1
00:01:35,041 --> 00:01:36,633
Hai, Jane./ Hai!

2
00:01:47,787 --> 00:01:50,915
Selamat, selamat, selamat...

3
00:01:50,990 --> 00:01:52,048
ulang tahun perkawinan.

4
00:01:54,227 --> 00:01:55,922
Ada hal yang tak pernah berubah, ya?

5
00:01:55,995 --> 00:01:57,724
Ku pikir kau kehilangan kata-kata.

6
00:01:57,797 --> 00:01:59,628
Dia terdiam./ Benar.

7
00:01:59,732 --> 00:02:01,597
Oke. Selamat ulang tahun perkawinan.

8
00:02:01,668 --> 00:02:03,636
Kalian berdua telah menunjukan
kehidupan yang luar biasa terberkati.

9
00:02:03,736 --> 00:02:05,636
Selama aku mengenal kalian,

10
00:02:05,738 --> 00:02:09,299
kalian selalu bisa melakukan
semuanya dengan baik dan benar.

11
00:02:09,409 --> 00:02:10,740
Itu benar sekali.

12
00:02:10,810 --> 00:02:12,675
Tapi jujur saja,
bagaimana bisa bertahan 30 tahun?

13
00:02:12,779 --> 00:02:14,007
Kapan kita melakukan perjalanan
ke Spanyol?

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,809
Kita berdua sedang merayakan apa?

15
00:02:15,915 --> 00:02:17,075
15 tahun perkawinan kita.

16
00:02:17,150 --> 00:02:18,583
Tuhan, itu perjalanan yang mengesankan.

17
00:02:18,651 --> 00:02:20,141
Ya.

18
00:02:20,253 --> 00:02:21,447
Hei, apa kabar?

19
00:02:21,521 --> 00:02:24,012
Hei, OIlie.
Bagaimana wisudanya?

20
00:02:24,123 --> 00:02:26,421
Luar biasa.
Kapan Luke wisuda?

21
00:02:26,492 --> 00:02:27,652
Pekan depan.

22
00:02:27,727 --> 00:02:28,819
3 hari lagi.

23
00:02:28,928 --> 00:02:30,452
Oh, maaf. Maksudku, pekan ini.

24
00:02:31,698 --> 00:02:34,758
Apa anak gadis kalian ikut?

25
00:02:36,269 --> 00:02:37,861
Ya, mereka sudah tak sabar.

26
00:02:37,971 --> 00:02:40,804
Berapa lama Luke tinggal di rumah
sebelum dia mulai bekerja?

27
00:02:42,842 --> 00:02:45,037
Cuma seminggu.

28
00:02:45,144 --> 00:02:46,133
Cuma segitu?

29
00:02:46,212 --> 00:02:47,304
Aku tahu. Aku juga tak senang.

30
00:02:47,780 --> 00:02:49,372
Hai, aku kembali./ Hei.

31
00:02:50,149 --> 00:02:51,480
Ini, sayang.

32
00:02:51,551 --> 00:02:55,783
Sekali lagi selamat.
Pesta yang meriah.

33
00:02:56,789 --> 00:02:57,881
Dan sampai jumpa di New York.

34
00:02:57,957 --> 00:02:59,015
Tentu, aku juga sudah tak sabar.

35
00:02:59,125 --> 00:03:01,320
Ya. Bagus.

36
00:03:01,394 --> 00:03:03,191
Hei, Jane, apa yang kau kenakan
saat  wisuda nanti?

37
00:03:03,296 --> 00:03:05,992
Oh! Setelan atau gaun.
Mungkin setelan.

38
00:03:06,065 --> 00:03:08,363
Bagus. Oke. Aku suka itu.

39
00:03:08,468 --> 00:03:10,459
Janey, kita ketemu disana.
Dimana kau menginap?

40
00:03:10,536 --> 00:03:12,367
Kami di Park Regent.

41
00:03:12,472 --> 00:03:14,167
Kau bilang kalian menginap
di Four Seasons, 'kan?

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,264
Aku tak tahu.
Kita dimana?

43
00:03:15,341 --> 00:03:16,638
Kita juga di Park Regent.

44
00:03:16,709 --> 00:03:21,737
Oh. Bagus.
Kebetulan sekali...

45
00:03:23,016 --> 00:03:26,918
Oke. Sampai jumpa.

46
00:03:27,020 --> 00:03:28,044
Dah, Janey.

47
00:03:28,121 --> 00:03:30,487
Aku akan menemanimu keluar.

48
00:03:31,657 --> 00:03:34,353
Menurutku sungguh berjalan lancar
hubunganmu dengan Jake sekarang ini.

49
00:03:34,427 --> 00:03:36,395
Ya./
Aku merasa seperti dulu.

50
00:03:36,496 --> 00:03:40,489
Kami tahu bagaimana melewati ini sekarang.
Sudah 10 tahun.

51
00:03:40,566 --> 00:03:41,760
Benarkah?/ Ya.

52
00:03:41,868 --> 00:03:43,699
Itu gila./ Aku tahu.

53
00:04:08,127 --> 00:04:11,096
Gabby, stop.
Ini semua takkan muat disini.

54
00:04:11,197 --> 00:04:12,721
Kau bisa kembali besok
untuk mengambil sisanya.

55
00:04:12,799 --> 00:04:15,233
Aku tak bisa kembali...

56
00:04:15,301 --> 00:04:17,292
Oh, Tuhan.
Itu semua bajuku.

57
00:04:17,370 --> 00:04:18,428
Ini baju?

58
00:04:20,373 --> 00:04:23,934
Oh, bagus, Ibumu pulang.
Dia akan tahu ini.

59
00:04:25,144 --> 00:04:29,308
Gabby, kau berangkat sekarang?
Ku pikir kau akan menunggu pagi besok.

60
00:04:29,415 --> 00:04:31,610
Ya, Masalahnya semua temanku
sudah ada disana

61
00:04:31,684 --> 00:04:33,379
dan mereka ingin aku
datang malam ini. Jadi...

62
00:04:33,453 --> 00:04:35,318
Tapi ini akan segera gelap, sayang.

63
00:04:35,421 --> 00:04:37,446
Dan kau bahkan tak bisa melihat
lewat kaca belakang.

64
00:04:37,557 --> 00:04:39,752
Ini malam Minggu,
orang-orang akan ramai di jalanan, mabuk...

65
00:04:39,826 --> 00:04:42,989
Ibu, dia akan tiba disana dalam
beberapa jam. Dia akan baik-baik saja.

66
00:04:43,096 --> 00:04:44,825
Baiklah. Aku akan tinggalkan barang ini

67
00:04:44,897 --> 00:04:46,387
dan kembali mengambilnya
beberapa hari lagi.

68
00:04:46,466 --> 00:04:47,956
Kau ingin aku mengantarnya besok pagi?

69
00:04:48,067 --> 00:04:49,227
Aku bisa makan siang disana.

70
00:04:49,302 --> 00:04:52,465
Kita bisa pergi ke Bed, Bath and Beyond,
mencari peralatan dapur.

71
00:04:52,572 --> 00:04:55,166
Gabby?
Gabby, bisa palingkan mukamu dari benda itu?

72
00:04:55,274 --> 00:04:56,764
Tak perlu, Bu.

73
00:04:56,843 --> 00:04:58,470
Hei, gangster.
Mau bantu aku bawa ini?

74
00:04:58,578 --> 00:04:59,567
Tentu. Ya.

75
00:05:01,214 --> 00:05:02,943
Oh, tidak,
jangan merepotkan dirimu.

76
00:05:03,049 --> 00:05:04,073
Kenapa mulai sekarang?

77
00:05:08,254 --> 00:05:11,815
Bu, apa Ibu takut tidur
sendirian di rumah?

78
00:05:11,924 --> 00:05:13,152
Tidak./ Yakin?

79
00:05:13,259 --> 00:05:17,059
Tidak, aku tak takut! Salah satu
dari kalian selalu akan pergi.

80
00:05:17,130 --> 00:05:20,622
<i>Aku cuma sedih dengan siapa
lagi aku akan nonton The Hills.</i>

81
00:05:20,733 --> 00:05:22,223
<i>Oh! Mamacita.</i>

82
00:05:24,570 --> 00:05:26,128
Aku akan merindukanmu.

83
00:05:28,574 --> 00:05:29,598
Oh, ya ampun!

84
00:05:29,675 --> 00:05:31,108
L.A.!

85
00:05:32,178 --> 00:05:33,839
Oh, ya ampun!

86
00:05:33,946 --> 00:05:35,641
Stop!

87
00:05:36,249 --> 00:05:37,409
Aku sungguh akan pergi./
Oke. Ya.

88
00:05:37,483 --> 00:05:38,677
Pergilah.

89
00:05:40,019 --> 00:05:41,611
Oh, Bu./ Apa?

90
00:05:41,687 --> 00:05:44,281
Apa Ibu tahu dimana Ayah?

91
00:05:44,357 --> 00:05:46,154
Karena aku dari tadi mencoba
menghubunginya untuk pamitan.

92
00:05:46,259 --> 00:05:47,954
Dia ada di acara perayaan Ted dan Sally.

93
00:05:48,027 --> 00:05:50,154
Dia disana? Bagaimana tadi?

94
00:05:50,596 --> 00:05:52,461
Ibu dan mereka berdua ada ditempat yang sama...

95
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Maksudku, itu pasti...

96
00:05:55,168 --> 00:05:56,192
Bagaimana tadi?

97
00:05:56,269 --> 00:05:58,032
Tadi...

98
00:05:58,704 --> 00:06:00,194
Berjalan baik.

99
00:06:00,306 --> 00:06:01,933
Apakah anaknya yang gila ikut juga?

100
00:06:02,008 --> 00:06:04,272
Tidak kali ini.

101
00:06:04,644 --> 00:06:06,168
Dengarkan aku.

102
00:06:06,245 --> 00:06:07,610
Telpon aku setibanya kau disana.

103
00:06:08,814 --> 00:06:11,146
Jangan lupa. Gabby!

104
00:06:11,217 --> 00:06:13,048
Aku akan menelpon Ibu.

105
00:06:13,119 --> 00:06:14,484
Kau jangan cari masalah.

106
00:06:14,554 --> 00:06:16,351
Hei, dan hubungi juga kami
saat kau tiba disana.

107
00:06:16,455 --> 00:06:18,616
Jangan SMS-an di jalan.
Bahaya.

108
00:06:18,691 --> 00:06:20,124
Benar. Terima kasih.

109
00:06:20,193 --> 00:06:21,387
Oke. Dah!

110
00:06:21,460 --> 00:06:22,722
Dah.

111
00:06:22,828 --> 00:06:24,295
Aku menyayangi kalian.

112
00:06:30,803 --> 00:06:33,966
Mereka tumbuh begitu cepat, bukan?

113
00:06:34,040 --> 00:06:35,871
Aku sungguh tak suka.

114
00:06:37,643 --> 00:06:40,168
Bu, mungkin sebaiknya Ibu memelihara anjing.

115
00:06:40,246 --> 00:06:42,305
Oh, ya ampun.
Selamat jalan, kalian berdua.

116
00:06:43,316 --> 00:06:44,613
Dah. Aku menyayangimu, bos.

117
00:06:51,090 --> 00:06:53,650
Aku juga.

118
00:07:45,044 --> 00:07:46,068
Dah, Bu!

119
00:07:57,790 --> 00:07:58,814
Reynaldo.

120
00:07:58,891 --> 00:08:01,382
Ya? Terlalu banyak gula./
Sedikit.

121
00:08:03,162 --> 00:08:06,427
Hei, siapa yang mau kopi
sambil kalian menunggu?

122
00:08:06,832 --> 00:08:08,424
Ada masalah?/ Tidak. Terima kasih.

123
00:08:08,501 --> 00:08:10,799
Bagus.

124
00:08:11,237 --> 00:08:12,226
Coba periksa meja 5.

125
00:08:12,305 --> 00:08:13,329
Tentu.

126
00:08:13,439 --> 00:08:14,736
Terima kasih.

127
00:08:15,608 --> 00:08:17,166
Halo./ Hai.

128
00:08:17,276 --> 00:08:18,766
Jane!

129
00:08:18,844 --> 00:08:19,868
Peter. Hai!

130
00:08:19,945 --> 00:08:20,934
Hai.

131
00:08:21,013 --> 00:08:22,207
Apa kabar?

132
00:08:22,281 --> 00:08:23,441
Hai!

133
00:08:23,516 --> 00:08:25,416
Aku tak ingat, apakah
kau sudah bertemu Adam Schaeffer?

134
00:08:25,484 --> 00:08:26,815
Ya./ Tidak.

135
00:08:27,420 --> 00:08:29,581
Tadi, barusan...

136
00:08:31,357 --> 00:08:32,824
Lihat yang kami bawa.

137
00:08:32,892 --> 00:08:33,950
Rancanganmu.

138
00:08:34,026 --> 00:08:35,823
Aku senang sekali!

139
00:08:39,632 --> 00:08:42,430
Aku sudah memikirkan mengenai
penambahan ini...

140
00:08:42,501 --> 00:08:43,490
10 tahun.

141
00:08:43,569 --> 00:08:45,036
10 tahun? Aku tahu.

142
00:08:51,544 --> 00:08:55,139
Ooh! Ini bagus.
Aku suka dinding dengan jendelanya, Peter.

143
00:08:55,214 --> 00:08:57,341
Sebenarnya itu rancangan Adam.

144
00:08:59,118 --> 00:09:02,713
Dan aku suka dimana kau
menempatkan tangganya. Bagus.

145
00:09:02,822 --> 00:09:04,881
Idenya Adam.

146
00:09:06,125 --> 00:09:09,356
Akhirnya ku dapatkan dapur sesungguhnya

147
00:09:09,462 --> 00:09:13,023
dengan 4 dinding dan tempat
untuk menempatkan semuanya.

148
00:09:15,134 --> 00:09:18,399
Kau benar-benar mengerti
apa yang ku inginkan.

149
00:09:18,504 --> 00:09:20,028
Semuanya ide Adam.

150
00:09:21,307 --> 00:09:22,569
Aku senang kau menyukainya.

151
00:09:22,641 --> 00:09:24,905
Aku juga... Hai.

152
00:09:25,144 --> 00:09:26,406
Halo.

153
00:09:28,080 --> 00:09:30,139
Jadi, kau membaca semua emailku.

154
00:09:30,216 --> 00:09:32,741
Semua 47 email, ya.

155
00:09:33,085 --> 00:09:35,212
Jane, sudah pukul 10:15.

156
00:09:35,321 --> 00:09:36,811
Oh, begitu.

157
00:09:36,889 --> 00:09:39,858
Maaf, aku ada janji,
janji dengan dokter gigi.

158
00:09:40,559 --> 00:09:41,651
Tentu.

159
00:09:41,727 --> 00:09:42,716
Dan bisakah kalian tinggalkan ini

160
00:09:42,795 --> 00:09:44,820
jadi nanti aku bisa buat
sedikit catatan dan...

161
00:09:44,897 --> 00:09:48,560
Oh, sebenarnya,
aku sudah punya catatan kecil sekarang.

162
00:09:48,701 --> 00:09:51,761
Di kamar mandiku,
tak ada wastafel "pria-wanita".

163
00:09:52,772 --> 00:09:55,002
Oh, oke. Tentu. Tak ada"pria."

164
00:09:55,074 --> 00:09:56,234
Hanya "wanita."

165
00:09:56,342 --> 00:09:59,106
Dan menurutmu apa nanti
kau tak ingin "pria"?

166
00:09:59,211 --> 00:10:01,736
Oh, Astaga,
kita sedang membicarakan kehidupanku sekarang.

167
00:10:01,847 --> 00:10:02,939
Tidak, aku tak bermaksud begitu.

168
00:10:03,048 --> 00:10:06,575
Sebenarnya,
kamar mandiku sekarang punya dua wastafel

169
00:10:06,685 --> 00:10:10,917
dan kadang-kadang,
baik lain membuatku merasa tak enak.

170
00:10:12,458 --> 00:10:15,120
Satu wastafel saja. Tak masalah.

171
00:10:15,227 --> 00:10:18,526
Tapi kita harus mengatur pertemuan berikutnya.
Apakah Selasa bisa?

172
00:10:18,597 --> 00:10:20,861
Selasa boleh.
Pukul 8:30 terlalu cepat?

173
00:10:20,933 --> 00:10:22,798
Di rumah?/ Aku akan datang.

174
00:10:32,812 --> 00:10:34,507
Halo, aku Dr. Moss.

175
00:10:34,580 --> 00:10:36,241
Hai, aku Jane Adler.

176
00:10:36,315 --> 00:10:38,306
Jadi, apa yang membuatmu
kemari hari ini?

177
00:10:38,417 --> 00:10:42,080
Tolong jangan salah persepsi.

178
00:10:42,321 --> 00:10:43,549
Tapi aku tipe orang

179
00:10:43,622 --> 00:10:47,422
yang sering menjadikan lelucon
orang yang melakukan operasi plastik.

180
00:10:47,493 --> 00:10:49,120
Aku paham itu.

181
00:10:49,228 --> 00:10:50,786
Benarkah? Bagus.

182
00:10:50,896 --> 00:10:56,960
Karena , sebagian wanita bisa
terlihat sedikit palsu dan plastik.

183
00:10:57,069 --> 00:10:59,594
Dan, entahlah,
hanya menurutku, itu buruk.

184
00:10:59,672 --> 00:11:00,696
Aku setuju.

185
00:11:00,773 --> 00:11:02,604
Bagus. Karena.... Oke.

186
00:11:02,675 --> 00:11:06,406
Jadi, aku menentang hal itu...

187
00:11:08,414 --> 00:11:10,905
Aku punya masalah yang
sangat menggangguku.

188
00:11:10,983 --> 00:11:14,077
Kelopak mata kiriku terlihat kendor

189
00:11:14,153 --> 00:11:16,849
dan terkadang aku sendiri
mesti menariknya keatas

190
00:11:16,922 --> 00:11:18,787
saat aku sedang menonton
TV atau membaca atau...

191
00:11:20,092 --> 00:11:23,186
Aku cuma ingin tahu apakah
ini bisa kau perbaiki.

192
00:11:23,295 --> 00:11:25,786
Coba lihat keatas. Oke.

193
00:11:26,265 --> 00:11:28,927
Jumlah kulit yang kendor
sama di kedua sisinya.

194
00:11:29,001 --> 00:11:31,026
Benarkah? Oh.

195
00:11:31,136 --> 00:11:34,697
Aku cuma tertarik untuk
memperbaiki di satu mata saja.

196
00:11:35,007 --> 00:11:37,635
Jane, yang kau butuhkan adalah
memperbaiki brow-lift.

197
00:11:37,710 --> 00:11:40,702
Brow-lift?
Apa itu?

198
00:11:40,980 --> 00:11:43,141
Operasi di sekitar garis rambut.

199
00:11:43,215 --> 00:11:45,012
Kami akan mengiris disini

200
00:11:45,117 --> 00:11:46,277
dan kami akan tarik kulitmu

201
00:11:46,352 --> 00:11:47,717
agak sedikit kencang lewat tengkorakmu

202
00:11:47,820 --> 00:11:49,879
dan merapikannya dibelakang telingamu.

203
00:11:49,989 --> 00:11:51,820
Penyembuhannya tak begitu buruk.

204
00:11:51,891 --> 00:11:54,860
Kau mungkin bisa mati rasa
dan mungkin mengalami sakit kepala

205
00:11:54,960 --> 00:11:57,986
dan itu akan terjadi tiga
sampai enam bulan.

206
00:11:58,063 --> 00:11:59,963
3 sampai 6 bulan!

207
00:12:14,547 --> 00:12:16,708
Ya, benar.
Aku mengalami banyak tekanan.

208
00:12:16,815 --> 00:12:18,146
Aku tak tahu apakah
kau menyadari itu.

209
00:12:18,217 --> 00:12:19,479
Tidak, tidak. Kurasa itu merupakan hal

210
00:12:19,552 --> 00:12:21,144
yang harus kau sadari penuh.

211
00:12:21,220 --> 00:12:24,155
Oke. Oke.
Tapi bukan itu yang kau katakan.

212
00:12:24,223 --> 00:12:25,349
Jane!

213
00:12:25,457 --> 00:12:27,118
Halo./ Hai.

214
00:12:29,628 --> 00:12:30,959
Jake. Jake.

215
00:12:31,030 --> 00:12:35,023
Jake. Jake. Jake. Jake.
Jake. Jake? Hello, Jake?

216
00:12:35,134 --> 00:12:37,034
Sebentar, Pedro.
Aku sedang bicara dengan orang lain.

217
00:12:37,136 --> 00:12:39,798
Pedro, bangun! Sekarang!

218
00:12:41,407 --> 00:12:42,965
Sedang apa kau di gedung ini?

219
00:12:43,042 --> 00:12:44,441
Dokter gigi.

220
00:12:44,510 --> 00:12:45,738
Kau tak menemui Sharon lagi?

221
00:12:45,844 --> 00:12:47,744
Tidak. Sudah berubah.

222
00:13:08,901 --> 00:13:10,493
Oke, Pedro, jangan lakukan itu.

223
00:13:13,906 --> 00:13:15,373
Sampai ketemu di Big Apple./
Sampai nanti.

224
00:13:20,946 --> 00:13:23,176
Itu keterlaluan!

225
00:13:23,282 --> 00:13:26,513
Saat mereka bertiga ada
di dalam lift...

226
00:13:26,619 --> 00:13:29,417
Di antara itu dan pengokot

227
00:13:29,488 --> 00:13:32,013
dan sakit kepala selama 6 bulan...

228
00:13:32,124 --> 00:13:33,853
Itu waktu yang paling gila
dalam hidupku.

229
00:13:35,260 --> 00:13:36,284
Jake sudah kehilangan akal sehatnya.

230
00:13:36,362 --> 00:13:37,624
Ya, aku tidak tahu.

231
00:13:37,696 --> 00:13:40,529
Oh, aku tahu.
Dia benar-benar bodoh dengan mengkhianatimu.

232
00:13:40,633 --> 00:13:42,692
Aku tak bisa tidak setuju
dengan itu.

233
00:13:42,868 --> 00:13:45,928
Dan kemudian dia menikahinya.
Si orang gila itu.

234
00:13:46,005 --> 00:13:47,370
Dia punya pekerjaan besar.

235
00:13:48,841 --> 00:13:50,035
Kenapa kau selalu berkata begitu?

236
00:13:50,142 --> 00:13:53,305
Karena memang benar.
Dia mengelola departemen penjualan di KY

237
00:13:53,379 --> 00:13:56,348
atau apapun tempat itu disebut.

238
00:13:57,850 --> 00:14:00,341
Dia tak mungkin seorang yang gila.

239
00:14:00,452 --> 00:14:01,544
Janey, ayolah.

240
00:14:01,654 --> 00:14:04,452
Dia selingkuh dengannya, pernikahanmu
yang sudah 20 tahun berakhir.

241
00:14:04,523 --> 00:14:06,514
Lalu 6 bulan kemudian,
dia meninggalkan Jake

242
00:14:06,592 --> 00:14:08,150
dan dia lari dengan pria lain,

243
00:14:08,227 --> 00:14:10,991
memiliki anak, lalu dia
tinggalkan lagi pria itu demi Jake.

244
00:14:11,063 --> 00:14:12,291
Dan dia tidak gila?

245
00:14:12,364 --> 00:14:15,333
Oh, Jo, kau sangat beruntung
Jerry meninggal.

246
00:14:15,401 --> 00:14:16,891
Terima kasih.

247
00:14:17,002 --> 00:14:19,368
Tidak, maksudku, kau tak perlu
berhubungan  lagi dengannya.

248
00:14:19,471 --> 00:14:20,802
Itu benar./ Ya.

249
00:14:22,474 --> 00:14:24,635
Oh, Janey,
kau ingin bertemu dengan pria

250
00:14:24,710 --> 00:14:26,837
yang kutemui di situs Match.Com
yang aku tidak suka?

251
00:14:26,912 --> 00:14:29,142
Oh, wow, penawaran yang hebat.

252
00:14:29,214 --> 00:14:30,977
Tidak, terima kasih.
Kurasa tidak.

253
00:14:31,050 --> 00:14:33,075
Dia tak seburuk itu.

254
00:14:33,185 --> 00:14:35,210
Terdengar lebih baik setiap menitnya.

255
00:14:35,854 --> 00:14:40,314
Tidak sehat untuk tidak melakukan
hubungan seks selama apapun itu.

256
00:14:41,527 --> 00:14:45,054
Percayalah, aku tidak
melakukan itu dengan sengaja.

257
00:14:47,032 --> 00:14:48,761
Oke, aku tak tahu apakah
ini benar...

258
00:14:50,002 --> 00:14:51,196
...tapi aku membaca di situs
mengenai wanita

259
00:14:51,270 --> 00:14:53,101
yang tidak melakukan hubungan
seks dalam waktu lama

260
00:14:53,205 --> 00:14:56,003
maka vaginanya tertutup.

261
00:14:58,110 --> 00:15:02,046
Apa?
Yang benar saja! Ayolah.

262
00:15:02,114 --> 00:15:04,708
Sumpah, itu akan tumbuh menutup.

263
00:15:07,019 --> 00:15:09,715
Tunggu, apa tertutup menyatu?

264
00:15:09,855 --> 00:15:11,516
Apa? Ooh, tidak.

265
00:15:11,590 --> 00:15:13,353
Tidak, dia harus melakukan
operasi vagina.

266
00:15:13,425 --> 00:15:14,449
Oh, Tuhan!

267
00:15:14,526 --> 00:15:15,788
"Halo, Dr. Moss,
aku ada masalah yang harus diatasi."

268
00:15:17,529 --> 00:15:21,727
Bubbee. Bubbee,
jika kau mau masalahmu teratasi,

269
00:15:21,800 --> 00:15:24,735
kau harus berkencan dengan seseorang.

270
00:15:24,803 --> 00:15:26,737
Aku serius.

271
00:15:26,805 --> 00:15:28,136
Siapa saja.

272
00:15:30,409 --> 00:15:31,603
Oh, itu dia!

273
00:15:52,564 --> 00:15:53,997
Itu dia!

274
00:15:58,403 --> 00:15:59,893
Oh, halo.

275
00:16:01,273 --> 00:16:03,173
Senang melihatmu!
Kami merindukanmu. Hai!

276
00:16:03,408 --> 00:16:05,933
Siapa orang ini?/
Hei, apa kabar?

277
00:16:06,011 --> 00:16:09,208
Oh, aku senang saat kita
berada di tempat yang sama!

278
00:16:10,916 --> 00:16:13,077
Jadi, bagaimana, Luke?
Kau sudah putuskan untuk membuat pesta?

279
00:16:13,152 --> 00:16:14,346
Oh, ya, pesta besar.

280
00:16:14,453 --> 00:16:15,681
Pesta apa?

281
00:16:15,788 --> 00:16:16,948
Apa kalian akan menginap?

282
00:16:17,022 --> 00:16:18,580
Ya, jika kau berikan pada kami
ranjangmu dan menggantikan seperai.

283
00:16:18,657 --> 00:16:19,817
Kau mengadakan pesta? Kapan?

284
00:16:19,925 --> 00:16:21,654
Hai. Adler, dua kamar.

285
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
Kalau bisa kamarnya berdekatan.

286
00:16:22,995 --> 00:16:26,829
Ada untuk Adler, J. di kamar  Superior Suite.
Pemandangan Park Avenue?

287
00:16:27,032 --> 00:16:30,661
Oh, maaf, ini dia.
Adler, J., dua kamar standar.

288
00:16:30,769 --> 00:16:32,031
Maaf./ Baik.

289
00:16:32,137 --> 00:16:35,265
Kami bukan yang menginap
di Superior Suite.

290
00:16:36,475 --> 00:16:39,967
Apakah keluarga Adlers yang lain
sudah chek-in? Cuma ingin tahu saja.

291
00:16:40,045 --> 00:16:41,808
Belum.

292
00:16:41,880 --> 00:16:44,474
Aku butuh kartu kredit dan tanda tanganmu.

293
00:16:45,117 --> 00:16:47,142
Bisakah gadis-gadis ini ikut
aku dan bantu aku siapkan tempat?

294
00:16:47,219 --> 00:16:49,483
Oh, gadis-gadis, maksudnya
tadi kami bertiga.

295
00:16:49,555 --> 00:16:51,648
Tunggu. Menyiapkan tempat apa?

296
00:16:51,723 --> 00:16:55,022
Ibu sudah siapkan tempat makan malam.
Kok malah begini sekarang?

297
00:16:55,127 --> 00:16:56,617
Aku tidak tahu.

298
00:16:56,695 --> 00:16:59,027
Aku dan teman-teman punya
acara besar di apartemen kami

299
00:16:59,131 --> 00:17:01,361
dan gadis-gadis ini bilang
mereka akan membantu menyiapkannya.

300
00:17:02,968 --> 00:17:05,061
Besok kita akan bersama seharian.

301
00:17:05,170 --> 00:17:07,832
Bu, ini malam terakhirnya sebelum wisuda.

302
00:17:07,906 --> 00:17:09,305
Baiklah.

303
00:17:09,908 --> 00:17:13,344
Ada yang bisa ku bantu atau...

304
00:17:15,147 --> 00:17:17,411
Aku butuh kartu kreditmu.

305
00:17:20,586 --> 00:17:22,816
Ambilah.

306
00:17:53,619 --> 00:17:55,519
Penerjemah : Sukair
Email: sukair@yahoo.com

307
00:17:55,587 --> 00:17:58,852
Adler, satu orang, Kamar 2112.

308
00:17:58,924 --> 00:18:00,721
Meja anda hampir siap, Ny. Adler.

309
00:18:00,792 --> 00:18:02,692
Maukah anda menunggu di bar?/
Tentu.

310
00:18:12,604 --> 00:18:14,003
Aku pesan Pinot Noir.

311
00:18:14,072 --> 00:18:15,539
Segera.

312
00:18:15,607 --> 00:18:18,235
Tidak, aku pesan  Tanqueray Martini saja,

313
00:18:18,310 --> 00:18:19,368
tanpa es dan pakai lemon.

314
00:18:38,163 --> 00:18:39,323
Dimana isteri...

315
00:18:39,398 --> 00:18:41,389
Pedro mengalami gangguan perut.

316
00:18:41,466 --> 00:18:42,956
Jadi, aku pergi sendiri.

317
00:18:43,068 --> 00:18:47,004
Benarkah?
Aku tak tahu kau bisa betah sendiri.

318
00:18:47,105 --> 00:18:49,767
Apa kau bisa berhenti meremehkanku?

319
00:18:49,975 --> 00:18:51,670
Cuma semalam bisa pergi bebas.

320
00:18:53,178 --> 00:18:54,509
Kau kelihatan cantik, Janey.

321
00:18:54,579 --> 00:18:55,807
Ya.

322
00:18:56,348 --> 00:18:58,248
Benar. Kau selalu terlihat cantik.

323
00:18:58,317 --> 00:19:00,114
Rambutmu lebih pendek./
Lebih panjang.

324
00:19:00,185 --> 00:19:01,413
Aku suka.

325
00:19:02,287 --> 00:19:03,879
Ny. Adler?
Meja anda sudah siap.

326
00:19:03,956 --> 00:19:05,014
Ya? Terima kasih.

327
00:19:05,090 --> 00:19:08,287
Kau ingin ku temani, Ny. Adler?

328
00:19:08,360 --> 00:19:10,351
Bisakah kita makan di bar saja?/
Tentu.

329
00:19:10,462 --> 00:19:12,327
Baiklah. Kita berdua harus makan.

330
00:19:13,966 --> 00:19:16,833
Kapan terakhir kali kita makan bersama?

331
00:19:16,935 --> 00:19:19,335
Kau dan aku? Kita berdua? 1999.

332
00:19:19,438 --> 00:19:22,771
Ayolah.
Sekali saja setelah 10 tahun.

333
00:19:31,116 --> 00:19:34,051
Jadi bagaimana dengan program kesuburan?

334
00:19:34,152 --> 00:19:36,313
Aku tak percaya kau butuh waktu
lama untuk memulai membicarakan masalah itu.

335
00:19:36,388 --> 00:19:37,514
Masalah sperma?

336
00:19:37,622 --> 00:19:39,112
Sepertinya, ya.

337
00:19:39,191 --> 00:19:41,216
Bayi?

338
00:19:41,326 --> 00:19:43,191
Sungguh, Jake?

339
00:19:44,229 --> 00:19:48,325
Jadi, nanti saat kau menghadiri wisuda,
umurmu berapa, 58 tahun lebih...

340
00:19:48,400 --> 00:19:51,631
Aku yakin angka yang kau
cari adalah 79 tahun.

341
00:19:52,070 --> 00:19:54,300
Oke. Ya.

342
00:19:54,373 --> 00:19:56,705
Aku serius, sebagus apa?

343
00:19:57,242 --> 00:19:59,005
Kenapa kita membicarakan ini?

344
00:19:59,077 --> 00:20:01,011
Ku pikir kita akan sedikit bersenang-senang.

345
00:20:01,079 --> 00:20:02,637
Darimana kau dapat ide itu?

346
00:20:04,049 --> 00:20:06,745
Kenapa kau ingin tahu masalah ini?
Kau terobsesi.

347
00:20:06,852 --> 00:20:09,320
Katakan, berapa lama kau
berhubungan dengannya?

348
00:20:09,388 --> 00:20:11,856
Oh, itu 5 tahun yang lalu.

349
00:20:11,923 --> 00:20:13,823
Aku tahu, tapi aku selalu penasaran.
Jadi?

350
00:20:14,893 --> 00:20:16,190
Sedikit cemburu?

351
00:20:16,261 --> 00:20:17,751
Ya.

352
00:20:17,929 --> 00:20:19,658
Oh, dia sudah menikah sekarang.

353
00:20:19,731 --> 00:20:22,256
Aku tak peduli. Berapa lama?

354
00:20:22,768 --> 00:20:25,066
Delapan bulan.

355
00:20:25,137 --> 00:20:26,195
Lama.

356
00:20:26,271 --> 00:20:28,102
Tidak lama.

357
00:20:30,342 --> 00:20:31,366
Tidak!

358
00:20:47,092 --> 00:20:50,425
Lagu ini mengingatkanku pada pesta
ulang tahunmu. Pesta di rumah lama kita.

359
00:20:50,529 --> 00:20:54,431
Itu malam yang menyenangkan.

360
00:20:54,533 --> 00:20:56,797
Sangat menyenangkan.
Kau memakai gaun halter itu.

361
00:20:56,902 --> 00:20:58,426
Ya.

362
00:21:00,472 --> 00:21:01,496
Kau ingin dansa?

363
00:21:01,573 --> 00:21:02,870
Tidak.

364
00:21:32,437 --> 00:21:35,270
Kau sudah menikah dengan wanita lain!

365
00:21:35,340 --> 00:21:37,308
Ya, benar.

366
00:21:58,430 --> 00:21:59,692
Rumah yang nyaman.

367
00:21:59,764 --> 00:22:01,925
Oh! Oh, Tuhan!

368
00:22:03,935 --> 00:22:06,130
Permainan tadi sungguh gila.

369
00:22:06,204 --> 00:22:08,638
Ku pikir kita akan
mematahkan ranjang ini.

370
00:22:09,941 --> 00:22:12,307
Aku sudah lama tidak
mengalami ini.

371
00:22:12,377 --> 00:22:13,776
Benar.

372
00:22:13,845 --> 00:22:17,281
Kau sangat hebat, Janey.
Aku lupa bagaimana hebatnya dirimu.

373
00:22:17,349 --> 00:22:20,841
Tolong diamlah.

374
00:22:20,952 --> 00:22:23,182
Aku pusing sekali.

375
00:22:23,288 --> 00:22:25,381
Dan Pilates yang akan membayarnya.

376
00:22:28,326 --> 00:22:30,385
Oh, tidak! Kau baik-baik saja?

377
00:22:30,495 --> 00:22:31,723
Palingkan mukamu, Jake.

378
00:22:31,830 --> 00:22:32,819
Kenapa?

379
00:22:32,898 --> 00:22:33,956
Karena aku mau bangun.

380
00:22:34,032 --> 00:22:35,090
Jane, aku sudah pernah melihatmu...

381
00:22:35,167 --> 00:22:36,566
Palingkan mukamu, Jake!

382
00:22:45,410 --> 00:22:46,399
Kau baik saja?

383
00:22:46,478 --> 00:22:47,536
Ada apa dengan kita?

384
00:22:47,646 --> 00:22:52,310
Apa maksudmu? Ini luar biasa.
Kita mengalami hal yang hebat.

385
00:22:52,384 --> 00:22:54,511
Oh, yang hebat.

386
00:22:54,586 --> 00:22:58,386
Ini hal paling bodoh yang
dilakukan oleh dua orang!

387
00:22:58,490 --> 00:23:02,051
Oh, benarkah? Aku tidak tahu.
Aku tak memikirkan itu,

388
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
tapi yang ada dikepalaku,
menurutku ini sungguh menyenangkan,

389
00:23:05,931 --> 00:23:08,923
jadi bukanlah hal yang bodoh.

390
00:23:09,034 --> 00:23:12,936
Dan aku suka kau berhenti mencukurnya.

391
00:23:13,038 --> 00:23:14,869
Kau lebih alami.

392
00:23:14,940 --> 00:23:16,237
Aku suka.

393
00:23:28,887 --> 00:23:30,286
Aku mencintaimu.

394
00:23:37,195 --> 00:23:38,628
Kau melihatnya?/ Tidak.

395
00:23:40,999 --> 00:23:42,694
Itu dia!

396
00:23:46,871 --> 00:23:48,270
Hei!

397
00:24:02,420 --> 00:24:03,751
Lihat Ayah.

398
00:24:11,296 --> 00:24:12,991
Lukey!

399
00:24:22,107 --> 00:24:24,234
Yang ku dengar, "Luke David Adler."
Aku segera bangun.

400
00:24:24,309 --> 00:24:25,742
Aku melompat melewati orang-orang itu.

401
00:24:26,778 --> 00:24:28,370
Dari tempat duduk kami kau kelihatan seperti

402
00:24:28,446 --> 00:24:30,311
meluncur dari keramaian
ditengah show Metallica.

403
00:24:30,415 --> 00:24:31,439
Ayolah.

404
00:24:33,418 --> 00:24:34,476
Ibu baik saja?

405
00:24:34,552 --> 00:24:35,951
Ya. Tentu.

406
00:24:43,361 --> 00:24:47,821
Aku ingin bersulang untuk ibu kalian.

407
00:24:47,932 --> 00:24:50,264
Untukku? Apa?

408
00:24:50,335 --> 00:24:54,203
Aku sudah melakukan bagianku
terhadap kalian, tapi Jane, kau...

409
00:24:55,440 --> 00:24:56,634
Sangat berbakat.

410
00:24:56,708 --> 00:24:57,868
Oh, Tuhan!

411
00:24:57,976 --> 00:24:59,273
Gabby, aku serius.

412
00:24:59,344 --> 00:25:02,279
Jane, kau sudah melakukan tugas yang bagus,

413
00:25:02,814 --> 00:25:04,338
seperti selalu kau lakukan.

414
00:25:04,449 --> 00:25:08,852
Saat aku melihat kalian bertiga tumbuh,

415
00:25:08,953 --> 00:25:11,683
ku rasa semua usaha yang telah
dilakukan ibu kalian...

416
00:25:13,358 --> 00:25:14,848
begitu banyak tanpa bantuanku.

417
00:25:14,959 --> 00:25:16,927
Ayah, tenang.

418
00:25:16,995 --> 00:25:18,087
Ya.

419
00:25:19,164 --> 00:25:21,860
Janey, aku mengangkat topiku untukmu.

420
00:25:21,966 --> 00:25:24,491
Oke, Jake. Terima kasih.

421
00:25:24,602 --> 00:25:28,333
Entah darimana, tiba-tiba memberikan
apresiasi. Tapi terima kasih.

422
00:25:28,440 --> 00:25:31,876
Ini bukan entah darimana, Jane.
Jika kau tahu maksudku.

423
00:25:32,644 --> 00:25:35,442
Aku tak tahu maksudmu. Tapi...

424
00:25:35,513 --> 00:25:36,571
Apa dia...

425
00:25:36,648 --> 00:25:38,172
Aku tak tahu. Cuma...

426
00:25:38,550 --> 00:25:40,211
Boleh kita bicarakan yang lain?

427
00:25:40,318 --> 00:25:43,515
Oke, aku juga ingin berkata sesuatu.
Sungguh.

428
00:25:44,522 --> 00:25:47,389
Jangan tersinggung dengan Agness
dan anaknya yang tampan...

429
00:25:49,027 --> 00:25:50,085
Ini buruk.

430
00:25:50,161 --> 00:25:51,185
Memang buruk.

431
00:25:51,696 --> 00:25:53,027
Aku tahu, maaf.

432
00:25:53,131 --> 00:25:57,067
Tapi aku cuma ingin mengatakan,
aku sungguh menyukai hari ini.

433
00:25:59,070 --> 00:26:01,300
Hanya dengan kita berlima.

434
00:26:01,373 --> 00:26:03,898
Ditambah Harley, tapi dia
sudah seperti bagian keluarga kita.

435
00:26:04,142 --> 00:26:07,111
Kurasa kita tak pernah melakukan
hal seperti ini sebelumnya...

436
00:26:07,245 --> 00:26:10,078
Makan bersama dan keluar
bareng seperti ini.

437
00:26:10,181 --> 00:26:12,240
Maksudmu selain 13 tahun
pertama dalam hidupmu.

438
00:26:12,350 --> 00:26:13,817
Oh, aku tahu apa yang ku katakan.

439
00:26:13,885 --> 00:26:20,222
Sungguh menyenangkan menikmati
seharian ini hanya kita sekeluarga.

440
00:26:38,076 --> 00:26:41,739
Sesuatu mulai terasa benar lagi
di jagad raya ini, bukan begitu?

441
00:26:44,616 --> 00:26:47,710
Jadi, siapa yang pulang?
Tak ada yang membicarakan detilnya.

442
00:26:50,021 --> 00:26:52,285
Hei. Bagaimana dengan Pedro?

443
00:26:53,625 --> 00:26:54,683
Oke, kita akan membatu Luke berkemas.

444
00:26:54,759 --> 00:26:56,124
Kami bertiga berangkat besok lusa.

445
00:26:56,227 --> 00:26:57,956
Dan Luke pulang di akhir pekan.

446
00:26:58,062 --> 00:27:00,223
Tentu./ Bagus.

447
00:27:00,298 --> 00:27:03,267
Akan ku hubungi lagi saat
aku mendarat. Dah.

448
00:27:03,368 --> 00:27:05,393
Hei, Janey,
kamu penerbangan jam berapa?

449
00:27:05,470 --> 00:27:07,233
Jam 4:00.

450
00:27:07,305 --> 00:27:09,034
Oh! sayang sekali, aku pukul 5:00.

451
00:27:09,107 --> 00:27:11,632
Ini gila! Kenapa Ayah tak berusaha
mendapatkan penerbangan yang sama?

452
00:27:11,743 --> 00:27:13,734
Ya, akan ku coba.

453
00:27:14,045 --> 00:27:16,036
Itu bagus tapi jangan dipaksakan.

454
00:27:16,114 --> 00:27:17,547
Bu, Ayah cuma berusaha bersikap baik.

455
00:27:17,615 --> 00:27:21,051
Aku tahu. Baiklah, aku pergi.

456
00:27:21,119 --> 00:27:22,177
Terima kasih sudah tetap tinggal.

457
00:27:22,253 --> 00:27:23,242
Tentu, ya.

458
00:27:23,321 --> 00:27:26,119
Kau hati-hati.
Aku bangga padamu.

459
00:27:26,224 --> 00:27:27,384
Terima kasih, Bu.

460
00:27:27,459 --> 00:27:28,926
Kau bisa telpon Ibu jika butuh sesuatu.

461
00:27:34,833 --> 00:27:37,028
Ini sungguh menyenangkan.

462
00:27:38,236 --> 00:27:40,170
<i>Ikuti saja petunjuk dasarnya</i>

463
00:27:40,238 --> 00:27:42,263
<i>agar perceraianmu tidak
terasa menyakitkan,</i>

464
00:27:42,340 --> 00:27:44,831
<i>dengan memecahkan lingkaran konflik.</i>

465
00:27:44,943 --> 00:27:47,343
<i>Terima mantan isterimu
seperti apa adanya dia.</i>

466
00:27:47,846 --> 00:27:49,507
Langkah yang besar!

467
00:27:49,614 --> 00:27:50,945
<i>Dan cobalah ingat</i>

468
00:27:51,015 --> 00:27:52,312
<i>saat kau pertama kali jatuh cinta...</i>

469
00:27:52,417 --> 00:27:55,011
Itu dia. Dan kesana arahnya.

470
00:27:57,422 --> 00:27:58,753
Jane!

471
00:28:00,859 --> 00:28:01,917
Ini aku Adam.

472
00:28:02,260 --> 00:28:05,388
Oh! Pukul 8:30,
Selasa pagi!

473
00:28:05,463 --> 00:28:06,487
Janji kita masih berlaku?

474
00:28:06,564 --> 00:28:08,623
Ya! Aku lupa.

475
00:28:08,733 --> 00:28:11,725
Maaf, bisa kau antar aku pulang?

476
00:28:11,803 --> 00:28:13,634
Tentu. Masuklah.

477
00:28:13,705 --> 00:28:14,763
Terima kasih.

478
00:28:15,573 --> 00:28:17,507
<i>Tapi mungkin pelajaran yang sangat penting</i>

479
00:28:17,609 --> 00:28:20,578
<i>agar bisa melewati perceraianmu
adalah dengan belajar memaafkan.</i>

480
00:28:20,645 --> 00:28:22,078
<i>Memaafkan adalah kunci untuk...</i>

481
00:28:22,146 --> 00:28:23,477
Oh! Oh! Maaf.

482
00:28:23,548 --> 00:28:25,243
<i>Memaafkan adalah...</i>

483
00:28:29,087 --> 00:28:31,988
<i>Balaskan rasa sakit hatimu,
dengan membuktikan padanya kalau kau...</i>

484
00:28:37,662 --> 00:28:39,493
Baru bercerai?

485
00:28:39,597 --> 00:28:41,827
Ya. Dua setengah tahun lalu.

486
00:28:43,034 --> 00:28:46,026
Sedang dalam proses.

487
00:28:47,472 --> 00:28:48,996
Ini kabar baik untukmu.

488
00:28:49,107 --> 00:28:53,043
Dalam dua tahun lagi,
kau akan merasa normal kembali.

489
00:28:53,144 --> 00:28:56,477
Dalam dua tahun lagi
aku akan merasa normal lagi?

490
00:28:56,548 --> 00:28:59,984
Kenapa aku sulit memahami
kalau itu kabar baik?

491
00:29:00,652 --> 00:29:03,120
Mungkin begitulah pengalamanku.

492
00:29:03,187 --> 00:29:05,212
Oh, Tuhan, kuharap begitu.

493
00:29:13,398 --> 00:29:16,367
Oh, aku ada ide.
Kita harap ini bisa.

494
00:29:16,467 --> 00:29:18,059
Jadi, jika kita geser dindingnya sedikit,

495
00:29:18,136 --> 00:29:19,660
kita bisa bawa lengkungan ini maju,

496
00:29:19,737 --> 00:29:20,897
dan itulah yang kau mau, 'kan?

497
00:29:21,005 --> 00:29:22,870
Ya, aku suka./
Ku pikir juga begitu.

498
00:29:24,576 --> 00:29:28,068
Aku ada ide.
Bagaimana jika geser dinding kamar tidurku

499
00:29:28,179 --> 00:29:33,082
sekitar 6 atau 8 kaki kesana,
jadi aku bisa mendapatkan cahaya pagi?

500
00:29:33,751 --> 00:29:35,013
Tidak mungkin?

501
00:29:35,086 --> 00:29:37,350
Ya. Tapi saat kau bangun pagi,

502
00:29:37,422 --> 00:29:40,084
berjalan keluar dari kamar tidurmu
dan kau terjatuh 12 kaki ke dapurmu.

503
00:29:40,191 --> 00:29:43,490
Aku lupa kalau bagian itu terbuka.

504
00:29:43,561 --> 00:29:44,550
Tapi aku mengerti keinginanmu,

505
00:29:44,629 --> 00:29:45,687
jadi kita lihat apa yang bisa ku lakukan.

506
00:29:45,763 --> 00:29:48,129
Ngomong-ngomong, properti ini bagus.

507
00:29:48,199 --> 00:29:49,359
Kau sudah lama tinggal disini?

508
00:29:49,434 --> 00:29:51,493
Sekitar 10 tahun. Aku mencoba...

509
00:29:53,037 --> 00:29:57,371
Oh! Aku membeli tempat ini
setelah perceraianku dan...

510
00:29:57,442 --> 00:29:59,933
butuh waktu

511
00:30:00,011 --> 00:30:03,071
sampai sekarang akhirnya bisa ku wujudkan.

512
00:30:03,181 --> 00:30:05,342
Selamat pagi.

513
00:30:05,416 --> 00:30:06,508
Hai.

514
00:30:06,584 --> 00:30:07,812
Apa aku mengganggu?

515
00:30:07,885 --> 00:30:09,876
Adam, ini mantan suamiku...

516
00:30:09,954 --> 00:30:11,387
...Jake.

517
00:30:11,456 --> 00:30:13,253
Adam Schaeffer, arsitekku.

518
00:30:13,358 --> 00:30:14,586
Hai. Senang bertemu denganmu.

519
00:30:14,692 --> 00:30:16,057
Bisa kulihat? Kau keberatan?

520
00:30:16,127 --> 00:30:19,790
Semuanya belum selesai 100%.

521
00:30:19,897 --> 00:30:23,731
Wow! Akhirnya kau bisa mendapatkan
dapur yang selalu kau inginkan.

522
00:30:23,801 --> 00:30:25,428
Ya.

523
00:30:25,536 --> 00:30:27,629
Kamar tidur yang besar.

524
00:30:28,573 --> 00:30:30,973
Tidak. Ini tak besar. Ini...

525
00:30:31,976 --> 00:30:36,538
Kenapa tidak nanti saja kutunjukan
padamu saat kami sudah...

526
00:30:36,614 --> 00:30:39,640
Aku rasa untuk langkah selanjutnya
adalah mulai memancang tambahan

527
00:30:39,751 --> 00:30:41,013
dan kita lihat ukurannya.

528
00:30:41,085 --> 00:30:42,313
Ya, itu bagus.

529
00:30:42,420 --> 00:30:44,615
Aku akan mengirimkan email
dan kita cocokan lagi semuanya.

530
00:30:44,722 --> 00:30:45,984
Kedengarannya bagus.

531
00:30:46,090 --> 00:30:47,785
Jake, senang bertemu denganmu.

532
00:30:47,859 --> 00:30:49,486
Ya, sama-sama.

533
00:30:51,062 --> 00:30:52,791
Punya waktu untuk secangkir kopi?

534
00:30:52,864 --> 00:30:54,058
Tentu.

535
00:31:01,339 --> 00:31:03,899
Kenapa kau tidak mengangkat
telpon atau membalas emailku?

536
00:31:03,975 --> 00:31:08,571
Jake, ayolah!
Ini terasa aneh.

537
00:31:09,480 --> 00:31:14,645
Kita harusnya tak pernah melakukan itu lagi.

538
00:31:15,853 --> 00:31:18,185
Kau dan aku sama-sama dewasa

539
00:31:18,289 --> 00:31:20,189
malah orang tolol.

540
00:31:20,291 --> 00:31:22,919
Aku tak bisa tidur beberapa hari ini.

541
00:31:22,994 --> 00:31:26,828
Yang kita lakukan ini salah
dari berbagai level.

542
00:31:26,931 --> 00:31:29,627
Dan ini benar di level pasangan.

543
00:31:29,701 --> 00:31:30,827
Akui itu.

544
00:31:30,902 --> 00:31:31,994
Tidak.

545
00:31:32,103 --> 00:31:33,832
Di hubungan tanpa level tidak benar.

546
00:31:33,938 --> 00:31:36,702
Kau tak bisa mengatakan kau
tak menikmati hubungan kita.

547
00:31:36,808 --> 00:31:39,038
Duduk di bar, berdansa.

548
00:31:39,610 --> 00:31:41,305
Setelah dansa. Ayolah.

549
00:31:41,379 --> 00:31:43,506
Kau dan aku tak pernah merasa
sebahagia itu dalam 100 tahun.

550
00:31:43,614 --> 00:31:47,516
Ya, karena kita harusnya
tak bersenang-senang seperti itu.

551
00:31:47,618 --> 00:31:49,609
Kita telah bercerai.

552
00:31:51,522 --> 00:31:55,982
Memangnya kau tak bahagia di rumah?
Apa dia tak memahamimu?

553
00:31:56,060 --> 00:31:59,359
Atau kau cuma ingin tahu bagaimana
selingkuh dengan wanita seumuranku?

554
00:31:59,464 --> 00:32:00,829
Apa ini?

555
00:32:00,898 --> 00:32:03,332
Aku berbohong jika aku bilang
aku tak memikirkan tentangmu, Janey.

556
00:32:03,401 --> 00:32:06,393
Aku sering memikirkanmu.

557
00:32:06,504 --> 00:32:10,804
Dan tidak, itu bukan rumah yang sempurna.
Lihat aku.

558
00:32:10,875 --> 00:32:13,673
Aku punya tiga anak dan
aku akan menghadiri wawancara TK.

559
00:32:13,745 --> 00:32:15,235
Aku malah berjalan pergi.

560
00:32:15,346 --> 00:32:18,873
Dan aku tak bisa berhenti memikirkan

561
00:32:18,950 --> 00:32:21,180
tentang yang terjadi di New York.

562
00:32:21,252 --> 00:32:25,416
Takdir pernah mempertemukan kita,
mungkin itu terjadi lagi.

563
00:32:25,523 --> 00:32:29,254
Dan aku tahu kau berusaha
menjalani hidupmu, aku mengerti.

564
00:32:29,360 --> 00:32:33,490
Tapi kau tak bisa mengingkari sesuatu
yang nyata dan benar terjadi malam itu.

565
00:32:33,564 --> 00:32:36,158
Tak bisakah kita melanjutkannya?
Kita lihat kemana arah hubungan itu?

566
00:32:36,234 --> 00:32:38,031
Tak ada yang perlu tahu.

567
00:32:39,203 --> 00:32:42,036
Kau begitu hebat, begitu bebas dan seksi.

568
00:32:42,106 --> 00:32:45,075
Berapa sering kau seperti itu?

569
00:32:45,176 --> 00:32:47,269
Kau bisa membuka dan menjalankan restoranmu

570
00:32:47,345 --> 00:32:50,007
dan membangun dapur yang sempurna.

571
00:32:50,081 --> 00:32:55,212
Tapi bagaimana dengan seseorang
yang bisa memelukmu di tengah malam?

572
00:32:55,286 --> 00:32:57,777
Tidak masuk dalam daftar teratasku sekarang.

573
00:32:57,889 --> 00:33:00,585
Bagaimana jika seseorang itu
adalah orang yang mengenalmu

574
00:33:00,691 --> 00:33:02,522
sejak kau berumur 23 tahun?

575
00:33:03,694 --> 00:33:05,184
Yang mencintaimu

576
00:33:06,230 --> 00:33:07,925
selama hidupmu.

577
00:33:08,199 --> 00:33:10,099
Ya ampun!

578
00:33:12,203 --> 00:33:15,070
Aku lupa kalau kau pengacara yang handal.

579
00:33:15,139 --> 00:33:17,437
Berikan kesempatan, Janey.

580
00:33:17,975 --> 00:33:20,375
Hidup itu singkat dan sulit.

581
00:33:20,444 --> 00:33:22,742
Jangan kurangi dengan apa yang kita punya.

582
00:33:22,814 --> 00:33:24,441
Kau tahu yang mereka bilang,

583
00:33:24,549 --> 00:33:27,643
"Orang yang merawat rumah dan
suka menanam hidupnya lebih panjang

584
00:33:28,486 --> 00:33:30,545
"dibandingkan dengan orang
yang tak suka menanam."

585
00:33:30,621 --> 00:33:34,113
Jadi maksudmu ini merupakan
pilihan yang bagus untukku?

586
00:33:34,225 --> 00:33:37,217
Sayang, aku tahu ini bagus.

587
00:33:50,208 --> 00:33:53,974
Oh, Tuhan. Ini sudah resmi.

588
00:33:54,078 --> 00:33:56,774
Kita punya affair.

589
00:33:57,415 --> 00:33:59,713
Kenapa kau harus memberikan
nama pada sesuatu?

590
00:33:59,784 --> 00:34:03,220
Karena itulah namanya.

591
00:34:03,287 --> 00:34:07,314
Ya, mungkin paling bodoh,
jika kita orang yang belum pernah kenal.

592
00:34:08,459 --> 00:34:10,450
Hanya karena kita pernah
menikah selama 19 tahun

593
00:34:10,528 --> 00:34:12,928
bukan berarti ini bukan affair.

594
00:34:12,997 --> 00:34:18,458
Baik, tapi sejak kita bersama setelah
begitu lama, ini tidaklah salah.

595
00:34:18,569 --> 00:34:21,834
Sungguh? Kau ingin mengatakan
pada isterimu begitu?

596
00:34:29,580 --> 00:34:31,343
Oke, bisa lakukan sesuatu untukku?

597
00:34:31,449 --> 00:34:32,541
Kau ada di sisiku tidur.
Bisa kita tukar?

598
00:34:32,617 --> 00:34:35,814
Aku merasa sedikit aneh.

599
00:34:35,920 --> 00:34:37,820
Sejak kapan ini jadi sisimu?/
Sejak 10 tahun lalu.

600
00:34:37,922 --> 00:34:39,753
Ayolah, tolong?

601
00:34:42,693 --> 00:34:44,183
Bisa aku membuatmu tertarik di...

602
00:34:44,295 --> 00:34:46,126
Tidak.

603
00:34:51,335 --> 00:34:56,204
Kenapa kau berpikir seks
lebih seksi kali ini?

604
00:34:57,208 --> 00:34:58,835
Aku tak tahu.

605
00:35:03,848 --> 00:35:06,339
Aku harus kembali kerja.

606
00:35:06,784 --> 00:35:09,844
Oke, aku juga.

607
00:35:18,529 --> 00:35:21,054
Kau lihat apa yang terjadi
saat kau tak mengawasiku lagi.

608
00:35:21,165 --> 00:35:24,657
Dia biarkan aku makan semuanya.
Pasta, krim keju.

609
00:35:25,970 --> 00:35:28,700
Bisa kau lemparkan jubah itu?

610
00:35:30,541 --> 00:35:33,066
Dan berbaliklah.

611
00:35:33,177 --> 00:35:35,737
Kenapa aku harus berbalik?

612
00:35:35,846 --> 00:35:37,177
Karena terakhir kali kau melihatku

613
00:35:37,248 --> 00:35:40,183
berdiri telanjang saat umurku 40 tahun.

614
00:35:41,686 --> 00:35:44,655
Semuanya kelihatan berbeda
jika aku berbaring.

615
00:35:44,722 --> 00:35:46,815
Kau sudah gila.

616
00:35:46,891 --> 00:35:49,155
Ya. Kau tahu, Jake,

617
00:35:49,226 --> 00:35:51,023
Kurasa mungkin sebaiknya kita

618
00:35:51,095 --> 00:35:54,690
tidak bicara selama beberapa hari ini.

619
00:35:54,765 --> 00:35:57,859
Kau tahu yang ku pikirkan?

620
00:35:58,602 --> 00:36:01,036
Menurutku kita melakukan hal hebat.

621
00:36:01,105 --> 00:36:03,835
Semua hal yang memisahkan kita
bukanlah masalah lagi.

622
00:36:03,908 --> 00:36:07,935
Bisa dikatakan masalah kita sudah hilang.

623
00:36:08,045 --> 00:36:09,103
Apa?

624
00:36:09,213 --> 00:36:11,511
Bukankah kau selalu mengatakan
kalau kau merasa tak didengar?

625
00:36:11,582 --> 00:36:13,345
Bukankah itu masalah besarnya?

626
00:36:13,417 --> 00:36:16,750
Kita berdua selalu merasa ditolak
dan tak dihargai.

627
00:36:16,854 --> 00:36:19,914
Lihat kita sekarang.
Kau sudah sangat berbeda.

628
00:36:20,725 --> 00:36:22,124
Kau tidak merasa lelah setiap saat.

629
00:36:22,226 --> 00:36:23,386
Kau tak menyediakan katering
setiap akhir pekan

630
00:36:23,461 --> 00:36:25,156
atau sibuk seharian dengan anak-anak.

631
00:36:25,229 --> 00:36:28,460
Dan aku lebih tenang.
Tidak terobsesi dengan pekerjaan.

632
00:36:29,200 --> 00:36:31,259
Aku partner. Aku disana.

633
00:36:31,369 --> 00:36:34,861
Kita berdua tumbuh menjadi
orang yang saling membutuhkan.

634
00:36:34,939 --> 00:36:36,201
Benarkah?

635
00:36:37,274 --> 00:36:41,142
Kau memang lebih baik dariku dalam
mengingat semua kenangan kita...

636
00:36:41,245 --> 00:36:43,577
Kau masih ingat kita
tak pernah berhubungan seks?

637
00:36:43,647 --> 00:36:45,114
Sekarang lihat kita.

638
00:36:45,216 --> 00:36:48,151
Kita melakukannya dua kali
pekan ini dan sekarang Selasa.

639
00:36:48,252 --> 00:36:50,777
Aku berani sumpah,
jika semua orang yang bercerai

640
00:36:50,888 --> 00:36:52,719
rujuk lagi setelah 10 tahun,

641
00:36:52,790 --> 00:36:54,951
masalah mereka akan teratasi.

642
00:36:55,059 --> 00:36:56,287
Kurasa kita sedang mengusahakannya.

643
00:36:56,394 --> 00:36:58,988
Aku tak setuju dengan itu.

644
00:36:59,063 --> 00:37:01,031
Dan juga kita tidak rujuk kembali.

645
00:37:01,098 --> 00:37:04,261
Dan aku tahu yang orang bercerai
lainnya pikirkan tentang ini.

646
00:37:04,335 --> 00:37:06,326
Mereka penasaran, "Bagaimana jika?"

647
00:37:07,104 --> 00:37:11,165
Kau tahu, kurasa kita seperti orang Perancis.

648
00:37:11,275 --> 00:37:14,642
Apa hubungannya dengan Perancis?

649
00:37:14,745 --> 00:37:19,648
Aku punya isteri muda tapi
aku bercinta dengan isteri tuaku.

650
00:37:20,951 --> 00:37:25,251
Bukan tua. "Mantan".
Aku tak bermaksud "tua".

651
00:37:26,924 --> 00:37:28,084
Kau melakukan itu saat kau bersikap

652
00:37:28,159 --> 00:37:29,285
seolah-olah kau tak mendengarkanku

653
00:37:29,360 --> 00:37:32,261
tapi coba pikirkan yang ku katakan, oke?

654
00:37:32,329 --> 00:37:33,660
Kau punya granola buatan sendiri?

655
00:37:33,764 --> 00:37:35,459
Sudah lama aku tak mendapatkannya.

656
00:37:35,533 --> 00:37:36,625
Oh, kau merindukannya?

657
00:37:36,700 --> 00:37:37,758
Sangat.

658
00:37:37,835 --> 00:37:40,303
Kami menjualnya 6.50
satu kantong di toko.

659
00:37:40,371 --> 00:37:44,364
Ya, kenapa tak berikan saja saat kau bisa...

660
00:37:44,475 --> 00:37:45,908
Astaga!

661
00:37:45,976 --> 00:37:47,238
Ooh. Cium perpisahan?

662
00:37:48,612 --> 00:37:52,605
Ooh! Dia ingin bersikap ramah.

663
00:37:53,317 --> 00:37:56,343
Aku bisa lakukan itu.
Sayang terima kasih kopinya.

664
00:37:56,454 --> 00:37:57,819
Astaga

665
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
Oh, Tuhan. Sekarang apa?

666
00:38:05,496 --> 00:38:08,021
Tiga pai?
Oh, ini pesta!

667
00:38:08,132 --> 00:38:11,863
Aku tak tahu apa yang merasukiku akhir-akhir ini
tapi aku merasa begitu banyak energi...

668
00:38:13,204 --> 00:38:15,672
...mungkin itu pengaruh dari
hubungan seks yang ku lakukan.

669
00:38:19,210 --> 00:38:21,337
Aku sebenarnya tak bercanda.

670
00:38:23,047 --> 00:38:24,981
Aku melakukan affair.

671
00:38:27,284 --> 00:38:28,717
Dengan pria beristeri.

672
00:38:28,819 --> 00:38:30,218
Apa?

673
00:38:31,122 --> 00:38:32,111
Kapan itu terjadi?

674
00:38:32,189 --> 00:38:33,713
Dimana kau bertemu dengannya?

675
00:38:33,824 --> 00:38:37,316
"Dimana aku..."
Itu dimulai di New York.

676
00:38:37,394 --> 00:38:38,418
New York, minggu lalu?

677
00:38:39,563 --> 00:38:42,828
Kami melakukan sekali disana
dan sekali disini.

678
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Atau mungkin lebih dari sekali disana.

679
00:38:46,036 --> 00:38:48,061
Entahlah. Aku mabuk,...

680
00:38:48,139 --> 00:38:50,369
Kau berhubungan seks saat mabuk
dengan pria beristeri di New York

681
00:38:50,474 --> 00:38:52,533
saat kau kembali untuk wisudanya Luke?

682
00:38:52,643 --> 00:38:56,135
Ya. Benar, aku seperti pelacur.

683
00:38:56,213 --> 00:38:58,181
Apel, blueberi atau plum?

684
00:38:58,249 --> 00:39:00,581
Tunggu, tunggu dulu.

685
00:39:00,684 --> 00:39:02,879
Kau tidak bilang...

686
00:39:04,555 --> 00:39:05,544
Apa?

687
00:39:05,623 --> 00:39:06,681
Tidak! Tidak mungkin!

688
00:39:06,757 --> 00:39:08,987
Oh, ya.

689
00:39:09,827 --> 00:39:13,160
Aku melakukan affair dengan
suaminya Agness Adler.

690
00:39:14,698 --> 00:39:17,258
Oh, Tuhan! Tidak.

691
00:39:17,368 --> 00:39:19,928
Itu jenius.

692
00:39:20,404 --> 00:39:23,601
Itu juga salah.

693
00:39:23,908 --> 00:39:25,876
Aku tahu.

694
00:39:25,943 --> 00:39:27,672
Oh, tidak, itu tak seburuk itu.

695
00:39:27,745 --> 00:39:32,205
Tapi aku senang bisa mengatakannya
pada kalian.

696
00:39:33,217 --> 00:39:36,914
Ini adalah hal yang sangat diluar kendali
yang kulakukan dalam hidupku!

697
00:39:37,021 --> 00:39:38,386
Kalian mengenalku.

698
00:39:38,455 --> 00:39:39,752
Ya! Kami mengenalmu.

699
00:39:39,857 --> 00:39:41,188
Kau takkan melakukan sesuatu yang salah

700
00:39:41,258 --> 00:39:42,384
atau pun bahkan buruk./
Tidak.

701
00:39:42,459 --> 00:39:43,756
Tak pernah!

702
00:39:43,827 --> 00:39:45,419
Jadi, kau biarkan yang satu ini terjadi.

703
00:39:47,364 --> 00:39:49,025
Maaf. Sepertinya aku suka!

704
00:39:49,099 --> 00:39:50,760
Dan dia adalah cinta pertamamu.

705
00:39:50,834 --> 00:39:51,892
Benar.

706
00:39:52,536 --> 00:39:54,367
Aku tak mengharapkan dia kembali.

707
00:39:54,438 --> 00:39:55,564
Tentu tidak./ Astaga.

708
00:39:55,639 --> 00:39:58,107
Kau bisa lebih baik dari Jake.

709
00:39:58,209 --> 00:39:59,801
Terima kasih.

710
00:39:59,877 --> 00:40:03,040
Tidak. Maksudku kau bisa menguasainya.

711
00:40:03,380 --> 00:40:06,543
Kau membuatnya terpesona.
Kau mem-feng shui hidupmu.

712
00:40:06,617 --> 00:40:07,811
Ya.

713
00:40:07,918 --> 00:40:10,318
Tapi jangan biarkan dia menyuruhmu
untuk selalu mengenangnya.

714
00:40:10,421 --> 00:40:12,048
Tidak.

715
00:40:12,122 --> 00:40:14,750
Janey, ada hal yang sempurna disini.

716
00:40:14,825 --> 00:40:17,453
Kau tak perlu memasak untuknya,
atau bersih-bersih untuknya.

717
00:40:17,561 --> 00:40:19,426
Kau bahkan tak perlu tidur dengannya.

718
00:40:19,496 --> 00:40:21,555
Aku tahu. Aku mendatapatkan
manfaat dari mantan suamiku.

719
00:40:23,067 --> 00:40:27,401
Tapi, bagaimana dengan fakta
kalau akulah wanita idaman lain itu sekarang?

720
00:40:27,471 --> 00:40:28,802
Aku orang yang ku benci!

721
00:40:28,906 --> 00:40:31,568
Oh, lupakan itu.
Agness masih orang yang kita benci,

722
00:40:31,642 --> 00:40:32,836
bahkan dalam skenario ini

723
00:40:32,943 --> 00:40:35,969
Ya, karma adalah hukuman paling pas untuknya.

724
00:40:36,080 --> 00:40:37,240
Kita harap begitu.

725
00:40:37,314 --> 00:40:39,248
Oke, ceritakan semuaya!
Kau tak boleh kemana-mana sebelum cerita.

726
00:40:39,316 --> 00:40:40,340
Ceritakan semuanya.

727
00:40:40,417 --> 00:40:43,147
Aku ingin secara detil.
Tidak, kau berhutang itu...

728
00:40:44,655 --> 00:40:45,644
Reynaldo!

729
00:40:47,091 --> 00:40:49,651
Aku ingin merubah menu sarapan.

730
00:40:49,760 --> 00:40:53,127
Memberikan semangat hidup.
Bagaimana menurutmu?

731
00:40:53,197 --> 00:40:55,358
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?

732
00:40:55,466 --> 00:40:56,899
Tidak, aku tak melakukan apa-apa.

733
00:40:56,967 --> 00:40:58,628
Kau kelihatan berbeda.

734
00:40:58,702 --> 00:41:00,260
<i>Sedikit kelihatan caliente?</i>

735
00:41:00,337 --> 00:41:01,565
<i>Caliente?</i>

736
00:41:01,639 --> 00:41:02,833
Kau lihat, Eddie?

737
00:41:02,940 --> 00:41:04,635
Apapun itu, itu bagus.

738
00:41:06,343 --> 00:41:10,336
Halo? Oh, tidak,
aku tak melakukan itu lagi.

739
00:41:10,881 --> 00:41:13,873
Adam, maafkan aku.

740
00:41:14,852 --> 00:41:18,151
Pikiranku...
Maafkan aku.

741
00:41:18,222 --> 00:41:19,883
Kau tahu, jika kau pengacara, akan ku katakan

742
00:41:19,990 --> 00:41:21,457
mungkin kau tak ingin membangun
penambahan ini.

743
00:41:21,525 --> 00:41:24,187
Oh, tidak, itu tak benar.

744
00:41:24,295 --> 00:41:25,455
Aku sungguh minta maaf.

745
00:41:25,529 --> 00:41:26,655
Tak apa.

746
00:41:26,730 --> 00:41:30,325
Oh, aku sudah menyukai ini.

747
00:41:30,401 --> 00:41:34,235
Ya, rasanya bagus.
Jadi, ini akan menjadi kantormu.

748
00:41:35,439 --> 00:41:36,997
Kau turun dari ruang masuk.

749
00:41:37,074 --> 00:41:39,338
Jendelanya ada disini./ Oke.

750
00:41:39,410 --> 00:41:41,037
Bagus. Aku suka!

751
00:41:41,145 --> 00:41:45,241
Dan dari sini kesana,
akan ku buka pintunya.

752
00:41:47,985 --> 00:41:49,350
Dapurmu.

753
00:41:50,888 --> 00:41:53,880
Kita ada di ruang makan sekarang.
Bagaimana ukurannya?

754
00:41:53,991 --> 00:41:55,015
Bagus.

755
00:41:55,092 --> 00:41:56,889
Sekarang, kita ada di ujung meja.

756
00:41:56,994 --> 00:41:59,724
Oh! ini sempurna!

757
00:41:59,830 --> 00:42:01,024
Menurutku juga begitu.

758
00:42:06,737 --> 00:42:08,034
Ini luar biasa!

759
00:42:08,105 --> 00:42:09,595
Ini akan bagus sekali.

760
00:42:11,241 --> 00:42:12,435
Kau ingin ke atas?

761
00:42:19,183 --> 00:42:22,744
Jadi jika kau berbaring di ranjang,
ini akan menjadi pemandanganmu.

762
00:42:35,032 --> 00:42:36,795
Oh, astaga!/ Kau baik saja?

763
00:42:36,900 --> 00:42:40,131
Ya. Aku baik.

764
00:42:43,273 --> 00:42:45,138
Janey? Hubungi aku.

765
00:42:58,088 --> 00:42:59,248
Jake!

766
00:42:59,323 --> 00:43:00,654
Aku datang!

767
00:43:03,160 --> 00:43:05,060
Apa yang kau lakukan disana?

768
00:43:05,129 --> 00:43:06,221
Ke kamar mandi.

769
00:43:06,296 --> 00:43:07,661
Toilet tidak ada bunyi siraman.

770
00:43:07,765 --> 00:43:08,754
Ya, ada.

771
00:43:08,832 --> 00:43:09,890
Kenapa kau ada di ruang shower

772
00:43:09,967 --> 00:43:11,901
dengan pakaian lengkap?

773
00:43:11,969 --> 00:43:15,166
Apa yang kau bicarakan?

774
00:43:15,272 --> 00:43:17,740
Aku dengar pintu ruang shower
tertutup, Jake.

775
00:43:17,808 --> 00:43:19,435
Memangnya kau punya telinga x-ray?

776
00:43:19,510 --> 00:43:20,977
Ya.

777
00:43:21,078 --> 00:43:22,568
Ada apa, Pedro?

778
00:43:22,646 --> 00:43:25,513
Jake mandi dengan baju lengkap.

779
00:43:27,351 --> 00:43:28,682
Oh, Pedro, sayang.

780
00:43:28,786 --> 00:43:29,810
Apa yang dia bicarakan?

781
00:43:29,887 --> 00:43:31,081
Aku tak membicarakan Pedro.

782
00:43:31,155 --> 00:43:33,020
Itu bagianmu.

783
00:43:33,123 --> 00:43:35,751
Jangan ke dapur, P.
Aku memecahkan sesuatu.

784
00:43:35,826 --> 00:43:37,987
Bung, bisa bantu aku?

785
00:43:38,061 --> 00:43:39,289
Bung, bisa bantu?

786
00:43:45,035 --> 00:43:46,195
Ini kelihatan enak.

787
00:43:46,303 --> 00:43:49,101
Ini namanya croque-monsieur.

788
00:43:49,173 --> 00:43:52,768
Ini masakan pertama yang ku pelajari
saat aku tinggal di Paris

789
00:43:52,843 --> 00:43:54,868
karena bahan pokok pembuatannya
sangatlah murah.

790
00:43:54,978 --> 00:43:56,377
Kapan kau tinggal di Paris?

791
00:43:56,480 --> 00:43:59,347
Saat umurku awal 20 tahunan.

792
00:43:59,450 --> 00:44:02,180
Aku kesana untuk belajar
membuat kue kering selama 6 hari,

793
00:44:02,252 --> 00:44:03,446
tapi malah tinggal disana setahun

794
00:44:03,520 --> 00:44:06,148
bekerja magang di toko roti.

795
00:44:06,223 --> 00:44:07,554
Itu langkah yang berani.

796
00:44:10,794 --> 00:44:13,058
Terima kasih sudah membaca ke-47 emailku

797
00:44:13,130 --> 00:44:15,360
dan merubahnya menjadi sesuatu yang indah.

798
00:44:15,466 --> 00:44:16,831
Kau dengan cepat berubah menjadi

799
00:44:16,900 --> 00:44:18,663
salah satu klienku yang paling apresiatif.

800
00:44:18,735 --> 00:44:21,363
Aku tak tahu apa itu tapi aku ...

801
00:44:22,039 --> 00:44:24,530
Aku selalu terkejut ketika
aku bisa mengandalkan seseorang.

802
00:44:25,976 --> 00:44:27,876
Benarkah?/ Ya.

803
00:44:42,159 --> 00:44:45,390
Aku tahu ini bukan urusanku tapi aku

804
00:44:45,496 --> 00:44:48,522
mencoba mencari tahu kenapa
seseorang sepertimu bercerai.

805
00:44:48,599 --> 00:44:50,328
Dan apa yang kau ketahui?

806
00:44:50,400 --> 00:44:52,868
Sesuatu di dirimu "yang terlalu baik"

807
00:44:52,936 --> 00:44:55,905
Benar dan isteriku jatuh cinta
pada sahabatku sendiri.

808
00:44:56,006 --> 00:44:58,566
Oh! tidak./
Mantan sahabat.

809
00:44:58,675 --> 00:45:01,405
Kami sedang dalam perjalanan liburan,
dia dan isterinya dan aku bersama isteriku,

810
00:45:01,512 --> 00:45:04,675
berlibur ke Tuscany,
dan di hari terakhir liburan,

811
00:45:04,748 --> 00:45:06,113
mereka mengumumkan kalau
mereka jatuh cinta.

812
00:45:06,216 --> 00:45:08,207
Astaga!

813
00:45:08,285 --> 00:45:09,582
Bukan penerbangan yang indah saat pulang.

814
00:45:09,653 --> 00:45:12,121
Oh! Aku bisa membayangkannya.

815
00:45:12,222 --> 00:45:13,985
Duduk disana selama berjam-jam.

816
00:45:14,057 --> 00:45:15,888
Dengan isterimu, yang kau tahu...

817
00:45:15,959 --> 00:45:16,983
Oh, itu buruk sekali.

818
00:45:17,060 --> 00:45:18,550
Sebenarnya mereka ke Venice.

819
00:45:18,629 --> 00:45:20,756
Aku terbang pulang bersama Carol,
mantan isteri temanku itu.

820
00:45:20,864 --> 00:45:23,890
Dan kau tak bisa membayangkan seperti
apa duduk dekat bersama seseorang

821
00:45:23,967 --> 00:45:26,595
yang menangis di pesawat
selama 10 jam.

822
00:45:26,703 --> 00:45:27,795
Aku tak menyalahkannya.

823
00:45:27,871 --> 00:45:28,895
Aku membicarakan diriku.

824
00:45:31,275 --> 00:45:32,299
Tapi mereka sudah menikah sekarang,

825
00:45:32,376 --> 00:45:35,106
dan itu sungguh hal yang buruk.

826
00:45:35,212 --> 00:45:36,839
Tapi kau dan mantan suamimu,
saat dia singgah

827
00:45:36,914 --> 00:45:38,404
pagi itu dan minum kopi

828
00:45:38,482 --> 00:45:41,042
Menurutku, "Wow.
Begitulah seharusnya hubungan itu."

829
00:45:41,118 --> 00:45:42,881
Kalian berdua kelihatannya
sudah bisa memecahkan masalah itu.

830
00:45:42,953 --> 00:45:46,548
Ya. Kami tak memecahkan masalah
seperti yang kau pikirkan.

831
00:46:03,840 --> 00:46:07,742
Ku harap kau tak berpikir kalau
aku menanyaimu,

832
00:46:07,811 --> 00:46:11,110
tapi aku tahu seperti apa rasanya
mantan suami yang sudah menikah lagi

833
00:46:11,181 --> 00:46:13,979
dan tak bisa memperbaiki hubungan itu.

834
00:46:14,084 --> 00:46:17,349
Maksudku, apa kau pernah
berkencan? Atau...

835
00:46:17,454 --> 00:46:19,854
Oh, sebenarnya rutin.

836
00:46:19,957 --> 00:46:20,981
Rutin? Sungguh?

837
00:46:21,058 --> 00:46:22,320
Ya. Semua orang yang ku kenal

838
00:46:22,426 --> 00:46:24,326
pernah menjodoh-jodohkan aku

839
00:46:24,394 --> 00:46:25,691
dan terkadang aku bertemu dengan wanita.

840
00:46:25,762 --> 00:46:27,753
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi, tapi...

841
00:46:27,831 --> 00:46:30,629
Tapi belum punya pacar?

842
00:46:30,701 --> 00:46:31,759
Belum.

843
00:46:31,835 --> 00:46:33,803
Cuma berkencan saja.

844
00:46:34,371 --> 00:46:36,305
Sebenarnya, aku merasa stres.

845
00:46:36,373 --> 00:46:39,536
Kau tahu, terakhir kali aku
berkencan tahun 1978.

846
00:46:40,777 --> 00:46:41,971
Dan sekarang sepertinya sudah rumit sekali.

847
00:46:42,045 --> 00:46:43,103
Aku tahu

848
00:46:43,180 --> 00:46:44,204
Aku tak bisa katakan
padamu betapa

849
00:46:44,281 --> 00:46:45,646
- menyenangkan bicara
- dengan wanita

850
00:46:45,716 --> 00:46:49,550
dan merasa tertekan,
tanpa menyebutkan masakan rumah...

851
00:46:49,653 --> 00:46:51,382
Itu sebuah pujian.

852
00:46:51,488 --> 00:46:53,046
Ya.

853
00:46:53,156 --> 00:46:55,317
Tak ada lelaki di hidupmu sekarang?

854
00:46:55,392 --> 00:46:57,155
Tidak./ Tidak?

855
00:46:57,227 --> 00:46:59,195
Tidak.

856
00:47:29,593 --> 00:47:31,754
Ini begitu menyenangkan.

857
00:47:31,862 --> 00:47:34,660
Dan es krim lavender adalah pencuci
mulut terbaik yang

858
00:47:34,731 --> 00:47:36,699
pernah ku nikmati selama hidupku.

859
00:47:36,767 --> 00:47:37,961
Terima kasih.

860
00:47:38,035 --> 00:47:40,003
Aku selalu membuat es krim
saat aku tak bisa tidur,

861
00:47:40,070 --> 00:47:41,594
jadi aku senang ada seseorang
disini yang memakannya.

862
00:47:43,173 --> 00:47:44,367
Senang mengenalmu lebih dekat.

863
00:47:44,441 --> 00:47:47,342
Ya, ini menyenangkan.

864
00:47:48,078 --> 00:47:50,012
Ya ok

865
00:47:53,116 --> 00:47:54,174
Ok bye

866
00:47:54,251 --> 00:47:55,775
Bye

867
00:48:01,191 --> 00:48:02,351
Bye

868
00:48:14,771 --> 00:48:17,535
Aku datang.

869
00:48:21,945 --> 00:48:24,709
O.M.G., ku pikir dia tak pernah pulang.

870
00:48:26,483 --> 00:48:28,110
Halo, Jane./ Hai.

871
00:48:28,218 --> 00:48:29,947
Kau kelihatan sangat cantik malam ini.

872
00:48:31,421 --> 00:48:32,649
Oh, aku suka saat aromamu seperti mentega.

873
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
Apa yang kau lakukan disini?

874
00:48:34,124 --> 00:48:35,455
Aku merindukanmu.

875
00:48:35,559 --> 00:48:38,494
Ini pukul 9:00.
Dimana isterimu pikir kau berada?

876
00:48:38,829 --> 00:48:41,923
Yoga. Bisa kita lakukan seperti
posisi anjing berhadapan, mungkin?

877
00:48:41,998 --> 00:48:44,091
Tidak malam ini.

878
00:48:44,167 --> 00:48:45,498
Apakah perlu bagimu

879
00:48:45,569 --> 00:48:48,231
untuk selalu berkata tidak
sebelum kau bilang ya?

880
00:48:48,305 --> 00:48:49,932
Aku tak berhenti memikirkanmu.

881
00:48:50,006 --> 00:48:52,304
Sungguh, Jake.
Aku sedikit lelah

882
00:48:52,375 --> 00:48:54,741
dan aku ingin mandi dan...

883
00:48:54,811 --> 00:48:57,746
Oke. Kita bisa mandi bersama.

884
00:48:57,814 --> 00:49:00,282
Apa ini croque-monsieur?

885
00:49:00,350 --> 00:49:01,408
Ya.

886
00:49:01,485 --> 00:49:03,510
Ini piring siapa, kau atau dia?/
Itu punyaku.

887
00:49:06,022 --> 00:49:08,422
Astaga! Persis seperti yang ku ingat.

888
00:49:09,192 --> 00:49:12,127
Tidakkah kau makan di rumahmu sendiri?

889
00:49:12,195 --> 00:49:15,653
Pedro yang membuat pilihan menu,
dan dia sangat

890
00:49:15,766 --> 00:49:17,427
terbatas dalam selera.

891
00:49:17,501 --> 00:49:18,729
Es krim apa itu?

892
00:49:18,802 --> 00:49:20,235
Lavender, sayang.

893
00:49:20,303 --> 00:49:21,463
Tak bisa tidur?

894
00:49:21,538 --> 00:49:23,529
Tidak sama sekali. Kau?

895
00:49:24,875 --> 00:49:26,536
Tak pernah tidur dengan nyenyak.

896
00:49:26,643 --> 00:49:29,703
Dan pencernaanku kembali normal.

897
00:49:29,813 --> 00:49:32,782
Kau sudah merubah duniaku
kembali normal,  Jane.

898
00:49:33,383 --> 00:49:36,443
Kau tahu apa artinya itu?

899
00:49:36,520 --> 00:49:38,784
Tidak.

900
00:49:41,224 --> 00:49:45,126
Kalau aku tak pernah tahu betul
bagaimana hidup tanpamu.

901
00:49:53,003 --> 00:49:56,564
Mungkin kita harus hidup menua bersama.

902
00:49:56,673 --> 00:50:03,636
Aku benci mengatakan padamu, orang besar,
kita sudah tua dan hidup terpisah.

903
00:50:03,880 --> 00:50:05,074
Ada apa dengan "orang besar"?

904
00:50:05,182 --> 00:50:08,879
Apa karena aku gemuk
atau itu ungkapan cinta?

905
00:50:08,952 --> 00:50:12,786
Aku tak tahu kenapa terus berkata
begitu. Maaf. Akan ku hentikan.

906
00:50:12,889 --> 00:50:14,254
Terima kasih.

907
00:50:16,092 --> 00:50:17,582
Aku suka betapa heningnya tempat ini.

908
00:50:20,096 --> 00:50:23,293
Tak ada keheningan dalam hidupku.
Tak ada lagi.

909
00:50:23,900 --> 00:50:26,300
Kau tinggal bersama anak 5 tahun.

910
00:50:26,403 --> 00:50:28,633
Ya. Dan jangan lupakan Pedro.

911
00:50:32,442 --> 00:50:37,778
Apa yang kau maksudkan?
Apa yang terjadi di tempatmu?

912
00:50:41,818 --> 00:50:43,752
Pernikahanku

913
00:50:44,888 --> 00:50:47,948
tidak berjalan sesuai yang ku harapkan.
Itu sudah jelas.

914
00:50:48,058 --> 00:50:52,791
Agness mulai mengawasiku.
Dulu kami jarang bertengkar.

915
00:50:52,896 --> 00:50:54,591
Tapi sekarang dengan anak ini,

916
00:50:54,664 --> 00:50:57,326
kami selalu meributkan
kemana akan menyekolahkannya

917
00:50:57,434 --> 00:51:00,733
dan dia pikir kami butuh rumah
yang lebih besar, lebih butuh pembantu.

918
00:51:00,804 --> 00:51:02,795
Aku berharap bisa berhenti kerja,

919
00:51:02,873 --> 00:51:04,841
tapi sekarang itu takkan terwujud.

920
00:51:04,941 --> 00:51:05,965
Dan dia ingin bayi lagi

921
00:51:06,042 --> 00:51:08,533
sebelum Pedro besar.

922
00:51:08,612 --> 00:51:11,274
Tapi sejak kami selalu bertengkar...

923
00:51:11,381 --> 00:51:13,941
Oh, Tuhan.
Dengarkan aku.

924
00:51:15,318 --> 00:51:18,219
Bukankah bayi adalah bagian kesepakatan
saat kau menikahi wanita seumur itu?

925
00:51:18,288 --> 00:51:21,052
Benarkah? Kurasa begitu.

926
00:51:21,591 --> 00:51:24,924
Dia membuatku harus mendatangi
pusat kesuburan setiap hari,

927
00:51:24,995 --> 00:51:27,725
dan dia begitu semangat
dengan injeksi hormon,

928
00:51:27,797 --> 00:51:30,561
aku harus mencari pengusir setan
jika dia tak mau tenang.

929
00:51:32,636 --> 00:51:34,501
Aku harap itu lucu.

930
00:51:35,605 --> 00:51:36,833
Es krim yang enak.

931
00:51:38,174 --> 00:51:40,574
Aku akan berbalik.

932
00:51:40,644 --> 00:51:43,579
Hei, masih ingat dulu kita mengisap ganja

933
00:51:43,647 --> 00:51:45,706
dan makan es krim di bak mandi?

934
00:51:45,782 --> 00:51:51,015
Bak mandi?
Sepertinya sudah jutaan tahun lalu.

935
00:51:51,121 --> 00:51:53,749
Ya. Berapa lama sudah kau tidak...

936
00:51:55,025 --> 00:51:58,085
Aku? Sebelum Lauren lahir.

937
00:51:58,161 --> 00:51:59,492
27 tahun lalu.

938
00:51:59,562 --> 00:52:00,688
Paling kurang.

939
00:52:03,833 --> 00:52:08,361
Kau bercanda? Singkirkan itu.
Itu sudah lama sekali.

940
00:52:08,471 --> 00:52:10,302
Benar. /
Aku tak akan...

941
00:52:10,373 --> 00:52:14,275
Oke. Akan ku tinggalkan ini untukmu.
Ini luar biasa.

942
00:52:14,344 --> 00:52:17,802
Hisap beberapa kali,
rasakan ketenangan pikiranmu,

943
00:52:17,881 --> 00:52:20,543
dan kita akan habiskan sisanya
nanti bersama-sama.

944
00:52:20,617 --> 00:52:21,777
Mungkin.

945
00:52:21,851 --> 00:52:25,981
Jadi, si arsitek aneh itu menyukaimu.
Kau tahu itu, 'kan?

946
00:52:26,056 --> 00:52:27,990
Dia tidak aneh.

947
00:52:28,058 --> 00:52:30,492
Dan dia sama sekali tak aneh.

948
00:52:30,560 --> 00:52:32,050
Kami cuma bekerja sama.

949
00:52:32,162 --> 00:52:35,154
Aku memperhatikan saat kau
sedang membuka oven,

950
00:52:35,231 --> 00:52:39,531
dan matanya mempelototi bokongmu.

951
00:52:39,636 --> 00:52:41,570
Hei, bisa bantu aku?

952
00:52:44,007 --> 00:52:46,737
Katakan yang sebenarnya, Janey.
Apakah ini affair yang bagus atau apa?

953
00:52:46,810 --> 00:52:49,608
Entahlah. Ini yang pertama bagiku.

954
00:52:49,679 --> 00:52:52,944
Kita bahkan tak perlu behubungan seks
dan ini sudah menyenangkan.

955
00:52:54,184 --> 00:52:55,310
Andai aku bisa menginap disini.

956
00:52:55,418 --> 00:52:59,514
Aku akan bicarakan ini dengan
terapisku. Ini...

957
00:52:59,622 --> 00:53:03,114
Ini sungguh berat untuk diatasi.
Sebaiknya kau pulang.

958
00:53:07,931 --> 00:53:09,193
Tak apa

959
00:53:09,299 --> 00:53:10,857
Jangan.

960
00:53:11,634 --> 00:53:14,432
Apa yang terjadi, Jake?

961
00:53:31,321 --> 00:53:32,345
Jangan angkat.

962
00:53:32,422 --> 00:53:34,982
Aku selalu mengangkat telpon.
Aku punya tiga anak.

963
00:53:37,027 --> 00:53:40,724
Halo? Hai. Kau masih ditelepon?

964
00:53:42,465 --> 00:53:44,956
Pesawat, maksudku pesawat.

965
00:53:45,802 --> 00:53:48,703
Bagaimana Luke saat kau meninggalkannya?

966
00:53:48,805 --> 00:53:52,969
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Ya, beritahu apa yang bisa ku bawa.

967
00:53:53,043 --> 00:53:56,069
Tidak! Aku tak tahu dimana dia.

968
00:53:57,147 --> 00:53:58,876
Baiklah, sayang.
Aku akan bicara denganmu besok.

969
00:53:58,982 --> 00:54:00,711
Oh! Sekarang aku berbohong.

970
00:54:02,152 --> 00:54:03,779
Lauren dan Harley akan memberikan Luke

971
00:54:03,853 --> 00:54:07,152
pesta lulus akhir pekan ini.
Bagus, 'kan?

972
00:54:10,160 --> 00:54:12,856
Halo, orang asing.
Selamat datang kembali.

973
00:54:13,663 --> 00:54:16,393
Ayah baru akan masuk ke mobil.

974
00:54:16,499 --> 00:54:19,127
Ya, akhir pekan ini kedengarannya bagus.

975
00:54:19,202 --> 00:54:20,533
Beritahu aku apa yang bisa ku bawa.

976
00:54:23,139 --> 00:54:24,163
Oke.

977
00:54:36,286 --> 00:54:39,312
Kenapa aku tertawa?
Ini gila!

978
00:54:49,132 --> 00:54:50,793
Dr. Allen.

979
00:54:50,900 --> 00:54:52,458
Jane, hai.
Apa kita ada sesi hari ini?

980
00:54:52,569 --> 00:54:54,935
Oh, tidak. Aku cuma ingin bicara.
Dan aku ingin tahu

981
00:54:55,038 --> 00:54:57,802
apakah kau bisa memasukanku
dalam sesi daruratmu?

982
00:54:57,907 --> 00:55:00,569
Karena aku sangat membutuhkan saran.

983
00:55:00,643 --> 00:55:02,873
Aku membawakanmu kopi yang kau suka.

984
00:55:02,946 --> 00:55:05,107
Ini bukan sogok atau apapun. Tapi...

985
00:55:05,215 --> 00:55:06,807
Aku cuma punya 20 menit
sebelum pasien pertamaku.

986
00:55:06,916 --> 00:55:08,884
Baiklah! Aku akan bicara cepat!

987
00:55:08,952 --> 00:55:13,582
Jadi disini, aku cuma perlu saran,
sebuah petunjuk.

988
00:55:14,791 --> 00:55:19,728
Apakah melakukan affair dengan kau-tahu-siapa
adalah hal baik atau buruk?

989
00:55:21,064 --> 00:55:23,498
Buruk ya?
Ini tak... Bagaimana ini bisa bagus?

990
00:55:23,600 --> 00:55:25,898
Ini tak bagus juga tak buruk.

991
00:55:28,037 --> 00:55:30,403
Aku membuat daftar pertanyaan

992
00:55:30,473 --> 00:55:33,374
yang mungkin bisa menjadi akhir keputusanku.

993
00:55:35,145 --> 00:55:36,169
Bisa ku bacakan?

994
00:55:36,246 --> 00:55:38,373
Oh, silahkan.

995
00:55:40,450 --> 00:55:43,078
Karena aku mengirimkan email
ini untuk diriku sendiri.

996
00:55:45,321 --> 00:55:48,222
Oke. "Apa aku masih mencari
tahu kenapa pernikahanku gagal?

997
00:55:48,291 --> 00:55:50,657
"Apa aku ingin kami menyatu lagi?

998
00:55:50,760 --> 00:55:53,593
"Apa kami punya urusan yang belum selesai?

999
00:55:53,663 --> 00:55:57,224
"Apakah ini balas dendam?
Atau aku...

1000
00:56:05,175 --> 00:56:06,972
"Apa aku kesepian?

1001
00:56:07,076 --> 00:56:08,373
"Atau ini untuk mengurusnya?"

1002
00:56:08,444 --> 00:56:10,378
Maksudku, anak-anakku sudah pergi sekarang,

1003
00:56:10,446 --> 00:56:11,970
dan tiba-tiba Jake kembali,

1004
00:56:12,048 --> 00:56:14,676
dan aku ingin mengurusnya.

1005
00:56:14,751 --> 00:56:18,619
Sekarang aku mengerti,
aku tahu bagaimana terapi ini berjalan. Sungguh.

1006
00:56:19,489 --> 00:56:22,481
Kita melihat hal ini, kita menilainya.
Minggu berganti bulan.

1007
00:56:22,592 --> 00:56:24,184
Dan sekarang sudah 8 tahun.

1008
00:56:25,461 --> 00:56:27,656
Dan aku tak masalah dengan itu.
Sungguh, percaya padaku.

1009
00:56:27,764 --> 00:56:29,925
Aku suka, sungguh.

1010
00:56:29,999 --> 00:56:34,026
Tapi di kasus ini, aku ingin kau mengatakan
apa yang kau pikirkan.

1011
00:56:34,137 --> 00:56:37,834
Misalnya, "Jangan lakukan ini."

1012
00:56:37,941 --> 00:56:39,636
Kau tahu, aku ingin kau berkata

1013
00:56:39,709 --> 00:56:41,700
"Jangan lakukan ini. Ini jelas salah,"

1014
00:56:41,811 --> 00:56:44,211
atau, "Lanjutkan saja.
Kau akan baik-baik saja."

1015
00:56:45,181 --> 00:56:48,014
Aku ingin kau mengatakan
apa yang harus ku lakukan.

1016
00:56:48,785 --> 00:56:51,310
Yang menariknya adalah,
aku melihatmu mulai terbuka

1017
00:56:51,387 --> 00:56:53,184
lebih dari sebelumnya.

1018
00:56:53,289 --> 00:56:55,348
Menurutku dalam affair ini,

1019
00:56:55,458 --> 00:56:58,894
kau mulai belajar melihat
dunia dengan cara yang berbeda.

1020
00:57:00,496 --> 00:57:03,954
Maaf, apa...
Aku butuh kata-kata yang konkrit.

1021
00:57:04,033 --> 00:57:08,800
Apa maksudmu aku harus
terus berhubungan dengannya?

1022
00:57:08,871 --> 00:57:11,738
Karena jujur saja,
kurasa aku bersalah...

1023
00:57:14,077 --> 00:57:17,569
Rasa bersalah dan takut bisa kusingkirkan,
aku bisa...

1024
00:57:17,680 --> 00:57:21,844
Aku bisa biarkan ini berlanjut

1025
00:57:23,086 --> 00:57:24,917
Aku bisa atasi ini.

1026
00:57:25,488 --> 00:57:27,649
Aku takkan menentangmu dalam hal ini.

1027
00:57:28,992 --> 00:57:32,723
Oke. Dan kata selanjutnya mungkin...

1028
00:57:32,829 --> 00:57:35,525
Lanjutkan, Jane.
Ini takkan menyakiti.

1029
00:57:38,134 --> 00:57:39,260
Terima kasih.

1030
00:57:47,076 --> 00:57:48,441
Pusat Fertilitas Santa Barbara

1031
00:57:48,511 --> 00:57:50,741
Bisa tunggu sebentar?

1032
00:57:57,287 --> 00:57:59,721
Jacob Adler?

1033
00:57:59,789 --> 00:58:00,881
Bersenang-senanglah.

1034
00:58:02,959 --> 00:58:05,951
Oke, kau tahu caranya.
Kau bisa gantungkan bajumu di lemari.

1035
00:58:06,062 --> 00:58:08,724
Remote ada di lemari,
dan peralatannya ada di laci.

1036
00:58:08,798 --> 00:58:10,732
Silahkan masukan spesimenmu
dalam tabung,

1037
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
dan akan ku temui kau saat sudah selesai.

1038
00:58:24,981 --> 00:58:26,846
Hei, dimana kau?

1039
00:58:26,916 --> 00:58:28,679
Aku di kantor.

1040
00:58:28,751 --> 00:58:29,809
Mau makan siang bersama?

1041
00:58:29,886 --> 00:58:31,581
Tentu. Kapan?

1042
00:58:31,654 --> 00:58:33,246
<i>Bisa sekarang? Aku punya waktu sejam.</i>

1043
00:58:33,323 --> 00:58:35,553
Kita bisa bertemu di Stanhope,
menyewa kamar.

1044
00:58:36,926 --> 00:58:38,120
Aku akan tiba 10 menit lagi.

1045
00:58:38,194 --> 00:58:40,059
Sampai jumpa, Adler.

1046
00:58:43,633 --> 00:58:46,568
Dia kembali.

1047
00:58:51,140 --> 00:58:52,266
Aku tidak bercanda

1048
00:58:52,342 --> 00:58:54,936
Lihat dia sungguh mempesona

1049
00:58:55,011 --> 00:58:56,569
Aku masih terpesona

1050
00:58:56,646 --> 00:58:58,341
Oh, aku sudah bicara dengan adikku pagi tadi

1051
00:58:58,448 --> 00:58:59,506
dan dia semangat sekali dengan pesta itu.

1052
00:58:59,582 --> 00:59:00,571
Sungguh?

1053
00:59:00,650 --> 00:59:01,776
Bagus!

1054
00:59:01,851 --> 00:59:03,944
Kita bisa mengundang 40 orang
ke rumah 'kan?

1055
00:59:04,020 --> 00:59:06,113
Tentu.
Orang takkan mau duduk, tapi...

1056
00:59:07,490 --> 00:59:08,684
Bukan hal besar?

1057
00:59:08,791 --> 00:59:10,656
Hai. Reservasi. Untuk Adler.

1058
00:59:10,860 --> 00:59:12,020
Hei. Itu...

1059
00:59:12,095 --> 00:59:13,187
Apa?

1060
00:59:13,329 --> 00:59:14,455
Dan ini kuncimu

1061
00:59:18,501 --> 00:59:19,490
Harley!

1062
00:59:19,569 --> 00:59:20,763
Maaf, aku tak bermaksud meludahimu .

1063
00:59:21,337 --> 00:59:23,305
Aku cuma ingin menciummu./
Selagi kau cegukan?

1064
00:59:23,373 --> 00:59:25,170
Ya, tapi ini sudah mendingan.
Karena aku tidak cegukan lagi.

1065
00:59:25,274 --> 00:59:27,003
Siapa yang baru kau lihat?

1066
00:59:27,110 --> 00:59:28,372
Tak ada. Itu aneh.

1067
00:59:28,478 --> 00:59:34,280
Ku pikir itu sepupumu dari... dari...
Astaga.

1068
00:59:34,717 --> 00:59:35,775
Apa lagi?

1069
00:59:35,852 --> 00:59:36,841
Sayang, aku lupa.

1070
00:59:36,953 --> 00:59:38,887
Aku ada telekonferens pukul 1:15.

1071
00:59:38,988 --> 00:59:40,182
Aku harus kembali ke kantor.

1072
00:59:40,289 --> 00:59:42,849
Pelayan! Sayang, aku serius.
Berhenti makan. Bantu aku panggil pelayan.

1073
00:59:42,959 --> 00:59:44,290
Cari disebelah sana. Panggil yang itu.

1074
00:59:44,360 --> 00:59:45,691
Tidak. Harley.
Harley, kita tak boleh pergi.

1075
00:59:45,795 --> 00:59:46,989
Kita bertemu dengan spesialis perkawinan.

1076
00:59:47,063 --> 00:59:48,394
Ya, kau tahu?

1077
00:59:48,498 --> 00:59:51,990
Aku tak tahu apakah hari ini hari
terbaik bagiku melakukan itu.

1078
00:59:53,002 --> 00:59:54,663
Oh, astaga!

1079
01:01:08,311 --> 01:01:12,213
Jake? Jake! Jake!

1080
01:01:12,582 --> 01:01:15,608
Aku mengagumi pernikahan Oktober
Mari kutunjukkan yang kita buat Oktober kemarin

1081
01:01:15,718 --> 01:01:17,083
Hebat kan?

1082
01:01:17,153 --> 01:01:18,211
Dan kau bisa sebanyak atau

1083
01:01:18,287 --> 01:01:19,311
Sesedikit ini

1084
01:01:19,388 --> 01:01:20,821
Hei, sayang aku akan
menghubungi kantor dari...

1085
01:01:20,923 --> 01:01:22,220
...mempertahankan tema
tahunan musim semi
Bagus.

1086
01:01:22,291 --> 01:01:24,054
Kue yang cantik

1087
01:01:24,126 --> 01:01:25,388
Bagus. Terus bahaslah itu.

1088
01:01:25,461 --> 01:01:27,622
Aku akan

1089
01:01:28,931 --> 01:01:30,159
Ah! Dokter.

1090
01:01:30,233 --> 01:01:32,030
Hai. Aku menerima telpon
mengenai Tn. Adler.

1091
01:01:32,101 --> 01:01:35,264
Ya, 408.
Isterinya bilang dia pingsan.

1092
01:01:35,338 --> 01:01:36,771
Aku segera kesana.

1093
01:01:39,842 --> 01:01:41,810
Oke. Tekanan darahnya bagus.

1094
01:01:41,911 --> 01:01:43,105
Bagaimana jantungnya?

1095
01:01:43,446 --> 01:01:44,743
Anda punya gangguan jantung,
Tn. Adler?

1096
01:01:44,814 --> 01:01:46,406
Tidak. Dan aku baru saja check-up.

1097
01:01:46,482 --> 01:01:48,006
Benarkah? Itu bagus.

1098
01:01:48,117 --> 01:01:50,483
Dan saat kau pusing, apa kau
merasa jantungnya berdegup aneh?

1099
01:01:50,586 --> 01:01:53,646
Ya. Tapi itu karena aku mengagumi
isteriku yang cantik...

1100
01:01:54,123 --> 01:01:55,647
Senang mendengar itu setelah beberapa
tahun ini. Itu bagus.

1101
01:01:56,859 --> 01:01:58,451
Anda lupa meminum obat hari ini?

1102
01:01:58,528 --> 01:02:00,325
Aku minum semuanya./
Apa saja?

1103
01:02:00,429 --> 01:02:03,592
Lipitor, aspirin. Flomax.

1104
01:02:05,501 --> 01:02:06,525
Flomax?

1105
01:02:06,602 --> 01:02:10,470
Ya. Selain itu, aku pipis 40 kali sehari.

1106
01:02:10,540 --> 01:02:12,303
Sudah berapa lama meminum Flomax?

1107
01:02:12,375 --> 01:02:16,436
Tidak lama. Aku minum dengan sporadis.
Sebenarnya itu diam-diam.

1108
01:02:16,879 --> 01:02:21,543
Untuk mengurangi spermaku,
yang tak bagus untuk isteriku. Maaf.

1109
01:02:24,554 --> 01:02:25,612
Benarkah?

1110
01:02:25,688 --> 01:02:27,656
Ya. Aku lebih suka banyak sperma.

1111
01:02:27,957 --> 01:02:29,857
Aku suka./ Wow.

1112
01:02:29,959 --> 01:02:33,190
Oke, bagus.
Terima kasih sudah datang.

1113
01:02:33,296 --> 01:02:34,320
Sepertinya dia akan sehat saja.

1114
01:02:34,397 --> 01:02:35,830
Ya. Ku rasa Flomax

1115
01:02:35,898 --> 01:02:37,957
mungkin penyebabnya.

1116
01:02:38,034 --> 01:02:39,968
Ku sarankan sebaiknya jauhi
dulu obat itu beberapa minggu ini.

1117
01:02:40,369 --> 01:02:42,803
Dan kurasa isterimu akan memakluminya.

1118
01:02:43,873 --> 01:02:45,170
Ya, aku memakluminya.

1119
01:02:45,241 --> 01:02:46,435
Dan ku sarankan sebaiknya istirahat

1120
01:02:46,509 --> 01:02:47,635
untuk sore ini.

1121
01:02:47,710 --> 01:02:48,972
Jangan menggodanya dulu, Ny. Adler.

1122
01:02:49,045 --> 01:02:51,809
Tidak, aku jamin itu.

1123
01:02:59,822 --> 01:03:03,383
Oke, kau bersikap begini
apa karena pernikahan kita?

1124
01:03:04,060 --> 01:03:05,357
Katakan yang sebenarnya.

1125
01:03:05,428 --> 01:03:07,328
Tidak sama sekali, sumpah.

1126
01:03:07,396 --> 01:03:09,227
Karena aku tak ingin kita menjadi
pasangan yang berbahagia

1127
01:03:09,298 --> 01:03:10,629
sementara ada orang yang mengalami koma

1128
01:03:10,700 --> 01:03:12,691
selama perencanaan pernikahan kita.
Tuhan, tidak. Kumohon.

1129
01:03:12,768 --> 01:03:14,167
Ini tidak ada artinya bagiku.

1130
01:03:16,105 --> 01:03:17,333
Dia baik saja.

1131
01:03:18,274 --> 01:03:19,571
Oke!

1132
01:03:19,675 --> 01:03:22,872
Kita kembali dalam bisnis!
Oh, sayang!

1133
01:03:22,945 --> 01:03:26,210
<i>Tidakkah anda menyukainya
ketika lagu membuat anda semangat,</i>

1134
01:03:26,282 --> 01:03:28,773
<i>membuat anda berpikir
bisa melakukan apapun</i>

1135
01:03:28,851 --> 01:03:30,318
<i>disaat yang harus anda lakukan
adalah mendengarnya</i>

1136
01:03:30,386 --> 01:03:32,445
<i>dan anda termotivasi,
memberikan inspirasi,</i>

1137
01:03:33,689 --> 01:03:35,179
Lihat! Caramu mengambilnya?

1138
01:03:35,257 --> 01:03:38,420
Kau tak pernah tahu.
Tidak semua orang menyukai itu.

1139
01:03:40,296 --> 01:03:44,733
Jake, aku ingin membuat pengakuan.

1140
01:03:48,571 --> 01:03:50,300
Kembali saat kita bercerai dulu...

1141
01:03:52,908 --> 01:03:55,138
Aku tahu itu bukan semua salahmu.

1142
01:03:57,246 --> 01:03:59,237
Kau serius?
Kau tak pernah katakan itu sebelumnya.

1143
01:03:59,315 --> 01:04:00,714
Aku tahu.

1144
01:04:01,784 --> 01:04:03,911
Karena ketika kau selingkuh,
aku tak ingin mengatakannya.

1145
01:04:08,424 --> 01:04:13,487
Kurasa aku menyerah pada hubungan kita.

1146
01:04:15,431 --> 01:04:17,626
Dan aku tak yakin kau menyerah.

1147
01:04:19,935 --> 01:04:21,163
Sampai sekarang tidak.

1148
01:04:26,242 --> 01:04:28,267
Apa kau dan Agness masih sering bercinta?

1149
01:04:36,919 --> 01:04:38,079
Hanya jika dia memulai dulu.

1150
01:04:39,355 --> 01:04:41,186
Aku mencoba untuk tidak
menggoyang biduk rumah tanggaku

1151
01:04:41,257 --> 01:04:43,020
sampai kau dan aku pastikan hubungan kita ini.

1152
01:04:43,125 --> 01:04:45,184
Agak lebih rumit disisiku dari pada disisimu.

1153
01:04:45,294 --> 01:04:48,195
Benar. Ya. Oke.

1154
01:04:51,167 --> 01:04:52,566
Aku tahu kau berpikir
aku akan pergi sekarang

1155
01:04:52,635 --> 01:04:53,863
karena hal yang baru kau katakan,

1156
01:04:53,936 --> 01:04:55,870
tapi sungguh, aku harus kembali kerja.

1157
01:05:07,516 --> 01:05:10,280
Kita benar-benar dekat untuk sesaat.

1158
01:05:18,194 --> 01:05:19,991
<i>Halo?/ Hai.</i>

1159
01:05:20,062 --> 01:05:21,859
<i>Adam?/
Aku tidak mengganggmu, 'kan?</i>

1160
01:05:21,964 --> 01:05:23,693
Hai.

1161
01:05:24,300 --> 01:05:27,463
Hei, aku baru tahu kalau ada
festival film Perancis

1162
01:05:27,536 --> 01:05:29,367
dan membuatku ingat padamu.

1163
01:05:29,472 --> 01:05:30,803
Jadi aku ingin mengajakmu pergi

1164
01:05:30,873 --> 01:05:32,397
ke pembukaan acara itu besok malam.

1165
01:05:32,508 --> 01:05:34,999
Oh, kedengarannya menyenangkan!

1166
01:05:35,377 --> 01:05:38,642
Besok malam?
Sebentar, biar ku pikir dulu.

1167
01:05:38,714 --> 01:05:40,739
Besok malam. Besok apa?

1168
01:05:40,850 --> 01:05:41,976
Katakan kau sibuk.

1169
01:05:42,051 --> 01:05:43,575
Agness ada acara makan malam besok.

1170
01:05:43,686 --> 01:05:45,347
Aku bisa datang.

1171
01:05:46,922 --> 01:05:48,753
Ayolah.

1172
01:05:52,661 --> 01:05:55,357
Aku sungguh ingin sekali datang.

1173
01:05:55,431 --> 01:05:58,559
Tapi puteraku pulang dari
kampus besok lusa,

1174
01:05:59,001 --> 01:06:00,366
<i>dan aku harus melakukan hal</i>

1175
01:06:00,436 --> 01:06:02,563
<i>mempersiapkan segala sesuatunya.</i>

1176
01:06:03,005 --> 01:06:05,906
Aku sungguh minta maaf.

1177
01:06:06,442 --> 01:06:08,307
Ya. Tidak masalah.
Kita bisa...

1178
01:06:08,377 --> 01:06:09,708
Mungkin kita bisa melihatnya
malam-malam berikutnya.

1179
01:06:09,779 --> 01:06:11,406
<i>Tentu. Aku suka acara itu.</i>

1180
01:06:11,514 --> 01:06:12,879
<i>Jaga dirimu./ Kau juga.</i>

1181
01:06:22,525 --> 01:06:24,049
Hei, Melanie,
apa kau dan suamimu mau

1182
01:06:24,126 --> 01:06:26,253
tiket menonton festival film Perancis?

1183
01:06:26,328 --> 01:06:27,989
Tempat duduk yang dipesan,
parkir VIP .

1184
01:06:28,063 --> 01:06:29,792
Kau serius? Terima kasih, Adam.

1185
01:06:34,170 --> 01:06:36,104
Kau akan membuat semuanya?
Ayam panggang?

1186
01:06:36,205 --> 01:06:40,403
Kentang tumbuk.
Dan saut�ed iris buncis.

1187
01:06:40,943 --> 01:06:43,411
Dan kue coklat.

1188
01:06:44,046 --> 01:06:46,571
Aku tahu makan malam kesukaanmu, Jakey.

1189
01:06:47,116 --> 01:06:49,050
Kau sudah tak memanggilku
"Jakey" selama 10 tahun.

1190
01:06:50,920 --> 01:06:53,616
Jadi, kita berkencan?

1191
01:06:58,727 --> 01:07:00,752
Kita berkencan.

1192
01:07:50,446 --> 01:07:52,744
Kenapa kau membawa HP-mu ke kamar mandi?

1193
01:07:54,583 --> 01:07:57,450
Oh. Aku tak bermaksud membawanya.

1194
01:07:57,686 --> 01:07:59,586
Angkat dia ke ranjangnya ya?

1195
01:08:00,623 --> 01:08:02,420
Ya.

1196
01:08:07,263 --> 01:08:09,993
Dan cepat kembali.
Aku sedang ovulasi.

1197
01:08:11,100 --> 01:08:12,124
Benarkah?

1198
01:08:12,201 --> 01:08:13,361
Menurutmu kenapa aku membatalkan
makan malamku?

1199
01:09:35,384 --> 01:09:36,544
Oh, Bu, aku terus lupa untuk
mengatakan padamu

1200
01:09:36,618 --> 01:09:38,313
tentang pertemuan kami di Stanhope.

1201
01:09:38,387 --> 01:09:39,877
Kami kesana makan siang 2 hari lalu

1202
01:09:39,955 --> 01:09:41,286
dan menemui spesialis perkawinan,

1203
01:09:41,357 --> 01:09:42,881
dan kurasa itu bisa jadi tempatnya.

1204
01:09:42,958 --> 01:09:44,789
Dua hari lalu, kalian ke
Stanhope untuk makan siang?

1205
01:09:44,893 --> 01:09:46,019
Ya, benar.

1206
01:09:46,428 --> 01:09:47,554
Dan kami tak melihat apapun.

1207
01:09:47,629 --> 01:09:49,529
Harley, apa maksudmu?

1208
01:09:49,598 --> 01:09:51,122
Siapa yang mau anggur? Ada?

1209
01:09:51,233 --> 01:09:54,964
Bu, makanan disini banyak sekali,
bahkan untuk ibu sendiri.

1210
01:09:55,070 --> 01:09:57,300
Aku tahu semuanya akan datang
saat akhir pekan,

1211
01:09:57,406 --> 01:10:00,204
jadi aku buatkan banyak
makanan semalam.

1212
01:10:00,275 --> 01:10:01,902
Sepertinya ini makanan favorit Ayah.

1213
01:10:01,977 --> 01:10:03,638
Sangat lucu.

1214
01:10:03,712 --> 01:10:04,770
Sangat.

1215
01:10:05,514 --> 01:10:06,606
Oh, astaga.

1216
01:10:06,682 --> 01:10:08,172
Dia pulang.

1217
01:10:08,250 --> 01:10:09,274
Ow

1218
01:10:10,119 --> 01:10:11,416
Oh, astaga.

1219
01:10:13,922 --> 01:10:15,048
Harley./ Ya!

1220
01:10:16,625 --> 01:10:18,320
Hai
Hai

1221
01:10:18,761 --> 01:10:20,319
Ini dia! Hai, sayang.

1222
01:10:20,396 --> 01:10:21,727
Hai, Bu.

1223
01:10:22,431 --> 01:10:24,558
Bu, ini kelihatannya enak!

1224
01:10:24,633 --> 01:10:25,725
Selamat datang.

1225
01:10:25,801 --> 01:10:27,325
Terima kasih./ Apa kabar?

1226
01:10:27,436 --> 01:10:29,336
Baik.

1227
01:10:29,838 --> 01:10:31,328
Lihat ini.

1228
01:10:32,875 --> 01:10:33,933
Baunya enak. Aku lapar.

1229
01:10:34,009 --> 01:10:35,033
Hi

1230
01:10:35,110 --> 01:10:36,600
Hey

1231
01:10:36,678 --> 01:10:38,111
Dimana harusnya ku letakkan ini?

1232
01:10:38,180 --> 01:10:39,340
Terserah.

1233
01:10:41,817 --> 01:10:43,717
Itu kelihatan enak.

1234
01:10:44,520 --> 01:10:46,147
Terima kasih.

1235
01:10:46,989 --> 01:10:48,889
Jake, segelas anggur?

1236
01:10:48,991 --> 01:10:50,788
Tentu, terima kasih./
Jane?

1237
01:10:50,859 --> 01:10:52,156
Tidak, terima kasih.

1238
01:10:55,898 --> 01:10:58,731
Hai, Agness.
Aku baru tiba disini.

1239
01:10:59,034 --> 01:11:01,502
Baik, akan kubelikan.
Ya. Tidak, aku tahu.

1240
01:11:06,508 --> 01:11:07,770
Maaf, aku harus pergi.

1241
01:11:07,843 --> 01:11:08,901
Da-dah.

1242
01:11:08,977 --> 01:11:10,035
Aku harus ke supermarket.

1243
01:11:10,145 --> 01:11:11,612
Agness membuat pasta,

1244
01:11:11,680 --> 01:11:13,045
dan dia kehabisan minyak zaitun.

1245
01:11:13,148 --> 01:11:14,843
Akhirnya dia memasak.

1246
01:11:14,917 --> 01:11:17,477
Sampai jumpa besok di pesta.

1247
01:11:17,553 --> 01:11:19,316
Ya. Ini akan menyenangkan.

1248
01:11:19,388 --> 01:11:21,151
Sudah ku bilang aku ajak
seseorang, 'kan?

1249
01:11:21,223 --> 01:11:22,656
Tidak. Siapa?

1250
01:11:22,724 --> 01:11:24,589
Adam, arsitek ku.

1251
01:11:25,661 --> 01:11:27,060
Kau membawa arsitekmu?

1252
01:11:27,129 --> 01:11:28,289
Ya.

1253
01:11:28,363 --> 01:11:29,352
Sebagai kencan?

1254
01:11:29,431 --> 01:11:30,420
Ya.

1255
01:11:30,499 --> 01:11:32,490
Aku suka ide itu./
Aku juga!

1256
01:11:32,601 --> 01:11:35,866
Ya, aku rasa semuanya akan
berjalan lancar.

1257
01:11:36,405 --> 01:11:38,771
Tak ada yang minum anggur
selain aku. Tidak?

1258
01:11:38,874 --> 01:11:41,365
Ini. Ayah bisa tinggal beberapa menit lagi.

1259
01:11:41,443 --> 01:11:43,240
Ibu punya tiga botol lagi disana.

1260
01:11:43,345 --> 01:11:46,837
Janey, bisa aku bicara denganmu sebentar?

1261
01:11:51,620 --> 01:11:53,053
Hi
Okey
Yeah

1262
01:11:55,691 --> 01:11:59,183
Baiklah. Kurasa mereka
membicarakan hadiah kelulusan.

1263
01:12:03,365 --> 01:12:04,525
Ada apa, Jake?

1264
01:12:04,867 --> 01:12:06,459
Aku tak menerima telpon darimu.

1265
01:12:06,568 --> 01:12:09,969
Oke, aku tak peduli apa alasanmu.

1266
01:12:10,139 --> 01:12:11,697
Jadi, sudahlah.

1267
01:12:11,773 --> 01:12:14,298
Dia batal keluar, Jane.
Dia merubah rencananya.

1268
01:12:14,409 --> 01:12:17,139
Dan setiap kali aku mencoba menelpon
atau meng-SMS-mu, dia tahu.

1269
01:12:17,246 --> 01:12:18,508
Aku ingin ada disini.

1270
01:12:18,580 --> 01:12:20,241
Tahukah kau?

1271
01:12:21,650 --> 01:12:23,743
Kau khawatir menggoyangkan
biduk rumah tanggamu.

1272
01:12:23,819 --> 01:12:26,617
Kau menggoyang bidukku sekarang.
Dan aku tak suka itu!

1273
01:12:26,722 --> 01:12:28,656
Sayang, jangan biarkan satu malam.../
Kau tak mengerti.

1274
01:12:28,757 --> 01:12:32,056
Aku bahkan tidak menyalahkanmu.
Aku juga punya andil disini.

1275
01:12:32,127 --> 01:12:34,459
Tapi aku tak ingin melakukannya lagi.

1276
01:12:36,131 --> 01:12:37,428
Hal terakhir di dunia

1277
01:12:37,499 --> 01:12:39,592
yang ku inginkan adalah
menjadi simpananmu.

1278
01:12:40,068 --> 01:12:44,164
Duduk dari jam 9 sampai larut,
memakai sepatu hak tinggi dan parfum

1279
01:12:45,240 --> 01:12:46,298
dan mematikan semua liln

1280
01:12:46,375 --> 01:12:47,842
dan menyimpan semuanya di Saran Wrap

1281
01:12:47,943 --> 01:12:49,410
karena isterimu membatalkan rencananya.

1282
01:12:49,478 --> 01:12:53,847
Ini sungguh.... memalukan.

1283
01:12:54,583 --> 01:12:56,244
Kau menyalakan lilin?

1284
01:12:56,685 --> 01:12:58,448
Diam.

1285
01:12:58,520 --> 01:13:02,149
Dengar, aku punya hidup yang
indah selama 10 tahun terakhir.

1286
01:13:02,224 --> 01:13:03,782
Aku bisa mengatasinya.

1287
01:13:03,859 --> 01:13:08,023
Aku tidak lagi merasa kesepian atau
bercerai. Aku merasa normal.

1288
01:13:08,130 --> 01:13:12,260
Kau tahu berapa lama butuh waktu
bagiku agar keseimbangan itu kembali?

1289
01:13:13,936 --> 01:13:14,994
Tidak./ Tidak.

1290
01:13:16,305 --> 01:13:18,705
Aku berjalan ke arah yang salah.

1291
01:13:18,807 --> 01:13:21,071
Dan bagian terburuknya adalah

1292
01:13:21,143 --> 01:13:22,770
ini terasa seperti yang dulu ku rasakan.

1293
01:13:23,545 --> 01:13:26,605
Semua kebohongan itu...

1294
01:13:26,682 --> 01:13:28,115
Susah di mengerti, tapi semakin banyak.

1295
01:13:28,183 --> 01:13:31,118
Janey, ayolah.
Ini cuma satu kesalahan.

1296
01:13:31,186 --> 01:13:32,210
Tidak, ini...

1297
01:13:32,287 --> 01:13:33,311
Semuanya baik-baik saja?

1298
01:13:35,224 --> 01:13:36,851
Anak-anak lapar./ Ya.

1299
01:13:37,793 --> 01:13:39,784
Kami sudah selesai.
Kami cuma...

1300
01:13:39,861 --> 01:13:42,295
Oh, Jane, itu bukan urusanku, jadi...

1301
01:13:43,165 --> 01:13:44,530
Jangan katakan padaku.

1302
01:13:44,600 --> 01:13:45,658
Ada apa?

1303
01:13:46,068 --> 01:13:47,160
Tak ada, sayang./ Benarkah?

1304
01:13:47,236 --> 01:13:48,794
Jadi kita akan bertemu lagi malam besok, 'kan?

1305
01:13:48,870 --> 01:13:49,996
Tentu.

1306
01:13:51,373 --> 01:13:53,000
Apa yang kau lihat dan
apa yang tidak?

1307
01:13:53,075 --> 01:13:54,565
Tak ada. Sungguh./ Harley!

1308
01:13:54,676 --> 01:13:55,973
Oke, dia check-in, lalu kau datang.

1309
01:13:56,044 --> 01:13:57,705
Kemudian kalian bertemu di lift,
lalu berciuman.

1310
01:13:57,813 --> 01:13:59,337
Lalu dokter naik dan kemudian turun.

1311
01:13:59,414 --> 01:14:01,143
Lalu dia mengacungkan jempolnya, itu saja.

1312
01:14:01,216 --> 01:14:02,581
Aku sama sekali tak tahu
apa yang terjadi.

1313
01:14:02,684 --> 01:14:03,708
Kau bilang ke Lauren?

1314
01:14:03,785 --> 01:14:05,013
Tidak dan tak akan.

1315
01:14:05,087 --> 01:14:06,987
Hei, Bu. Ayah pulang.

1316
01:14:09,992 --> 01:14:11,391
Kelihatan enak./
Oh, maaf. Wow.

1317
01:14:11,460 --> 01:14:12,688
Ya, ini enak sekali.

1318
01:14:12,761 --> 01:14:14,558
Bu, ini kelihatan enak./
Terima kasih.

1319
01:14:14,663 --> 01:14:15,721
Ya, memang.

1320
01:14:15,797 --> 01:14:16,923
Hei, Ayah, terima kasih sudah menjemputku.

1321
01:14:16,999 --> 01:14:18,864
Ya. Dah.

1322
01:14:20,235 --> 01:14:21,259
Sedikit berlebihan?

1323
01:14:21,336 --> 01:14:22,428
Cuma sedikit

1324
01:14:58,907 --> 01:14:59,931
Yah

1325
01:15:35,410 --> 01:15:36,434
Hey

1326
01:15:36,511 --> 01:15:37,944
Hey

1327
01:15:38,447 --> 01:15:39,573
Kau kelihatan fantastik.

1328
01:15:39,648 --> 01:15:42,742
Aku merasa sedikit fantastik.

1329
01:15:45,420 --> 01:15:46,614
Ini untukmu.

1330
01:15:46,688 --> 01:15:48,747
Sungguh? Terima kasih!

1331
01:15:48,824 --> 01:15:51,952
Masuklah. Wow. Ini sungguh...

1332
01:15:52,994 --> 01:15:55,986
Bisa kau pegang sebentar?

1333
01:15:57,666 --> 01:15:59,691
Oh, ya ampun!

1334
01:16:05,440 --> 01:16:08,466
Ini kue terenak yang pernah ku buat.
Kau mau?

1335
01:16:08,543 --> 01:16:09,669
Ini enak sekali.

1336
01:16:09,745 --> 01:16:10,837
Kurasa tidak.

1337
01:16:11,012 --> 01:16:17,315
Oke. Aku tak percaya kau membawaku
hadiah. Baik sekali!

1338
01:16:20,389 --> 01:16:21,447
Buku agenda.

1339
01:16:21,523 --> 01:16:23,320
Aku yakin kau tak punya itu.

1340
01:16:23,992 --> 01:16:28,361
Karena aku tak pernah mengingat...

1341
01:16:28,730 --> 01:16:29,788
Ya.

1342
01:16:30,298 --> 01:16:32,198
Aku berani memulai membuat

1343
01:16:32,300 --> 01:16:34,200
dua perjanjian kita berikutnya
dengan catatan disini.

1344
01:16:34,269 --> 01:16:36,066
Dan aku menuliskan...
Menuliskan dengan tinta merah.

1345
01:16:37,239 --> 01:16:38,968
Dan aku menandainya dengan warna kuning.

1346
01:16:39,040 --> 01:16:40,803
Terima kasih./
Karena aku pikir itu...

1347
01:16:43,178 --> 01:16:44,577
Maaf.

1348
01:16:45,414 --> 01:16:46,574
Tak perlu minta maaf.

1349
01:16:47,916 --> 01:16:49,349
Wow. Kuenya memang enak.

1350
01:16:53,021 --> 01:16:54,045
Aku mengerti!

1351
01:16:54,222 --> 01:16:55,883
Aku mau tanya satu hal padamu.

1352
01:16:55,991 --> 01:16:58,391
Tolong jangan anggap aku aneh
atau melewati batas.

1353
01:16:58,493 --> 01:17:01,985
Tapi apa kau pernah menghisap ganja?

1354
01:17:02,063 --> 01:17:03,553
Apa?

1355
01:17:03,665 --> 01:17:06,429
Apa kau pernah menghisap ganja?

1356
01:17:07,636 --> 01:17:09,001
Aku tak pernah menanyakan itu

1357
01:17:09,070 --> 01:17:10,230
sejak umurku 22.

1358
01:17:10,305 --> 01:17:11,966
Tidak.

1359
01:17:12,040 --> 01:17:16,670
Tapi pernah. Ku rasa aku tak menghisap
ganja sejak anakku lahir,

1360
01:17:16,745 --> 01:17:19,373
jadi sekitar 27 tahun lalu.

1361
01:17:19,448 --> 01:17:22,042
Oh, astaga!
Anak kita seumuran.

1362
01:17:22,117 --> 01:17:24,745
Dan aku juga tak menghisap
ganja lagi sejak anakku lahir.

1363
01:17:24,820 --> 01:17:26,151
Kecuali malam ini.

1364
01:17:26,221 --> 01:17:28,883
Aku sudah menghisap ini sekali!

1365
01:17:30,425 --> 01:17:32,450
Kau pasti tak ingin mengangkat
itu terlalu tinggi...

1366
01:17:34,563 --> 01:17:38,863
Sebenarnya aku mengenalnya.
Dia suka pesan Blueberry scone dan a latte.

1367
01:17:38,934 --> 01:17:41,425
Hi

1368
01:17:42,938 --> 01:17:43,962
Hi

1369
01:17:44,206 --> 01:17:46,367
Oh, astaga.
Sungguh mengagetkan.

1370
01:17:46,441 --> 01:17:49,239
Aku tiba-tiba melihat diriku kaget.

1371
01:17:49,311 --> 01:17:51,939
Jantungku seperti...
keluar dari...

1372
01:17:52,047 --> 01:17:55,983
Wow. Itu dasbor paling gila yang
pernah ku lihat.

1373
01:17:56,451 --> 01:18:00,683
Kita seperti ada diruang kokpit.
Spektakuler!

1374
01:18:00,755 --> 01:18:02,746
Adam, mobil apa ini?

1375
01:18:02,824 --> 01:18:04,348
Jane.

1376
01:18:04,426 --> 01:18:05,484
Hi

1377
01:18:05,827 --> 01:18:08,125
Apa kau seperti ini dengan sekali hisapan?

1378
01:18:08,230 --> 01:18:14,169
Ya! Aku tak tahu apa yang mereka
taruh di ganja itu dalam 30 tahun terakhir,

1379
01:18:14,402 --> 01:18:17,132
tapi ini hebat!

1380
01:18:27,449 --> 01:18:31,146
Jangan hisap terlalu banyak,
karena pengaruhnya kuat sekali.

1381
01:18:41,196 --> 01:18:43,994
Aku sudah tidak bersenang-senang
hampir tiga tahun ini, Jane.

1382
01:18:45,000 --> 01:18:48,766
Tunjukan.

1383
01:18:53,542 --> 01:18:54,873
Siapa yang punya ganja disana?

1384
01:18:54,976 --> 01:18:56,876
Tak ada. Terus jalan.

1385
01:19:10,525 --> 01:19:11,822
Bagaimana perasaanmu?

1386
01:19:11,893 --> 01:19:13,793
Baik-baik saja./
Aku juga.

1387
01:19:16,498 --> 01:19:18,056
Hi

1388
01:19:18,800 --> 01:19:21,997
Aku suka gaunmu!

1389
01:19:22,070 --> 01:19:23,196
Hei, Harls.

1390
01:19:23,271 --> 01:19:24,329
Harls?

1391
01:19:24,406 --> 01:19:26,704
Adam, ini anak sulungku, Lauren.

1392
01:19:26,808 --> 01:19:27,866
Hai.

1393
01:19:27,943 --> 01:19:30,343
Dan tunangannya Harley.

1394
01:19:30,412 --> 01:19:31,640
Benar.

1395
01:19:31,713 --> 01:19:32,873
Kami berkencan.

1396
01:20:16,458 --> 01:20:17,789
Kau harus menemui mereka.

1397
01:20:17,859 --> 01:20:18,951
Aku harus pergi.

1398
01:20:19,027 --> 01:20:21,018
Hei, senang bertemu denganmu./
Dah. Senang bertemu denganmu.

1399
01:20:21,129 --> 01:20:22,357
Kami akan ambil minuman.

1400
01:20:22,430 --> 01:20:23,590
Senang bertemu denganmu.

1401
01:20:24,399 --> 01:20:25,730
Dah.

1402
01:20:25,800 --> 01:20:27,290
Sungguh menawan.

1403
01:20:27,402 --> 01:20:28,460
Terima kasih.

1404
01:20:28,536 --> 01:20:30,003
Ngomong-ngomong,
seberapa hebat pesta ini?

1405
01:20:30,071 --> 01:20:32,062
Ini hebat!/
Kita yang terakhir pulang saja.

1406
01:20:32,140 --> 01:20:34,074
Oke.

1407
01:20:35,276 --> 01:20:36,743
Hei, itu mantan suamimu.

1408
01:20:36,811 --> 01:20:38,802
Dan dia mengarah ke kita.

1409
01:20:38,913 --> 01:20:39,902
Apa?

1410
01:20:39,981 --> 01:20:41,972
Bukan saat yang tepat untuk
merasa senang-senang.

1411
01:20:46,655 --> 01:20:49,385
Kenapa begitu serius?

1412
01:20:49,457 --> 01:20:50,549
Hi

1413
01:20:52,093 --> 01:20:53,583
Halo, Jane./ Hai.

1414
01:20:53,662 --> 01:20:54,720
Hei!

1415
01:20:54,796 --> 01:20:55,820
Adam.

1416
01:20:55,897 --> 01:20:58,092
Senang melihatmu lagi.

1417
01:20:58,166 --> 01:20:59,565
Hai.

1418
01:20:59,634 --> 01:21:02,296
Adam, ini Agness,
Isterinya Jake.

1419
01:21:03,138 --> 01:21:04,628
Hi

1420
01:21:04,739 --> 01:21:07,833
Itu kalimat yang janggal

1421
01:21:07,942 --> 01:21:11,810
bagiku mengatakannya selama hidupku.

1422
01:21:11,913 --> 01:21:14,541
Aku serius. Betapa anehnya itu?

1423
01:21:14,616 --> 01:21:16,345
Kita berdua menikahi pria yang sama!

1424
01:21:16,418 --> 01:21:17,680
Hei. Apa yang harus kita lakukan?

1425
01:21:17,786 --> 01:21:19,651
Ya. Kenapa membahas itu?

1426
01:21:19,754 --> 01:21:24,589
Karena... itu menarik!

1427
01:21:24,959 --> 01:21:26,221
Maksudku, coba kau pikirkan,

1428
01:21:26,294 --> 01:21:28,819
itu seperti menghubungkan
kita dalam lingkaran kosmik,

1429
01:21:28,930 --> 01:21:32,832
dengan cara yang gila.
Bukan begitu, Agness?

1430
01:21:32,934 --> 01:21:34,697
Maksudku, dari sekian banyak pria di dunia,

1431
01:21:34,769 --> 01:21:36,259
kita berdua bilang
"ya" pada pria ini!

1432
01:21:36,337 --> 01:21:37,702
Oh, wow!

1433
01:21:37,806 --> 01:21:40,001
Ya, 25 tahun berpisah.

1434
01:21:40,108 --> 01:21:43,100
Aku tahu kau punya kenangan yang indah,

1435
01:21:43,178 --> 01:21:46,341
tapi kurasa aku akan tambah minuman.
Adam, senang bertemu denganmu.

1436
01:21:46,448 --> 01:21:47,472
Senang bertemu denganmu.

1437
01:21:47,549 --> 01:21:48,607
Ha-ha

1438
01:21:50,852 --> 01:21:52,149
Terima Kasih

1439
01:21:52,220 --> 01:21:54,518
Dia punya tato yang mengerikan.

1440
01:21:56,191 --> 01:21:59,160
Janey, bisa aku bicara sebentar?

1441
01:22:01,329 --> 01:22:03,160
Dia selalu ingin bicara sebentar.

1442
01:22:04,999 --> 01:22:06,830
Kau baik saja?

1443
01:22:06,901 --> 01:22:08,266
Oh, aku baik-baik saja.

1444
01:22:08,336 --> 01:22:10,964
Ada apa?
Kau bertingkah aneh.

1445
01:22:11,039 --> 01:22:12,734
Aku melayang.

1446
01:22:12,807 --> 01:22:13,967
Apa?

1447
01:22:14,242 --> 01:22:15,573
Kau memakai ganja yang ku berikan?

1448
01:22:15,677 --> 01:22:19,169
Ya. Kau suruh aku menghisapnya.
Ini luar biasa.

1449
01:22:19,247 --> 01:22:20,578
Kau harusnya tidak menghisap bersamanya,

1450
01:22:20,682 --> 01:22:22,240
harusnya kau memakai itu bersamaku!

1451
01:22:22,350 --> 01:22:24,545
Ooh, ada yang cemburu.

1452
01:22:24,652 --> 01:22:28,213
Ya, tentu saja. Kenapa aku tak
boleh cemburu? Kau adalah...

1453
01:22:28,857 --> 01:22:32,088
Apa? Aku apa, Jake?

1454
01:22:33,161 --> 01:22:36,062
Kau mantan isteriku, kekasihku...

1455
01:22:37,265 --> 01:22:38,960
...teman lamaku, pacarku.

1456
01:22:39,033 --> 01:22:43,265
Oke, kau menyenangkan.

1457
01:22:43,371 --> 01:22:48,104
Dan karena itulah, walaupun
aku membenci/mencintaimu,

1458
01:22:48,209 --> 01:22:51,542
aku akan izinkan kau menghisap ini.

1459
01:22:51,613 --> 01:22:52,705
Kau mencintaiku?

1460
01:22:52,781 --> 01:22:55,341
Maksudku, aku dengar "benci"
dalam perkataanmu tadi, tapi...

1461
01:22:58,219 --> 01:23:02,087
Oh, astaga.
Kalian menghisap ganja di kamar mandi tamu?

1462
01:23:02,190 --> 01:23:03,350
Ya, benar.

1463
01:23:03,424 --> 01:23:05,517
Dan kami sangat berterima kasih jika
kau tak bilang pada siapapun tentang ini.

1464
01:23:05,593 --> 01:23:08,118
Tidak, takkan pernah.
Hanya akan menambahkan itu pada daftarku.

1465
01:23:08,463 --> 01:23:10,055
Mau mencoba?/ Tidak.

1466
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Aku tak menghisap ganja.

1467
01:23:11,533 --> 01:23:13,091
Aku juga tidak./
Oke, sekali hisap saja.

1468
01:23:13,201 --> 01:23:14,361
Oke./ Baiklah.

1469
01:23:14,435 --> 01:23:16,062
Oh, astaga!

1470
01:23:17,772 --> 01:23:19,865
Beginikah rupaku?

1471
01:23:20,708 --> 01:23:22,198
Penerjemah : Sukair
Email : sukair@yahoo.com

1472
01:23:37,058 --> 01:23:39,959
Aku suka lagu ini.
Besarkan volumenya.

1473
01:24:05,520 --> 01:24:08,011
Mereka seperti lengket.

1474
01:24:08,089 --> 01:24:09,181
Semacam itu.

1475
01:24:19,100 --> 01:24:22,126
Pasangan termanis di dunia
yang sudah bercerai.

1476
01:24:41,122 --> 01:24:43,181
Jake, aku harus pergi.

1477
01:25:24,699 --> 01:25:25,723
Wow.

1478
01:25:28,403 --> 01:25:30,769
Kesenangan itu tak memandang usia, ya?

1479
01:25:32,907 --> 01:25:33,999
Kau tahu apa yang lebih hebat?

1480
01:25:34,075 --> 01:25:35,133
Apa?

1481
01:25:36,744 --> 01:25:39,144
Betapa aku menyukaimu.

1482
01:25:39,914 --> 01:25:40,938
Terima kasih.

1483
01:25:43,785 --> 01:25:46,049
Aku juga sangat menyukaimu.

1484
01:25:47,555 --> 01:25:51,821
walaupun...
Oh, kau tak bilang "sangat."

1485
01:25:51,926 --> 01:25:53,655
Aku memikirkannya.

1486
01:25:56,764 --> 01:26:00,256
Jadi, aku tak terlalu tua untukmu?

1487
01:26:02,170 --> 01:26:04,570
Bagaimana kau bisa terlalu tua
untukku sementara aku lebih tua darimu?

1488
01:26:04,639 --> 01:26:06,300
Aku mengira-ngira semua wanita

1489
01:26:06,374 --> 01:26:08,899
yang kau kencani mungkin usianya 35 atau...

1490
01:26:08,977 --> 01:26:13,505
Jane, usiamu merupakan salah satu
hal yang ku suka darimu.

1491
01:26:17,518 --> 01:26:18,610
Dan...

1492
01:26:20,488 --> 01:26:21,648
menurutmu...

1493
01:26:22,824 --> 01:26:24,621
Apa menurutmu kau masih punya
kue cokelat

1494
01:26:24,692 --> 01:26:26,660
di rumah?

1495
01:26:26,761 --> 01:26:28,456
Lapar?/ Kelaparan.

1496
01:26:38,806 --> 01:26:39,830
Oh, astaga.

1497
01:26:42,043 --> 01:26:47,948
Oh. Secara resmi ini adalah kencan terbaik
dalam hidupku, sebelum atau sesudah bercerai.

1498
01:26:48,016 --> 01:26:49,677
Yang benar.

1499
01:26:50,351 --> 01:26:54,651
Oke. Aku bisa membuat apapun di menu ini.

1500
01:26:54,722 --> 01:26:55,780
Tidak!

1501
01:26:55,857 --> 01:26:57,449
Atau bahkan yang tidak ada di menu ini.

1502
01:26:57,525 --> 01:26:58,549
Sungguh?

1503
01:26:58,626 --> 01:26:59,957
Sebutkan saja.

1504
01:27:00,028 --> 01:27:02,053
Okay Wow

1505
01:27:03,131 --> 01:27:08,228
Bagaimana dengan cokelat croissant hangat?

1506
01:27:08,336 --> 01:27:10,327
Oh, itu keahlianku.

1507
01:27:15,209 --> 01:27:16,335
Okay

1508
01:28:18,206 --> 01:28:19,366
Ini dia

1509
01:28:19,440 --> 01:28:20,566
Astaga

1510
01:28:27,882 --> 01:28:30,077
Oh, sayang.

1511
01:28:33,888 --> 01:28:36,288
Gila betapa enaknya ini.

1512
01:28:36,657 --> 01:28:38,784
Dan aku bahkan tak merasa melayang lagi.

1513
01:28:39,393 --> 01:28:40,883
Aku juga tidak.

1514
01:28:41,229 --> 01:28:43,163
Maaf kalau begitu

1515
01:28:46,901 --> 01:28:49,392
Kau masih ingat saat aku tanyakan
malam kemarin itu

1516
01:28:49,470 --> 01:28:52,462
apakah kau sedang berhubungan dengan
seseorang, dan kau bilang tidak.

1517
01:28:53,107 --> 01:28:56,440
Tapi aku merasa sepertinya
kau ingin mengatakan ya.

1518
01:28:58,446 --> 01:29:01,745
Dulu aku memang sedang berhubungan
dengan seseorang.

1519
01:29:02,850 --> 01:29:04,647
Tapi sudah berakhir.

1520
01:29:06,821 --> 01:29:08,186
Sungguh.

1521
01:29:09,457 --> 01:29:13,621
Karena aku tak ingin jatuh cinta
pada orang yang berhubungan dengan orang lain.

1522
01:29:13,961 --> 01:29:16,691
Aku takkan sanggup menerima itu lagi.

1523
01:29:17,498 --> 01:29:18,988
Aku mengerti.

1524
01:29:21,502 --> 01:29:25,438
Aku takkan mengatakan sudah berakhir
kecuali.... Kecuali memang sudah berakhir.

1525
01:29:26,340 --> 01:29:27,534
Bagus.

1526
01:29:33,281 --> 01:29:35,306
Oh, itu bekas luka saat memasak.

1527
01:29:36,017 --> 01:29:38,542
Terkena karamel panas.

1528
01:29:38,653 --> 01:29:40,484
Bagaimana dengan yang ini?

1529
01:29:40,555 --> 01:29:43,956
Oh, itu saat memanaskan gula.

1530
01:29:44,525 --> 01:29:47,619
Ya, aku tak begitu ahli saat awalnya.

1531
01:29:52,900 --> 01:29:57,667
Itu terkena....

1532
01:30:02,343 --> 01:30:03,742
panci saut�.

1533
01:30:05,079 --> 01:30:06,273
Apakah boleh jika aku...

1534
01:30:12,086 --> 01:30:14,077
Aku ingin mengatakan "menciummu".

1535
01:30:14,188 --> 01:30:15,587
Aku tahu.

1536
01:30:16,490 --> 01:30:19,891
Dan jika kau merasa ini salah
karena kita sedang berhubungan kerja...

1537
01:30:19,994 --> 01:30:21,256
Tidak.

1538
01:30:29,136 --> 01:30:30,125
Tidak.

1539
01:30:46,187 --> 01:30:48,280
Hei, pengantuk.

1540
01:30:48,589 --> 01:30:49,613
Hai.

1541
01:30:49,690 --> 01:30:51,021
Jam berapa kau kemari?

1542
01:30:51,092 --> 01:30:54,255
Aku tak tahu.
Lauren dan Harley mengantarku pulang.

1543
01:30:54,362 --> 01:30:56,091
Aku terkejut kau ingat itu.

1544
01:30:56,197 --> 01:30:58,859
Hai! Aku tak tahu kau menginap disini.

1545
01:30:58,933 --> 01:31:00,525
Kami bermain Scattergories bersama Gabby,

1546
01:31:00,601 --> 01:31:02,125
dan Harley tertidur di sofa.

1547
01:31:02,236 --> 01:31:04,067
Oh, bagus!

1548
01:31:05,706 --> 01:31:07,401
Aku kedinginan saat tengah malam.

1549
01:31:07,475 --> 01:31:09,102
Wow.

1550
01:31:11,379 --> 01:31:14,371
Oke, siapa yang lapar?
Kalian mau makan apa?

1551
01:31:15,316 --> 01:31:16,340
Hei, sayang.

1552
01:31:16,417 --> 01:31:19,079
Hai. Apa yang Ayah lakukan disini?

1553
01:31:35,670 --> 01:31:37,399
Semuanya baik saja?

1554
01:31:38,606 --> 01:31:40,073
Aku meninggalkan Agness.

1555
01:31:40,141 --> 01:31:42,803
Tidak. Jangan katakan itu.

1556
01:31:42,910 --> 01:31:44,002
Janey, dia melihat itu dimataku.

1557
01:31:44,078 --> 01:31:45,170
Melihat apa?

1558
01:31:45,279 --> 01:31:47,144
Kalau aku masih mencintaimu.

1559
01:31:47,214 --> 01:31:50,945
Aku akui itu, mengatakan tentang
hubungan kita dan aku meninggalkannya.

1560
01:31:51,118 --> 01:31:52,142
Untukmu.

1561
01:31:52,219 --> 01:31:53,208
Tidak, tidak, tidak.

1562
01:31:53,287 --> 01:31:55,949
Apa maksudmu?
Ini gila, Jake!

1563
01:31:56,023 --> 01:31:58,184
Kau mengatakan yang sebenarnya?

1564
01:31:58,259 --> 01:31:59,817
Ini rasanya sangat tepat, Jane.

1565
01:32:00,628 --> 01:32:02,323
Ada apa?

1566
01:32:03,831 --> 01:32:05,321
Siapkan meja. Aku akan segera masuk.

1567
01:32:05,399 --> 01:32:08,300
Bu, tak ada yang mau menyiapkan
meja kecuali untuk Ibu.

1568
01:32:08,369 --> 01:32:10,929
Oke, lakukan itu untukku.
Masuklah.

1569
01:32:11,005 --> 01:32:12,097
Ada apa, Ayah?

1570
01:32:12,173 --> 01:32:14,004
Hanya ada sedikit masalah rumah tanggaku.

1571
01:32:14,075 --> 01:32:16,873
Aku ingin bicara dengan Ibumu sebentar.

1572
01:32:17,011 --> 01:32:19,411
Masalah rumah tangga?

1573
01:32:22,416 --> 01:32:24,213
Apa Ayah pacaran dengan wanita lain?

1574
01:32:24,285 --> 01:32:26,310
Oh, tidak.

1575
01:32:26,387 --> 01:32:30,153
Bukan semacam itu.
Aku cuma mau cari hotel

1576
01:32:30,224 --> 01:32:33,318
selama beberapa hari,
sampai aku jernihkan pikiranku.

1577
01:32:33,394 --> 01:32:35,191
Apa seserius itu?

1578
01:32:35,596 --> 01:32:36,688
Bu, bisakah Ayah tinggal disini
selama beberapa hari?

1579
01:32:36,764 --> 01:32:37,788
Tidak.

1580
01:32:37,865 --> 01:32:39,196
Dia bisa tidur di kamarku.

1581
01:32:39,266 --> 01:32:42,702
Aku rasa itu bukan ide bagus, Luke.

1582
01:32:43,337 --> 01:32:46,397
Ayah. Apa Ayah menangis?

1583
01:32:50,511 --> 01:32:52,411
Maaf.

1584
01:32:58,285 --> 01:32:59,411
Bu!

1585
01:33:12,099 --> 01:33:15,728
Ibumu adalah koki terhebat di dunia.

1586
01:33:27,648 --> 01:33:29,775
Ibu adalah koki terbaik di dunia

1587
01:33:29,884 --> 01:33:33,047
Dia gila

1588
01:33:35,623 --> 01:33:37,250
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Janey.

1589
01:33:37,324 --> 01:33:38,916
Jake.

1590
01:33:39,260 --> 01:33:40,693
Kau tahu anak-anak semua ada disini.

1591
01:33:40,761 --> 01:33:42,160
Bukankah seharusnya kita bicarakan ini?

1592
01:33:42,263 --> 01:33:43,730
Setuju itu hal yang harus kita lakukan?

1593
01:33:43,798 --> 01:33:44,856
Maaf.

1594
01:33:44,932 --> 01:33:46,729
Tidak, ini memang ciri khasmu.

1595
01:33:46,801 --> 01:33:48,735
Hanya memikirkan apa yang untung bagimu.

1596
01:33:48,803 --> 01:33:51,101
Aku rasa seharusnya aku menelpon
dulu sebelum muncul.

1597
01:33:51,172 --> 01:33:54,266
Dan aku tak yakin kau meninggalkan Agness.

1598
01:33:54,341 --> 01:33:57,833
Mungkin dia melihat orang lain
dan mencampakanmu.

1599
01:33:58,846 --> 01:34:01,576
Apa bedanya?
Aku tenggelam disana.

1600
01:34:01,649 --> 01:34:03,810
Aku tak punya banyak kesempatan

1601
01:34:03,918 --> 01:34:05,909
untuk mencari tahu sendiri./ Ya.

1602
01:34:05,986 --> 01:34:08,420
Janey, ayo kita jadikan beberapa hari ini

1603
01:34:08,489 --> 01:34:09,683
melihat kembali apakah hubungan
kita bisa berhasil!

1604
01:34:09,757 --> 01:34:10,917
Tidak. Tak bisa, Jake.

1605
01:34:10,991 --> 01:34:12,822
Aku sudah bilang padamu malam kemarin.
Tapi...

1606
01:34:12,927 --> 01:34:14,121
Tidak, kau...
Tolong dengarkan aku. Kau...

1607
01:34:14,195 --> 01:34:16,663
Kau marah karena aku membuatmu menunggu.

1608
01:34:16,764 --> 01:34:19,255
Semuanya sudah berbeda sekarang.
Aku pria bebas!

1609
01:34:21,936 --> 01:34:23,631
Bisa kita pelukan?

1610
01:34:24,371 --> 01:34:26,236
Aku benci sekali berjarak seperti ini.

1611
01:34:26,307 --> 01:34:29,640
Ini membuat perutku terasa sakit.

1612
01:34:29,710 --> 01:34:32,338
Oh, astaga. Kemari.

1613
01:34:36,016 --> 01:34:38,450
Kau baik saja?/
Tidak. Lihat? Berlebihan.

1614
01:34:38,519 --> 01:34:40,180
Oke. Peringatan bagus.

1615
01:34:42,022 --> 01:34:45,480
Bisa aku membantumu?

1616
01:34:45,559 --> 01:34:48,027
Mungkin memegang keranjang itu?

1617
01:34:49,230 --> 01:34:50,527
Tak usah.

1618
01:34:50,631 --> 01:34:51,996
Oke, aku akan ke toko video

1619
01:34:52,066 --> 01:34:53,590
dan membeli DVD untuk kita tonton malam ini.

1620
01:34:53,667 --> 01:34:55,225
Kita akan menonton film seperti dulu.

1621
01:34:55,336 --> 01:34:58,169
Bagaimana? Aku yang buat berondong jagung.

1622
01:34:58,239 --> 01:34:59,399
Baik.

1623
01:35:01,642 --> 01:35:02,631
Halo?

1624
01:35:02,710 --> 01:35:05,008
Aku senang mengetahui aku bisa
kembali kemari.

1625
01:35:06,647 --> 01:35:10,014
Hi

1626
01:35:10,518 --> 01:35:13,544
Ya, tidurku nyenyak.
Bagaimana denganmu?

1627
01:35:16,056 --> 01:35:19,355
Um

1628
01:35:21,529 --> 01:35:24,054
Aku tahu. Benar.

1629
01:35:24,431 --> 01:35:26,399
Benar, aku tahu.

1630
01:35:36,977 --> 01:35:38,535
Terima kasih, Ayah.

1631
01:35:42,016 --> 01:35:43,483
<i>Ada yang bisa ku bantu, pak?</i>

1632
01:35:43,551 --> 01:35:46,315
<i>Apa?
Oh, tidak. Aku cuma...</i>

1633
01:35:46,587 --> 01:35:48,077
<i>Anda disini untuk melakukan affair, pak?</i>

1634
01:35:49,557 --> 01:35:50,717
<i>Apa?</i>

1635
01:35:50,791 --> 01:35:51,883
<i>Pesta untuk orang lajang, Pak?</i>

1636
01:35:51,992 --> 01:35:54,358
<i>Oh, ya.
Pesta lajang.</i>

1637
01:35:54,728 --> 01:35:55,922
<i>Acaranya ada di ruangan utama.</i>

1638
01:35:55,996 --> 01:35:57,930
<i>Ah, terima kasih.</i>

1639
01:35:57,998 --> 01:36:00,057
Aku begitu bahagia.

1640
01:36:04,605 --> 01:36:05,867
Aku tak punya makanan di apartemenku.

1641
01:36:05,940 --> 01:36:07,840
Aku tahu. Aku juga tidak.

1642
01:36:07,908 --> 01:36:09,034
Ambil kentang itu.

1643
01:36:09,109 --> 01:36:10,167
Enak!

1644
01:36:10,244 --> 01:36:11,302
Kenapa kita masih lapar?

1645
01:36:11,378 --> 01:36:12,402
Aku tak tahu.

1646
01:36:12,513 --> 01:36:14,037
Ini

1647
01:36:14,114 --> 01:36:15,138
Masih ada sisa?

1648
01:36:15,215 --> 01:36:16,204
Ayah bercanda?

1649
01:36:16,283 --> 01:36:18,683
Masih ada mie yang tersisa?

1650
01:36:20,087 --> 01:36:24,046
Oh! Dimana ibu kalian?
Dia menghilang cepat setelah film usai.

1651
01:36:24,124 --> 01:36:25,682
Dia mungkin tidur.

1652
01:36:25,759 --> 01:36:28,125
Kurasa Ibu di depan komputernya.

1653
01:36:29,096 --> 01:36:30,996
Malam ini terasa aneh.

1654
01:36:31,065 --> 01:36:32,896
Sangat aneh. Masih aneh.

1655
01:36:33,434 --> 01:36:34,492
Aku suka malam ini.

1656
01:36:34,568 --> 01:36:36,297
Ya. Karena itulah terasa sangat aneh.

1657
01:36:36,370 --> 01:36:38,895
Dengan melihatmu memakai
jubah mandi di dapur.

1658
01:36:38,973 --> 01:36:40,372
Masih ingat saat Ayah tak dibolehkan masuk?

1659
01:36:40,441 --> 01:36:42,602
Ibu biasanya menemui Ayah
diluar untuk bicara.

1660
01:36:42,710 --> 01:36:46,806
Aku bahkan tak ingat apakah
Ayah dan Ibu dulunya suami isteri.

1661
01:36:47,247 --> 01:36:50,216
Apa maksudmu?
Umurmu 10  tahun saat kami bercerai.

1662
01:36:50,284 --> 01:36:52,115
Tepatnya umurku 12.

1663
01:36:52,219 --> 01:36:55,882
Dan aku tak tahu...
aku masih tak bisa mengingatnya dengan jelas.

1664
01:36:55,956 --> 01:36:57,924
Kau tak ingat saat kita di Hawaii

1665
01:36:57,992 --> 01:37:00,290
atau berkemah dan tidur bersama
di halaman belakang?

1666
01:37:00,394 --> 01:37:03,625
Ya, tentu. Aku cuma...
Aku tak mengingat bagaimana...

1667
01:37:04,098 --> 01:37:08,057
Ibu dan Ayah berpelukan atau
saat kalian bangun tidur bersama.

1668
01:37:09,269 --> 01:37:10,395
Luke.

1669
01:37:10,471 --> 01:37:12,336
Tak apa.
Aku tak jadi rusak akibat perceraian itu.

1670
01:37:12,439 --> 01:37:16,773
Kau bicara untuk dirimu sendiri.
Aku benar-benar hancur akibat perceraian ini.

1671
01:37:17,011 --> 01:37:18,308
Halo, semuanya.

1672
01:37:18,379 --> 01:37:19,641
Kenapa kalian masih disini?

1673
01:37:19,747 --> 01:37:23,239
Entahlah. Ayah dan Ibu
tidur di rumah yang sama?

1674
01:37:23,784 --> 01:37:26,116
Harley pikir kami harus tetap tinggal.

1675
01:37:26,820 --> 01:37:28,651
Dia membesar-besarkan.
Aku cuma berpikir, barangkali

1676
01:37:28,722 --> 01:37:30,485
kau mau bicara itu nanti atau...

1677
01:37:30,591 --> 01:37:32,183
Apakah itu mie?

1678
01:37:34,628 --> 01:37:37,222
Oh, maaf. Kupikir sudah ku makan semuanya.

1679
01:37:37,297 --> 01:37:38,423
Ayah!

1680
01:37:38,499 --> 01:37:39,830
Aku tak tahu kalau semua mau.

1681
01:37:41,435 --> 01:37:44,666
Mundur. Mundur sedikit lagi
agar bisa ku lihat. Oh!

1682
01:37:45,939 --> 01:37:46,997
Sangat bagus.

1683
01:37:47,074 --> 01:37:48,336
<i>Oke, terima kasih.</i>

1684
01:37:48,676 --> 01:37:50,337
Ini hadiah dari adik iparku.

1685
01:37:50,411 --> 01:37:53,380
Aku tak tahu kenapa aku menyimpannya.
Ke dalam tumpukan itu.

1686
01:37:53,447 --> 01:37:55,506
Hei, Jane,
lihatlah tumpukan itu.

1687
01:37:55,616 --> 01:37:57,846
Ya. Bagus!

1688
01:37:57,951 --> 01:37:59,816
Ah! Tumpukan itu bergerak.

1689
01:37:59,887 --> 01:38:01,377
Murphy, pergi dari sini.

1690
01:38:03,624 --> 01:38:05,592
<i>Saat aku di India aku dibuatkan ini,</i>

1691
01:38:05,659 --> 01:38:06,717
<i>tapi orang itu kehabisan bahan,</i>

1692
01:38:07,194 --> 01:38:10,129
jadi dia tidak membuatkan lengan
yang panjang atau pun lengan pendek.

1693
01:38:10,197 --> 01:38:11,528
Itu aneh.

1694
01:38:11,598 --> 01:38:12,860
<i>Dan seperti baju cewek.</i>

1695
01:38:13,200 --> 01:38:14,531
Takkan ku pakai jika aku bepergian.

1696
01:38:15,502 --> 01:38:18,062
<i>Bagaimana dengan yang ini?
Sweater abu-abu, sangat tua.</i>

1697
01:38:18,172 --> 01:38:19,799
Oh. Tapi bagus.

1698
01:38:19,873 --> 01:38:21,238
<i>Kau yakin? Kau tak perlu berkata begitu</i>

1699
01:38:21,341 --> 01:38:23,002
hanya karena kau suka
dari 20 hal terakhir.

1700
01:38:23,077 --> 01:38:25,307
Tidak. Kau harus simpan itu.
Itu bagus.

1701
01:38:25,379 --> 01:38:27,176
Kau sudah sangat membantuku.

1702
01:38:27,247 --> 01:38:28,976
Oke, Adam, aku ingin pipis dulu.

1703
01:38:29,049 --> 01:38:32,246
Oh, bagus. Aku juga.
Aku kembali 30 detik lagi.

1704
01:38:32,352 --> 01:38:33,944
Akan kutempatkan kau diatas meja.

1705
01:38:34,021 --> 01:38:35,613
<i>Aku tak disana.</i>

1706
01:38:35,789 --> 01:38:37,381
Aku tak bisa mendengarmu!

1707
01:39:27,508 --> 01:39:28,805
Tidak! Astaga...

1708
01:39:28,876 --> 01:39:29,934
Apa?

1709
01:39:30,010 --> 01:39:31,773
Apa yang kau lakukan disini?/
Aku ingin menemuimu.

1710
01:39:31,879 --> 01:39:33,574
Singkirkan itu!/
Kenapa kau telanjang?

1711
01:39:33,680 --> 01:39:34,669
Menurutmu kenapa?

1712
01:39:34,748 --> 01:39:35,806
Oh! Aku akan muntah!

1713
01:39:35,883 --> 01:39:38,716
Tidak! Malah close-up!

1714
01:39:40,387 --> 01:39:42,218
<i>Oh, sisi yang satunya lagi.</i>

1715
01:39:42,422 --> 01:39:43,446
Tidak, tidak!

1716
01:39:43,524 --> 01:39:45,788
Tidak! Oke!

1717
01:39:57,304 --> 01:40:00,171
Bu! Semuanya baik saja?

1718
01:40:02,142 --> 01:40:03,905
Apa yang terjadi?

1719
01:40:04,311 --> 01:40:07,405
Oke. Biar ku jelaskan.

1720
01:40:08,916 --> 01:40:11,407
Alasan aku meninggalkan Agness
itu bukan karena

1721
01:40:11,485 --> 01:40:13,851
pernikahan kami tak berhasil.

1722
01:40:14,188 --> 01:40:17,646
Aku jatuh cinta...

1723
01:40:18,325 --> 01:40:22,352
Aku kembali jatuh cinta pada ibu kalian.

1724
01:40:24,965 --> 01:40:27,934
Mungkin, aku tak pernah berhenti mencintainya.

1725
01:40:29,636 --> 01:40:31,263
Apa ini bercanda?

1726
01:40:32,372 --> 01:40:34,533
Aku tahu ini mengejutkan,

1727
01:40:34,641 --> 01:40:38,042
tapi aku rasa ini hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.

1728
01:40:38,145 --> 01:40:41,478
Ibumu dan aku sudah sering
bertemu sejak dari New York.

1729
01:40:41,548 --> 01:40:43,778
Bu, apa itu benar?

1730
01:40:44,351 --> 01:40:46,649
Bagian itu benar, tapi...

1731
01:40:46,720 --> 01:40:48,620
Aku menemukan rumah baru.

1732
01:40:50,324 --> 01:40:52,485
<i>Aku harap dia menerimaku kembali.</i>

1733
01:40:59,499 --> 01:41:03,833
Kenapa kalian semua menangis?
Kenapa ini bukan kabar baik?

1734
01:41:05,138 --> 01:41:08,130
Karena kalian masih bercerai.

1735
01:41:08,208 --> 01:41:10,176
Bu,

1736
01:41:10,244 --> 01:41:13,042
apa Ibu dan Ayah akan kembali bersama?

1737
01:41:17,251 --> 01:41:18,479
Tidak.

1738
01:41:21,088 --> 01:41:22,521
Kami takkan rujuk.

1739
01:42:04,898 --> 01:42:06,263
Lauren...

1740
01:43:20,807 --> 01:43:22,968
Tidak! Apa...

1741
01:43:47,234 --> 01:43:48,792
Senang kau disini, bos.

1742
01:43:54,307 --> 01:43:57,037
Jane, aku tahu kau tak butuh nasehatku, tapi...

1743
01:43:57,144 --> 01:43:59,510
Aku bisa atasi ini.

1744
01:43:59,579 --> 01:44:01,911
Ya, aku tahu.

1745
01:44:24,171 --> 01:44:28,608
Memahami bagaimana perceraian
itu tidak mungkin.

1746
01:44:30,077 --> 01:44:32,545
Dan terkadang setelah beberapa tahun,

1747
01:44:32,612 --> 01:44:36,878
aku berpikir kalau Ayahmu dan aku belum
benar-benar berakhir dalam hubungan ini.

1748
01:44:38,385 --> 01:44:41,354
Dan seiring waktu berjalan,
ternyata memang belum.

1749
01:44:42,689 --> 01:44:44,850
Jadi aku masuk ke zona amanku,

1750
01:44:44,925 --> 01:44:47,894
yang aku temukan jika kalian benar
jujur pada diri sendiri,

1751
01:44:47,961 --> 01:44:50,191
semua itu tidaklah nyaman.

1752
01:44:50,597 --> 01:44:53,259
Dan aku melakukan percobaan
dengan sebagian diriku

1753
01:44:53,366 --> 01:44:56,028
karena aku ingin tahu
apakah setelah beberapa tahun ini

1754
01:44:56,103 --> 01:45:00,062
masih ada sesuatu antara kami berdua.

1755
01:45:00,707 --> 01:45:02,265
Dan apa masih ada?

1756
01:45:02,776 --> 01:45:04,937
Awalnya. Ya.

1757
01:45:05,579 --> 01:45:07,843
Tapi, Ibu harus mengerti

1758
01:45:07,914 --> 01:45:10,144
betapa itu kedengaran gila bagi kami.

1759
01:45:11,318 --> 01:45:12,717
Bagi dua orang,

1760
01:45:12,786 --> 01:45:16,244
yang bertahun-tahun tidak
berada di ruangan yang sama

1761
01:45:16,323 --> 01:45:18,314
lalu melakukan affair.

1762
01:45:18,425 --> 01:45:21,588
Aku tahu. Itu sulit juga bagiku
dan dalam menjalaninya.

1763
01:45:22,329 --> 01:45:27,392
Aku harap kalian memaafkanku
karena telah membuat kalian bingung.

1764
01:45:29,169 --> 01:45:31,296
Dan mengkhianati kepercayaan kalian.

1765
01:45:32,572 --> 01:45:35,006
Tapi, aku lakukan ini untukku.

1766
01:45:35,842 --> 01:45:37,776
Dan ku lakukan itu untuknya.

1767
01:45:38,178 --> 01:45:40,806
Dan aku sadar walaupun Ayahmu dan Ibu

1768
01:45:40,881 --> 01:45:44,317
pernah punya hal yang luar biasa indah,

1769
01:45:45,352 --> 01:45:50,085
sekarang kami tak lagi

1770
01:45:51,825 --> 01:45:53,349
cocok untuk bersama.

1771
01:45:56,696 --> 01:46:00,097
Tapi dia adalah bagian dari hidupku.
Akan selalu begitu.

1772
01:46:00,534 --> 01:46:04,630
Jadi sudah berakhir?
Kalian akan kembali berpisah?

1773
01:46:10,577 --> 01:46:12,636
Untuk yang lebih baik atau lebih buruk.

1774
01:46:18,018 --> 01:46:19,417
Kemari.

1775
01:46:20,587 --> 01:46:21,952
Buah hatiku

1776
01:46:22,022 --> 01:46:23,853
Oke, aku juga mau bergabung.

1777
01:46:34,601 --> 01:46:36,592
Jadi kau suka dengan tingginya?

1778
01:46:36,670 --> 01:46:38,604
Ya, kami juga suka.

1779
01:46:39,206 --> 01:46:43,040
Ya. Tidak, kita bisa atur itu.

1780
01:46:43,109 --> 01:46:46,306
Dan aku bisa buatkan lagi
untukmu pertengahan minggu ini.

1781
01:46:49,416 --> 01:46:52,749
Sean, bisa ku telpon nanti kembali?
Ada yang datang...

1782
01:46:52,819 --> 01:46:54,343
Terima kasih.

1783
01:46:56,790 --> 01:46:58,121
Hai./ Hai.

1784
01:46:59,292 --> 01:47:00,316
Boleh ku masuk?

1785
01:47:00,393 --> 01:47:01,382
Silahkan.

1786
01:47:10,837 --> 01:47:14,068
Aku tak menghubungimu semalam karena
aku tak yakin kau mau menerima telepon.

1787
01:47:15,508 --> 01:47:17,203
Dan ku pikir itu butuh
waktu berbulan-bulan.

1788
01:47:17,310 --> 01:47:19,403
Aku akan menerima telponmu.

1789
01:47:19,579 --> 01:47:22,742
Oh! Baiklah...

1790
01:47:24,084 --> 01:47:26,848
Menurutku lebih baik aku
menyampaikan langsung,  Adam.

1791
01:47:26,920 --> 01:47:28,751
Pria yang kutemui...

1792
01:47:28,855 --> 01:47:31,551
Kurasa aku terlalu cepat melangkah.

1793
01:47:32,926 --> 01:47:36,487
Ya. Aku ingin kau tahu
kalau itu tak bertahan lama.

1794
01:47:37,364 --> 01:47:39,093
Kau bercerai. Maksudku...

1795
01:47:39,199 --> 01:47:41,497
mungkin kau bisa mengerti
saat pernikahan berakhir

1796
01:47:41,568 --> 01:47:45,504
ada keraguan dan rasa sakit
dan ketika kau punya anak, kau...

1797
01:47:45,572 --> 01:47:48,040
Kadang-kadang kau ingin tahu
apakah kau melakukan hal yang benar,

1798
01:47:48,108 --> 01:47:50,508
dan disaat itu sendiri...

1799
01:47:50,577 --> 01:47:53,842
Aku mengerti.
Aku bisa membayangkannya.

1800
01:47:55,282 --> 01:47:58,615
Dan ku bilang padanya kalau
hubungan kami takkan berhasil,

1801
01:47:58,718 --> 01:48:02,552
tapi aku rasa dia tak mendengarkanku
atau mempercayaiku.

1802
01:48:04,357 --> 01:48:07,121
Dan yang mengejutkanku,
dia muncul di rumahku kemarin

1803
01:48:07,227 --> 01:48:08,751
dan dia meninggalkan Agness.

1804
01:48:08,862 --> 01:48:12,195
Jane, aku mengerti apa yang
sebenarnya terjadi.

1805
01:48:13,733 --> 01:48:17,863
Tapi aku tak se-macho
seperti yang kau lihat.

1806
01:48:18,238 --> 01:48:22,197
Dan ku rasa ini mungkin
yang terbaik untuk kita

1807
01:48:22,275 --> 01:48:24,243
jika kita tak punya hubungan apa-apa lagi.

1808
01:48:25,245 --> 01:48:30,273
Karena hubunganmu dengan Jake
belumlah berakhir.

1809
01:48:30,817 --> 01:48:32,341
Dan aku mengerti kau berkata begini,

1810
01:48:32,419 --> 01:48:35,217
tapi dia masih mencintaimu.

1811
01:48:36,489 --> 01:48:40,823
Dan demi semua orang,
kurasa itu harus diselesaikan dulu.

1812
01:48:44,397 --> 01:48:47,924
Wow. Jadi beginikah
pembicaraan orang dewasa.

1813
01:48:51,271 --> 01:48:53,671
Tolong jangan katakan kalau
kau akan keluar dari kontrak kerja kita

1814
01:48:53,773 --> 01:48:56,173
dan meminta Peter mengambil alih.

1815
01:48:56,343 --> 01:48:59,335
Karena dengan begitu aku tak
bisa menemuimu. Dan...

1816
01:48:59,446 --> 01:49:03,405
Aku memang berpikir agar
Peter mengambil alih.

1817
01:49:07,354 --> 01:49:09,117
Ku harap tidak.

1818
01:49:10,523 --> 01:49:11,820
Terima kasih.

1819
01:50:12,986 --> 01:50:14,385
Maafkan aku.

1820
01:50:19,492 --> 01:50:21,926
Berapa jauh kata maaf itu harus diungkapkan?

1821
01:50:22,362 --> 01:50:24,353
Berapa jauh kau inginkan?

1822
01:50:24,431 --> 01:50:25,898
Kurangi.

1823
01:50:27,400 --> 01:50:30,164
Mengingat semua permintaan maaf ini.

1824
01:50:30,837 --> 01:50:35,865
Karena tidak menjadi suami
yang kau dambakan

1825
01:50:37,076 --> 01:50:39,874
muncul dalam keadaan telanjang
di ranjangmu semalam.

1826
01:50:39,946 --> 01:50:41,174
Ya.

1827
01:50:43,116 --> 01:50:46,882
Apa yang kau pikirkan dengan
melakukan itu?

1828
01:50:47,787 --> 01:50:50,119
Membuatmu berpikir kalau aku menarik.

1829
01:50:51,324 --> 01:50:53,622
Aku tak tahu alternatif lain.

1830
01:50:53,726 --> 01:50:55,921
Itu yang menarik darimu.

1831
01:50:56,729 --> 01:50:58,026
Wah

1832
01:50:59,566 --> 01:51:03,935
Aku tak percaya aku mempertaruhkannya
lagi dan menghancurkannya.

1833
01:51:04,304 --> 01:51:06,135
Kau tidak menghancurkannya.

1834
01:51:08,074 --> 01:51:09,541
Kita yang menghancurkannya.

1835
01:51:10,710 --> 01:51:13,235
Kita yang menghancurkannya dari awal.

1836
01:51:13,980 --> 01:51:16,949
Kali ini kita harusnya bisa
tahu lebih baik.

1837
01:51:18,251 --> 01:51:22,620
Begitu banyak waktu yang telah dilewati.
Terlalu banyak yang terjadi.

1838
01:51:24,591 --> 01:51:27,583
Dan menurutmu kita tak bisa perbaiki?

1839
01:51:29,429 --> 01:51:33,092
Apakah maksudmu kau pikir
itu tidak terasa benar?

1840
01:51:33,666 --> 01:51:37,295
Bersama denganmu, Jane,
adalah hal terbaik yang ingin ku lakukan.

1841
01:51:37,670 --> 01:51:40,104
Tapi kau setuju...

1842
01:51:41,074 --> 01:51:42,098
Kalau ini bukanlah...

1843
01:51:42,175 --> 01:51:43,972
Ini hal yang rumit.

1844
01:51:45,011 --> 01:51:46,342
Memohon jawaban.

1845
01:51:46,446 --> 01:51:48,414
Ku pikir itu bagus.

1846
01:51:49,249 --> 01:51:51,240
Aku ingin berakhir bagus.

1847
01:51:52,452 --> 01:51:55,182
Itu sudah hampir ku dapatkan.

1848
01:51:55,288 --> 01:51:57,950
Apa kau selalu harus keras padaku?

1849
01:52:02,095 --> 01:52:05,861
Tidak.

1850
01:52:12,939 --> 01:52:15,703
Aku tak menyesal melakukan hal ini.

1851
01:52:18,111 --> 01:52:20,705
Mungkin sebaiknya lagi kau lakukan
jika kau tak menikah.

1852
01:52:22,482 --> 01:52:25,315
Mungkin ini takkan pernah terjadi
jika aku tidak menikah.

1853
01:52:29,522 --> 01:52:30,853
Ya.

1854
01:52:43,403 --> 01:52:45,530
Aku juga tak menyesalinya.

1855
01:53:44,697 --> 01:53:45,994
Selamat pagi.

1856
01:53:46,065 --> 01:53:47,123
Selamat pagi.

1857
01:53:48,301 --> 01:53:51,737
Apa kau tahu kalau bisa membawakan
berkah saat mulai membangun ketika hujan?

1858
01:53:51,804 --> 01:53:52,930
Benarkah?/ Ya.

1859
01:53:53,039 --> 01:53:56,270
Itu suatu pertanda yang bagus.

1860
01:53:58,978 --> 01:54:01,469
Bagus. Aku bisa gunakan itu.

1861
01:54:04,384 --> 01:54:06,944
Apa kalian mau mengadakan rapatnya
di dalam saja?

1862
01:54:07,053 --> 01:54:09,419
Didalam kering dan aku punya kopi panas.

1863
01:54:17,096 --> 01:54:20,497
Jane, aku ingin bertanya sesuatu.

1864
01:54:24,437 --> 01:54:26,098
Apa kau masih punya

1865
01:54:26,172 --> 01:54:28,697
cokelat croissants yang luar biasa itu?

1866
01:54:28,775 --> 01:54:31,266
Kau suka ya?

1867
01:54:31,344 --> 01:54:33,642
Aku punya kenangan indah dengan itu.

1868
01:54:33,713 --> 01:54:36,273
Aku tak punya disini,

1869
01:54:36,349 --> 01:54:38,408
tapi kita bisa ke kota
dan mengambilnya

1870
01:54:38,484 --> 01:54:40,145
langsung dari oven.

1871
01:54:40,219 --> 01:54:41,277
Kau ingin lakukan itu?

1872
01:54:41,354 --> 01:54:42,446
Oke.