1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:02,900 --> 00:00:06,300 3 00:00:21,800 --> 00:00:25,600 Yah, saya hanya polisi kota kecil, Sebagian besar saya memberikan tiket parkir. 4 00:00:25,600 --> 00:00:27,600 Saya tidak ingin berbicara tentang pekerjaan Anda. 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,900 Ok... Bagaimana keadaan di L.A.? 6 00:00:30,900 --> 00:00:31,800 Jesse... 7 00:00:31,900 --> 00:00:35,700 - Mengapa Anda memanggil saya di kantor, Jenn? 8 00:00:35,800 --> 00:00:39,200 Saya tidak ingin Anda memanggil saya malam ini. 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 Ok. 10 00:00:40,700 --> 00:00:43,600 Sebenarnya, saya tidak berpikir kita harus bicara sebentar. 11 00:00:43,600 --> 00:00:45,500 Berapa lama, sebentar? 12 00:00:45,600 --> 00:00:47,500 Saya tidak tahu. 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,600 Ok. 14 00:00:49,700 --> 00:00:51,700 Jadi, sekarang sudah datang. 15 00:00:52,800 --> 00:00:57,400 Menurutnya itu aneh bahwa kita masih bicara setiap malam. 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,900 Apakah dia di sana tadi malam? 17 00:00:59,900 --> 00:01:01,900 Ya. 18 00:01:01,900 --> 00:01:03,900 Ok. 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,500 Apakah kamu mengerti? 20 00:01:08,500 --> 00:01:09,400 Tidak 21 00:01:09,500 --> 00:01:11,200 Apakah Anda baik-baik saja? 22 00:01:11,200 --> 00:01:12,100 Ya... 23 00:01:12,200 --> 00:01:18,200 Jesse... Terima kasih. 24 00:01:36,100 --> 00:01:38,400 Hal-hal mendapatkan ini lambat ketika Lou adalah Chief? 25 00:01:38,400 --> 00:01:41,100 Sepanjang waktu. Bagaimana kabar istrimu? 26 00:01:41,100 --> 00:01:42,800 Mantan istri, Rose. 27 00:01:43,800 --> 00:01:46,600 - Skunk Rabid telah dikirim benn. - Bagaimana caranya? 28 00:01:46,800 --> 00:01:48,600 D'Angelo menembaknya. 29 00:01:48,700 --> 00:01:51,900 - Oke. - D'Angelo tidak senang... 30 00:01:52,000 --> 00:01:54,500 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata, "Mengapa itu selalu salahku?" 31 00:01:54,600 --> 00:01:58,300 Hei, saya tidak mengatakan itu salahnya, Saya hanya mengatakan saya menyalahkan dia untuk itu. 32 00:01:58,300 --> 00:01:59,700 Dia pikir kamu memilih dia. 33 00:01:59,800 --> 00:02:01,000 Yah, aku tidak menyukainya. 34 00:02:01,000 --> 00:02:03,200 Jika Anda tidak menyukainya, mengapa Anda tidak memecatnya? 35 00:02:03,400 --> 00:02:07,400 Saya tidak akan memecatnya, Saya akan menjatuhkannya. 36 00:02:07,500 --> 00:02:10,600 Rabu adalah rapat dewan kota Anda. Oh, saya akan terlambat besok... 37 00:02:10,700 --> 00:02:12,000 Saya harus membawa Brian ke ortodontis. 38 00:02:12,000 --> 00:02:14,800 Dan Edwin mengatakan bahwa Monumen Perang Sipil jatuh. 39 00:02:14,900 --> 00:02:16,400 Dia menyiram terlalu banyak. 40 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Nah, dia ingin persegi untuk terlihat bagus untuk Regatta Jatuh. 41 00:02:18,300 --> 00:02:19,600 - Apakah Anda memberitahunya? - Iya nih. 42 00:02:19,700 --> 00:02:22,100 - Apa yang dia katakan? - Dia ingin tahu, bagaimana kamu tahu? 43 00:02:22,100 --> 00:02:25,400 Saya kepala polisi, saya tahu segalanya. 44 00:02:25,700 --> 00:02:27,500 Mereka mengatakan itu mungkin vandalisme. 45 00:02:27,500 --> 00:02:29,400 Katakan pada mereka bahwa dia minum banyak. 46 00:02:55,100 --> 00:02:58,800 - Brahms. - Permisi? 47 00:02:58,900 --> 00:03:02,100 Saya Hilda Evans, Kepala Batu. 48 00:03:02,100 --> 00:03:05,300 Bagaimana kabar minumnya? 49 00:03:05,400 --> 00:03:09,700 Kota kecil. Sejak orang mendengar bahwa Anda mabuk pada wawancara pekerjaan Anda... 50 00:03:09,700 --> 00:03:11,400 ... sudah ada kekhawatiran. 51 00:03:11,500 --> 00:03:14,500 Sebenarnya saya minum terlalu banyak pada malam sebelumnya. Saya baru saja membuat kesalahan... 52 00:03:14,600 --> 00:03:17,200 ... memiliki satu di pagi untuk tetap naik. 53 00:03:17,300 --> 00:03:22,400 Brahms. Ketika saya merasa bermasalah, Saya duduk di kursi favorit saya... 54 00:03:22,400 --> 00:03:26,100 ... kembalikan kepala saya, dan dengarkan Brahms. 55 00:03:26,100 --> 00:03:30,600 Saya merasa nyaman. Cukup berkata. 56 00:03:48,700 --> 00:03:51,900 Bangun! 57 00:03:52,400 --> 00:03:54,500 Saya tahu Anda dapat mendengar saya. 58 00:03:54,600 --> 00:03:58,200 Dokter mengatakan luka Anda sepenuhnya sembuh. 59 00:04:01,900 --> 00:04:04,500 Percaya atau tidak, Melbourne, Australia. 60 00:04:04,600 --> 00:04:07,600 Seorang pria meninggalkan koma selama lebih dari sepuluh tahun, tiba-tiba duduk baut... 61 00:04:07,600 --> 00:04:10,900 ... tegak dan berkata "Saya akan memiliki cappuccino." 62 00:04:18,900 --> 00:04:21,300 Yah, semuanya terjadi sekaligus, Koper. 63 00:04:21,300 --> 00:04:23,400 Hal-hal benar-benar melompat di surga. 64 00:04:23,400 --> 00:04:25,400 Kejahatan yang merajalela. 65 00:04:26,100 --> 00:04:27,600 Saya baru saja mendengar di briefing mingguan... 66 00:04:27,600 --> 00:04:31,000 ... bahwa ada cincin obat mencoba untuk mengatur di kota kami. 67 00:04:31,000 --> 00:04:34,500 Saya bisa menggunakan sedikit cadangan! 68 00:04:35,900 --> 00:04:41,300 Suit, kami adalah empat orang polisi. Dengan Molly keluar, aku harus melatih Rose... 69 00:04:44,400 --> 00:04:48,800 Dewan kota ingin aku menggantikanmu. 70 00:05:01,900 --> 00:05:03,700 "Itu dingin pahit" 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,300 "Angin di wajahnya menyulitkan untuk memahami bentuk di hadapannya." "Busur kapal pesiar memotong laut, perlu membelah air..." 72 00:05:08,400 --> 00:05:12,400 "... ke dalam gelombang bayangan cermin." 73 00:05:12,400 --> 00:05:14,500 "Sekarang dia melihat kapal dengan penuh kemuliaan..." 74 00:05:14,600 --> 00:05:17,800 "... setidaknya 80 kaki, mahogany lambung dengan layar penuh, gelap dan diam." 75 00:05:17,800 --> 00:05:23,000 "Hari terakhir Flying Dutchman." 76 00:05:23,100 --> 00:05:26,000 ROBERT B. PARKER'S JESSE STONE 77 00:05:31,900 --> 00:05:34,600 SEA CHANGE 78 00:05:36,600 --> 00:05:39,100 Mobil bagus. 79 00:08:15,700 --> 00:08:18,100 Apakah Anda memberi saya tiket? 80 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 - Itu tergantung. - Tentang apa? 81 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Jika ini mobil Anda... 82 00:08:22,900 --> 00:08:24,600 83 00:08:24,700 --> 00:08:26,800 Anda tidak hink saya dapat memiliki mobil seperti ini? 84 00:08:26,800 --> 00:08:28,900 - Saya tidak mengatakan itu. - Itu bukan milik saya. 85 00:08:28,900 --> 00:08:31,900 Maka saya tidak memberi Anda tiket. 86 00:08:32,000 --> 00:08:34,700 Lihatlah, pemilik baru saja seminggu... 87 00:08:34,800 --> 00:08:37,600 -... Dia datang untuk Race Week. - Race Week. 88 00:08:37,600 --> 00:08:40,200 Pekan Balap bagus untuk bisnis lokal, bukan? 89 00:08:40,200 --> 00:08:42,800 - Benar. - Ok, mengapa memberinya tiket? 90 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 Batasnya merah. 91 00:08:45,300 --> 00:08:47,000 Bagaimana jika itu mobil saya? 92 00:08:47,100 --> 00:08:50,900 Saya masih memberikannya tiket, tetapi dengan penyesalan yang jauh lebih banyak. 93 00:08:50,900 --> 00:08:54,200 - Jadi, apakah Anda merasa menyesal? - Sedikit. 94 00:08:54,300 --> 00:08:57,900 Baiklah, tidak sulit untuk memperbaikinya. Sobeklah! 95 00:08:58,800 --> 00:09:00,100 Tidak 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 Anda akan membuat saya dalam masalah, bukan. 97 00:09:02,600 --> 00:09:03,500 Tidak 98 00:09:03,600 --> 00:09:06,300 Dan Anda merasa menyesal. 99 00:09:06,300 --> 00:09:08,700 Ya. 100 00:09:15,700 --> 00:09:17,400 Jangan Anda punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan... 101 00:09:17,500 --> 00:09:20,100 ... kemudian menghabiskan waktu Anda dengan menulis tiket parkir? 102 00:09:21,700 --> 00:09:23,100 Tidak 103 00:09:50,600 --> 00:09:53,200 Hai jesse, ini Jenn. 104 00:09:53,300 --> 00:09:57,600 Kurasa kamu pergi, Aku akan meneleponmu di kantor. 105 00:12:23,000 --> 00:12:25,900 - Halo? - Itu saya. 106 00:12:26,000 --> 00:12:28,200 Apa yang salah? 107 00:12:28,300 --> 00:12:32,300 Tidak ada, saya hanya ingin melihat bagaimana kabarmu, Molly. 108 00:12:32,300 --> 00:12:35,000 Baik... Anda? 109 00:12:35,000 --> 00:12:37,600 Aku membangunkanmu. 110 00:12:37,700 --> 00:12:39,000 Oh tidak, kamu tidak, aku... 111 00:12:39,100 --> 00:12:41,800 ... terlalu tidak nyaman untuk tidur. 112 00:12:41,800 --> 00:12:45,500 Jam berapa sekarang? 113 00:12:46,100 --> 00:12:52,200 9 di L.A. Bagaimana Jenn? 114 00:12:52,200 --> 00:12:54,100 Baik. 115 00:12:54,300 --> 00:12:55,700 Anda Ok? 116 00:12:55,700 --> 00:12:57,100 Ya. 117 00:12:57,200 --> 00:12:59,300 Maukah Anda memberi tahu saya, jika Anda khawatir? 118 00:12:59,300 --> 00:13:00,600 Tidak 119 00:13:00,700 --> 00:13:03,500 Ada banyak orang yang peduli padamu, Jesse. 120 00:13:03,500 --> 00:13:05,100 Termasuk Anda? 121 00:13:05,200 --> 00:13:07,400 Terutama saya. 122 00:13:07,500 --> 00:13:10,200 Jadi kamu pikir kamu akan punya anak itu lebih awal? 123 00:13:10,200 --> 00:13:13,300 Semoga tidak terlalu dini. 124 00:13:13,500 --> 00:13:15,300 Bagaimana keadaan Rose? 125 00:13:15,400 --> 00:13:17,100 Dia sedikit berkarat, tapi dia baik-baik saja. 126 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 Apakah Anda melihat Koper hari ini? 127 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Setiap hari. 128 00:13:20,900 --> 00:13:22,700 Apakah Anda memberinya cintaku? 129 00:13:22,700 --> 00:13:25,200 Saya lupa. 130 00:13:26,100 --> 00:13:27,800 Oh, apakah Anda memiliki tes? 131 00:13:27,900 --> 00:13:33,200 Oh, bayi itu baik-baik saja. Saya adalah apa yang disebut ibu "berisiko tinggi". 132 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 Berarti "lama". 133 00:13:38,000 --> 00:13:41,300 Jesse, saya perlu tidur. 134 00:13:42,300 --> 00:13:47,700 - Aku membangunkanmu. - Apakah Anda akan menelepon saya besok? 135 00:13:47,700 --> 00:13:50,400 Ugh, tentu. 136 00:16:01,800 --> 00:16:06,100 - Jadi, tidak ada yang menelepon? - Saya tidak melakukan telepon. 137 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 - Anda pergi sekarang? - Aham, dalam beberapa saat. 138 00:16:11,600 --> 00:16:14,300 Karena kita hampir kehabisan kopi. 139 00:16:14,300 --> 00:16:16,700 Saya pikir Anda harus mendapatkan beberapa. 140 00:16:20,100 --> 00:16:22,000 Baiklah, saya akan membelinya. 141 00:16:24,000 --> 00:16:27,700 - Ugh, Skipper, aku... - Tidak hari ini, D'Angelo. 142 00:16:40,200 --> 00:16:44,400 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 143 00:16:52,900 --> 00:16:55,800 Anda tidak bisa datang setiap beberapa bulan, dan berharap untuk menyelesaikan apa pun. 144 00:16:55,800 --> 00:16:59,500 Saya sibuk. Memerangi kejahatan. 145 00:16:59,600 --> 00:17:04,200 - Ini adalah kota kecil, Apa yang Anda tunggu? - Apa yang saya harapkan. 146 00:17:04,200 --> 00:17:07,300 Anda menerima pekerjaan. Anda berkualifikasi berlebihan. 147 00:17:07,400 --> 00:17:11,300 Anda pandai melakukan apa yang Anda lakukan, jadi Anda mengaduk panci hingga muncul beberapa tikus 148 00:17:11,300 --> 00:17:15,400 tetapi untuk semua maksud dan tujuan, tidak ada yang terjadi di sini. 149 00:17:15,400 --> 00:17:19,100 Anda tahu apa yang saya bicarakan, Anda seorang polisi. 150 00:17:19,100 --> 00:17:22,800 - Ya, tapi saya berhenti. - Karena itu membuatmu minum? 151 00:17:22,800 --> 00:17:26,100 Saya pikir itu disebut "proyeksi". 152 00:17:26,800 --> 00:17:31,200 - Jadi... Kamu memanggilku. - Dalam momen kelemahan. 153 00:17:31,200 --> 00:17:35,700 Apakah itu terjadi semalam? A moment of weakness? 154 00:17:35,700 --> 00:17:38,300 Tidak 155 00:17:38,400 --> 00:17:43,100 - Apakah Anda berbicara dengan Anda mantan istri? - Anda pikir itulah yang membuat saya minum. 156 00:17:43,100 --> 00:17:47,000 - Apakah kamu minum ketika kamu bekerja? - No. 157 00:17:47,100 --> 00:17:50,600 - Jadi, Anda minum ketika Anda pulang. - Saya punya dua minuman. 158 00:17:50,600 --> 00:17:54,700 - Apakah Anda minum dua gelas tadi malam? - No. 159 00:17:54,800 --> 00:17:57,500 - Dan apakah Anda berbicara dengan mantan istri Anda? - Saya berbicara dengannya setiap malam. 160 00:17:57,600 --> 00:18:03,200 - Dan apakah kamu berbicara dengannya semalam? - Apakah Anda merasakan terobosan? 161 00:18:09,500 --> 00:18:13,600 Apakah Anda minum, ketika Anda terlibat dalam kejahatan serius? 162 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 - Tidak. - Karena? 163 00:18:15,900 --> 00:18:19,700 - Itu tidak profesional. - Jadi kamu berhenti. 164 00:18:19,700 --> 00:18:23,300 - Ya. - Selama yang Anda butuhkan. 165 00:18:23,400 --> 00:18:26,800 - Ya. - Dan berapa lama Anda perlu? 166 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 - Itu tergantung. - Tentang apa? 167 00:18:30,000 --> 00:18:33,200 Berapa lama saya perlu. 168 00:18:35,500 --> 00:18:39,400 Jika Anda tidak punya apa-apa, pal, temukan sesuatu untuk dilakukan. 169 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 Jika tidak penting, membuatnya penting. 170 00:19:02,600 --> 00:19:05,100 Rose, di mana kita menyimpan kasus yang belum terpecahkan? 171 00:19:05,100 --> 00:19:07,700 Maksudmu di mana "aku" menyimpan kasus yang belum terpecahkan? 172 00:19:08,100 --> 00:19:11,400 - Kasus apa? - Saya menginginkan pembunuhan. 173 00:19:11,400 --> 00:19:16,200 Ada tiga. 1905, 1923, dan 1992. 174 00:19:16,200 --> 00:19:17,800 - Anda tahu? - Ya... 175 00:19:17,900 --> 00:19:22,200 - Bagaimana Anda tahu? - Saya petugas operator, saya tahu segalanya. 176 00:19:23,500 --> 00:19:27,400 Molly menata ulang file saya, Saya ulang mereka kembali. 177 00:19:27,800 --> 00:19:30,200 1992. 178 00:19:30,300 --> 00:19:34,000 - Kamu bilang kamu ingin masuk ke lapangan. - Tidak dalam bidang ini... 179 00:19:34,000 --> 00:19:36,500 - Dan Anda yakin Anda dapat menemukannya. - Saya yakin... 180 00:19:36,600 --> 00:19:40,100 Tidak ada pelanggan lain, hanya, uh, penjaga bank... 181 00:19:40,100 --> 00:19:42,600 ... Hasty Hathaway, dan bankteller. 182 00:19:42,700 --> 00:19:46,200 Seorang perampok mengambil sander teller, menggunakan dia sebagai perisai. 183 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Pengawal bank melepaskan tembakan yang salah... 184 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 ... saat dia menyeretnya keluar dari pintu. Lalu mereka menghilang. 185 00:19:52,000 --> 00:19:54,800 Anda tahu, dalam enam bulan, semua ini tidak akan ada di sini, 186 00:19:54,900 --> 00:19:57,700 beberapa orang membeli seluruh poin, akan memasang empat puluh rumah... 187 00:19:57,700 --> 00:20:00,200 - Ya, orang kaya dari Boston... - Bantu aku... 188 00:20:00,200 --> 00:20:02,700 Beritahu dewan kota untuk tidak menilai ulang dan menaikkan pajak saya Hubungan renggang yang terbaik. 189 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 Sejak teman kita Hasty mengundurkan diri. Mereka sepertinya tidak mengerti... 190 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 ... mengapa saya disewa untuk memulai... 191 00:20:08,200 --> 00:20:10,200 tapi saya akan memberi tahu mereka sama saja. 192 00:20:10,300 --> 00:20:12,200 Bagaimanapun, dua tahun kemudian, beberapa pemburu menemukan tubuh kasir di makamnya yang dangkal. 193 00:20:12,300 --> 00:20:16,900 - Mengapa Anda yakin bisa menemukannya? - Akan sulit untuk dilupakan. 194 00:20:16,900 --> 00:20:19,900 Karena? 195 00:20:20,200 --> 00:20:21,200 Saya muntah di seluruh tubuh, pertama kali saya melihatnya. 196 00:20:21,200 --> 00:20:25,400 Yah, itu akan menjadi alasan. 197 00:20:25,400 --> 00:20:27,500 Saya akan minum cappucino. 198 00:20:40,000 --> 00:20:42,500 Saya muntah pertama kali Saya menemukan mayat. 199 00:20:52,200 --> 00:20:55,100 200 00:20:55,100 --> 00:20:56,900 Itu menghibur. 201 00:20:57,000 --> 00:20:59,600 Dan saat itulah Lou menarikmu keluar lapangan? 202 00:20:59,600 --> 00:21:02,200 Ya, baik, dia mempromosikan saya ke petugas operator... 203 00:21:02,200 --> 00:21:04,700 - Dan ini tempatnya. - Ya. 204 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Bagaimana kamu tahu? 205 00:21:05,800 --> 00:21:08,500 Ini adalah batu yang saya duduki setelah saya muntah. 206 00:21:11,500 --> 00:21:14,600 - Ini tentang kedalaman yang tepat? - Ya. 207 00:21:17,100 --> 00:21:19,500 Ya Tuhan! Kuburannya kosong! 208 00:21:20,400 --> 00:21:24,600 Mungkin itu karena tubuh telah dihapus tiga belas tahun yang lalu. 209 00:21:24,600 --> 00:21:26,900 Jesse, apa yang kita lakukan? 210 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Kami menunggu petunjuk untuk muncul. 211 00:21:30,300 --> 00:21:35,200 Kami memiliki koroner ini di L.A., dengan pria Asia itu 212 00:21:35,300 --> 00:21:40,500 dia memulihkan tubuh ini di kuburan dangkalnya, terus mengatakan "Gali lebih dalam! Gali lebih dalam!" 213 00:21:40,500 --> 00:21:41,900 Karena dia Asia? 214 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Tidak. Karena dia keras kepala. 215 00:21:44,300 --> 00:21:47,600 Dan kapan saja ada yang bertanya "mengapa", seperti yang Anda terus lakukan... 216 00:21:47,600 --> 00:21:50,100 ... dia akan mengatakan "karena aku seorang pria Asia yang keras kepala". 217 00:21:51,600 --> 00:21:52,900 Mengapa? 218 00:21:54,400 --> 00:21:57,400 Bukan itu intinya. Intinya adalah... 219 00:21:57,400 --> 00:22:00,600 ... dia menggali senjata pembunuhan. 220 00:22:08,900 --> 00:22:13,300 Itu adalah pekerjaan polisi yang ceroboh, Lou. 221 00:22:21,300 --> 00:22:22,900 Terima kasih. 222 00:22:24,300 --> 00:22:27,300 - Dia takut padaku. - Oh, dia akan baik-baik saja. 223 00:22:27,900 --> 00:22:30,700 - Bisakah saya berbicara dengannya? - Dia tidak akan berbicara denganmu, Luther. 224 00:22:30,700 --> 00:22:33,100 - Karena? - Karena dia takut padamu. 225 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 - D'Angelo! - Jadi Luther, apakah kamu ingat sesuatu? 226 00:22:39,200 --> 00:22:42,300 Saya ingat cookie. 227 00:22:43,500 --> 00:22:46,700 Dan saya ingat jus. Jus cranberry. 228 00:22:46,700 --> 00:22:50,000 Anda ditembak di pasar, Luther. 229 00:22:50,900 --> 00:22:52,800 Oh. 230 00:22:54,900 --> 00:22:57,600 Ada yang baru di kotak obat, Lou? 231 00:22:57,700 --> 00:22:59,100 Permisi? 232 00:23:00,800 --> 00:23:03,900 Ada yang baru di kotak obat? 233 00:23:06,100 --> 00:23:08,000 Tidak juga. 234 00:23:22,400 --> 00:23:24,300 Dan tidak ada darah di TKP. 235 00:23:24,400 --> 00:23:26,300 Ternyata tidak. Tidak ada apa-apa dalam laporan... 236 00:23:26,400 --> 00:23:29,800 Tidak, banyak hal ada dalam laporan. Saya tahu Anda menyukai bos lama Anda... 237 00:23:29,800 --> 00:23:33,000 ... tetapi laporan itu berantakan. Dan apa yang dikenakan perampok itu? 238 00:23:33,100 --> 00:23:35,400 Jesse, saya tahu ini adalah pakaian perampok. 239 00:23:35,400 --> 00:23:36,900 Dia tidak membutuhkan sandera lagi... 240 00:23:36,900 --> 00:23:40,700 ... jadi dia menembak teller, terkubur di kuburan dangkal, mengganti bajunya sendiri... 241 00:23:40,700 --> 00:23:42,500 ... menguburnya, jadi dia tidak akan dikenali. 242 00:23:42,600 --> 00:23:45,200 Yah, sebenarnya dia mengubur pakaiannya, dan kemudian dia mengubur teller... 243 00:23:45,200 --> 00:23:46,700 ... bukankah itu tampak terbalik bagimu? 244 00:23:46,800 --> 00:23:49,400 - Kurasa itu bisa... - Lou seharusnya menemukan ini. 245 00:23:49,500 --> 00:23:53,300 - Dia menemukan tubuhnya, itu cukup besar. - Sebenarnya beberapa pemburu menemukan mayatnya. 246 00:23:54,500 --> 00:23:56,600 Dan apa yang kamu kira membuat lubang-lubang ini? 247 00:23:56,700 --> 00:24:00,000 - Ugh, lima belas tahun di bawah tanah? - Bahan organik. 248 00:24:00,000 --> 00:24:03,200 Bagaimana tubuh ID-d? 249 00:24:03,400 --> 00:24:07,200 - Ibunya. - Bahkan catatan gigi? 250 00:24:07,300 --> 00:24:12,300 "Mary Lewis masuk, melihat ke tubuh , dan berkata 'itu adalah gadis kecilku'". 251 00:24:14,500 --> 00:24:17,000 Permisi. 252 00:24:21,000 --> 00:24:23,600 - Saya Kepala Batu. - Nama saya Sam Holton. 253 00:24:23,600 --> 00:24:26,200 Putri saya Cathleen. 254 00:24:28,500 --> 00:24:32,000 Mengapa kita tidak pergi ke kantor saya. Officer Gammon. 255 00:24:34,800 --> 00:24:38,000 Kami baru saja melewati Paradise Cove ketika itu terjadi. 256 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 Di salah satu yacht tersebut muncul untuk Raceweek. 257 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 Apa yang terjadi? 258 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 Saya diperkosa. 259 00:24:45,200 --> 00:24:47,900 - Apakah Anda tahu siapa yang melakukannya? - Pemilik perahu. 260 00:24:48,100 --> 00:24:51,700 - Apakah Anda tahu nama perahu itu? - "Lady Jane". 261 00:24:51,700 --> 00:24:55,200 - Bisakah Anda memilih pemilik dari lineup? - Ya. 262 00:24:55,300 --> 00:25:00,200 Bagus. Petugas Gammon akan mengambil sisa dari laporan Anda dan kemudian kami akan memeriksanya. 263 00:25:00,200 --> 00:25:02,500 Sekarang jika kamu permisi... 264 00:25:06,500 --> 00:25:09,700 - Apakah Anda sudah bicara dengan istri Anda? - Mantan istri. 265 00:25:10,400 --> 00:25:14,200 Saya akan menganggapnya sebagai "tidak". Saya pikir Anda berbicara kepadanya setiap malam. 266 00:25:14,200 --> 00:25:17,000 - Tidak belakangan ini. - Kenapa tidak? 267 00:25:17,100 --> 00:25:20,600 - Dia melihat seseorang. - Di malam hari? 268 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 - Ya. - Di rumahmu? 269 00:25:23,100 --> 00:25:27,400 - Oh, ya. - Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 270 00:25:27,400 --> 00:25:31,300 Seperti aku ingin membunuhnya. 271 00:25:38,400 --> 00:25:43,900 Apakah Anda membayangkan dia dengannya, berhubungan seks? 272 00:25:47,200 --> 00:25:48,500 Ya. 273 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 - Apakah dia memberitahumu tentang itu? - No. 274 00:25:52,300 --> 00:25:54,800 - Jadi, sebenarnya, kamu tidak tahu apa yang dia lakukan. 275 00:25:54,800 --> 00:25:59,000 Saya tidak tahu apa-apa... 276 00:26:04,300 --> 00:26:07,400 Jadi Anda menciptakannya. 277 00:26:08,300 --> 00:26:11,900 Sudah berapa lama kamu menciptakan hidupnya? 278 00:26:14,100 --> 00:26:18,300 - Saya akan menganggap itu sebagai "selalu". - Tidak selalu. 279 00:26:18,700 --> 00:26:25,200 - Sejak bercerai? - Anda cukup pandai dalam hal ini. 280 00:26:25,600 --> 00:26:28,700 Berapa tahun yang dibutuhkan untuk menjadi psikiater? 281 00:26:28,700 --> 00:26:31,800 - Sepuluh. - Anda harus pergi ke sekolah kedokteran dulu. 282 00:26:32,900 --> 00:26:37,000 - Saya akan punya pertanyaan untuk Anda. - Pertanyaan medis? 283 00:26:37,300 --> 00:26:43,300 - Pertanyaan slash-cop medis. - Apakah ini penting? 284 00:26:43,700 --> 00:26:45,600 Saya harap demikian. 285 00:26:45,900 --> 00:26:47,700 Apa pertanyaannya? 286 00:26:47,800 --> 00:26:51,200 Bug pergi setelah organik masalah dulu, kan? 287 00:26:51,600 --> 00:26:55,400 Bug apa? Apa jenis zat organik? 288 00:26:55,500 --> 00:26:59,400 Saya memiliki pakaian ini, dan mereka telah dikubur selama sekitar lima belas tahun... 289 00:26:59,500 --> 00:27:04,800 ... dan cukup memburuk, tetapi ada adalah dua lubang besar - satu di baju... 290 00:27:04,800 --> 00:27:10,100 ... satu di jaket, dan mereka berbaris, dengan, saya pikir mungkin, darah. 291 00:27:10,600 --> 00:27:16,200 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir Anda tidak akan minum malam ini. 292 00:27:31,400 --> 00:27:33,200 Siapa yang kamu lihat? 293 00:27:53,300 --> 00:27:59,500 Hai, jesse. Itu Jenn. Saya kira Anda sudah pergi. Saya akan menelepon Anda di kantor. 294 00:28:02,800 --> 00:28:09,600 Hai, jesse. Itu Jenn. Saya kira Anda sudah pergi. Saya akan menelepon Anda di kantor .. 295 00:29:04,700 --> 00:29:08,500 - Jadi dimana Stone? - Dewan Kota. 296 00:29:08,900 --> 00:29:12,400 - Anda mewawancarai korban yang diperkosa? - Pada dasarnya. 297 00:29:12,400 --> 00:29:15,800 - Tidakkah kamu pikir dia seharusnya ada di sana? Maksud saya... 298 00:29:15,900 --> 00:29:21,100 Dia selalu yang pertama bekerja. Tapi dia bukan hari yang lain. 299 00:29:21,100 --> 00:29:24,300 - Itu benar. - Mengapa Anda berpikir demikian? 300 00:29:25,800 --> 00:29:27,700 - Anda tahu apa yang saya pikirkan? - Tony. 301 00:29:28,300 --> 00:29:30,500 Saya tidak terlalu peduli dengan apa yang Anda pikirkan. 302 00:29:31,300 --> 00:29:36,300 Skunk gila tidak lagi menjadi ancaman, Officer D'Angelo menyatakan penyesalannya. 303 00:29:36,300 --> 00:29:39,800 Uh, enam puluh tiga tiket parkir, empat belas lalu lintas berhenti... 304 00:29:39,900 --> 00:29:43,700 ... dan Edwin mengklaim bahwa Perang Sipil Memorial telah dirusak. 305 00:29:43,700 --> 00:29:45,400 Anda tidak berpikir itu telah terjadi? 306 00:29:45,500 --> 00:29:49,000 Mungkin Anda bisa mengatakan kepadanya dia terlalu banyak menyiram. 307 00:29:49,000 --> 00:29:52,600 - Bagaimana dengan kasus perkosaan ini? - Bagaimana dengan itu? 308 00:29:52,600 --> 00:29:55,400 - Siapa yang ditangkap? - No. 309 00:29:55,500 --> 00:29:57,600 - Bagus... - Pemerkosaan di luar musim? 310 00:29:57,700 --> 00:30:00,700 Semua pedagang kami membutuhkan Raceweek, Saya tidak butuh skandal. 311 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Saya tahu itu. 312 00:30:01,800 --> 00:30:04,400 Regatta Jatuh membawa banyak pendapatan. 313 00:30:04,500 --> 00:30:07,100 Termasuk gajimu. 314 00:30:08,900 --> 00:30:12,900 - Jadi bagaimana kabarmu? - Baik. 315 00:30:12,900 --> 00:30:15,800 - Tidak masalah. - No. 316 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Tidak... masalah pribadi? 317 00:30:22,900 --> 00:30:25,200 Apa yang perlu kita ketahui? 318 00:30:25,300 --> 00:30:30,100 Ya, deputi saya tidak ingin Anda menilai kembali rumahnya dan menaikkan pajaknya. 319 00:30:45,900 --> 00:30:47,800 Apa yang kamu lihat? 320 00:30:47,900 --> 00:30:51,600 Saya mengagumi rig on on pada "Lady Jane". 321 00:30:52,900 --> 00:30:55,000 Apa yang kamu gunakan untuk umpan? 322 00:30:55,100 --> 00:30:58,400 Bug, cacing, makan malam terakhir. 323 00:30:58,400 --> 00:31:01,800 - Menangkap banyak? - Jangan menangkap ludah. 324 00:31:02,000 --> 00:31:02,800 - Cukup banyak ikan. - Ya. 325 00:31:05,800 --> 00:31:10,400 - Mungkin Anda harus menembaknya saja. - Ikan atau perampok bank? 326 00:31:14,700 --> 00:31:16,300 Anda tembakan yang bagus, Bob? 327 00:31:16,600 --> 00:31:17,700 Saya sudah tersertifikasi 328 00:31:18,200 --> 00:31:20,600 ahli dengan pistol di Angkatan Darat. 329 00:31:20,700 --> 00:31:21,500 Perang yang mana? 330 00:31:21,800 --> 00:31:22,200 Korea. 331 00:31:23,500 --> 00:31:25,100 Anda tembakan yang bagus sekarang? 332 00:31:25,100 --> 00:31:26,100 Saya tidak tahu. 333 00:31:26,800 --> 00:31:28,400 Berapa umurmu, Bob? 334 00:31:28,900 --> 00:31:29,500 76. 335 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Anda bagus ketika Anda berusia 61 tahun? 336 00:31:34,100 --> 00:31:35,300 Saya pikir saya. 337 00:31:35,900 --> 00:31:39,300 Anda harus memenuhi syarat untuk menjadi penjaga bank. 338 00:31:40,500 --> 00:31:44,600 Pernahkah Anda berada dalam situasi penyanderaan , Chief Stone? 339 00:31:47,800 --> 00:31:48,400 Ya. 340 00:31:50,900 --> 00:31:52,600 Apakah Anda mengambil bidikan? 341 00:31:55,400 --> 00:31:56,000 Ya. 342 00:31:56,700 --> 00:31:57,400 Begitu juga I. 343 00:31:58,600 --> 00:32:02,300 Saya meraih cadangan saya, dan saya pergi ke pintu. 344 00:32:02,400 --> 00:32:04,600 Saya melihatnya di pandangan depan saya. 345 00:32:05,700 --> 00:32:09,700 Saya pikir dia akan membunuh Rebecca ketika dia tidak membutuhkannya. 346 00:32:10,500 --> 00:32:12,600 Yah, Anda pikir benar, Bob. 347 00:32:13,000 --> 00:32:15,600 Peluru kaliber apa membunuh Rebecca? 348 00:32:19,700 --> 00:32:20,300 .38. 349 00:32:20,600 --> 00:32:22,700 Itulah yang saya bidik. 350 00:32:23,300 --> 00:32:25,200 Anda tidak berpikir bahwa saya... 351 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 Tidak. Dan saya tidak berpikir Anda seharusnya. 352 00:32:32,700 --> 00:32:33,600 Mengapa demikian? 353 00:32:33,700 --> 00:32:36,300 Tidak sehat. Ini akan membuat Anda minum. 354 00:32:36,400 --> 00:32:37,300 Sudah melakukannya. 355 00:32:38,200 --> 00:32:40,400 Enam tahun tenang datang Desember. 356 00:32:46,400 --> 00:32:48,200 Dan kapan ini terjadi? 357 00:32:48,200 --> 00:32:49,000 Empat hari yang lalu. 358 00:32:49,100 --> 00:32:51,600 Cathleen, kami tidak punya bukti itu. 359 00:32:51,700 --> 00:32:53,000 Jadi Anda pikir saya berbohong? 360 00:32:53,100 --> 00:32:54,500 Bukan berarti Anda berbohong. 361 00:32:54,600 --> 00:32:56,200 Itu hanya berarti tidak ada sperma. 362 00:32:56,300 --> 00:32:58,200 Dia mengenakan karet. 363 00:32:58,800 --> 00:33:01,600 Saya pikir itu yang terbaik jika Cathleen 364 00:33:01,900 --> 00:33:03,200 dan saya membahas ini. 365 00:33:03,300 --> 00:33:04,300 Uji perkosaan tidak meyakinkan. 366 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bagian yang Anda tidak inginkan ayah Anda 367 00:33:07,300 --> 00:33:08,600 untuk mendengar, Cathleen? 368 00:33:09,900 --> 00:33:12,100 Mereka membuat saya melakukan striptease. 369 00:33:12,500 --> 00:33:13,400 Apakah kamu minum? 370 00:33:13,500 --> 00:33:16,600 Ya. Mereka bilang saya harus melakukan striptease 371 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 atau mereka tidak akan membawa saya kembali ke pantai. 372 00:33:19,700 --> 00:33:20,400 siapa mereka? 373 00:33:20,500 --> 00:33:23,300 Orang yang memperkosa saya dan dua orang lainnya. 374 00:33:23,400 --> 00:33:25,300 Mereka berkata Saya harus menelanjangi. 375 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Jadi, Anda mengatakan mereka memaksa Anda? 376 00:33:26,500 --> 00:33:30,700 Ya. Dan kemudian orang yang memiliki perahu membawa saya ke bawah. 377 00:33:30,800 --> 00:33:33,000 Saya pikir, Anda tahu, jadi saya bisa berpakaian lagi, 378 00:33:33,100 --> 00:33:35,500 tetapi dia hanya melemparkan saya ke tempat tidur dan memperkosa saya. 379 00:33:35,600 --> 00:33:36,500 Dia seperti binatang. 380 00:33:36,600 --> 00:33:38,200 Hanya melemparkan saya dan melompat pada saya. 381 00:33:38,300 --> 00:33:39,900 Tapi dia memakai kondom. 382 00:33:40,000 --> 00:33:40,400 Ya. 383 00:33:40,500 --> 00:33:44,300 Apakah dia memakai itu tepat sebelum dia melompat ke kamu seperti binatang? 384 00:33:44,400 --> 00:33:45,700 Ya. Sebelum. 385 00:33:46,400 --> 00:33:47,900 Apakah itu dalam sebuah paket? 386 00:33:48,000 --> 00:33:48,500 Ya. 387 00:33:48,600 --> 00:33:50,100 Apakah dia harus membuka paket? 388 00:33:50,200 --> 00:33:51,500 Saya tidak ingat. 389 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 Anda pikir dia berbohong? Anda tidak berpikir dia diperkosa? 390 00:34:01,100 --> 00:34:02,300 Saya tidak mengatakan itu. Yah, saya pikir 391 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 kita bisa mendapatkan surat perintah. Tentu, kita bisa mendapatkan surat perintah, 392 00:34:04,600 --> 00:34:05,700 tapi saya tidak mau. 393 00:34:05,800 --> 00:34:06,700 Sejak kapan kamu peduli 394 00:34:06,800 --> 00:34:07,700 apa yang Dewan Kota pikirkan? 395 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 saya tidak. Tapi aku peduli tentang Firdaus. 396 00:34:09,900 --> 00:34:12,000 Anda mengadili sebuah kasus perkosaan di sebuah kota peristirahatan, 397 00:34:12,100 --> 00:34:14,100 semua saluran berita kabel 398 00:34:14,200 --> 00:34:15,100 akan tinggal di sini. 399 00:34:15,200 --> 00:34:17,700 Dan tidak ada hukum perlindungan perkosaan akan melindungi anak itu. 400 00:34:17,800 --> 00:34:19,300 Secara hukum, dia bukan anak kecil. 401 00:34:19,400 --> 00:34:21,900 Saya pikir itu adalah darah di bajunya. 402 00:34:22,000 --> 00:34:22,800 Permisi? 403 00:34:23,800 --> 00:34:27,400 Saya ingin menguji baju perampok untuk darah. 404 00:34:27,700 --> 00:34:30,000 Jadi, setelah dia menembak teller, 405 00:34:30,600 --> 00:34:32,100 dia menyeret tubuh ke kuburan 406 00:34:32,200 --> 00:34:33,400 dan dapatkan darah di pakaiannya. Terus? 407 00:34:33,500 --> 00:34:36,600 Jadi apa? Berapa banyak uang yang diambil dalam perampokan? 408 00:34:36,700 --> 00:34:39,700 Hanya uang tunai yang ada di bank: $ 24.000. 409 00:34:39,800 --> 00:34:40,900 Tidak sepadan dengan kehidupan. 410 00:34:41,000 --> 00:34:41,900 Jesse, apa gunanya? 411 00:34:42,000 --> 00:34:45,100 Intinya adalah, ini bukan hanya perampokan, Petugas Gammon. 412 00:34:45,200 --> 00:34:46,300 Ini adalah pembunuhan. 413 00:34:46,800 --> 00:34:48,200 Dan orang itu lolos begitu saja. 414 00:34:48,300 --> 00:34:51,300 Laporan ini bahkan tidak mengatakan apakah dia ditembak 415 00:34:51,400 --> 00:34:52,900 dari depan atau belakang. 416 00:34:53,000 --> 00:34:53,700 Tidak, tidak. 417 00:34:53,800 --> 00:34:55,400 Dan saya tidak senang dengan ID tubuh. 418 00:34:55,500 --> 00:34:57,300 Anda tidak ingin menjalankan tes DNA. Iya. 419 00:34:57,400 --> 00:35:00,000 Anda tidak berpikir seorang ibu bisa mengenali putrinya sendiri ?! 420 00:35:00,100 --> 00:35:01,700 Tidak setelah dua tahun di bawah tanah. 421 00:35:01,800 --> 00:35:03,500 Dia mengenali pakaiannya. 422 00:35:03,600 --> 00:35:04,700 Dan dimana mereka? 423 00:35:04,800 --> 00:35:05,700 Pengganti dikembalikan 424 00:35:06,500 --> 00:35:07,700 efek kepada keluarga. 425 00:35:07,800 --> 00:35:09,400 Jesse, barang-barang ini tidak penting! 426 00:35:09,500 --> 00:35:11,200 Saya kira begitu. Mengapa? 427 00:35:11,200 --> 00:35:12,900 Karena saya membutuhkannya! 428 00:35:28,400 --> 00:35:31,700 Apa keberadaan ibu terakhir yang diketahui? 429 00:35:31,800 --> 00:35:34,500 Sister of Mercy Hospital, di utara. 430 00:35:34,900 --> 00:35:36,000 Jesse... 431 00:35:36,400 --> 00:35:38,600 Saya pikir DeAngelo pergi ke Dewan Kota. 432 00:35:38,700 --> 00:35:41,000 Saya harapkan tidak kurang darinya. 433 00:35:43,200 --> 00:35:44,800 Mereka berbaring untuk Anda. 434 00:35:44,900 --> 00:35:46,000 Kebenaran buruknya, Rose, 435 00:35:46,100 --> 00:35:48,600 itu tidak masalah banyak sekali bagiku. 436 00:35:48,700 --> 00:35:52,300 Jesse, Anda perlu berkonsentrasi pada kasus perkosaan. 437 00:35:57,900 --> 00:35:58,800 Saya tahu. 438 00:35:59,600 --> 00:36:00,700 Anda benar. 439 00:36:01,900 --> 00:36:02,700 Terima kasih. 440 00:37:17,400 --> 00:37:18,000 Ya? 441 00:37:18,800 --> 00:37:21,500 Saya Jesse Stone, kepala polisi di Paradise. 442 00:37:21,600 --> 00:37:23,700 Anda jauh dari rumah. 443 00:37:23,800 --> 00:37:26,000 Saya mencari Mary Lewis. 444 00:37:26,700 --> 00:37:28,300 Oh, ibuku sedang beristirahat. 445 00:37:29,300 --> 00:37:31,200 Anda terlihat seperti saudara perempuan Anda. 446 00:37:31,500 --> 00:37:33,400 Apakah ini tentang Rebecca? 447 00:37:34,600 --> 00:37:35,200 Ya. 448 00:37:35,800 --> 00:37:37,500 Oh, saya... saya minta maaf. 449 00:37:37,900 --> 00:37:39,900 Saya Leeann Lewis. Masuklah. 450 00:37:40,300 --> 00:37:41,100 Terima kasih. 451 00:37:50,000 --> 00:37:53,400 Anda dapat berbicara dengannya, tetapi dia tidak akan membalasnya. 452 00:37:53,500 --> 00:37:55,100 Ibuku mengalami stroke. 453 00:37:56,600 --> 00:37:57,800 Mama, ini... 454 00:37:59,300 --> 00:38:01,100 Jesse Stone, Mrs. Lewis. 455 00:38:01,700 --> 00:38:03,100 Saya baru saja mengunjungi 456 00:38:03,500 --> 00:38:04,400 dengan Leeann. 457 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 Apakah Anda ingin kopi? 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,100 Saya akan. 459 00:38:14,400 --> 00:38:16,600 Senang bertemu Anda, Mrs. Lewis. 460 00:38:25,300 --> 00:38:27,100 Kapan ibumu menderita stroke? 461 00:38:27,200 --> 00:38:29,500 Sehari setelah dia mengidentifikasi Rebecca. 462 00:38:29,600 --> 00:38:32,000 Terima kasih untuk tidak membuatnya kesal. 463 00:38:32,300 --> 00:38:34,700 Saya berasumsi Anda memiliki kuasa. 464 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 Saya pikir kasus ini telah ditutup. 465 00:38:37,500 --> 00:38:38,600 Tidak. Hanya dingin. 466 00:38:40,300 --> 00:38:42,100 Apa yang Anda inginkan, Kepala Batu? 467 00:38:42,200 --> 00:38:43,900 Mungkin apa yang Anda inginkan. 468 00:38:44,400 --> 00:38:45,600 Keadilan untuk adikmu. 469 00:38:45,700 --> 00:38:48,000 Saya ingin permissi n untuk exhume 470 00:38:48,300 --> 00:38:49,000 tubuh. 471 00:38:49,600 --> 00:38:51,300 Kakakku dikremasi. 472 00:38:53,800 --> 00:38:54,400 Oke. 473 00:38:56,300 --> 00:38:57,000 Ini sudah tua. 474 00:38:57,100 --> 00:38:58,700 Saya akan mendapatkan Anda pot baru. 475 00:38:58,800 --> 00:39:00,300 Apakah Anda melihat tubuh adik Anda? 476 00:39:00,400 --> 00:39:04,100 Tidak. Mungkin ibuku tidak akan pernah terkena stroke 477 00:39:04,900 --> 00:39:05,800 jika saya di sini. 478 00:39:05,900 --> 00:39:08,000 Saya tidak akan menyalahkan diri sendiri. 479 00:39:08,400 --> 00:39:10,700 Anda jelas telah membaktikan diri Anda kepadanya. 480 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 Saya meninggalkan pekerjaan saya di L.A., 481 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 dan saya membawanya keluar dari rumah sakit itu, 482 00:39:15,700 --> 00:39:17,600 dan kami sudah di sini sejak itu. 483 00:39:17,700 --> 00:39:19,400 Jauh dari Surga. 484 00:39:21,500 --> 00:39:22,800 Terlalu banyak kenangan. 485 00:39:24,300 --> 00:39:25,400 Apakah Anda punya 486 00:39:25,500 --> 00:39:28,600 efek pribadi saudara perempuan Anda? Foto-foto? 487 00:39:28,800 --> 00:39:29,400 Mengapa? 488 00:39:29,600 --> 00:39:31,000 Yah, itu hanya cara saya bekerja. 489 00:39:31,100 --> 00:39:32,400 Memberi saya rasa dari orang tersebut. 490 00:39:32,500 --> 00:39:33,600 Terus terang, ada yang tidak banyak di file kami. 491 00:39:33,700 --> 00:39:37,700 Kami benar-benar tidak ingin membuka luka lama kecuali ada alasannya. 492 00:39:37,800 --> 00:39:40,000 Oh, saya pikir ada alasannya. 493 00:39:40,700 --> 00:39:44,700 Yah, saya menyingkirkan semua itu barang setelah pemakaman. 494 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 Itu membuat ibumu marah? Ya. 495 00:39:48,600 --> 00:39:50,500 Terus terang, itu juga membuatku kesal. 496 00:39:52,900 --> 00:39:53,700 Saya minta maaf. 497 00:39:56,600 --> 00:39:58,500 Ini akan memakan waktu cukup lama. 498 00:39:58,600 --> 00:40:01,500 Apakah Anda masih menginginkan kopi, Chief Stone? 499 00:40:01,900 --> 00:40:02,600 Jesse. 500 00:40:03,700 --> 00:40:04,400 Jesse. 501 00:40:04,800 --> 00:40:06,400 Kopi akan baik. 502 00:40:07,500 --> 00:40:09,200 Ini adalah jalan panjang kembali. 503 00:40:21,800 --> 00:40:22,500 Jesse? 504 00:40:24,300 --> 00:40:26,200 Apakah Anda ingin makan di bar? 505 00:40:26,300 --> 00:40:27,200 Tentu, Laura. 506 00:40:28,200 --> 00:40:28,900 Oke. 507 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 Saya pikir saya akan mampir, 508 00:40:33,900 --> 00:40:34,900 lihat apakah Anda perlu bantuan memerangi kejahatan. 509 00:40:35,000 --> 00:40:38,800 Apa yang terjadi di rumah bahwa Anda lebih suka berada di sini? 510 00:40:38,900 --> 00:40:39,800 Tidak ada. 511 00:40:40,100 --> 00:40:41,000 Bukan apa-apa. 512 00:40:42,600 --> 00:40:46,500 Adik laki-laki istri saya mengunjungi dengan istrinya. 513 00:40:47,700 --> 00:40:49,500 Mereka memiliki anak kecil. 514 00:40:49,800 --> 00:40:52,400 Anda tidak peduli untuk anak kecil? 515 00:40:52,500 --> 00:40:53,800 Tak satu pun dari kita. 516 00:40:54,000 --> 00:40:55,600 Tapi itu saudaranya. 517 00:40:55,700 --> 00:40:59,400 Jadi Anda mampir tidak semua tentang membantu saya. 518 00:40:59,700 --> 00:41:01,200 Bukan apa-apa tentang itu. 519 00:41:01,300 --> 00:41:02,600 Apakah Anda tinggal untuk makan malam? 520 00:41:02,700 --> 00:41:05,300 Bisakah saya memberi tahu istri saya itu bisnis? 521 00:41:05,500 --> 00:41:08,700 Anda dapat melakukannya jika Anda mendongkrak lab Anda untuk saya. 522 00:41:09,200 --> 00:41:10,900 Ada sesuatu Saya ingin Anda memeriksanya. 523 00:41:11,000 --> 00:41:12,900 Tidak dapatkah Doc Perkins melakukannya? 524 00:41:13,400 --> 00:41:16,200 Saya tidak ingin menghancurkan kepercayaan dirinya. 525 00:41:16,300 --> 00:41:19,300 Ya, tetapi Pembunuhan Negara beroperasi berdasarkan anggaran. 526 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 Barang ini membutuhkan uang. 527 00:41:21,100 --> 00:41:22,100 Apakah itu penting? 528 00:41:22,200 --> 00:41:23,400 Saya tidak tahu. 529 00:41:26,600 --> 00:41:28,900 Apakah Anda akan memanggil istri saya untuk saya? 530 00:41:30,100 --> 00:41:30,700 Oke. 531 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 Kemudian saya akan menaikkan lab. 532 00:41:36,900 --> 00:41:39,600 Anda tahu, pernikahan sulit untuk polisi. 533 00:41:39,700 --> 00:41:42,300 Dan satu-satunya orang yang kami tahu cara berbicara dengan 534 00:41:42,400 --> 00:41:44,100 adalah wanita yang kita nikahi. 535 00:41:44,900 --> 00:41:47,000 Kemudian pernikahan putus, 536 00:41:47,100 --> 00:41:49,500 dan Anda perlu berbicara dengan seseorang, 537 00:41:49,700 --> 00:41:51,600 dan hanya satu yang tidak bisa Anda ajak bicara 538 00:41:51,700 --> 00:41:53,600 adalah wanita yang kamu nikahi. 539 00:41:53,900 --> 00:41:55,700 Kapan Molly menelponmu? 540 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Pagi setelah kamu membangunkan dia. 541 00:42:02,100 --> 00:42:05,500 Oh, Kapten Healy akan bergabung dengan saya untuk makan malam, Laura. 542 00:42:05,600 --> 00:42:07,300 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 543 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 Scotch di bebatuan... 544 00:42:09,700 --> 00:42:11,200 dan satu lagi untuk Kepala. 545 00:42:11,300 --> 00:42:12,500 Saya baik, Laura. 546 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Apakah Anda berbicara kepada bajingan? 547 00:42:29,300 --> 00:42:29,900 Tidak 548 00:42:30,300 --> 00:42:33,600 Tapi saya akan berbicara kepada bajingan. 549 00:42:33,700 --> 00:42:34,600 Mengapa Cathleen putus 550 00:42:34,700 --> 00:42:37,600 sekolah menengah sebelum tahun terakhirnya? 551 00:42:39,700 --> 00:42:42,700 Apa yang harus dilakukan dengan dia diperkosa? 552 00:42:42,800 --> 00:42:43,800 Saya tidak tahu. 553 00:42:45,900 --> 00:42:48,600 Saya mencoba, tetapi dia tidak mau pergi. 554 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Dan saya tidak bisa membuatnya. 555 00:42:50,700 --> 00:42:51,900 Saya bekerja seharian. 556 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 Ibunya adalah... 557 00:42:53,400 --> 00:42:54,000 Hilang. 558 00:42:54,800 --> 00:42:58,600 Terlibat dengan seorang pria ketika Cathleen hanya enam... 559 00:43:00,500 --> 00:43:01,200 Lihatlah... 560 00:43:03,200 --> 00:43:04,900 Maaf, Chief Stone. 561 00:43:05,300 --> 00:43:07,900 Semua ini baru saja saya... 562 00:43:08,800 --> 00:43:09,600 Dibenci? 563 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 Dia pulang sangat terlambat. 564 00:43:18,000 --> 00:43:19,300 Saya menghadapinya. 565 00:43:20,500 --> 00:43:24,400 Dia benar-benar marah, dan kemudian semuanya baru saja keluar. 566 00:43:25,700 --> 00:43:27,800 Nah, dua hal yang perlu Anda ketahui. 567 00:43:27,900 --> 00:43:29,900 Salah satunya adalah, saya akan berbicara kepada bajingan. 568 00:43:30,000 --> 00:43:34,400 Dan dua, Anda akan tinggal jauh dari bajingan. 569 00:43:34,500 --> 00:43:35,400 Karena? 570 00:43:35,900 --> 00:43:38,100 Karena saya adalah kepala polisi. 571 00:44:04,400 --> 00:44:06,100 Apa yang kamu pikirkan? 572 00:44:11,500 --> 00:44:12,200 Jesse! 573 00:44:14,800 --> 00:44:17,100 Boy, saya tidak mendapatkan banyak pengunjung. 574 00:44:17,200 --> 00:44:18,200 Jadi bagaimana kabarmu, Hasty? 575 00:44:18,300 --> 00:44:21,100 Jangan katakan "Bagaimana kabarmu?" ke narapidana. 576 00:44:21,200 --> 00:44:22,800 Oke, bagaimana kabarmu? 577 00:44:22,900 --> 00:44:26,100 Yah, saya mengajar tahanan buta huruf untuk membaca. 578 00:44:27,300 --> 00:44:30,200 Saya memberikan nasihat keuangan kepada para penjaga. 579 00:44:30,400 --> 00:44:32,100 Bagaimana kabar minumnya? 580 00:44:32,200 --> 00:44:34,300 Lebih baik karena saya menyerah harapan. 581 00:44:35,900 --> 00:44:37,000 Bagaimana kabar istriku? 582 00:44:38,200 --> 00:44:39,300 Mantan istri, Hasty. 583 00:44:39,900 --> 00:44:41,700 Bagaimana keadaannya? Cissy? 584 00:44:41,800 --> 00:44:42,700 Adalah... Cissy. 585 00:44:43,800 --> 00:44:45,000 Tapi dia baik-baik saja? 586 00:44:46,800 --> 00:44:47,400 Ya. 587 00:44:47,700 --> 00:44:49,400 Jesse, kamu dan Cissy... 588 00:44:52,300 --> 00:44:53,200 Anda tidak pernah... 589 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Tidak. Kami tidak pernah. 590 00:44:59,100 --> 00:45:00,500 Jadi, tidak ada perasaan sakit? 591 00:45:00,600 --> 00:45:02,500 Hei, seorang pria menyelamatkan hidupmu. 592 00:45:02,600 --> 00:45:04,900 Meskipun untuk alasan yang salah... 593 00:45:05,900 --> 00:45:07,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 594 00:45:09,500 --> 00:45:11,700 Bank Anda dirampok pada tahun 1992. 595 00:45:12,800 --> 00:45:14,100 Teller tewas. 596 00:45:14,300 --> 00:45:15,700 Ya, Rebecca. Anak yang baik. 597 00:45:15,800 --> 00:45:17,700 Apa yang Anda ingat tentang itu? 598 00:45:17,800 --> 00:45:18,200 Tidak ada. 599 00:45:18,300 --> 00:45:20,900 Hasty, Anda tidak bisa membuang dua kali 600 00:45:21,000 --> 00:45:21,900 untuk pencucian uang. 601 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Saya tahu itu. Jadi? 602 00:45:23,100 --> 00:45:25,000 Jadi saya tidak melihat apa-apa. Karena? 603 00:45:25,100 --> 00:45:28,900 Karena saya bersembunyi di bawah meja saya sepanjang waktu. 604 00:45:29,400 --> 00:45:33,000 Tidak ada kamera pengawas di bank Anda. 605 00:45:33,800 --> 00:45:34,600 Kota kecil. 606 00:45:35,000 --> 00:45:37,400 Apakah Anda mencuci uang untuk Gino Fish saat itu? 607 00:45:37,500 --> 00:45:38,400 Tidak 608 00:45:40,900 --> 00:45:43,000 Tidak, pada kehormatan kudusku, tidak. 609 00:45:46,500 --> 00:45:49,100 Anda tahu, Hasty, ketika saya mengatakan Anda menyelamatkan hidup saya, 610 00:45:49,200 --> 00:45:52,400 Saya tidak berbicara tentang malam Saya menangkap Anda. 611 00:45:52,500 --> 00:45:56,100 Maksud saya, Anda menyelamatkan hidup saya karena Anda mempekerjakan saya. 612 00:45:57,000 --> 00:45:58,800 Meskipun untuk alasan yang salah. 613 00:45:58,900 --> 00:46:01,100 Aku sangat menyayangimu, Jesse. 614 00:46:04,200 --> 00:46:05,300 Sampai jumpa, Hasty. 615 00:46:17,500 --> 00:46:18,100 Suit. 616 00:46:18,500 --> 00:46:19,100 Jesse! 617 00:46:19,700 --> 00:46:21,000 Di mana Anda pernah, Skipper? 618 00:46:21,100 --> 00:46:21,800 Memerangi kejahatan. 619 00:46:21,900 --> 00:46:24,200 Rose di orthodontist lagi? 620 00:46:24,800 --> 00:46:25,400 Ya. 621 00:46:26,500 --> 00:46:27,600 Bagaimana perasaanmu? 622 00:46:27,700 --> 00:46:28,300 Sempurna. 623 00:46:28,400 --> 00:46:30,300 Anda kehilangan sedikit berat badan. 624 00:46:31,600 --> 00:46:32,800 Saya tidak banyak bagus 625 00:46:32,900 --> 00:46:34,100 dengan telepon. 626 00:46:34,800 --> 00:46:35,900 Anda seharusnya berada di sini? 627 00:46:36,000 --> 00:46:37,100 Mereka membiarkan saya keluar dari rumah sakit. 628 00:46:37,200 --> 00:46:39,700 Mereka bilang tidak apa-apa kalau kamu kembali bekerja? 629 00:46:39,800 --> 00:46:40,500 Saya tidak bertanya. 630 00:46:40,600 --> 00:46:43,500 Yah, aku butuh kamu untuk menjawab telepon 631 00:46:44,600 --> 00:46:45,900 untuk saat ini, Koper. 632 00:46:46,000 --> 00:46:48,100 Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 633 00:46:48,400 --> 00:46:49,700 Saya tidak suka itu. 634 00:46:50,000 --> 00:46:51,400 Saya merasa baik-baik saja, Pengganti. 635 00:46:53,300 --> 00:46:53,900 Oke. 636 00:47:03,300 --> 00:47:05,200 Boy, benda itu berantakan. 637 00:47:05,700 --> 00:47:06,400 Ceritakan tentang itu. 638 00:47:06,500 --> 00:47:08,300 Foldernya robek. Gambar-gambarnya kotor. 639 00:47:08,400 --> 00:47:09,400 Kertas-kertas semuanya kusut... 640 00:47:09,500 --> 00:47:11,200 Baiklah, saya melemparkannya ke seberang ruangan. 641 00:47:11,300 --> 00:47:12,300 Mengapa Anda melakukan itu? 642 00:47:12,400 --> 00:47:14,000 Karena ini berantakan. 643 00:47:16,800 --> 00:47:18,900 Saya pikir DeAngelo menginginkan pekerjaan Anda. 644 00:47:19,000 --> 00:47:20,300 Saya merasakannya di sel-sel saya. 645 00:47:20,400 --> 00:47:21,600 Yah, sebenarnya, dia berpikir 646 00:47:21,700 --> 00:47:24,600 dia harus memiliki pekerjaan untuk memulai. 647 00:47:24,700 --> 00:47:27,000 Saya ingin membantu Anda dengan kotak obat Anda. 648 00:47:27,100 --> 00:47:31,800 Jas, apakah Anda ingat sesuatu tentang masa tinggal Anda di rumah sakit? 649 00:47:32,300 --> 00:47:32,900 Tidak 650 00:47:33,700 --> 00:47:34,200 Oke... 651 00:47:34,700 --> 00:47:36,900 Apa yang Anda pikirkan tentang perampokan bank? 652 00:47:37,000 --> 00:47:38,100 Saya pikir Anda sedang menuju sesuatu. 653 00:47:38,200 --> 00:47:39,600 Rose tidak berpikir demikian. 654 00:47:39,700 --> 00:47:41,500 Rose belum ada di lapangan. 655 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Yah, dia muntah. 656 00:47:43,300 --> 00:47:44,300 Apakah dia sakit? 657 00:47:44,700 --> 00:47:46,100 Itu tidak penting. 658 00:47:46,600 --> 00:47:49,900 Anda tahu, saya pikir kita harus memeriksa darah 659 00:47:50,300 --> 00:47:52,400 pada pakaian itu yang Anda temukan. 660 00:47:52,700 --> 00:47:56,800 Anda tahu, mungkin ada yang terbalik dengan hal koma ini. 661 00:47:57,400 --> 00:47:58,500 Apa yang kamu bicarakan? 662 00:47:58,600 --> 00:48:01,000 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 663 00:48:03,400 --> 00:48:04,200 Maksud Anda... 664 00:48:05,600 --> 00:48:06,200 Ya. 665 00:48:07,300 --> 00:48:08,300 Cop intuisi. 666 00:48:08,600 --> 00:48:10,900 Sekarang kamu sama gilanya seperti aku. 667 00:48:22,700 --> 00:48:23,900 Perhatikan langkah Anda. 668 00:48:29,400 --> 00:48:31,100 Baiklah... Inspektur Yokel. 669 00:48:31,900 --> 00:48:33,800 Sebenarnya itu adalah Kepala Yokel. 670 00:48:34,900 --> 00:48:35,800 Dimana lencanamu? 671 00:48:35,900 --> 00:48:37,300 Ada di laci. 672 00:48:37,900 --> 00:48:38,600 Ah... 673 00:48:39,100 --> 00:48:39,900 Ini perahu Anda? 674 00:48:40,000 --> 00:48:42,900 Mengapa, Anda tidak berpikir saya bisa mampu membeli perahu seperti ini? 675 00:48:43,000 --> 00:48:44,600 Tambang Lady Jane. 676 00:48:45,400 --> 00:48:46,500 Saya Kepala Batu. 677 00:48:46,600 --> 00:48:48,500 Ini adalah Petugas Gammon. Saya Harrison. 678 00:48:48,600 --> 00:48:50,400 Senang bertemu dengan Anda, Mr. Harrison. 679 00:48:50,500 --> 00:48:52,000 Harrison adalah nama depan saya. 680 00:48:52,100 --> 00:48:53,300 Saya Harrison Pendleton. 681 00:48:53,400 --> 00:48:54,000 Saya mengerti. 682 00:48:55,100 --> 00:48:55,900 Perahu bagus. 683 00:48:56,500 --> 00:48:57,300 Schooner. 684 00:48:58,400 --> 00:49:02,400 Petugas Gammon ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. 685 00:49:07,300 --> 00:49:09,600 Apakah Anda tahu Cathleen Holton? 686 00:49:10,500 --> 00:49:11,100 saya lakukan. 687 00:49:12,200 --> 00:49:14,200 Apakah dia seorang tamu di sekunar Anda? 688 00:49:14,300 --> 00:49:15,100 Ya. Kapan? 689 00:49:16,300 --> 00:49:17,000 Empat hari yang lalu. 690 00:49:17,100 --> 00:49:19,900 Dia bergabung dengan beberapa teman dan saya untuk pesiar malam. 691 00:49:20,000 --> 00:49:21,900 Apakah Anda tahu berapa umurnya ?! 692 00:49:22,000 --> 00:49:24,200 Ya. 18 tahun dan dua bulan. 693 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 Dia menunjukkan padaku identitasnya. 694 00:49:28,700 --> 00:49:31,400 Saya bertanya-tanya jika Anda bisa menunjukkan saya di bawah ini. 695 00:49:31,500 --> 00:49:33,200 Apakah Anda memiliki surat perintah? 696 00:49:33,500 --> 00:49:34,100 Tidak 697 00:49:35,600 --> 00:49:36,700 Baiklah, kalau begitu, tidak. 698 00:49:42,000 --> 00:49:43,900 Guy punya dua nama belakang. 699 00:49:44,200 --> 00:49:46,300 Anda mungkin telah memberi pengarahan saya bahwa saya akan pergi 700 00:49:46,400 --> 00:49:47,500 untuk mempertanyakan tersangka. 701 00:49:47,600 --> 00:49:49,400 Yah, saya tidak yakin dia adalah tersangka. 702 00:49:49,500 --> 00:49:52,300 Tapi saya pikir Anda menanganinya dengan baik... 703 00:49:52,400 --> 00:49:54,200 sampai kamu kesal. 704 00:49:57,500 --> 00:50:00,000 Jesse, mengapa kamu tidak mendapatkan ponsel? 705 00:50:00,100 --> 00:50:01,500 Karena aku tidak menyukainya. 706 00:50:01,600 --> 00:50:02,800 Anda selalu dapat memberi saya halaman. 707 00:50:02,900 --> 00:50:04,100 Saya punya. Yah... 708 00:50:05,300 --> 00:50:06,900 panggil saya di radio mobil. 709 00:50:07,000 --> 00:50:07,400 Saya punya. 710 00:50:07,500 --> 00:50:09,600 Anda telah menghabiskan banyak waktu 711 00:50:09,700 --> 00:50:11,100 jauh dari kantor. 712 00:50:11,200 --> 00:50:11,900 Saya punya. 713 00:50:12,300 --> 00:50:12,900 Di rumah? 714 00:50:14,000 --> 00:50:14,300 Tidak 715 00:50:15,900 --> 00:50:16,500 Bagus. 716 00:50:18,100 --> 00:50:19,900 Jadi, saya berasumsi Anda telah berbicara 717 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 kepada penjaga bank. 718 00:50:22,200 --> 00:50:22,800 saya lakukan. 719 00:50:23,800 --> 00:50:24,900 Apakah Anda sudah bicara dengan ibu? 720 00:50:25,000 --> 00:50:26,400 Sebenarnya, saya tidak. 721 00:50:29,400 --> 00:50:30,800 Apa yang kamu lakukan? 722 00:50:44,700 --> 00:50:45,800 Jalankan pelat itu. 723 00:51:00,700 --> 00:51:03,100 Lisensi dan pendaftaran , silakan. 724 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah, Petugas? 725 00:51:08,300 --> 00:51:10,700 Anda tidak memiliki pelat nomor depan , 726 00:51:11,500 --> 00:51:12,300 Mr. Genest. 727 00:51:14,400 --> 00:51:15,700 Saya tahu seseorang bernama Genest. 728 00:51:15,800 --> 00:51:16,600 Joe Genest? 729 00:51:18,000 --> 00:51:18,900 Dia adikmu? 730 00:51:19,000 --> 00:51:20,400 Dia adalah saudaraku. 731 00:51:22,900 --> 00:51:23,900 Saya beri tahu Anda apa. 732 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Saya akan melepaskan Anda dari pelat nomor . 733 00:51:26,700 --> 00:51:27,800 Hanya memakai satu. 734 00:51:27,900 --> 00:51:29,300 Terima kasih, Petugas. 735 00:51:29,900 --> 00:51:31,000 Satu lagi. 736 00:51:32,800 --> 00:51:35,100 Jangan ikuti aku, Terry. 737 00:51:43,200 --> 00:51:44,800 tidak akan memiliki kamera pengawas 738 00:51:44,900 --> 00:51:46,500 di bank saya jika saya pencucian uang. 739 00:51:46,600 --> 00:51:49,800 Yah, begitu juga saya, jika saya mencuci uang. 740 00:51:49,900 --> 00:51:51,700 Kapan Anda memanggil Gino Fish? 741 00:51:51,800 --> 00:51:52,900 Apa? 742 00:51:53,000 --> 00:51:54,900 Kapan Anda memanggil Gino Fish? 743 00:51:55,000 --> 00:51:55,900 Saya tidak... 744 00:52:00,400 --> 00:52:02,000 Tepat setelah kamu pergi. 745 00:52:02,600 --> 00:52:03,700 Anda tahu, Jesse... 746 00:52:03,800 --> 00:52:06,000 Saya tahu, Anda sangat menyukai saya. 747 00:52:06,100 --> 00:52:08,600 Berapa banyak uang benar-benar di bank? 748 00:52:08,700 --> 00:52:09,300 $ 24.000. 749 00:52:17,200 --> 00:52:18,000 Banyak. 750 00:52:23,200 --> 00:52:24,000 $ 2 juta. 751 00:52:27,700 --> 00:52:29,000 Anda pikir perampok itu tahu? 752 00:52:29,100 --> 00:52:31,900 Yah, tidak jika saya melakukan pekerjaan saya dengan benar. 753 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Bagaimana Anda tahu? 754 00:52:33,100 --> 00:52:35,500 Gino punya beberapa cowok mengikutiku. 755 00:52:35,600 --> 00:52:38,500 Ternyata menjadi saudara Joe Genest. 756 00:52:39,300 --> 00:52:41,000 Terence Genest? 757 00:52:41,100 --> 00:52:43,200 Tapi apakah kamu pikir dia tahu aku membunuh Joe? 758 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 Hasty, semua orang tahu kamu membunuh Joe. 759 00:52:44,700 --> 00:52:48,100 Hanya saja ini benar-benar orang jahat. 760 00:52:48,200 --> 00:52:48,900 Saya akan berasumsi demikian. 761 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 I-Ini adalah tipe pria yang akan menyimpan dendam. 762 00:52:51,500 --> 00:52:52,100 Saya akan berasumsi demikian, 763 00:52:52,200 --> 00:52:54,000 terutama karena Anda tidak dituntut karenanya. 764 00:52:54,100 --> 00:52:56,400 Dalam membela kehidupan seorang perwira polisi. 765 00:52:56,500 --> 00:52:57,800 Yah, saya tidak yakin Mr. Genest 766 00:52:57,900 --> 00:52:58,800 membuat dari perbedaan semacam itu. 767 00:52:58,900 --> 00:53:01,700 Saya tidak yakin dia membuat pembedaan, titik. 768 00:53:01,800 --> 00:53:03,000 Sekarang, Jesse, Anda tahu, 769 00:53:03,100 --> 00:53:05,600 Anda mungkin perlu untuk sedikit berhati-hati. 770 00:53:08,300 --> 00:53:10,600 JESSE: Permisi. 771 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Bos Anda masuk? 772 00:53:13,100 --> 00:53:14,400 Apakah Anda punya janji? 773 00:53:14,500 --> 00:53:16,100 Saya dengan polisi. 774 00:53:16,700 --> 00:53:18,300 Bisakah saya melihat lencana Anda? 775 00:53:19,800 --> 00:53:20,100 Tidak 776 00:53:21,100 --> 00:53:23,300 Apa departemen kepolisian itu? 777 00:53:24,600 --> 00:53:25,200 Surga. 778 00:53:25,800 --> 00:53:26,400 Paradise? 779 00:53:27,000 --> 00:53:28,700 Apakah minat Anda pribadi 780 00:53:28,800 --> 00:53:29,900 atau profesional? 781 00:53:30,500 --> 00:53:31,900 Saya akan berbicara dengan bos. 782 00:53:32,000 --> 00:53:35,100 Mr. Fish tidak pernah melihat siapa pun tanpa janji. 783 00:53:35,200 --> 00:53:36,500 Dan nama Anda adalah? 784 00:53:38,500 --> 00:53:38,900 Alan. 785 00:53:39,800 --> 00:53:40,200 Alan. 786 00:53:41,600 --> 00:53:43,500 Yah, kita bisa melakukan ini dengan mudah, 787 00:53:43,600 --> 00:53:45,500 atau kita bisa melakukan hal ini dengan keras, Alan. 788 00:53:45,600 --> 00:53:46,200 Mudah adalah 789 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Saya masuk, duduk dan ngobrol dengan atasan Anda. 790 00:53:48,200 --> 00:53:51,700 Keras adalah saya memanggil Kapten Healy, komandan pembunuhan negara, 791 00:53:51,800 --> 00:53:54,800 dan bawa atasan Anda di untuk ditanyai. 792 00:53:55,800 --> 00:53:57,500 Saya akan berbicara dengan Tuan Ikan. 793 00:54:08,000 --> 00:54:08,900 Jesse Stone. 794 00:54:10,000 --> 00:54:11,200 Saya tahu siapa Anda. 795 00:54:11,300 --> 00:54:14,500 Seingat saya, Anda berpikir saya harus ditangkap 796 00:54:14,600 --> 00:54:16,500 selama persidangan Hasty Hathaway. 797 00:54:16,600 --> 00:54:17,700 Itu adalah saya. 798 00:54:17,800 --> 00:54:19,900 Apakah Anda berbicara untuk Hasty belakangan ini? 799 00:54:20,000 --> 00:54:22,600 Saya belum pernah berbicara kepada Mr. Hathaway. 800 00:54:24,200 --> 00:54:28,900 Saya punya beberapa pertanyaan tentang seorang karyawan Anda, Terry Genest. 801 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 Saya tidak punya karyawan seperti itu. 802 00:54:31,400 --> 00:54:33,700 Anda mempekerjakan saudara , Joe. 803 00:54:34,600 --> 00:54:36,200 Itu tidak pernah terbukti. 804 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 Anda kehilangan banyak uang 805 00:54:42,300 --> 00:54:45,200 dalam perampokan bank di Paradise pada tahun 1992. 806 00:54:45,400 --> 00:54:48,000 Saya belum pernah menjadi deposan di surga. 807 00:54:48,100 --> 00:54:50,800 Ini tidak begitu baik, kan? 808 00:54:51,200 --> 00:54:52,800 Inilah yang saya pikirkan. 809 00:54:53,400 --> 00:54:53,800 Pikirkan? 810 00:54:54,100 --> 00:54:55,700 Tahu tetapi tidak bisa membuktikan. 811 00:54:56,400 --> 00:54:57,700 Saya pikir Hasty Hathaway 812 00:54:57,800 --> 00:54:59,700 sedang mencuci banyak uang untuk Anda. 813 00:54:59,800 --> 00:55:02,600 Saya pikir itu dicuri dalam perampokan, dan Anda ingin 814 00:55:02,700 --> 00:55:04,400 untuk mendapatkan apa yang tersisa, kembali, 815 00:55:04,500 --> 00:55:07,100 jadi kamu menyewa adik Joe Genest 816 00:55:07,200 --> 00:55:09,100 karena kamu tahu dia punya deep, 817 00:55:09,200 --> 00:55:10,500 minat pribadi. 818 00:55:11,600 --> 00:55:13,300 Itu cukup sebuah cerita. 819 00:55:13,500 --> 00:55:14,600 Saya kira begitu. 820 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 Saya pikir saya akan menunggu untuk melihat filmnya. 821 00:55:18,300 --> 00:55:20,600 Senang bertemu denganmu, Jesse Stone. 822 00:55:50,300 --> 00:55:53,100 Kepala Yokel, Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 823 00:55:53,800 --> 00:55:55,600 Apakah itu sesuatu yang saya katakan? 824 00:55:56,500 --> 00:55:56,900 Tidak 825 00:55:57,500 --> 00:55:59,300 Itu adalah sesuatu yang Harrison lakukan. 826 00:55:59,400 --> 00:56:01,000 Anda keberatan jika saya merokok? 827 00:56:01,400 --> 00:56:01,700 Tidak 828 00:56:02,200 --> 00:56:03,300 Apakah ini sah? 829 00:56:03,500 --> 00:56:04,600 Tidak. Anda akan 830 00:56:05,500 --> 00:56:08,400 cari saya, manset saya dan kemudian tangkap saya? 831 00:56:08,800 --> 00:56:10,000 Apakah Anda membawa 832 00:56:10,500 --> 00:56:11,200 pistol Anda? 833 00:56:11,500 --> 00:56:13,200 Selalu bersenjata dan siap. 834 00:56:16,900 --> 00:56:18,600 Nama saya Sybil Martin. 835 00:56:19,100 --> 00:56:20,000 Jesse Stone. 836 00:56:21,200 --> 00:56:21,800 Saya tahu. 837 00:56:22,500 --> 00:56:23,900 Anda menikah, Jesse? 838 00:56:24,500 --> 00:56:25,100 Semacam. 839 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 "Semacam." Bercerai. 840 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 Setiap tempat tetapi dalam pikiran saya. 841 00:56:29,900 --> 00:56:31,400 Saya datang untuk membantu Anda. 842 00:56:32,300 --> 00:56:33,700 Dengan hubungan saya atau kasus saya? 843 00:56:33,800 --> 00:56:37,900 Keduanya. Apakah Anda bertanya-tanya bantuan apa yang akan saya bawa? 844 00:56:38,300 --> 00:56:39,200 Tanpa nafas. 845 00:56:42,800 --> 00:56:43,400 Dengarkan... 846 00:56:44,600 --> 00:56:47,500 Saya hanya bertemu Harrison beberapa hari yang lalu. 847 00:56:48,000 --> 00:56:50,100 Dia merekam dirinya berhubungan seks. 848 00:56:51,700 --> 00:56:54,500 Apakah dia merekam Anda berhubungan seks dengannya? 849 00:56:55,400 --> 00:56:55,800 Ya. 850 00:56:56,500 --> 00:57:00,600 Apakah Anda sadar ia merekam Anda berhubungan seks dengannya? 851 00:57:00,800 --> 00:57:01,100 Ya. 852 00:57:01,800 --> 00:57:04,700 Tapi ketika saya melihat rekaman ini dari seorang anak... 853 00:57:05,300 --> 00:57:07,300 Saya pikir Anda seharusnya tahu. 854 00:57:08,100 --> 00:57:10,000 Saya akan kembali ke Boston. 855 00:57:12,500 --> 00:57:14,300 Saya sering datang ke Boston. 856 00:57:15,900 --> 00:57:18,300 Nah, izinkan saya memberi Anda nomor saya. 857 00:57:20,400 --> 00:57:23,200 Boston tidak jauh, seperti burung gagak terbang. 858 00:57:23,900 --> 00:57:25,400 Saya harus mengemudi. 859 00:57:31,500 --> 00:57:33,800 SUITCASE: Dia suka kamu, Jesse. 860 00:57:34,600 --> 00:57:35,800 Bagaimana Anda tahu? 861 00:57:36,600 --> 00:57:37,500 Saya baru tahu. 862 00:57:40,200 --> 00:57:42,900 Jadi, bagaimana dengan kasus bank, Pengganti? 863 00:57:43,300 --> 00:57:44,100 Saya adalah Jesse. 864 00:57:44,500 --> 00:57:47,500 Ya, saya tahu. Bagaimana dengan kasus bank? 865 00:57:49,100 --> 00:57:50,200 Saya tidak punya petunjuk. 866 00:57:50,300 --> 00:57:53,300 Saya pikir saya melempar barang ke dinding 867 00:57:53,400 --> 00:57:55,300 untuk melihat apakah ada yang menempel. 868 00:57:55,500 --> 00:57:57,800 Nah, bukankah itu yang dilakukan polisi? 869 00:58:01,300 --> 00:58:02,900 Anda mengaduk panci? 870 00:58:04,600 --> 00:58:05,300 Oh, ya. 871 00:58:08,000 --> 00:58:09,400 Nah, apa yang muncul? 872 00:58:09,500 --> 00:58:11,100 Tidak ada. Bukan apa-apa. 873 00:58:11,200 --> 00:58:11,800 Tidak ada. 874 00:58:12,100 --> 00:58:14,000 Apa yang kita ketahui sejauh ini, Jesse? 875 00:58:14,100 --> 00:58:16,900 Nah, tidak ada $ 24.000 di bank. 876 00:58:17,000 --> 00:58:17,900 Ada... $ 2 juta. 877 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Dan itu akan membuat neraka jauh lebih masuk akal 878 00:58:20,100 --> 00:58:22,200 bagi perampok untuk mengambil ke bank kota kecil 879 00:58:22,300 --> 00:58:23,200 jika... Jika perampok tahu. 880 00:58:23,300 --> 00:58:25,900 Tapi pertanyaannya adalah... Bagaimana dia tahu? 881 00:58:26,000 --> 00:58:28,200 Saya berharap Anda tidak akan melakukan itu. 882 00:58:28,600 --> 00:58:29,200 Lakukan apa? 883 00:58:29,400 --> 00:58:30,900 Selesaikan kalimat saya. 884 00:58:30,900 --> 00:58:31,800 Maaf, Jesse. 885 00:58:32,600 --> 00:58:35,000 Bagaimana jika teller yang mengetahui tentang uang 886 00:58:35,100 --> 00:58:36,800 berada di atas perampokan? 887 00:58:37,400 --> 00:58:39,200 Tidak cocok dengan fakta. 888 00:58:39,300 --> 00:58:41,200 Ya, saya tahu, perampok membunuh teller. 889 00:58:41,300 --> 00:58:45,000 Tapi bagaimana jika penjaga memukul apa yang dia tuju? 890 00:58:45,100 --> 00:58:46,700 Dia jelas hanya melukainya. 891 00:58:46,800 --> 00:58:47,500 Mungkin kita bisa mendapatkan Healy 892 00:58:47,600 --> 00:58:49,400 untuk memeriksa catatan ruang gawat darurat 893 00:58:49,500 --> 00:58:50,300 untuk Mei dari '92. 894 00:58:50,400 --> 00:58:52,400 Maksud saya, orang itu tidak akan mengatakan, 895 00:58:52,500 --> 00:58:53,400 "Dok, aku baru saja merampok bank. 896 00:58:53,500 --> 00:58:56,000 Bisakah, bisakah kau memperbaikiku agar aku bisa pergi?" 897 00:58:56,100 --> 00:58:58,400 Jadi... luka tembak yang tidak disengaja. 898 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Mungkin kita bisa mendapatkan sebuah nama. 899 00:59:00,100 --> 00:59:01,400 Mengapa kamu tidak memanggilnya? 900 00:59:01,500 --> 00:59:02,000 Bisakah saya? 901 00:59:03,200 --> 00:59:03,800 Anda bisa. 902 00:59:06,200 --> 00:59:06,600 Bagus. 903 00:59:08,000 --> 00:59:09,700 Itu pekerjaan yang baik, Suit. 904 00:59:10,900 --> 00:59:13,300 Anda sedang menuju sesuatu, Jesse. 905 00:59:14,600 --> 00:59:16,300 Saya merasakannya di sel-sel saya. 906 00:59:19,500 --> 00:59:19,800 Oh. 907 00:59:22,000 --> 00:59:23,600 Anda memiliki panggilan telepon. 908 00:59:24,200 --> 00:59:26,500 Perasaan saya adalah itu pribadi. 909 00:59:46,200 --> 00:59:46,800 Halo. 910 00:59:47,500 --> 00:59:48,400 Jesse Stone. 911 00:59:48,500 --> 00:59:49,200 Oh, saya, saya mengecek di penyimpanan 912 00:59:49,300 --> 00:59:51,900 dan saya tidak dapat menemukan apa pun yang mungkin bisa membantu Anda. 913 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Saya sangat menyesal. 914 00:59:55,000 --> 00:59:57,100 Sepertinya dia tidak ada. 915 00:59:58,000 --> 00:59:59,500 Penyesalan, Kepala Batu. 916 01:00:00,200 --> 01:00:00,800 Jesse. 917 01:00:02,300 --> 01:00:03,100 Jesse... 918 01:00:05,200 --> 01:00:08,300 Dengar, um... Saya tahu ini kedepan, um, 919 01:00:10,300 --> 01:00:12,700 tetapi jika Anda pernah ada di sini, 920 01:00:14,700 --> 01:00:15,500 Saya ingin sekali bertemu dengan Anda lagi. 921 01:00:15,600 --> 01:00:19,900 Nah, jika Anda pernah di Paradise, saya akan senang melihat Anda. 922 01:00:20,200 --> 01:00:20,800 Ah... 923 01:00:22,700 --> 01:00:23,500 baik, um... 924 01:00:24,600 --> 01:00:28,100 Saya tidak bisa pergi sejauh itu dari ibu saya, jadi... 925 01:00:28,200 --> 01:00:30,400 Saya kira kita berada di jalan buntu. 926 01:00:31,000 --> 01:00:31,800 Tidak juga. 927 01:00:35,200 --> 01:00:35,800 Terima kasih. 928 01:00:37,100 --> 01:00:38,400 Terima kasih. 929 01:00:38,800 --> 01:00:42,500 Dan wanita di sana berkata kita harus memiliki T-shirt 930 01:00:43,000 --> 01:00:45,500 yang mengatakan "Saya pergi berburu di sini"... 931 01:01:14,000 --> 01:01:17,000 Sepertinya dia mengalami striping waktu yang cukup bagus. 932 01:01:17,100 --> 01:01:20,400 Cathleen tampaknya bijaksana melampaui usianya 933 01:01:21,600 --> 01:01:24,700 dan menurut pendapat kepala polisi saya, 934 01:01:25,400 --> 01:01:28,500 itu hampir tidak terlihat seperti dia sedang diperkosa. 935 01:01:28,800 --> 01:01:30,600 Di mana Anda mendapatkan ini? 936 01:01:30,700 --> 01:01:32,600 Saya tidak sengaja menemukan mereka. 937 01:01:33,300 --> 01:01:34,200 Di mana Anda menemukan mereka? 938 01:01:34,300 --> 01:01:37,500 Dalam lemari di bawah dek pada Lady Jane. 939 01:01:38,500 --> 01:01:40,700 Saya akan tertarik untuk mengetahui apa yang Anda pikirkan. 940 01:01:40,800 --> 01:01:42,900 Apakah Anda pikir saya harus melihat mereka, Jesse? 941 01:01:43,000 --> 01:01:43,600 Tidak 942 01:02:20,300 --> 01:02:22,400 Apakah Anda senang dengan pekerjaan Anda? 943 01:02:23,500 --> 01:02:24,800 Apa maksudmu? 944 01:02:25,500 --> 01:02:28,300 Nah, ada komandan kamp penjara Jepang Jepang ini di Jembatan di Sungai Kwai 945 01:02:28,400 --> 01:02:29,300 dan dia terus memberitahu narapidana yang kelaparan yang menyedihkan ini, 946 01:02:29,400 --> 01:02:33,200 "Berbahagialah dalam pekerjaan Anda." 947 01:02:33,300 --> 01:02:35,200 Anda tidak melihat filmnya. 948 01:02:37,000 --> 01:02:38,900 Anda senang dengan pekerjaan Anda, Cathleen? 949 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 Apa yang kamu bicarakan? 950 01:02:42,100 --> 01:02:43,300 Poin yang saya coba lakukan adalah ini adalah pekerjaan yang buruk. 951 01:02:43,400 --> 01:02:48,700 Anda butuh bantuan dengan itu? 952 01:02:50,100 --> 01:02:52,300 Tidak 953 01:02:52,400 --> 01:02:53,000 Mengapa Anda putus sekolah, Cathleen? 954 01:02:58,300 --> 01:03:01,300 Mengapa kamu di sini? 955 01:03:01,800 --> 01:03:03,100 Kamu merindukan ibumu? 956 01:03:04,200 --> 01:03:05,000 957 01:03:05,100 --> 01:03:07,400 Anda telah memeriksa saya. 958 01:03:08,200 --> 01:03:08,900 Saya punya. 959 01:03:09,000 --> 01:03:13,100 Jangan berbicara dengan saya tentang hal-hal yang Anda tidak tahu apa-apa. 960 01:03:13,200 --> 01:03:16,000 Sebenarnya, Saya tahu sesuatu tentang itu. 961 01:03:16,500 --> 01:03:17,800 Ibumu kabur? 962 01:03:18,600 --> 01:03:21,200 Tidak, dia meninggal... ketika saya berumur delapan tahun. 963 01:03:23,600 --> 01:03:25,300 Aku sangat merindukan ibuku . 964 01:03:26,200 --> 01:03:27,600 Ibu itu penting. 965 01:03:27,700 --> 01:03:31,100 Nah, Anda tidak ketinggalan seseorang yang tidak pernah Anda kenal. 966 01:03:31,600 --> 01:03:34,600 Anda tahu bagaimana melakukan sudut rumah sakit, Kepala Batu? 967 01:03:34,700 --> 01:03:35,300 saya lakukan. 968 01:03:36,300 --> 01:03:40,600 Dan panggil aku Jesse sekarang bahwa kau 18 tahun dan sudah dewasa. 969 01:03:40,800 --> 01:03:42,400 Apa artinya itu? 970 01:03:42,500 --> 01:03:43,600 Itu berarti Anda tidak 971 01:03:43,700 --> 01:03:44,800 anak kecil lagi. 972 01:03:45,400 --> 01:03:47,500 Ini berarti Anda adalah permainan yang adil. 973 01:03:48,200 --> 01:03:49,400 Saya melihat rekaman itu. 974 01:03:50,800 --> 01:03:51,200 Jadi? 975 01:03:51,300 --> 01:03:55,400 Tidak terlihat seperti yang dilakukan orang lain Anda menanggalkan pakaian Anda. 976 01:03:55,500 --> 01:03:56,000 Jadi? 977 01:03:56,100 --> 01:03:58,100 Itu bukan alasan untuk apa yang dia lakukan. 978 01:03:58,200 --> 01:03:59,800 Ada rekaman lain. 979 01:04:00,700 --> 01:04:02,800 Hanya Anda dan Mr. Pendleton. 980 01:04:07,200 --> 01:04:10,100 Dia memiliki kamera tersembunyi di kamar tidurnya. 981 01:04:19,200 --> 01:04:21,200 Saya ingin Anda memberi tahu ayahmu. 982 01:04:21,300 --> 01:04:22,300 Mengapa saya harus? 983 01:04:24,200 --> 01:04:24,900 Karena dia mencintaimu, 984 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 dan aku tidak ingin melihat ayahmu melakukan sesuatu yang bodoh. 985 01:04:28,100 --> 01:04:29,800 Konsekuensi yang tidak diinginkan. 986 01:04:30,900 --> 01:04:34,600 Anda tidak seharusnya berada di sini. 987 01:04:34,600 --> 01:04:35,200 Tidak, saya tidak. 988 01:04:35,300 --> 01:04:38,100 Anda tidak seharusnya mencoba dan berbicara dengan saya tentang ini, kan? 989 01:04:38,200 --> 01:04:39,300 Itu benar. 990 01:04:40,600 --> 01:04:42,600 Aku bisa membuatmu dalam masalah. 991 01:04:42,700 --> 01:04:43,300 Anda bisa. 992 01:04:43,400 --> 01:04:46,400 Anda tidak berpikir apa yang dia lakukan salah? 993 01:04:47,000 --> 01:04:49,800 Itu salah, tapi itu tidak ilegal. 994 01:04:51,500 --> 01:04:52,800 Ya, tapi dia... 995 01:04:52,900 --> 01:04:53,700 A dewasa? 996 01:04:55,200 --> 01:04:56,500 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 997 01:04:56,600 --> 01:04:58,400 Saya pikir Anda tidak suka diri Anda 998 01:04:58,500 --> 01:05:00,400 sangat banyak untuk apa yang Anda lakukan. 999 01:05:00,600 --> 01:05:01,300 Saya pikir kamu mencintai ayahmu 1000 01:05:01,400 --> 01:05:04,000 dan Anda tahu betapa kecewanya dia jika dia tahu yang sebenarnya, 1001 01:05:04,100 --> 01:05:06,700 tetapi Anda mendapatkan bahkan dengan beberapa bajingan sakit 1002 01:05:06,800 --> 01:05:08,500 tidak akan mengubah semua itu. 1003 01:05:08,600 --> 01:05:11,400 Yah, setidaknya, maka dia tidak akan melakukannya lagi. 1004 01:05:11,500 --> 01:05:13,200 Oh, dia akan melakukannya lagi. 1005 01:05:13,500 --> 01:05:14,200 Mengapa? 1006 01:05:14,600 --> 01:05:15,600 Karena dia bisa. 1007 01:05:15,700 --> 01:05:18,800 Dan tidak ada yang bisa kamu atau aku lakukan untuk menghentikannya. 1008 01:05:18,900 --> 01:05:19,700 Anda tahu... 1009 01:05:22,100 --> 01:05:24,800 Anda hidup cukup lama, Anda menyesal. 1010 01:05:24,900 --> 01:05:27,300 Dan yang yang merengek pada Anda yang paling 1011 01:05:27,400 --> 01:05:30,900 adalah orang-orang di mana Anda tahu Anda punya pilihan, 1012 01:05:31,100 --> 01:05:34,800 yang mana Anda tahu Anda bisa menghentikan diri sendiri, 1013 01:05:34,900 --> 01:05:37,000 yang mana Anda melihat ke cermin 1014 01:05:37,100 --> 01:05:39,500 dan semuanya baik di dalam Anda berkata, 1015 01:05:39,600 --> 01:05:40,800 "Jangan lakukan ini." 1016 01:05:45,800 --> 01:05:49,300 Anda pergi berbicara dengan ayahmu dan aku akan memukulnya di mulut. 1017 01:05:49,400 --> 01:05:50,300 Bagaimana dengan itu? 1018 01:06:20,600 --> 01:06:22,000 The Paradise Motel. 1019 01:06:22,500 --> 01:06:23,700 Saya tahu dengan baik. 1020 01:06:23,900 --> 01:06:24,600 Seperti halnya I. 1021 01:06:24,900 --> 01:06:26,500 Saya dulu tinggal di sana. 1022 01:06:26,900 --> 01:06:30,500 Anda tidak mengikuti saya, apakah Anda, Terry? 1023 01:06:30,700 --> 01:06:32,000 Saya lebih suka Terence. 1024 01:06:32,300 --> 01:06:33,700 Dan saya lebih suka Anda tidak melakukan itu. 1025 01:06:33,800 --> 01:06:34,700 Lakukan apa? 1026 01:06:35,600 --> 01:06:37,000 Ikuti saya, Terry. 1027 01:06:37,100 --> 01:06:38,500 Apakah Anda mencoba memprovokasi saya? 1028 01:06:38,600 --> 01:06:41,600 Saya akan menanyakan hal yang sama. 1029 01:06:41,700 --> 01:06:44,100 Saya hanya duduk di sini membaca koran. 1030 01:06:44,200 --> 01:06:47,100 Apakah Anda mendapatkan pelat nomor tetap, Terry? 1031 01:06:47,200 --> 01:06:48,700 Ya, saya lakukan, Petugas. 1032 01:06:48,900 --> 01:06:51,700 Dan karena sekarang saya punya kendaraan bermotor bebas pelanggaran, 1033 01:06:51,800 --> 01:06:53,700 Saya akan mengendarainya kemanapun saya mau. 1034 01:06:53,800 --> 01:06:56,000 Saya akan mematuhi semua peraturan lalu lintas sehingga Anda tidak dapat melecehkan saya, 1035 01:06:56,100 --> 01:06:58,100 kecuali Anda mengatur saya, 1036 01:06:58,400 --> 01:06:59,800 cara kamu melakukan saudaraku saat kamu membunuhnya. 1037 01:06:59,900 --> 01:07:02,400 Saya tidak membunuh saudaramu, Terry, 1038 01:07:02,500 --> 01:07:05,100 tapi saya mengaturnya cukup bagus. 1039 01:07:05,600 --> 01:07:08,200 Tuhan, aku merindukannya. 1040 01:07:17,300 --> 01:07:18,500 Scotch? 1041 01:07:23,300 --> 01:07:24,000 Untuk wanita itu. 1042 01:07:24,200 --> 01:07:25,200 Terima kasih. 1043 01:07:25,800 --> 01:07:26,600 Terima kasih. 1044 01:07:28,500 --> 01:07:29,300 Jalan lama kembali? 1045 01:07:30,800 --> 01:07:31,900 Ini. 1046 01:07:35,500 --> 01:07:36,300 Terima kasih sudah menemuiku di tengah jalan. 1047 01:07:36,800 --> 01:07:38,100 Yah, sebenarnya, itu adalah tiga kuartal ke seperempat, 1048 01:07:38,200 --> 01:07:41,800 jadi saya rasa kamu berhutang padaku. 1049 01:07:41,900 --> 01:07:43,600 1050 01:07:45,700 --> 01:07:49,600 Apakah Anda akan menemukan pria yang membunuh saudara perempuan saya? 1051 01:07:51,500 --> 01:07:52,900 Ya, sudah 15 tahun. 1052 01:07:53,000 --> 01:07:54,700 Sudah berapa lama Anda di atasnya? 1053 01:07:54,800 --> 01:07:55,600 Tiga hari. 1054 01:07:55,800 --> 01:07:58,700 Itu sebenarnya bukan mengapa aku memanggilmu. 1055 01:07:58,900 --> 01:08:00,300 Mengapa Anda memanggil saya? 1056 01:08:00,900 --> 01:08:04,000 Sup hari adalah krim tomat. 1057 01:08:04,600 --> 01:08:05,400 Terima kasih. 1058 01:08:10,100 --> 01:08:12,100 Anda tahu, saya tidak sepenuhnya jujur dengan Anda hari yang lain. 1059 01:08:12,200 --> 01:08:13,500 Saya tahu. 1060 01:08:13,600 --> 01:08:14,400 Bagaimana Anda tahu? 1061 01:08:14,500 --> 01:08:15,700 Saya seorang polisi. Saya pandai melakukan apa yang saya lakukan. 1062 01:08:15,900 --> 01:08:18,100 Kebenarannya adalah? 1063 01:08:18,200 --> 01:08:19,200 Kebenarannya adalah, ibuku dan aku... 1064 01:08:20,300 --> 01:08:22,500 Saya belum berbicara kepadanya 1065 01:08:23,800 --> 01:08:25,600 selama bertahun-tahun. 1066 01:08:27,000 --> 01:08:27,800 Saya, um, saya 1067 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 1068 01:08:30,600 --> 01:08:34,600 3.000 mil jauhnya ketika saya mendengar tentang Rebecca dan stroke. 1069 01:08:34,700 --> 01:08:35,400 Saya masih kecil. 1070 01:08:35,500 --> 01:08:38,200 Saya... saya tidak bisa bergaul dengan dia. 1071 01:08:38,700 --> 01:08:39,600 Saya mengerti. 1072 01:08:40,800 --> 01:08:41,600 Anda lakukan? 1073 01:08:41,800 --> 01:08:43,500 Begitulah cara saya sampai di sini. 1074 01:08:44,400 --> 01:08:47,400 Saya pergi sejauh 3.000 mil untuk melarikan diri dari seseorang yang saya cintai. 1075 01:08:47,500 --> 01:08:50,100 Apakah seseorang yang Anda cintai seorang istri? 1076 01:08:50,400 --> 01:08:51,300 Tidak lagi. 1077 01:08:52,200 --> 01:08:54,000 Anda tidak suka membicarakannya. 1078 01:08:54,100 --> 01:08:56,800 Sebenarnya, saya terlalu banyak bicara tentang itu. 1079 01:08:59,500 --> 01:09:00,100 Yah... 1080 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 ... bagaimanapun juga, um, 1081 01:09:04,100 --> 01:09:06,600 ketika saya menemukan keluar, saya tersesat. 1082 01:09:08,400 --> 01:09:09,700 Jadi kamu pulang ke rumah. 1083 01:09:11,700 --> 01:09:13,500 Anda tahu, saya dari L.A. 1084 01:09:13,800 --> 01:09:15,100 Di mana Anda tinggal? 1085 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 Beverly Hills. 1086 01:09:16,700 --> 01:09:18,500 Jauh di atas gaji saya. 1087 01:09:21,200 --> 01:09:23,200 Ibu Anda adalah di rumah sakit amal. 1088 01:09:23,300 --> 01:09:25,000 Jika saya tidak terlalu usil, 1089 01:09:25,100 --> 01:09:27,600 bagaimana Anda menangani ini secara finansial? 1090 01:09:27,700 --> 01:09:29,400 Saya tumbuh besar di L.A. 1091 01:09:29,500 --> 01:09:31,400 Saya kembali ke sekolah, dan saya, um... 1092 01:09:31,500 --> 01:09:34,100 Saya menghasilkan uang dalam real estat. 1093 01:09:34,500 --> 01:09:37,500 Nah, seorang wanita yang menarik, berpendidikan, dan tumbuh dewasa 1094 01:09:37,600 --> 01:09:40,000 dapat menghasilkan banyak uang di Beverly Hills. 1095 01:09:40,100 --> 01:09:41,200 Menarik bagaimana? 1096 01:09:49,500 --> 01:09:52,000 Apa yang Anda ingin bicarakan, Jesse? 1097 01:09:52,100 --> 01:09:52,700 Baseball. 1098 01:09:54,100 --> 01:09:56,500 Apakah Anda memiliki seseorang di Surga? 1099 01:09:57,400 --> 01:09:57,800 saya lakukan. 1100 01:09:57,900 --> 01:10:00,500 Tapi Anda tidak melihat siapa pun sekarang? 1101 01:10:01,000 --> 01:10:02,200 Saya melihat Anda. 1102 01:10:04,900 --> 01:10:06,400 Bagaimana dengan Sox itu? 1103 01:10:16,800 --> 01:10:17,500 Yah... 1104 01:10:31,000 --> 01:10:32,700 Sudah lama. 1105 01:10:40,800 --> 01:10:43,400 TAXI DRIVER: Ingin saya kembali? 1106 01:10:48,400 --> 01:10:49,600 Simpan perubahan. 1107 01:10:50,200 --> 01:10:52,200 Tidak akan ada perubahan. 1108 01:10:53,300 --> 01:10:54,900 Yah, tetap simpan. 1109 01:10:58,900 --> 01:10:59,700 Selamat malam. 1110 01:11:00,900 --> 01:11:01,700 Selamat malam. 1111 01:11:37,200 --> 01:11:43,200 _Apakah Anda melakukannya? 1112 01:11:44,200 --> 01:11:47,300 Saya memukul seseorang di tinju dengan wajah saya. 1113 01:11:48,700 --> 01:11:49,600 Jadi, Jesse... 1114 01:11:51,300 --> 01:11:54,400 apakah ada yang perlu Anda bicarakan? 1115 01:11:55,400 --> 01:11:58,500 Apakah Molly memanggilmu atau Rose memanggilmu? 1116 01:11:58,600 --> 01:11:59,700 Rose memanggilku. 1117 01:12:00,200 --> 01:12:00,800 Dia... 1118 01:12:01,200 --> 01:12:01,900 Prihatin? 1119 01:12:03,200 --> 01:12:04,900 Bagaimana kabarmu dengan darah? 1120 01:12:05,400 --> 01:12:07,300 Saya melihat darah sepanjang waktu. 1121 01:12:07,800 --> 01:12:10,600 Biasanya hanya anak darah agak 1122 01:12:11,000 --> 01:12:12,300 dari darah orang besar. Doc, 1123 01:12:12,400 --> 01:12:15,300 Anda dengan cepat berputar ke dalam pembicaraan dokter anak. 1124 01:12:15,400 --> 01:12:16,000 Maaf, Jesse. 1125 01:12:16,100 --> 01:12:19,700 Saya butuh ahli Anda, orang dewasa pendapat pemeriksa medis di sini. 1126 01:12:19,800 --> 01:12:20,400 Oke. 1127 01:12:20,900 --> 01:12:23,700 Seseorang tertembak, apakah mereka langsung berdarah? 1128 01:12:23,800 --> 01:12:24,900 Belum tentu. 1129 01:12:27,600 --> 01:12:29,300 Saya sedang belajar di malam hari. 1130 01:12:29,500 --> 01:12:30,000 Bagus. 1131 01:12:30,100 --> 01:12:33,300 Jadi korban tembak mungkin tidak meninggalkan jejak darah 1132 01:12:33,400 --> 01:12:34,400 di tempat kejadian. 1133 01:12:34,800 --> 01:12:35,600 Tepat sekali. 1134 01:12:36,700 --> 01:12:37,300 Jadi... 1135 01:12:38,800 --> 01:12:40,200 apakah saya menjawab pertanyaan Anda? 1136 01:12:40,300 --> 01:12:42,400 Oh, saya rasa saya tahu jawabannya. 1137 01:12:42,500 --> 01:12:45,100 Saya hanya ingin untuk memastikan Anda melakukannya. 1138 01:12:45,600 --> 01:12:47,100 1139 01:12:47,200 --> 01:12:48,900 1140 01:12:49,000 --> 01:12:50,900 1141 01:12:51,900 --> 01:12:52,200 1142 01:12:52,300 --> 01:12:53,900 1143 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 1144 01:12:56,100 --> 01:12:58,800 1145 01:12:59,400 --> 01:13:00,900 1146 01:13:01,000 --> 01:13:01,700 1147 01:13:02,300 --> 01:13:03,000 1148 01:13:03,200 --> 01:13:04,000 1149 01:13:04,100 --> 01:13:06,800 1150 01:13:06,900 --> 01:13:10,300 1151 01:13:11,400 --> 01:13:14,200 1152 01:13:16,000 --> 01:13:16,700 1153 01:13:16,800 --> 01:13:18,200 1154 01:13:18,300 --> 01:13:19,400 1155 01:13:22,900 --> 01:13:23,600 Oh, baiklah. 1156 01:13:24,500 --> 01:13:25,500 Tuan Pendleton? 1157 01:13:26,000 --> 01:13:26,700 Ya? 1158 01:13:27,500 --> 01:13:28,500 Malu pada Anda. 1159 01:13:33,500 --> 01:13:34,400 Bagaimana saya melakukannya? 1160 01:13:34,800 --> 01:13:36,600 Secara resmi, saya terkejut. 1161 01:13:36,700 --> 01:13:37,500 Tidak resmi. 1162 01:13:37,600 --> 01:13:38,700 Saya bangga padamu. 1163 01:13:38,800 --> 01:13:40,400 Apa yang akan Anda lakukan, Jesse? 1164 01:13:40,500 --> 01:13:42,400 Saya akan mencekiknya. 1165 01:13:48,400 --> 01:13:50,000 Skipper, apa yang terjadi? 1166 01:13:50,300 --> 01:13:51,000 saya jatuh. 1167 01:13:51,100 --> 01:13:51,900 Di mana ' 1168 01:13:52,300 --> 01:13:53,100 Ortodontis. 1169 01:13:53,200 --> 01:13:54,300 Dimana Gugatan? Market. 1170 01:13:54,400 --> 01:13:55,600 Dia mengatakan untuk memberitahumu 1171 01:13:55,700 --> 01:13:57,700 bahwa Kapten Healy menelepon. 1172 01:13:58,100 --> 01:13:59,000 Hei, Skipper, 1173 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 apakah Anda pikir saya dapat memiliki hari libur besok? 1174 01:14:11,600 --> 01:14:14,900 Apakah Gino Fish dan receptionist-nya adalah barang? 1175 01:14:15,300 --> 01:14:16,800 Anda punya masalah dengan itu? 1176 01:14:16,900 --> 01:14:19,200 Hei, saya hanya mengumpulkan data. 1177 01:14:19,300 --> 01:14:21,400 Mertua Anda masih berkunjung? 1178 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Itulah yang mereka sebut itu. 1179 01:14:23,300 --> 01:14:26,200 Apa yang Anda temukan tentang Terry Genest? 1180 01:14:26,300 --> 01:14:27,800 Yah, dia lebih suka Terence. 1181 01:14:27,900 --> 01:14:29,200 Baru keluar dari penjara. 1182 01:14:29,300 --> 01:14:30,500 Senjata freelance. 1183 01:14:30,700 --> 01:14:32,800 Bekerja untuk Gino di occasi n. 1184 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Sedikit dari meriam lepas . 1185 01:14:34,500 --> 01:14:35,300 Cokehead. 1186 01:14:35,400 --> 01:14:37,100 Anda lebih baik menjadi sedikit berhati-hati. 1187 01:14:37,200 --> 01:14:37,900 Semua orang mengatakan itu. 1188 01:14:38,000 --> 01:14:41,600 Materi pakaian arter perampok adalah darah. 1189 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 Sekarang, kita tidak akan mendapatkan lebih banyak lagi. 1190 01:14:45,600 --> 01:14:47,000 Itu cukup terdegradasi. 1191 01:14:47,100 --> 01:14:48,200 Oh, dan saya juga, uh, 1192 01:14:48,300 --> 01:14:51,600 menjalankan cek yang Koper katakan yang Anda inginkan. 1193 01:14:51,700 --> 01:14:52,300 Dan? 1194 01:14:52,700 --> 01:14:53,200 Buntu. 1195 01:14:53,300 --> 01:14:57,200 Tidak ada luka tembak yang tidak disengaja di bulan Mei '92 Saya juga memeriksa, eh, New Hampshire dan Rhode Island. 1196 01:14:58,400 --> 01:15:01,500 Anda teliti. 1197 01:15:01,600 --> 01:15:02,900 Saya. 1198 01:15:03,100 --> 01:15:03,700 Dan saya tidak tahu apa hal lain tentang ini. 1199 01:15:04,000 --> 01:15:07,400 Apakah dia baik-baik saja? 1200 01:15:07,500 --> 01:15:08,400 Dia tidak cukup di kolam yang sama dengan itik yang lain. 1201 01:15:08,700 --> 01:15:13,100 Apa "hal lain"? 1202 01:15:13,500 --> 01:15:14,800 Yah, dia ingin aku, uh, 1203 01:15:14,900 --> 01:15:15,900 jalankan pemeriksaan latar belakang pada L.A. residen Leeann Lewis. 1204 01:15:16,000 --> 01:15:20,000 Karena? 1205 01:15:20,700 --> 01:15:21,400 Dia mengatakan dia punya perasaan. 1206 01:15:23,200 --> 01:15:24,600 1207 01:15:24,700 --> 01:15:27,200 1208 01:15:29,100 --> 01:15:30,800 1209 01:15:30,900 --> 01:15:32,100 1210 01:15:32,200 --> 01:15:34,200 1211 01:15:34,300 --> 01:15:37,100 1212 01:15:37,200 --> 01:15:38,800 1213 01:15:39,300 --> 01:15:42,700 1214 01:15:42,800 --> 01:15:43,900 1215 01:15:44,000 --> 01:15:45,400 1216 01:15:45,500 --> 01:15:46,600 1217 01:15:46,900 --> 01:15:47,600 1218 01:15:49,300 --> 01:15:52,200 1219 01:15:53,100 --> 01:15:54,300 1220 01:15:54,400 --> 01:15:57,000 1221 01:15:57,100 --> 01:15:58,400 1222 01:15:59,400 --> 01:16:00,000 1223 01:16:03,000 --> 01:16:05,300 1224 01:16:06,000 --> 01:16:07,100 Uh, ya. Um... 1225 01:16:08,600 --> 01:16:09,400 Pelayan. 1226 01:16:11,900 --> 01:16:13,700 Di mana kediamannya? 1227 01:16:14,600 --> 01:16:15,300 Inglewood. 1228 01:17:07,400 --> 01:17:07,800 Jesse. 1229 01:17:08,700 --> 01:17:09,700 Apa yang terjadi? 1230 01:17:09,900 --> 01:17:10,700 saya jatuh. 1231 01:17:12,600 --> 01:17:14,100 Anda mendapat kopi? 1232 01:17:17,800 --> 01:17:18,600 Perjalanan panjang. 1233 01:17:19,800 --> 01:17:20,600 Banyak lalu lintas? 1234 01:17:20,700 --> 01:17:24,300 Sebenarnya, saya harus memastikan saya tidak diikuti. 1235 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 Ternyata ada banyak uang 1236 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 di bank- mob uang Hasty. 1237 01:17:28,600 --> 01:17:31,100 Dan saya telah mendapatkan the distinct impressi n 1238 01:17:31,200 --> 01:17:33,600 mereka ingin memiliki apa yang tersisa dari itu kembali. 1239 01:17:33,700 --> 01:17:35,900 Apakah Anda pikir Anda diikuti? 1240 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 Saya tahu saya tidak. Bagaimana Anda tahu? 1241 01:17:38,100 --> 01:17:40,600 Saya pandai apa yang saya lakukan, Rebecca. 1242 01:17:44,300 --> 01:17:45,400 Oh, saya minta maaf. 1243 01:17:45,900 --> 01:17:48,800 Hanya saja kamu dan kakakmu terlihat sangat mirip. 1244 01:17:48,900 --> 01:17:52,700 Tentu saja, jika Leeann berpakaian sebagai seorang pria, Anda tidak akan melihat 1245 01:17:52,800 --> 01:17:54,900 sesuatu seperti dia, kan? 1246 01:17:57,700 --> 01:17:58,700 Saya kacau. 1247 01:18:00,200 --> 01:18:00,800 Saya lebih tahu. 1248 01:18:00,900 --> 01:18:02,500 Bukan hanya pria yang merampok bank. 1249 01:18:02,600 --> 01:18:05,300 Bukan hanya pria yang membunuh orang. 1250 01:18:13,300 --> 01:18:14,900 Saya tidak membunuh siapa pun. 1251 01:18:16,100 --> 01:18:18,800 Maksud Anda, Anda tidak menembak siapa pun. 1252 01:18:21,600 --> 01:18:23,400 Lihatlah, itu hanya sebuah teori sejauh ini, 1253 01:18:23,500 --> 01:18:25,400 tetapi itu adalah teori yang cukup bagus. 1254 01:18:25,500 --> 01:18:27,400 Tidak seharusnya terlalu sulit untuk dibuktikan. 1255 01:18:27,500 --> 01:18:29,400 Anda pergi ke dokter gigi saat masih kecil. 1256 01:18:29,500 --> 01:18:32,000 Rekaman gigi, sidik jari, DNA. 1257 01:18:34,100 --> 01:18:35,800 Sesuatu akan memberi tahu kita. 1258 01:18:37,300 --> 01:18:38,400 Lalu apa? 1259 01:18:39,400 --> 01:18:41,600 Lalu aku harus menangkapmu. 1260 01:18:45,800 --> 01:18:49,900 Apakah Anda memberi saya waktu untuk membuat pengaturan untuk ibuku? 1261 01:18:51,800 --> 01:18:52,900 Ya, ibumu. 1262 01:18:56,800 --> 01:18:59,000 Berapa banyak uang yang tersisa? 1263 01:18:59,100 --> 01:18:59,900 Tidak banyak. 1264 01:19:00,700 --> 01:19:01,600 Cukup untuk... 1265 01:19:02,100 --> 01:19:04,600 Cukup untuk memastikan Saya bisa merawatnya. 1266 01:19:04,700 --> 01:19:07,800 Ketika Anda masuk penjara, mereka mengambilnya. 1267 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Saya berbicara Leeann ke dalamnya 1268 01:19:12,800 --> 01:19:14,600 ketika saya menemukan berapa banyak uang 1269 01:19:14,700 --> 01:19:17,300 akan ada melalui bank itu. 1270 01:19:17,900 --> 01:19:19,500 Kami tidak pernah punya apa-apa. 1271 01:19:19,700 --> 01:19:22,300 Kami pikir kami akan melakukan perjalanan 1272 01:19:23,200 --> 01:19:25,100 dan lakukan apapun yang kita inginkan. 1273 01:19:28,500 --> 01:19:30,200 Sepertinya begitu mudah. 1274 01:19:30,400 --> 01:19:32,500 Kami pikir kami sangat pintar. 1275 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Itu pintar. 1276 01:19:35,900 --> 01:19:39,100 WANITA Pelatihan ringan hingga sedang... 1277 01:19:39,200 --> 01:19:40,900 Konsekuensi yang tidak diinginkan. 1278 01:19:43,100 --> 01:19:47,100 Pengawal bank memukul apa yang dia maksud, bukan? 1279 01:19:47,600 --> 01:19:51,400 Leeann meninggal di mana kami merencanakan untuk mengganti pakaian kami, 1280 01:19:52,000 --> 01:19:52,600 jadi saya... 1281 01:19:56,900 --> 01:20:00,200 Saya mengenakan pakaian saya padanya, dan saya menguburkannya. 1282 01:20:04,800 --> 01:20:05,700 Perusahaan reksa dana 1283 01:20:05,800 --> 01:20:07,200 sedang melaporkan seperempat rompi pertama... 1284 01:20:07,300 --> 01:20:10,600 Apa yang menurut Anda akan terjadi padanya? setelah saya membawa Anda pergi? 1285 01:20:11,400 --> 01:20:13,100 Oh, apa-apaan ini. 1286 01:20:22,500 --> 01:20:23,900 Anda tidak akan mendengar dari saya lagi. 1287 01:20:29,300 --> 01:20:32,000 Apa ciuman itu? 1288 01:20:42,900 --> 01:20:44,800 1289 01:20:46,400 --> 01:20:47,000 Anda. 1290 01:20:48,600 --> 01:20:50,500 Saya ingin percaya itu. 1291 01:21:03,400 --> 01:21:05,500 Platinum naik tiga dolar... 1292 01:21:05,600 --> 01:21:08,400 IKAN: Apakah Anda menemukan yang Anda cari? 1293 01:21:08,500 --> 01:21:12,600 saya lakukan. Saya menemukan uang itu Hasty sedang mencuci baju untuk Anda. 1294 01:21:14,700 --> 01:21:15,500 Hasty siapa? 1295 01:21:15,900 --> 01:21:17,100 Jangan lakukan ini lagi. 1296 01:21:17,200 --> 01:21:18,800 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1297 01:21:18,900 --> 01:21:22,800 Jika kita akan menjadi teman, kita harus menemukan jalan 1298 01:21:22,900 --> 01:21:25,300 menjadi lebih jujur dengan satu sama lain. 1299 01:21:25,400 --> 01:21:26,000 Ah. 1300 01:21:26,600 --> 01:21:28,200 Tidak sepenuhnya jujur? 1301 01:21:29,300 --> 01:21:30,200 Lebih jujur. 1302 01:21:31,400 --> 01:21:32,100 Yah... 1303 01:21:33,200 --> 01:21:34,000 Anda pertama kali. 1304 01:21:36,200 --> 01:21:37,800 Dengan asumsi saya tertarik 1305 01:21:37,900 --> 01:21:39,900 dalam keberadaan dari uang ini, 1306 01:21:40,000 --> 01:21:41,800 apa yang bisa kamu katakan padaku? 1307 01:21:41,900 --> 01:21:45,300 Seorang wanita merampok bank dan telah menghabiskan sebagian besar dari itu merawat ibunya yang sakit. 1308 01:21:45,400 --> 01:21:47,700 Anda tidak benar-benar mengharapkan saya untuk percaya itu? 1309 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 Tidak juga. 1310 01:21:58,000 --> 01:21:58,800 Anda tidak tahu di mana uang itu? 1311 01:22:00,900 --> 01:22:03,600 Tidak juga. 1312 01:22:04,900 --> 01:22:05,700 Saya akan menarik Mr. Genest. 1313 01:22:09,100 --> 01:22:11,000 Jesse, itu Rose. 1314 01:23:13,400 --> 01:23:14,700 Di mana kamu? 1315 01:23:15,500 --> 01:23:16,600 Halo? 1316 01:23:55,000 --> 01:23:55,600 Halo? 1317 01:23:59,000 --> 01:23:59,600