0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:09,630 --> 00:02:12,350 Kau sebenarnya berbohong untukku/ Aku berbohong untuk diriku sendiri. 2 00:02:12,374 --> 00:02:14,718 Tidak, ayolah. Kau berbohong untuk kita berdua. 3 00:02:14,885 --> 00:02:16,885 Kau seharusnya melakukan sesuatu yang adil untukku. 4 00:02:16,909 --> 00:02:19,203 Itu bagian dari sejarah yang tak dapat kau ubah. 5 00:02:22,852 --> 00:02:25,604 Itu tadi rambu berhenti/ Kau bercanda, bukan? 6 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 Dalam mobilmu, Aku bercanda? 7 00:02:27,731 --> 00:02:31,735 Di jalan ini? Aku tidak melihat ada mobil sepanjang 50 mil. 8 00:02:40,578 --> 00:02:42,163 Ayolah, Darry. 9 00:02:54,258 --> 00:02:57,887 "Gay... Demam Gay!" Tidak, "Gay Selamanya." 10 00:02:58,053 --> 00:03:02,266 "Gay Selamanya." Itu Aku. Itu 3 untuk adik kecil. 11 00:03:02,433 --> 00:03:07,771 Itu 6, bukan G, kau idiot. Itu "Sexy Selamanya." Itu aku. 12 00:03:07,938 --> 00:03:10,441 Itu 5 berbanding 2/Sial. 13 00:03:10,608 --> 00:03:11,942 "Demam Gay?" 14 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 Sexy selamanya, hah? 15 00:03:28,250 --> 00:03:31,879 Kau tahu itu adalah kau saat berumur 40 tahun. 16 00:03:34,131 --> 00:03:37,218 Biasanya ada alasan ketika kau menyukai perjalanan panjang menuju rumah. 17 00:03:37,384 --> 00:03:41,013 Gee, seperti, mungkin aku menyukai pedesaan? 18 00:03:41,180 --> 00:03:43,515 Ok/Menyetir saja, anak nakal. 19 00:03:43,682 --> 00:03:46,852 Aku hanya berpikir hal yang sama dengan yang Ibu dan Ayah pikirkan. 20 00:03:47,019 --> 00:03:50,940 "Trisha, mengapa kau berkendara pulang untuk berlibur dengan saudaramu yang nakal... 21 00:03:51,106 --> 00:03:54,652 "...dan bukan pergi ke suatu tempat bersama 22 00:03:54,818 --> 00:03:57,112 'Mr. Poli-Sci-Track-Team Guy' yang manis?" 23 00:03:57,279 --> 00:04:00,159 Aku akan bilang hal yang sama pada mereka apa yang akan kukatakan padamu: 24 00:04:00,183 --> 00:04:01,434 Bukan urusanmu sama sekali. 25 00:04:02,159 --> 00:04:03,285 Apa? 26 00:04:03,452 --> 00:04:07,164 Kau tidak berpikir aku dapat mengerti kerumitan dari hubunganmu? 27 00:04:07,331 --> 00:04:09,250 Tidak, Aku melihatmu sebagai seorang ahli. 28 00:04:09,917 --> 00:04:14,296 Terserah. Aku tidak perduli. 29 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Aku hanya bilang, jika kau putus dengannya... 30 00:04:16,090 --> 00:04:19,176 ...kau paling tidak mengetahui apa yang akan kau sampaikan ke Ibu dan Ayah. 31 00:04:19,343 --> 00:04:22,680 Merekalah satu satunya yang menyukai pria itu/Apa yang akan Yesus lakukan... 32 00:04:24,014 --> 00:04:26,809 Aku bukan fanatik. Aku adalah fans dari Tuhan 33 00:04:26,976 --> 00:04:29,728 ...iblis berkepala ular, menggoyangmu bagai... 34 00:04:29,895 --> 00:04:33,190 Kau menginginkan jalan yang panjang pulang kerumah. 35 00:04:33,357 --> 00:04:35,357 Itu 10 jam mendengar khotbah, laporan pertanian... 36 00:04:35,401 --> 00:04:37,820 Mungkinkah kau hanya diam dan menyetir, tolong? 37 00:04:38,779 --> 00:04:42,032 "Kau menghancurkan hatiku jadi 2 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,536 "Sekarang aku tidak dapat menemukan perekat 39 00:04:45,703 --> 00:04:48,205 "Untuk menyatukannya untukmu 40 00:04:48,372 --> 00:04:49,873 Ayolah, gadis, bernyanyi bersama. 41 00:04:50,040 --> 00:04:53,002 "Ketika aku bertemu denganmu, Aku kira aku akan mati 42 00:04:53,210 --> 00:04:55,713 "Aku ingin menangis 43 00:04:55,879 --> 00:04:58,549 "Tidak tahu bahwa kau jahat 44 00:04:58,716 --> 00:05:00,884 "atau kau akan menyakitiku 45 00:05:01,051 --> 00:05:05,097 "Mr. Poli-Sci-Track-Team guy 46 00:05:06,348 --> 00:05:08,934 "Mengetahui kau tolol dan benar-" 47 00:05:11,770 --> 00:05:14,732 Astaga! 48 00:05:16,025 --> 00:05:19,236 Ada apa dengannya?/ Menyingkir saja dari jalannya, Darry! 49 00:05:22,740 --> 00:05:25,409 Biarkan dia memotongmu, Darry! Apa yang kau lakukan? 50 00:05:28,537 --> 00:05:29,747 Potong aku! 51 00:05:34,126 --> 00:05:35,919 Menepi dan biarkan dia memotongmu! 52 00:05:36,086 --> 00:05:38,922 Dia gila!/ Aku tahu dia gila. Menepi! 53 00:05:41,592 --> 00:05:42,926 Potong aku! 54 00:05:43,093 --> 00:05:44,887 Melambatlah dan biarkan dia memotongmu! 55 00:05:45,054 --> 00:05:46,263 Aku mencoba! 56 00:06:00,819 --> 00:06:04,573 Astaga!/Sial! 57 00:06:04,740 --> 00:06:06,784 Ada apa dengannya? 58 00:06:06,950 --> 00:06:11,538 Tamu pertamaku? Tak berpendidikan! 59 00:06:13,957 --> 00:06:15,797 Mendapat beban dari benda tua menjijikkan itu. 60 00:06:15,821 --> 00:06:20,451 Apa itu, kendaraan pilihan untuk pecundang dan pembunuh berantai? 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,676 Tuhan. 62 00:06:25,969 --> 00:06:28,680 Kau tahu apa yang baru saja aku pikir, kan? 63 00:06:29,807 --> 00:06:31,350 Kenny dan Darla? 64 00:06:33,143 --> 00:06:35,687 Mereka tewas sekitar 100 mil dari sini/ Jalan raya yang sama. 65 00:06:35,854 --> 00:06:38,148 Jalan raya ini membentang sepanjang negara bagian. 66 00:06:40,651 --> 00:06:41,819 Kau percaya itu? 67 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Bahwa mereka harus mencari kepalanya? 68 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 Bahwa mereka tak pernah ditemukan, hanya mobilnya. 69 00:06:47,157 --> 00:06:50,661 Tidak, mereka tidak menemukan kepalanya. Mereka menemukan mobilnya. 70 00:06:50,828 --> 00:06:54,123 Tidak menemukannya atau kepalanya/ Lihat aku, Aku masih terguncang! 71 00:06:54,289 --> 00:06:56,809 Kau tidak berpikir setiap generasi mempunyai kisah peringatan... 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,279 ...tentang minum-minum dan berkendara di malam perpisahan? 73 00:06:59,303 --> 00:07:03,057 Aku selalu mendengar bahwa itu nyata. SMA Wheaton Valley, angkatan '78. 74 00:07:04,758 --> 00:07:06,718 Kau ingin tahu sesuatu? 75 00:07:06,885 --> 00:07:09,471 Ketika aku pertama kali mendengar cerita itu... 76 00:07:11,807 --> 00:07:15,060 ...Aku berpikir bahwa ini adalah jalan raya dimana Aku akan mati. 77 00:07:15,686 --> 00:07:20,274 Cukup banyak berpikir hari ini, benar, sis? 78 00:07:20,441 --> 00:07:23,610 Apa yang "Poli-Sci Guy" telah lakukan padamu, omong omong? 79 00:07:25,487 --> 00:07:26,905 "Memukulimu?" 80 00:07:28,407 --> 00:07:31,118 Itu pelat kendaraan van yang baru saja kita lihat. 81 00:07:31,285 --> 00:07:33,036 B-E-A-T-N-G-U. 82 00:07:34,788 --> 00:07:37,875 Jadi "Memukulimu." 83 00:07:38,041 --> 00:07:40,461 Itu aku. Itu 3 berbanding 5. 84 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 Kau tidak bisa bilang itu sekarang/Kenapa! 85 00:07:42,713 --> 00:07:45,073 Kau harus bilang ketika kau melihatnya/ Aku sedang terkejut! 86 00:07:45,215 --> 00:07:47,843 Tetap saja!/Apa-apaan ini, peraturan baru? 87 00:07:48,010 --> 00:07:49,344 Itu selalu begitu. 88 00:07:49,511 --> 00:07:50,671 Sejak kapan?/ Sejak selamanya. 89 00:07:50,721 --> 00:07:52,514 Sejak baru saja, mungkin. 90 00:07:52,681 --> 00:07:54,558 Ingatanmu memalukan/ Tidak, tidak memalukan. 91 00:08:04,067 --> 00:08:05,569 Nah, tak terbatas. 92 00:08:06,528 --> 00:08:08,572 Uh-huh, sama sama tak terbatas. 93 00:08:11,492 --> 00:08:13,744 Ok, namai itu/Apa? 94 00:08:13,911 --> 00:08:17,080 Ketika kita membuat peraturan kau harus langsung menyebutnya. 95 00:08:17,247 --> 00:08:19,541 Kau langsung menyerah begitu saja?/Tidak. 96 00:08:19,708 --> 00:08:24,755 Itu karena peraturannya selalu orang pertama yang menyebutnya, mendapatkannya. 97 00:08:25,506 --> 00:08:29,927 Kau berbicara dengan Ibu belakangan ini?/Untuk memberitahunya aku akan kerumah selama liburan. 98 00:08:31,470 --> 00:08:32,930 Dia terdengar aneh? 99 00:08:34,473 --> 00:08:37,893 Apa?/Kau mendengarkan suaranya? 100 00:08:38,060 --> 00:08:42,022 Bisa lebih spesifik, tolong?/ Lupakan. 101 00:08:42,189 --> 00:08:44,274 Apa kau meminum air terakhir? 102 00:08:44,608 --> 00:08:46,485 Air terakhir adalah punyaku. 103 00:08:47,653 --> 00:08:48,946 Brengsek. 104 00:08:50,447 --> 00:08:52,533 Kau kelas akting, kau tahu itu? 105 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 Kau tidak tinggal di kampus. 106 00:08:54,743 --> 00:08:57,079 Kau pernah mencoba mencuci di asrama? 107 00:08:57,246 --> 00:08:59,790 Apa yang tidak mereka curi, mereka cat merah muda. 108 00:09:00,415 --> 00:09:03,293 Aku memiliki 12 pasang celana pendek warna merah muda. 109 00:09:03,460 --> 00:09:06,020 Mungkin mereka mengetahui sesuatu tentangmu, yang kau tidak tahu. 110 00:09:06,171 --> 00:09:09,383 "Hai, Ma. Lama sekali tak bertemu. Ini celana kotorku." 111 00:09:09,550 --> 00:09:12,010 Ini untuknya, bukan untukku. 112 00:09:12,469 --> 00:09:16,974 Apa? Aku harus membawa pulang cucian. Jika tidak, dia menjadi tertekan. 113 00:09:17,808 --> 00:09:20,018 Dia berpikir aku tidak membutuhkannya lagi atau apalah. 114 00:09:20,185 --> 00:09:22,729 Aku serius. 115 00:09:22,896 --> 00:09:24,982 Aneh/Jalang. 116 00:09:26,692 --> 00:09:28,986 Anak mama/ Wanita jalang ayah. 117 00:09:29,152 --> 00:09:31,405 Penjilat kemaluan/ Pencium buah zakar. 118 00:09:31,572 --> 00:09:34,950 Pencium pantat/ Pemeras pantat. 119 00:09:35,826 --> 00:09:38,495 Mengulang. "Pantat" dan "pantat. " Kau kalah. 120 00:09:47,045 --> 00:09:48,765 Aku berpikir mungkin ada sesuatu yang salah. 121 00:09:48,839 --> 00:09:50,549 Kau selalu berpikir ada sesuatu yang salah. 122 00:09:50,716 --> 00:09:52,476 Seperti kau akan menandai segala yang terjadi 123 00:09:52,509 --> 00:09:54,845 dari keberadaan dirimu yang egois. 124 00:09:56,471 --> 00:09:58,015 Dia tidak bahagia. 125 00:09:59,016 --> 00:10:01,810 Tidak seperti dia yang seharusnya/ Bagaimana seharusnya? 126 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 Ibu tidak... 127 00:10:10,569 --> 00:10:12,321 Itu "Beating You." 128 00:10:18,535 --> 00:10:20,120 Apa yang dilakukannya? 129 00:10:23,457 --> 00:10:25,334 Apa itu? 130 00:10:40,223 --> 00:10:42,476 Apa yang dia lakukan? 131 00:10:43,226 --> 00:10:45,228 Dia menjatuhkan sesuatu melalui pipa itu. 132 00:10:45,395 --> 00:10:47,105 Dibungkus dengan seprai. 133 00:10:47,898 --> 00:10:49,691 Dibungkus dan diikat dengan seprai. 134 00:10:49,858 --> 00:10:52,944 Dibungkus dan diikat dengan seprai dan ada noda merahnya. 135 00:10:54,863 --> 00:10:56,531 Bawa saja kita pergi dari sini/Baiklah. 136 00:10:56,698 --> 00:10:58,325 Ambil ponsel ku/ Dimana? 137 00:10:58,492 --> 00:11:00,077 Di tas gym ku. 138 00:11:09,753 --> 00:11:12,255 Oh, Tuhan... 139 00:11:12,714 --> 00:11:14,257 Kau pasti bercanda. 140 00:11:18,720 --> 00:11:22,160 Inti dari memiliki telepon portable adalah benda itu bekerja ketika kau membutuhkannya! 141 00:11:22,327 --> 00:11:23,495 Aku punya kabel chargernya. 142 00:11:23,661 --> 00:11:25,727 Dan aku mempunyai pemantik api yang rusak. 143 00:11:25,894 --> 00:11:28,814 Sialan, apa kubilang? Mobilku! 144 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Kita seharusnya memakai mobilku! 145 00:11:32,693 --> 00:11:35,070 Dia datang tepat di belakang kita. 146 00:11:42,786 --> 00:11:46,906 Apa yang sebenarnya dia miliki didalam mesin mobil itu? Dia pasti telah mengganti mesin atau semacamnya. 147 00:11:55,006 --> 00:11:58,260 Darry... 148 00:12:01,304 --> 00:12:03,974 Dia datang tepat di belakang kita/ Apa sebenarnya mesin mobil itu? 149 00:12:12,441 --> 00:12:15,652 Dasar kau gila! 150 00:12:23,785 --> 00:12:25,579 Apa sebenarnya masalahmu? 151 00:12:30,000 --> 00:12:35,714 Keparat! Pergi! 152 00:12:37,007 --> 00:12:41,386 Apa sebenarnya masalahmu! 153 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Darry, apa yang kau lakukan?/ Bertahanlah. 154 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 Jangan sampai membunuh kita, ok? 155 00:13:44,491 --> 00:13:46,159 Kedengarannya baik-baik saja. 156 00:13:46,952 --> 00:13:48,078 Apa? 157 00:13:48,245 --> 00:13:52,249 Seperti diantara kita ada yang tahu mengenai mesin/Aku tahu sedikit. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,294 Mobilmu mengeluarkan suara aneh, kau baru saja menggantinya, Darry. Kau yang bilang padaku. 159 00:13:56,461 --> 00:13:57,838 Aku yang bilang padamu? 160 00:13:58,421 --> 00:14:00,298 Aku mempelajarinya darimu. 161 00:14:01,132 --> 00:14:03,176 Ya ampun... 162 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 Whoa, tunggu. 163 00:14:07,722 --> 00:14:12,435 Aku berpikir melampaui keberadaan diriku yang egois sekarang, ok? 164 00:14:16,773 --> 00:14:17,899 Kita berdua sangat yakin 165 00:14:18,066 --> 00:14:20,626 apa yang kita lihat dia membuang sesuatu melalui pipa itu, benar? 166 00:14:22,487 --> 00:14:24,948 Bagaimana jika itu seseorang yang masih hidup? 167 00:14:26,950 --> 00:14:28,952 Bagaimana jika memang benar begitu? 168 00:14:29,619 --> 00:14:30,745 Seseorang yang membutuhkan pertolongan. 169 00:14:30,912 --> 00:14:33,456 Kita dapat meminta bantuan secepatnya dengan mencari telepon. 170 00:14:33,623 --> 00:14:35,625 Kau tahu berapa jarak ke telepon umum terdekat? 171 00:14:35,792 --> 00:14:37,168 Kita baru saja diserang! 172 00:14:37,335 --> 00:14:39,963 Dan kau bahkan tidak ingin tahu mengapa? 173 00:14:43,258 --> 00:14:45,093 Kita hanya melihat pipa itu, cuma itu. 174 00:14:45,260 --> 00:14:48,680 Ini idemu mengenai petualangan kecil atau semacamnya? 175 00:14:48,847 --> 00:14:50,932 'Karena ini mengapa wanita lebih pintar, ok? 176 00:14:51,099 --> 00:14:54,352 Kita melihat ke pipa itu, jika tidak ada sesuatu disana, tidak ada yang dapat kita lakukan... 177 00:14:54,519 --> 00:14:56,771 ...kita hanya berkendara pulang dan menelepon polisi. 178 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 Kau tahu itu yang seharusnya kita lakukan. 179 00:14:58,815 --> 00:15:00,942 Omong kosong, Itu yang akan kulakukan/ Omong kosong, jika bukan itu yang akan kau lakukan! 180 00:15:01,735 --> 00:15:04,696 Pandang mataku dan bilang padaku kau ingin pergi begitu saja. 181 00:15:04,863 --> 00:15:07,063 Meninggalkan siapa yang ada dibawah sana, dibawah sana. 182 00:15:07,115 --> 00:15:09,915 Mungkin mengetahui nanti mereka masih hidup jika kau pergi begitu saja. 183 00:15:10,285 --> 00:15:12,566 Jangan menjadikan ini hal yang benar yang harus dilakukan. 184 00:15:12,733 --> 00:15:15,813 Kau hanya ingin pergi kesana dan melihat jika ada sesuatu hal yang menjijikkan 185 00:15:15,837 --> 00:15:17,226 di bawah sana. 186 00:15:19,336 --> 00:15:20,420 Ok. 187 00:15:22,631 --> 00:15:24,925 Dan bagaimana jika kau yang berada dibawah sana? 188 00:15:31,973 --> 00:15:33,350 Aku tidak akan keluar dari mobil. 189 00:15:33,516 --> 00:15:35,477 Kau tidak perlu/ Tidak akan. 190 00:15:36,101 --> 00:16:43,101 aJoEm@iDFL 191 00:16:40,250 --> 00:16:42,293 Astaga, ini gereja. 192 00:16:56,266 --> 00:16:57,851 Ada apa dengan burung burung itu? 193 00:17:09,195 --> 00:17:10,947 Aku hanya akan melihat. 194 00:17:30,925 --> 00:17:33,053 Ayo lakukan ini dan lakukan dengan cepat. 195 00:17:55,825 --> 00:17:58,244 Oh, Tuhanku. 196 00:18:02,749 --> 00:18:06,419 Tidak terlihat seperti pipa selokan/ Tidak tercium seperti itu juga. 197 00:18:09,631 --> 00:18:11,591 Ayolah, kau tidak dapat melihat apapun dari sini. 198 00:18:11,615 --> 00:18:13,825 Kau dapat melihat cahaya di bawah sana. 199 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Ambil senter. 200 00:18:16,888 --> 00:18:18,973 Ayolah, ambilkan senter. 201 00:18:20,016 --> 00:18:21,142 Halo! 202 00:18:23,686 --> 00:18:25,522 Ada orang di bawah sana? 203 00:18:28,066 --> 00:18:32,195 Hey! Ada orang di bawah sana? 204 00:18:40,703 --> 00:18:42,038 Halo! 205 00:18:44,833 --> 00:18:46,793 Cepat. Ayolah. 206 00:18:47,544 --> 00:18:49,003 Halo! 207 00:18:51,047 --> 00:18:54,759 Ada seseorang di bawah sana, Aku mendengar mereka. Halo! 208 00:18:56,052 --> 00:18:57,971 Kau mendengar sesuatu, Darry. 209 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Darry, jangan melakukan itu! 210 00:19:02,892 --> 00:19:05,228 Darry!/Aku bilang padamu aku mendengar seseorang. 211 00:19:05,854 --> 00:19:07,730 Kau tahu adegan dalam scary movie... 212 00:19:07,897 --> 00:19:10,057 Ketika seseorang melakukan sesuatu yang sangat bodoh... 213 00:19:10,081 --> 00:19:13,001 dan semua orang membencinya karena itu? Inilah adegan itu. 214 00:19:16,781 --> 00:19:18,241 Halo!/Jangan, Darry! 215 00:19:18,408 --> 00:19:20,118 Biarkan aku meluncur ke bawah/Sialan! 216 00:19:20,285 --> 00:19:22,645 Biarkan aku melewati lubang kecil ini/ Kau tidak akan masuk. 217 00:19:22,787 --> 00:19:26,749 Tidak. Pegang saja kakiku. 218 00:19:27,542 --> 00:19:28,877 Kaki? 219 00:19:40,847 --> 00:19:43,766 Ada orang di bawah sana? 220 00:19:44,851 --> 00:19:47,604 Kapan terakhir kali kau mencuci kaus kaki ini? 221 00:19:47,770 --> 00:19:49,439 Aku melihat sesuatu. 222 00:19:49,981 --> 00:19:52,650 Halo!/Aku akan menghitung sampai 10. 223 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Sesuatu bergerak. 224 00:19:53,985 --> 00:19:56,154 Lalu aku akan melepasnya dan kembali ke mobil. 225 00:19:56,321 --> 00:19:59,908 Diam! Aku melihatnya lagi. 226 00:20:00,533 --> 00:20:02,994 Sesuatu benar benar bergerak dibawah sana. 227 00:20:04,454 --> 00:20:06,247 Darry!/Tikus! 228 00:20:06,414 --> 00:20:07,790 Apa?/Tikus! 229 00:20:07,957 --> 00:20:11,002 Tikus! Ini tikus! 230 00:20:11,169 --> 00:20:12,462 Tikus! 231 00:20:31,940 --> 00:20:33,399 Darry! 232 00:20:36,194 --> 00:20:38,321 Oh, Tuhan, Darry, bicara padaku! 233 00:20:41,741 --> 00:20:43,576 Darry, katakan sesuatu! 234 00:20:48,623 --> 00:20:49,916 Apa kau baik baik saja? 235 00:20:56,047 --> 00:20:58,466 Bagaimana kau akan keluar dari sana, Dar? 236 00:21:07,684 --> 00:21:11,020 Kau kurang ajar. 237 00:21:11,187 --> 00:21:14,691 Syukurlah, Aku benar-benar minta maaf/Sudah seharusnya. 238 00:21:14,899 --> 00:21:16,379 Memang. Aku tak tahu apa yang terjadi. 239 00:21:16,526 --> 00:21:18,366 Kau menendang dan aku tidak dapat menahannya... 240 00:21:18,528 --> 00:21:20,405 Tidak seperti yang seharusnya. 241 00:21:20,571 --> 00:21:23,324 Ada tikus yang menuju ke muka ku. 242 00:21:23,491 --> 00:21:25,660 Mereka menuju ku juga, Trish. 243 00:21:31,457 --> 00:21:33,710 Aku merasa sangat bersalah. Apa kau tidak apa apa? 244 00:21:35,336 --> 00:21:38,548 Terima kasih banyak, omong omong. Terima kasih untuk ini. 245 00:21:38,715 --> 00:21:41,634 Trisha Jenner, datang dengan perasaan bersalah. 246 00:21:42,385 --> 00:21:43,803 Terima kasih. 247 00:21:46,389 --> 00:21:48,224 Kaulah yang menginginkan untuk datang kesini 248 00:21:48,391 --> 00:21:50,852 dan mencari petualangan kecil/ Diamlah. 249 00:21:51,728 --> 00:21:54,230 Bagaimana cara kau akan keluar darisana? 250 00:22:07,160 --> 00:22:08,411 Darry? 251 00:22:12,623 --> 00:22:13,791 Apa? 252 00:22:21,049 --> 00:22:22,258 Darry? 253 00:22:32,769 --> 00:22:34,771 Katakan ini tidak seperti yang terlihat. 254 00:22:39,025 --> 00:22:40,401 Halo... 255 00:22:46,115 --> 00:22:48,034 Apa aku mendengarmu berbicara? 256 00:22:55,208 --> 00:22:58,878 Darry, dengan siapa kau berbicara di bawah sana? 257 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 Aku menemukan mayatnya. 258 00:23:01,464 --> 00:23:03,174 Kau apa?/ Aku menemukan... 259 00:23:04,300 --> 00:23:09,263 Astaga! Lepaskan!/ Darry! 260 00:23:44,507 --> 00:23:45,508 Apa? 261 00:24:09,198 --> 00:24:12,618 Apa? 262 00:24:37,351 --> 00:24:38,519 Darry? 263 00:24:41,772 --> 00:24:44,901 Katakan sesuatu. Kau benar benar membuatku takut! 264 00:24:47,695 --> 00:24:49,989 Darry, katakan padaku apa yang terjadi! 265 00:24:54,243 --> 00:24:55,328 Apa? 266 00:24:55,786 --> 00:25:00,249 Kita harus keluar dari sini/Tidak, tetap disini dan beri makan burung. 267 00:25:01,042 --> 00:25:02,293 Cari bantuan. 268 00:25:02,960 --> 00:25:04,587 Cari bantuan, Trish. 269 00:25:06,130 --> 00:25:07,130 Apa yang kau lihat? 270 00:25:07,256 --> 00:25:09,592 Pergi ke jalanan dan cari seseorang yang dapat membantu. 271 00:25:10,426 --> 00:25:12,303 Bagaimana kau akan keluar dari sana? 272 00:25:12,470 --> 00:25:16,891 Ini adalah seperti ruang bawah tanah, bukan, untuk gereja? 273 00:25:19,101 --> 00:25:21,270 Kau tidak berpikir aku akan ke bawah sana, bukan? 274 00:25:21,437 --> 00:25:23,731 Pergi ke jalanan, melambai pada siapapun yang kau temui... 275 00:25:23,898 --> 00:25:26,378 ...bilang pada mereka untuk memanggil polisi kesini secepatnya. 276 00:25:26,609 --> 00:25:28,819 Akan ada jalan keluarnya. Aku akan menemukannya. 277 00:25:28,986 --> 00:25:30,321 Dan Trish... 278 00:25:31,447 --> 00:25:33,241 ...jika kau melihat truk tua itu datang... 279 00:25:33,407 --> 00:25:36,369 ...kau kembali ke pipa ini, kau berteriak sekeras kerasnya. 280 00:25:38,788 --> 00:25:40,957 Kau hanya harus berteriak, ok? 281 00:31:52,119 --> 00:31:54,455 Sialan kau, Darry! 282 00:31:55,664 --> 00:31:57,166 Kau bajingan! 283 00:32:06,508 --> 00:32:07,718 Darry? 284 00:32:11,472 --> 00:32:12,765 Dar? 285 00:32:26,862 --> 00:32:29,073 Akankah kau mengatakan sesuatu? 286 00:32:40,334 --> 00:32:42,836 Darry, kau benar benar membuatku takut! 287 00:32:50,052 --> 00:32:51,720 Kita harus berhenti. 288 00:32:55,724 --> 00:32:57,267 Apa kau mendengarku? 289 00:33:00,396 --> 00:33:03,232 Darry?/Dia benar-benar kehilangan kepalanya. 290 00:33:05,401 --> 00:33:08,904 Darla kehilangan kepalanya seperti apa yang mereka katakan. 291 00:33:13,575 --> 00:33:16,412 Dan kau tahu apa yang dia lakukan, Trish? 292 00:33:18,080 --> 00:33:20,165 Kau tahu apa yang dia lakukan padanya? 293 00:33:21,500 --> 00:33:23,877 Dia menjahitnya. 294 00:33:27,006 --> 00:33:29,008 Dia benar benar menjahitnya. 295 00:34:08,297 --> 00:34:11,508 Kau akan menelepon? 296 00:34:15,554 --> 00:34:17,306 Percikkan sedikit air ke tubuhmu. 297 00:34:17,473 --> 00:34:20,267 Kau terlihat seperti baru saja merangkak keluar dari selokan. 298 00:34:39,661 --> 00:34:41,246 Dia kembali. 299 00:34:43,332 --> 00:34:46,668 Dia kembali. Ayo! 300 00:34:54,343 --> 00:34:55,636 Permisi. 301 00:34:56,804 --> 00:34:58,806 Permisi, kami membutuhkan bantuan. 302 00:35:02,684 --> 00:35:04,520 Aku mohon padamu untuk menelepon polisi. 303 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Polisi? 304 00:35:07,856 --> 00:35:11,568 Kami butuh bantuan sekarang, tolong! 305 00:35:13,779 --> 00:35:14,822 Oke. 306 00:35:18,826 --> 00:35:22,913 Bilang pada mereka apa yang baru saja kau lihat jadi kita dapat pergi dari sini, ok? 307 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 Ayolah, anak nakal! 308 00:35:27,251 --> 00:35:30,212 Aku sungguh-sungguh. Aku ingin kau menahannya. 309 00:35:33,048 --> 00:35:34,675 Lihat aku, Darry. 310 00:35:37,052 --> 00:35:38,887 Aku sangat takut, Trish. 311 00:35:42,015 --> 00:35:46,353 Aku sangat-sangat takut/ Aku juga, ok? 312 00:35:46,728 --> 00:35:51,316 Dia akan kembali ke gereja itu dan dia akan mengetahui kita baru saja dari sana. 313 00:36:08,041 --> 00:36:09,376 Apa kau akan mengangkatnya? 314 00:36:14,089 --> 00:36:16,633 Ya, Halo/Apa kau sudah menemukan kucingnya? 315 00:36:17,801 --> 00:36:21,138 Kau dan saudaramu/ Aku dan saudaraku? 316 00:36:21,305 --> 00:36:23,682 Kau dan Darry. Aku melihatmu bersama banyak kucing. 317 00:36:23,849 --> 00:36:26,351 Siapa ini? Bagaimana kau mengenal Darry? 318 00:36:26,518 --> 00:36:27,686 Siapa ini? 319 00:36:27,853 --> 00:36:29,313 Darry?/Apa? 320 00:36:29,479 --> 00:36:30,898 Kau tahu kucing yang aku maksud? 321 00:36:31,064 --> 00:36:33,483 Siapa ini?/Kau memakai baju robek, benar? 322 00:36:33,650 --> 00:36:35,319 Dan tangan berdarah. 323 00:36:35,944 --> 00:36:40,782 Baju robek sedikit di atas tato mawar kecil di perutmu. 324 00:36:42,659 --> 00:36:44,036 Siapa ini? 325 00:36:44,494 --> 00:36:48,248 Bagaimana kau dapat mengenal kami?/ Kau menemukan rumah penderitaannya. 326 00:36:49,416 --> 00:36:52,127 Apa?/Mayat-mayat di bawah sana, 327 00:36:52,294 --> 00:36:54,296 itulah mengapa itu dipanggil... 328 00:36:54,463 --> 00:36:57,299 ...rumah penderitaan. 329 00:36:57,466 --> 00:36:59,426 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 330 00:36:59,593 --> 00:37:03,472 Aku tidak tahu jika itu setan atau iblis... 331 00:37:03,639 --> 00:37:08,435 atau hanya makhluk yang kelaparan dari suatu tempat gelap. 332 00:37:08,602 --> 00:37:10,854 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 333 00:37:11,021 --> 00:37:14,983 Yang kutahu itu tidak akan berhenti mengejarmu... 334 00:37:15,150 --> 00:37:16,777 atau siapapun yang dia inginkan. 335 00:37:16,944 --> 00:37:22,074 Sekali makhluk itu mendapat aroma atau sesuatu yang dia sukai... 336 00:37:22,908 --> 00:37:26,536 dia tidak akan berhenti. 337 00:37:26,703 --> 00:37:28,872 Tidak akan apa.../ Apa yang dikatakannya? 338 00:37:29,039 --> 00:37:31,375 Aku melihat truk menyedihkan itu, juga. 339 00:37:31,541 --> 00:37:33,335 Dengan pelat kendaraan. 340 00:37:34,127 --> 00:37:37,172 "Beating You?"/ Pelat kendaraan pada truknya. 341 00:37:37,631 --> 00:37:40,384 "Beating You", benar?/ Bukan, pikirkan mengenai itu. 342 00:37:41,593 --> 00:37:44,388 Apa?/Pikirkan itu, ya ampun. 343 00:37:44,554 --> 00:37:46,807 Tunggu. Aku ingin kau mendengar ini. 344 00:37:46,974 --> 00:37:51,186 "Jeepers Creepers, where'd you get those peepers? 345 00:37:51,353 --> 00:37:55,607 "Jeepers Creepers, where'd you get those eyes?" 346 00:37:57,276 --> 00:38:00,946 Oke/Jika kau mendengar lagu itu, kau lari. 347 00:38:02,155 --> 00:38:03,782 Dan yang kumaksud kau harus lari. 348 00:38:03,949 --> 00:38:07,286 'Karena lagu itu berarti sesuatu yang buruk akan terjadi padamu. 349 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Sesuatu yang sangat buruk yang tidak bisa kau bayangkan... 350 00:38:10,664 --> 00:38:13,583 ...bahkan tidak bagian, yang paling buruk dalam mimpimu. 351 00:38:13,750 --> 00:38:15,419 Nona, keparat kau! 352 00:38:18,297 --> 00:38:19,339 Darry. 353 00:38:29,057 --> 00:38:30,309 Darry? 354 00:38:32,769 --> 00:38:33,979 Halo? 355 00:38:34,813 --> 00:38:38,025 Mari bicara pada polisi dan segera pergi dari sini. 356 00:38:53,790 --> 00:38:56,585 Mungkin kau harus menghiraukan tentang telepon tadi. 357 00:39:05,177 --> 00:39:07,846 Itu terdengar hanya seperi mimpi buruk. 358 00:39:08,388 --> 00:39:10,724 Setiap yang kukatakan aku lihat, Aku lihat. 359 00:39:15,103 --> 00:39:18,565 Apa, kau pikir aku membenturkan kepalaku dibawah sana atau seperti itu? 360 00:39:18,732 --> 00:39:21,943 Aku tidak bilang begitu/ Kau mempercayaiku, bukan? 361 00:39:23,570 --> 00:39:24,613 Benar? 362 00:39:26,948 --> 00:39:29,951 Tatap mataku dan bilang padaku bahwa kau mempercayaiku. 363 00:39:30,535 --> 00:39:34,790 Tatap tepat di mata ku sekarang juga, kau katakan padaku bahwa kau mempercayai segala ucapanku! 364 00:39:38,460 --> 00:39:39,836 Kami sedang menyelidikinya... 365 00:39:40,003 --> 00:39:42,523 ...dan beberapa anggota kami dalam perjalanan ke gereja tua itu. 366 00:39:42,690 --> 00:39:44,730 Lalu?/Mereka ini yang kau lihat menempel di dinding, 367 00:39:44,754 --> 00:39:45,754 siapa mereka? 368 00:39:46,843 --> 00:39:49,721 Darla Cleeway dan Kenny... 369 00:39:50,472 --> 00:39:51,640 ...Brandon. 370 00:39:51,807 --> 00:39:54,851 Mobil mereka ditemukan hancur lebur sekitar 20 tahun lalu. 371 00:39:55,018 --> 00:39:57,646 Apa aku mengingatnya dengan benar?/Ya. 372 00:39:57,813 --> 00:40:00,649 Tubuh mereka akan hancur tinggal tulang sekarang. 373 00:40:02,651 --> 00:40:06,488 Kau bilang kulit mereka masih menempel dan dia memakai cincin di jarinya. 374 00:40:06,655 --> 00:40:08,156 Apa maksudmu? 375 00:40:08,323 --> 00:40:11,118 Kubilang padamu, Aku memegang salah satu dari mereka seperti ini. 376 00:40:11,284 --> 00:40:13,203 Dan itu keras, seperti kayu yang telah membatu. 377 00:40:13,370 --> 00:40:15,210 Seperti dia mengawetkan mereka atau semacamnya. 378 00:40:15,234 --> 00:40:18,333 Dia menjahit mereka bersama seperti selimut. 379 00:40:18,500 --> 00:40:20,260 Aku hanya mencoba menemukan kebenaran disini. 380 00:40:20,426 --> 00:40:22,095 Dan aku bilang yang sebenarnya padamu! 381 00:40:22,262 --> 00:40:25,924 Pria ini mengemudikan truk tua berwarna coklat dan hampir membunuh kami. 382 00:40:26,091 --> 00:40:29,344 Kami melihatnya melempar mayat ke dalam pipa... 383 00:40:29,511 --> 00:40:31,680 ...jatuh ke bawah gereja tua itu. 384 00:40:31,847 --> 00:40:36,017 Pria ini pasti memiliki 500, mungkin 600 mayat di bawah sana... 385 00:40:36,184 --> 00:40:38,728 ...dan Aku melihat mereka! 386 00:40:40,522 --> 00:40:46,027 Menempel di dinding seperti versi Psiko dari Kapel Sistine! 387 00:40:46,736 --> 00:40:49,197 Apa, kau tidak mempercayaiku? 388 00:40:49,364 --> 00:40:52,576 Pergilah ke gereja tua itu jika kau pikir aku berbohong. 389 00:40:52,742 --> 00:40:56,037 Tidak ada yang bilang kau berbohong/ Bagus, karena aku tidak bohong! 390 00:40:56,204 --> 00:40:57,789 Lihat ini dari sudut pandangku. 391 00:40:57,956 --> 00:41:00,375 Ini sebuah cerita besar yang sedang kau sampaikan pada kami. 392 00:41:00,542 --> 00:41:04,671 Itu mobilmu di dekat pompa bensin, bukan? 393 00:41:18,351 --> 00:41:20,854 Sekelompok orang melihatnya dari jendela. 394 00:41:21,438 --> 00:41:23,190 Lelaki itu di mobilmu. 395 00:41:26,735 --> 00:41:32,157 Dia berdiri di dekat mobilmu menciumi pakaian kotor... 396 00:41:33,783 --> 00:41:36,578 memegang segenggam pakaian dan mengarahkannya ke hidungnya. 397 00:41:38,038 --> 00:41:40,332 Terlihat seperti dia menjilatinya, juga. 398 00:41:43,251 --> 00:41:45,545 Ke arah mana dia pergi, Binky? 399 00:41:48,632 --> 00:41:50,967 Masih mengira aku membenturkan kepalaku? 400 00:41:55,722 --> 00:41:58,099 Dia masih sempat ke gereja itu, lalu kembali kemari. 401 00:41:58,266 --> 00:42:00,644 Pria ini mengincar kita! 402 00:42:00,810 --> 00:42:03,647 Dan dia mengincar kita 'karena dia tahu apa yang telah kita lihat. 403 00:42:07,817 --> 00:42:10,153 Dan sekarang dia bahkan tahu namaku. 404 00:42:15,283 --> 00:42:18,662 Markas, disini 037. Kembali. 405 00:42:20,163 --> 00:42:21,706 Kau tertarik dengan sidik jari? 406 00:42:22,207 --> 00:42:24,167 037, silahkan. 407 00:42:30,966 --> 00:42:34,678 037, ini markas. Silahkan. 408 00:42:36,972 --> 00:42:39,307 Kau dapat mengambilnya, bukan? Mengambil sidik jari? 409 00:42:43,979 --> 00:42:46,314 Terlihat seperti ada yang telah melakukannya. 410 00:42:50,318 --> 00:42:52,571 037, apa yang terjadi disana? 411 00:42:55,532 --> 00:42:57,158 037, Kami butuh tanggapan, tolong. 412 00:42:57,325 --> 00:42:59,911 Ada sesuatu yang aneh sedang terjadi saat ini. 413 00:43:00,078 --> 00:43:02,330 Disini markas. 037, disetujui. 414 00:43:02,497 --> 00:43:05,542 Kita semua harus masuk ke mobil dan pergi. Kita harus pergi. 415 00:43:05,709 --> 00:43:07,252 Ada situasi apa? 416 00:43:14,175 --> 00:43:15,885 037, mohon ditanggapi. 417 00:43:23,560 --> 00:43:26,688 Bagaimana dia dapat pergi ke gereja dan kembali ke tempat ini begitu cepat? 418 00:43:29,774 --> 00:43:32,360 Apa yang dilakukannya dengan pakaianmu? 419 00:43:33,194 --> 00:43:35,697 Dia mengemudi dengan cepat, tapi tidak akan secepat itu. 420 00:43:39,117 --> 00:43:42,454 Mungkin dia dapat melewati gedung tinggi dengan satu loncatan. 421 00:43:42,621 --> 00:43:44,164 Dia pasti manusia super. 422 00:43:44,331 --> 00:43:46,251 Dengan kata lain, bebauan tidak akan membunuhnya. 423 00:43:47,751 --> 00:43:50,712 Silahkan kembali, 037, diluar East 9. 424 00:43:50,962 --> 00:43:53,798 Markas, disini 037. Silahkan. 425 00:43:53,965 --> 00:43:56,301 Kau yakin itu bukan pasangan pembuat kebakaran... 426 00:43:56,468 --> 00:43:57,802 ...yang kau kawal? 427 00:43:57,969 --> 00:44:00,305 Silahkan. 428 00:44:00,472 --> 00:44:02,390 Gereja tua ini terbakar. 429 00:44:02,974 --> 00:44:05,268 Maksudku terbakar dengan hebat. 430 00:44:05,435 --> 00:44:08,313 Aku sedang membantu pemadam kebakaran, tapi dapat kupastikan... 431 00:44:08,480 --> 00:44:11,000 ...tak seorangpun akan masuk kedalamnya untuk jangka waktu lama. 432 00:44:11,149 --> 00:44:12,901 Ibukota inses sedunia. 433 00:44:13,068 --> 00:44:15,070 Jangan jadi seperti orang berengsek. 434 00:44:19,741 --> 00:44:23,578 Jangan bilang kau sebenarnya menyukainya/Siapa? 435 00:44:24,746 --> 00:44:25,914 Tolong. 436 00:44:26,081 --> 00:44:28,583 Aku kira pelayan itu telah menekan nomor yang salah. 437 00:44:28,750 --> 00:44:31,002 Pria itu seperti polisi berseragam aneh. 438 00:44:34,923 --> 00:44:36,925 Seperti mata rantai yang hilang. 439 00:44:37,300 --> 00:44:41,054 Aku ingin membawanya ke kelas antro untuk diperlihatkan. 440 00:44:41,221 --> 00:44:42,931 Dalam olahraga, nasional... 441 00:44:43,098 --> 00:44:45,433 "Jeepers..." 442 00:44:47,769 --> 00:44:50,605 Jeepers... 443 00:44:50,772 --> 00:44:53,024 Itu lagunya!/ Ada apa denganmu? 444 00:44:53,191 --> 00:44:54,442 Kata-katanya sama. 445 00:44:54,609 --> 00:44:57,070 "Creepshow, where did you get those eyes..." 446 00:44:57,237 --> 00:44:58,571 Ada apa denganmu? 447 00:44:58,738 --> 00:45:01,908 Itu lagu yang sama dengan yang diputar oleh wanita di telepon itu! 448 00:45:02,617 --> 00:45:06,287 Anak ini bilang kendaraan yang mengejar mereka sampai melewati 100, ganti. 449 00:45:06,496 --> 00:45:09,666 Hasil sementara datang dari debu yang kau ambil dari pegangan pintu. 450 00:45:09,833 --> 00:45:13,044 Itu kulit mati. Telah sangat lama mati. Itulah kenapa sampai menjadi bubuk. 451 00:45:13,253 --> 00:45:15,630 Bilang apa? 452 00:45:15,797 --> 00:45:19,217 Itu dia! Kata katanya sama, dengar! 453 00:45:19,384 --> 00:45:21,344 "Jeepers Creepers, where'd you get those weepers." 454 00:45:21,368 --> 00:45:26,081 Tahan sebentar, Markas, langit runtuh. 455 00:45:36,443 --> 00:45:39,563 Dia memutar lagu ini untuk kita, dan dia bilang jika kita mendengar lagu ini... 456 00:45:45,660 --> 00:45:46,828 Ini dia. 457 00:46:38,379 --> 00:46:41,633 037, masuk. 458 00:46:43,593 --> 00:46:45,678 Apa kau tak apa-apa disana? 459 00:46:56,189 --> 00:46:58,441 037, ini markas. Ganti. 460 00:47:08,076 --> 00:47:09,619 Trish? 461 00:47:09,786 --> 00:47:12,956 Aku bilang halo!/ Kembali kedalam mobil. 462 00:47:13,790 --> 00:47:17,794 Markas, ini 04.../ Kembali ke dalam mobil, Trish! 463 00:48:37,332 --> 00:48:38,833 Apa itu? 464 00:48:46,132 --> 00:48:48,176 Aku tidak melihatnya. 465 00:49:04,192 --> 00:49:06,152 Apa yang dilakukannya? 466 00:49:11,324 --> 00:49:12,367 Pergi. 467 00:49:13,159 --> 00:49:15,078 Pergi. 468 00:49:15,244 --> 00:49:17,413 Aku mencoba/ Pergi, pergi! 469 00:49:17,580 --> 00:49:19,999 Pergi, 90, 99, 99! 470 00:49:20,166 --> 00:49:22,210 Pergi, ayo, ayo!/ Aku sedang berusaha! 471 00:49:22,377 --> 00:49:24,921 Pergi! 472 00:50:09,090 --> 00:50:11,259 Ayolah, kau akan membunuh kita! 473 00:50:11,926 --> 00:50:16,139 Aku serius, melambatlah! Pelan-pelan! 474 00:50:25,815 --> 00:50:27,275 Tidak akan. 475 00:50:27,442 --> 00:50:28,818 Ada telepon/Jadi? 476 00:50:28,985 --> 00:50:31,585 Tadi kau baru saja menyuruhku berhenti/Aku tak bilang, "Berhenti." 477 00:50:31,609 --> 00:50:32,609 Kubilang, "Pelan pelan." 478 00:50:32,739 --> 00:50:35,020 Berapa jauh kota berikutnya?/ Maksudmu telepon berikutnya? 479 00:50:35,158 --> 00:50:37,869 Itu cukup jauh. Kau ingin menunggu untuk mengetahuinya? 480 00:50:58,264 --> 00:51:01,434 Ayolah, Trish, lihat tempat ini. Tetap jalan saja. 481 00:51:02,143 --> 00:51:03,644 Aku serius, ayolah. 482 00:51:03,853 --> 00:51:06,413 Kau tidak ingin mendapatkan pertolongan?/ Pertolongan dari siapa? 483 00:51:06,773 --> 00:51:08,024 Baiklah gunakan saja telepon. 484 00:51:08,191 --> 00:51:09,776 Dan menelepon siapa?/ Aku tidak tahu. 485 00:51:09,942 --> 00:51:11,662 Dan bilang apa pada mereka?/ Aku tidak tahu. 486 00:51:11,736 --> 00:51:14,447 "Hey, polisi gembel, Aku sedang dikejar oleh pria... 487 00:51:14,614 --> 00:51:17,414 "...yang mengeluarkan lidah dari kepala yang terpenggal dengan giginya. 488 00:51:17,438 --> 00:51:20,817 "Apa ada tambahan khusus untuk itu?" Ayolah. 489 00:51:22,163 --> 00:51:24,624 Astaga, apa kau pikir mereka memiliki telepon? 490 00:51:24,791 --> 00:51:27,835 Aku tebak tidak ada telepon dan banyak senjata. 491 00:51:28,002 --> 00:51:29,337 Siapa kau? 492 00:51:40,223 --> 00:51:42,016 Aku bilang, "Siapa kau?" 493 00:51:43,893 --> 00:51:48,189 Patricia Jenner. Ini saudaraku Darry. 494 00:51:49,190 --> 00:51:51,609 Apa yang kau inginkan?/ Telepon? 495 00:51:53,778 --> 00:51:55,196 Aku tidak memilikinya. 496 00:51:56,948 --> 00:51:59,308 Aku bilang kita tetap berkendara sampai kita bertemu orang. 497 00:51:59,332 --> 00:52:01,918 Kau pikir siapa dia? 498 00:52:02,870 --> 00:52:05,832 Apa kau memerlukan telepon jika aku memilikinya? 499 00:52:05,998 --> 00:52:08,417 Aku harus menelepon Kepolisian Daerah Pertwilla. 500 00:52:08,960 --> 00:52:10,419 Pertwilla? 501 00:52:10,586 --> 00:52:13,881 Itu satu daerah kebelakang. Kau di Daerah Poho sekarang. 502 00:52:14,048 --> 00:52:17,718 Jadi Kepolisian Poho. Tapi aku harus menelepon seseorang. 503 00:52:18,219 --> 00:52:24,225 Jangan pernah berpikiran untuk membawa polisi kesini dengan peraturan sampahnya. 504 00:52:25,184 --> 00:52:29,564 Mereka mencoba untuk memberitahuku berapa banyak kucing yang boleh dimiliki. 505 00:52:29,730 --> 00:52:33,776 Aku memiliki kucing sebanyak yang aku mau. 506 00:52:34,402 --> 00:52:36,070 Kau dapat bilang itu pada mereka. 507 00:52:36,237 --> 00:52:38,364 Tolong, seseorang telah terbunuh. 508 00:52:42,869 --> 00:52:44,453 Terbunuh, kau bilang? 509 00:52:44,912 --> 00:52:49,417 Yeah, seorang polisi/ Syukurlah, Aku kira... 510 00:52:49,959 --> 00:52:53,254 Aku kira yang kau maksud salah satu bayiku. 511 00:52:53,421 --> 00:52:56,674 Apa kau mendengar apa yang baru saja kukatakan?/Ayo pergi saja dari sini. 512 00:52:59,385 --> 00:53:03,306 Kau boleh menelepon kantor Sheriff, hanya jangan berikan alamat rumah ini. 513 00:53:03,472 --> 00:53:07,435 Dan bilang pada mereka untuk pergi ke perbatasan tempat dimana seharusnya mereka berada. 514 00:53:07,935 --> 00:53:10,229 Bayi-bayiku tidak suka kepada orang asing. 515 00:53:10,438 --> 00:53:13,274 Berapa banyak bayi yang kau punya? 516 00:53:14,400 --> 00:53:15,860 Lebih dari sepasang. 517 00:53:16,777 --> 00:53:19,280 Kita harus pergi dari sini sekarang juga. 518 00:53:24,952 --> 00:53:27,288 Bilang padaku kalau ini selalu terjadi. 519 00:53:36,297 --> 00:53:38,090 Sial. 520 00:54:02,990 --> 00:54:05,701 Kalian membawa orang selain kalian sendiri? 521 00:54:06,494 --> 00:54:07,495 Apa? 522 00:54:18,506 --> 00:54:21,384 Itu bukan orang orangan sawahku. 523 00:54:31,185 --> 00:54:36,941 Kau memiliki 10 detik untuk pergi dari halamanku! 524 00:54:39,735 --> 00:54:42,321 Dan jangan berpikir aku akan memberitahukannya dua kali. 525 00:54:47,243 --> 00:54:50,329 Menyingkir darinya/ Apa yang kau lakukan, Trish? 526 00:54:52,581 --> 00:54:54,625 Menyingkir darinya! 527 00:55:05,177 --> 00:55:08,472 Ayolah. Ayo pergi/Tidak. Kau jangan pergi ke atas sana. 528 00:55:08,639 --> 00:55:10,391 Dengarkan dia!/ Kita harus pergi dari sini! 529 00:55:10,558 --> 00:55:13,519 Apa yang telah kau bawa ke rumahku? 530 00:55:13,894 --> 00:55:18,107 Pergi dari sini. 531 00:55:18,441 --> 00:55:21,652 Pergi dari kucingku, kau bajingan! 532 00:55:27,074 --> 00:55:29,660 Aku akan meledakkan kepalamu! 533 00:56:19,710 --> 00:56:20,961 Halo? 534 00:57:11,303 --> 00:57:12,805 Ada yang salah/ Jangan bilang itu! 535 00:57:12,972 --> 00:57:15,182 Apa yang kau ingin aku katakan? Giginya tersangkut! 536 00:57:15,349 --> 00:57:17,935 Lepaskan, Trish!/ Kau akan mematahkannya! 537 00:57:18,102 --> 00:57:19,979 Cepat! 538 00:57:20,146 --> 00:57:22,690 Ini tersangkut di gigi mundur!/ Jalan mundur! 539 00:57:42,168 --> 00:57:44,628 Apa yang harus kita lakukan?/ Tabrak dia. 540 00:57:49,091 --> 00:57:52,094 Tabrak dia, Trish. Dengan keras. 541 00:57:55,055 --> 00:57:56,182 Lakukan! 542 00:58:28,589 --> 00:58:30,132 Apa sebenarnya makhluk itu? 543 00:58:40,434 --> 00:58:42,520 Apa yang kau lakukan? 544 00:58:44,355 --> 00:58:46,273 Kemari kau, kau bajingan. 545 00:58:49,443 --> 00:58:52,821 Seperti itu, jalan dengan wajah mengerikan itu. 546 00:58:53,113 --> 00:58:55,950 Ayolah. 547 00:59:19,306 --> 00:59:20,975 Apa kau pikir dia telah mati? 548 00:59:21,475 --> 00:59:23,352 Tidak akan. 549 00:59:51,130 --> 00:59:52,339 Cukup. 550 01:01:06,914 --> 01:01:08,248 Ayo pergi dari sini. 551 01:01:10,417 --> 01:01:13,253 Trish. 552 01:01:16,924 --> 01:01:18,924 Aku tidak tahu berapa jauh mobil ini bisa berjalan. 553 01:01:19,760 --> 01:01:22,930 Tidak cukup jauh. 554 01:02:08,142 --> 01:02:09,226 Roach. 555 01:02:09,977 --> 01:02:11,895 Apa yang kita dapatkan malam ini? 556 01:02:12,563 --> 01:02:15,983 Mengapa kau tidak kemari dan cari tahu, Big Daddy? 557 01:02:16,775 --> 01:02:19,069 '76 Chevy Nova? 558 01:02:19,236 --> 01:02:21,572 Apa ada yang bilang padamu, untuk ukuran pencuri mobil, kau memiliki selera yang bagus? 559 01:02:21,739 --> 01:02:24,324 Apa kau akan bilang ke Ayah untuk berhenti berteriak, tolong? 560 01:02:24,491 --> 01:02:25,826 Ma! 561 01:02:29,329 --> 01:02:33,292 Aku tidak mengerti, Ibu. Aku hanya mencoba memberitahumu dimana kami berada. 562 01:02:34,501 --> 01:02:37,004 Berdiri disini. Aku sudah bilang, kami berdua baik-baik saja. 563 01:02:39,548 --> 01:02:43,844 Ini di Kantor Sheriff Daerah Poho sekitar 20 mil diluar Pertwilla. 564 01:02:45,179 --> 01:02:47,514 Karena kami akan sampai di rumah sebelum kau sampai disini. 565 01:02:49,183 --> 01:02:53,020 Kami tidak ingin menunggu disini, Ma. Kami hanya ingin pergi dari sini. 566 01:02:53,520 --> 01:02:56,231 Ma, biarkan kami pulang ke rumah saja, ok? 567 01:02:57,149 --> 01:02:59,651 Kami tidak ingin berada disini lagi seperti yang kau inginkan. 568 01:03:00,027 --> 01:03:01,236 Aku, juga. 569 01:03:02,529 --> 01:03:04,782 Aku akan berbicara padamu dalam beberapa jam lagi. 570 01:03:09,912 --> 01:03:11,371 Ayah. 571 01:03:11,538 --> 01:03:13,218 Mengira aku telah menghancurkan mobil itu? 572 01:03:13,582 --> 01:03:15,000 Dia sampah trailer. 573 01:03:15,167 --> 01:03:16,794 Babi keparat/ Pemakan bangkai. 574 01:03:16,960 --> 01:03:17,961 Trisha? 575 01:03:20,714 --> 01:03:24,176 Trisha and Darry, benar?/ Jez, apa yang kau lakukan disini? 576 01:03:24,343 --> 01:03:26,887 Permisi, Jezelle? 577 01:03:27,679 --> 01:03:28,806 Darry. 578 01:03:29,389 --> 01:03:31,391 Darry Jenner. 579 01:03:31,558 --> 01:03:35,103 Jezelle Gay Hartman. Apa kabarmu?/ ayolah. Mereka telah melalui banyak hal. 580 01:03:35,270 --> 01:03:36,605 Trisha/Ayolah, Jez. 581 01:03:36,772 --> 01:03:40,067 Aku benar benar perlu berbicara denganmu, jika kau bisa menyisihkan hanya beberapa menit. 582 01:03:40,234 --> 01:03:42,515 Jezelle suka menganggap dia seorang peramal di daerah ini. 583 01:03:42,611 --> 01:03:44,531 Dia menolong kami mengenai kasus orang hilang... 584 01:03:44,555 --> 01:03:46,698 Dapatkah aku berbicara kepada anak ini sendiri? 585 01:03:46,865 --> 01:03:49,545 Kau pulang kerumah, matikan scanner kepolisian itu, dan pergi tidur. 586 01:03:49,701 --> 01:03:52,246 Kau mendapat kasus orang hilang dan kebakaran di daerah sebelah. 587 01:03:52,412 --> 01:03:53,789 Pergi lakukan sesuatu yang berguna. 588 01:03:53,956 --> 01:03:56,667 Aku sungguh-sungguh, sekarang, tinggalkan mereka sendiri. 589 01:03:56,834 --> 01:03:59,234 Kau tidak harus mempercayai bahwa aku adalah seorang peramal. 590 01:03:59,258 --> 01:04:01,672 Kau tidak harus mempercayai apa yang kukatakan. 591 01:04:02,089 --> 01:04:04,769 Tapi aku datang dari tempat yang sangat jauh untuk bertemu denganmu. 592 01:04:04,793 --> 01:04:08,846 Kau tahu. Aku tidak yakin kami harus berbicara kepada orang lain saat ini. 593 01:04:09,012 --> 01:04:10,012 Ayo pergi. 594 01:04:10,138 --> 01:04:12,349 Kau menemukan semua mayat itu... 595 01:04:13,100 --> 01:04:14,977 dibawah ruang bawah tanah itu. 596 01:04:16,603 --> 01:04:17,938 Aku melihat mereka, juga. 597 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 Bagaimana? 598 01:04:22,109 --> 01:04:23,485 Memimpikannya. 599 01:04:24,278 --> 01:04:26,530 Aku bermimpi tentang banyak hal. 600 01:04:28,532 --> 01:04:29,932 Kau telah melihat kucing kucingnya? 601 01:04:31,827 --> 01:04:34,413 Aku melihatmu dengan semua kucing-kucing itu, juga. 602 01:04:35,247 --> 01:04:38,917 Restoran. Itu ternyata kau. Kau menelepon kami. 603 01:04:40,043 --> 01:04:42,212 Aku permisi sebentar? 604 01:04:42,963 --> 01:04:46,550 Darry, Aku harus berbicara.../Aku butuh kalian untuk mendengarkan bukan berbicara. 605 01:04:46,925 --> 01:04:51,365 Kenyataannya, Aku berbohong jika kubilang aku tahu bahwa memberitahukanmu ini akan membuat semua baik-baik saja. 606 01:04:51,638 --> 01:04:54,600 Baik baik saja? Apa maksudnya? 607 01:04:55,392 --> 01:04:57,477 Setiap hari ke 23 musim semi... 608 01:04:58,645 --> 01:05:00,981 ...selama 23 hari... 609 01:05:02,357 --> 01:05:05,819 ...dia harus mencari makan. 610 01:05:10,657 --> 01:05:11,825 Makan? 611 01:05:11,992 --> 01:05:15,078 Kau tahu apa yang dia makan, dan jangan buat aku memberitahukannya padamu. 612 01:05:16,246 --> 01:05:19,416 Kau pikir aku menyukai kejadian ini ada dalam benakku? 613 01:05:19,583 --> 01:05:21,001 Aku tidak menyukainya. 614 01:05:21,168 --> 01:05:24,688 Aku tidak menyukai mengetahuinya tapi tidak mengetahui bagaimana aku dapat mengetahuinya. 615 01:05:24,796 --> 01:05:26,673 Kau bilang dia makan? 616 01:05:28,842 --> 01:05:31,720 Hanya hal tertentu... 617 01:05:33,722 --> 01:05:36,099 ...dari orang tertentu/ Tinggalkan saja dia. 618 01:05:36,266 --> 01:05:39,353 Dia memakan paru-paru jadi dia dapat bernafas... 619 01:05:42,105 --> 01:05:45,651 ...dan mata yang membuatnya dapat melihat. 620 01:05:47,569 --> 01:05:50,364 Itu semua menjadi bagian darinya. 621 01:05:50,530 --> 01:05:55,035 Apapun yang dimakannya menjadi bagian dirinya. 622 01:05:58,497 --> 01:06:00,749 Dia berpakaian seperti seorang pria... 623 01:06:03,210 --> 01:06:05,890 ...tapi hanya untuk menyembunyikan apa yang tak seharusnya terlihat. 624 01:06:16,473 --> 01:06:17,808 Kau melukainya di jalan itu... 625 01:06:17,975 --> 01:06:20,435 ...tapi hanya bisa menyakitinya. 626 01:06:20,602 --> 01:06:23,397 'Karena dia akan terus makan... 627 01:06:25,232 --> 01:06:29,903 ...sampai luka itu tidak sakit lagi. 628 01:06:35,200 --> 01:06:38,578 Kau memiliki apa yang disukainya, salah satu dari kalian. 629 01:06:39,871 --> 01:06:44,292 Dan dia tidak akan berhenti mengejarmu sampai dia tahu siapa diantara kalian yang memilikinya. 630 01:06:46,378 --> 01:06:49,089 Bagaimana?/Jangan pikir bagaimana caranya. 631 01:06:49,256 --> 01:06:51,925 Bagaimana dia mencari tahu, dengan menabrak orang ke pinggir jalan? 632 01:06:52,092 --> 01:06:54,261 Dia perlu rasa takutmu. 633 01:06:54,428 --> 01:06:58,098 Ada sesuatu dalam rasa takut, sesuatu yang dapat diciumnya. 634 01:06:58,265 --> 01:07:02,060 Sesuatu yang memberitahukannya jika ada sesuatu di dalam diri seseorang... 635 01:07:02,227 --> 01:07:06,106 itu mungkin sesuatu yang diinginkannya. 636 01:07:07,733 --> 01:07:11,111 Kau bilang pada kami bahwa makhluk ini keluar berkendara sepanjang jalan raya... 637 01:07:11,278 --> 01:07:13,780 ...mencoba menakuti orang jadi dia dapat mencium aroma mereka? 638 01:07:13,947 --> 01:07:16,575 Astaga, Darry! Kenapa kita berdiri disini dengannya? 639 01:07:20,328 --> 01:07:21,328 Halo? 640 01:07:21,455 --> 01:07:24,207 Kita memiliki lampu dan telepon di atas sana! 641 01:07:25,834 --> 01:07:27,674 Apa ada seseorang yang ingin berbicara padaku? 642 01:07:27,698 --> 01:07:28,866 Itu hilang. 643 01:07:29,629 --> 01:07:32,257 Kita telah menghabiskannya sampai tidak ada yang tersisa. 644 01:07:33,008 --> 01:07:35,969 Apa apaan, apa kita mempunyai lampu darurat atau semacamnya? 645 01:07:44,770 --> 01:07:47,230 Kalian, kita sedang dalam situasi terkunci. 646 01:07:47,397 --> 01:07:49,157 Itu berarti semua orang tetap diam di tempat. 647 01:07:49,324 --> 01:07:52,077 Jangan bergerak kecuali seseorang dengan lencana memerintahkanmu. 648 01:07:52,244 --> 01:07:56,782 Kita menghancurkannya menjadi debu. Kami melihat dia hancur-lebur. 649 01:07:59,326 --> 01:08:04,456 Kupikir dia memakan terlalu banyak jantung agar dia dapat tetap hidup. 650 01:08:06,666 --> 01:08:09,669 Bangun, semuanya. 651 01:08:10,295 --> 01:08:14,299 Biar aku melihat kalian. Apa kau sedang koma, teman? 652 01:08:15,675 --> 01:08:17,177 Apa yang salah denganmu? 653 01:08:17,344 --> 01:08:19,904 Kita sedang mati lampu. Itu berarti keadaan darurat diberlakukan. 654 01:08:19,928 --> 01:08:22,055 Hey, yang di bawah, biarkan aku melihatmu. 655 01:08:23,016 --> 01:08:24,768 Itu sangat spesial. Aku cinta kau, juga. 656 01:08:25,393 --> 01:08:28,188 Bangun. Gerakkan itu, di bawah sana. 657 01:08:28,897 --> 01:08:31,024 Terima kasih telah bergabung bersama kami. 658 01:08:31,191 --> 01:08:33,110 Perlihatkan diri kalian, itu dia. 659 01:08:33,276 --> 01:08:35,737 Bangun, semuanya. 660 01:09:33,545 --> 01:09:34,545 Ok, kalian berdua. 661 01:09:34,588 --> 01:09:35,788 Kalian ingin kemari bersamaku? 662 01:09:35,922 --> 01:09:37,966 Kami akan menempatkanmu dalam ruang tahanan. 663 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Kau tak dapat melakukan itu! Dia akan menemukanmu disini! 664 01:09:40,760 --> 01:09:43,847 Dia akan menemukanmu bersembunyi dalam ruangan!/Kau, juga. 665 01:09:44,014 --> 01:09:48,894 "Jeepers Creepers, where'd you get those peepers?" 666 01:09:49,060 --> 01:09:51,938 Kami mendengarnya dalam mobil beberapa jam yang lalu/Tidak. 667 01:09:52,105 --> 01:09:54,107 Itu diputar dari gramofon tua. 668 01:09:54,274 --> 01:09:56,651 Bawa Jezelle sampai ke Winnebago... 669 01:09:56,818 --> 01:09:58,737 dia tidak salah lagi memblok jalan. 670 01:09:58,904 --> 01:10:01,489 "Jeepers Creepers, where'd you get those eyes?" 671 01:10:01,656 --> 01:10:03,158 aku bersumpah akan mengurungmu, Jez. 672 01:10:03,325 --> 01:10:06,086 Aku mendengar itu di putar ketika salah seorang dari kalian berteriak. 673 01:10:06,203 --> 01:10:08,455 Berteriak disuatu tempat gelap yang entah dimana. 674 01:10:08,622 --> 01:10:10,662 Berteriak teriakan terakhir yang akan kau teriakkan! 675 01:10:10,686 --> 01:10:15,503 Sialan, cukup sudah!/Apa yang sebenarnya kau lakukan disini? 676 01:10:15,670 --> 01:10:19,132 Lantai atas? Siapapun yang di lantai bawah? Sedang terjadi 11-99. 677 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 Aku ulangi, 11-99/ Ini Tubbs, silakan. 678 01:10:22,427 --> 01:10:24,846 Kita mendapat sesuatu di bawah sini, Sersan. 679 01:10:25,805 --> 01:10:29,643 Itu menuju ke arahmu, di atas tangga bawah. Kau mengerti? 680 01:10:29,809 --> 01:10:33,521 Menuju tangga belakang/ Tetap disini. 681 01:10:34,731 --> 01:10:38,485 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 682 01:10:39,527 --> 01:10:40,737 Ayo, Kubilang! 683 01:10:46,660 --> 01:10:47,744 Cepat! 684 01:11:01,258 --> 01:11:02,858 Seseorang di bawah sana bicaralah padaku. 685 01:11:02,926 --> 01:11:05,470 Kita mendapat seorang tahanan dan seorang petugas tewas. 686 01:11:05,637 --> 01:11:07,180 Ramirez, dia terluka parah. 687 01:11:07,347 --> 01:11:09,683 Keparat itu mencoba menggigitnya. 688 01:11:09,849 --> 01:11:12,185 Dia apa? 689 01:11:14,854 --> 01:11:16,398 Pria ini mengenakan sesuatu. 690 01:11:16,564 --> 01:11:19,204 'Karena aku seorang bajingan, tapi kami tidak dapat melumpuhkannya. 691 01:11:19,359 --> 01:11:21,111 Apa maksudmu, "mengenakan sesuatu"? 692 01:11:21,278 --> 01:11:23,278 Kau akan berpikir aku gila jika aku mengatakannya. 693 01:11:23,302 --> 01:11:25,907 Itu adalah rompi pelindung paling aneh yang pernah kau lihat. 694 01:11:26,074 --> 01:11:30,245 Dimana dia? 695 01:11:30,745 --> 01:11:33,039 Bicara/Dia menghilang. 696 01:11:34,457 --> 01:11:37,711 Dia menghilang, Sersan. Pria ini baru saja memanjat dinding. 697 01:11:37,877 --> 01:11:40,171 Kau tidak sedang membuat lelucon kan. 698 01:11:43,383 --> 01:11:46,943 Kau dapat memakaikanku straitjacket (jaket untuk orang gila), tapi keparat itu menghilang. 699 01:11:46,967 --> 01:11:49,097 Menghilang? Apa yang sedang kau bicarakan? 700 01:11:49,556 --> 01:11:51,725 Pria ini benar-benar gesit, Sersan. 701 01:11:51,891 --> 01:11:53,852 Kami kehilangan dia di tangga. 702 01:11:54,227 --> 01:11:56,062 Aku tak dapat melihat! 703 01:11:56,229 --> 01:11:58,606 Dia sedang menuju tepat ke arahmu. Ganti? 704 01:12:18,710 --> 01:12:20,503 Apa itu? 705 01:13:00,168 --> 01:13:01,419 Jalan! 706 01:13:02,128 --> 01:13:03,129 Tetap bersama-sama! 707 01:13:33,827 --> 01:13:34,828 Sial. 708 01:13:35,995 --> 01:13:37,372 Inikah jalan keluarmu? 709 01:13:37,539 --> 01:13:40,041 Ini pasti terkunci otomatis jika listrik mati. 710 01:13:40,542 --> 01:13:44,337 Kau tidak tahu itu?/ Aku tidak memimpikan semuanya! 711 01:13:44,504 --> 01:13:46,506 Ini bukanlah semuanya! Ini jalan keluar kita! 712 01:13:46,673 --> 01:13:50,844 Ini tidak seperti menonton film, sayang. Terkadang ada beberapa bagian yang hilang. 713 01:13:58,518 --> 01:14:00,687 Kita harus keluar dari sini sekarang. 714 01:14:02,439 --> 01:14:04,691 Tidak ada jalan lain kecuali lewat depan... 715 01:14:06,818 --> 01:14:11,114 Pintu depan telah terkunci. Mengapa kau tidak bermimpi sesuatu yang berguna? 716 01:14:11,406 --> 01:14:14,409 Aku mengira jika kau tahu apa yang Kulihat, mungkin kau dapat mengubahnya. 717 01:14:14,576 --> 01:14:16,161 Mengapa kau pikir aku ada disini? 718 01:14:22,667 --> 01:14:23,877 Kau tahu. 719 01:14:26,421 --> 01:14:27,547 Benar kan? 720 01:14:29,716 --> 01:14:31,259 Kau tahu ketika kau melangkah masuk. 721 01:14:35,763 --> 01:14:38,308 Kau tahu siapa yang diinginkannya. 722 01:14:38,892 --> 01:14:41,728 Kau tahu siapa yang diinginkannya/ Aku memimpikan ini. 723 01:14:41,895 --> 01:14:43,438 Kau tahu apa yang akan terjadi. 724 01:14:43,605 --> 01:14:47,567 Kau akan lari menaiki tangga, tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada ku. 725 01:14:47,734 --> 01:14:49,360 Jeepers Creepers. 726 01:14:49,611 --> 01:14:51,571 Jeepers Creepers, benar? 727 01:14:52,572 --> 01:14:53,740 Siapa? 728 01:14:54,741 --> 01:14:58,244 Siapa yang mendengar Jeepers Creepers ketika berteriak dalam gelap? 729 01:15:07,378 --> 01:15:09,088 Apa itu pernah keliru? 730 01:15:09,589 --> 01:15:11,299 Aku tidak percaya padamu. 731 01:15:12,717 --> 01:15:17,222 Kau tidak mengerti/ Mimpi-mimpimu, apa pernah keliru? 732 01:15:17,388 --> 01:15:21,601 Pergilah kau ke neraka/ Aku bilang, "Kau tidak mengerti." 733 01:15:21,768 --> 01:15:24,771 Apa mereka pernah keliru? Apa mimpimu selalu keliru? 734 01:15:24,938 --> 01:15:28,233 Dia tidak tahu. Dia tidak mengetahui apapun. 735 01:15:32,904 --> 01:15:34,155 Naik ke tangga! 736 01:15:34,822 --> 01:15:35,949 Sekarang! 737 01:15:43,456 --> 01:15:48,461 Bapa kami, yang di surga Terpujilah Kau... 738 01:18:57,150 --> 01:18:59,485 Demi nama Tuhan yang suci? 739 01:18:59,652 --> 01:19:03,573 Oh, Tuhan... 740 01:19:05,658 --> 01:19:06,993 Bawa aku. 741 01:19:09,746 --> 01:19:12,331 Kau tidak menginginkannya. 742 01:19:12,498 --> 01:19:16,085 Apapun yang kau inginkan, kau dapat mengambilnya dariku. 743 01:19:20,506 --> 01:19:22,091 Kau tidak menginginkan Darry. 744 01:19:23,342 --> 01:19:24,844 Tidak, jangan. 745 01:19:25,011 --> 01:19:27,013 Kau jangan jadi pahlawan! 746 01:19:27,180 --> 01:19:29,932 Aku memiliki sesuatu padanya hal yang sama. Bawa aku! 747 01:19:30,099 --> 01:19:32,351 Tak apa/Kau mendengarku? Kau bawa aku. 748 01:19:32,518 --> 01:19:36,689 Kau lepaskan dia! 749 01:19:42,195 --> 01:19:44,739 Kumohon, lepaskan dia. 750 01:19:44,906 --> 01:19:48,743 Trish, kumohon jangan lakukan ini/ Berpikirlah sejenak. 751 01:19:48,910 --> 01:19:51,037 Aku tidak akan melawanmu. Kau dapat membawaku. 752 01:19:51,204 --> 01:19:53,372 Aku lebih kuat. Kau menginginkanku. 753 01:20:04,592 --> 01:20:06,010 Jatuhkan dia. 754 01:20:07,553 --> 01:20:09,555 Biarkan dia pergi dan bawa aku. 755 01:20:11,224 --> 01:20:13,226 Kau lepaskan dia! 756 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 Darry! 757 01:20:28,074 --> 01:20:29,617 Darry! 758 01:20:31,035 --> 01:20:32,745 Darry! 759 01:20:33,412 --> 01:20:35,581 Darry! 760 01:21:25,506 --> 01:21:28,259 Orang tua mu baru saja sampai di luar. 761 01:21:39,812 --> 01:21:41,939 Kau tidak pernah menjawabnya. 762 01:21:45,943 --> 01:21:48,029 Apa mimpimu pernah keliru? 763 01:21:49,989 --> 01:21:54,327 Darry menjerit di kegelapan ketika lagunya sedang diputar. 764 01:21:54,869 --> 01:21:56,871 Apa itu artinya? 765 01:21:58,831 --> 01:22:00,833 Apa yang sebenarnya kau lihat? 766 01:22:02,668 --> 01:22:04,837 Aku hanya seorang wanita tua yang gila. 767 01:22:05,838 --> 01:22:08,507 Kau bertanya pada siapapun disini, mereka akan bilang padamu. 768 01:22:09,342 --> 01:22:11,093 Itulah aku. 769 01:22:11,260 --> 01:22:16,057 Hanya seorang wanita tua yang gila dengan... impian gila