01:17:57,160 --> 01:18:00,200 Terjebak di dalamnya, 1747 01:18:00,360 --> 01:18:02,320 Aku rasa..... 1748 01:18:02,480 --> 01:18:06,000 Aku tdk terlihat segitu lama....... 1749 01:18:06,160 --> 01:18:07,840 rasanya senang diperhatikan orang, 1750 01:18:07,960 --> 01:18:09,040 Kate... 1751 01:18:09,160 --> 01:18:10,920 kau memilih utk tdk terlihat, 1752 01:18:11,040 --> 01:18:13,920 Kau pikir akan lebih gampang seperti itu, 1753 01:18:14,040 --> 01:18:16,400 Mereka mulai menyadari aku, sekarang 1754 01:18:16,520 --> 01:18:20,160 Maksudmu, tdk ada satupun hal ini, yang benar2 diriku 1755 01:18:20,080 --> 01:18:23,960 Dan-dan sekarang aku bahkan tdk tau siapa temenku sebenarnya... 1756 01:18:24,080 --> 01:18:27,040 Mungkin jika kau tunjukkan Kate sebenarnya, kau akan tau 1757 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 - Hey, happy birthday, kak, - Scrappy, 1758 01:18:59,600 --> 01:19:01,040 Apakah kau liat Tommy? 1759 01:19:01,160 --> 01:19:03,000 Kita punya hadiah ultah buat John, 1760 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Ya, dia di panggung, di dlm truk, 1761 01:19:07,960 --> 01:19:11,520 Kita akan mulai berjingkrakan di sini! 1762 01:19:15,040 --> 01:19:18,080 Orang2 di dlm pesawat, ya, sungguh berisik di sini! 1763 01:19:18,000 --> 01:19:19,040 Hey, lihat aku di sini! 1764 01:19:19,160 --> 01:19:20,720 Ayo, semua berkumpul, 1765 01:19:20,840 --> 01:19:23,560 Waktunya toast John Tucker, ayo! 1766 01:19:23,680 --> 01:19:25,960 Hey John, ayo naik! 1767 01:19:26,080 --> 01:19:27,600 Baik, lihat lihat ini, 1768 01:19:27,720 --> 01:19:29,240 Ultah datang setahun sekali... 1769 01:19:29,360 --> 01:19:31,160 dan kpd Tuhan yg baik kau akan berterima kasih 1770 01:19:31,280 --> 01:19:33,640 Nah, teman2 lama, ayo potong kue ini.... 1771 01:19:33,760 --> 01:19:35,160 dan liat siapa yg akan memberimu... 1772 01:19:35,280 --> 01:19:40,120 - pukulan....! Ho-ho-ho! 1773 01:19:42,200 --> 01:19:46,040 - Tommy! Tommy, hey! - Ada apa? Apa yg kau punya utkku? 1774 01:19:46,160 --> 01:19:48,640 Oh, cuma sedikit ekstra dari gadis2 di Kodiak, 1775 01:19:48,760 --> 01:19:50,080 Aku suka, Aku akan mulai sekarang, 1776 01:19:50,200 --> 01:19:52,480 - Okay,sempurna, ini dia 1777 01:19:58,160 --> 01:19:59,800 Seru sekali! 1778 01:19:59,920 --> 01:20:02,000 - Dia punya kemampuan gila! - Lihat yg seksi itu! 1779 01:20:02,120 --> 01:20:04,040 Anak itu bisa slam! 1780 01:20:04,160 --> 01:20:07,160 Mundur, karena Tucker adalah orang kita! 1781 01:20:07,080 --> 01:20:09,120 Kami cinta kau,John! 1782 01:20:09,240 --> 01:20:10,640 Happy birthday,John! 1783 01:20:10,760 --> 01:20:14,000 - Semua orang di klub puisi... -Kate! 1784 01:20:14,160 --> 01:20:15,840 Kau datang, ayo... 1785 01:20:16,000 --> 01:20:18,560 ucapkan selamat ultah utk ku.. 1786 01:20:18,720 --> 01:20:21,000 John, bukan itu alasanku dtg ke sini, 1787 01:20:23,160 --> 01:20:25,880 o, Kate... 1788 01:20:26,000 --> 01:20:29,040 ini hanya sesuatu utk menunjukkan kau dan... 1789 01:20:29,160 --> 01:20:31,880 siapapun yg mau tau bahwa aku pengecut, 1790 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 - Kaulah satu2nya Kate, - Aw... 1791 01:20:34,120 --> 01:20:35,040 Dengar, aku tdk pernah melakukan ini sebelumnya, jadi.... 1792 01:20:35,040 --> 01:20:36,400 Dengar, aku tdk pernah melakukan ini sebelumnya, jadi.... 1793 01:20:36,520 --> 01:20:38,040 Ini keren, 1794 01:20:38,160 --> 01:20:40,320 ...aku tdk yakin bgmn seharusnya, 1795 01:20:40,440 --> 01:20:42,040 Maukah kau jadi pacarku? 1796 01:20:42,160 --> 01:20:44,120 Oh, yeah! 1797 01:20:44,240 --> 01:20:46,720 John Tucker, cuma ada satu cowo di luar sana... 1798 01:20:46,880 --> 01:20:47,880 - utk ku... - Oh, tdk! 1799 01:20:48,040 --> 01:20:49,120 tapi kau bukan... 1800 01:20:54,080 --> 01:20:55,800 Apa yg terjadi? 1801 01:20:55,920 --> 01:20:58,000 Um... 1802 01:20:58,120 --> 01:21:00,840 John, Aku mau mengatakan sesuatu 1803 01:21:00,960 --> 01:21:02,120 Selama ini... 1804 01:21:02,240 --> 01:21:04,720 Aku berpura-pura menjadi sejumlah hal yg bukan aku sebenarnya, 1805 01:21:04,840 --> 01:21:07,880 supaya kau...jatuh padaku, 1806 01:21:08,000 --> 01:21:10,080 - Yang keras! - Apa tujuannya?! 1807 01:21:10,000 --> 01:21:13,000 Kami mencoba membuatmu patah hati...... 1808 01:21:13,120 --> 01:21:14,800 jadi kau tau bgmn rasanya, 1809 01:21:14,920 --> 01:21:16,160 ''Kami''? 1810 01:21:18,840 --> 01:21:20,840 Aku mengerti, 1811 01:21:22,120 --> 01:21:23,960 Well, hey... 1812 01:21:24,120 --> 01:21:26,960 kalian merencanakannya, 1813 01:21:28,080 --> 01:21:29,440 Yeah, 1814 01:21:29,560 --> 01:21:31,120 Berhasil, 1815 01:21:32,840 --> 01:21:34,400 Maaf, 1816 01:21:35,800 --> 01:21:37,720 - Ada apa?! - Apa yg terjadi? 1817 01:21:37,840 --> 01:21:38,760 Kalian putus? 1818 01:21:38,880 --> 01:21:42,400 Dengar, selama ini Aku telah.... 1819 01:21:42,520 --> 01:21:45,520 Aku telah berbohong siapa aku sebenarnya, 1820 01:21:45,640 --> 01:21:48,200 Tapi....aku selesai ber-pura2 1821 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 Ini aku sebenarnya, 1822 01:21:51,080 --> 01:21:53,800 Ini Kate, 1823 01:21:55,440 --> 01:21:57,800 - Hey, Kate! - Yeah? 1824 01:21:59,360 --> 01:22:00,480 Kau merusak pesta! 1825 01:22:02,840 --> 01:22:04,320 - Benar2 tdk adil, - Oh, tidak! 1826 01:22:04,440 --> 01:22:06,920 Ini semua salah kami, Kau tdk pantas mengalami ini, 1827 01:22:07,040 --> 01:22:08,720 Kami seharusnya tdk berbuat spt ini thdmu 1828 01:22:08,840 --> 01:22:11,680 Beri aku itu, Okay, Hey! 1829 01:22:11,800 --> 01:22:13,200 Jadi, dia bohong, kita bohong, 1830 01:22:13,320 --> 01:22:14,760 Kami semua bohong, 1831 01:22:14,880 --> 01:22:16,400 Apa, memangnya kau tdk pernah bohong sebelumnya? 1832 01:22:16,520 --> 01:22:18,800 Tepat sekali, kalian seharusnya saling melemparkan minuman satu sama lain.... 1833 01:22:18,920 --> 01:22:21,160 - Yeah, - bukan dia, 1834 01:22:24,080 --> 01:22:25,120 Semua tenang, 1835 01:22:25,240 --> 01:22:27,720 Dengar, mereka benar! 1836 01:22:27,880 --> 01:22:29,320 Baik, kita semua melakukannya 1837 01:22:29,480 --> 01:22:30,720 Aku berbohong, 1838 01:22:30,880 --> 01:22:33,200 Aku ber-pura2 aku adalah segalanya utk mendptkan cewe, 1839 01:22:33,320 --> 01:22:34,520 Dan berhasil, kawan! 1840 01:22:34,640 --> 01:22:36,080 Kaulah orangnya! 1841 01:22:36,000 --> 01:22:38,160 Nah, aku tdk bilang itu hal yg baik, 1842 01:22:38,280 --> 01:22:39,800 - Itu hal yg hebat! - hey, teman2.... 1843 01:22:39,920 --> 01:22:42,040 apa yg aku maksud adalah... 1844 01:22:42,160 --> 01:22:44,240 itu salah, 1845 01:22:44,360 --> 01:22:46,440 Tdk ada salahnya berpacaran dg 1846 01:22:46,560 --> 01:22:48,360 cewe paling hebat di sekolah! 1847 01:22:48,480 --> 01:22:50,040 - Yeah! 1848 01:22:52,080 --> 01:22:55,360 Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! 1849 01:22:55,480 --> 01:22:59,440 Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! 1850 01:22:59,600 --> 01:23:00,760 Oh! 1851 01:23:29,360 --> 01:23:30,640 John! 1852 01:23:32,000 --> 01:23:33,480 Hi, 1853 01:23:33,640 --> 01:23:35,240 - Hey, - Hey, 1854 01:23:36,360 --> 01:23:40,040 Wow,kau kelihatan... bersih, 1855 01:23:41,560 --> 01:23:44,040 Trims, kau sendiri kelihatan bersih juga 1856 01:23:44,160 --> 01:23:45,840 Trims, 1857 01:23:45,960 --> 01:23:47,440 - Dengar... 1858 01:23:47,560 --> 01:23:49,120 Aku seharusnya tdk melempar kue.... 1859 01:23:49,040 --> 01:23:50,040 Kate, stop, 1860 01:23:50,160 --> 01:23:51,960 Aku pantas dpt kue di mukaku, 1861 01:23:52,080 --> 01:23:54,320 Dan betapa susahnya utk kau percaya..... 1862 01:23:54,440 --> 01:23:56,520 Aku mulai merasa hal sebenarnya, 1863 01:23:58,040 --> 01:23:59,120 Aku sungguh2! 1864 01:23:59,040 --> 01:24:02,920 Okay, itu... Aku pikir, itu hebat. 1865 01:24:03,040 --> 01:24:06,080 So... damai? 1866 01:24:06,040 --> 01:24:08,160 Aku suka itu, 1867 01:24:08,080 --> 01:24:10,280 Ow! 1868 01:24:11,480 --> 01:24:13,120 Aku pikir kau bergerak mendadak waktu aku... 1869 01:24:13,080 --> 01:24:14,640 - menengok, Yeah, - Betul, 1870 01:24:14,800 --> 01:24:17,160 ( laughs ): Okay, 1871 01:24:17,080 --> 01:24:18,360 Sampai jumpa, 1872 01:24:18,480 --> 01:24:20,480 Yeah, Semoga beruntung, 1873 01:24:26,120 --> 01:24:28,240 Jadi, perlu 1 2 botol sampo 1874 01:24:28,360 --> 01:24:30,560 dan tiga hari utk menghilangkan kue dari rambut kita 1875 01:24:30,680 --> 01:24:31,920 Tapi tau gak? 1876 01:24:32,040 --> 01:24:34,000 - Kate, - Semua ada gunanya, 1877 01:24:34,120 --> 01:24:35,000 Hey, Kate, 1878 01:24:35,120 --> 01:24:37,960 Hey, um, uh, sebentar, 1879 01:24:38,080 --> 01:24:39,280 - Hi, - Hey, 1880 01:24:39,440 --> 01:24:40,720 Jadi, uh... 1881 01:24:40,880 --> 01:24:44,000 hal tdk berjalan baik dg Alex dan aku, 1882 01:24:44,160 --> 01:24:47,320 um, tau ga....kita harus belanja bersama, seperti 1883 01:24:47,440 --> 01:24:48,920 - Apa ada kebakaran lagi? - Tidak, 1884 01:24:49,040 --> 01:24:51,800 Tdk, aku..... Aku sdh memperingatkan dia dg jelas.... 1885 01:24:51,920 --> 01:24:54,040 bahwa aku seharusnya tdk mengoperasikan gergaji, 1886 01:24:54,160 --> 01:24:55,120 Tdk mungkin, 1887 01:24:55,240 --> 01:24:58,080 Um... 1888 01:24:58,000 --> 01:25:01,120 tapi Kimia benar2 membosankan tanpa kau, 1889 01:25:01,240 --> 01:25:04,960 Bgmn menurutmu? Partner Lab? 1890 01:25:05,080 --> 01:25:06,600 Apa kau yakin? 1891 01:25:06,720 --> 01:25:08,840 Ya, aku yakin, 1892 01:25:08,960 --> 01:25:10,960 Kau sempurna, Kate, 1893 01:25:12,080 --> 01:25:15,720 Um...kau tau, karena kau...uh... 1894 01:25:15,880 --> 01:25:17,920 lebih pintar dariku dan sejauh ini, uh.... 1895 01:25:18,080 --> 01:25:19,960 tdk mudah terbakar, 1896 01:25:20,080 --> 01:25:21,520 Ya kan? 1897 01:25:21,680 --> 01:25:24,040 Benar, 1898 01:25:26,480 --> 01:25:28,160 Kau benar2 naksir pd .. 1899 01:25:28,280 --> 01:25:29,920 Tucker yg satu lagi, 1900 01:25:30,040 --> 01:25:32,000 Dia benar2 perlu bantuan dg yang ini. 1901 01:25:32,120 --> 01:25:33,960 Aku baru saja membetulkan kamera payudaraku, 1902 01:25:34,080 --> 01:25:36,160 - Kita bisa melakukan serangan terbuka, - Tidak, 1903 01:25:36,280 --> 01:25:39,080 Tdk, ayo kita jalan2 saja malam ini, ya? 1904 01:25:39,200 --> 01:25:40,400 Jalan2? 1905 01:25:40,520 --> 01:25:42,320 Apa artinya selamat tinggal permohonan kuliahku? 1906 01:25:42,440 --> 01:25:42,800 Dan John Tucker? 1907 01:25:42,800 --> 01:25:43,680 Dan John Tucker? 1908 01:25:43,800 --> 01:25:45,160 Kami benar2 berhasil pd nya, 1909 01:25:45,280 --> 01:25:46,920 Dia tdk pernah bohong thdp cewe lagi, 1910 01:25:47,080 --> 01:25:48,040 Hey, cantik, 1911 01:25:48,200 --> 01:25:50,320 Kita perlu membahas ini dengan mata terbuka.. 1912 01:25:50,480 --> 01:25:51,720 Betul2 jujur, 1913 01:25:51,880 --> 01:25:54,760 Jennifer, ini Jill... 1914 01:25:54,880 --> 01:25:56,080 cewekku yg lain, 1915 01:25:56,200 --> 01:25:58,880 Aku rasa kita bisa berhasil, 1916 01:25:59,000 --> 01:26:02,880 Dan cewe yg bisa membuat John Tucker jatuh cinta? 1917 01:26:03,000 --> 01:26:05,880 Well, dia adalah sang legenda, 1918 01:26:11,920 --> 01:26:13,160 Oh,! 1919 01:26:13,080 --> 01:26:14,200 Aku hampir lupa 1920 01:26:14,320 --> 01:26:15,800 Kalau kau berpikir utk mencoba ini di rumah.... 1921 01:26:15,920 --> 01:26:18,520 ingat saja...waktu kau macam2 dg seorang John Tucker 1922 01:26:18,640 --> 01:26:21,120 kau lebih baik siap2 utk konsekuensinya... 1923 01:27:05,520 --> 01:27:07,000 Holy jama lama!