3
00:01:17,321 --> 00:01:20,040
Berikan Romeo-ku,
dan saat dia akan mati,...
4
00:01:20,140 --> 00:01:22,998
...bawa dia dan potong dia
menjadi bintang-bintang kecil...
5
00:01:23,321 --> 00:01:25,785
...dan dia akan membuat surga
jadi begitu indah.
6
00:01:25,885 --> 00:01:28,900
Dan semua orang akan
jatuh cinta pada malam hari.
7
00:01:29,201 --> 00:01:29,901
Dan...
8
00:01:31,481 --> 00:01:35,348
Akan membuat surga menjadi indah...
9
00:01:35,448 --> 00:01:37,670
Seluruh dunia akan jatuh cinta pada...
10
00:01:40,121 --> 00:01:42,594
...seluruh dunia akan jatuh cinta
pada malam hari...
11
00:01:43,135 --> 00:01:44,905
...sampaikan kata-kata ke Garryside...
12
00:01:46,440 --> 00:01:47,919
Permisi!
13
00:01:51,450 --> 00:01:52,780
Permisi!
14
00:01:54,901 --> 00:01:56,871
Permisi!/
Apa?
15
00:01:58,200 --> 00:02:01,975
Woody, bisa kecilkan suaranya?/
Maaf, aku tak bisa mendengarmu!
16
00:02:02,000 --> 00:02:04,798
Kecilkan suaranya!
17
00:02:05,440 --> 00:02:06,950
Maaf, kau katakan sesuatu?
18
00:02:06,960 --> 00:02:10,635
Aku sedang belajar tapi
itu mustahil jika berisik!
19
00:02:10,840 --> 00:02:12,378
Ini bukan berisik,
ini musik mistis!
20
00:02:12,478 --> 00:02:14,515
Apapun itu,
bisa kau matikan?
21
00:02:14,720 --> 00:02:17,837
Untuk apa?/
Terima kasih dari pecinta musik?
22
00:02:19,560 --> 00:02:22,198
Baiklah, akan aku matikan!/
Terima kasih.
23
00:02:22,639 --> 00:02:26,147
Jika kau tunjukkan padaku!/ Apa?/
Tunjukkan padaku dada wanita!
24
00:02:26,247 --> 00:02:27,155
Kau menyebalkan!
25
00:02:28,319 --> 00:02:30,992
Aku sudah pernah melihatnya!/
Apa!
26
00:02:32,193 --> 00:02:33,493
Kau belum pernah lihat!
27
00:02:40,839 --> 00:02:42,204
Sekarang pernah!
28
00:02:47,639 --> 00:02:49,630
Selamat pagi, Tn. Fluffy.
29
00:02:50,919 --> 00:02:54,229
Woody, kau sudah bangun?/
Oh ya!
30
00:03:02,159 --> 00:03:05,309
Selamat pagi, Ayah!/
Ada surat untukmu, puteri.
31
00:03:05,878 --> 00:03:07,550
Ini dari Yale!
32
00:03:12,678 --> 00:03:14,305
Aku ada wawancara minggu depan!
33
00:03:14,405 --> 00:03:16,557
Ibu daftarkan kau lebih awal, sayang!
34
00:03:16,758 --> 00:03:20,030
Gadis kecilku akan masuk Yale!
Aku harus lewati wawancara dulu, ibu!
35
00:03:20,038 --> 00:03:23,508
Kau takkan kecewakan kami.
Takkan pernah./ Takkan pernah.
36
00:03:24,438 --> 00:03:26,674
Bukankah ini menggembirakan, Ted?/
Sangat menggembirakan, Katherine.
37
00:03:26,678 --> 00:03:29,431
Kau gembira, Nell?/
Tentu, Ibu.
38
00:03:29,432 --> 00:03:30,100
Dia gembira.
39
00:03:30,118 --> 00:03:34,236
Aku sangat gembira,
aku bisa bersorak dari atap!
40
00:03:38,438 --> 00:03:40,068
Terima kasih, ibu!
41
00:03:42,069 --> 00:03:43,069
Sial.
42
00:03:44,059 --> 00:03:48,997
Semuanya baik saja, Della?/ Tak ada masalah.
Jariku hanya terbakar sedikit.
43
00:03:49,097 --> 00:03:50,696
Lanjutkan, istriku.
44
00:03:53,957 --> 00:03:56,471
Pertandingan penting sebentar lagi, Nak?/
Ya!
45
00:03:57,517 --> 00:04:01,396
Pelatih bilang semua pencari bakat
dari semua universitas akan hadir.
46
00:04:01,496 --> 00:04:02,297
Ya, aku tahu.
47
00:04:02,397 --> 00:04:06,834
Masakan spesial keluarga!
Aku menyebutnya telur istimewa.
48
00:04:07,797 --> 00:04:11,233
Banyak masakan enak disajikan,
bukan begitu, Nak?
49
00:04:11,437 --> 00:04:13,189
Oh ya, tentu saja!
50
00:04:13,517 --> 00:04:17,988
Kau akan jadi anggota keluarga
yang pertama masuk universitas.
51
00:04:18,197 --> 00:04:21,712
Dia akan jadi anggota keluarga
yang pertama masuk sekolah!
52
00:04:22,117 --> 00:04:23,709
Itu benar.
53
00:04:24,237 --> 00:04:28,468
Tapi Nak, jika itu tak berjalan lancar,
selalu ada pekerjaan untukmu...
54
00:04:28,676 --> 00:04:31,190
...dengan Stan di Spatula World.
55
00:04:38,316 --> 00:04:42,025
Bagiku, orang Amerika terhebat
yang masih hidup harus punya pretasi individu.
56
00:04:42,236 --> 00:04:46,195
Dan juga punya pengaruh pada Amerika
dan pada seluruh dunia.
57
00:04:46,396 --> 00:04:51,151
Dan karena itu setelah pertimbangan
dengan seksama, kandidat-ku...
58
00:05:00,476 --> 00:05:02,512
Apa kabar, kawan?/
Hai, Horse!
59
00:05:04,276 --> 00:05:07,791
Tangkapan bagus, Horse!
Bagaimana genggamannya?/ Kuat, kawan!
60
00:05:08,236 --> 00:05:11,200
Bagaimana jika kita kebut-kebutan
pakai mobil ini?
61
00:05:11,555 --> 00:05:15,370
Aku mau kau merasakan tiupan angin
melewati bokongmu!
62
00:05:17,715 --> 00:05:19,433
Tolong nyalakan!
63
00:05:46,835 --> 00:05:51,659
Lihatlah! Bukankah itu gadis perawan
kutu buku yang duduk di depanku?
64
00:05:51,759 --> 00:05:52,673
Kurasa benar.
65
00:05:53,114 --> 00:05:58,200
Dia berdiri dekat genangan air./
Untuk gadis pintar, itu tak terlalu pintar.
66
00:06:40,953 --> 00:06:42,227
Terima kasih!
67
00:06:46,553 --> 00:06:50,985
Baiklah, terus jalan saja.
Takkan ada yang memperhatikan.
68
00:06:52,793 --> 00:06:54,863
Siapa yang mau kembang gula?
69
00:06:59,433 --> 00:07:04,913
Hei, Nell, aku suka gaya rambutmu!/
Terima kasih, Glixen.
70
00:07:15,793 --> 00:07:18,864
Tiga, dua, satu...
71
00:07:19,632 --> 00:07:21,065
Hei, awas!
72
00:07:21,206 --> 00:07:22,066
Keparat!
73
00:07:24,192 --> 00:07:27,350
Harry!/ Hei, ada apa, sayang?
Banyak orang!
74
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Penampilan cantik!
75
00:07:36,992 --> 00:07:39,745
Oh, Pria cabul dan pasangannya,
si cantik Clamydia.
76
00:07:39,952 --> 00:07:41,924
Namaku Breanna, bodoh!
77
00:07:42,912 --> 00:07:46,707
Omong-omong, maaf tentang pagi ini.
Genangan itu muncul tiba-tiba di depan kami!
78
00:07:46,712 --> 00:07:49,943
Oh, Tak apa, tak perlu
minta maaf, aku mengerti.
79
00:07:51,192 --> 00:07:55,000
Tapi dengar ini.
Saat orang asing seperti diriku...
80
00:07:55,001 --> 00:07:57,506
...sulit menyesuaikan diri dengan
lingkungan SMA...
81
00:07:57,712 --> 00:08:00,908
...ini yang terbaik
yang bisa kau dapatkan.
82
00:08:01,111 --> 00:08:03,938
Bintang futbol terkenal
dan pacar pemandu soraknya...
83
00:08:04,038 --> 00:08:05,240
Ketua pemandu sorak.
84
00:08:06,511 --> 00:08:09,142
Karena, pada kenyataannya.
Masalah kecerdasan...
85
00:08:09,242 --> 00:08:11,426
...bukan di tingkat teratas, 'kan Woodster?
86
00:08:11,631 --> 00:08:15,067
Jadi akhirnya kau bekerja
di Spatula World bersama ayahmu...
87
00:08:15,271 --> 00:08:17,626
...dan mungkin menikahi Breanna.
88
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
Tapi kemudian kau mulai minum-minum
untuk meredakan sakit yang kau rasakan.
89
00:08:21,911 --> 00:08:26,541
Beberapa tahun kedepan kau jadi pria mabuk
di bar yang mengenang masa lalu.
90
00:08:26,751 --> 00:08:33,552
Sementara istrimu yang kecantikannya
telah pudar bersiap untuk...
91
00:08:33,652 --> 00:08:37,025
...selingkuh dengan temanmu
tanpa sepengetahuanmu.
92
00:08:38,791 --> 00:08:41,791
Teman yang mana?/
Kurasa hampir semuanya.
93
00:08:42,950 --> 00:08:44,549
Semoga harimu menyenangkan.
94
00:08:45,550 --> 00:08:50,544
Kelas, silahkan buka halaman 488.
Paragraf yang menandai "Sejarah Awal."
95
00:08:50,750 --> 00:08:54,220
Yang berbunyi: "Kombinasikan dengan
pelajaran tentang manusia...
96
00:08:54,430 --> 00:08:57,740
...di semua aspek,
terutama budaya manusia...
97
00:08:57,950 --> 00:09:01,765
...karena itu kita menguji masyarakat melalui...
98
00:09:01,865 --> 00:09:04,788
...eksplorasi susunan masyarakat klasik."
99
00:09:05,390 --> 00:09:10,339
Sekarang, jangan lupa untuk menggunakan
gambaran dari database kalian.
100
00:09:10,550 --> 00:09:15,340
Dan kelas, silahkan gunakan referensi
dari semua sumber materi termasuk internet.
101
00:09:21,200 --> 00:09:23,218
Ibu Bidermayer... aku.../
Tak apa, Nell.
102
00:09:23,429 --> 00:09:27,342
Tapi mungkin kau mau menghilangkan
halaman itu dari daftar referensimu.
103
00:09:27,549 --> 00:09:31,019
Sekarang, Tn. Zbornak akan
mengantar kalian minggu ini.
104
00:09:33,029 --> 00:09:36,419
Aku telah mencoba pakaian
paling bagus untuk pesta dansa.
105
00:09:36,629 --> 00:09:41,259
Kurasa gaya liar Beyonce dipadukan
dengan kepribadian Gwen Stefani...
106
00:09:41,469 --> 00:09:43,903
...dengan sedikit sentuhan dari
perancang busana Aguilera.
107
00:09:44,109 --> 00:09:47,465
Secara keseluruhan terlihat seperti
Madonna sebelum ia tua.
108
00:09:47,669 --> 00:09:49,227
Kedengarannya menggairahkan!
109
00:09:49,709 --> 00:09:52,012
Sekarang, kurasa Armani
akan baik untukmu.
110
00:09:52,112 --> 00:09:53,463
Bergaya tapi sopan.
111
00:09:53,669 --> 00:09:57,178
Jadi kau akan terlihat tampan tapi kau
tak mengalihkan perhatian dariku.
112
00:09:58,619 --> 00:10:00,624
Tn. Deanne!
Jika ini tak terlalu masalah.
113
00:10:00,634 --> 00:10:01,667
Baik, sebentar!
114
00:10:07,908 --> 00:10:10,820
Lihatlah patung aneh ini!
115
00:10:11,548 --> 00:10:14,062
Texcatlipoca.
116
00:10:14,268 --> 00:10:18,944
Dewa raja sihir Aztek kuno.
Berhubungan dengan pikiran takdir.
117
00:10:19,148 --> 00:10:21,582
Tex punya resume menarik:
118
00:10:21,788 --> 00:10:25,098
Ia adalah dewa malam,
Penguasa cermin berasap.
119
00:10:25,508 --> 00:10:27,783
Perubah bentuk
120
00:10:28,348 --> 00:10:30,578
SOB yang sangat kuat.
121
00:10:30,988 --> 00:10:34,867
Tn. Deanne, bisa minta perhatiannya?
122
00:10:35,348 --> 00:10:38,897
Atau Tn. Horson mau menyampaikan
sesuatu yang menarik?
123
00:10:39,188 --> 00:10:41,986
Aku yakin, tidak ada.
124
00:10:43,268 --> 00:10:47,783
Baik, waktu kita sedikit. Aku mau kalian
berpasangan dan pelajari sisanya sendiri.
125
00:10:47,987 --> 00:10:50,217
Ingat. meneliti,...
126
00:10:50,427 --> 00:10:53,056
...menganalisa dan menjabarkan!
127
00:10:53,267 --> 00:10:54,746
Bagus sekali.
128
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
Tn. Deanne dan Tn. Horson!
Kurasa tidak.
129
00:10:58,547 --> 00:11:03,143
Tn. Horson, kau berpasangan dengan Glixen.
Tn. Deanne, kau dengan Nona Bedworth.
130
00:11:05,307 --> 00:11:07,377
Silahkan mulai mempelajari.
131
00:11:09,187 --> 00:11:11,576
Jadi, kau melihat situs porno
belakangan ini?
132
00:11:11,787 --> 00:11:15,746
Aku tak percaya aku berpasangan denganmu.
Mari berharap aku tak tertular kuman.
133
00:11:15,947 --> 00:11:19,223
Mari berharap aku tak tertular
wabah penyakit perawan.
134
00:11:19,323 --> 00:11:20,286
Pergilah.
135
00:11:20,507 --> 00:11:21,203
Aku benci kau!
136
00:11:21,303 --> 00:11:24,182
Itu karena kau diam-diam
ingin bercinta denganku!
137
00:11:25,107 --> 00:11:27,257
Saat aku memutuskan untuk
menyerahkan keperawananku...
138
00:11:27,467 --> 00:11:29,662
...aku hanya mau melakukannya
dengan spesies-ku!
139
00:11:29,867 --> 00:11:32,664
Tak ada orang lain di spesies-mu,
kecuali Glixen.
140
00:11:32,866 --> 00:11:36,039
Dasar bodoh. Kau pikir dunia
mengitari musik rap, futbal...
141
00:11:36,139 --> 00:11:37,526
...dan berteman dengan teman yang tepat?
142
00:11:37,626 --> 00:11:40,743
Kau tahu, kau membuatku muak,
kau pikir kau berbeda dari orang lain.
143
00:11:40,946 --> 00:11:42,504
"Berbeda dari."
144
00:11:42,706 --> 00:11:45,823
Kau bilang "Berbeda pada."
Susunan kata yang benar adalah "Berbeda dari."
145
00:11:46,026 --> 00:11:48,255
Terima kasih untuk informasi itu.
Kau tak berbeda...
146
00:11:48,355 --> 00:11:52,936
...dari teman-teman kutu bukumu
dan kau tak perlu mengoreksi aku.
147
00:11:53,146 --> 00:11:55,743
Dungu!/ Munafik./
Bodoh./ Jalang.
148
00:11:55,746 --> 00:11:58,301
Harusnya aku kasihan padamu tapi aku tak bisa.
Aku terlalu membencimu.
149
00:11:58,306 --> 00:12:01,901
Lebih baik aku silangkan kakiku daripada
bercinta dengan orang sepertimu!
150
00:12:03,346 --> 00:12:05,860
Idiot!/ "Idiot"?
151
00:12:06,986 --> 00:12:08,091
Idiot berlipat ganda!
152
00:12:08,146 --> 00:12:10,819
Idiot berlipat ganda kali ribuan trilyun!
153
00:12:34,545 --> 00:12:39,300
"Dan selamanya harus menemukan
takdirnya dan tak hidup sendiri lagi."
154
00:12:42,265 --> 00:12:44,495
Selamat malam, Tn. Fluffy.
155
00:13:27,544 --> 00:13:29,341
Astaga, kepalaku...
156
00:13:30,344 --> 00:13:32,574
Aku pasti bermimpi.
Waktunya bangun.
157
00:13:33,424 --> 00:13:34,743
Apa itu?
158
00:13:35,744 --> 00:13:37,017
Oh payudara!
159
00:13:37,223 --> 00:13:40,181
Astaga! Aku punya payudara.
Dua payudara!
160
00:13:40,623 --> 00:13:44,662
Memang seharusnya ada dua tapi,
untuk seorang pria? Apa yang terjadi?
161
00:13:46,063 --> 00:13:48,655
Astaga, punyaku hilang!
162
00:13:50,500 --> 00:13:52,656
Baiklah, ini terlihat buruk.
163
00:13:52,663 --> 00:13:54,540
Jika punyaku hilang
dan aku punya payudara.
164
00:13:56,263 --> 00:13:57,491
Ini pasti mimpi.
165
00:13:57,863 --> 00:14:00,980
Mimpi yang sangat buruk.
Mimpi aku punya payudara.
166
00:14:06,583 --> 00:14:07,572
Apa ini?
167
00:14:09,903 --> 00:14:11,302
Ini bukan kamarku!
168
00:14:19,182 --> 00:14:20,661
Kita harus bicara!
169
00:14:22,062 --> 00:14:24,815
Bicara? Dia ingin bicara?
170
00:14:25,902 --> 00:14:30,100
Mari bicarakan kenapa lemari ini penuh
celana dalam dengan nama-nama hari!
171
00:14:31,182 --> 00:14:32,854
Astaga!
172
00:14:33,755 --> 00:14:35,000
Baiklah.
173
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Sekarang aku pakai hari Rabu!
174
00:14:43,121 --> 00:14:44,621
Oh menjijikkan.
175
00:14:46,742 --> 00:14:49,051
Susah sekali memakai benda ini!
176
00:14:51,022 --> 00:14:54,173
Bagaimana cara orang lain
memakai benda ini?
177
00:14:58,142 --> 00:15:01,656
Nona, sepertinya kau dan aku
akan bersikap alami.
178
00:15:02,301 --> 00:15:04,735
Pergilah!
179
00:15:07,121 --> 00:15:09,218
Baiklah, sudah aman.
180
00:15:15,741 --> 00:15:17,459
Pergilah!
181
00:15:28,421 --> 00:15:30,093
Selamat pagi!
182
00:15:30,781 --> 00:15:34,500
Nell, semuanya baik saja?/
Aku hanya, tak melihat ibu!
183
00:15:35,301 --> 00:15:38,174
Bubur gandum-mu ada di atas meja./
Aku buru-buru, aku harus berangkat.
184
00:15:38,181 --> 00:15:42,299
Omong kosong, sekarang duduklah
dan makan sarapanmu.
185
00:15:42,501 --> 00:15:46,698
Dan bubur gandum baik untuk
kesehatan dan mengenyangkan.
186
00:15:46,900 --> 00:15:49,653
Itu bagus jika aku ingin
mengecilkan ukuran kepalaku.
187
00:15:49,980 --> 00:15:50,935
Maaf?
188
00:15:52,460 --> 00:15:54,432
Bubur gandum menyehatkan, ibu.
189
00:16:00,740 --> 00:16:02,731
Apa ini daging?
190
00:16:04,220 --> 00:16:07,451
Ibu punya bubur gandum?/
Kau mengejek ibu?
191
00:16:09,780 --> 00:16:12,658
Daging ini enak.
Makanlah, Nak. Ayo
192
00:16:25,779 --> 00:16:27,929
Astaga, mereka makan muntahan.
193
00:16:40,579 --> 00:16:44,288
Sayang, kau pasti lapar.
Kau harus tambah.
194
00:16:44,290 --> 00:16:47,096
Tidak./
Tunggu di sini, nona muda!
195
00:16:56,139 --> 00:16:57,970
Apa kabar, tampan?
196
00:17:00,019 --> 00:17:01,213
Ayo pergi!
197
00:17:01,979 --> 00:17:05,130
Itu akan membuatmu jadi
gadis yang kuat!
198
00:17:08,218 --> 00:17:10,015
Maaf.
199
00:17:11,778 --> 00:17:13,257
Sampai nanti.
200
00:17:13,458 --> 00:17:16,814
Nell, kau lupa sesuatu?
201
00:17:19,698 --> 00:17:23,088
Astaga, lihat ukuran tanda itu!
202
00:17:23,418 --> 00:17:25,010
Tanda apa?
203
00:17:25,218 --> 00:17:27,448
Aku harus pergi ibu, sampai nanti.
204
00:17:30,258 --> 00:17:34,615
Lompatlah kawan, kita harus pergi,
menemui orang, menghamili wanita.
205
00:17:48,538 --> 00:17:52,171
Kau baik saja?/
Ya, aku baik saja!
206
00:17:53,257 --> 00:17:54,690
Bisa kau nyalakan?
207
00:18:12,537 --> 00:18:15,597
Dia mencuri tumpanganku!
208
00:18:22,457 --> 00:18:25,688
Kita terlalu kebut, Horse?/
Memang benar!
209
00:18:26,457 --> 00:18:28,334
Aku akan mati!
210
00:18:33,096 --> 00:18:37,570
Astaga, aku naik bus.
Aku tak pernah naik bus sejak kelas 2 SMP!
211
00:18:39,571 --> 00:18:42,200
Oh, Hei! Hei, Hei!
212
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Ayolah!
213
00:18:55,536 --> 00:18:57,686
Persetan denganmu, keparat!
214
00:18:58,376 --> 00:19:00,890
Itu bukan cara bicara
seorang gadis muda!
215
00:19:01,096 --> 00:19:04,850
Maaf, aku sedikit kasar saat
sedang kesal, kau mengerti?
216
00:19:11,776 --> 00:19:14,495
Maaf!/ Brengsek./
Ya, kau juga.
217
00:19:17,775 --> 00:19:21,769
Dan baju ini bagus sekali
218
00:19:23,735 --> 00:19:25,134
Kau!
219
00:19:25,495 --> 00:19:27,631
Apa yang telah kau
lakukan padaku, penyihir?
220
00:19:27,731 --> 00:19:29,249
Lepaskan tanganmu!
221
00:19:29,355 --> 00:19:31,084
Astaga, kaukira aku yang melakukan ini?
222
00:19:31,184 --> 00:19:33,653
Pastinya bukan aku.
Dan kau yang tahu segalanya.
223
00:19:33,895 --> 00:19:36,409
Itu tak termasuk masalah ini!
224
00:19:36,615 --> 00:19:43,400
Ini mustahil. Ini tak boleh terjadi!/
Ini sudah terjadi, mengerti?
225
00:19:44,215 --> 00:19:46,129
Sebaiknya kau cari tahu
cara mengembalikan tubuhku.
226
00:19:46,229 --> 00:19:48,000
Percayalah, itu yang aku inginkan.
227
00:19:48,015 --> 00:19:50,768
Kau pikir aku suka bangun tidur
dengan keluarga Simpsons?
228
00:19:50,975 --> 00:19:52,329
Jangan bawa-bawa orang tuaku.
229
00:19:52,429 --> 00:19:55,412
Dan ada apa dengan ibumu?
Dia tak tahu tentang kontrol suara?
230
00:19:55,615 --> 00:19:58,686
Petani di Tibet berdoa untuknya
supaya dia mengecilkan suaranya.
231
00:19:58,894 --> 00:20:00,646
Dan bahasanya, astaga!
232
00:20:00,854 --> 00:20:03,971
Ibuku tak punya tahi lalat di wajahnya
yang sebesar Gedung Putih.
233
00:20:04,174 --> 00:20:08,008
Ibuku punya masalah dengan tahi lalat.
Lagi pula, itu bukan tahi lalat, itu tanda kecantikan!
234
00:20:08,214 --> 00:20:11,729
Aku bisa melihat tanda
kecantikan itu dari Wisconsin!
235
00:20:12,534 --> 00:20:14,490
Kau tak punya perasaan!
236
00:20:15,014 --> 00:20:18,927
Aku tak mau jadi laki-laki, mengerti?
Terutama aku tak mau jadi kau!
237
00:20:19,374 --> 00:20:23,730
Tidak, tidak, jangan menangis,
jangan disini. Dengar, dengar.
238
00:20:24,254 --> 00:20:29,009
Mungkin ini hanya kutukan selama 24 jam.
Seperti sakit kepala.
239
00:20:29,734 --> 00:20:33,568
Besok kita akan kembali normal.
Jalani saja hari ini.
240
00:20:33,774 --> 00:20:37,386
Cobalah untuk tak menarik perhatian./
Baiklah.
241
00:20:54,173 --> 00:20:56,733
Astaga, aku harus menyentuhnya?
242
00:20:59,853 --> 00:21:03,812
Aku takkan pernah makan
pakai tangan lagi seumur hidupku.
243
00:21:10,373 --> 00:21:14,651
PR kalian mempersiapkan pidato tentang
orang Amerika terhebat yang masih hidup.
244
00:21:14,652 --> 00:21:16,452
Jadi, Breanna?
245
00:21:16,933 --> 00:21:21,590
Maaf, Bu Bidermayer. Tapi aku diizinkan
tak kerjakan PR karena latihan pemandu sorak
246
00:21:21,652 --> 00:21:22,880
Aku mengerti.
247
00:21:23,581 --> 00:21:25,281
Dan, Nell?
248
00:21:27,000 --> 00:21:28,467
Nell?/ Apa?
249
00:21:28,572 --> 00:21:31,848
Pidatomu tentang orang Amerika
terhebat yang masih hidup?
250
00:21:35,849 --> 00:21:37,049
Baiklah.
251
00:21:40,772 --> 00:21:45,329
Kurasa orang Amerika terhebat
yang masih hidup adalah...
252
00:21:48,572 --> 00:21:49,891
J-Lo.
253
00:21:50,800 --> 00:21:53,604
J-Lo?/
Ibu tahu, Jennifer Lopez?
254
00:21:53,812 --> 00:21:59,648
Penyanyi, bintang film. Ia punya hubungan
dengan aktor pemain Pearl Harbor.
255
00:21:59,852 --> 00:22:02,127
Bukan. Aku tahu J-Lo.
256
00:22:02,332 --> 00:22:05,310
Aku hanya tertarik untuk
mendengar apa yang kau...
257
00:22:05,410 --> 00:22:09,725
...lihat dari dirinya sampai-sampai
kau memujinya./ Baiklah.
258
00:22:10,251 --> 00:22:15,128
Yang kulihat dari J-Lo adalah
ia berasal dari jalanan.
259
00:22:15,411 --> 00:22:20,607
Dan sekarang ia telah menjadi bintang film
terkenal dan ia masih tetap hebat.
260
00:22:21,571 --> 00:22:24,483
Dulu ia hanya orang kecil,
sekarang ia sukses.
261
00:22:24,691 --> 00:22:28,923
Tapi ia tetap J-Lo yang berasal dari blok.
Dan kurasa itu sangat hebat.
262
00:22:30,251 --> 00:22:35,006
Dan ia orang Amerika.
Dan ia masih hidup.
263
00:22:36,571 --> 00:22:37,890
Aku mengerti.
264
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
J-Lo? Kau bilang J-Lo?
265
00:22:44,571 --> 00:22:49,485
Bagus, 'kan? Itu datang begitu saja ke pikiranku./
Setidaknya kau masih bisa berpikir.
266
00:22:49,850 --> 00:22:51,920
Kau membuatku malu di kelas.
267
00:22:52,130 --> 00:22:55,805
Apa masalahmu? Aku suka J-Lo!
Bokongnya seksi!
268
00:22:56,010 --> 00:22:58,156
Kau tak harus beri kehormatan
sebagai orang Amerika...
269
00:22:58,256 --> 00:23:00,640
...terhebat yang masih hidup
hanya karena bokong seksi.
270
00:23:00,850 --> 00:23:04,923
Tidak! Ia juga kebetulan punya
payudara yang seksi!
271
00:23:05,930 --> 00:23:08,524
Woody Deanne, kau bodoh,
dan pemalas.
272
00:23:08,730 --> 00:23:12,279
Kau tahu, aku tak terima
kau sebut aku bodoh.
273
00:23:12,490 --> 00:23:15,926
Dan aku tak tahu artinya pemalas
tapi aku yakin aku tak seperti itu.
274
00:23:27,800 --> 00:23:28,999
Hei Woody!
275
00:23:29,309 --> 00:23:34,045
Oh, pemandangan yang indah.
Jam makan di Getty Central.
276
00:23:36,569 --> 00:23:39,959
Astaga, sekarang aku harus makan
bersama makhluk-makhluk ini?
277
00:23:40,184 --> 00:23:41,384
Hai Woody.
278
00:23:43,649 --> 00:23:47,725
Orang tuaku pergi malam ini, mungkin kau
mau datang untuk membicarakan pakaianmu...
279
00:23:47,825 --> 00:23:48,909
...untuk pesta dansa?
280
00:23:49,009 --> 00:23:51,204
Aku ada kegiatan lain.
281
00:23:51,409 --> 00:23:55,448
Baiklah, maksudku adalah,
kita akan berdua saja.
282
00:23:56,169 --> 00:23:58,903
Jadi mungkin aku bisa
melakukan hal itu ketika aku...
283
00:24:04,489 --> 00:24:08,243
Kau wanita murahan!
Kau melakukan itu?
284
00:24:11,888 --> 00:24:14,460
Minggu lalu dia memohon padaku
untuk melakukan itu!
285
00:24:15,288 --> 00:24:19,361
Jadi ada apa, apa yang kau lakukan?/
Pergilah, brengsek. Pergi!
286
00:24:22,168 --> 00:24:25,943
Aku tak percaya Woody menolak kesempatan
untuk bercinta denganku malam ini!
287
00:24:26,088 --> 00:24:28,443
Apa aku berada di dunia yang aneh?
288
00:24:28,688 --> 00:24:33,318
Jika aku bisa mendekati Richard Wainwright.
Aku takkan buang waktuku untuk Woody.
289
00:24:33,608 --> 00:24:34,802
Tak semudah itu Tiffany.
290
00:24:35,008 --> 00:24:38,444
Hari ini, kapten tim futbol.
Besok, Pria Tahun Ini di GQ.
291
00:24:38,688 --> 00:24:41,725
Olahraga adalah selebriti.
Kita harus membuat rencana!
292
00:24:41,928 --> 00:24:46,748
Aku akan lega jika Horse dan aku tak bercinta.
Kadang kupikir cuma itu alasannya dia bersamaku.
293
00:24:46,848 --> 00:24:50,808
Itu tidak benar Chanel.
Kau punya banyak kelebihan.
294
00:24:50,908 --> 00:24:52,081
Benarkah? Seperti apa?
295
00:24:53,847 --> 00:24:55,917
Selera anting-mu bagus.
296
00:24:56,847 --> 00:24:59,520
Dan rambutmu terlihat cocok
dengan anting-mu.
297
00:25:02,287 --> 00:25:04,801
Dan kau berteman denganku.
Masalah selesai.
298
00:25:12,887 --> 00:25:16,641
Hei, Woodster! Masuklah, kawan./
Apa kabar?
299
00:25:16,847 --> 00:25:19,361
Baik sekali, kawan.
300
00:25:19,967 --> 00:25:22,435
Kita ada latihan tambahan malam ini,
jangan lupa!
301
00:25:22,736 --> 00:25:24,436
Latihan?/ Ya.
302
00:25:24,607 --> 00:25:26,802
Aku ingin mengalahkan mereka!
303
00:25:27,007 --> 00:25:28,406
Ya, aku juga!
304
00:25:28,607 --> 00:25:34,443
Hanya saja aku punya janji yang berbenturan
waktunya dengan jadwal latihan.
305
00:25:34,847 --> 00:25:36,916
Kita tinggal seminggu lagi
dari pertandingan melawan Lamont.
306
00:25:37,126 --> 00:25:40,662
Kau tahu yang akan pelatih lakukan pada
zakarmu jika kau tak datang malam ini?
307
00:25:40,766 --> 00:25:46,635
Tidak, aku beritahu kau. Dia akan
menggilingnya sampai jadi debu. Zakar debu.
308
00:25:46,846 --> 00:25:50,839
Dan anak yang bisa kau hasilkan nantinya
adalah anak-anak kerdil.
309
00:26:00,300 --> 00:26:01,000
Satu.
310
00:26:02,001 --> 00:26:02,701
Dua.
311
00:26:03,502 --> 00:26:04,202
Tiga.
312
00:26:05,303 --> 00:26:06,003
Empat.
313
00:26:27,165 --> 00:26:28,644
Baiklah, kita mulai!
314
00:26:29,965 --> 00:26:31,080
Wood?
315
00:26:32,045 --> 00:26:34,637
Beri aba-aba, kawan!/
Apa?
316
00:26:40,125 --> 00:26:42,559
Woody?/
Maaf, pelatih.
317
00:26:46,245 --> 00:26:48,076
Baiklah, ayo mulai.
318
00:26:49,925 --> 00:26:51,960
Wood!/
Ayo!
319
00:26:56,045 --> 00:26:58,320
Wood, ayolah!/
Semangat, Nak!
320
00:26:59,365 --> 00:27:00,353
Maaf, pelatih.
321
00:27:02,878 --> 00:27:04,278
Baiklah, ayo!
322
00:27:05,444 --> 00:27:06,843
Aku tangkap!
323
00:27:14,244 --> 00:27:17,520
Apa yang kau lakukan di sana tadi?
Kau main seperti wanita!
324
00:27:17,724 --> 00:27:19,703
Aku sedikit gugup./
Gugup?
325
00:27:20,044 --> 00:27:23,275
Artinya aku tak semangat./
Aku tahu artinya itu!
326
00:27:23,484 --> 00:27:25,600
Kau dengarkan aku,
dan dengar baik-baik!
327
00:27:26,044 --> 00:27:28,922
Pertandingan ini akan jadi
pertandingan terpenting.
328
00:27:29,124 --> 00:27:34,482
Kau punya bakat tapi aku takkan membiarkan
kau merusaknya. Kau mengerti, Nak?/ Ya.
329
00:27:35,524 --> 00:27:38,673
Ya, pelatih!/
Ya, pelatih.
330
00:27:38,724 --> 00:27:41,877
Keluarkan kemampuanmu, Nak.
Atau kau akan jadi cadangan.
331
00:27:45,003 --> 00:27:48,801
Hei, Woodster. Jangan biarkan itu
mengganggumu kawan. Bertahanlah!
332
00:27:49,483 --> 00:27:52,634
Dengar, kau mengalami kemerosotan,
seperti pemain golf.
333
00:27:52,843 --> 00:27:56,472
Tak masalah seberapa besarnya kau,
setiap saat kau bisa kehilangan ayunanmu.
334
00:27:56,683 --> 00:28:00,915
Jadi kau harus terus berusaha
untuk memukul bola itu.
335
00:28:02,643 --> 00:28:05,000
Kau mau menyentuh helm-ku?/
Apa?
336
00:28:06,043 --> 00:28:10,992
Helm keberuntunganku. Ini berhasil padaku,
mungkin juga sama padamu. Ayo, Sentuhlah.
337
00:28:29,000 --> 00:28:30,200
Astaga.
338
00:28:31,882 --> 00:28:34,316
Musik jelek macam apa ini?
339
00:28:45,562 --> 00:28:46,517
Pecundang!
340
00:28:46,722 --> 00:28:48,952
Ya, kau juga dan ibumu!
341
00:28:54,522 --> 00:28:56,320
Aku dengar kabar tentang latihan futbal.
342
00:28:56,322 --> 00:28:59,000
Anak-anak itu kasar sekali.
Aku dapat luka memar.
343
00:28:59,002 --> 00:29:02,551
Aku tak peduli itu. Jika pelatih
mengeluarkanmu hidupku berakhir.
344
00:29:02,762 --> 00:29:06,310
Kenapa kau marah sekali?
Itu hanya permainan!
345
00:29:06,641 --> 00:29:09,319
Bukan, ini bukan sekedar permainan.
Ini futbol!
346
00:29:09,419 --> 00:29:11,317
Astaga, apa kau tak mengerti?
347
00:29:11,521 --> 00:29:14,014
Aku mengerti apapun ini.
Ini bukanlah sakit kepala.
348
00:29:14,114 --> 00:29:16,549
Kau punya teori yang lebih baik, anak pintar?
349
00:29:17,821 --> 00:29:21,437
Lihat dirimu. Apa yang kupakai?
350
00:29:21,681 --> 00:29:24,195
Chino dan kemeja yang
kutemukan di belakang lemarimu.
351
00:29:24,401 --> 00:29:28,280
Seharusnya pakaian ini tetap di sana
sampai pakaian lain menggantikannya.
352
00:29:29,201 --> 00:29:32,579
Kau bisa berpenampilan klasik!/
Rambutku, kau membuatnya jadi aneh!
353
00:29:32,679 --> 00:29:36,328
Rambut belah tengah sungguh bergaya Eropa./
Tidak, itu sangat terlihat aneh!
354
00:29:36,428 --> 00:29:39,033
Maaf aku membanggakan penampilanmu!
355
00:29:39,241 --> 00:29:42,995
Kau telah merusak hidupku,
aku terlihat seperti versi pria dari dirimu!
356
00:29:43,441 --> 00:29:48,390
Selama aku masih berada dalam tubuh
menjijikkan ini, kau juga bisa melakukannya!
357
00:29:49,200 --> 00:29:52,351
Baiklah, jika itu yang kau inginkan, gadis manis.
358
00:30:39,639 --> 00:30:41,277
Bokong yang indah!
359
00:30:42,239 --> 00:30:44,992
Kau terlihat cantik, sayang!
360
00:30:45,359 --> 00:30:47,595
Apa yang kau lakukan?/
Menjaga kehormatanmu.
361
00:30:47,695 --> 00:30:49,299
Kau terlihat seperti pelacur!
362
00:30:49,399 --> 00:30:52,671
Aku akan jadi pelacur mahal!/
Kau tak bisa ke sekolah seperti ini!
363
00:30:52,679 --> 00:30:56,513
Aku bisa lakukan apapun yang aku mau.
Singkirkan tanganmu atau aku akan teriak.
364
00:31:22,998 --> 00:31:26,703
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau jadi Shakespeare.
365
00:31:34,078 --> 00:31:35,909
Baiklah, kita mulai.
366
00:31:37,038 --> 00:31:38,915
Kemaluanmu bagus.
367
00:31:54,140 --> 00:31:56,340
Oh astaga.
368
00:31:58,677 --> 00:32:01,555
Tidak ada yang lebih indah
dari membersihan diri.
369
00:32:10,817 --> 00:32:13,712
Astaga, ini harus dilakukan.
370
00:32:16,797 --> 00:32:18,228
Ayolah, coba pikirkan.
371
00:32:19,637 --> 00:32:24,351
Dan dia mencoba untuk terlihat cantik.
Entah dia terlihat cantik atau tidak.
372
00:32:26,757 --> 00:32:28,748
Halo, Woody./
Halo, Breanna.
373
00:32:28,957 --> 00:32:30,812
Ada yang ingin aku katakan padamu.
374
00:32:30,912 --> 00:32:33,550
Biar kutebak.
Kau minta maaf karena menolakku.
375
00:32:33,597 --> 00:32:36,555
Bukan. Kurasa kita tak bisa
bersama lagi.
376
00:32:38,396 --> 00:32:40,068
Lucu sekali, Woody.
377
00:32:40,276 --> 00:32:43,234
Kurasa kau tak menarik lagi./
Apa?!
378
00:32:43,716 --> 00:32:46,594
Kau terlihat kurang menarik.
379
00:32:48,156 --> 00:32:51,989
Dan jangan khawatirkan kumismu
Beberapa pria tertarik dengan itu.
380
00:32:53,076 --> 00:32:55,112
Makan ini, Woody Dean.
381
00:32:55,316 --> 00:32:56,954
Aku tak percaya dia katakan itu padanya!
382
00:33:01,196 --> 00:33:02,311
Apa yang terjadi?
383
00:33:02,516 --> 00:33:05,713
Sepertinya kau dan pacarmu
baru saja putus. Aku ikut simpati.
384
00:33:06,356 --> 00:33:07,514
Tidak! Aku dan Breanna?
385
00:33:07,614 --> 00:33:10,269
Breanna dan aku,
tapi tak perlu bahas detilnya.
386
00:33:11,836 --> 00:33:15,669
Kau putuskan aku dengan pacarku?/
Kau akan melupakannya.
387
00:33:16,156 --> 00:33:18,226
Mau aku antar?
388
00:33:18,636 --> 00:33:21,751
Aku harus pergi, malam ini
malam penting untukku.
389
00:33:22,075 --> 00:33:24,667
Kau juga./
Apa?
390
00:33:25,355 --> 00:33:29,314
Selamat. Malam ini
keperawananmu akan berakhir.
391
00:33:33,275 --> 00:33:34,628
Hei Nicky!
392
00:33:50,795 --> 00:33:51,989
Ini bir-mu, sayang.
393
00:33:53,115 --> 00:33:54,707
Terima kasih.
394
00:33:55,915 --> 00:34:00,470
Trailer yang... bagus./
Trailer ini jelek.
395
00:34:01,075 --> 00:34:03,907
Tapi... Orang tuaku sedang keluar...
396
00:34:04,634 --> 00:34:07,865
...dan kita takkan diganggu.
397
00:34:14,474 --> 00:34:16,704
Aku belum pernah lihat wanita
minum seperti itu.
398
00:34:17,474 --> 00:34:20,671
Tenggorokan-ku sedikit kering.
399
00:34:23,194 --> 00:34:26,982
Mungkin aku bisa sedikit membasahinya.
400
00:34:29,994 --> 00:34:32,383
Astaga. Aku mau bir lagi.
401
00:34:34,154 --> 00:34:35,951
Tentu.
402
00:34:44,873 --> 00:34:47,307
Kau baik saja?/
Aku baik saja, terima kasih.
403
00:34:47,513 --> 00:34:50,119
Kau terlihat aneh belakangan ini.
404
00:34:50,219 --> 00:34:52,382
Kurasa aku tahu yang kau pikirkan.
405
00:34:53,633 --> 00:34:56,227
Kurasa ibu tak tahu./
Biar kutebak.
406
00:34:56,873 --> 00:35:00,017
Kau pikir jika kau tak mengesankan
para pencari bakat itu,...
407
00:35:00,117 --> 00:35:04,153
...akhirnya kau akan bekerja
dengan ayahmu di Spatula World.
408
00:35:04,633 --> 00:35:05,668
Apa?
409
00:35:06,233 --> 00:35:11,023
Aku tak bodoh, Woody.
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
410
00:35:11,793 --> 00:35:14,793
Apapun yang kau lakukan,
kami bangga padamu.
411
00:35:17,373 --> 00:35:22,071
Jadi, kau tak mau kerja di Spatula,
siapa yang peduli?
412
00:35:28,472 --> 00:35:31,571
Ayolah, sayang./
Jangan di sini.
413
00:35:30,892 --> 00:35:34,262
Baiklah, mari ke kamar tidur utama./
Baiklah.
414
00:35:37,832 --> 00:35:41,541
Mari kita lakukan, sayang,
karena aku sudah siap!
415
00:35:44,432 --> 00:35:47,469
Astaga, apa yang aku pikirkan?
Ini sungguh gay!
416
00:35:49,632 --> 00:35:51,065
Tunggu apa lagi, sayang?
417
00:35:51,592 --> 00:35:54,026
Aku mau melihat daging.
418
00:35:54,272 --> 00:35:57,787
Ia akan membuatku jadi budaknya!
Woody si budak seks!
419
00:35:58,112 --> 00:36:00,865
Kau butuh bantuan?
420
00:36:02,912 --> 00:36:04,391
Aku mau buang air kecil.
421
00:36:04,592 --> 00:36:05,263
Sekarang?
422
00:36:05,472 --> 00:36:09,430
Ya, aku harus buang air kecil.
Jadi, bukalah pakaianmu.
423
00:36:09,631 --> 00:36:11,861
Jangan mulai tanpa aku.
424
00:36:15,662 --> 00:36:16,862
Hei! Hei!
425
00:36:19,231 --> 00:36:20,505
Hei, kembali!
426
00:36:27,266 --> 00:36:29,381
Jangan putar lagu ini lagi, kawan!
427
00:36:30,471 --> 00:36:34,522
Lagu ini enak. Jika kau dengarkan
mungkin kau akan menikmatinya.
428
00:36:38,111 --> 00:36:40,288
Tidak, tetap tak enak didengar.
429
00:36:40,471 --> 00:36:43,382
Kau dengar kabar tentang
Nell dan Nicky?/ Tidak.
430
00:36:43,631 --> 00:36:47,260
Mereka bercinta tadi malam.
431
00:36:51,710 --> 00:36:53,462
Astaga. Apa?
432
00:36:54,030 --> 00:36:56,828
Kalian belum dengar?/ Belum. Apa?/
Dia melakukannya di parkiran trailer.
433
00:36:56,929 --> 00:36:58,129
Hai, Woody.
434
00:36:59,350 --> 00:37:02,501
Bahkan mungkin dia tak tahu
itu parkiran trailer.
435
00:37:10,810 --> 00:37:13,141
Woody, kau menangis?
436
00:37:15,550 --> 00:37:17,222
Ada masalah apa?
437
00:37:18,670 --> 00:37:20,467
Maafkan aku.
438
00:37:20,870 --> 00:37:24,306
Aku baru saja tahu keperawananku
hilang di parkiran trailer.
439
00:37:33,549 --> 00:37:37,462
Bapak harus pergi.
Bapak ada kelas.
440
00:38:04,059 --> 00:38:06,978
Hei, menurutmu dia mau
melakukannya denganku?
441
00:38:07,549 --> 00:38:10,138
Tidak! Pergilah.
442
00:38:18,708 --> 00:38:19,697
Apa?
443
00:38:22,348 --> 00:38:26,387
Soal itu. Jangan khawatir.
Kau bersenang-senang.
444
00:38:27,348 --> 00:38:29,657
Percayalah, aku takkan pernah
melupakannya.
445
00:38:29,948 --> 00:38:32,620
Kenapa kau tega padaku?/
Apa?
446
00:38:33,348 --> 00:38:37,136
Aku tahu dia bukan pria paling tampan,
tapi, apa salahnya? Ini hanya seks.
447
00:38:37,868 --> 00:38:40,223
Aku mau itu jadi momen spesial.
448
00:38:40,548 --> 00:38:44,939
Kau yang memulai.
Belah tengah sungguh bergaya Eropa.
449
00:38:45,148 --> 00:38:46,342
Kau putus dengan pacarku.
450
00:38:46,548 --> 00:38:49,506
Aku menjaga keperawananku
untuk pria yang aku cintai.
451
00:38:57,588 --> 00:38:59,862
Dengar, tak terjadi apa-apa.
Mengerti?
452
00:39:01,787 --> 00:39:03,778
Sungguh?/
Sungguh.
453
00:39:05,987 --> 00:39:09,024
Bukan itu yang dikatakan Nicky pada
semua orang./ Nicky pembohong.
454
00:39:10,147 --> 00:39:12,536
Cobalah katakan itu pada seluruh dunia.
455
00:39:13,827 --> 00:39:16,660
Bagaimana rasanya jadi wanita murahan?
456
00:39:20,747 --> 00:39:24,945
Aku harus bicara dengan bajingan itu, karena
tak seorangpun boleh menyebut kita murahan.
457
00:39:39,027 --> 00:39:40,379
Oper bolanya!
458
00:39:42,306 --> 00:39:44,695
Hei, Nicky, pacarmu datang!
459
00:39:45,296 --> 00:39:46,696
Hei!
460
00:39:47,106 --> 00:39:49,779
Aku mencarimu!/ Ya?
Kau sudah menemukanku, sayang.
461
00:39:50,266 --> 00:39:52,257
Apa yang telah kau katakan?
462
00:39:54,146 --> 00:39:55,181
Tidak ada.
463
00:39:55,826 --> 00:39:57,305
Benarkah?
464
00:39:57,506 --> 00:40:00,574
Tapi, tak 100% benar.
465
00:40:01,826 --> 00:40:04,021
Kau pembohong besar.
466
00:40:04,426 --> 00:40:07,259
Dan kau bermulut kotor.
467
00:40:08,426 --> 00:40:09,905
Akan tetapi...
468
00:40:10,866 --> 00:40:12,504
...aku sudah tahu itu.
469
00:40:14,106 --> 00:40:16,461
Kau wanita kasar, ya?/
Kau brengsek!
470
00:40:19,786 --> 00:40:21,977
Bukan begitu cara memperlakukan wanita, tuan!
471
00:40:21,986 --> 00:40:24,897
Dan kata-kata macam apa itu.
Itu salah dalam segala hal.
472
00:40:25,185 --> 00:40:27,824
Katakan pada semua orang
apa yang sebenarnya terjadi.
473
00:40:28,025 --> 00:40:30,095
Beritahu mereka!/
Tak ada! Tak terjadi apa-apa!
474
00:40:30,305 --> 00:40:35,060
Kurasa kau harus minta maaf pada
wanita muda, cantik dan menarik ini.
475
00:40:37,025 --> 00:40:38,504
Maaf.
476
00:40:39,585 --> 00:40:41,177
Aku minta maaf!
477
00:40:42,385 --> 00:40:43,454
Terima kasih.
478
00:40:49,585 --> 00:40:52,895
Senang bisa memukul seseorang./
Ya./ Aku ingin memukulnya lagi.
479
00:40:53,205 --> 00:40:54,000
Tenanglah.
480
00:40:56,301 --> 00:40:59,385
Bukan berarti aku memaafkanmu
karena merusak hubungan Breanna dan aku.
481
00:40:59,785 --> 00:41:01,264
Breanna dan aku.
482
00:41:02,265 --> 00:41:03,265
Maaf.
483
00:41:03,705 --> 00:41:04,932
Akan kucoba memperbaikinya.
484
00:41:05,144 --> 00:41:07,863
Apa gunanya?
Aku wanita, ingat?
485
00:41:09,224 --> 00:41:13,103
Apa yang harus kulakukan?
Pertandingan hari Jum'at besok.
486
00:41:13,624 --> 00:41:15,376
Hidupku sungguh berantakan.
487
00:41:15,584 --> 00:41:17,646
Apa yang kita lakukan
sebelum ini terjadi?
488
00:41:17,746 --> 00:41:18,098
Berdebat?
489
00:41:18,304 --> 00:41:20,579
Kita selalu berdebat./
Tidak selalu.
490
00:41:21,824 --> 00:41:23,815
Kita berada di musium.
491
00:41:24,304 --> 00:41:29,219
Di depan patung Meksiko jelek itu./
Aztek. Texcatlapoca.
492
00:41:29,424 --> 00:41:33,133
Itu dia./
Dia dewa sihir kuno.
493
00:41:36,558 --> 00:41:37,958
Tidak./
Tidak.
494
00:41:44,184 --> 00:41:45,856
Kami tutup lima menit lagi.
495
00:41:55,103 --> 00:41:58,015
Baiklah, kau dulu./
Tidak, kau dulu, kau yang pandai bicara.
496
00:41:59,463 --> 00:42:04,363
Hai, apa kabar?/ Itu kata terbaikmu?
Dia dewa, bukan bibi-mu Betsy.
497
00:42:04,463 --> 00:42:10,140
Kau mungkin mengira kalau gadis muda ini
dan aku saling tidak menyukai.
498
00:42:11,703 --> 00:42:14,536
Tapi, biar aku beritahu,
bahwa itu tidak benar.
499
00:42:14,743 --> 00:42:19,100
Benar. Kami memang bertengkar tapi,
semua teman bertengkar, 'kan?
500
00:42:19,303 --> 00:42:25,378
Bagaimana kau bisa tak menyukai Nell?
Dia rapi, sangat rapi, dan pandai.
501
00:42:25,379 --> 00:42:26,735
Sangat pandai.
502
00:42:27,463 --> 00:42:30,579
Lumayan cantik, terutama kalau dia
memainkan hidungnya.
503
00:42:31,382 --> 00:42:32,956
Kami sangat akrab.
504
00:42:33,662 --> 00:42:36,779
Ya, sebenarnya kami teman dekat./
Teman terdekat.
505
00:42:36,982 --> 00:42:38,210
Sahabat sejati.
506
00:42:38,422 --> 00:42:40,792
Selama-lamanya, bro./
Jangan berlebihan.
507
00:42:43,042 --> 00:42:47,171
Jadi, sekarang sudah jelas,
ini yang akan kami lakukan...
508
00:42:47,422 --> 00:42:49,378
Kami tutup mata kami,
hitung sampai tiga...
509
00:42:49,582 --> 00:42:52,892
...dan saat kami buka mata kami,
kami akan kembali dengan tubuh kami.
510
00:42:53,382 --> 00:42:54,781
Jika itu tak masalah buatmu.
511
00:42:54,982 --> 00:42:59,902
Yang mana aku yakin itu,
karena ini hanya salah paham.
512
00:43:00,002 --> 00:43:01,982
Mungkin kita akan menertawakan
hal ini di masa depan.
513
00:43:02,342 --> 00:43:03,570
Mari kita lakukan.
514
00:43:11,222 --> 00:43:12,290
Satu...
515
00:43:13,381 --> 00:43:14,894
...dua...
516
00:43:15,421 --> 00:43:16,740
...tiga.
517
00:43:25,101 --> 00:43:27,292
Mungkin dia hanya mengerti
bahasa Meksiko?
518
00:43:27,301 --> 00:43:29,974
Jadi apa yang akan kita perbuat,
belikan dia Enchilada?
519
00:43:31,501 --> 00:43:33,696
Aku ingin masuk Yale.
520
00:43:34,381 --> 00:43:36,611
Tidak, kumohon,
jangan menangis, kumohon.
521
00:43:38,661 --> 00:43:41,129
Kau pikir aku mau bekerja
di toko Spatula ayahku?
522
00:43:41,341 --> 00:43:43,093
Tidak.
523
00:43:46,541 --> 00:43:47,735
Tunggu, tunggu!
524
00:43:49,181 --> 00:43:51,058
Kau menghajar Nicky.
525
00:43:51,559 --> 00:43:52,859
Jadi?
526
00:43:55,460 --> 00:43:58,932
Jadi, kau punya tubuhku, kekuatanku.
527
00:43:59,220 --> 00:44:01,893
Aku hanya perlu mangajarkanmu
cara menggunakannya.
528
00:44:03,894 --> 00:44:05,194
Baiklah.
529
00:44:05,420 --> 00:44:09,430
Dan kita bisa belajar supaya kau
bisa siap untuk wawancaraku.
530
00:44:26,131 --> 00:44:29,431
Satu, dua, tiga.
Tiga.
531
00:44:30,432 --> 00:44:32,632
Bagus. Lemparlah.
532
00:44:38,633 --> 00:44:39,633
Tidak!
533
00:44:52,179 --> 00:44:53,294
Baiklah, kau siap?
534
00:44:53,779 --> 00:44:55,929
Sekuat tenagamu.
535
00:45:00,019 --> 00:45:01,372
Ayolah.
536
00:45:05,003 --> 00:45:06,373
Maaf.
537
00:45:13,674 --> 00:45:15,374
...quarterback./
Bisa ulangi?
538
00:45:15,739 --> 00:45:18,415
Ya? Setelah diberi aba-aba...
539
00:45:18,618 --> 00:45:20,738
...pemain tengah akan melempar
bolanya ke quarterback...
540
00:45:20,838 --> 00:45:24,736
...dan pertandingan dimulai.
Kau mengerti?/ Ya./ Bagus.
541
00:45:25,338 --> 00:45:26,851
Penyerangan cuma punya waktu sedikit...
542
00:45:27,058 --> 00:45:29,447
Aku bandingkan ini dengan
hari-hari musim panas.
543
00:45:29,658 --> 00:45:32,616
Kau lebih menyenangkan
dan menghangatkan.
544
00:45:32,818 --> 00:45:36,015
Angin kencang menggoyahkan
pepohonan di bulan Mei.
545
00:45:36,218 --> 00:45:39,130
Dan musim panas akan segera tiba.
546
00:45:39,698 --> 00:45:43,735
Jadi, dia sebenarnya tak bilang
dia suka hari-hari musim panas?
547
00:45:43,835 --> 00:45:46,430
Dia bilang dia menggairahkan seperti
hari-hari musim panas?
548
00:45:46,438 --> 00:45:47,969
Ya, tepat sekali!
549
00:45:48,970 --> 00:45:49,970
Baiklah.
550
00:45:50,738 --> 00:45:54,697
Aku tetap tak bisa bayangkan mengatakan
hal seperti itu pada seseorang.
551
00:45:55,498 --> 00:45:57,056
Rasanya sangat tidak keren.
552
00:45:57,258 --> 00:46:00,374
Mungkin kau harus bertemu orang
yang tepat untuk katakan hal seperti itu.
553
00:46:00,577 --> 00:46:03,489
Atau mungkin aku tak mau
terlihat seperti orang bodoh.
554
00:46:03,697 --> 00:46:07,372
Shaky pasti sangat menyukainya.
Dia pasti menulisnya untuk beberapa wanita.
555
00:46:07,577 --> 00:46:09,886
Sebenarnya, Shakespeare
menulis ini untuk pria muda.
556
00:46:10,457 --> 00:46:13,449
Shakespeare seorang homo?/
Kita belum tahu pasti.
557
00:46:13,697 --> 00:46:17,212
Dia menulis puisi untuk seorang pria
dan kau tak tak tahu pasti?
558
00:46:17,417 --> 00:46:20,056
Apa yang kau lakukan sebelum
dia tahu pasti?
559
00:46:20,257 --> 00:46:22,817
Menulis syair untuk banci?
560
00:46:23,217 --> 00:46:24,909
Kurasa cukup untuk hari ini.
561
00:46:25,017 --> 00:46:28,229
Penyair itu tidak normal.
Siapa yang mengiranya?
562
00:46:28,417 --> 00:46:29,930
Sampai jumpa besok.
563
00:46:30,337 --> 00:46:31,656
Selamat malam./
Selamat malam.
564
00:46:37,497 --> 00:46:41,853
Dengar, aku salah tentang orang tuamu.
Mereka baik saat kau terbiasa dengan bahasa ibumu.
565
00:46:42,057 --> 00:46:43,887
Ibuku lumayan baik./
Ya.
566
00:46:45,656 --> 00:46:48,533
Woody, boleh aku bertanya?
567
00:46:50,216 --> 00:46:51,410
Tentu.
568
00:46:53,496 --> 00:46:55,293
Di pagi hari...
569
00:46:56,856 --> 00:46:58,448
Tak apa-apa./
Apa?
570
00:46:58,656 --> 00:47:00,487
Tidak, ini tidak penting./
Katakanlah.
571
00:47:00,696 --> 00:47:02,607
Ini sedikit memalukan, tapi...
572
00:47:02,816 --> 00:47:05,376
...setiap pagi kau punya...
573
00:47:06,496 --> 00:47:09,247
...punya-mu ini....
574
00:47:10,048 --> 00:47:11,948
Kau paham?/
Tidak.
575
00:47:12,096 --> 00:47:14,048
Sesuatu yang ajaib./
Apa?
576
00:47:14,896 --> 00:47:17,410
Kau tahu, setiap pagi?
577
00:47:20,416 --> 00:47:23,726
Oh, maksudmu tegangan punyaku itu./
Bukan itu kata yang aku gunakan.
578
00:47:23,936 --> 00:47:25,388
Aku merindukannya.
579
00:47:25,488 --> 00:47:29,834
Aku yakin begitu. Yang ingin aku tahu
bagaimana cara melemaskannya?
580
00:47:30,495 --> 00:47:32,384
Hanya satu cara yang aku tahu.
581
00:47:33,055 --> 00:47:35,250
Woody, itu menjijikkan,
aku takkan...
582
00:47:35,655 --> 00:47:37,274
Pasti ada cara lain,'kan?
583
00:47:39,455 --> 00:47:42,891
Ada satu cara yang aku
lakukan jika darurat....
584
00:47:43,135 --> 00:47:46,093
...untuk membuatnya lemas,
jika kau mengerti.
585
00:47:46,855 --> 00:47:51,406
Pertama aku tutup mataku,
dan aku memikirkanmu.
586
00:47:54,135 --> 00:47:56,729
Berhasil setiap saat./
Selamat malam.
587
00:47:56,935 --> 00:47:58,209
Sampai jumpa!
588
00:48:13,254 --> 00:48:17,247
Hei, kau mau?/
Tidak, terima kasih.
589
00:48:19,174 --> 00:48:23,087
Kau tenang di kamarmu malam ini.
Kau baik saja?
590
00:48:24,254 --> 00:48:25,901
Ya, aku baru saja belajar
bersama Nell.
591
00:48:26,001 --> 00:48:28,452
Oh, itu yang anak muda katakan
pada jaman sekarang?
592
00:48:28,854 --> 00:48:32,005
Nell bukan wanita seperti itu./
Aku tahu.
593
00:48:32,494 --> 00:48:33,813
Dia gadis yang baik.
594
00:48:34,774 --> 00:48:37,950
Kau tahu, dulu,
ayahnya Ted dan aku sering...
595
00:48:38,050 --> 00:48:41,088
...pergi bersama-sama.
Dia pria yang baik.
596
00:48:41,774 --> 00:48:43,093
Dia masih tetap baik.
597
00:48:43,894 --> 00:48:46,612
Maksudku, sejauh yang aku tahu.
598
00:48:47,494 --> 00:48:49,107
Apa yang telah terjadi
dengan kalian berdua?
599
00:48:49,214 --> 00:48:54,287
Oh, Ibunya Nell, Katherine.
Dia tidak setuju.
600
00:48:55,693 --> 00:48:59,349
Kita bukan orang yang sederajat
dengannya, kurasa.
601
00:49:00,813 --> 00:49:02,132
Selamat malam, Nak.
602
00:49:03,133 --> 00:49:05,601
Selamat malam, Ayah.
603
00:49:14,573 --> 00:49:16,484
Astaga, dia menangis.
604
00:49:20,173 --> 00:49:24,525
Chanel?/ Ya?/
Kau baik-baik saja?
605
00:49:24,926 --> 00:49:25,926
Tidak.
606
00:49:26,413 --> 00:49:28,051
Oh sial...
607
00:49:31,572 --> 00:49:33,051
Ada apa?
608
00:49:33,412 --> 00:49:37,291
Ini tentang Harry.
Dia bersama gadis lain.
609
00:49:38,132 --> 00:49:40,123
Tidak, dia tak melakukan itu.
610
00:49:40,812 --> 00:49:44,566
Aku melihatnya bersama
gadis lain sedang berciuman
611
00:49:45,972 --> 00:49:47,769
Kau lihat siapa gadis itu?
612
00:49:48,092 --> 00:49:52,802
Tidak, mereka di mobilnya.
Tapi aku melihat yang mereka lakukan.
613
00:49:54,412 --> 00:49:57,404
Kenapa pria selalu menyebalkan?
614
00:50:00,452 --> 00:50:04,968
Kenapa aku bertanya padamu,
kau tak banyak tahu tentang pria.
615
00:50:07,492 --> 00:50:08,641
Maafkan aku./
Tidak.
616
00:50:08,852 --> 00:50:11,491
Aku tak bermaksud seperti itu./
Kau benar.
617
00:50:11,692 --> 00:50:13,807
Apa yang aku tahu tentang pria?
618
00:50:16,131 --> 00:50:20,010
Aku sangat bodoh.
Aku tahu Horse pria seperti apa.
619
00:50:21,571 --> 00:50:24,005
Kenapa kau pacaran dengannya?
620
00:50:25,451 --> 00:50:29,967
Karena saat aku pertama masuk
Westdale, aku merasa tak dikenal.
621
00:50:30,171 --> 00:50:34,528
Kemudian aku mulai pacaran dengan Horse
dan aku mulai berteman...
622
00:50:34,731 --> 00:50:37,105
...dengan Breanna dan Tiffany
dan Woody dan semua orang.
623
00:50:37,205 --> 00:50:39,805
Kemudian orang lain mulai mengenalku.
624
00:50:41,211 --> 00:50:43,281
Dan aku suka itu.
625
00:50:45,091 --> 00:50:49,004
Jadi, kurasa aku takut
merasa tak dikenal lagi.
626
00:50:50,761 --> 00:50:55,044
Kau tahu, kurasa banyak orang merasa
seperti itu lebih dari yang kau tahu.
627
00:50:55,731 --> 00:50:57,402
Kau tahu...
628
00:50:58,090 --> 00:51:01,526
Kau menjadi diri sendiri.
Tak peduli apa yang orang lain pikirkan.
629
00:51:03,530 --> 00:51:05,646
Aku kagum padamu, Nell.
630
00:51:11,770 --> 00:51:15,214
Ini kamarku. Dan ini Tn. Stinky,
kau harus beri salam.
631
00:51:15,314 --> 00:51:18,083
Kenapa kau bawa kutu buku itu
ke tempat kita menginap?
632
00:51:20,170 --> 00:51:21,364
Nell tak apa-apa.
633
00:51:21,570 --> 00:51:24,164
Dia hanya ingin berkumpul, 'kan?
634
00:51:24,165 --> 00:51:25,165
Nell./ Oh, ya.
635
00:51:25,370 --> 00:51:28,009
Carey bilang kita akan pakai baju tidur.
636
00:51:28,910 --> 00:51:30,010
Kurasa...
637
00:51:32,530 --> 00:51:35,090
Sepertinya kau bukan gadis aneh lagi?
638
00:51:35,370 --> 00:51:37,969
Bukan. Aku hanya ingin
bersenang-senang.
639
00:51:39,709 --> 00:51:43,325
Baiklah! Mari pakai baju tidur kita!
640
00:51:47,929 --> 00:51:49,157
Astaga!
641
00:51:49,809 --> 00:51:52,403
Hidup ini menyenangkan.
642
00:51:55,969 --> 00:52:00,121
Targetku terlihat disana,
bisa kau lihat bokong itu!
643
00:52:00,769 --> 00:52:01,758
Bagaimana dengan Chanel?
644
00:52:04,449 --> 00:52:05,404
Tidak, aku tak melihatnya.
645
00:52:05,609 --> 00:52:07,201
Pikirkanlah Harry.
646
00:52:07,409 --> 00:52:12,722
Kau ingin menghianati gadis baik
hanya untuk cinta satu malam?
647
00:52:17,489 --> 00:52:21,003
Kau membuatku tertawa,
kau tahu itu, kawan?
648
00:52:21,208 --> 00:52:23,881
Kau selalu setia, kawan.
Tapi aku Horse.
649
00:52:24,088 --> 00:52:26,443
Dan Horse tak ada batasan.
Dan ditambah...
650
00:52:26,448 --> 00:52:30,766
...malam ini aku punya target, Earl.
651
00:52:31,067 --> 00:52:31,767
Apa?
652
00:52:32,288 --> 00:52:36,076
Kau tahu yang akan terjadi. Banyak minuman,
jadi tak terkendali...
653
00:52:36,288 --> 00:52:40,107
...sebelum kau tahu, kau bersenang-senang
dengan wanita seksi dari pusat kota.
654
00:52:40,128 --> 00:52:43,279
Atau yang terburuk.
Aku disini bersamamu...
655
00:52:43,488 --> 00:52:46,542
...mabuk di jalanan gelap
mengatakan aku cinta padamu.
656
00:52:46,968 --> 00:52:49,641
Dan kau tahu kita tak ingin
itu terjadi, kawan.
657
00:52:49,968 --> 00:52:51,879
Ayo kita berpesta.
658
00:52:52,380 --> 00:52:55,480
Jadi Breanna, kau tak bersama Woody lagi?
659
00:52:55,511 --> 00:52:57,668
Oh, itu sudah berakhir.
660
00:52:57,768 --> 00:53:00,328
Sayang sekali. Maksudku,
kalian pasangan serasi.
661
00:53:01,088 --> 00:53:06,840
Aku hanya bersamanya karena dia kapten
tim futbol. Tanpa aku, dia hanya pria bodoh.
662
00:53:07,047 --> 00:53:10,596
Ini berarti bagus, karena tak banyak
yang terjadi di bawah sana.
663
00:53:21,767 --> 00:53:24,235
Pecundang! Minumlah, kawan!
664
00:53:29,136 --> 00:53:32,840
Manicure, pedicure, masker wajah.
Kita sudah selesai?
665
00:53:33,467 --> 00:53:38,316
Nell, aku tak tahan melihat
bulu-bulu daerah pribadimu.
666
00:53:40,627 --> 00:53:42,682
Apa?/
Bagian bawahmu.
667
00:53:44,007 --> 00:53:48,363
Kau punya semacam hutan-hujan
di bagian sana.
668
00:53:48,566 --> 00:53:51,628
Bukankah memang seharusnya berbulu?
669
00:53:52,806 --> 00:53:55,889
Kami telah bersihkan semuanya./
Seluruhnya.
670
00:53:56,246 --> 00:53:57,201
Benarkah?
671
00:53:57,406 --> 00:53:59,783
Kau juga harus melakukannya./
Ya./ Tentu saja.
672
00:53:59,846 --> 00:54:04,684
Kami bisa membersihkannya untukmu
sekarang juga./ Dibersihkan.
673
00:54:05,686 --> 00:54:07,517
Ya sudahlah, mari kita lakukan!
674
00:54:08,726 --> 00:54:10,921
Baiklah, kita dapat lampu hijau
untuk pelekat Brazil.
675
00:54:11,126 --> 00:54:13,560
Tiffany, ambilkan gunting
dan obat penghilang rambut.
676
00:54:13,766 --> 00:54:16,838
Chanel, aku butuh handuk
dan air panas, yang banyak.
677
00:54:17,046 --> 00:54:21,324
Nell./ Ya?/ Duduk ke belakang,
tenang dan lakukan...
678
00:54:30,405 --> 00:54:31,838
Satu gelas lagi,
beri satu gelas lagi!
679
00:54:37,725 --> 00:54:39,204
Gigit ini.
680
00:54:40,045 --> 00:54:43,637
Pada hitungan ketiga. 1, 2, 3./
Mungkin ini ide yang buruk.
681
00:54:46,525 --> 00:54:48,720
Apa aku bilang aku mencintaimu, kawan?
682
00:54:49,845 --> 00:54:51,801
Aku sungguh mencintaimu, kawan.
683
00:54:52,365 --> 00:54:56,074
Kau seperti...
Saudara kembarku.
684
00:54:57,485 --> 00:55:01,114
Kau berkulit putih tapi kau
saudara kembarku.
685
00:55:05,725 --> 00:55:08,239
Astaga, ini ulah perekat Brazil.
686
00:55:11,124 --> 00:55:12,796
Bagaimana keadaanmu?
687
00:55:14,244 --> 00:55:15,916
Sedikit lebih baik.
688
00:55:17,644 --> 00:55:20,556
Berapa gelas kau minum semalam?/
Entahlah.
689
00:55:20,804 --> 00:55:25,195
Aku hanya ingat merasa bahagia
dan bersenang-senang...
690
00:55:25,404 --> 00:55:28,919
...kemudian seseorang mengantarku ke kamar
dan kepalaku mulai pusing.
691
00:55:29,644 --> 00:55:31,043
Entahlah, kurasa aku bodoh.
692
00:55:31,244 --> 00:55:35,522
Anggap ini sebagai pelajaran.
Perlahanlah lain kali.
693
00:55:37,924 --> 00:55:39,357
Terima kasih sudah merawatku.
694
00:55:42,008 --> 00:55:43,358
Ya.
695
00:55:44,404 --> 00:55:47,429
Sampai nanti setelah makan siang.
Ada yang harus kita lakukan.
696
00:55:48,397 --> 00:55:50,396
Aku tahu./
Baiklah.
697
00:55:50,844 --> 00:55:54,597
Mundur, angkat dan lemparkan bolanya.
698
00:55:54,598 --> 00:55:55,598
Baiklah.
699
00:55:56,443 --> 00:55:57,956
Aku bisa melakukannya.
700
00:56:01,723 --> 00:56:03,156
Mundur.../
Kau kaku.
701
00:56:03,363 --> 00:56:05,399
Perhatikan dan ikuti aku.
702
00:56:08,843 --> 00:56:10,799
Apa itu?/
Ada apa?
703
00:56:11,203 --> 00:56:13,592
Ada yang menusuk bokongku.
704
00:56:13,593 --> 00:56:14,593
Oh, maaf.
705
00:56:15,003 --> 00:56:16,595
Seharusnya kita bermain futbol.
706
00:56:16,803 --> 00:56:20,318
Ini bukan salahku. maafkan aku.
Ini punyamu, bukan punyaku.
707
00:56:20,523 --> 00:56:23,162
Ya, tapi kau di dalamnya.
Kurasa kau tertarik padaku.
708
00:56:23,363 --> 00:56:26,400
Tidak, itu artinya kau
yang tertarik padaku.
709
00:56:26,603 --> 00:56:29,037
Tidak usah dibahas.
Punyamu ini tertarik pada apapun.
710
00:56:29,243 --> 00:56:31,000
Itu kata-kata pria.
711
00:56:31,100 --> 00:56:33,282
Bisa kita main futbol saja?
712
00:56:33,363 --> 00:56:36,522
Tentu, selama kau jauhkan
punyaku itu dari bokongmu.
713
00:57:10,642 --> 00:57:13,361
Oh, datang dari jendela!
714
00:57:13,642 --> 00:57:16,439
Salah satu kemampuan
yang kudapat belakangan ini.
715
00:57:17,001 --> 00:57:19,004
Pelankan suaramu.
Jika ibuku tahu...
716
00:57:19,104 --> 00:57:21,791
...ada pria di kamarku
dia akan marah besar.
717
00:57:22,001 --> 00:57:24,276
Aku sedang mencari pakaian
untuk wawancaramu.
718
00:57:24,481 --> 00:57:26,790
Setelan biru laut, blus putih
dan sepatu formal.
719
00:57:27,001 --> 00:57:28,992
Kau tak pikirkan yang lebih seksi?
720
00:57:29,641 --> 00:57:31,597
Ini wawancara...
721
00:57:34,241 --> 00:57:38,200
Kau bercanda./
Setidaknya sekarang kau tahu.
722
00:57:39,481 --> 00:57:43,076
Aku telah berpikir,
di saat kita seperti ini...
723
00:57:43,281 --> 00:57:46,879
...aku ingin tahu apa mungkin jika kita
pergi ke pesta dansa bersama.
724
00:57:47,041 --> 00:57:50,917
Bukan hanya karena, kita tak punya
pasangan. Aku tak mau...
725
00:57:51,017 --> 00:57:52,901
...terjebak bersama
si kutu buku itu semalaman.
726
00:57:53,001 --> 00:57:55,469
Ini bukan kencan./
Tidak, tidak.
727
00:57:58,361 --> 00:58:01,750
Aku mau pergi bersamamu./
Bagus. Ini kencan.
728
00:58:02,320 --> 00:58:04,436
Kencan palsu.
729
00:58:04,640 --> 00:58:07,234
Nell, cuci tanganmu!
Waktunya makan malam!
730
00:58:07,440 --> 00:58:09,351
Aku harus pergi.
731
00:58:11,960 --> 00:58:13,678
Bukan kencan sungguhan.
732
00:58:17,240 --> 00:58:19,037
Tak apa!
Aku baik-baik saja!
733
00:58:23,800 --> 00:58:25,518
Aku sepertinya akan pergi besok.
734
00:58:26,560 --> 00:58:28,790
Sepertinya.
735
00:58:31,000 --> 00:58:32,991
Sepertinya besok aku akan pergi.
736
00:58:34,080 --> 00:58:36,389
Ada apa denganmu saat ini?
Ted?
737
00:58:37,200 --> 00:58:39,714
Terkadang aku merasa
aku tak mengenalmu lagi.
738
00:58:40,000 --> 00:58:42,354
Dia tumbuh dewasa, Katherine.
739
00:58:46,159 --> 00:58:50,755
Jadi, kau mau memberitahuku
yang kau lakukan atau ini rahasia?
740
00:58:51,799 --> 00:58:54,233
Ini bukan rahasia,
aku belajar bersama Woody.
741
00:58:54,599 --> 00:58:55,554
Lagi?
742
00:58:55,879 --> 00:58:57,902
Ya, ibu ada masalah dengan itu?
743
00:58:59,393 --> 00:59:00,393
Tidak.
744
00:59:04,159 --> 00:59:07,082
Jika kau mau membuang
waktumu itu urusanmu.
745
00:59:07,119 --> 00:59:09,222
Siapa yang bilang aku membuang waktuku?
746
00:59:09,459 --> 00:59:11,472
Oh Nell, lihatlah anak itu.
747
00:59:12,039 --> 00:59:13,188
Ada apa dengannya?
748
00:59:13,399 --> 00:59:15,833
Dia bodoh, dia bermasalah
dan dia pecundang.
749
00:59:16,399 --> 00:59:18,443
Kau yang katakan itu padaku.
750
00:59:20,759 --> 00:59:24,194
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk
merubahnya. Lihat saja keluarganya.
751
00:59:24,478 --> 00:59:26,628
Itu karena keturunan.
752
00:59:48,878 --> 00:59:51,438
Hai, Tn. Bedworth.
753
00:59:52,798 --> 00:59:54,550
Apa Nell ada?
754
00:59:55,318 --> 00:59:58,284
Dia kembali ke sekolah, Nak,
dia bilang...
755
00:59:58,384 --> 01:00:03,508
...dia harus belajar lagi. Dia ada
wawancara dengan Yale besok./ Baiklah.
756
01:00:03,798 --> 01:00:05,117
Terima kasih.
757
01:00:07,547 --> 01:00:11,592
Jadi, apa kabarmu, Tn. Bedworth?/
Aku baik saja, Woody.
758
01:00:12,593 --> 01:00:13,593
Bagus, bagus.
759
01:00:14,557 --> 01:00:18,345
Sampaikan salamku untuk istrimu./
Akan aku sampaikan.
760
01:00:19,346 --> 01:00:20,346
Dah.
761
01:00:32,997 --> 01:00:34,669
Apa sedang kau lakukan?
762
01:00:40,917 --> 01:00:43,636
Hentikan, kau akan menyakiti...!/
Diamlah!
763
01:00:45,997 --> 01:00:47,907
Kenapa kau melakukan ini?
764
01:00:50,356 --> 01:00:52,790
Karena ini aku yang sebenarnya.
765
01:00:55,076 --> 01:00:57,590
Beginilah aku.
766
01:00:59,836 --> 01:01:01,986
Sekarang aku bukan itu lagi.
767
01:01:06,316 --> 01:01:09,114
Futbol bukan dirimu sebenarnya.
768
01:01:10,516 --> 01:01:12,552
Kau tak mengerti, ya?
769
01:01:12,796 --> 01:01:15,390
Orang sepertimu tak pernah mengerti./
Orang sepertiku?
770
01:01:15,596 --> 01:01:18,108
Apa yang tak dimengerti
orang sepertiku?
771
01:01:18,208 --> 01:01:19,032
Orang sepertiku!
772
01:01:20,676 --> 01:01:22,951
Maka ajarilah aku, kumohon!
773
01:01:23,952 --> 01:01:24,952
Baiklah.
774
01:01:28,356 --> 01:01:30,471
Kita suka main futbol.
775
01:01:31,515 --> 01:01:33,506
Bahkan mungkin kita cukup hebat.
776
01:01:33,715 --> 01:01:37,708
Jadi mungkin kita bisa
masuk perguruan tinggi...
777
01:01:37,915 --> 01:01:43,035
...atau mungkin kita bekerja untuk ayah
kita di toko Spatula. Siapa yang tahu?
778
01:01:43,715 --> 01:01:48,266
Tapi yang tak kita dapatkan adalah pekerjaan
yang bagus, apartemen besar di kota...
779
01:01:48,475 --> 01:01:50,085
Dan pendidikan Yale.
780
01:01:50,185 --> 01:01:53,310
Jadi ini semua tentang itu.
Wawancara?
781
01:01:54,011 --> 01:01:55,011
Bukan.
782
01:01:57,712 --> 01:01:58,312
Ya.
783
01:01:59,313 --> 01:02:00,313
Entahlah!
784
01:02:01,795 --> 01:02:06,152
Tak apa jika kau gugup./
Tak ada yang tak apa. Tak ada!
785
01:02:07,915 --> 01:02:11,510
Besok aku seharusnya bermain di
pertandingan terpenting dalam hidupku.
786
01:02:11,715 --> 01:02:15,024
Itu takdirku.
Takdirku!
787
01:02:16,234 --> 01:02:19,431
Aku tak seharusnya pergi
ke wawancara perguruan tinggi.
788
01:02:19,634 --> 01:02:24,628
Kita punya kehidupan yang salah. Tapi terkadang
kita harus menghadapi kehidupan.
789
01:02:25,394 --> 01:02:27,430
Hal itu akan segera terjadi.
790
01:02:30,434 --> 01:02:31,867
Bantu aku.
791
01:02:32,314 --> 01:02:36,910
Simpan pidato penyemangatmu itu
untuk orang yang peduli.
792
01:02:37,114 --> 01:02:38,706
Aku tahu siapa diriku.
793
01:02:39,714 --> 01:02:43,866
Aku pecundang, aku bermasalah
dan aku bodoh. Sudah keturunan.
794
01:02:44,394 --> 01:02:45,873
Tak bisa ditolong.
795
01:02:48,794 --> 01:02:52,867
Lucu. Aku tak pernah menganggapmu
mudah menyerah.
796
01:03:57,672 --> 01:03:59,310
Anda boleh masuk.
797
01:04:05,832 --> 01:04:07,151
Nona Bedworth?
798
01:04:08,152 --> 01:04:09,152
Ya. Nell.
799
01:04:09,712 --> 01:04:11,384
Silahkan duduk.
800
01:04:12,885 --> 01:04:14,385
Baiklah Nell...
801
01:04:14,712 --> 01:04:19,389
Salah satu kualitas yang kami harapkan
dari murid Yale adalah hasrat mereka.
802
01:04:20,191 --> 01:04:23,706
Berkasmu dan hasil tes-mu
patut untuk dicontoh.
803
01:04:23,707 --> 01:04:30,117
Tapi kesukaanmu dan pengetahuanmu tentang
literatur, langka untuk orang seusiamu.
804
01:04:32,871 --> 01:04:35,465
Terima kasih, tapi ini bagian
penting dalam hidupku.
805
01:04:37,231 --> 01:04:39,142
Teruskan.
806
01:04:41,271 --> 01:04:44,502
Puisi, sebagai contohnya...
807
01:04:45,591 --> 01:04:49,061
Aku suka caranya mengutarakan
dan menyampaikan perasaan...
808
01:04:49,271 --> 01:04:53,849
...perasaan rumit dan sulit yang tak bisa
disampaikan secara harafiah.
809
01:05:01,030 --> 01:05:03,146
Bagaimana dengan literatur moderen?
810
01:05:03,550 --> 01:05:08,419
Adakah penulis pusi kontemporer
yang sangat kau kagumi?
811
01:05:11,230 --> 01:05:13,664
Tidak. Tidak juga.
812
01:05:16,030 --> 01:05:17,827
Kenapa?
813
01:05:19,230 --> 01:05:21,061
Karena mereka payah?
814
01:05:23,830 --> 01:05:27,709
Selamat datang semuanya di pertandingan
kandang, pertandingan terbesar tahun ini.
815
01:05:28,190 --> 01:05:30,784
Tentunya jika puisi tak lagi relevan,...
816
01:05:30,990 --> 01:05:35,063
...maka, para penyair dan karya seni
akan punah.
817
01:05:42,470 --> 01:05:45,541
Aku rasa cukup sekian.
818
01:06:00,789 --> 01:06:04,577
Sebenarnya, aku suka syair seseorang.
819
01:06:05,029 --> 01:06:07,179
Bahkan aku menyukainya.
820
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Oh?/ Ya.
821
01:06:08,549 --> 01:06:11,427
50 Cent, Pete Pablo, Marshal Mathers.
822
01:06:11,629 --> 01:06:13,643
Kurasa aku tak familiar
dengan karya mereka.
823
01:06:13,743 --> 01:06:14,860
Mereka artis rap.
824
01:06:15,069 --> 01:06:19,657
Dan kau anggap itu sebagai puisi?/
Tentu saja. Itu puisi kota, Pak.
825
01:06:19,869 --> 01:06:24,260
Mereka ceritakan kehidupan dan pengalaman
mereka. Mereka bisa sangat kasar...
826
01:06:24,469 --> 01:06:29,667
...tapi sering diceritakan dengan humor.
Humor yang kelam. Ini, coba dengar.
827
01:06:31,188 --> 01:06:34,863
Beri sambutan untuk tim kandang.
The Westdale Bay Beavers!
828
01:06:36,668 --> 01:06:38,863
Itu anakku!
829
01:06:39,348 --> 01:06:41,259
Beri sambutan untuk quarterback,
Woody Deanne!
830
01:06:41,468 --> 01:06:43,902
Itu anakku, itu putraku!
831
01:06:47,228 --> 01:06:48,627
Tunggu!
832
01:07:04,708 --> 01:07:06,460
Sudah dimulai!
833
01:07:12,427 --> 01:07:16,386
Nomor 83, Johnny Chancer.
834
01:07:31,827 --> 01:07:36,103
Hei kau, jangan ganggu dia
atau aku akan menghajarmu!
835
01:07:50,826 --> 01:07:54,023
Itu Touchdown untuk The Razorbacks,
para penonton!
836
01:08:10,524 --> 01:08:12,524
Tidak, tidak, tidak!
837
01:08:15,586 --> 01:08:18,498
Touchdown untuk The Razorbacks.
838
01:08:18,706 --> 01:08:22,255
Mereka memimpin, 14-0,
diawal kuarter ke empat.
839
01:08:22,466 --> 01:08:26,903
Masih ada waktu, Woody Deanne
masuk ke lapangan.
840
01:08:43,245 --> 01:08:49,333
Oh, yard ke-12 telah hilang.
Ini sungguh tak seperti biasanya.
841
01:08:50,925 --> 01:08:53,580
Sobat, kau berurusan
dengan gadis yang salah.
842
01:08:56,705 --> 01:09:00,378
Hai./ Hai, Nell.
Aku tak tahu kau suka futbol.
843
01:09:00,585 --> 01:09:03,179
Ya, aku hanya datang
untuk mendukung tim.
844
01:09:03,945 --> 01:09:06,015
Keadaan kita tak terlalu bagus.
845
01:09:14,065 --> 01:09:18,137
Itu putraku!
Dia putraku!
846
01:09:27,464 --> 01:09:31,821
Touchdown untuk Beavers
oleh Harry the Horse!
847
01:09:33,384 --> 01:09:36,820
Duduklah!/
Kita dapat angka, istriku.
848
01:09:39,104 --> 01:09:41,572
Kau mau hotdog?/
Ya, terima kasih.
849
01:09:44,304 --> 01:09:45,862
Terima kasih, ayah.
850
01:09:56,863 --> 01:09:58,163
Tendanganmu bagus.
851
01:10:01,343 --> 01:10:04,176
Ini dia saatnya.
Tersisa 5 detik lagi.
852
01:10:04,543 --> 01:10:09,252
Waktu untuk satu kesempatan lagi.
Ini menang atau kalah untuk The Beavers.
853
01:10:13,303 --> 01:10:14,577
Siap?
854
01:10:15,178 --> 01:10:15,778
Hut!
855
01:10:26,463 --> 01:10:27,532
Bagus sekali!
856
01:10:39,222 --> 01:10:40,860
Touchdown!
857
01:10:41,062 --> 01:10:44,293
The Westdale Beavers menang
di saat-saat terakhir!
858
01:10:44,502 --> 01:10:49,371
Touchdown oleh Woody Deanne
dan The Beavers menang!
859
01:11:02,942 --> 01:11:05,058
Kau tunggu apa lagi?
860
01:11:10,302 --> 01:11:13,533
Woody! Kau pahlawannya!
861
01:11:15,542 --> 01:11:16,816
Terima kasih.
862
01:11:17,382 --> 01:11:19,498
Permainan hebat, Nak./
Terima kasih.
863
01:11:19,742 --> 01:11:24,401
Sudah putuskan universitas-mu?/
Aku ingin masuk Yale sejak aku masih kecil.
864
01:11:24,501 --> 01:11:28,062
Lucu sekali. Suruh orang tuamu
untuk menghubungiku, oke?
865
01:11:28,221 --> 01:11:31,404
Bukan Yale, tapi kurasa kau
akan suka tawaran kami.
866
01:11:31,581 --> 01:11:34,379
Terima kasih banyak./
Tak masalah. Permainan hebat.
867
01:11:41,261 --> 01:11:44,492
Kau berhasil! Kau hebat!
868
01:11:45,221 --> 01:11:47,576
Kau lihat permainanku?
Aku hebat sekali!
869
01:11:47,781 --> 01:11:51,054
Dan pria itu, dia pencari bakat.
Dia memberiku kartu namanya.
870
01:11:51,461 --> 01:11:55,136
Kau akan kuliah. Bukan penjaga
toko Spatula./ Benar.
871
01:11:55,550 --> 01:11:56,550
Terima kasih.
872
01:11:56,581 --> 01:11:59,334
Kau tahu bagian terhebatnya?
Aku sangat menyukainya!
873
01:12:00,021 --> 01:12:03,411
Adrenalin-mu terpompa dan penonton
sangat menikmatinya.
874
01:12:06,980 --> 01:12:10,370
Wawancara? Astaga,
aku benar-benar lupa.
875
01:12:11,260 --> 01:12:12,605
Bagaimana hasilnya?
876
01:12:13,500 --> 01:12:15,377
Luar biasa.
877
01:12:15,770 --> 01:12:17,977
Maksudku, tempatnya luar biasa.
878
01:12:18,180 --> 01:12:21,968
Untuk sejenak aku merasa
sudah menjadi bagiannya.
879
01:12:25,260 --> 01:12:26,978
Aku lakukan yang terbaik.
880
01:12:28,540 --> 01:12:30,178
Aku yakin itu.
881
01:12:30,660 --> 01:12:32,571
Dan cuma itu yang aku minta.
882
01:12:34,060 --> 01:12:37,257
Dan aku beritahu.
Mereka akan beruntung...
883
01:12:37,660 --> 01:12:41,335
...punya seseorang sepertimu.
Terima kasih.
884
01:12:42,900 --> 01:12:44,458
Bodoh.
885
01:12:46,139 --> 01:12:50,052
Kau tahu, jika aku harus habiskan
waktu menjadi orang lain.
886
01:12:51,179 --> 01:12:53,226
Aku bangga menjadi dirimu.
887
01:12:55,499 --> 01:12:56,818
Kau juga bodoh.
888
01:12:58,019 --> 01:13:00,328
Bodoh berlipat ganda./
Bodoh berlipat ganda.
889
01:13:23,059 --> 01:13:24,492
Woody?
890
01:13:26,019 --> 01:13:29,693
Hei, kawan, aku kembali!/
Apa maksudmu, "kembali"?
891
01:13:35,298 --> 01:13:39,257
Hei, Tn. Pahlawan Futbol.
Apa aku kini menarik bagimu?
892
01:13:52,758 --> 01:13:54,058
Woody?
893
01:13:59,098 --> 01:14:01,035
Kumohon Ny. Bedworth,
aku ingin bicara dengan Nell.
894
01:14:01,135 --> 01:14:04,017
Dia tak mau bicara denganmu./
Aku harus bicara dengannya!
895
01:14:04,098 --> 01:14:06,094
Dia takkan pergi ke pesta dansa, Woody.
896
01:14:06,194 --> 01:14:08,728
Tapi dia bilang dia berharap
kau bersenang-senang...
897
01:14:09,178 --> 01:14:10,815
...dengan Breanna Bailey.
898
01:14:13,657 --> 01:14:17,213
Untuk sejenak, Woody,
kukira kau sudah berubah.
899
01:14:24,537 --> 01:14:28,325
Ayolah sayang, kenapa sedih?
900
01:14:30,457 --> 01:14:32,595
Kau dapat semua yang kita inginkan.
901
01:14:55,976 --> 01:14:59,366
Astaga! Lihat gaun itu!
902
01:15:14,896 --> 01:15:16,375
Jadi, kau suka gaunku?
903
01:15:17,876 --> 01:15:21,986
Ya, kau terlihat cantik, Breanna./
Ini ketat sekali, memperlihatkan semuanya.
904
01:15:23,136 --> 01:15:25,127
Aku tak pakai celana dalam.
905
01:15:25,816 --> 01:15:27,966
Mari berharap kau tak kena diare.
906
01:15:28,456 --> 01:15:30,526
Aku mau ambil minuman.
907
01:15:35,735 --> 01:15:36,929
Harry.
908
01:15:37,695 --> 01:15:38,969
Kau suka gaunku?
909
01:15:39,455 --> 01:15:41,408
Ya sayang, kau terlihat cantik.
910
01:15:56,215 --> 01:15:59,491
Aku gugup sekali?/ Kau bercanda?
Kau pasti memenangkannya.
911
01:15:59,492 --> 01:16:00,492
Aku tahu.
912
01:16:01,015 --> 01:16:03,165
Periksa dandanan?
Kami takkan lama.
913
01:16:03,375 --> 01:16:06,208
Woody, rapikan dasimu.
914
01:16:12,335 --> 01:16:15,952
Melihatmu pakai tuxedo itu
membuatku merasa bergairah.
915
01:16:16,975 --> 01:16:20,171
Mari kita lakukan di semak-semak!/
Kau serius?
916
01:16:20,614 --> 01:16:23,447
Ya, ini seperti melakukannya
dengan James Bond.
917
01:16:23,774 --> 01:16:28,404
Kau kenal aku, 009 setengah.
Izin untuk bergairah!
918
01:16:28,405 --> 01:16:29,605
Tahan dulu, sayang.
919
01:16:33,654 --> 01:16:34,609
Tunggu!
920
01:16:35,614 --> 01:16:39,368
Kau tunggu di sana, kemudian
jalan ke sana seperti Halle Berry.
921
01:16:39,574 --> 01:16:42,042
Kemudian kau lompat dan tangkap aku.
922
01:16:42,254 --> 01:16:44,085
Aku suka ini.
923
01:17:00,213 --> 01:17:06,371
Aku siap saat kau siap sayang!
Kemarilah! Chanel?
924
01:17:08,872 --> 01:17:10,372
Chanel.
925
01:17:12,293 --> 01:17:13,965
Selamat tinggal, Tn. Bond.
926
01:17:19,533 --> 01:17:21,330
Halle Berry tak melakukan itu.
927
01:17:22,293 --> 01:17:25,569
Selamat malam, Westdale Bay!
928
01:17:26,173 --> 01:17:30,052
Dan pemberian mahkota tahun ini...
929
01:17:39,093 --> 01:17:42,000
Hai, tuan puteri./
Hai, Ayah.
930
01:17:43,532 --> 01:17:45,568
Kau tak pergi ke pesta dansa?
931
01:17:46,569 --> 01:17:47,569
Tidak.
932
01:17:49,332 --> 01:17:51,004
Ini ada hubungannya dengan Woody?
933
01:17:53,805 --> 01:17:55,005
Tidak.
934
01:17:57,492 --> 01:17:58,845
Mungkin.
935
01:18:00,812 --> 01:18:02,689
Dia menyukai gadis lain.
936
01:18:03,932 --> 01:18:06,002
Tapi apakah dia seorang puteri?
937
01:18:07,972 --> 01:18:10,611
Sebentar lagi dia akan jadi ratu.
938
01:18:10,892 --> 01:18:14,362
Tanpa kontes. Sang puteri
lebih muda dan lebih cantik...
939
01:18:14,572 --> 01:18:16,642
...terutama jika dia adalah putriku.
940
01:18:21,452 --> 01:18:23,363
Kau sangat menyukainya, 'kan?
941
01:18:25,364 --> 01:18:26,364
Ya.
942
01:18:27,331 --> 01:18:28,605
Aku juga.
943
01:18:29,731 --> 01:18:32,086
Kurasa dia anak yang baik.
944
01:18:32,811 --> 01:18:34,085
Kurasa kau harus pergi.
945
01:18:43,051 --> 01:18:45,404
Tapi aku tak punya gaun.
946
01:18:46,051 --> 01:18:48,121
Tunggu sebentar...
947
01:18:54,071 --> 01:18:56,759
Ini dia. Aku tak begitu yakin
dengan selera pakaianku...
948
01:18:56,859 --> 01:18:58,962
...tapi nona muda di toko
bilang ini bagus sekali.
949
01:18:59,171 --> 01:19:01,162
Aku tak tahu apa artinya.
950
01:19:05,171 --> 01:19:07,808
Ini sangat indah./
Baguslah.
951
01:19:09,610 --> 01:19:14,328
Dia bilang kau juga butuh ini.
Rupanya sepatu ini berat.
952
01:19:15,530 --> 01:19:17,748
Setahuku ini juga bagus sekali.
953
01:19:19,970 --> 01:19:21,369
Terima kasih!
954
01:19:22,010 --> 01:19:25,844
Gelar untuk Raja pesta dansa
SMA Westdale Bay...
955
01:19:26,210 --> 01:19:28,063
...jatuh kepada...
956
01:19:29,050 --> 01:19:32,565
Pahlawan futbol kita, Woody Deanne!
957
01:19:49,889 --> 01:19:52,562
Dan sekarang penghargaan untuk...
958
01:19:52,769 --> 01:19:57,843
...Ratu pesta dansa SMA
Westdale Bay tahun ini adalah...
959
01:20:00,729 --> 01:20:02,526
Breanna Bailey.
960
01:20:13,889 --> 01:20:17,598
Terima kasih, Bu Bidermeyer.
Kepala sekolah Johnson.
961
01:20:18,009 --> 01:20:20,318
Dan terima kasih, Westdale Bay!
962
01:20:20,729 --> 01:20:24,005
Ada banyak orang yang ingin
aku bagikan kebahagiaan ini.
963
01:20:24,209 --> 01:20:26,219
Ibuku yang sangat mendukungku dan...
964
01:20:26,319 --> 01:20:28,600
...kemurahan hatinya untuk
melakukan bedah kecantikan.
965
01:20:28,809 --> 01:20:30,844
Penata rambutku, Georgio Theodopolous...
966
01:20:31,048 --> 01:20:33,861
Terima kasih, Breanna.
Beri tepuk tangan lagi...
967
01:20:33,961 --> 01:20:37,123
...untuk Raja dan Ratu pesta dansa!
968
01:21:33,807 --> 01:21:36,776
Haruskah aku bandingkan ini
dengan hari-hari di musim panas?
969
01:21:36,876 --> 01:21:39,404
Kau lebih menyenangkan
dan menghangatkan.
970
01:21:40,847 --> 01:21:45,477
Angin kencang...
Dan terusannya aku tak ingat.
971
01:21:48,887 --> 01:21:50,320
Maafkan aku.
972
01:21:52,407 --> 01:21:54,398
Aku bukan Shakespeare.
973
01:21:54,887 --> 01:21:57,764
Kurasa Romeo juga bukan
seorang quarterback, 'kan?/ Bukan.
974
01:21:58,966 --> 01:22:03,084
Aku sangat berharap aku punya kata-kata
terindah untuk aku katakan padamu...
975
01:22:03,286 --> 01:22:05,532
...karena kalau aku punya
akan kukatakan, tapi...
976
01:22:05,632 --> 01:22:08,963
Kau membuatku merasa sangat bahagia
saat aku bersamamu.
977
01:22:09,846 --> 01:22:13,964
Aku suka kerutan hidungmu
saat kau tersenyum.
978
01:22:15,166 --> 01:22:18,044
Kau selalu mengoreksi pengejaan
kataku. Aku benci itu.
979
01:22:18,926 --> 01:22:20,359
Yang terpenting...
980
01:22:21,206 --> 01:22:26,949
Aku ingin mengatakan bahwa...
Kau membuatku jadi orang yang lebih baik.
981
01:22:29,366 --> 01:22:30,924
Diriku sendiri.
982
01:22:32,686 --> 01:22:35,883
Dan karena itu aku tahu,
ini tak ada artinya.
983
01:22:39,485 --> 01:22:42,158
Dan kau berarti segalanya.
984
01:22:44,045 --> 01:22:47,036
Tapi hei, aku hanya quarterback bodoh.
985
01:22:48,325 --> 01:22:50,077
Aku tak tahu kata-kata yang tepat.
986
01:22:51,725 --> 01:22:54,000
Itu kata-kata yang indah.
987
01:22:55,125 --> 01:22:57,116
Kata-kata sempurna.
988
01:22:57,685 --> 01:22:59,516
Kemarilah, bodoh.
989
01:22:59,965 --> 01:23:02,001
Jangan hentikan aku, kutu buku.
990
01:23:05,445 --> 01:23:06,844
Hentikan itu!
991
01:23:07,725 --> 01:23:09,556
Aku Ratu pesta dansa.
992
01:23:10,205 --> 01:23:11,684
Ayo pergi dari sini.
993
01:23:14,005 --> 01:23:17,475
Aku Ratu pesta dansa./
Kau wanita murahan!
994
01:23:18,685 --> 01:23:20,754
Bokong yang indah, sayang!
Boleh kuremas?
995
01:23:42,724 --> 01:23:45,796
Apa aku ketinggalan acaranya?
Apa Woody Deanne menang?
996
01:23:51,644 --> 01:23:53,919
Astaga!
997
01:24:09,883 --> 01:24:11,635
Jadi, bagaimana kita akan menjalaninya?
998
01:24:11,636 --> 01:24:12,636
Apa?
999
01:24:12,643 --> 01:24:15,481
Kau pergi ke perguruan tinggimu
dan aku ke Yale.
1000
01:24:17,882 --> 01:24:18,482
Apa?
1001
01:24:18,963 --> 01:24:23,400
Kau berhasil. Suratnya datang hari ini.
Selamat!
1002
01:24:23,500 --> 01:24:26,079
Apa? Kau diterima?
1003
01:24:27,523 --> 01:24:29,002
Astaga, aku berhasil!
1004
01:24:29,203 --> 01:24:32,275
Kau dan aku melakukannya
dengan baik, 'kan?
1005
01:24:33,203 --> 01:24:34,158
Kau dan aku.
1006
01:24:35,203 --> 01:24:36,556
Atau...
1007
01:24:36,883 --> 01:24:38,032
Aku?
1008
01:24:38,243 --> 01:24:40,677
Bisa kau cium saja aku?
1009
01:24:41,283 --> 01:24:43,035
Ya, 'Bu.
1011
01:25:23,082 --> 01:25:29,350
Kau pasti bercanda. Cuti 1 tahun?
Kita bicara soal Yale. Astaga Yale!
1012
01:25:31,201 --> 01:25:33,920
Aku tahu, ibu.
Tapi siapa yang peduli?
1014
01:26:06,681 --> 01:26:09,069
Jika boleh aku mengutip Snoop Dog.
1015
01:26:10,720 --> 01:26:12,358
"Mari kita mulai!"
1016
01:26:16,960 --> 01:26:18,632
Keran, 'kan?
1017
01:26:18,920 --> 01:26:20,876
Mengerti maksudku?
1018
01:26:21,080 --> 01:26:23,674
Sebenarnya, aku tak yakin
kalau ini Snoop...
1019
01:26:23,880 --> 01:26:28,431
...ini mungkin One Eyed Peas
atau 38 Cents.
1020
01:26:29,680 --> 01:26:31,750
Aku tetap menyukainya.