0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000

2
00:00:30,024 --> 00:00:40,024

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,100

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,193
Di mana itu?

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,928
Bolehkah aku bertanya
apa yang kau cari?

6
00:01:00,961 --> 00:01:01,629
Kau tahu apa yang aku cari.

7
00:01:01,662 --> 00:01:03,764
Di mana itu?
/ Bajingan.

8
00:01:03,797 --> 00:01:04,865
Itu yang terakhir, oke?

9
00:01:04,898 --> 00:01:07,167
Perlahan saja.

10
00:01:09,470 --> 00:01:11,272
Sudah cukup.
Taruh lagi.

11
00:01:11,305 --> 00:01:12,072
Kau bisa melakukannya untukku?

12
00:01:12,105 --> 00:01:13,941
Bisa kau sisakan sedikit untuk penerbangan?

13
00:01:13,974 --> 00:01:16,277
Terserahlah, "Pussy."
/ Apa?

14
00:01:16,310 --> 00:01:17,378
Kau mendengarku.

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Panggil pussy lagi, lihat apa yang terjadi.
/ Pussy.

16
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Apa yang kau lakukan?

17
00:01:30,858 --> 00:01:32,826
Aku tak mau
mendengarkannya lagi.

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
Kau tahu apa?
Itu bahkan bukan masalah.

19
00:01:34,628 --> 00:01:37,231
Kita akan segera minum 40's
sesampainya di pulau nanti.

20
00:01:37,265 --> 00:01:38,599
Ya.

21
00:01:43,971 --> 00:01:45,839
Ugh.
/ Apa?

22
00:01:45,873 --> 00:01:47,608
Pijak remnya.
/ Oh, ayolah, kawan!

23
00:01:47,641 --> 00:01:49,710
Jangan muntah di mobilku!

24
00:01:56,884 --> 00:01:59,853
Astaga!

25
00:01:59,887 --> 00:02:01,389
Apa kau baik-baik saja?

26
00:02:06,494 --> 00:02:08,228
Muntahkan semuanya.

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,831
Aku menyuruhmu supaya pelan-pelan.

28
00:02:10,864 --> 00:02:12,633
Segitu saja mabuk.

29
00:02:18,306 --> 00:02:19,440
Kau baik-baik saja?

30
00:02:19,473 --> 00:02:21,409
Tak pernah sebaik ini, sayang.

31
00:02:26,314 --> 00:02:28,015
Tak ada lagi pemberhentian.

32
00:02:33,421 --> 00:02:34,622
Berengsek.

33
00:02:34,655 --> 00:02:35,623
Oh, sial.

34
00:02:35,656 --> 00:02:36,790
Tidak, tidak, tidak.

35
00:02:36,824 --> 00:02:38,559
Kau membuatnya...
Kau membuatnya lebih buruk.

36
00:02:38,592 --> 00:02:39,360
Berhenti!

37
00:02:39,393 --> 00:02:41,261
Tolong, diam sebentar.

38
00:02:43,964 --> 00:02:45,899
Nick, berhenti!

39
00:02:54,074 --> 00:02:56,910
Kau yang mengakibatkan semua ini.

40
00:02:56,944 --> 00:02:59,880
Kaulah yang memutuskan
berhenti ke pasir.

41
00:03:03,384 --> 00:03:07,488
Bisa kita, semacam...menaruh
sepotong kayu di bawahnya?

42
00:03:07,521 --> 00:03:08,922
Memangnya di mana kau melihat ada
sepotong kayu di sekitar sini?

43
00:03:08,956 --> 00:03:11,425
Cari sekeliling.
Berengsek.

44
00:03:13,827 --> 00:03:15,529
Seberapa jauh ke bandara?

45
00:03:15,563 --> 00:03:17,531
Setidaknya tiga puluh mil.

46
00:03:17,565 --> 00:03:20,000
Bisakah kita berjalan?

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,940
Aku ragu
AAA akan kemari.

48
00:03:26,974 --> 00:03:28,742
Hah, bagaimana kalau
kau diam saja...

49
00:03:28,776 --> 00:03:31,078
...jadi aku bisa
menelepon Jimmy?

50
00:03:31,111 --> 00:03:33,981
AAA. Lucunya.
/ Bajingan.

51
00:03:34,014 --> 00:03:36,750
Hei, bung.
/ Hei, hei, hei. Jimmy.

52
00:03:39,553 --> 00:03:41,389
Dog, aku dapat masalah, Bung.

53
00:03:41,422 --> 00:03:44,091
Halo...?
/ Kau punya...Hey!

54
00:03:44,124 --> 00:03:45,559
Jimmy, kau bisa mendengarku?
Ini Nick.

55
00:03:45,593 --> 00:03:47,461
Aku tak bisa mendengarmu.

56
00:03:47,495 --> 00:03:48,796
Kau bisa mendengarku?

57
00:03:49,930 --> 00:03:51,899
Astaga.

58
00:03:51,932 --> 00:03:53,033
Nick!

59
00:03:55,436 --> 00:03:56,336
Nick!

60
00:03:56,370 --> 00:03:58,105
Kau tak lihat, aku sedang
mencoba melakukan sesuatu?

61
00:03:59,006 --> 00:04:00,674
Lihat.

62
00:04:04,812 --> 00:04:06,847
Siapa itu?

63
00:04:11,151 --> 00:04:13,053
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

64
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
Apa?

65
00:04:21,895 --> 00:04:23,664
Siapa itu?

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,649
Persetan kau.
Berengsek?

67
00:04:43,183 --> 00:04:44,852
Aku punya sesuatu untukmu.

68
00:04:44,885 --> 00:04:45,653
Apa yang kau lakukan?

69
00:04:45,686 --> 00:04:47,688
Seperti apa kelihatannya?

70
00:04:48,656 --> 00:04:50,491
Oh, astaga.

71
00:04:50,524 --> 00:04:51,659
Ayolah!

72
00:04:51,692 --> 00:04:53,160
Ayolah!

73
00:04:54,728 --> 00:04:56,897
Tembak dia di kepala!
/ Aku sedang mencoba!

74
00:04:56,930 --> 00:04:58,799
Tembak saja dia!

75
00:04:58,832 --> 00:05:00,434
Aku ingin kau diam sebentar!

76
00:05:00,468 --> 00:05:01,902
Baik. Baik.

77
00:05:01,935 --> 00:05:03,537
Kau bisa melakukannya.

78
00:05:04,672 --> 00:05:05,839
Astaga!

79
00:05:07,808 --> 00:05:10,177
Bagus sekali!
Mampus kau, jalang!

80
00:05:10,210 --> 00:05:12,646
Jalang! Jalang!
/ Ya, bagus!

81
00:05:14,582 --> 00:05:16,550
Oh, sayang.

82
00:05:19,553 --> 00:05:21,455
Mereka tak seburuk seperti
yang diberitakan.

83
00:05:21,489 --> 00:05:22,456
Tidak.

84
00:05:22,490 --> 00:05:23,824
Jika bajingan itu tak mati,
dia mati sekarang.

85
00:05:23,857 --> 00:05:24,825
Ya.

86
00:05:48,115 --> 00:05:49,483
Apa ini sungguhan, bro?

87
00:05:49,517 --> 00:05:51,151
Tembak dia di kepala.

88
00:05:51,785 --> 00:05:53,554
Tembak dia di kepala!

89
00:05:54,121 --> 00:05:56,089
Berengsek.

90
00:05:56,123 --> 00:05:58,025
Kau mau main-main denganku ?!

91
00:05:58,058 --> 00:05:59,693
Nick.
Nick, pelurunya habis.

92
00:05:59,727 --> 00:06:00,861
Nick, pelurunya habis!

93
00:06:00,894 --> 00:06:03,230
Nick, ayo, ayo pergi!

94
00:06:18,546 --> 00:06:20,614
Astaga, dia akan
memecahkan kacanya!

95
00:06:34,327 --> 00:06:36,196
Apa menurutmu dia bisa memecahkannya?

96
00:06:36,229 --> 00:06:38,966
Astaga.
Astaga, lihat itu.

97
00:06:43,571 --> 00:06:45,305
Di mana ponselnya?
/ Oh...

98
00:06:45,338 --> 00:06:47,541
Aku menjatuhkannya.
Aku menjatuhkannya.

99
00:06:47,575 --> 00:06:49,643
Luar biasa. Nick, apa yang akan
kita lakukan sekarang?

100
00:06:49,677 --> 00:06:52,780
Tunggu saja!
Oke?

101
00:06:52,813 --> 00:06:54,815
Tunggu saja lima menit.

102
00:06:54,848 --> 00:06:57,150
Akhirnya dia pasti akan menyerah.

103
00:06:57,184 --> 00:06:58,786
Benar, 'kan?

104
00:07:09,763 --> 00:07:11,899
Jadi kita tunggu saja, ya?

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Rencana yang luar biasa.

106
00:07:13,133 --> 00:07:15,202
Mungkin jika kau belajar menangani
masalah seperti orang dewasa...

107
00:07:15,235 --> 00:07:16,904
...kau akan bisa punya ponsel sendiri.

108
00:07:16,937 --> 00:07:17,838
Lalu aku bisa menelepon Jimmy.

109
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
Dia mungkin bisa kemari untuk
menjemput kita sekarang.

110
00:07:19,272 --> 00:07:20,107
Oke, jangan katakan
omong kosong itu.

111
00:07:20,140 --> 00:07:21,642
Kau yang jatuhkan ponselnya.

112
00:07:23,611 --> 00:07:24,578
Diamlah.

113
00:07:24,612 --> 00:07:26,580
Diamlah, oke?

114
00:07:26,614 --> 00:07:28,949
Oh ya,
gangster jahat besar di sini,...

115
00:07:28,982 --> 00:07:30,818
...kau bahkan tak bisa
menembaknya dari jarak sepuluh kaki.

116
00:07:30,851 --> 00:07:33,220
Aku bersumpah demi Tuhan, Molly,
jika kau terus bicara...

117
00:07:33,253 --> 00:07:34,855
Apa yang akan kau lakukan?

118
00:07:34,888 --> 00:07:35,956
Mendorongnya.

119
00:07:35,989 --> 00:07:37,190
Lakukan.

120
00:07:37,224 --> 00:07:39,092
Kau pecundang.

121
00:07:42,329 --> 00:07:44,264
Ke mana perginya?

122
00:07:46,700 --> 00:07:48,568
Nyalakan lampunya.

123
00:07:56,710 --> 00:07:58,578
Apa kau melihatnya?

124
00:07:59,246 --> 00:08:01,148
Terlalu gelap.

125
00:08:01,982 --> 00:08:04,785
Ambil senter dari tasku.
/ Baik.

126
00:08:08,121 --> 00:08:09,056
Ketemu.
/ Kau yakin?

127
00:08:09,089 --> 00:08:10,090
Ya.

128
00:08:10,123 --> 00:08:11,725
Maaf.

129
00:08:16,263 --> 00:08:17,965
Kurasa dia pergi.

130
00:08:33,146 --> 00:08:34,848
Apa yang ingin kau lakukan?

131
00:08:35,783 --> 00:08:37,250
Aku harus ambil ponselnya.

132
00:08:37,284 --> 00:08:38,686
Kau gila?

133
00:08:38,719 --> 00:08:39,987
Memangnya kau ada pilihan lain?

134
00:08:40,020 --> 00:08:40,921
Kita sudah berada di sini seharian.

135
00:08:40,954 --> 00:08:42,923
Belum ada mobil lewat, atau seseorang,
belum ada apa-apa.

136
00:08:42,956 --> 00:08:45,192
Paling tidak kalau aku temukan ponselnya
mungkin aku bisa menghubungi Jimmy.

137
00:08:45,225 --> 00:08:46,994
Dia bisa menjemput kita.

138
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Baik.

139
00:08:49,062 --> 00:08:50,731
Hei.

140
00:08:50,764 --> 00:08:51,932
Kita bisa lakukan ini.

141
00:08:51,965 --> 00:08:53,266
Oke, baiklah.

142
00:08:53,300 --> 00:08:55,068
Baik.

143
00:08:56,069 --> 00:08:57,871
Kau ikut?

144
00:08:57,905 --> 00:08:59,272
Baik.

145
00:08:59,306 --> 00:09:01,208
Oh, sial.

146
00:09:06,880 --> 00:09:08,415
Astaga, dinginnya.

147
00:09:09,482 --> 00:09:11,785
Apa kau melihatnya?

148
00:09:18,826 --> 00:09:20,327
Apa kau melihatnya?

149
00:09:22,996 --> 00:09:24,798
Astaga.

150
00:09:27,267 --> 00:09:29,036
Nick, aku menemukannya!

151
00:09:29,069 --> 00:09:30,738
Apa kau dapat sinyal?

152
00:09:39,913 --> 00:09:41,414
Molly!

153
00:10:10,911 --> 00:10:12,012
Astaga.

154
00:12:49,036 --> 00:12:50,603
Oh, ya.
Astaga.

155
00:12:50,637 --> 00:12:52,105
Ya.

156
00:12:53,406 --> 00:12:54,074
Halo?

157
00:12:54,107 --> 00:12:56,143
Hei, Jimmy.
Ini Molly.

158
00:12:56,176 --> 00:12:58,045
Tunggu sebentar.
Diam!

159
00:12:59,179 --> 00:13:00,480
Siapa?

160
00:13:01,014 --> 00:13:02,415
Molly.

161
00:13:02,449 --> 00:13:04,251
Pacar Nick.

162
00:13:04,284 --> 00:13:06,086
Uh, ya.

163
00:13:06,119 --> 00:13:07,487
Di mana Nick?

164
00:13:07,520 --> 00:13:09,923
Dia...
Dia sedang kencing.

165
00:13:09,957 --> 00:13:13,326
Ya, sebenarnya barusan dia menyuruhku
meneleponmu.

166
00:13:13,360 --> 00:13:15,528
Katakan kalau kau belum pergi.

167
00:13:15,562 --> 00:13:17,164
Tidak, tidak.
Kami belum pergi, oke?

168
00:13:17,197 --> 00:13:18,498
Kami masih...
Kami masih di jalan.

169
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
Kami akan menuju perempatan 95
di padang rumput.

170
00:13:21,068 --> 00:13:23,103
Sepertinya kami takkan tiba sampai
tengah hari besok.

171
00:13:23,136 --> 00:13:24,337
Kalian baik-baik saja?

172
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
Rasanya kudengar Nick bilang
ada masalah tadi malam.

173
00:13:26,206 --> 00:13:28,541
Tidak, tidak masalah.
Tidak, um, kami hanya...

174
00:13:28,575 --> 00:13:30,543
...kau tahu, sedikit tertinggal.

175
00:13:30,577 --> 00:13:36,583
Kami mungkin takkan tiba di sana
sampai, sampai...besok malam?

176
00:13:36,616 --> 00:13:38,018
Mungkin keesokan paginya?

177
00:13:38,051 --> 00:13:39,186
Apa?

178
00:13:39,219 --> 00:13:41,955
Masalah mobil, oke?
Hanya...tunggu saja kami.

179
00:13:41,989 --> 00:13:43,023
Ya, baiklah.
Terserah.

180
00:13:43,056 --> 00:13:45,158
Sebaiknya cepat ke sini, oke, kawan?

181
00:13:45,192 --> 00:13:48,028
Kami akan ke sana, oke?
Tolong, tunggu saja.

182
00:13:48,061 --> 00:13:49,362
Beritahu Nick jangan janji...

183
00:13:49,396 --> 00:13:50,630
Jimmy?

184
00:13:52,099 --> 00:13:53,600
Halo?

185
00:13:55,068 --> 00:13:56,936
Sialan!

186
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
Gurun itu.

187
00:14:19,492 --> 00:14:21,194
Selangkah demi selangkah.

188
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
Selangkah demi selangkah.

189
00:14:25,298 --> 00:14:27,034
Selangkah demi selangkah.

190
00:14:29,336 --> 00:14:31,271
Selangkah demi selangkah.

191
00:14:32,739 --> 00:14:35,008
Selangkah demi selangkah.

192
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
Oh tidak.

193
00:14:48,155 --> 00:14:50,157
Astaga.

194
00:14:50,623 --> 00:14:53,126
Ayolah.
Ayolah.

195
00:14:57,130 --> 00:14:59,299
Oh, terima kasih Tuhan.

196
00:15:31,198 --> 00:15:34,201
Hei! Hei!

197
00:15:34,234 --> 00:15:35,335
Hei!

198
00:18:50,663 --> 00:18:52,865
Kau bisa mengendusku atau apa?

199
00:18:52,899 --> 00:18:54,367
Minggir!

200
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
Mungkin kau seperti anjing.

201
00:19:31,938 --> 00:19:33,906
Apa kau menginginkannya?
Baik.

202
00:19:33,940 --> 00:19:36,309
Pergi ambillah!
Pergi ambillah!

203
00:19:42,081 --> 00:19:43,883
Ambil rantingnya, bodoh!

204
00:19:49,055 --> 00:19:50,323
Dengar, oke?

205
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
Ambil tongkatnya.
Ambil.

206
00:19:51,991 --> 00:19:53,493
Ambil!

207
00:19:53,526 --> 00:19:54,894
Sana ambil!

208
00:19:55,395 --> 00:19:56,996
Persetan kau!

209
00:19:58,398 --> 00:20:00,066
Berengsek.

210
00:20:00,099 --> 00:20:01,768
Astaga.

211
00:20:13,480 --> 00:20:15,114
Ya, kau suka ini.

212
00:20:15,147 --> 00:20:16,416
Mmm.

213
00:20:16,449 --> 00:20:18,985
Oh, bagus sekali.

214
00:20:19,018 --> 00:20:20,920
Kau ingin mencicipinya?

215
00:20:20,953 --> 00:20:22,955
Oh, ya.
Kau mau?

216
00:20:22,989 --> 00:20:24,791
Oh, ini keren, 'kan?

217
00:20:24,824 --> 00:20:26,559
Mm, ya.

218
00:20:26,593 --> 00:20:28,595
Baunya lezat sekali.

219
00:20:28,628 --> 00:20:30,363
Kau ingin darahku.

220
00:20:30,397 --> 00:20:32,432
Ambillah!

221
00:21:20,447 --> 00:21:21,914
Sialan!

222
00:21:30,056 --> 00:21:31,558
Sungguh?

223
00:21:46,706 --> 00:21:48,808
Terlalu lambat, bola tua!

224
00:22:00,587 --> 00:22:02,889
Aku tak keberatan sama sekali
berjalan melewati padang pasir.

225
00:22:02,922 --> 00:22:05,091
Kau tahu, itu baik untuk jantung.

226
00:22:05,124 --> 00:22:07,860
Aku harus siapkan tubuh ini
untuk Meksiko, 'kan?

227
00:22:08,828 --> 00:22:11,964
Kau takkan pernah
bisa menangkapku, Bung.

228
00:22:11,998 --> 00:22:14,166
Kau takkan pernah bisa menangkapku.

229
00:22:42,829 --> 00:22:45,632
Tinggalkan saja aku!

230
00:22:47,600 --> 00:22:51,237
♪ Kuharap kau temukan surat ini ♪

231
00:22:54,874 --> 00:22:58,745
♪ Sudah di padang ♪
♪ pasir lama sekali ♪

232
00:23:02,915 --> 00:23:06,786
♪ Terkadang aku melihat wajah ♪

233
00:23:10,557 --> 00:23:13,125
♪ Keluar dari kegelapan ♪

234
00:23:13,159 --> 00:23:15,862
Bodoh!

235
00:23:15,895 --> 00:23:20,600
♪ Tapi cinta takkan pergi ♪

236
00:23:20,633 --> 00:23:23,636
♪ Takkan hilang sampai ♪
♪ aku menemukan jalan ♪

237
00:23:23,670 --> 00:23:27,774
♪ Tidak, cinta takkan pergi ♪

238
00:23:27,807 --> 00:23:30,977
♪ Takkan pergi sampai ♪
♪ aku menemukan jalan ♪

239
00:23:31,010 --> 00:23:33,913
♪ Kulukiskan namaku di pasir ♪

240
00:23:33,946 --> 00:23:37,984
♪ Dengan harapan itu akan menemukanmu ♪

241
00:23:38,017 --> 00:23:42,889
♪ Karena cinta takkan pergi ♪

242
00:23:42,922 --> 00:23:47,193
♪ Takkan pergi sampai ♪
♪ aku menemukan jalan ♪

243
00:23:55,134 --> 00:23:58,771
♪ Keinginanku begitu kuat ♪

244
00:24:03,042 --> 00:24:07,113
♪ Terkadang aku melihat wajah ♪

245
00:24:07,379 --> 00:24:09,215
Oh, astaga.

246
00:24:10,950 --> 00:24:13,686
♪ Saat aku sendirian ♪

247
00:24:17,724 --> 00:24:19,692
Luar biasa.

248
00:24:25,732 --> 00:24:28,134
Oh ayolah!

249
00:24:53,726 --> 00:24:56,395
♪ Kulukiskan namaku di pasir ♪

250
00:24:56,428 --> 00:24:59,899
♪ Dengan harapan itu akan menemukanmu ♪

251
00:25:01,000 --> 00:25:03,836
♪ Dan kulukiskan namaku di pasir ♪

252
00:25:03,870 --> 00:25:07,173
♪ Dengan harapan itu akan menemukanmu ♪

253
00:29:01,440 --> 00:29:03,442
Bajingan!

254
00:30:37,536 --> 00:30:39,705
Tinggalkan aku!

255
00:30:41,540 --> 00:30:43,342
Kau membuatku gila!

256
00:30:47,546 --> 00:30:50,082
Kau penguntit, kau tahu?

257
00:30:54,520 --> 00:30:56,422
Aku harus membunuhmu.

258
00:31:20,379 --> 00:31:23,415
Apa kau pernah berhenti
mengeluarkan suara bodoh itu?

259
00:31:23,449 --> 00:31:25,684
Tutup mulutmu!

260
00:31:27,653 --> 00:31:31,290
Aku yakin kau penyuka wanita
sebelum ini, ya?

261
00:31:31,323 --> 00:31:33,759
Jelas saja, kau menikmati
pengejarannya.

262
00:31:36,162 --> 00:31:40,666
Kau sama saja seperti semua pria yang
pernah kutemui di bar.

263
00:31:40,699 --> 00:31:45,171
Cewek bilang "tidak",
tapi para lelaki tak mau mengerti.

264
00:31:45,204 --> 00:31:47,039
Kalian semua memang berengsek.

265
00:31:47,073 --> 00:31:49,408
Dan menurutmu setelan
itu membuatku terkesan?

266
00:31:50,509 --> 00:31:53,545
Kau terlihat seperti salesman
mobil bekas, bajingan tengik.

267
00:31:55,447 --> 00:31:57,483
Rambutmu juga terlihat bodoh.

268
00:31:58,684 --> 00:32:01,487
Dan baumu seperti kotoran!

269
00:32:02,688 --> 00:32:04,356
Astaga, mungkin saja kau
orang tolol...

270
00:32:04,390 --> 00:32:05,824
...semasa hidupmu.

271
00:32:05,857 --> 00:32:08,127
Aku yakin seluruh
keluargamu terbelakang.

272
00:32:08,160 --> 00:32:13,732
Keturunan keparat!

273
00:32:13,765 --> 00:32:15,667
Berpenis kecil.

274
00:32:19,105 --> 00:32:20,672
Kau tahu apa?

275
00:32:20,706 --> 00:32:23,142
Aku akan memberimu nama.

276
00:32:23,175 --> 00:32:27,246
Mulai sekarang kau akan
dikenal sebagai "Small Dick."

277
00:32:28,214 --> 00:32:30,282
Si kecil pendek.

278
00:32:31,617 --> 00:32:36,155
Ayo, Smalls, kenapa kau
lambat sekali?

279
00:32:36,188 --> 00:32:37,756
Kau tak mau ini?

280
00:32:37,789 --> 00:32:39,158
Kau mau?

281
00:32:39,191 --> 00:32:40,492
Ya?
Ayo, Smalls.

282
00:32:44,563 --> 00:32:46,598
Ya, kau pasti mau.

283
00:32:49,468 --> 00:32:52,371
Kurasa kau punya
satu kualitas yang baik.

284
00:32:52,404 --> 00:32:54,373
Setidaknya kau tak bisa bicara.

285
00:32:55,741 --> 00:32:58,344
Mmm.

286
00:33:00,679 --> 00:33:03,682
Kau salah satu bajingan
yang gigih, Smalls.

287
00:33:03,715 --> 00:33:05,684
Aku akan memberimu.

288
00:33:11,423 --> 00:33:14,793
Oh, mm, Smalls, kau
harus mencobanya sedikit.

289
00:33:14,826 --> 00:33:17,229
Kau mau?

290
00:33:22,834 --> 00:33:24,203
Kau mau sepotong?

291
00:33:24,236 --> 00:33:25,671
Ini dia.

292
00:33:25,704 --> 00:33:27,606
Makanlah.

293
00:33:28,240 --> 00:33:30,176
Seberapa jauh menurutmu?

294
00:33:31,177 --> 00:33:33,145
Aku memeriksa peta
beberapa saat lalu,...

295
00:33:33,179 --> 00:33:35,547
...tapi aku tak ingin
memeriksanya lagi sampai nanti.

296
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
Baterainya akan kehabisan daya.

297
00:33:38,217 --> 00:33:41,520
Setidaknya 15 mil.

298
00:33:42,488 --> 00:33:44,923
Tapi kau tahu apa yang
hebat tentang kokain itu?

299
00:33:44,956 --> 00:33:46,825
Aku bahkan tak perlu makan apapun.

300
00:33:48,694 --> 00:33:50,496
Dan kukira aku mungkin
bisa berjalan sepanjang malam,...

301
00:33:50,529 --> 00:33:52,331
...sejujurnya.

302
00:34:02,408 --> 00:34:03,875
Tidak, tidak, tidak!

303
00:34:03,909 --> 00:34:05,511
Lihat apa yang kau lakukan!

304
00:34:05,544 --> 00:34:08,180
Astaga, tidak!

305
00:34:08,214 --> 00:34:09,848
Tidak!

306
00:34:09,881 --> 00:34:11,683
Dasar berengsek!

307
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
Siapa yang kau pikirkan?

308
00:36:02,394 --> 00:36:04,830
Nick, sobat, kau salah satu
bajingan yang beruntung.

309
00:36:04,863 --> 00:36:07,533
Dengar, mesinnya mati
tadi malam, oke?

310
00:36:07,566 --> 00:36:09,701
Tapi tak masalah karena
kami akan menggantinya hari ini...

311
00:36:09,735 --> 00:36:11,803
...dan kami akan menyiapkannya
untuk besok pagi.

312
00:36:11,837 --> 00:36:15,006
Jadi sebaiknya kau tetap di sana
sampai kami tiba, oke?

313
00:36:15,040 --> 00:36:16,975
Atau kita pergi tanpamu, oke?

314
00:36:17,008 --> 00:36:19,378
Aku serius.
Sampai jumpa.

315
00:36:22,047 --> 00:36:23,915
Bodoh.

316
00:36:25,784 --> 00:36:28,019
Ya, kita lihat saja nanti.

317
00:36:32,624 --> 00:36:35,794
Nick, pria yang...

318
00:36:37,429 --> 00:36:39,598
Astaga, itu kacau.

319
00:36:39,631 --> 00:36:43,869
Jujur saja, aku bahkan tak marah
padamu karena itu, sungguh.

320
00:36:45,371 --> 00:36:48,407
Kualitasnya tak bagus.

321
00:36:48,440 --> 00:36:51,009
Kukira dia punya masalah dengan ayahnya.

322
00:36:52,911 --> 00:36:55,781
Sebenarnya, aku hanya memanfaatkan
dia untuk keluar dari kota.

323
00:36:55,814 --> 00:36:56,682
Maksudku, begitu kita
sampai ke Meksiko...

324
00:36:56,715 --> 00:36:58,650
...aku akan mencampakkannya.

325
00:36:59,718 --> 00:37:01,753
Itu tak penting.

326
00:37:01,787 --> 00:37:03,922
Dia sering bercinta
dengan gadis-gadis lain.

327
00:37:05,524 --> 00:37:06,625
Kalian semua begitu.

328
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
Ya, ya.
Berengsek.

329
00:37:16,635 --> 00:37:18,737
Aku haus sekali.

330
00:37:19,671 --> 00:37:21,607
Sehari lagi...

331
00:37:21,640 --> 00:37:23,375
Sehari lagi.

332
00:37:23,409 --> 00:37:25,777
Aku mungkin bisa
sampai di sana malam ini.

333
00:37:25,811 --> 00:37:27,679
Sehari lagi.

334
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Aku takkan berhenti.

335
00:37:30,482 --> 00:37:32,651
Kau mengira aku akan berhenti, tapi tidak.

336
00:37:32,684 --> 00:37:34,152
Aku takkan berhenti.

337
00:37:34,185 --> 00:37:36,788
Kau dengar itu, Smalls?
Aku takkan berhenti!

338
00:40:11,977 --> 00:40:13,979
Tolong!

339
00:40:18,717 --> 00:40:20,852
Tolong!

340
00:40:27,258 --> 00:40:29,127
Hei!

341
00:40:30,261 --> 00:40:32,898
Hei, apa kau baik-baik saja?

342
00:40:37,736 --> 00:40:39,037
Ted, ambil air.

343
00:40:39,971 --> 00:40:41,239
Hei!

344
00:40:41,272 --> 00:40:43,575
Halo?

345
00:40:44,876 --> 00:40:46,144
Hei!

346
00:40:46,945 --> 00:40:48,680
Apa kau baik baik saja?

347
00:40:49,247 --> 00:40:50,649
Apa kau terluka?

348
00:40:50,682 --> 00:40:52,283
Tidak.

349
00:40:54,720 --> 00:40:57,055
Mmm, mmm.

350
00:41:01,392 --> 00:41:03,695
Hei, pelan-pelan.
Pelan-pelan.

351
00:41:03,729 --> 00:41:04,863
Apa yang kau lakukan
di luar sini?

352
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
Wah, hei.

353
00:41:06,632 --> 00:41:08,734
Ceritanya panjang.

354
00:41:08,767 --> 00:41:11,737
Aku baru saja... berjalan.

355
00:41:11,770 --> 00:41:13,138
Ke mana?
Hah?

356
00:41:13,171 --> 00:41:15,140
Kau berada dijarak 40 mil dari manapun.

357
00:41:15,173 --> 00:41:17,142
Sebuah bandara.

358
00:41:17,175 --> 00:41:19,745
Nah, beruntung sekali
kami menemukanmu.

359
00:41:19,778 --> 00:41:21,913
Hampir 100 derajat di sini.

360
00:41:21,947 --> 00:41:24,015
Ya.
/ Benar?

361
00:41:24,049 --> 00:41:25,751
Ayo, ayo masuk ke truk.

362
00:41:25,784 --> 00:41:27,185
Kau bisa istirahat di sana.
Ayo, oke?

363
00:41:27,218 --> 00:41:28,253
Aku akan membantumu.

364
00:41:28,286 --> 00:41:29,821
Tidak apa-apa.
Ya, perlahan.

365
00:41:29,855 --> 00:41:31,289
Terima kasih.
/ Ini dia.

366
00:41:33,158 --> 00:41:35,193
Hampir sampai.

367
00:41:36,762 --> 00:41:38,664
Baik.
/ Terima kasih.

368
00:41:41,199 --> 00:41:43,134
Biar kunyalakan AC-nya.

369
00:41:53,311 --> 00:41:55,046
Kau merasakan baikan?
/ Mm-hmm.

370
00:41:55,681 --> 00:41:57,315
Ya, aku merasa baik.

371
00:41:57,348 --> 00:41:58,784
Astaga.

372
00:41:58,817 --> 00:42:01,319
Maaf, aku Ted.
/ Oh, hei.

373
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
Molly.
/ Jason.

374
00:42:03,088 --> 00:42:04,956
Hei.

375
00:42:04,990 --> 00:42:06,424
Oh, sial.
Berengsek.

376
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
Tasku ketinggalan di sana, itu...

377
00:42:08,293 --> 00:42:10,361
Hei, tidak, tidak, tidak.
Hei, tidak apa-apa.

378
00:42:10,395 --> 00:42:13,064
Tidak apa-apa, kami akan mengambilnya.
Kau hanya... istirahatlah.

379
00:42:13,098 --> 00:42:15,200
Tidak apa-apa.
/ Baik.

380
00:42:18,704 --> 00:42:19,838
Di sini?

381
00:42:19,871 --> 00:42:21,339
Uh, ya.
Kukira begitu.

382
00:42:21,372 --> 00:42:25,744
Aku kehilangan itu di...
badai pasir.

383
00:42:28,113 --> 00:42:29,881
Sialan.

384
00:42:53,004 --> 00:42:54,806
Astaga.

385
00:43:10,188 --> 00:43:12,123
Ayo masuk ke truk.

386
00:43:38,516 --> 00:43:40,351
Ketemu!

387
00:43:42,453 --> 00:43:44,756
Tidak, kau tetap di depan.

388
00:43:47,458 --> 00:43:50,161
Maaf, itu terkubur sangat dalam.

389
00:43:50,195 --> 00:43:51,529
Terima kasih.

390
00:43:51,562 --> 00:43:55,533
Hei, jadi apa itu uh...
bandara?

391
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Hmm. Kau tahu, jujur saja,
kukira mereka sudah pergi.

392
00:43:58,569 --> 00:44:01,172
Ya, baiklah...
di mana itu?

393
00:44:01,206 --> 00:44:03,341
Mungkin mereka punya
beberapa pesawat tambahan.

394
00:44:03,374 --> 00:44:05,343
Aku telah terbang
beberapa kali sebelumnya.

395
00:44:05,376 --> 00:44:07,178
Entahlah.

396
00:44:07,212 --> 00:44:10,081
Maksudku... mungkin.

397
00:44:10,115 --> 00:44:13,885
Sebuah bandara kecil.

398
00:44:13,919 --> 00:44:14,920
Hanya beberapa pesawat.

399
00:44:14,953 --> 00:44:17,823
Masih layak untuk dicoba.
/ Ya.

400
00:44:17,856 --> 00:44:18,857
Kau tahu apa, kawan?

401
00:44:18,890 --> 00:44:24,495
Um... aku sangat menghargai
bantuannya, tapi...

402
00:44:24,529 --> 00:44:26,898
Kukira aku mungkin harus
pergi sendiri sekarang.

403
00:44:26,932 --> 00:44:28,533
Tunggu sebentar.
Kami...

404
00:44:30,168 --> 00:44:33,404
Maksudku, kami tak bisa
meninggalkanmu sendirian di sini.

405
00:44:33,438 --> 00:44:35,907
Kau bisa mati kepanasan.

406
00:44:35,941 --> 00:44:39,978
Kurasa akan baik-baik saja.

407
00:44:41,446 --> 00:44:45,183
Tapi... sekali lagi terima kasih.

408
00:44:45,216 --> 00:44:47,118
Untuk semuanya.

409
00:44:50,956 --> 00:44:53,358
Baik.
Oke, apa-apaan?

410
00:44:53,391 --> 00:44:55,827
Buka kuncinya.

411
00:44:55,861 --> 00:44:57,095
Buka pintunya!

412
00:44:58,296 --> 00:45:00,198
Pegang dia, Bung!
Keluar dan pegang dia!

413
00:45:01,266 --> 00:45:02,567
Pegang dia!

414
00:45:02,934 --> 00:45:05,070
Tahan dia!

415
00:45:05,871 --> 00:45:07,805
Keluar.

416
00:45:08,874 --> 00:45:10,208
Bandara, di mana itu ?!

417
00:45:10,241 --> 00:45:12,310
Berdirikan!
/ Baiklah, akan kulakukan.

418
00:45:13,078 --> 00:45:15,513
Baik, beritahu kami di mana tempatnya,...

419
00:45:15,546 --> 00:45:17,515
...atau aku akan menusukmu dalam-dalam.

420
00:45:17,548 --> 00:45:19,350
Paham?

421
00:45:19,384 --> 00:45:21,552
Sama seperti negro
bodoh dan anaknya.

422
00:45:22,553 --> 00:45:24,589
Oke, namanya Bandara Boulder's,...

423
00:45:24,622 --> 00:45:27,492
...jaraknya enam mil
sebelah utara dari sini, oke?

424
00:45:27,525 --> 00:45:30,996
Gadis kecil yang baik.
Gadis kecil yang baik.

425
00:45:31,029 --> 00:45:33,531
Tolong, biarkan aku pergi.
/ Oh ya. Tidak, tidak.

426
00:45:34,232 --> 00:45:35,934
Jauh.

427
00:45:35,967 --> 00:45:38,236
Astaga, itu asli, 'kan?
/ Jangan menyentuhku!

428
00:45:38,269 --> 00:45:40,071
Jangan menyentuhku!
/ Oh, ya.

429
00:45:40,105 --> 00:45:41,539
Jauhkan tanganmu dariku!

430
00:45:41,572 --> 00:45:43,074
Bawa dia ke dalam truk, sekarang!
/ Tidak! Jangan!

431
00:45:43,108 --> 00:45:45,276
Tidakkah kau... tidak!
Masuk ke dalam truk itu.

432
00:45:45,310 --> 00:45:47,378
Sekarang.
/ Tidak!

433
00:45:47,412 --> 00:45:50,281
Berengsek!

434
00:45:50,315 --> 00:45:54,085
Lepaskan tanganmu.
Bajingan!

435
00:45:54,119 --> 00:45:55,553
Sst.

436
00:45:55,586 --> 00:45:58,356
Tak ada yang akan mendengarmu
berteriak, jalang?

437
00:45:59,925 --> 00:46:01,927
Ayo, Ted, ayo pergi saja!
/ Kau masih belum paham juga!

438
00:46:01,960 --> 00:46:04,195
Semuanya telah berubah, kita bisa
melakukan apapun yang kita mau.

439
00:46:04,229 --> 00:46:06,597
Kita bisa mengambil apapun yang kita mau.

440
00:46:06,631 --> 00:46:08,033
Sekarang bantu aku
melepas celananya.

441
00:46:08,066 --> 00:46:10,035
Tidak! Tidak! Tidak!

442
00:46:10,068 --> 00:46:12,137
Aku akan bercinta denganmu
dengan sangat dahsyatnya.

443
00:46:12,170 --> 00:46:13,905
Oh sial, dia berdarah.

444
00:46:13,939 --> 00:46:15,140
Aku tak peduli!

445
00:46:15,173 --> 00:46:16,908
Sekarang masuk ke sana
dan terus pegangi dia!

446
00:46:16,942 --> 00:46:18,176
Tidak!

447
00:46:18,209 --> 00:46:20,111
Bangunlah dan terus pegangi dia!

448
00:46:21,712 --> 00:46:23,248
Pegang tangannya!

449
00:46:23,281 --> 00:46:24,615
Tidak!

450
00:46:26,617 --> 00:46:28,253
Kumohon, jangan.
/ Oh, ya.

451
00:46:28,286 --> 00:46:30,421
Oh, sial.

452
00:46:39,497 --> 00:46:40,598
Cepat!

453
00:46:40,631 --> 00:46:42,100
Aku berikutnya!

454
00:46:46,637 --> 00:46:48,606
Dia sangat menyukainya!

455
00:46:53,178 --> 00:46:55,380
Kita harus menjagamu
sedikit demi sedikit, ya.

456
00:46:57,582 --> 00:46:59,284
Oh, sial.

457
00:49:47,252 --> 00:49:48,786
Baik.

458
00:49:51,822 --> 00:49:53,524
Aku pergi.

459
00:50:02,200 --> 00:50:05,136
Pikiran terlintas saat aku kembali ke sana?

460
00:50:09,840 --> 00:50:11,609
Aku baik-baik saja.

461
00:50:15,646 --> 00:50:17,815
Aku tak mau membicarakannya.

462
00:50:20,651 --> 00:50:22,587
Itu terjadi.

463
00:50:24,189 --> 00:50:26,123
Aku hanya perlu lanjut saja.

464
00:50:30,195 --> 00:50:32,630
Tolong, berhentilah!

465
00:50:32,663 --> 00:50:35,766
Aku cuma bilang aku tidak
mau membicarakannya, oke?

466
00:50:37,202 --> 00:50:40,371
Hal buruk terjadi.

467
00:50:40,405 --> 00:50:43,341
Hal buruk terjadi
pada orang baik.

468
00:50:43,374 --> 00:50:46,277
Aku orang baik.

469
00:50:46,311 --> 00:50:48,779
Kau hanya harus menghadapinya
dan terus maju.

470
00:50:48,813 --> 00:50:51,182
Selangkah demi selangkah.

471
00:50:58,756 --> 00:51:02,827
Ya, kau benar.

472
00:51:04,529 --> 00:51:07,432
Ini kenyataan... hari yang menyebalkan.

473
00:51:09,767 --> 00:51:11,502
Minggu ini.

474
00:51:11,536 --> 00:51:13,804
Minggu yang sangat menyebalkan.

475
00:51:55,313 --> 00:51:57,548
Kau punya anak?

476
00:51:59,550 --> 00:52:01,819
Aku sendiri bertanya-tanya
di mana mereka sekarang.

477
00:52:03,788 --> 00:52:05,490
Aku yakin mereka baik-baik saja.

478
00:52:07,558 --> 00:52:09,860
Mereka mungkin merindukanmu.

479
00:52:11,562 --> 00:52:13,931
Kakak perempuanku,
dia selalu ingin menjadi seorang ibu.

480
00:52:13,964 --> 00:52:17,302
Dia... dia tak bisa punya anak.

481
00:52:17,335 --> 00:52:21,606
Rahimnya, seperti,
miring, atau apalah.

482
00:52:23,341 --> 00:52:25,710
Dia sangat suka bersama Chase.

483
00:52:28,045 --> 00:52:30,047
Chase.

484
00:52:30,080 --> 00:52:31,682
Itu namanya.

485
00:52:31,716 --> 00:52:34,985
Dia berumur empat tahun.

486
00:52:35,019 --> 00:52:37,254
Bukan, lima.

487
00:52:38,923 --> 00:52:42,293
Dia jadi ibu yang baik melebihiku.

488
00:52:42,327 --> 00:52:44,995
Maksudku, aku tak cocok untuk itu.

489
00:52:46,631 --> 00:52:48,833
Lihat aku.

490
00:52:48,866 --> 00:52:51,502
Maksudku, aku tak bisa menjaganya.

491
00:52:51,536 --> 00:52:54,639
Aku... aku bahkan tak
bisa merawat diriku sendiri.

492
00:52:55,840 --> 00:52:58,443
Ali dan Blake, mereka...

493
00:52:58,476 --> 00:53:00,277
...mereka bertanggung jawab.

494
00:53:02,012 --> 00:53:03,948
Ya, mereka pasti sudah
pergi dari kota.

495
00:53:07,785 --> 00:53:09,887
Aku yakin mereka baik-baik saja.

496
00:53:11,356 --> 00:53:13,358
Ya, mereka pasti baik-baik saja.

497
00:53:30,140 --> 00:53:32,777
Astaga, kau berantakan sekali, Smalls.

498
00:53:40,050 --> 00:53:42,319
Ini konyol.

499
00:53:44,555 --> 00:53:46,824
Kenapa aku malah ngobrol denganmu?

500
00:53:47,725 --> 00:53:50,060
Kau mayat hidup.

501
00:54:07,845 --> 00:54:10,047
Aku akan meninggalkanmu sekarang, oke?

502
00:54:11,782 --> 00:54:14,552
Kau... kau mulai
memperlambatku.

503
00:54:16,086 --> 00:54:18,489
Jangan lihat aku seperti itu.

504
00:54:18,523 --> 00:54:20,791
Kau akan baik-baik saja.

505
00:54:22,192 --> 00:54:24,929
Seseorang akan datang
padamu akhirnya, atau...

506
00:54:24,962 --> 00:54:26,130
Entahlah.

507
00:54:26,163 --> 00:54:29,934
Kau akan... kau akan temukan salah
satu dari sejenismu atau sesuatu, oke?

508
00:54:29,967 --> 00:54:31,702
Apa yang kau mau aku lakukan?

509
00:54:32,637 --> 00:54:33,938
Apa yang kau mau aku lakukan?

510
00:54:33,971 --> 00:54:35,773
Kau tak bisa ikut denganku!

511
00:54:35,806 --> 00:54:39,076
Kau hanya binatang bodoh!

512
00:54:39,109 --> 00:54:41,546
Kau bahkan tak memahamiku!

513
00:54:42,780 --> 00:54:44,482
Ya, 'kan?

514
00:54:51,756 --> 00:54:52,690
Aku pergi.

515
00:55:42,940 --> 00:55:46,176
Jika aku mencopot ban itu darimu,
apa kau janji akan menjadi baik?

516
00:56:03,961 --> 00:56:05,630
Hei!
Tetap di situ! Tetap di situ!

517
00:56:05,663 --> 00:56:06,864
Smalls!

518
00:56:06,897 --> 00:56:08,733
Tetap di situ!

519
00:56:27,251 --> 00:56:29,687
Kau pernah bermain telepon-teleponan?

520
00:56:31,155 --> 00:56:33,558
Itu permainan anak-anak.

521
00:56:35,826 --> 00:56:38,529
Kau ambil kaleng...

522
00:56:38,563 --> 00:56:43,534
...dan kau hubungkan itu dengan kaleng
yang lain menggunakan senar...

523
00:56:43,568 --> 00:56:45,770
...dan lalu kau berpura-pura itu
sebuah telepon...

524
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
...dan kau bisa saling mendengar.

525
00:56:47,838 --> 00:56:49,774
Anak-anak menyukainya.

526
00:56:51,942 --> 00:56:53,844
Chase menyukainya.

527
00:57:00,250 --> 00:57:02,553
Kami membuatnya bersama.

528
00:57:08,158 --> 00:57:09,960
Sperti ini kalengnya.

529
00:57:11,061 --> 00:57:12,697
Dengar?

530
00:57:15,966 --> 00:57:19,169
Dia telah tinggal dengan adikku
untuk sementara waktu.

531
00:57:23,007 --> 00:57:25,610
Terakhir kali aku melihatnya...

532
00:57:30,748 --> 00:57:33,684
Aku membawanya pulang ke rumahku.

533
00:57:39,624 --> 00:57:42,593
Aku mengatakan padanya kalau...

534
00:57:42,627 --> 00:57:47,197
...dia bisa mendengarkanku
kapanpun dia mau.

535
00:57:49,366 --> 00:57:51,936
Yang harus dia lakukan cuma mendengarkan.

536
00:57:57,307 --> 00:58:00,077
Aku bahkan tak punya fotonya.

537
00:58:02,379 --> 00:58:05,249
Yang aku punya hanyalah
kaleng bodoh ini.

538
00:58:34,044 --> 00:58:35,212
Aku ingin berada di lapangan
terbang sebelum siang hari...

539
00:58:35,245 --> 00:58:37,347
...jadi aku mau kau keramas.

540
00:58:39,216 --> 00:58:41,351
Tubuhku penuh dengan pasir.

541
00:59:13,884 --> 00:59:15,953
Kita hampir sampai.

542
00:59:31,168 --> 00:59:33,470
Ayo, Smalls.

543
00:59:33,503 --> 00:59:35,740
Lewat sini.

544
00:59:53,924 --> 00:59:55,125
Sial!

545
00:59:55,159 --> 00:59:56,961
Smalls, kau harus sembunyi.

546
00:59:56,994 --> 00:59:57,895
Astaga.

547
00:59:57,928 --> 00:59:59,997
Smalls, ayo!
Ayo, Smalls, lewat sini!

548
01:00:00,030 --> 01:00:01,866
Pergi!

549
01:00:01,899 --> 01:00:03,801
Smalls!
Kemari!

550
01:00:26,924 --> 01:00:29,493
Tak ada apa-apa di sini, bung.

551
01:00:29,526 --> 01:00:31,028
Konvoi mengira mereka
melihat sesuatu.

552
01:00:31,061 --> 01:00:32,329
Ayo kita periksa...

553
01:00:32,362 --> 01:00:34,164
Kemarilah, Smalls.

554
01:00:34,198 --> 01:00:35,800
Aku ingin kau diam saja, oke?

555
01:00:35,833 --> 01:00:37,434
Tolong diam saja.

556
01:00:39,069 --> 01:00:40,905
Panas sekali.

557
01:00:41,205 --> 01:00:43,307
Tak sepanas saudara perempuanmu.

558
01:00:43,340 --> 01:00:44,909
Jika kau bermimpi
tentang saudaraku,...

559
01:00:44,942 --> 01:00:46,110
...kau lebih baik bangun dan minta maaf.

560
01:00:47,344 --> 01:00:50,314
Smalls, tetap di sini.

561
01:00:52,016 --> 01:00:53,183
Hei, hei, hei.
Kupikir aku melihat sesuatu.

562
01:00:53,217 --> 01:00:54,251
Santai saja, ya?

563
01:00:54,284 --> 01:00:55,820
Itu di sana?
Entahlah.

564
01:00:55,853 --> 01:00:57,822
Tenang, tenang.

565
01:01:00,090 --> 01:01:01,358
Hei!

566
01:01:01,391 --> 01:01:03,493
Berhenti di situ!
/ Jangan...jangan...jangan tembak, oke?

567
01:01:03,527 --> 01:01:05,495
Tidak apa-apa.
Tolong jangan tembak.

568
01:01:05,529 --> 01:01:07,497
Bu, apa kau pernah berhubungan...

569
01:01:07,531 --> 01:01:09,433
...dengan orang lain yang terinfeksi?

570
01:01:09,466 --> 01:01:13,237
Tidak, mobilku macet dan aku...

571
01:01:13,270 --> 01:01:14,304
Aku hanya menuju ke
bandara,...

572
01:01:14,338 --> 01:01:15,372
...tepat di ujung jalan.

573
01:01:15,405 --> 01:01:17,842
Apa yang kau lakukan di sana?

574
01:01:17,875 --> 01:01:19,443
Aku menggunakan kamar
gadis kecil.

575
01:01:19,476 --> 01:01:21,345
Memangnya kenapa?

576
01:01:21,378 --> 01:01:23,080
Tidak aman di sini, Bu.

577
01:01:23,113 --> 01:01:24,882
Kau bisa naik dengan kami.

578
01:01:24,915 --> 01:01:28,418
Tidak, aku tak apa.
Aku tak apa, sebenarnya.

579
01:01:28,452 --> 01:01:31,055
Suamiku akan menemuiku di sana.

580
01:01:31,088 --> 01:01:32,056
Suamimu?

581
01:01:32,089 --> 01:01:33,490
Ya.

582
01:01:34,124 --> 01:01:36,927
Aku yakin kalian ada hal yang
lebih penting untuk dilakukan.

583
01:01:37,194 --> 01:01:39,263
Jujur, aku tak apa-apa.

584
01:01:40,130 --> 01:01:41,231
Baik.

585
01:01:42,132 --> 01:01:43,367
Kau harus berhati-hati.

586
01:01:43,400 --> 01:01:45,035
Terima kasih.

587
01:01:47,104 --> 01:01:49,039
Ayo pergi.

588
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Tetap di situ!
Tetap di situ! Tetap di situ!

589
01:02:03,420 --> 01:02:05,155
Ada yang terinfeksi, arah jam 12!

590
01:02:05,189 --> 01:02:06,256
Astaga, Nyonya!

591
01:02:06,290 --> 01:02:07,224
Kenapa denganmu ?!

592
01:02:07,257 --> 01:02:08,358
Mohon jangan tembak!
Mohon jangan tembak!

593
01:02:08,392 --> 01:02:10,861
Dia hanya...dia takkan
menyakiti siapa pun, dia bersamaku!

594
01:02:10,895 --> 01:02:13,463
Kumohon! Hanya...
Tak ada seorang pun yang perlu tahu!

595
01:02:14,198 --> 01:02:16,000
Kurasa itu suaminya.

596
01:02:16,666 --> 01:02:18,435
Kau tahu?

597
01:02:19,203 --> 01:02:22,572
Kalian...
Kalian bersenang-senanglah.

598
01:02:22,606 --> 01:02:24,441
Ayo pergi dari sini.
/ Ayo, Serge!

599
01:02:24,474 --> 01:02:26,010
Kembali ke Humvee,
ayo, sekarang juga.

600
01:02:26,043 --> 01:02:27,311
Ayo pergi!
/ Ini omong kosong!

601
01:02:27,344 --> 01:02:29,413
Ayo pergi sekarang juga,
itu perintah!

602
01:02:38,688 --> 01:02:40,024
Ayo pergi.

603
01:02:40,057 --> 01:02:41,591
Kau beruntung.

604
01:02:42,192 --> 01:02:44,328
Pelacur gila.

605
01:02:46,130 --> 01:02:50,567
Smalls, aku menyuruhmu agar tetap di sana!

606
01:02:50,600 --> 01:02:53,938
Kenapa kau tak mendengarkanku ?!
Kau bisa saja terbunuh!

607
01:02:53,971 --> 01:02:54,972
Ayo pergi.

608
01:02:59,143 --> 01:03:01,011
Semoga harimu menyenangkan, Bu!

609
01:03:01,045 --> 01:03:03,080
Kau keparat!

610
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
Tembakan bagus.

611
01:03:04,314 --> 01:03:06,616
Oke, Smalls, tidak apa-apa.
Ayo, bangun.

612
01:03:06,650 --> 01:03:08,052
Jangan seperti bayi.

613
01:03:08,085 --> 01:03:09,186
Ayo pergi, ayo.

614
01:03:09,219 --> 01:03:10,554
Kau sudah ditembak sebelumnya.
Mari kita lakukan.

615
01:03:10,587 --> 01:03:12,089
Jangan seperti bayi.

616
01:03:12,122 --> 01:03:13,290
Ayo pergi, Smalls.

617
01:03:13,323 --> 01:03:14,624
Kau bisa.
Ayo pergi.

618
01:03:14,658 --> 01:03:16,693
Ayo pergi!

619
01:03:19,296 --> 01:03:21,231
Kau menggigitku!

620
01:03:21,265 --> 01:03:23,633
Apa-apaan, Smalls?

621
01:03:25,169 --> 01:03:26,336
Astaga.

622
01:03:26,370 --> 01:03:28,605
Apa kau sadar apa
yang barusan kau lakukan?

623
01:03:28,638 --> 01:03:30,340
Kau sadar?!

624
01:03:49,659 --> 01:03:52,196
Astaga!

625
01:03:55,565 --> 01:03:57,034
Baik.

626
01:05:01,798 --> 01:05:03,633
Lihat apa yang kau lakukan padaku!

627
01:05:03,667 --> 01:05:06,303
Aku beruntung jika tidak kehabisan darah!

628
01:05:06,336 --> 01:05:08,538
Bagaimana kau bisa
melakukannya padaku?

629
01:05:08,572 --> 01:05:11,241
Seharusnya aku meninggalkanmu
di sini supaya mati!

630
01:05:15,379 --> 01:05:17,214
Ayolah.
Ayo, Smalls.

631
01:05:17,247 --> 01:05:18,348
Bangun.

632
01:05:18,382 --> 01:05:20,484
Ayo pergi.

633
01:05:21,518 --> 01:05:24,554
Ayolah. Ayolah.
Kau pasti bisa, Smalls.

634
01:05:28,558 --> 01:05:30,094
Apa yang kau ingin aku lakukan ?!

635
01:05:30,127 --> 01:05:31,228
Hah?

636
01:05:31,261 --> 01:05:32,662
Aku tak bisa membawamu!

637
01:06:09,433 --> 01:06:11,235
Oh, Smalls!

638
01:06:11,268 --> 01:06:13,603
Astaga, aku bisa melihatnya!

639
01:06:13,637 --> 01:06:15,539
Bandara!

640
01:06:24,448 --> 01:06:26,216
Astaga, Smalls.

641
01:06:28,785 --> 01:06:31,355
Ayo, kita hampir sampai.

642
01:06:39,863 --> 01:06:42,132
Ayo, Smalls.

643
01:06:42,599 --> 01:06:45,335
Ayo.
Ini bukan saatnya istirahat.

644
01:06:45,369 --> 01:06:48,338
Kita hampir sampai,
Smalls, ayo pergi!

645
01:06:51,941 --> 01:06:53,777
Ayo pergi!

646
01:06:54,878 --> 01:06:57,214
Kumohon, Smalls!

647
01:07:27,844 --> 01:07:31,648
Jangan takut, aku takkan
meninggalkanmu di sini.

648
01:08:04,781 --> 01:08:06,583
Terima kasih.

649
01:08:50,494 --> 01:08:52,529
Halo?

650
01:09:00,604 --> 01:09:02,406
Jimmy?

651
01:09:36,406 --> 01:09:38,408
Berhenti menembak!

652
01:09:40,710 --> 01:09:43,580
Yo, Molly!

653
01:09:43,613 --> 01:09:45,549
Apa itu kau?

654
01:09:46,383 --> 01:09:48,485
Ya, ini aku!

655
01:09:48,518 --> 01:09:50,019
Astaga!

656
01:09:50,053 --> 01:09:52,822
Kau takut aku!

657
01:09:54,424 --> 01:09:56,393
Di mana Nick?

658
01:10:02,065 --> 01:10:03,867
Berengsek!

659
01:10:06,603 --> 01:10:08,338
...Jimmy akan menembaknya duluan.

660
01:10:08,372 --> 01:10:10,039
Jaraknya 14 mil dari pantai.

661
01:10:10,073 --> 01:10:13,042
Yang mereka temukan cuma
ada dua desa dan hanya itu saja.

662
01:10:13,076 --> 01:10:16,680
Dan bahkan jika ini telah
menyebar, itu tak masalah.

663
01:10:16,713 --> 01:10:18,415
Aku punya senjata penuh peluru.

664
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Seperti yang kukira,...

665
01:10:19,649 --> 01:10:22,519
Aku masuk ke sana, sulit,
penuh dengan tentara.

666
01:10:22,552 --> 01:10:24,521
Bisa jadi milikku.

667
01:10:24,554 --> 01:10:26,556
Jimmy akan menjadi
El Presidente.

668
01:10:28,525 --> 01:10:29,325
Kami juga punya masalah sendiri.

669
01:10:29,359 --> 01:10:31,027
Tommy mengendarai mobil
convertible itu,...

670
01:10:31,060 --> 01:10:33,397
...itu pilihan kendaraan yang buruk.

671
01:10:33,430 --> 01:10:36,400
Si bodoh terggigit,
tanpa memberitahu siapa pun.

672
01:10:36,433 --> 01:10:38,768
Menginfeksi empat rekanku.

673
01:10:38,802 --> 01:10:41,638
Aku harus menguncinya di sana.

674
01:10:49,846 --> 01:10:51,415
Dan pelacur ini,...

675
01:10:51,448 --> 01:10:52,449
...sesekali mendapatkannya dari tanah.

676
01:10:52,482 --> 01:10:54,818
Setiap kali aku memulainya,
itu akan menghancurkannya.

677
01:10:54,851 --> 01:10:58,121
Tapi kukira kita bisa menanganinya.

678
01:10:58,154 --> 01:11:00,390
Sudah selesai, Robbie?

679
01:11:01,090 --> 01:11:02,926
Hei Robbie, apa sudah selesai?

680
01:11:05,061 --> 01:11:06,830
Robbie?
/ Apa?!

681
01:11:06,863 --> 01:11:08,097
Pesawat itu!

682
01:11:08,131 --> 01:11:09,966
Apa sudah selesai ?!

683
01:11:09,999 --> 01:11:12,402
Ya, kita akan tahu
sebentar lagi, Bos.

684
01:11:14,003 --> 01:11:16,105
Anak buahku sudah melakukannya
selama dua hari.

685
01:11:16,139 --> 01:11:17,941
Dia sungguh seperti mesin.

686
01:11:17,974 --> 01:11:19,676
Whoo!

687
01:11:20,577 --> 01:11:23,680
Apa dia Shirley?
Bukan, ini Molly.

688
01:11:23,713 --> 01:11:24,948
Ini Molly, 'kan?

689
01:11:26,616 --> 01:11:28,017
Berengsek!

690
01:11:28,051 --> 01:11:30,019
Whoo!

691
01:11:30,053 --> 01:11:31,855
Berengsek, sekarang saatnya!

692
01:11:31,888 --> 01:11:33,690
Bawa itu.

693
01:11:33,723 --> 01:11:35,725
Viva la Meksiko!

694
01:12:31,915 --> 01:12:35,084
Ayo, Ali.
Ayo, angkat.

695
01:12:35,118 --> 01:12:36,786
Hai, kau terhubung dengan
nomor Ali dan Blake.

696
01:12:36,820 --> 01:12:38,187
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.

697
01:12:38,221 --> 01:12:40,223
Berengsek.

698
01:12:44,060 --> 01:12:46,029
Ayolah, Ali.

699
01:12:46,062 --> 01:12:47,664
Hai, kau terhubung dengan
nomor Ali dan Blake.

700
01:12:47,697 --> 01:12:48,832
Silakan tinggalkan pesan...

701
01:12:48,865 --> 01:12:50,967
Berengsek.

702
01:12:54,270 --> 01:12:55,939
Hai, kau terhubung dengan
nomor Ali dan Blake.

703
01:12:55,972 --> 01:12:57,641
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.

704
01:13:40,984 --> 01:13:42,719
Halo?

705
01:13:42,752 --> 01:13:44,821
Chase!

706
01:13:44,854 --> 01:13:45,989
Chase, apa itu kau?

707
01:13:46,022 --> 01:13:48,257
Ya, siapa ini?

708
01:13:48,291 --> 01:13:50,594
Ini ibumu.

709
01:13:50,627 --> 01:13:52,228
Ali?

710
01:13:52,261 --> 01:13:56,766
Tidak, Chase, ini...
Ini ibumu yang lain.

711
01:13:56,800 --> 01:13:58,768
Molly.

712
01:13:59,736 --> 01:14:00,804
Di mana kau?

713
01:14:00,837 --> 01:14:02,872
Di kamar tidurku.

714
01:14:03,840 --> 01:14:06,009
Kau masih di rumah?

715
01:14:06,042 --> 01:14:07,043
Biar aku bicara dengan Ali.

716
01:14:07,076 --> 01:14:08,177
Entah di mana dia.

717
01:14:08,211 --> 01:14:11,615
Dia bilang akan mengunci pintu dan
bersembunyi di bawah tempat tidur.

718
01:14:11,648 --> 01:14:13,016
Apa?

719
01:14:13,049 --> 01:14:14,951
Sudah berapa lama
kau bersembunyi?

720
01:14:14,984 --> 01:14:16,620
Lama sekali.

721
01:14:16,653 --> 01:14:18,087
Berapa lama, Chase?

722
01:14:18,121 --> 01:14:20,089
Entahlah.

723
01:14:20,990 --> 01:14:22,926
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

724
01:14:22,959 --> 01:14:25,662
Kau sangat berani.
Kau tahu itu?

725
01:14:25,695 --> 01:14:29,899
Jangan pergi dari
tempat persembunyianmu.

726
01:14:29,933 --> 01:14:33,870
Jangan pergi dari tempat tidurmu,
tak peduli apa yang terjadi, oke?

727
01:14:33,903 --> 01:14:35,371
Baik.

728
01:14:35,404 --> 01:14:37,774
Aku akan datang untukmu.

729
01:14:37,807 --> 01:14:41,711
Ini... aku cukup jauh.

730
01:14:41,745 --> 01:14:43,379
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

731
01:14:43,412 --> 01:14:46,783
Aku... aku tidak yakin.
Mudah-mudahan tak terlalu lama.

732
01:14:46,816 --> 01:14:48,184
Kenapa kau tidak datang sekarang?

733
01:14:48,217 --> 01:14:51,387
Maafkan aku, Chase, kau
hanya harus percaya padaku.

734
01:14:51,420 --> 01:14:54,323
Kau mengatakan itu sebelumnya.
Kenapa kau tidak datang sekarang?

735
01:14:54,357 --> 01:14:57,794
Maafkan aku, Chase, kau
hanya harus percaya padaku.

736
01:14:57,827 --> 01:15:01,064
Dengar, aku tahu akhir-akhir
ini aku belum berbuat banyak...

737
01:15:01,097 --> 01:15:03,733
...tapi aku akan kembali, oke?

738
01:15:03,767 --> 01:15:05,669
Cepatlah, aku takut.

739
01:15:05,702 --> 01:15:09,005
Oke, dengar.
Aku akan pergi sekarang juga.

740
01:15:09,038 --> 01:15:10,674
Aku akan segera sampai di sana.

741
01:15:10,707 --> 01:15:13,743
Aku mencintaimu.
Aku akan datang. Aku janji.

742
01:15:26,856 --> 01:15:28,725
Kuncinya.

743
01:15:29,125 --> 01:15:30,960
Tak ada kunci.

744
01:16:28,517 --> 01:16:30,186
Di mana kuncinya.

745
01:16:31,187 --> 01:16:33,757
Kunci, kunci, kunci.

746
01:16:34,891 --> 01:16:36,692
Ayolah.

747
01:16:40,163 --> 01:16:41,831
Sialan.

748
01:16:42,065 --> 01:16:43,933
Baik.

749
01:17:44,060 --> 01:17:45,929
Berengsek kau!

750
01:20:23,186 --> 01:20:27,690
♪ Richard kesepian, kau ♪
♪ sadar siapa dirimu ♪

751
01:20:27,723 --> 01:20:32,195
♪ Kau menyadarinya sejak lama ♪

752
01:20:33,562 --> 01:20:38,134
♪ Seperti makhluk bumi ♪
♪ dan kelahiran lainnya ♪

753
01:20:38,167 --> 01:20:43,339
♪ Kau seperti itu sepanjang waktu ♪

754
01:20:43,372 --> 01:20:48,544
♪ Menggantung cinta, ♪
♪ kau menempatkannya di sana ♪

755
01:20:48,577 --> 01:20:53,716
♪ Aku pergi sekarang untuk sementara waktu ♪

756
01:20:53,749 --> 01:20:58,721
♪ Apa kau mengenalku seperti ♪
♪ mereka mengenalku juga? ♪

757
01:20:58,754 --> 01:21:03,959
♪ Teman-temanku di luar sana di cakrawala ♪

758
01:21:04,627 --> 01:21:09,132
♪ Kau melihat hal-hal sepertiku, ♪
♪ kita tak pernah bebas ♪

759
01:21:09,165 --> 01:21:14,403
♪ Teman-temanku di luar ♪
♪ sana di cakrawala ♪

760
01:21:14,437 --> 01:21:19,042
♪ Miliki dirimu disaat yang tepat ♪

761
01:21:19,608 --> 01:21:24,680
♪ Miliki dirimu disaat yang tepat ♪

762
01:24:58,461 --> 01:25:00,329
Chase?

763
01:25:08,437 --> 01:25:10,406
Chase?

764
01:25:20,383 --> 01:25:23,218
Chase? Chase?

765
01:25:24,687 --> 01:25:26,322
Chase?

766
01:25:30,626 --> 01:25:31,994
Chase?

767
01:25:32,561 --> 01:25:34,229
Chase!

768
01:26:48,371 --> 01:26:50,038
Astaga.

769
01:26:50,072 --> 01:26:52,475
Chase.

770
01:26:52,508 --> 01:26:54,810
Tidak apa-apa, Sayang.

771
01:26:54,843 --> 01:26:56,812
Ini aku.

772
01:26:56,845 --> 01:26:58,981
Ini ibumu.

773
01:27:01,116 --> 01:27:02,651
Ibu?

774
01:27:02,685 --> 01:27:04,687
Aku di sini sekarang.

775
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
Aku berhasil.

776
01:27:08,457 --> 01:27:10,426
Ayo keluar dari sana.

777
01:27:10,459 --> 01:27:12,528
Ulurkan tanganmu.

778
01:27:15,831 --> 01:27:17,900
Maafkan aku.

779
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Kenapa kau pergi?

780
01:27:22,838 --> 01:27:25,408
Aku sangat merindukanmu.

781
01:27:25,441 --> 01:27:27,943
Aku sangat menyesal telah pergi.

782
01:27:28,777 --> 01:27:30,846
Aku mencintaimu.

783
01:27:36,719 --> 01:27:39,354
Baik. Baik.

784
01:27:41,156 --> 01:27:43,091
Kita harus pergi.

785
01:27:48,897 --> 01:27:50,766
Aku bersamamu.

786
01:27:56,772 --> 01:27:58,741
Ibu?

787
01:27:59,508 --> 01:28:00,976
Ya?

788
01:28:01,009 --> 01:28:03,746
Apa kau akan
menjagaku sekarang?

789
01:28:04,480 --> 01:28:06,114
Ya.

790
01:28:07,783 --> 01:28:10,118
Tentu saja.

791
01:28:15,658 --> 01:28:16,725
Astaga.