1
00:00:01,001 --> 00:00:22,189
{\a6}Original Subs By: Subtox
Penerjemahan Inggris - Indonesia Oleh: Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
2
00:00:01,001 --> 00:00:22,189
Penerjemahan Indonesia - Jakarta Oleh: Beruang
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Subtox
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
Subtox - Pein Akatsuki
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
6
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
http://sebuah
7
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
http://sebuah-dongeng
8
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
http://sebuah-dongeng.blogspot
9
00:00:27,194 --> 00:00:31,898
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
10
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
MARS
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
Itu nama yg loe buat,
Dan loe pikir loe tau tentangnya.
12
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
Planet berwarna Merah.
13
00:00:43,127 --> 00:00:45,169
Udah gk ada udara, gk ada yg idup juga.
14
00:00:45,337 --> 00:00:50,842
Tapi loe jgn salah,
Barsoom nama Planetnya.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
Dan gk berarti ni planet kga ada udara, atau Tepar...
16
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
Tapi ni Planet sekarat.
17
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Ini semua salahnya Kota Zodanga.
18
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
Zodanga, Kota Pemangse...
19
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
Begerak, melahap....
20
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
Bikin kering energi sama kehidupan Barsoom.
21
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
Cuma Kota Agung Helium
yg Brani ngelawan....
22
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
ngelawan pesawatnye Si Zodanga
Pake Pesawat Dia orang..,..
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
Udah 1000 taon klo kga slah.
24
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
Sampe suatu saat,Penguasanye Zodanga..,..
25
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
Kejepit di badai Pasir....
26
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
Trus berubah deh Semuanye.
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Gw Perlu ngeliat Jelas !
28
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Kekuatan penuh !
29
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
Kekuatan penuh !
30
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Intensitas penuh !
31
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
- Belokin ke kiri ! Cepet !
- Lagi bikin jalur baru !
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,833
Gk ada waktu ! Belokin ke kiri sekarang !
33
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
Disono !
34
00:02:20,224 --> 00:02:22,683
- Bayangan !
- Bayangan !
35
00:02:33,779 --> 00:02:35,279
Mati loe semua Helium !
36
00:03:28,292 --> 00:03:30,877
Jadi bego itu ialah kemewahan besar, Sab Than.
37
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Bangun lo.
38
00:03:36,592 --> 00:03:39,218
siapa... elo siapa?
39
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
kita-kita itu pelayannye dewi.
40
00:03:43,140 --> 00:03:46,309
Dan die kasih elo senjata ini Bro.
41
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
Loe bikin aje apa yg kita-kita suruh,
ntar ni dunia Gw kasih buat elo.
42
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Gk ada yg bakal Bacot and ngelawan loe.
43
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
dan ngalangin jalan loe.
44
00:03:57,695 --> 00:04:11,295
{\a6}Inggris Indonesia: Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
"Sub Ini Dipersembahkan Untuk Teman Kami kucing_gaul"
"Turut Berduka Cita Atas Meninggalnya kucing_Gaul"
"Semoga Diterima Di sisi Tuhan"
45
00:04:18,008 --> 00:04:20,259
Kota New York, 1881
46
00:04:46,954 --> 00:04:48,496
Mba.
47
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
Cuma boleh sepuluh kata doang.
48
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
50 sen aje,
yg special juga ada loh.
49
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
Yaudah,special aja.
50
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
Pengirimnya spa?
51
00:05:11,478 --> 00:05:13,229
Carter.
52
00:05:13,397 --> 00:05:15,189
John Carter.
53
00:05:16,897 --> 00:05:22,500
Buat Ned. Cepet ketemu sma gw. John Carter.
54
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
Croton-dari-Hudson !
55
00:05:50,142 --> 00:05:53,602
Mas Burroughs ? gw Thompson,
Kepala pelayannya Kapten Carter.
56
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
Mas, gw khawatir sama berita buruk ini.
57
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
Mas. Burroughs, gw Noah Dalton,
Pengacaranya Om-mu.
58
00:06:17,836 --> 00:06:19,837
Gw turut berdukacita yah.
59
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Semuanya kaget pas dia mati.
60
00:06:22,591 --> 00:06:26,135
Padahal dia tuh kuat dan sehat-sehat aja.
61
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
Dia udah kga ada di tempet kerjanya....
62
00:06:27,971 --> 00:06:31,682
Pas dia nyruh gw manggil pak dokter,
5 menitnya lagi dia ngilang.
63
00:06:32,309 --> 00:06:35,061
Pas gw sampe,dia udah kga ada.
64
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Dia nge-gali terus.
65
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Di semua tempet.
66
00:06:47,949 --> 00:06:52,411
Pernah deh dia ngegali lobang di jawa....
67
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
Di Orkney juga pernah.
68
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Dia juga pernah bilang itu penelitian murni..,..
69
00:06:57,501 --> 00:07:01,962
Padahal keliatan banget dia lagi nyari sesuatu gitu deh.
70
00:07:05,008 --> 00:07:07,134
Oh,akhirnya dia dapet.
71
00:07:19,523 --> 00:07:23,359
Sampe napas terakhir,dia terus berusaha.
72
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
Dulu Mami bilang jack bakal perang terus.
73
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
Terus cuma badannya doang yg ada Barat.
74
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
Gw inget sama cerita-cerita hebatnya.
75
00:07:40,794 --> 00:07:44,463
Gw ingin kasih penghormatan.
76
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
Loe gk bakal dapet lubang kuncinye.
77
00:07:49,553 --> 00:07:52,138
Kalo mau buka musti dari dalem.
78
00:07:52,222 --> 00:07:53,889
Dia yg nyuruh.
79
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
Gk dikasih balsem,
Petinya kebuka, gk dikubur.
80
00:07:57,561 --> 00:08:00,146
Paman loe tuh kaya banget,loe pasti gk tau kan?..,..
81
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
Awalnya miskin seperti kita.
82
00:08:02,816 --> 00:08:04,900
Yo,kedalem dulu.
83
00:08:22,419 --> 00:08:25,546
"Dan terakhir, dengan ini kunyatakan..,.."
84
00:08:25,922 --> 00:08:29,341
"Bahwa perusahaanku harus dijalankan selama 25 tahun..,.."
85
00:08:29,426 --> 00:08:32,094
"Dan penghasilannya diberikan ke Keponakanku tersayang..,.."
86
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
"Edgar Rice Burroughs,"
87
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
"Pada akhir jangka waktunya,
Kepemilikannya akan kembali kepadanya..,.."
88
00:08:40,020 --> 00:08:41,061
"Secara penuh."
89
00:08:45,942 --> 00:08:51,747
Gw mah hormat bnget sama dia,
Tapi ini udah lama banget.
90
00:08:52,282 --> 00:08:53,949
kok gw sih ?
91
00:08:54,075 --> 00:08:57,578
Gk pernah dijelasin,
Trus gw juga gk pernah nanya.
92
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
Ini nih buku hariannya.
93
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Dia udah menegaskan bahwa loe....
94
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
Dan cuma loe yg boleh ngebaca isinya.
95
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Mungkin loe bisa dapet penjelasan di dalemnya.
96
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Gw cabut dulu.
97
00:09:18,391 --> 00:09:23,646
Sekali lagi, gw turut prihatin.
98
00:09:53,677 --> 00:09:55,928
Edgar Kutersayang...
99
00:09:56,012 --> 00:09:58,010
Om inget dulu sering ngendong lu...
100
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Dan ceritain cerita manteb...
101
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
Dan selalu lu anggep bener.
102
00:10:02,811 --> 00:10:04,853
Sekarang lu udah gede.
103
00:10:04,980 --> 00:10:06,605
kita dipisahin sama waktu dan tempet,
104
00:10:06,690 --> 00:10:08,774
Tapi,gw rengkuh pemisah itu..,..
105
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Dan balik ke mata lebar si bocah..
106
00:10:10,485 --> 00:10:12,569
Dan minta supaya dia percaya.
107
00:10:13,363 --> 00:10:16,490
Awalnya 13 tahun lalu....
108
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
Di wilayah Arizona....
109
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Di sekitaran Pegunungan Pinale–o....
110
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
Dan halaman belakang Neraka.
111
00:10:23,123 --> 00:10:27,751
Fort Grant Outpost, 1868
112
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
Ah....
113
00:10:46,104 --> 00:10:47,855
Mau nyari umpan laba-laba?.
114
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Udah gk boleh lagi, Carter.
115
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Emang apa masalahnya, om Dix ?
116
00:10:57,282 --> 00:10:59,366
sialan lu, dasar tukang ngutang !
117
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
Gua mau duitnye, Carter.
118
00:11:01,536 --> 00:11:03,370
Utang lu tuh udah $ 100.
119
00:11:03,455 --> 00:11:04,747
Ntar gw bayar.
120
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
Gw ketemu sama Si Tua Yavapai katanya dia ngeliat goa..,..
121
00:11:08,585 --> 00:11:12,671
kga! jgn bacot! gua kga mau denger goa-goa-an emas !
122
00:11:12,964 --> 00:11:14,089
Woi,liat tuh,liat tuh.
123
00:11:14,424 --> 00:11:16,216
Kasih liat kalo lu hormat !
124
00:11:17,260 --> 00:11:20,971
dia itu laba - laba iblis dari Gua Emas.
125
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Jangan mimpi deh lu, Carter.
126
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
Pulang aja deh lu.
127
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
Gw percaya....
128
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
Dia udah nyuruh lu pegi.
129
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
Kalo tas gw udah penuh,baru gw cabut.
130
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
Dua hari lalu gw dapet di Bonita.
131
00:11:52,295 --> 00:11:54,421
Ini cukup buat ngelunasin utang gw,dan beli lagi.
132
00:11:58,927 --> 00:12:00,636
Buncis.
133
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
Yg pertama buncis.
134
00:12:05,308 --> 00:12:06,850
John Carter ?
135
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
Kehadiran lu diharepin banget di benteng.
136
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
Gua harep lu dateng dengan tenang.
137
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
Ah masa ?
138
00:12:26,496 --> 00:12:31,500
Lu itu susah dicari, Kapten John Carter.
139
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Kaveleri Pertama Virginia.
140
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Pasukan Virginia Utara.
141
00:12:37,215 --> 00:12:39,049
Negara Bagian Amerika.
142
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
Gua Kolonel Powell.
143
00:12:42,220 --> 00:12:45,848
Selamat dateng ke Kaveleri 7 Amerika Serikat..,..
144
00:12:50,520 --> 00:12:52,396
Jago nunggang kuda.
145
00:12:53,982 --> 00:12:55,899
Tau banget pake pedang.
146
00:12:56,109 --> 00:13:00,195
Dapet enam penghargaan,
Termasuk Southern Cross of Honor.
147
00:13:01,823 --> 00:13:06,368
Di Five Forks, pasukan yang lu perintahin
ampir ngambil alih peperangan.
148
00:13:10,623 --> 00:13:13,208
Singkat aje,Dilahirin buat berantem.
149
00:13:14,294 --> 00:13:17,045
Dan di mata Paman Sam....
150
00:13:17,714 --> 00:13:20,507
Lu itu orang yang diperluin buat
pertahanin Wilayah Arizona.
151
00:13:20,592 --> 00:13:21,967
Engga.
152
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
Nak, kita lagi siap-siap perang sama Suku Apache.
153
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
Bukan urusan gw.
154
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
Gw yakin itu urusan lu juga, Kapten.
155
00:13:28,725 --> 00:13:31,477
Warga di serang di rumahnya. Dibantai.
156
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
Kalo lu yg mulai,lu yg harus selesein.
157
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
lu ngedukung suku pribumi ?
158
00:13:38,234 --> 00:13:40,360
Suku Apache juga bisa masuk neraka.
159
00:13:41,070 --> 00:13:44,190
Kita cuma spesies yg pengen perang terus,gw gk mau jdi bagiannya.
160
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
lu itu seorang pejuang.
161
00:13:45,283 --> 00:13:48,368
Itu ngebuat lu jadi berharga bagi tanah air dan tujuan kita.
162
00:13:48,453 --> 00:13:51,872
Kolonel Powell, bapak..,..
163
00:13:52,081 --> 00:13:54,958
Apa aja,yg bikin lu ngira gw ngutang sma lu....
164
00:13:55,084 --> 00:13:58,837
Tanah air ataupun tujuan tercinta kita....
165
00:13:58,922 --> 00:14:01,089
Udah gw bayar.
166
00:14:03,343 --> 00:14:06,386
Udah gw lunasin, pak.
167
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Biar gw kasih tau ap yg bakal gw lakuin.
168
00:14:15,772 --> 00:14:17,564
Bakal gw ancurin ni penjara.
169
00:14:17,649 --> 00:14:20,484
Gw ambil emas gw,trus jadi Kaya.
170
00:14:21,611 --> 00:14:26,698
Cukup kaya Buat beli tanah lu,
Di Righteous Blue Behind..,..
171
00:14:27,116 --> 00:14:31,912
Supaya lu jadi pembokat gw sepanjang hari.
172
00:14:38,127 --> 00:14:42,339
Kapten, gw rasa cocokin orang sama kertas itu susah banget..,..
173
00:14:42,757 --> 00:14:44,174
Sama orang yg gw liat.
174
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Gw harap lu jadi waras,trus nerima tawaran gw.
175
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Sebelum gw kasih hukuman ke lu.
176
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Prajurit, jaga kandang sama orangnya
Sampe gw dapet kabar.
177
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Yoi, pak !
178
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
John ?
179
00:15:03,486 --> 00:15:05,612
John ?
180
00:15:06,489 --> 00:15:08,156
Kebo.
181
00:15:08,283 --> 00:15:09,700
Udah siap nih makanannya.
182
00:15:24,716 --> 00:15:25,924
Hei, hei, hei !
183
00:15:26,009 --> 00:15:27,926
Hei ! Ntar gw kasih ember.
184
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
Gk bakalan gw bilang lagi.
185
00:15:29,679 --> 00:15:31,138
Pake....
186
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
- Kolonel Powell !
- Argh!
187
00:15:37,687 --> 00:15:44,610
Kolonel Powell !
188
00:15:44,694 --> 00:15:47,404
Kuda lu diambil maling,Pak.
189
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
azz.kampret.,..
190
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
Carter !
191
00:16:22,732 --> 00:16:24,232
Kelompok Domingo tuh !
192
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
gk usah bacot, Korporal !
193
00:16:38,581 --> 00:16:39,998
ia blng apa sih, Carter ?
194
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
Dia ngomong apa ?
195
00:16:48,216 --> 00:16:49,341
Dia ngomong apa, Carter ?
196
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
Dia bilang..,..
197
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
Carter !
198
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
Azz !
199
00:17:16,577 --> 00:17:18,453
Gw kira lu gk peduli sma gw !
200
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
Yoi !
201
00:17:44,647 --> 00:17:46,064
Bangun ! Woi !
202
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
Sni pistol lu ! Sni pistol lu !
203
00:18:14,135 --> 00:18:15,427
Bentar gw liat.
204
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
Lindungin gw.
205
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
Laba - laba.
206
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
Ini pasti bukan tempatnye apache.
207
00:18:53,549 --> 00:18:55,675
Ya ialah.
208
00:19:11,025 --> 00:19:12,567
Emas.
209
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Carter !
210
00:19:20,493 --> 00:19:22,160
Was belakang lu !
211
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
Carter !
212
00:19:41,264 --> 00:19:46,977
Ock ohem ocktei..,..
213
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
..,..Wies
214
00:19:55,194 --> 00:19:57,821
Barsoom.
215
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
- Hah ?
- Barsoom.
216
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
Barsoom ?
217
00:21:01,761 --> 00:21:03,595
Azzzz !
218
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Ko bisa..,..
219
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
Gk,gk,gk !
220
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
Hah..,..
221
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Gw dmna sih ?
222
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
Siape..,..
223
00:23:58,822 --> 00:24:00,647
..,..Luuu ?
224
00:24:06,112 --> 00:24:07,445
Jangan tembak tu orang !
225
00:24:07,530 --> 00:24:08,780
jangan tembak tu orang !
226
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Jangan tembak dia !
227
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Dia harus kita bunuh, Jeddak (Raja).
228
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Awas loe.
229
00:24:34,223 --> 00:24:35,223
Halo.
230
00:24:36,892 --> 00:24:38,518
Jangan Lari dong.
231
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
Jangan lari dong.
232
00:24:42,398 --> 00:24:43,398
Halo.
233
00:24:44,275 --> 00:24:45,650
Jangan lari dong.
234
00:24:48,028 --> 00:24:53,074
Gk ada masalah.
235
00:25:01,250 --> 00:25:03,376
yaudah.
236
00:25:04,044 --> 00:25:05,753
Lu udah nangkep gw.
237
00:25:06,255 --> 00:25:08,381
Gw nyerah deh.
238
00:25:09,592 --> 00:25:11,050
Jeddak.
239
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
- Jeddak ?
- Jeddak.
240
00:25:15,890 --> 00:25:17,932
Tars Tarkas.
241
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
Tars Tarkas ?
242
00:25:31,280 --> 00:25:34,782
Kapten John Carter, Virginia.
243
00:25:36,619 --> 00:25:40,038
Vorginia.
244
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
Vorginia !
245
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
Bukan.
246
00:25:47,296 --> 00:25:50,632
Namaku John Carter.
247
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Gw dari Virginia.
248
00:25:54,428 --> 00:25:55,678
Virginia.
249
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
Sack (Lompat).
250
00:25:57,890 --> 00:26:00,141
Lompat dong,yg kayak tadi.
251
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
Sack.
252
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Sack
Lompat dong.
253
00:26:05,064 --> 00:26:06,147
Sack (Lompat).
254
00:26:07,775 --> 00:26:08,983
Sack (Lompat).
255
00:26:09,568 --> 00:26:10,693
Lompat dong.
256
00:26:10,778 --> 00:26:12,153
Sack.
257
00:26:12,238 --> 00:26:13,696
Sack (Lompat) !
258
00:26:16,325 --> 00:26:18,159
Yoi, pak.
259
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
Virginia. Virginia.
260
00:26:26,669 --> 00:26:27,669
Jangan !
261
00:26:29,672 --> 00:26:30,922
jangan ditembak !
262
00:26:31,006 --> 00:26:33,007
Jangan ditembak ! Jangan ditembak !
263
00:26:40,474 --> 00:26:41,766
Ini tempat apaan sih ? Gw dimana ?
264
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
Gk apa-apa, Virginia. Tenang aja.
265
00:26:44,353 --> 00:26:46,020
Emas gw diamana ?
266
00:26:46,389 --> 00:26:48,630
Yg belom menetas ada 18 telor , Jeddak.
267
00:26:48,641 --> 00:26:53,194
Berarti mereka tuh lemah dan bukan kaum Thark.
268
00:26:54,488 --> 00:26:56,197
jangan sisain buat kera putih.
269
00:27:02,997 --> 00:27:04,914
Gw dibelahan bumi bagian mana nih ?
270
00:27:06,709 --> 00:27:10,336
Barsoom, sebuah Dunia yang udah mau ancur.
271
00:27:11,380 --> 00:27:15,049
Kekuatan baru Zodanga
ialah ancaman bagi Helium.
272
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
Dan kalo Helium jatuh, Barsoom juga bakalan jatuh.
273
00:27:23,017 --> 00:27:25,059
BULLSHIT!.
274
00:27:25,227 --> 00:27:27,145
Dewi, bantuin gw dong, gw engga berdaya.
275
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
Gw musti kuat nih.
276
00:27:30,733 --> 00:27:32,817
Yang Mulia.
277
00:27:32,943 --> 00:27:40,199
Jeddak-ku.
278
00:27:41,076 --> 00:27:46,539
Udah bertahun-tahun penelitian berlangsung,
Gw persembahkan..,..
279
00:27:49,418 --> 00:27:51,544
Jawabannya.
280
00:27:56,050 --> 00:27:58,092
Gw harap.
281
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
Jeddak-ku, setelah bertahun - tahun..,..
282
00:28:03,057 --> 00:28:05,016
Maafin gw, Puteri.
283
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
Presentasi nunggu dulu yah.
284
00:28:08,437 --> 00:28:10,438
- Ayah, emangnya ada apaan sih ?
- Dejah !
285
00:28:16,987 --> 00:28:20,656
gw tau perjanjian yg udah dibuat Sab Than.
286
00:28:21,200 --> 00:28:23,910
Yg pengen gw tau, kita mampu gk klo menolaknya ?
287
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
Laksamana Kantos Kan.
288
00:28:29,583 --> 00:28:32,126
Perbatasan Timur udah luluh lantah.
289
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
Seluruh pertahanan kita udah dibakar sama Sab Than....
290
00:28:34,296 --> 00:28:36,130
Rakyar di perbatasan bakal dibantai.
291
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
Pasukan dan pesawat terbaik kita....
292
00:28:39,426 --> 00:28:41,302
Emang gk berguna..,..
293
00:28:41,553 --> 00:28:45,014
Dan menurut kabar pasukan terakhir kita....
294
00:28:45,307 --> 00:28:46,682
Udah kalah.
295
00:28:53,649 --> 00:28:55,483
Helium udah tamat.
296
00:28:56,276 --> 00:28:57,443
Rakyatku.
297
00:28:58,695 --> 00:29:00,154
Gua udah kecewain kalian semua.
298
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
Enggak, Jeddak-ku, Belom! !
299
00:29:04,326 --> 00:29:07,578
Maafin bapakmu,putriku,
Tapi lu belom ngeliat senjata ini.
300
00:29:07,663 --> 00:29:10,498
Senjatanya mancarin sinar kuat,
Ngeri banget....
301
00:29:12,668 --> 00:29:14,001
Sinar biru.
302
00:29:18,674 --> 00:29:21,509
Pas gw baca laporan
Tentang senjata Sab Than, gw langsung ngerti.
303
00:29:22,261 --> 00:29:24,846
Gk tau gimana, si idiot dan sadis itu bisa nemuin dluan.
304
00:29:25,222 --> 00:29:26,305
Nemuin apaan ?
305
00:29:27,099 --> 00:29:28,474
Sinar Kesembilan.
306
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Tenaganya gk terbatas.
307
00:29:32,312 --> 00:29:34,689
Sab Than make itu buat ngebunuh doang.
308
00:29:35,858 --> 00:29:39,485
Tapi coba pikiran dulu deh
Klo misalkan Helium bisa dapetin kekuatan kayak gitu.
309
00:29:40,320 --> 00:29:42,822
Ngerubah padang pasir, memulihkan Lautan.
310
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
Gimana menurut lu, Kantos ?
311
00:29:46,118 --> 00:29:48,995
Ini udah keliatan mirip dikit.
312
00:29:50,038 --> 00:29:51,122
Minta waktu dikit.
313
00:29:51,790 --> 00:29:52,915
Ini Pasti bakal berfungsi.
314
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Semuanye, Tinggalin kita.
315
00:30:28,827 --> 00:30:32,580
Dejah, Semejak lu masih kecil....
316
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
Lu selalu penuhin harepan yang dikasih ke elu.
317
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
Soal perjanjiannya sab.
318
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
Emang dia bilang apaan ?
319
00:30:49,598 --> 00:30:52,058
Dia bakal ampunin Helium....
320
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
Kalo elu kawin sama dia.
321
00:30:58,524 --> 00:30:59,857
Gk mau !
322
00:30:59,942 --> 00:31:00,983
Dia itu monster tau !
323
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Mesti bapak tolak !
324
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
Dia udah mau nyampe kesini.
325
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Tapi semua yg udah gw bikin....
326
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
Gw perlu waktu lagi,tinggal bentar doang.
327
00:31:10,035 --> 00:31:11,827
- Dejah !
- kok bisa begini sihh..,..
328
00:31:11,912 --> 00:31:13,287
Elu gk bolah nyerah gitu aja sama Zodanga !
329
00:31:13,497 --> 00:31:15,998
Kalo kawin kotanya bakal selamat.
330
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Mungkin, tapi ngorbanin Barsoom.
331
00:31:17,960 --> 00:31:19,043
Dejah !
332
00:31:19,127 --> 00:31:21,379
Kalo gk ada yg bisa cegah Zodanga,
Ini bakal jadi kiamat !
333
00:31:21,463 --> 00:31:24,382
- Kita gk punya skill..,..
- lu itu Jeddak dari Helium !
334
00:31:24,466 --> 00:31:25,883
Lu mesti pikirin jalannya gimana dong !
335
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
Gk ada jalan lagi !
336
00:31:43,110 --> 00:31:47,154
Kalo misalnya ada, Gw bakal ngelakuin apa aja biar bisa ngedapetinnya.
337
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
itu kesempatan yang udah dikasih gratis.
338
00:31:52,661 --> 00:31:56,330
Ini kehendak Dewi kali.
339
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
Bukan.
340
00:32:01,587 --> 00:32:02,962
Ini kan kehendak elu.
341
00:32:07,968 --> 00:32:11,470
Pas gw masih kecil dulu,
Terus kita liatin bintang-bintang....
342
00:32:12,514 --> 00:32:16,183
Dan lu ngeceritain kisah kepahlawanan
Yang ditulis di bintang - bintang....
343
00:32:17,686 --> 00:32:19,770
Kalo disana tuh ada bintang buat gw..,..
344
00:32:25,694 --> 00:32:28,529
Ini yg mau lu tulis di bintang?
345
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
Jeddak-ku.
346
00:32:38,540 --> 00:32:40,541
Pesawatnya Sab Than udah deket kota.
347
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
Mau minta izin mendarat.
348
00:32:47,007 --> 00:32:49,050
Kasih dah.
349
00:32:53,305 --> 00:32:56,932
Dan ayo kita bersiap untuk pernikahan.
350
00:33:05,901 --> 00:33:08,235
Gw udah ngerusakin peralatannya Matai Shang.
351
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
Dia berada di ambang penemuan tuh.
352
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
Semuanya udah sesuai rencana.
Nikah jadi deh.
353
00:33:14,076 --> 00:33:16,202
Awasin aja puterinya.
354
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
Gk boleh ada yg ganguin langkah kita.
355
00:33:29,000 --> 00:33:39,080
Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
{\a6}http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
356
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Sarkoja !
357
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
Sola aja yg ngerawat dia.
358
00:34:51,548 --> 00:34:53,674
Yaudah kasih si sola aja.
359
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
Tenang dong.
360
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
Lepasin gw !
361
00:34:59,681 --> 00:35:01,682
Tenang dong !
362
00:35:10,734 --> 00:35:12,067
Lu kenapa sih ?
363
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
Tenang dong !
364
00:35:23,747 --> 00:35:26,123
Sekarang gw bakal bunuh ni orang.
365
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
Awas loe, Tal Hajus.
366
00:35:29,503 --> 00:35:32,797
Emang hadiah lu ini lebih berharga dibanding kita?
367
00:35:33,215 --> 00:35:34,882
AWAS..,..
368
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
..,..LOE.
369
00:35:40,722 --> 00:35:42,431
Gw mau ngajak ribut !
370
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
Trus siapa yg ngedukung lu ?
371
00:35:50,607 --> 00:35:55,402
Siapa yg ngedukung gw,angkat pedang loe pada ?
372
00:36:07,082 --> 00:36:10,751
Lu itu buta kayak kera putih, Tal Hajus.
373
00:36:11,336 --> 00:36:13,379
Loe gk bakal Mimpin ni hari.
374
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Bukan ni hari.
375
00:36:17,425 --> 00:36:22,596
Liat deh hadiah yg ditemuin Jeddak !
376
00:36:23,181 --> 00:36:25,307
Itu apaan sih?..,.. Bayi kera putih ?
377
00:36:25,392 --> 00:36:26,851
BUKAN !
378
00:36:26,935 --> 00:36:29,061
Ini tuh hewan langkah and berharga !
379
00:36:29,145 --> 00:36:31,730
Namanye..,..
380
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
Namanye..,.. Virginia !
381
00:36:33,608 --> 00:36:38,112
Virginia !
382
00:36:42,742 --> 00:36:44,818
Liat nih,MMundur dikit.
383
00:36:46,413 --> 00:36:48,205
Tunjukkin ke dia orang, Virginia.
384
00:36:48,290 --> 00:36:49,415
Lompat dong.
385
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
Sack (Lompat) !
386
00:37:09,394 --> 00:37:12,271
Demi Issus, Lu besok bakal ngelompat, Virginia.
387
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Sola, pasangin rante.
388
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
Kasih tau ke sarkoja taruh aja sama bayi laennya .
389
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
Tunggu, tunggu, tunggu !
390
00:37:53,188 --> 00:37:57,191
Tenang aja, tenang aja..,.. Minum..,.. Manteb..,..
391
00:38:06,576 --> 00:38:08,410
Ini minuman apaan seh ?
392
00:38:09,829 --> 00:38:11,789
Suara Barsoom.
393
00:38:17,045 --> 00:38:19,213
Kalo misalnya lu pilih,lu bakal bisa ngedengerin suaranye.
394
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
Santai.
395
00:38:58,378 --> 00:39:00,796
Santai aje anjing monster.
396
00:39:30,952 --> 00:39:32,828
Kok lu bisa sih..,..
397
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Diem dong!
398
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Udah woi !
399
00:40:33,932 --> 00:40:36,016
Lu ngebunuh dia cuma sekali jotos.
400
00:40:36,893 --> 00:40:38,060
Gw..,..
401
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
Tunggu.
402
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
Gw ngerti bahasa lu.
403
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
Ngapain lu pada ?
404
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Awas!
405
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
Jangan deket-deket !
406
00:40:57,539 --> 00:40:58,664
Ko bisa seh ?
407
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Salah siapa neh ?
408
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
Woola.
409
00:41:27,735 --> 00:41:29,945
Sekali lagi lu bikin,gw..,..
410
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
Udah !
411
00:42:01,769 --> 00:42:05,981
Gk ada tempet lagi buat tandanya, Sola.
412
00:42:08,610 --> 00:42:10,903
Sekali lagi lu ngelanggar,lu bakal mati.
413
00:42:25,043 --> 00:42:27,127
Lu bakal ngelompat, Virginia.
414
00:42:27,754 --> 00:42:28,795
Sekarang.
415
00:42:28,963 --> 00:42:30,797
Jeddak ! Pesawat !
416
00:42:30,924 --> 00:42:32,799
Loe semua ada batu, pasir !
417
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
Bos, Sinyal kita di cuekin.
418
00:42:54,239 --> 00:42:57,240
Udah ! Gw gk bisa sabar lagi !
Gw gk mau dihina !
419
00:42:57,242 --> 00:42:58,325
Biarin aja dia orang mati !
420
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
Ini rencana lu,buat istri lu nantinya..,..
421
00:43:04,540 --> 00:43:06,583
Gk heran dia kabur.
422
00:43:07,293 --> 00:43:09,628
Dejah Thoris mesti hidup.
423
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
Udah kebidik, Bos.
424
00:43:11,422 --> 00:43:12,673
Rusakin aja pesawatnya.
425
00:43:12,966 --> 00:43:15,592
Rusakin dikit aja mesinnya.
426
00:43:15,885 --> 00:43:18,679
Cepet,bersih dan tepet.
427
00:43:19,097 --> 00:43:20,973
Jeddak, mau diancurin gk ?
428
00:43:21,683 --> 00:43:22,808
Gk
429
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
Lumpuhin aje.
430
00:43:24,519 --> 00:43:25,727
Puter pesawatnya.
431
00:43:25,812 --> 00:43:27,187
Zodanga.
432
00:43:27,272 --> 00:43:29,356
- Helium.
- Helium.
433
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
Helium.
434
00:43:30,775 --> 00:43:32,150
Zodanga.
435
00:43:32,235 --> 00:43:34,528
Zodanga warnanye merah,helium biru,.
436
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Yg menang pasti zodanga..,..
437
00:43:36,864 --> 00:43:41,159
Gw mah cuek aja dia orang saling bunuh
Ntar cuma Tharks yg tersisa.
438
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
Itu kayaknya gk adil.
439
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
Zodanga gk pernah pernah adil.
440
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Dia dimana seh ?
441
00:44:04,559 --> 00:44:05,809
Jeddak-ku,udah semuanye nih.
442
00:44:05,893 --> 00:44:07,644
Gk mungkin ilang gitu aje.
443
00:44:07,729 --> 00:44:09,271
- Periksain yg mati.
- udah, Boss.
444
00:44:09,355 --> 00:44:11,064
Periksa lagi.
445
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
Ayo ke jembatan, NOW !
446
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
Awas !
447
00:44:42,847 --> 00:44:44,014
Manusia nih !
448
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
Sola!
449
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
Siapa tuh ?
450
00:44:57,945 --> 00:44:59,821
Gw pasang taruhan ke Virginia.
451
00:45:03,785 --> 00:45:04,868
misi, neng.
452
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
Bediri di belakang gw dong.
453
00:45:07,663 --> 00:45:09,122
Bahaya banget nih.
454
00:45:28,893 --> 00:45:31,103
Gw aja deh yg bediri di belakang lu.
455
00:45:35,900 --> 00:45:37,984
Kasih tau gw pas ini udh jadi bahaya.
456
00:46:24,365 --> 00:46:25,782
Gk.
457
00:46:26,701 --> 00:46:27,909
Tangkep dia idup-idup.
458
00:46:28,244 --> 00:46:31,371
Ngapain gw punya ni barang
tapi gk bisa gw pake???
459
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
Biarin aja !
460
00:46:57,231 --> 00:46:58,273
Lu siapa sih ?
461
00:46:59,150 --> 00:47:01,818
Lu bukan manusia merah ato putih !
462
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
Emangnnya gw pikirin.
463
00:47:05,781 --> 00:47:07,073
Darah lu kayak..,..
464
00:47:08,701 --> 00:47:09,826
Tharks !
465
00:47:10,036 --> 00:47:12,037
Tembak !
466
00:47:20,922 --> 00:47:22,255
Gw nyerah.
467
00:47:22,632 --> 00:47:24,716
Lu boleh nyulik gw.
468
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Siap-siap buat pegi !
469
00:47:45,363 --> 00:47:47,155
Udah gw bilang dia bisa ngelompat kan ?
470
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
Oh, Tuhanku .
471
00:47:51,369 --> 00:47:53,036
Lepasin ! Nakal deh !
472
00:47:53,120 --> 00:47:56,289
Elu jelek,tapi menawan juga.
473
00:47:56,749 --> 00:47:58,875
Dan cara lu berantem tu kayak Tharks.
474
00:48:02,255 --> 00:48:04,464
Elu kalah taruhan. Bayar sini.
475
00:48:05,967 --> 00:48:08,009
Jeddak kaum Tharks.
476
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Gw Dejah Thoris,
477
00:48:12,932 --> 00:48:15,559
Yg ngawasin Akademi Pengetahuan Kerajaan Helium.
478
00:48:15,643 --> 00:48:18,395
- Pesawat penelitian Gw..,..
- Lu buat dia aje.
479
00:48:18,563 --> 00:48:20,647
Sola ! Siapin dia buat virginia.
480
00:48:20,773 --> 00:48:21,856
Yoi, Jeddak-ku !
481
00:48:22,024 --> 00:48:24,109
Dulu, Sab Than pernah sekali ngalahin kita..,..
482
00:48:24,193 --> 00:48:25,986
Senjatanya bakal diarahin ke lu !
483
00:48:26,153 --> 00:48:29,739
Gw tau kok kalo zodanga nemuin cara buat ngalahin lu..,..
484
00:48:29,991 --> 00:48:33,451
Terus sekarang lu nyari senjata hebat buat nyelametin kaum lu.
485
00:48:33,786 --> 00:48:36,871
Tapi,virgina berantem buat kita !
486
00:48:37,873 --> 00:48:41,167
Dia bakal ngelawan Kaum Torquas di Selatan..,..
487
00:48:41,752 --> 00:48:44,129
Kaum Warhoon di Utara..,..
488
00:48:44,213 --> 00:48:48,049
Terus dia bakal dsebut Dotar sojat,
489
00:48:48,134 --> 00:48:49,426
Tangan kananku !
490
00:48:51,262 --> 00:48:52,721
Gk boleh!.
491
00:48:56,392 --> 00:48:58,476
Gw gk mau berantem buat siapa aja.
492
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
Virginia, Kalo lu nolak kehormatan ini..,..
493
00:49:09,405 --> 00:49:13,241
Gadis merah lu gk bisa gw jamin keselamatannya.
494
00:49:24,337 --> 00:49:27,881
Gw..,..
495
00:49:30,176 --> 00:49:32,260
Dotar Sojat !
496
00:49:34,680 --> 00:49:36,723
Ayo ke tempat penjarahan !
497
00:50:05,586 --> 00:50:07,712
Perang itu Bikin malu banget.
498
00:50:11,842 --> 00:50:15,470
Engga sampe tujuan mulianye direnggut
Dari mereka yg pengen bikin perubahan.
499
00:50:20,226 --> 00:50:22,018
Hari ini lu bikin perbedaan, Virginia.
500
00:50:24,355 --> 00:50:25,772
Udah.
501
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Dengerin ye, nama gw tuh John Carter.
502
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
Virginia Itu kampung gw.
503
00:50:32,029 --> 00:50:33,905
Dimana sih lu belajar melompat?
504
00:50:34,115 --> 00:50:35,949
Gw gk tau.
505
00:50:36,075 --> 00:50:37,659
Terus cara lu belajar terbang ?
506
00:50:38,744 --> 00:50:42,455
Pesawat punya lu gk bisa berlayer di angkasa Virginia ?
507
00:50:42,957 --> 00:50:44,457
Engga, Profesor.
508
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
Dengerin yah, Pesawat kita tuh berlayar di lautan.
509
00:50:50,423 --> 00:50:52,340
Lautan tanpa batas dimanapun.
1292
00:50:52,340 --> 00:50:58,265
B - e - r - u - a - a - n - g
P - e - i - n - a - k - a - t - s - k - i
510
00:50:59,265 --> 00:51:00,598
Struktur rangka normal.
511
00:51:00,683 --> 00:51:02,225
Lu ngapain sih ?
512
00:51:02,309 --> 00:51:04,394
Pasti karena tulang lu padet.
513
00:51:05,187 --> 00:51:07,188
- Lompat dong buat gw.
- Udah cukup.
514
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
Ntar ada waktu main-main kok.
515
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Gw gk mau maen-maen sama dia.
516
00:51:11,944 --> 00:51:13,194
Gw butuh banget sama bantuannya.
517
00:51:14,196 --> 00:51:15,989
Jelasin dong gimana caranya.
518
00:51:17,491 --> 00:51:20,076
Kalo itu bakat lu, ajarin ke Kaum Helium dong.
519
00:51:20,953 --> 00:51:24,289
- Tinggal sebutin aje,lu mau berapa.
- Gw gk mau disewa.
520
00:51:26,625 --> 00:51:29,210
Gw punya goa emas.
521
00:51:29,628 --> 00:51:30,795
Di suatu tempet.
522
00:51:32,089 --> 00:51:34,883
Cuma orang gila yg bicara tentang era Kelautan.
523
00:51:34,967 --> 00:51:37,010
Itu sudut pandah lu ye ?
524
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
- Gw gila ?
- Atau tukang boong.
525
00:51:39,680 --> 00:51:41,931
cocok buat lu tuh, Dotar Sojat.
526
00:51:42,016 --> 00:51:43,308
Jangan sebut gw kayak gitu.
527
00:51:43,726 --> 00:51:45,560
Gk ada lautan di planet ini.
528
00:51:49,064 --> 00:51:50,523
Lu barusan bilang "Planet".
529
00:51:53,986 --> 00:51:55,945
Matahari, lalu Rasoom.
530
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
Merkurius.
531
00:51:57,281 --> 00:51:59,365
Abis itu Cosoom.
532
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Venus.
533
00:52:02,369 --> 00:52:03,828
Abis itu Bumi..,.. Kita.
534
00:52:05,748 --> 00:52:07,832
Itu Jasoom.
535
00:52:08,250 --> 00:52:11,211
Lu itu lagi di Barsoom, John Carter.
536
00:52:12,463 --> 00:52:13,922
Mars.
537
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Gw lagi ada di Mars ?
538
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
Ya, Tuhanku.
539
00:52:31,106 --> 00:52:33,191
Gw lagi ada di mars Mars.
540
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
Jasoom itu rumah lu ye..,..
541
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
Terus lu kesini berlayer pake kapal lu?..,..
542
00:52:41,450 --> 00:52:43,493
Lewatin jutaan karads, ruang hampa udara ?
543
00:52:43,619 --> 00:52:46,246
Engga,gk seperti itu.
544
00:52:46,956 --> 00:52:49,666
Terusin,bikin gw kaget dong.
545
00:52:49,834 --> 00:52:50,917
Gimana ?
546
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Itu tuh yg bawa gw kesini.
547
00:53:04,640 --> 00:53:05,807
Oh.
548
00:53:06,934 --> 00:53:09,143
Ini Ngejelasin semuanya.
549
00:53:10,312 --> 00:53:13,064
- Beneran nih ?
- IYa.
550
00:53:13,148 --> 00:53:14,357
Lu itu adalah Thern..,..
551
00:53:15,276 --> 00:53:17,068
Terus lu pengen banget balik ke tempat asal lu.
552
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
BEner kan apa kata gw ?
553
00:53:18,362 --> 00:53:19,487
Yoi.
554
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
Ayo kita pecahin masalahnya sekarang.
555
00:53:21,699 --> 00:53:23,783
sini dong !
556
00:53:32,126 --> 00:53:33,710
Elu mau kemana ?
557
00:53:33,794 --> 00:53:34,961
Ke Kuil punya lu.
558
00:53:36,964 --> 00:53:39,048
GK, GK, Lu gk boleh kesono.
559
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Tempet itu tuh terlarang !
560
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
Elu itu bukan Thark !
561
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
Woola, Diem disini !
562
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
Dotar Sojat.
563
00:54:08,996 --> 00:54:10,163
Ini terlarang.
564
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
Ini terlarang !
565
00:54:12,833 --> 00:54:15,501
Lu itu bicara sama dewi.
566
00:54:17,338 --> 00:54:18,630
Dia ngomong apa sih ?
567
00:54:22,009 --> 00:54:23,593
Elu bilang kalo gw itu Thern.
568
00:54:24,136 --> 00:54:25,511
Emangnya dewi itu Thern ?
569
00:54:25,930 --> 00:54:28,431
Engga,Nama dewinya issus.
570
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Therns itu tukang bawain pesen suci dari dewi.
571
00:54:30,976 --> 00:54:33,853
Pas lautan masih ada,
Mereka tuh berjalan diantara kita, bimbingin kita.
572
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
Kita gk boleh ngehina dia.
573
00:54:36,148 --> 00:54:37,732
Ayo kita pergi aje.
574
00:54:40,277 --> 00:54:42,236
Eh ada tulisan nih.
575
00:54:58,003 --> 00:55:00,755
- Lu bisa baca gk ?
- Ini tuh dari Kitab kuno.
576
00:55:00,839 --> 00:55:02,799
Nah itu dia.
577
00:55:02,883 --> 00:55:05,468
- Artinya apaan seh ?
- Jangan Asal nyambung dong.
578
00:55:05,552 --> 00:55:08,054
"Dia yang mencari pelipur lara akan keabadian..,.."
579
00:55:08,639 --> 00:55:11,057
"Sekiranya melakukan perjalanan menyusuri Sungai..,.."
580
00:55:11,183 --> 00:55:12,976
"Melewati Gerbang Suci Iss..,.."
581
00:55:13,060 --> 00:55:15,520
"Dan menemukan Kedamaian Kekal..,.."
582
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
"Dalam Jiwa Issus."
583
00:55:19,358 --> 00:55:21,442
Gerbang Iss.
584
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
Gimana kalau misalnye gw bisa bawa elu kesana ?
585
00:55:34,581 --> 00:55:36,708
Gimana kalo gw gk bisa percaya sama loe ?
586
00:55:38,585 --> 00:55:40,670
Berarti kita impas dong.
587
00:55:42,339 --> 00:55:46,175
Gw bisa bawa lu ke gerbang,
Buat nyari jawaban yg lu cari.
588
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
Jalan buat balik ke Jasoom.
589
00:55:49,096 --> 00:55:50,930
- Bumi.
- Bumi.
590
00:55:51,432 --> 00:55:54,233
Setidaknya itu yg bisa gw bantu
Buat ngebawa kita keluar dari sini.
591
00:55:56,270 --> 00:55:58,087
Dan lu harus berhasil.
592
00:56:04,319 --> 00:56:05,361
Setuju.
593
00:56:09,116 --> 00:56:11,284
Ayolah.
594
00:56:11,368 --> 00:56:12,785
Goyangin tangan gw.
595
00:56:12,870 --> 00:56:13,911
Ini tuh tanda kepercayaan.
596
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
Bagus juga.
597
00:56:24,757 --> 00:56:28,634
Sekarang gw mesti ngambil medalinya Tars Tarkas.
598
00:56:29,887 --> 00:56:31,763
Dotar Sojat ?
599
00:56:33,307 --> 00:56:35,349
Gk ada guna banget ni cewe.
600
00:56:38,645 --> 00:56:39,812
Udah gw bilang.
601
00:56:39,938 --> 00:56:41,647
Ini tuh terlarang.
602
00:56:48,197 --> 00:56:50,406
Dalam nama Issus, Ada apaan seh ?
603
00:56:50,491 --> 00:56:51,991
Issus udah dihina.
604
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
Tadi kita liat dia sama kera merah itu di kuil.
605
00:56:54,995 --> 00:56:56,913
Hah Kuil ? Kok mereka bisa..,..
606
00:56:56,997 --> 00:56:58,873
Sola nganterin mereka ke sono.
607
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
Sola nyoba buat ngalangin kita.
608
00:57:01,460 --> 00:57:03,586
Bukannya gw gk ngehormatin Dewilu, Tars.
609
00:57:03,670 --> 00:57:05,004
Gw cuma mau pulang doang.
610
00:57:05,089 --> 00:57:07,340
Medalinya lu mau dicuri sama tangan kanan lu..,..
611
00:57:07,758 --> 00:57:11,344
Terus mau dipake buat hujat-hujatan di Sungai Iss.
(Penyembahan Berhala??? (-_-) )
612
00:57:11,428 --> 00:57:13,429
Mereka tuh meersti mati di arena.
613
00:57:14,431 --> 00:57:17,517
Lu tega banget sih ?
Nyawa lu udah gw ampunin.
614
00:57:18,310 --> 00:57:22,021
Lu udah gw jadiin Dotar Sojat
Tapi hidupnye gk berarti sedikitpun buat lu ?
615
00:57:22,481 --> 00:57:26,234
Lu tau gk..,.. Lu tau gk..,..
Di badannya gk ada tempet lagi buat di kasih tanda.
616
00:57:26,401 --> 00:57:29,529
Sola bakal mati gara-gara lu.
617
00:57:31,406 --> 00:57:34,075
Dia kan puteri lu ?
618
00:57:41,708 --> 00:57:43,167
Siapa seh yg kasih tau ke lu ?
619
00:57:43,418 --> 00:57:45,128
Sebut aja intuisi AYAH.
620
00:57:45,379 --> 00:57:47,540
Tharks itu gk punya orang tua, cuma kelompok doang.
621
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Ah masa sih?
622
00:57:51,260 --> 00:57:53,136
Ibunya yg ngejagain telornya..,..
623
00:57:53,220 --> 00:57:56,180
Sola itu ialah cahaya terkhir dari keagungan kuno.
624
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
Lu gk boleh bediri bengon,ngebiarin dia Tepar.
625
00:57:59,143 --> 00:58:00,268
Argh !
626
00:58:01,395 --> 00:58:03,104
Tangan Kanan gw ngehianatin gw.
627
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
Bakal gw bunuh sendiri.
628
00:58:08,277 --> 00:58:09,652
Jangan.
629
00:58:12,781 --> 00:58:14,991
Lu mesti cepet.
Gw tuh mau ngebebasin lu.
630
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Tapi ada syaratnya.
631
00:58:18,704 --> 00:58:21,622
Lu mesti bawa sola buat nyusurin Sungai Iss.
632
00:58:21,707 --> 00:58:22,915
Jeddak-ku.
633
00:58:24,334 --> 00:58:26,294
Gw lebih suka kalo lu mati di tangan Dewi..,..
634
00:58:26,378 --> 00:58:28,963
Daripada jadi makanan di Banths di arena.
635
00:58:29,965 --> 00:58:31,924
Kemanapun lu pergi dia mesti ikut.
636
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Trus ntar lu gimane, Tars ?
637
00:58:33,594 --> 00:58:37,096
Kalo tangan and kepala Tarks masih ada,
Berarti dia tuh belom kalah.
638
00:58:42,603 --> 00:58:43,978
Udah selese belom.jedakk-ku ?
639
00:58:48,609 --> 00:58:50,610
Tars Tarkas ngehianatin kita.
640
00:58:53,822 --> 00:58:55,114
Woola !
641
00:58:55,449 --> 00:58:56,866
Dia suka sama lu.
642
00:58:57,117 --> 00:58:59,619
Woola bakal ngikutin lu kemana aje di Barsoom.
643
00:59:00,120 --> 00:59:02,705
Perjalanannya tuh jauhnya kira-kira selama tiga hari.
Ikutin gw.
644
00:59:17,471 --> 00:59:19,430
Tempet ini emangnya kenapa sih ?
645
00:59:19,640 --> 00:59:21,641
Salahnya Zodanga tuh.
646
00:59:21,740 --> 00:59:32,000
B - e - r - u - a - n - g
P - e - i - n - a - k - a - t - s - u - k - i
647
01:00:09,690 --> 01:00:11,315
Berlayer di angkasa.
648
01:00:14,069 --> 01:00:16,070
Kok lu masih kayak orang gila sih ?
649
01:00:17,698 --> 01:00:19,198
Atau Tukang Boong.
650
01:00:33,380 --> 01:00:35,923
Ayo maju terus ! Udah mau sampe nih !
651
01:00:42,889 --> 01:00:45,474
Ngapain sih ngejer-ngejer perkawinannya ? Gw kan udah menang.
652
01:00:45,559 --> 01:00:47,002
Masih belom, tujuan lu tuh masih jauh, Sab Than.
653
01:00:49,062 --> 01:00:53,065
Buat ngehilangin semangat bangsa tuh perlu tontonan yang spektakuler.
654
01:00:53,150 --> 01:00:56,235
Misalnya lu nikah,
lu gk bakal tertandingi Bro.
655
01:00:56,320 --> 01:00:57,945
Yaudah deh.
656
01:00:58,405 --> 01:01:02,325
Kalo lu gk bisa liat kearifannya,
Yaudah kita cari orang laen aja.
657
01:01:17,049 --> 01:01:19,050
Dotar Sojat.
658
01:01:20,719 --> 01:01:22,345
Carter !
659
01:01:22,429 --> 01:01:24,388
Kayaknya kita gk dibawa ke Iss.
660
01:01:31,271 --> 01:01:33,230
Baiklah, Sola.
661
01:01:33,398 --> 01:01:35,399
Bakal gw atasin.
662
01:01:38,070 --> 01:01:40,820
Menurut lu apa yg bakal gw lakuin kalo misalnya
yg gw liat tuh bukannya sungai tapi kota loe?
663
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
- Ngomong apaan sih ?
- Cluros dan Thuria.
664
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
Mestinya dua bulan itu dibelakang kita.
665
01:01:45,369 --> 01:01:47,244
Lu itu lagi bawa kita ke Helium !
666
01:01:51,416 --> 01:01:53,250
Pas kita sampe disana..,..
667
01:01:53,835 --> 01:01:56,379
Elu bakal ngeliat sendiri
Kearifan akan tujuan kita tuh gimana.
668
01:01:57,756 --> 01:02:01,258
Semua orang tuh mikir kalo tujuan mereka yg terbaik..,.. Profesor.
669
01:02:01,760 --> 01:02:03,469
Apaan sih loe ?
670
01:02:08,392 --> 01:02:09,558
jangan dong !
671
01:02:09,810 --> 01:02:11,310
John Carter !
672
01:02:11,812 --> 01:02:13,437
Lu gk bisa gini !
673
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Gw lebih suka rencana ini.
674
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Tungguin aja.
675
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
Dia pasti bakal ikut.
676
01:02:18,402 --> 01:02:20,361
Ihh dasar orang gila !
677
01:02:20,570 --> 01:02:23,823
ELu tuh bukan dari Bumi !
Gk ada yg namanya Therns !
678
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Gw tuh kasih tau loe
Supaya kita tuh bisa keluar !
679
01:02:27,828 --> 01:02:28,911
Brenti !
680
01:02:28,995 --> 01:02:29,995
Gw gk bisa !
681
01:02:30,414 --> 01:02:34,415
Gw gk mau nikah sama dia !
(sama gw aja kali ya? "COCOK" >,< )
682
01:02:36,420 --> 01:02:37,711
Gk mau nikah sama sypa ?
683
01:02:40,257 --> 01:02:42,341
Zodangan Jeddak yg lu lawan.
684
01:02:42,426 --> 01:02:44,427
Sab Than.
685
01:02:44,678 --> 01:02:47,930
Dia nawarin genjatan senjata sama Papi
Tapi gw mesti nikah sama dia.
686
01:02:48,432 --> 01:02:49,974
Papi loe ?
687
01:02:50,559 --> 01:02:52,101
Tardos Mors.
688
01:02:52,561 --> 01:02:55,354
Jeddak Kaum Helium.
Wah dia itu putri !
689
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
Putri Mars.
690
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
Emangnya kenapa ?
691
01:03:02,362 --> 01:03:06,449
Putri yg gk mau nikah,
Jadi dia kabur.
692
01:03:06,616 --> 01:03:08,033
Ihh engga.
693
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
Ceritanya kan emang gitu?
694
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
Engga, gw gk lari !
695
01:03:14,166 --> 01:03:17,251
- Gw kabur !
- Dari apaan, nafasnya ?
696
01:03:17,377 --> 01:03:19,545
Kawin aja deh loe sana,supaya kaum lu selamat.
697
01:03:19,629 --> 01:03:22,214
Kalo hidup ditindes ! bukan kehidupan itu mah !
698
01:03:32,517 --> 01:03:34,560
Kalo lu punya niat nyelametin orang laen..,..
699
01:03:34,561 --> 01:03:37,229
Kenapa lu gk ngelakuin apa gitu,supaya terwujud ?
700
01:03:38,565 --> 01:03:41,825
Gk ada kebaikan yg dateng
Walau gw ikut perang.
701
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Gw bakal kasih nyawa gw buat Helium.
702
01:03:50,577 --> 01:03:53,245
Ia,Gw kabur.
703
01:03:53,705 --> 01:03:55,706
Gw takut..,..
704
01:03:56,708 --> 01:03:59,083
Lemah ( Jadi inget dota,kalo kalah dibilang "LEMAH").
705
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Mungkin gw mesti nikah.
706
01:04:07,093 --> 01:04:10,763
Tapi gw takut kalo ini tuh bakal jadi akhirnya Barsoom.
707
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
Kalo lu menang, John Carter dari Bumi..,..
708
01:04:19,731 --> 01:04:21,607
Gk ada gerbang di Iss.
709
01:04:22,609 --> 01:04:23,901
Itu gk nyata.
710
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
Maafin gw, Puteri.
711
01:04:36,665 --> 01:04:39,124
Tapi ini, ini Tuh nyata.
712
01:04:43,463 --> 01:04:45,464
Gua emasnya juga.
713
01:04:57,644 --> 01:04:59,687
Dewan Pengen lu tuh dikawal.
714
01:04:59,771 --> 01:05:01,063
GK.
715
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
Gw pegi sendiri, Jenderal.
716
01:05:04,484 --> 01:05:05,568
Tapi, Jeddak..,..
717
01:05:05,652 --> 01:05:08,946
Bergerak dikit aja gw bisa selesin
Perang Sipil 1.000 tahun ini..,..
718
01:05:09,030 --> 01:05:11,156
Dan ngehancurin Helium selamanye.
719
01:05:11,908 --> 01:05:16,370
Tapi Jenderalku, kLu lebih memihak dewan kan ?
720
01:05:20,667 --> 01:05:22,710
Gw udah mulai suka ngomong sama lu.
721
01:05:33,430 --> 01:05:35,472
Hekkador, udah sampe di Iss.
722
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
Lebih lama dari yg gw kira.
723
01:05:37,142 --> 01:05:38,183
Kalo sampe mereka bisa ke gerbang..,..
724
01:05:38,268 --> 01:05:39,476
Mereka bisa masuk ke tempet suci.
725
01:05:39,561 --> 01:05:41,478
Pengetahuannya tentang sinar kesembilan udah jadi..,..
726
01:05:41,563 --> 01:05:43,397
Kemajuan paling bahaya,yg terjadi.
727
01:05:43,481 --> 01:05:44,648
Sabar dong, Bro.
728
01:05:44,899 --> 01:05:46,900
Semuanya tuh dalam gengaman gw.
729
01:05:47,944 --> 01:05:49,695
Aku udah disana.
730
01:06:03,960 --> 01:06:05,961
Sungai Iss.
731
01:06:06,296 --> 01:06:09,173
Disini tuh peziarah mesti tinggalin semua yg dia punya.
732
01:06:10,925 --> 01:06:13,177
Semua kehendak mereka..,..
733
01:06:13,470 --> 01:06:15,012
Trus mereka juga gk pernah balik lagi.
734
01:06:18,141 --> 01:06:20,434
Semoga dewi nerima gw.
735
01:06:28,151 --> 01:06:29,485
Tunggu woi !
736
01:06:32,238 --> 01:06:33,405
Lu ngapain sih ?
737
01:06:33,823 --> 01:06:36,909
Ini jalan gw, Dotar Sojat, bukan jalan lu.
738
01:06:36,993 --> 01:06:39,995
Gw harus ngehormatin Jeddak-ku
dan nebus seuma kecacad-tan gw !
739
01:06:40,080 --> 01:06:43,540
Loe mau ngehormatin papi lu ?
makanya idup,trus bantuin gw.
740
01:06:47,087 --> 01:06:48,504
Papi gw ?
741
01:06:50,757 --> 01:06:52,007
Sola..,..
742
01:06:52,759 --> 01:06:54,760
Kok lu ngomong kayak gitu sih ?
743
01:06:55,136 --> 01:06:57,221
Itu yg ngedorong kasih sayang lu..,..
744
01:06:57,764 --> 01:07:00,891
Darah papi loe, Tars Tarkas.
745
01:07:01,893 --> 01:07:05,938
Di antara semua Tharks,
Baginya lu itu yg paling berharga.
746
01:07:16,616 --> 01:07:19,827
Kewajibanmu ke papi lu
Adalah dengan bantuin gw.
747
01:07:22,038 --> 01:07:24,039
Bantuin gw dong nemuin gerbangnya.
748
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Trus lu bisa nentuin
kerhormatan apa yg lu perluin.
749
01:07:31,381 --> 01:07:33,298
Berarti pegi ke gerbang.
750
01:07:35,969 --> 01:07:37,803
Woola, Diem disitu dong !
751
01:08:14,340 --> 01:08:16,341
Ada peziarah laen.
752
01:08:29,522 --> 01:08:30,773
Profesor.
753
01:08:35,487 --> 01:08:36,695
Gk mungkin.
754
01:08:43,620 --> 01:08:46,288
Gw gk pernah liat struktur ini sebelumnya.
755
01:08:49,250 --> 01:08:50,709
Gw pengen ngeliat lebih deket.
756
01:09:05,642 --> 01:09:08,060
Carter, di kaki lu.
757
01:09:59,946 --> 01:10:01,947
Ini bukan kerjaannya dewa.
758
01:10:03,950 --> 01:10:05,951
Ini tuh Mesin.
759
01:10:18,756 --> 01:10:19,840
Medali lo.
760
01:10:41,779 --> 01:10:43,780
Laba - laba.
761
01:10:51,789 --> 01:10:52,915
Sembilan.
762
01:10:54,292 --> 01:10:55,792
Sembilan cahaya.
763
01:10:56,586 --> 01:10:57,836
Sembilan.
764
01:10:57,921 --> 01:10:59,421
Ternyata cahaya kesembilan itu nyata.
765
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
Bisa di manfaatin nih.
liat deh ?
766
01:11:00,965 --> 01:11:04,142
Semua strukturnya berkerja
Dengan mengisolasi Cahaya Kesembilan.
767
01:11:04,636 --> 01:11:06,595
Bunda Issus !
768
01:11:06,804 --> 01:11:08,805
Kekuatan yg besar banget.
769
01:11:10,350 --> 01:11:12,351
Dan gk tau gimana zodanga bisa ngedapetinnya.
770
01:11:16,606 --> 01:11:18,607
Kaum Therns.
771
01:11:20,026 --> 01:11:22,027
Pasti mereka nyata.
772
01:11:22,570 --> 01:11:23,695
Dan kau..,..
773
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
John Carter dari Bumi ?
774
01:11:31,204 --> 01:11:32,579
Ya, Sist.
775
01:11:37,126 --> 01:11:39,127
Terus kapal itu..,..
776
01:11:40,171 --> 01:11:42,172
Berlayar mengarungi Lautan.
777
01:11:44,217 --> 01:11:46,218
Bisa lu liat gk.
778
01:11:48,429 --> 01:11:50,430
Pemandangannya pasti indah banget.
779
01:11:51,349 --> 01:11:52,516
Indah banget.
780
01:12:01,317 --> 01:12:03,652
Ini tuh Tata Surya kita.
781
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
- Tulisannya apaan nih ?
- Gw gk yakin.
782
01:12:18,876 --> 01:12:20,460
Mnurut lu artinya apa ?
783
01:12:20,545 --> 01:12:23,964
Kayaknya ini diagram teknis.
784
01:12:24,757 --> 01:12:27,259
Ini Barsoom. Dan Jasoom.
785
01:12:28,136 --> 01:12:29,344
Simbol - simbol ini..,..
786
01:12:29,429 --> 01:12:33,348
Seperti Simbol tulisan gitu, salinan..,..
787
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Ada di dalem garis ini,
Diantara Dunia.
788
01:12:36,936 --> 01:12:38,145
Seperti..,..
789
01:12:38,229 --> 01:12:40,230
Telegram.
790
01:12:41,024 --> 01:12:43,150
Lu bilang kalo gw dikirim kesini.
791
01:12:44,444 --> 01:12:46,403
Gw salinan dari diri gw.
792
01:12:46,487 --> 01:12:50,365
ia kali, kata-kata disini
adalah perintah kalo mau ngelakuin perjalanan.
793
01:12:56,039 --> 01:12:57,664
Gw gk suka ngarang.
794
01:12:57,790 --> 01:13:00,834
Gw perlu info lagi,
Gw perlu grafik, naskah kuno.
795
01:13:02,086 --> 01:13:03,503
Yaudah.
796
01:13:03,588 --> 01:13:05,589
Terus dimana dong ?
797
01:13:07,425 --> 01:13:09,426
Di Aula Sains.
798
01:13:11,179 --> 01:13:13,180
Dimana tuh ?
799
01:13:13,931 --> 01:13:15,390
Helium.
800
01:13:15,641 --> 01:13:19,478
Cepat dong, ayo kita ke Helium.
801
01:13:19,854 --> 01:13:20,979
Buat apa lu bawa gw kesana ?
802
01:13:21,064 --> 01:13:23,398
Ntar lu pura-pura jadi orang yg tersesat aje.
803
01:13:23,733 --> 01:13:26,100
Gw gk bakal tersesat kalo lu kasih tau ke gw
Cara pake benda ini.
804
01:13:26,110 --> 01:13:27,152
Tentu aje !
805
01:13:27,236 --> 01:13:29,988
Tapi semua yg gw perlu
biar bisa pahamin semuanya ada di Helium.
806
01:13:30,490 --> 01:13:32,991
Gw lagi nyoba balikin lu ke goa emas punya lu.
807
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Itu kan yg lo mau ?
808
01:13:34,827 --> 01:13:36,036
tau aje lu.
809
01:13:39,499 --> 01:13:40,540
Engga.
810
01:13:42,126 --> 01:13:44,127
Gw gk bisa percaya sama lo.
811
01:13:45,421 --> 01:13:47,714
Mungkin kita tuh dilahirin di dunia yg berbeda..,..
812
01:13:50,176 --> 01:13:52,886
Tapi gw tau kok, John Carter.
813
01:13:53,721 --> 01:13:57,432
Pas lu nyelamatin gw di langit, gw tau.
814
01:13:59,227 --> 01:14:02,896
Gw tuh ngerasa kalo seorang pria
Rela ngasih nyawanya buat orang laen..,..
815
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Pria tuh pengen berantem buat satu tujuan.
816
01:14:09,779 --> 01:14:11,571
Disini.
817
01:14:13,199 --> 01:14:15,200
Di Barsoom.
818
01:14:36,973 --> 01:14:39,224
Emangnnya gk bisa lu liat, Carter ?
819
01:14:41,644 --> 01:14:43,645
Gw tuh lari biar bisa dapet jalan yg laen.
820
01:14:49,777 --> 01:14:52,112
Loe adalah jalan itu.
821
01:14:55,074 --> 01:14:57,075
Dotar Sojat !
822
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
Warhoon !
823
01:15:18,264 --> 01:15:19,598
Dotar Sojat !
824
01:15:27,273 --> 01:15:28,940
Kejer meraka sampe Padang Aoolian.
825
01:15:29,150 --> 01:15:32,110
Terus deketin mereka dan
Tangkep cewe merah itu idup-idup.
826
01:15:32,445 --> 01:15:34,362
Terus yg bisa lompat ?
827
01:15:34,447 --> 01:15:36,406
Coba kita liat kemampuannya.
828
01:16:26,624 --> 01:16:27,832
Sarah !
829
01:16:32,797 --> 01:16:34,756
- Whoa !
- Dotar Sojat !
830
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
- Lu ngapain sih ?
- Sola, Bawa dia pegi dari sini.
831
01:16:37,426 --> 01:16:39,511
Carter !
832
01:16:39,637 --> 01:16:41,554
Dulu Gw terlambat..,..
833
01:16:41,639 --> 01:16:43,640
Itu gk bakal terjadi lagi.
834
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
GK ! GK !
835
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
Engga mau !
836
01:16:49,355 --> 01:16:50,855
Engga mau !
837
01:16:54,527 --> 01:16:55,860
Woola, pegi sono.
838
01:16:57,363 --> 01:16:58,613
Pgi sono !
839
01:18:22,406 --> 01:18:23,573
Papi !
840
01:18:26,660 --> 01:18:28,453
Makasih Dewi !
841
01:18:28,621 --> 01:18:29,788
Carter.
842
01:18:34,460 --> 01:18:36,044
Oh, makasih Issus.
843
01:18:36,128 --> 01:18:37,462
Dia itu siapa sih ?
844
01:18:37,630 --> 01:18:40,507
Namanya John Carter.
Dia nyelametin nyawa gw.
845
01:18:43,177 --> 01:18:44,761
Dia dateng dari Jasoom.
846
01:18:46,138 --> 01:18:47,263
Jasoom !
847
01:18:47,890 --> 01:18:51,075
Zodanga udah deket.
Dia bisa dirawat tabib gw.
848
01:18:52,019 --> 01:18:53,686
Dia nembak gw di langit !
849
01:18:53,854 --> 01:18:55,814
Putriku, dengerin gw, dengarin !
850
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
Sab udah ngaku.
851
01:18:59,276 --> 01:19:01,993
Dia dateng ke gw,
tanpa ada pengawal.
852
01:19:02,655 --> 01:19:03,863
Gw bisa aja nahan dia.
853
01:19:03,948 --> 01:19:05,740
Gw bisa aja bunuh dia.
854
01:19:05,866 --> 01:19:08,326
Dia tuh khawatir sama keamanan loe.
855
01:19:08,744 --> 01:19:12,997
Gw tuh takut lu disiksa Kaum Tharks
Terus dipaksa berantem sampe mati di arena.
856
01:19:14,458 --> 01:19:17,000
Hati nurani gw tuh blng, gw gk bisa idup kalo itu terjadi.
857
01:19:17,002 --> 01:19:18,378
Gw tuh punya hati nurani, Puteri.
858
01:19:19,255 --> 01:19:20,338
Ah masa ?
859
01:19:20,423 --> 01:19:22,382
Gw ngerasa kalo hati nurani lu udah ilang bersama..,..
860
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
Dia gk percaya sama gw, Jeddak.
861
01:19:25,678 --> 01:19:27,220
Terus kok bisa gitu ?
862
01:19:27,346 --> 01:19:30,098
Karena gk pernah ada kepercayaan
Antara Zodanga dan Helium.
863
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
Lagian, Puteri..,..
864
01:19:32,017 --> 01:19:34,936
Gw juga nawarin ketulusan ke lu.
865
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
Nyawa gw.
866
01:19:54,373 --> 01:19:56,374
Loe yg megang kendalinya, Puteri.
867
01:19:57,293 --> 01:20:01,212
Kendali nyawa gw dan seluruh Barsoom.
868
01:20:02,465 --> 01:20:06,976
Kalo dua kota kita bersatu,
Apapun itu pasti bisa jadi nyata loh.
869
01:20:09,472 --> 01:20:11,347
Loe cuma perlu nikah sama gw.
870
01:20:44,006 --> 01:20:45,340
Apa ini Helium ?
871
01:20:45,508 --> 01:20:47,300
Bukan.
872
01:20:49,678 --> 01:20:54,140
Ah, Zodanga, Prianya kan suka milih-milih kalo makan..,..
873
01:20:54,767 --> 01:20:57,685
Cewenya juga kepala batu.
874
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
Apa Alesan lu dateng kesini ?
875
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
Dia alasan gw dateng kesini.
876
01:21:01,273 --> 01:21:04,192
Orang Jasoomian bakal dipindahin di tempet yg lebih ketet.
877
01:21:04,276 --> 01:21:06,027
Kita gk pernah nerima perintah kayak gitu !
878
01:21:06,237 --> 01:21:07,612
Loe harus nerima itu!
879
01:21:08,614 --> 01:21:11,616
Itu langsung dari mulut Sab Than sendiri.
880
01:21:14,203 --> 01:21:19,666
Gw denger kalo lu itu sangat berbahaya.
881
01:21:20,292 --> 01:21:21,793
Bawa gw sebagai sandera lu.
882
01:21:22,461 --> 01:21:24,837
- Apaan ?
- Bawa gw sebagai sandera lu.
883
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
Lu gk apa-apa ?
884
01:21:32,137 --> 01:21:34,222
Aduh ! Orang gila yg kulitnya warna putih ini ngambil pedang gw !
885
01:21:39,061 --> 01:21:40,353
Penjaga !
886
01:21:41,814 --> 01:21:42,939
Carter ! Lari !
887
01:21:43,440 --> 01:21:46,234
Ada orang gila ngamuk pake pedang !
888
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
Carter, Sebelah sini !
889
01:21:53,909 --> 01:21:55,618
Baik, sekarang giliran lu.
890
01:21:55,828 --> 01:21:57,495
- Giliran gw ?
- Yoi.
891
01:21:57,705 --> 01:22:00,081
- Lu siapa sih ?
- Nama gw Kantos Kan.
892
01:22:00,165 --> 01:22:01,708
Gw melayani Puteri Dejah.
893
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
- Dejah ?
- Uh - huh.
894
01:22:03,168 --> 01:22:08,506
Dia pernah bilang,
Lu bisa bawa gw dari sini ke sono.
895
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Dia bilang kalo gw bisa?
896
01:22:17,182 --> 01:22:18,516
Atau kita nyerahin diri aja.
897
01:22:18,642 --> 01:22:19,601
Cepet !
898
01:22:19,685 --> 01:22:21,686
Ini yang lakuin di Jasoom ?
899
01:22:22,605 --> 01:22:24,272
Ayolah !
900
01:22:41,123 --> 01:22:42,248
Halo, sista-sista.
901
01:22:54,637 --> 01:22:57,805
Loe itu wajib tunduk di depan gw, Kapten Carter.
902
01:23:01,644 --> 01:23:02,685
Nunduk dulu.
903
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Itu emang harus lu bikin.
904
01:23:12,363 --> 01:23:14,364
Gw ngebawa dia seperti yg lu perintahin.
905
01:23:14,448 --> 01:23:15,823
Makasih yah, Kantos.
906
01:23:15,908 --> 01:23:18,493
Gw pengen bicara sama kapten carter empat mata.
907
01:23:19,078 --> 01:23:20,411
Jaga-jaga di luar.
908
01:23:23,207 --> 01:23:25,208
Semuanya,ayo keluar!
909
01:23:39,682 --> 01:23:41,182
Loe keliatan cantik.
910
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
ini Baju tradisional Zodanga tau gk..,..
911
01:23:43,394 --> 01:23:45,311
Gw dikasih tau, kalo dulu ini dipake maminya pengantin pria.
912
01:23:46,188 --> 01:23:47,522
Agak vulgar sama selera gw.
913
01:23:47,606 --> 01:23:49,607
Tapi kayaknya opini gw gk bakal berguna lagi.
914
01:23:49,775 --> 01:23:51,776
Gw gk bisa nganggep hal ini serius.
915
01:23:51,944 --> 01:23:54,195
- Gw punya pilihan apa lagi ?
- Jangan kawin sama dia.
916
01:23:54,279 --> 01:23:56,280
Kasih tau gw alesannya.
917
01:23:58,075 --> 01:24:06,290
Loe emangnya mau berantem sama mati buat Helium ?
918
01:24:18,887 --> 01:24:19,929
Dejah.
919
01:24:21,724 --> 01:24:23,850
Kita tuh punya ungkapan Barsoom.
920
01:24:25,644 --> 01:24:30,440
Seorang pejuang tuh bisa ngerubah pikirannya,
Tapi hatinya gk bakal bisa.
921
01:24:35,320 --> 01:24:36,821
Loe bener.
922
01:24:39,241 --> 01:24:41,159
Gw bisa ngebaca perintah itu.
923
01:24:42,161 --> 01:24:43,536
Perintahnya rangkaian suara.
924
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
Kalimatnya cuma sederhanaa.
925
01:24:48,417 --> 01:24:50,334
Ulangin ya.
926
01:24:50,419 --> 01:24:53,546
Ock, ohem, ocktei..,..
927
01:24:53,922 --> 01:24:55,923
Woi buka pintu !
928
01:24:59,261 --> 01:25:02,180
Katain sekarang. Ock, ohem, ocktei.
929
01:25:03,849 --> 01:25:06,434
Loe gpp, Dejah ?
930
01:25:06,518 --> 01:25:07,518
Ock..,..
931
01:25:07,603 --> 01:25:09,604
Ohem..,..
932
01:25:12,399 --> 01:25:14,358
Ocktei..,..
933
01:25:14,443 --> 01:25:15,568
Wies..,..
934
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
- Wies.
- Jasoom.
935
01:25:21,033 --> 01:25:22,617
Jasoom. Cepet bilang.
936
01:25:22,701 --> 01:25:24,660
- Bilang. Bilang !
- Ja..,..
937
01:25:25,954 --> 01:25:28,039
Dejah ? Loe cuma sendiri ?
938
01:25:40,344 --> 01:25:41,886
Yoi.
939
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
Gw cuma sendiri.
940
01:25:51,855 --> 01:25:53,856
yaudah, Jeddak-ku.
941
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
Bulan bentar lagi bakal nongol.
942
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
Gk usah kita tunda-tunda lagi.
943
01:26:04,535 --> 01:26:05,868
Yup.
944
01:26:07,079 --> 01:26:09,080
Ya, tentu aja.
945
01:26:46,285 --> 01:26:47,785
Ssh.
946
01:26:49,413 --> 01:26:51,414
Kita punya banyak waktu buat ngomong.
947
01:26:56,795 --> 01:26:57,795
Sekarang.
948
01:27:02,759 --> 01:27:04,760
Siapa loe ?
949
01:27:05,429 --> 01:27:07,430
- Orang Amerika.
- Terus lu sypa, pak ?
950
01:27:09,141 --> 01:27:11,809
"Pak". Pasti orang selatan.
951
01:27:13,145 --> 01:27:15,396
Carolina ? Virginia ?
952
01:27:17,107 --> 01:27:19,066
Asal loe dari Virginia, 'kan ?
953
01:27:19,151 --> 01:27:21,485
- Teempet yg tenang.
- Emang loe tau ?
954
01:27:21,570 --> 01:27:24,614
Gk sebanyak yg seharusnya.
Tapi gw tau.
955
01:27:31,496 --> 01:27:32,990
Padwar,Kok brenti ?
956
01:27:32,998 --> 01:27:34,870
Maaf, Bos. jalanannya macet.
957
01:27:34,875 --> 01:27:36,800
Ini tuh alahnya iring-iringan pengantin.
958
01:27:40,839 --> 01:27:42,840
Kekuatan dan kelincahan lu meningkat.
959
01:27:44,509 --> 01:27:46,427
Pasti karena gravitasi dan anatominya.
960
01:27:46,511 --> 01:27:48,260
Pernah ada salah satu dari kita ngeramal ini.
961
01:27:48,263 --> 01:27:49,639
Kita ?
962
01:27:50,349 --> 01:27:52,683
Kepinteran gk pernah naek.
963
01:27:53,518 --> 01:27:56,896
Tapi, Itu bakal gk ada gunanya.
964
01:27:57,856 --> 01:28:00,858
Kita gk boleh punya Bumi
Yg memproyeksikan diri mereka ke sini.
965
01:28:00,984 --> 01:28:03,694
Loncat-loncat.Bikin banyak ganguan aja
966
01:28:05,405 --> 01:28:06,989
Loe itu Kaum Therns.
967
01:28:07,282 --> 01:28:09,283
Therns Itu cuma mitos.
968
01:28:10,661 --> 01:28:12,536
Padwar, Kita mau jalan kaki.
969
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
Ya, bos.
970
01:28:23,632 --> 01:28:27,785
Namaku Matai Shang,
Dan gw gk pernah ada.
971
01:28:28,762 --> 01:28:31,222
Tentu, Gw tuh kerja keras buat ngedapetin hal ini.
972
01:28:34,059 --> 01:28:36,894
Misi, Misi.
973
01:28:41,400 --> 01:28:45,861
Misi, Mmisi.
974
01:29:01,712 --> 01:29:03,170
Ini Tuh bikin malu banget, Bener-bener.
975
01:29:03,255 --> 01:29:06,716
Dia itu putri yg luar biasa,
Trus dia juga ampir nemuin itu.
976
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Maksud lu Cahaya Kesembilan.
977
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
Itu gk bakal ada gunanya sekarang.
978
01:29:14,057 --> 01:29:15,725
Abis perayaan malam ini..,..
979
01:29:15,809 --> 01:29:19,103
Pas dua bulan ketemu,dan penyumpahan diucapkan..,..
980
01:29:19,563 --> 01:29:22,189
Dia sama semua orang yg tau tentang
sinar kesembilan..,..
981
01:29:22,274 --> 01:29:24,275
Bakal dimusnahkan.
982
01:29:25,027 --> 01:29:27,403
Itu karena udah ngedeketin makhluk buas itu.
983
01:29:28,113 --> 01:29:31,073
Cepet,bersih and Tepat.
984
01:29:35,454 --> 01:29:37,704
Kasian,gk ada yg kasih tau.
985
01:29:53,305 --> 01:29:55,306
Keseimbangan mesti di kasih pulih.
986
01:30:03,648 --> 01:30:05,524
Loe siapa sih terus ikut-ikut campur ?
987
01:30:05,609 --> 01:30:08,527
Loe mau apa ?
Ini bukan rumah loe.
988
01:30:08,987 --> 01:30:11,572
Loe gk punya kewajiban sama orang-orang disini.
989
01:30:13,283 --> 01:30:15,618
Loe gk punya "anjing" dalam pertempuran ini.
(Mungkin Maksud dari anjing adalah "PASUKAN")
990
01:30:15,994 --> 01:30:18,162
Bukankah itu gaya bahasa di Virginia ?
991
01:30:18,789 --> 01:30:20,289
Pria yg gk punya tujuan.
992
01:30:30,842 --> 01:30:32,843
emangnnya tujuan loe apa ?
993
01:30:35,722 --> 01:30:37,723
Kita gk punya tujuan.
994
01:30:38,809 --> 01:30:41,519
Kita gk dihantui kematian seperti lu.
995
01:30:43,355 --> 01:30:45,981
Kita tuh abadi.
996
01:30:46,733 --> 01:30:48,609
Gw gk paham.
997
01:30:48,693 --> 01:30:50,861
Pernikahan ini, Jalan-jalan kecil kita.
998
01:30:51,822 --> 01:30:53,989
kenapa sih loe gk langsung bunuh gw sama dejjak ?
999
01:30:54,074 --> 01:30:57,201
Sejarah bakal ikutin arah yg udah
orang bumi, Orang Bumi.
1000
01:30:57,911 --> 01:31:00,412
Dan kita udah milih
Sab Than buat mimpin.
1001
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
Cahaya Kesembilan mesti tetep di tangan..,..
1002
01:31:04,251 --> 01:31:06,544
Orang brutal dan bego yg bisa dikendaliin.
1003
01:31:08,547 --> 01:31:12,341
Dan Dejjah toris yg mati pas lagi nikah
Bakal nutup kekuasaannya.
1004
01:31:14,678 --> 01:31:17,888
Kita udah ngelakuin permainan ini,
Udah lama sebelum planet ini lahir.
1005
01:31:18,056 --> 01:31:21,308
Dan kita bakal terus ngelakuin itu,
Lama setelah loe mati.
1006
01:31:23,395 --> 01:31:26,689
Kita engga menyebabkan kehancuran dunia, Kapten Carter.
1007
01:31:27,482 --> 01:31:29,483
kita cuma mengelola itu..,..
1008
01:31:30,235 --> 01:31:32,236
Ngasih makan, itu singkatannya.
1009
01:31:33,822 --> 01:31:37,575
Di setiap planet yg ada penghuninya,
Hal ini bakal terjadi terus menerus.
1010
01:31:38,577 --> 01:31:42,413
Populasi ningkat, masyarakat kebagi..,..
1011
01:31:43,582 --> 01:31:45,583
Perang nyebar.
1012
01:31:47,085 --> 01:31:49,086
Terus sementara itu..,..
1013
01:31:49,880 --> 01:31:52,506
Planet itu bakal memudar-mudar perlahannya.
1014
01:32:00,557 --> 01:32:03,809
Cepet siapin buat pindahin tahanan.
1015
01:32:03,894 --> 01:32:05,603
Siap, BOss.
1016
01:32:15,947 --> 01:32:17,114
Argh !
1017
01:32:22,037 --> 01:32:23,287
Kalo abadi gk berarti anti peluru.
1018
01:32:24,039 --> 01:32:25,789
Gw pernah nembak salah satu dai kalian di bumi.
1019
01:32:32,214 --> 01:32:33,797
Oh, ayolah.
1020
01:32:39,471 --> 01:32:41,889
Lagi dicoba ! Lagi dicoba !
1021
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
Pengawal ! Kejer dia !
1022
01:33:53,169 --> 01:33:55,170
Ohh, Woola !
1023
01:33:56,089 --> 01:33:58,674
Kan udah gw bilang si woola bakal ngikutin kemana aje lu pegi.
1024
01:34:00,176 --> 01:34:02,177
Dia ngelakuin lebih banyak lagi.
1025
01:34:05,181 --> 01:34:06,890
Tunggu ! Tunggu !
1026
01:34:06,975 --> 01:34:08,559
Lu mau pegi kemana sih ?
1027
01:34:08,685 --> 01:34:10,311
Mau nyelametin Dejjah.
1028
01:34:10,395 --> 01:34:11,920
Dan gw perlu pasukan.
1029
01:34:12,897 --> 01:34:14,064
Sini naek.
1030
01:34:15,108 --> 01:34:17,818
Gk ! Tharks Engga terbang.
1031
01:34:40,300 --> 01:34:42,009
yaudah.
1032
01:34:51,311 --> 01:34:52,936
Tars ! Mereka mau bunuh..,..
1033
01:34:55,148 --> 01:34:56,440
..,..Dejah.
1034
01:34:56,775 --> 01:34:59,401
Doa kita udah dikabulkan sama Isuss.
1035
01:35:13,666 --> 01:35:15,417
- Gw ngeliat kematian.
- Tars ?
1036
01:35:18,463 --> 01:35:20,464
Yang gw tau virginia itu..,..
1037
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
Pergi ke Iss.
1038
01:35:26,304 --> 01:35:27,304
Mereka bikin apa sama loe ?
1039
01:35:28,556 --> 01:35:30,557
Tal ngajak gw berantem.
1040
01:35:31,267 --> 01:35:32,434
Gw kalah.
1041
01:35:34,604 --> 01:35:36,188
Virginia.
1042
01:35:37,315 --> 01:35:40,150
Pas gw ngeliat lu ngelompat di langit..,..
1043
01:35:40,985 --> 01:35:44,087
gw menganggep bahwa gw geliat sebuah tanda..,..
1044
01:35:44,239 --> 01:35:47,199
Sesuatu yg baru dateng ke dunia ini..,..
1045
01:35:48,034 --> 01:35:52,955
Dan keagungan kaum tharks akan balik lagi.
1046
01:35:54,624 --> 01:35:57,000
Tapi sekarang udah erlambat.
1047
01:35:59,295 --> 01:36:01,296
- Tars.
- gk apa-apa.
1048
01:36:02,048 --> 01:36:04,466
Putri gw udah bareng sama maminya di Surga.
1049
01:36:04,551 --> 01:36:06,552
Diri gw udah sedikit lega.
1050
01:36:09,264 --> 01:36:11,807
Tars, ini tuh tentang sola
1051
01:36:14,477 --> 01:36:16,478
Sebenernya, dia tuh ada di sini sama gw.
1052
01:36:16,813 --> 01:36:17,813
Argh !
1053
01:36:21,943 --> 01:36:25,529
Ini cara loe ngebayar utang loe ?
1054
01:36:25,613 --> 01:36:26,905
Gw perlu pedang.
1055
01:36:26,990 --> 01:36:30,117
Supaya Gw bisa menggal kepala loe !
1056
01:36:43,965 --> 01:36:45,966
Bangun Loe ! Cepet !
1057
01:36:50,805 --> 01:36:52,514
Ini udah berakhir.
1058
01:36:52,599 --> 01:36:54,057
Bacot.
1059
01:36:54,142 --> 01:36:57,519
"Kalo tangan dan kepala tharks masih nyambung,
Dia belom dikalahkan."
1060
01:36:57,604 --> 01:36:59,021
Bener 'kan ?
1061
01:36:59,105 --> 01:37:01,106
Ih semangat lu biking gw sebel deh.
1062
01:37:18,500 --> 01:37:19,833
Ini semua salah loe ?
1063
01:37:20,585 --> 01:37:22,044
Banths.
1064
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
Lemah.
1065
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
Sentimen.
1066
01:37:32,764 --> 01:37:37,392
Ngebiarin cacing putih ini ngerusak kelompoknya.
1067
01:37:38,478 --> 01:37:41,647
Ini itu adalah kejahatan Tars Tarkas.
1068
01:37:43,525 --> 01:37:46,935
Kita semua tuh ngumpul
buat ngebasmi bagian kita yg hina.
1069
01:37:48,029 --> 01:37:51,365
Karena kita benci kelemahan jadinya kita tuh bisa kuat.
1070
01:37:57,288 --> 01:38:01,875
Ancurin aja dia orang,
Kayak telur yang belom menetas.
1071
01:38:19,185 --> 01:38:20,936
ini Banths yah ?
1072
01:38:21,062 --> 01:38:22,396
Bukan.
1073
01:38:22,480 --> 01:38:24,189
Kera putih tuh.
1074
01:38:26,317 --> 01:38:28,318
Lari !
1075
01:38:30,488 --> 01:38:33,115
Tars ! Bangun woi ! Tars !
1076
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
Sini tangan lu !
tangan loe ada empat !
1077
01:38:35,118 --> 01:38:36,285
Satu aja tanggannya !
1078
01:38:40,456 --> 01:38:42,457
- PAPI !
- papi ?
1079
01:38:46,879 --> 01:38:48,589
Tars ! Tars !
1080
01:38:49,424 --> 01:38:50,632
Hei !
1081
01:38:52,218 --> 01:38:55,679
Hei ! sebelah sini woi, buta amat si loh Nyet !
1082
01:39:14,699 --> 01:39:16,700
Lepasin lagi yg satunya.
1083
01:39:34,177 --> 01:39:38,013
Liat deh papi loe mati kayak anjing yg hina!
1084
01:39:40,099 --> 01:39:42,309
TIDAK ! Biar kita liat loe mati !
1085
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
Sola ! Loe udah gila ya ?
1086
01:39:53,821 --> 01:39:56,531
Engga,darah papi ngalir di tubuh gw.
1087
01:40:51,003 --> 01:40:52,045
Sola !
1088
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
Virginia ! Virginia !
Virginia ! Virginia !
1089
01:41:32,837 --> 01:41:35,505
Gw mau nantang DUEL !
1090
01:41:42,096 --> 01:41:44,055
Loe gk punya hak buat nantang !
1091
01:41:44,182 --> 01:41:45,766
Loe itu bukan Thark !
1092
01:41:46,601 --> 01:41:48,602
Dia itu Thark !
1093
01:41:48,686 --> 01:41:51,104
Dia itu Dotar Sojat !
1094
01:41:51,606 --> 01:41:55,942
Dotar Sojat ! Dotar Sojat !
1095
01:41:56,360 --> 01:42:00,197
Dotar Sojat ! Dotar Sojat !
1096
01:42:04,035 --> 01:42:06,453
Yg dukungin gw angkat pedang loe pada !
1097
01:42:41,280 --> 01:42:45,450
Jeddak Zodanga
Bakal ngancurin Helium hari ini.
1098
01:42:45,910 --> 01:42:47,911
Dan kalo Helium jatoh..,..
1099
01:42:49,664 --> 01:42:51,665
Barsoom juga bakal jatoh.
1100
01:42:52,250 --> 01:42:55,085
Kita tuh mesti ilangin semua rasa dengki kita.
1101
01:42:56,087 --> 01:42:57,921
Penyebab hal ini tuh bukan Tharks.
1102
01:42:59,257 --> 01:43:02,725
Tapi, Dalam nama Issus, Tharks Bakal mengakhiri ini !
1103
01:43:06,848 --> 01:43:08,932
Ayo kita ke Zodanga !
1104
01:43:33,040 --> 01:43:36,293
Gw tau kok kalo ini bukan takdir yg lu pilih.
1105
01:43:36,794 --> 01:43:38,253
Atau buat Helium..,..
1106
01:43:38,337 --> 01:43:42,132
Pilihan itu adalah kemewahan,
Bahkan bagi Jeddak Kaum Barsoom.
1107
01:43:43,634 --> 01:43:45,385
Bahkan kalo, di hati lu..,..
1108
01:43:45,469 --> 01:43:47,470
hati adalah sebuah ITEM mewah.
1109
01:43:51,475 --> 01:43:52,976
Bersiaplah.
1110
01:43:55,646 --> 01:43:57,647
Inget,cewe itu bukan hadiahnya.
1111
01:43:59,901 --> 01:44:01,902
Barsoom itu hadiahnya.
1112
01:44:23,549 --> 01:44:24,841
LOE !
1113
01:44:24,926 --> 01:44:26,718
Kok Zodanga gk punya pertahanan sih ?
1114
01:44:27,178 --> 01:44:28,678
Orang-orangnnya dimana neh ?
1115
01:44:28,763 --> 01:44:31,264
Semua pasukan udah ditempetin di luar Helium.
1116
01:44:31,349 --> 01:44:33,220
Disini mah pasukannya cuma dikit doang.
1117
01:44:33,225 --> 01:44:35,352
Sab dan Dejah Thoris. Mereka dimana sih ?
1118
01:44:36,020 --> 01:44:38,355
Lagi pada nikah di Helium !
1119
01:44:38,648 --> 01:44:40,148
Helium ?
1120
01:45:00,044 --> 01:45:02,337
Engga ! Gw udah bikin keputusan.
1121
01:45:02,421 --> 01:45:04,172
Ini tuh cuma satu-satunya kesono tepet waktu.
1122
01:45:04,548 --> 01:45:06,800
Tharks engga terbang.
1123
01:45:08,552 --> 01:45:09,886
Biarin aja tetep begitu.
1124
01:45:15,476 --> 01:45:18,478
Gila!, Dotar Sojat. Loe bisa mati !
1125
01:45:21,232 --> 01:45:23,400
Berarti loe harus mengarungi sungai Iss.
1126
01:45:24,735 --> 01:45:26,695
Ikutin kanalnya !
1127
01:45:26,779 --> 01:45:29,823
Ati-ati !
Gara-gara cahaya bulan,kita bakal terbang rendah !
1128
01:45:40,668 --> 01:45:43,336
Kayak leluhur kita..,..
1129
01:45:43,838 --> 01:45:48,591
Kita ngumpul disini
Cahaya pecinta pertama Barsoom..,..
1130
01:45:49,135 --> 01:45:51,553
Cluros dan Thuria.
1131
01:46:15,911 --> 01:46:19,122
Pas Bulan bersatu di atas langit..,..
1132
01:46:19,206 --> 01:46:23,668
Kita juga bakal mempersatukan Sab Than dan Dejah Thoris..,..
1133
01:46:24,253 --> 01:46:27,005
Zodanga dan Helium.
1134
01:46:41,487 --> 01:46:43,990
Jangan ! Ntar alaramnya bunyi.
Dia itu temen kita.
1135
01:46:53,866 --> 01:46:55,408
Pada waktu dimana ada Lautan..,..
1136
01:46:55,493 --> 01:46:58,828
Sang pecinta dari langit,
Bangkit dari lautan setiap malam..,..
1137
01:46:58,913 --> 01:47:00,872
Untuk saling melengkapi cinta mereka di Langit.
1138
01:47:00,998 --> 01:47:04,334
Ayo minum air ini,dan lo bedua udah resmi nikah.
1139
01:47:04,418 --> 01:47:06,419
semoga aje hal itu terjadi.
1140
01:47:07,838 --> 01:47:09,839
Gw milik loe selamanya.
1141
01:47:16,931 --> 01:47:18,932
Dan gw juga milik loe..,..
1142
01:47:21,060 --> 01:47:22,185
Selamanya.
1143
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
Carter !
1144
01:47:31,237 --> 01:47:33,321
Jebakan nih ! Zodanga Ada di dalem benteng kalian !
1145
01:47:33,405 --> 01:47:34,739
Sekarang ! Lakuin sekarang !
1146
01:47:34,865 --> 01:47:37,242
- Tidak !
- Ancurin Helium !
1147
01:47:54,260 --> 01:47:56,094
Zodanga !
1148
01:48:12,194 --> 01:48:13,194
Dejah !
1149
01:48:14,321 --> 01:48:15,405
Argh!
1150
01:48:22,079 --> 01:48:23,746
Bediri dibelakang gw , Boss.
1151
01:48:30,171 --> 01:48:31,629
Carter !
1152
01:48:44,935 --> 01:48:47,270
- pernikahannya seru banget nih.
- Yup, bener banget.
1153
01:48:57,948 --> 01:49:00,033
Nasibnya Helium udah Tamat, Orang Bumi.
1154
01:49:00,117 --> 01:49:01,618
Loe juga!.
1155
01:49:10,461 --> 01:49:12,462
Akhirnya kelar juga.
1156
01:49:21,305 --> 01:49:22,847
Virginia !
1157
01:49:28,145 --> 01:49:29,854
Enak banget bisa terbang !
1158
01:49:34,526 --> 01:49:36,486
Demi Issus, Dia orang berantem buat kita !
1159
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
sobat !
1160
01:49:55,923 --> 01:49:57,924
Kami Kaum Helium.
1161
01:50:15,192 --> 01:50:17,568
Loe bakal ngasih tau segalanya Therns.
1162
01:50:17,653 --> 01:50:20,613
Loe ampunin gw dan bakal gw kasih tau ke loe.
1163
01:50:51,020 --> 01:50:55,356
Solusi sempurna buat masalah loe kan, Kapten ?
1164
01:50:56,900 --> 01:50:58,484
Dejah Thoris selamat dari pembunuhannya..,..
1165
01:50:58,569 --> 01:51:00,153
tapi terori sesatnya gagal dia buktikan..,..
1166
01:51:00,237 --> 01:51:02,238
Tentang Cahaya Kesembilan.
1167
01:51:02,323 --> 01:51:03,656
Yoi.
1168
01:51:04,408 --> 01:51:06,409
Gw pengen banget berperan sebagai Dejah.
1169
01:51:06,785 --> 01:51:08,077
Carter !
1170
01:51:11,749 --> 01:51:12,999
Dejah !
1171
01:51:14,752 --> 01:51:16,169
Dia kabur Tuh !
1172
01:51:31,268 --> 01:51:32,352
Tars.
1173
01:51:32,478 --> 01:51:34,020
Medalinye.
1174
01:51:34,605 --> 01:51:36,272
Kasih ke gw, Jeddak-ku.
1175
01:51:44,323 --> 01:51:45,448
gk !
1176
01:52:05,177 --> 01:52:06,761
ntar gw jelasin
1177
01:52:13,811 --> 01:52:16,562
Lu udah menang kok, Jeddak-ku.
1178
01:52:18,982 --> 01:52:20,817
Semuanya udah selese.
1179
01:52:25,489 --> 01:52:26,948
Belom tau.
1180
01:52:35,874 --> 01:52:37,417
Jeddak.
1181
01:52:37,501 --> 01:52:39,502
Gw liat-liat pikiran loe udah beubah nih.
1182
01:52:41,839 --> 01:52:43,381
Dan hati gw.
1183
01:52:53,892 --> 01:52:55,351
Dejah Thoris..,..
1184
01:52:58,522 --> 01:53:01,357
Puteri mars mau gk nikah sama..,..
1185
01:53:01,442 --> 01:53:05,069
Pejuang yg gk patuh dari Virginia..,..
1186
01:53:08,240 --> 01:53:09,615
Tanpa nawarin apapun ?
1187
01:53:09,700 --> 01:53:10,908
Ia..,..
1188
01:53:12,953 --> 01:53:14,954
John Carter.
1189
01:53:16,081 --> 01:53:17,373
Ya !
1190
01:53:26,091 --> 01:53:29,010
Dengan ritual kuno Bulan dan Air..,..
1191
01:53:30,429 --> 01:53:32,430
Lu bedua bersatu..,..
1192
01:53:34,391 --> 01:53:36,392
Sebagai suami dan istri.
1193
01:54:02,503 --> 01:54:04,504
John ?
1194
01:54:26,818 --> 01:54:28,945
Rindu sama perawatan Kaum Thark yah?
1195
01:54:30,447 --> 01:54:32,532
Maaffin gw, tapi gw gk bisa tidur syg.
1196
01:54:34,117 --> 01:54:36,118
Gw tiba2 dapet filing..,..
1197
01:54:37,871 --> 01:54:40,790
Bahwa loe bakal nyalain lampu terus..,..
1198
01:54:43,168 --> 01:54:45,294
Gw terus ngebuka pintu.
1199
01:54:51,051 --> 01:54:53,135
Balik tidur gih.
1200
01:54:53,512 --> 01:54:55,638
Gw cuma bentar doang.
1201
01:55:03,689 --> 01:55:05,731
Cepatlah kau kembali ke ranjang..,..
1202
01:55:06,233 --> 01:55:08,317
John Carter dari Bumi.
1203
01:55:24,209 --> 01:55:26,210
Kemarilah.
1204
01:55:56,700 --> 01:55:58,701
John Carter dari Bumi.
1205
01:56:12,382 --> 01:56:13,633
Yup.
1206
01:56:15,427 --> 01:56:19,555
Kayaknya bagusan John Carter dari Mars.
1207
01:56:24,978 --> 01:56:28,564
Boss, gw pengen blng makasih
udah nyelametin Helium.
1208
01:56:28,649 --> 01:56:30,608
Gpp, suatu kehormatan juga buat gw.
1209
01:56:30,734 --> 01:56:32,943
Adil juga, Manusia Bumi.
Sekarang giliran lu.
1210
01:56:33,153 --> 01:56:35,905
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
1211
01:56:55,425 --> 01:56:57,510
Tidak, tidak.
1212
01:57:00,013 --> 01:57:01,847
Tidak.
1213
01:57:02,182 --> 01:57:03,474
Powell ?
1214
01:57:12,776 --> 01:57:13,859
Tidak !
1215
01:57:26,123 --> 01:57:36,674
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
1216
01:57:42,514 --> 01:57:45,307
Bars..,.. Barsoom.
1217
01:57:50,647 --> 01:57:54,775
Kita tuh terpisah 50 juta mil jauhnya
Dan gk ada jembatan buat pergi ke sana.
1218
01:57:54,860 --> 01:57:58,320
Gk ada cara buat tubuh dan jiwaku balik ke pelanet itu.
1219
01:57:59,239 --> 01:58:02,074
Bagai orang bodoh aku telah membuang medali itu.
1220
01:58:04,828 --> 01:58:06,871
Lalu gw keinget sama Matai Shang.
1221
01:58:06,997 --> 01:58:09,498
Pengetahuannya tentang Bumi, dan sejarahku.
1222
01:58:09,666 --> 01:58:11,917
Berarti therns pernah hadir di dunia ini dong.
1223
01:58:12,169 --> 01:58:14,003
Buktinya ada goa arizona.
1224
01:58:15,046 --> 01:58:17,798
Pasti ada bukti lainnya,
Tempat Thern lainnya..,..
1225
01:58:17,883 --> 01:58:19,717
Yang sembunyi-sembunyi di seluruh dunia.
1226
01:58:19,843 --> 01:58:23,095
Sekarang gw tau goa emas itu harus dibikin apa.
1227
01:58:23,346 --> 01:58:26,182
udah 10 tahun gw terus nyari..,..
1228
01:58:26,349 --> 01:58:28,017
Pada jejak rumor dan legenda.
1229
01:58:28,101 --> 01:58:31,103
Gw gali semua tempat yg ada bukti keberadaan Therns..,..
1230
01:58:31,188 --> 01:58:33,063
Tapi gw gk pernah ketemu sama medalinya.
1231
01:58:35,233 --> 01:58:38,235
Akhirnya medalinya dateng ke gw.
1232
01:58:43,074 --> 01:58:45,785
Gw dapet medalinya !
1233
01:58:46,787 --> 01:58:48,496
Gw yg ketemu woi !
1234
01:58:56,838 --> 01:58:59,006
Setelah gw dapet,
gw punya banyak rencana..,..
1235
01:58:59,090 --> 01:59:00,966
Yang haruh gw bikin secara rahasia.
1236
01:59:01,051 --> 01:59:03,177
Gw gk bisa percaya sama siapapun.
1237
01:59:03,553 --> 01:59:07,890
Gw udah dari lama curiga Therns
Ngikutin gw terus.
1238
01:59:14,564 --> 01:59:16,565
Boss.
1239
01:59:16,691 --> 01:59:18,901
Gw ngerasa gk enak badan, Thompson.
1240
01:59:19,903 --> 01:59:23,072
- Tolong panggilin dokter kesini.
- Baik, Boss.
1241
01:59:23,240 --> 01:59:25,241
Dan, Thompson..,..
1242
01:59:26,243 --> 01:59:28,202
Pengacara gw juga.
1243
01:59:29,955 --> 01:59:31,580
Siap, Boss.
1244
01:59:37,587 --> 01:59:40,589
Sekarang loe udah tau kenapa gw mati secara tiba-tiba.
1245
01:59:46,429 --> 01:59:49,265
Kenapa pemakaman gw itu aneh..,..
1246
01:59:52,811 --> 01:59:56,480
Kenapa pintunya mesti dibuka dari dalam.
1247
01:59:58,233 --> 02:00:03,237
Kalo tubuh gw mati di bumi,
Maka salinan gw juga mati di Mars.
1248
02:00:05,448 --> 02:00:06,699
LOE ADALAH KUNCINYA.
1249
02:00:06,783 --> 02:00:10,035
Ini tugas yg gw percayain ke loe juga semua harta gw.
1250
02:00:10,120 --> 02:00:13,372
Lindungin tubuh gw.
Therns Bakal berusaha ancurin tubuh gw.
1251
02:00:13,456 --> 02:00:15,583
Pas lo ngebaca halaman ini..,..
1252
02:00:15,667 --> 02:00:17,751
Mereka mungkin lagi berusaha ngelakuinnya.
1253
02:00:25,927 --> 02:00:27,928
Gw kuncinya, Gw kuncinya.
1254
02:00:28,013 --> 02:00:30,139
Gw, Edgar.
1255
02:00:31,975 --> 02:00:33,976
Ed..,.. Ed..,..
1256
02:00:34,102 --> 02:00:36,103
E..,.. D..,..
1257
02:00:36,187 --> 02:00:37,521
Ed !
1258
02:00:37,606 --> 02:00:39,732
Kok gk bisa sih !
1259
02:00:49,993 --> 02:00:51,785
Ned tersayang.
1260
02:00:53,830 --> 02:00:55,831
Dasar licik loe !
1261
02:00:55,957 --> 02:00:59,460
Lu gk pernah manggil gw Edgar !
Lu..,.. Luu biasa manggil gw Ned !
1262
02:01:21,066 --> 02:01:22,358
Halo, Ned.
1263
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Racun. Asalnya dari ikan gembung.
1264
02:01:30,158 --> 02:01:32,034
Itu bikin gw seolah-olah mati.
1265
02:01:38,041 --> 02:01:40,000
Lu gk pernah dapet medalinya?.
1266
02:01:40,085 --> 02:01:41,377
Gk pernah.
1267
02:01:42,712 --> 02:01:45,798
Itu makanya gw seneng lu bawain satu buat gw.
1268
02:01:47,384 --> 02:01:50,886
Gw..,.. Jadi gw cuma umpan ?
1269
02:01:51,054 --> 02:01:54,390
Engga dong,lu lebih daripada umpan.
1270
02:01:54,724 --> 02:01:56,850
Gw sangat perlu perlindungan.
1271
02:01:58,895 --> 02:02:01,063
Kalo lu mau.
1272
02:02:09,781 --> 02:02:11,198
Bubay, Ned.
1273
02:02:15,745 --> 02:02:17,871
Oh, dan, Ned..,..
1274
02:02:18,915 --> 02:02:20,499
Cari tujuan lu.
1275
02:02:20,583 --> 02:02:22,543
Jatuh cintalah.
1276
02:02:22,627 --> 02:02:24,253
Tulislah buku.
1277
02:02:26,256 --> 02:02:28,298
Udah waktunya gw pulang.
1278
02:02:39,436 --> 02:02:46,316
Ock ohem ocktei wies..,..
1279
02:02:48,176 --> 02:02:50,110
Barsoom.
1280
02:02:50,212 --> 02:02:51,804
Barsoom.
1281
02:02:58,682 --> 02:03:15,900
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1282
02:02:58,682 --> 02:010:15,900
{\a6}Indonesia - Jakarta Oleh: Beruang
Original Subs By: Subtox
English - Indonesia By: Pein Akatsuki
JANGAN DIPERSALAH GUNAKAN "TAU DIRILAH"
1283
02:03:17,200 --> 02:03:18,200
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
1288
02:03:22,200 --> 02:03:30,200
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
1284
00:03:57,695 --> 00:04:11,295
Indonesia - Jakarta Oleh: Beruang
Original Subs By: Subtox
JANGAN DIPERSALAH GUNAKAN "TAU DIRILAH"
1285
00:13:50,894 --> 00:14:50,937
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
1286
00:08:02,816 --> 00:08:03,900
{\a6}Subtox
1287
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki
1288
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
1289
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
http://sebuah
1290
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
http://sebuah-dongeng
1291
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
http://sebuah-dongeng.blogspot
1291
00:08:08,900 --> 00:08:20,900
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1292
00:27:49,418 --> 00:27:55,544
{\a6}Subtox - Pein Akatsuki - Beruang
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1293
01:36:54,142 --> 01:36:65,519
{\a6}( Ialah Kii Joko Bodo juga kalo dipenggel bakal mati (-_-) )