3 00:02:00,322 --> 00:02:01,957 Berapa tingkat penahanannya? 4 00:02:01,991 --> 00:02:03,492 Tidak ada penahanan! 5 00:02:03,525 --> 00:02:05,094 - Barak bagaimana? - Sudah ditembus! 6 00:02:05,127 --> 00:02:06,962 - Gudang senjata? - Sudah ditembus! 7 00:02:06,996 --> 00:02:08,930 Lab-ku? 8 00:02:08,964 --> 00:02:11,633 Lab? Semua ini berawal darimu dan percobaanmu! 9 00:02:11,666 --> 00:02:14,036 Sial! Aku harus ke lab! 10 00:02:18,073 --> 00:02:19,708 Sekarang, Kapten! 11 00:02:19,741 --> 00:02:20,942 Baik, Pak! 12 00:02:41,530 --> 00:02:45,100 Protokol pengamanan. Aidan Wexler. 13 00:02:45,134 --> 00:02:47,436 Kita butuh rencana evakuasi baru. 14 00:02:47,469 --> 00:02:49,871 Kita takkan tinggalkan tempat ini. Kita akan memperbaikinya. 15 00:02:49,904 --> 00:02:52,907 Tempat ini dipercayakan padaku. Semua yang kubangun ada di sini. 16 00:02:52,941 --> 00:02:55,310 Aku takkan lari. 17 00:02:55,344 --> 00:02:58,447 Kau boleh mati di sini kalau mau, Kolonel. 18 00:02:58,480 --> 00:03:01,183 Aku tak mendaftar untuk jadi tikus percobaanmu. 19 00:03:01,216 --> 00:03:03,118 Begitu pula anak buahku. 20 00:03:03,152 --> 00:03:06,988 Silakan membusuk di sini bersama piaraanmu yang lain 21 00:03:07,022 --> 00:03:12,927 tapi kalau kau minta baik-baik, aku bisa membunuhmu di sini. 22 00:03:12,961 --> 00:03:14,196 Kau menyedihkan. 23 00:03:14,229 --> 00:03:15,630 Jika kau pemimpin yang baik 24 00:03:15,664 --> 00:03:16,865 seharusnya kau dan anak buahmu bisa menjaga tempat ini. 25 00:03:16,898 --> 00:03:20,135 Itu tugasmu dan kau gagal. 26 00:03:27,442 --> 00:03:29,010 Tolong aku! 27 00:04:28,703 --> 00:04:30,705 Udara bersih. Kita aman. 28 00:04:30,739 --> 00:04:34,075 Baik, Semuanya. Kita aman. 29 00:04:34,109 --> 00:04:36,545 Area pendaratan aman. 30 00:04:36,578 --> 00:04:39,381 Ada hutan di balik bukit itu. 31 00:04:39,414 --> 00:04:41,350 Kamera satelit tak temukan tanda panas 32 00:04:41,383 --> 00:04:43,285 tapi tak berarti hutan tak dipenuhi 33 00:04:43,318 --> 00:04:44,653 boneka kulit bajingan itu. 34 00:04:44,686 --> 00:04:46,721 Selalu buka mata lebar. Paham? 35 00:04:46,755 --> 00:04:47,989 Baik, Pak! 36 00:04:48,022 --> 00:04:49,424 Ingat tujuan misinya. 37 00:04:49,458 --> 00:04:52,026 Pertama, temukan penyintas dari Tim Alpha. 38 00:04:52,060 --> 00:04:53,595 Kedua, pergi dari sini hidup-hidup. 39 00:04:53,628 --> 00:04:56,265 Ketiga, bunuh zombi sebanyak mungkin. 40 00:04:56,298 --> 00:04:58,967 Kau anggap ini video game, Pugh? 41 00:04:59,000 --> 00:05:02,637 Mereka memutus komunikasi Tim Alpha kurang dari sejam. 42 00:05:02,671 --> 00:05:05,207 Mereka lebih hebat darimu! 43 00:05:08,009 --> 00:05:12,514 Satu-satunya keunggulan, kita tahu siapa lawan kita. 44 00:05:12,547 --> 00:05:14,283 Mungkin ini satu hari dalam hidupmu 45 00:05:14,316 --> 00:05:16,785 kau harus jadi lebih pintar dari seseorang, Pugh. 46 00:05:16,818 --> 00:05:18,153 Jangan mengacaukannya. 47 00:05:18,187 --> 00:05:19,288 Paham? 48 00:05:19,321 --> 00:05:20,322 Baik, Pak. 49 00:05:20,355 --> 00:05:21,556 Itu berfungsi? 50 00:05:26,495 --> 00:05:27,529 100%. 51 00:05:27,562 --> 00:05:29,864 Bagus. Setel untuk 10 jam sesuai aba-abaku. 52 00:05:29,898 --> 00:05:31,400 Siap? Setel. 53 00:05:32,367 --> 00:05:33,602 Apa itu? 54 00:05:33,635 --> 00:05:34,669 Jaring pengaman. 55 00:05:34,703 --> 00:05:35,670 GPS. 56 00:05:35,704 --> 00:05:37,339 Sekitar 500 mil di arah timur 57 00:05:37,372 --> 00:05:39,040 ada kapal selam Ohio yang mendengarkan. 58 00:05:39,073 --> 00:05:41,876 Jika kita tak tekan tombolnya dalam waktu 10 jam 59 00:05:41,910 --> 00:05:43,645 teman-teman kita di kapal selam akan mengira 60 00:05:43,678 --> 00:05:45,480 pulau ini tak terselamatkan lagi 61 00:05:45,514 --> 00:05:49,351 dan nuklir akan diluncurkan. 62 00:05:49,384 --> 00:05:51,220 Jika kita bisa pergi dari sini sesuai rencana 63 00:05:51,253 --> 00:05:53,822 satu dari kita harus ingat matikan lampu sebelum pergi. 64 00:05:53,855 --> 00:05:55,290 Dengar tidak, Gibson? 65 00:05:55,324 --> 00:05:56,958 Sangat jelas, Pak. 66 00:05:56,991 --> 00:05:59,228 Pulau ini sangat penting. 67 00:05:59,261 --> 00:06:00,662 Tak boleh dihancurkan begitu saja. 68 00:06:00,695 --> 00:06:02,631 Dengan segala hormat, Nona 69 00:06:02,664 --> 00:06:04,766 aku tak tahu cara kerja pemerintah Prancis 70 00:06:04,799 --> 00:06:06,701 tapi pemerintah AS yang membentuk pulau ini. 71 00:06:06,735 --> 00:06:09,671 Mereka berhak menghancurkannya. 72 00:06:09,704 --> 00:06:12,407 Kita tinggal di pulau terkutuk ini selama 10 jam saja. 73 00:06:12,441 --> 00:06:17,111 Saat helikopter kembali, kalian semua harus naik. 74 00:06:17,145 --> 00:06:18,247 Mengerti? 75 00:06:18,280 --> 00:06:20,282 Baik, Pak! 76 00:06:20,315 --> 00:06:22,284 Nyalakan GPS kalian. 77 00:06:22,317 --> 00:06:23,552 Jangan ada yang tersesat. 78 00:06:24,653 --> 00:06:25,654 Bagus. 79 00:06:25,687 --> 00:06:27,556 - Duggan, kau memimpin. - Baik. 80 00:06:27,589 --> 00:06:29,524 Dok, kau bersamaku dan Gibson. 81 00:06:29,558 --> 00:06:33,462 Pugh, jangan ceroboh. Jerome, kau di belakang. 82 00:06:50,312 --> 00:06:51,746 Pak, kau dengar itu? 83 00:06:51,780 --> 00:06:53,715 - Aku tak dengar apa-apa. - Benar sekali. 84 00:06:54,749 --> 00:06:56,718 Kita sudah mendatangi 100 tempat seperti ini. 85 00:06:56,751 --> 00:06:58,887 Selalu berisik seperti kebun binatang. 86 00:06:58,920 --> 00:06:59,921 Aku tak suka ini. 87 00:06:59,954 --> 00:07:01,723 Kita sama. 88 00:07:01,756 --> 00:07:05,560 Ingat ucapanku, Gibson. Kita akan pergi dari pulau ini. 89 00:07:05,594 --> 00:07:08,430 - Gedungnya di sana. - Terima kasih banyak. 90 00:07:08,463 --> 00:07:11,366 Pak, ada satu monster di sana. 91 00:07:14,536 --> 00:07:16,738 Sesuai iklan. 92 00:07:19,240 --> 00:07:21,443 Ada berapa di sini? 93 00:07:29,718 --> 00:07:32,754 Dia akan mati kalau mendekat sedikit saja. 94 00:07:51,340 --> 00:07:53,375 Mereka semakin banyak! 95 00:07:54,175 --> 00:07:55,644 Ke kiri! 96 00:07:57,979 --> 00:07:59,648 Masuk! 97 00:07:59,681 --> 00:08:01,683 Aku di belakang kalian. Masuk! 98 00:08:03,518 --> 00:08:04,886 - Jalan! - Masuk! 99 00:08:04,919 --> 00:08:06,988 - Masuk! - Cepat! 100 00:08:08,390 --> 00:08:10,525 Ke barat! 101 00:08:32,414 --> 00:08:34,115 Bunuh semuanya? 102 00:08:57,639 --> 00:09:01,075 Pugh, jaga Duggan. 103 00:09:01,109 --> 00:09:03,244 Kurasa itu yang terakhir untuk saat ini. 104 00:09:03,277 --> 00:09:04,513 Gibson! Kotak P3K! 105 00:09:04,546 --> 00:09:06,014 Apa yang terjadi? 106 00:09:06,047 --> 00:09:08,282 Mereka memenuhi seluruh pulau! 107 00:09:08,316 --> 00:09:10,619 Semua akan baik saja. 108 00:09:13,788 --> 00:09:14,989 Pak, kau tahu harus apa. 109 00:09:15,023 --> 00:09:18,259 Jangan sekarang, Dok. Dia anak buahku. 110 00:09:18,292 --> 00:09:19,394 Tolong dia semampumu. 111 00:09:19,428 --> 00:09:20,729 Baik, Pak. 112 00:09:20,762 --> 00:09:22,697 Kita harus jalan terus. Fokus pada hadiahnya. 113 00:09:22,731 --> 00:09:24,466 "Fokus pada hadiahnya?" 114 00:09:24,499 --> 00:09:26,334 Entah apa yang barusan terjadi atau makhluk apa mereka 115 00:09:26,367 --> 00:09:28,302 tapi kita tidak siap! 116 00:09:28,336 --> 00:09:31,706 Kau prajurit SEAL AL, Nak. Kau siap untuk apa pun. 117 00:09:33,174 --> 00:09:34,543 Dengar tidak? 118 00:09:36,144 --> 00:09:37,278 Bagus. 119 00:09:38,880 --> 00:09:40,048 Kapten! 120 00:09:40,081 --> 00:09:41,215 Jerome. Gibson. Jaga sisi barat. 121 00:09:41,249 --> 00:09:42,651 - Aku jaga sisi timur. - Baik, Pak! 122 00:09:46,621 --> 00:09:48,557 Aku bersamamu. 123 00:09:50,659 --> 00:09:53,428 Kau tahu dia pasti mati, kan? 124 00:10:16,250 --> 00:10:18,152 Kapten! 125 00:10:18,186 --> 00:10:19,721 Gibson, sebelah sini! 126 00:10:20,889 --> 00:10:22,824 Aku menolongnya semampuku. 127 00:10:23,892 --> 00:10:25,594 Kapten! 128 00:10:25,627 --> 00:10:26,995 Di mana dia, Pugh? 129 00:10:28,196 --> 00:10:29,397 Di mana dia? 130 00:10:31,265 --> 00:10:32,901 Lewat sana. 131 00:10:32,934 --> 00:10:33,902 Kita harus jalan. 132 00:10:33,935 --> 00:10:37,105 Ayo jalan! Cepat! 133 00:10:37,138 --> 00:10:38,439 Ayo cepat! 134 00:10:58,993 --> 00:11:00,795 Ya. 135 00:11:00,829 --> 00:11:03,464 Kalau kau tetap mau membawanya 136 00:11:03,498 --> 00:11:05,133 sebaiknya tutup mulutnya. 137 00:11:05,166 --> 00:11:07,101 Dia akan menarik perhatian. 138 00:11:10,572 --> 00:11:12,140 Biarkan dia istirahat. 139 00:11:12,173 --> 00:11:13,174 Di sini. 140 00:11:15,744 --> 00:11:18,379 Bantu dia duduk. 141 00:11:18,412 --> 00:11:20,815 Benar begitu. 142 00:11:22,450 --> 00:11:25,353 Gigitlah ini. 143 00:11:25,386 --> 00:11:28,557 Kau akan baik saja. 144 00:11:28,590 --> 00:11:29,958 Semua akan baik saja. 145 00:11:29,991 --> 00:11:31,826 Semua akan baik saja. 146 00:11:31,860 --> 00:11:33,194 Semua akan baik saja. 147 00:11:38,867 --> 00:11:41,502 Kau tahu harus apa, kan? 148 00:11:46,875 --> 00:11:49,210 Kau akan baik saja. 149 00:11:49,243 --> 00:11:50,579 Punya morfin? 150 00:11:50,612 --> 00:11:52,313 Tidak. 151 00:11:52,346 --> 00:11:53,982 Semua akan baik saja. 152 00:11:58,119 --> 00:12:01,590 Gedungnya di sana. Mungkin sekitar satu mil. 153 00:12:01,623 --> 00:12:04,125 Kau baik-baik saja. 154 00:12:04,158 --> 00:12:06,327 Kita harus jalan terus. 155 00:12:06,360 --> 00:12:09,764 Kau tak bisa membawanya. 156 00:12:09,798 --> 00:12:11,700 Kau tahu itu. 157 00:12:11,733 --> 00:12:13,735 Jerome dan Pugh bisa menemanimu. 158 00:12:13,768 --> 00:12:15,737 Aku harus tinggal dan mengurus ini. 159 00:12:15,770 --> 00:12:17,138 Apa yang kau lakukan? 160 00:12:17,171 --> 00:12:19,140 Aku akan tinggal di sini dan menyetel GPS 161 00:12:19,173 --> 00:12:20,675 agar pulau ini bisa diledakkan. 162 00:12:20,709 --> 00:12:21,943 Kita harus temukan gedungnya. 163 00:12:21,976 --> 00:12:23,111 "Kita?" 164 00:12:23,144 --> 00:12:25,513 Kau bukan anggota tim, Dokter. 165 00:12:25,546 --> 00:12:27,015 Kau hanya bawaan kami. 166 00:12:27,048 --> 00:12:29,350 Tujuan utama kita masih sama. 167 00:12:29,383 --> 00:12:32,921 Tidak. Setelah makhluk itu membawa Kapten ke hutan 168 00:12:32,954 --> 00:12:34,756 misiku adalah memastikan anak buahku tidak mati. 169 00:12:34,789 --> 00:12:37,158 Bukan. Misimu mencari penyintas Tim Alpha. 170 00:12:37,191 --> 00:12:38,993 Misi itu tak ditinggalkan 171 00:12:39,027 --> 00:12:41,562 hanya karena kau lihat sesuatu yang menakutkan. 172 00:12:41,596 --> 00:12:43,932 Bagaimana, Letnan? 173 00:12:43,965 --> 00:12:48,002 Kau akan jalankan misimu atau lari? 174 00:12:51,339 --> 00:12:53,041 Jerome! Pugh! 175 00:12:54,475 --> 00:12:55,810 Kalian siap selesaikan ini? 176 00:12:55,844 --> 00:12:57,578 Siap, Pak. 177 00:12:57,612 --> 00:12:59,247 Letnan! 178 00:12:59,280 --> 00:13:00,649 Ayo! 179 00:13:00,682 --> 00:13:01,783 Tenang! Pandang aku saja. 180 00:13:01,816 --> 00:13:02,917 Semua akan baik saja. 181 00:13:02,951 --> 00:13:03,985 Pandang aku! Duggan! 182 00:13:04,018 --> 00:13:06,354 Dia berubah! 183 00:13:06,387 --> 00:13:08,289 Ayolah. Pandang aku! 184 00:13:08,322 --> 00:13:09,858 Kau akan baik saja, Duggan. 185 00:13:09,891 --> 00:13:11,292 - Dia berubah! - Semua akan baik saja. 186 00:13:11,325 --> 00:13:12,493 Pandang aku! 187 00:13:12,526 --> 00:13:14,495 Tatap mataku. 188 00:13:14,528 --> 00:13:16,397 Tenang. 189 00:13:16,430 --> 00:13:19,067 Lawan terus, Duggan! 190 00:13:19,100 --> 00:13:22,336 Tenang, Duggan. 191 00:13:22,370 --> 00:13:23,672 Apa... 192 00:13:25,774 --> 00:13:28,176 Kau membunuhnya! Apa maksudnya? 193 00:13:28,209 --> 00:13:32,013 Menyingkirkan masalah sebelum semakin memburuk. 194 00:13:33,715 --> 00:13:38,152 Dia sudah mati begitu digigit. Kalian semua tahu itu. 195 00:13:38,186 --> 00:13:40,354 Seharusnya kalian berterima kasih padaku. 196 00:13:40,388 --> 00:13:43,825 Kau tak berhak memutuskan! Kau bukan ketua tim! 197 00:13:43,858 --> 00:13:45,960 Kau juga bukan! Ketua tak bersikap begitu! 198 00:13:45,994 --> 00:13:47,428 Kita sama-sama tahu 199 00:13:47,461 --> 00:13:49,297 apa yang dialaminya. Dia akan berubah. 200 00:13:49,330 --> 00:13:52,233 Seharusnya kau menembaknya sejak awal 201 00:13:52,266 --> 00:13:55,804 tapi kau justru membahayakan nyawa kita semua. 202 00:13:55,837 --> 00:13:57,772 Jika kau menodongkan pistol pada anak buahku lagi 203 00:13:59,841 --> 00:14:02,010 peluru berikutnya akan ditembakkan 204 00:14:04,345 --> 00:14:05,780 ke sana. 205 00:14:07,548 --> 00:14:09,317 Sudah selesai bicara? 206 00:14:17,025 --> 00:14:20,428 Pak, kau harus lihat ini. 207 00:14:22,731 --> 00:14:24,065 Apa? 208 00:14:30,438 --> 00:14:31,740 Siapa Murphy? 209 00:14:33,374 --> 00:14:35,176 Ketua Tim Alpha. 210 00:14:35,209 --> 00:14:36,845 Ada lagi di sini. 211 00:14:40,181 --> 00:14:42,050 Mereka pasti hanya sampai sini. 212 00:14:42,083 --> 00:14:45,019 Periksa dan kosongkan semuanya. 213 00:14:45,053 --> 00:14:49,057 Ini tak masuk akal. Sisiri area sekitar. 214 00:14:49,090 --> 00:14:51,926 Pak, kita hanya buang waktu. 215 00:14:51,960 --> 00:14:53,494 Kita harus ke gedung itu. 216 00:14:53,527 --> 00:14:56,564 Saat ini, apa pun yang bisa kita temukan penting. 217 00:14:56,597 --> 00:14:59,901 Apa pun isi kotak itu tak menolong Tim Alpha. 218 00:14:59,934 --> 00:15:02,871 Kenapa kau pikir itu bisa menolong kita? 219 00:15:04,472 --> 00:15:06,941 Aku optimis. 220 00:15:10,478 --> 00:15:11,880 Davy Crockett? 221 00:15:14,648 --> 00:15:15,884 Gibson! 222 00:15:16,818 --> 00:15:18,386 Davy Crockett! 223 00:15:18,419 --> 00:15:19,453 Apa itu? 224 00:15:19,487 --> 00:15:21,655 RPG nuklir. 225 00:15:24,793 --> 00:15:26,194 - Seperti sauara HK416. - Ya. 226 00:15:26,227 --> 00:15:28,096 - Kurasa itu dari arah gedung. - Baiklah. 227 00:15:28,129 --> 00:15:29,831 Kita harus jalan sekarang! 228 00:15:55,723 --> 00:15:57,125 Kenapa sepi? 229 00:15:57,158 --> 00:15:59,894 Kukira akan ada lebih banyak... 230 00:15:59,928 --> 00:16:01,495 Apa? Mayat? 231 00:16:01,529 --> 00:16:02,831 Ya. 232 00:16:02,864 --> 00:16:04,198 Protokolnya adalah menjaga 233 00:16:04,232 --> 00:16:07,335 sekitar gedung sekosong mungkin. 234 00:16:07,368 --> 00:16:09,237 Mengurangi peluang 235 00:16:09,270 --> 00:16:11,973 sesuatu yang tercemar berkeliaran di pulau. 236 00:16:12,006 --> 00:16:13,341 Atau lebih buruk lagi... 237 00:16:15,543 --> 00:16:17,345 keluar dari pulau ini. 238 00:16:18,412 --> 00:16:19,914 Protokol yang bagus. 239 00:16:37,899 --> 00:16:40,268 Apa itu? 240 00:16:47,608 --> 00:16:49,277 Ayo jalan terus. 241 00:17:09,197 --> 00:17:10,498 Jerome! 242 00:17:16,670 --> 00:17:17,906 Pintunya terkunci! 243 00:17:35,789 --> 00:17:37,191 Bagaimana cara masuk? 244 00:17:37,225 --> 00:17:40,061 Pintu utamanya di utara. 245 00:17:40,094 --> 00:17:41,996 Kau tahu banyak untuk ukuran dokter. 246 00:17:42,030 --> 00:17:43,297 Teman-teman, aku lihat sesuatu. 247 00:17:49,570 --> 00:17:51,439 Ada serbuan, Anak-anak! 248 00:17:53,074 --> 00:17:54,442 Ada serbuan! 249 00:17:58,479 --> 00:18:00,314 Pak! Tolong aku! 250 00:18:26,540 --> 00:18:31,179 Masuk! Henderson! Kurtis! Semuanya masuk! Cepat! 251 00:18:33,047 --> 00:18:36,417 Masuk! Cepat! 252 00:18:41,489 --> 00:18:42,490 Ayo! 253 00:18:42,523 --> 00:18:44,092 Kupikir kalian butuh bantuan. 254 00:18:44,125 --> 00:18:46,727 Aku Henderson, Tim Alpha. Itu Kurtis. 255 00:18:46,760 --> 00:18:47,861 Gibson. Tim Bravo. 256 00:18:47,895 --> 00:18:49,430 - Senang jumpa denganmu. - Aku juga. 257 00:18:49,463 --> 00:18:51,732 Itu satu-satunya jalan keluar masuk gedung ini. 258 00:18:51,765 --> 00:18:54,935 - Kami sudah periksa gedungnya. - Selamat datang di sirkus! 259 00:18:54,969 --> 00:18:56,604 Kami harus ke lab. 260 00:18:56,637 --> 00:18:58,372 Baik. Henderson, Kurtis, lindungi kami. 261 00:18:58,406 --> 00:19:02,876 Pugh, Jerome. Ke belakang! Jalan! 262 00:19:02,910 --> 00:19:05,146 Siapa yang memberinya wewenang? 263 00:19:46,087 --> 00:19:47,421 Cepat! 264 00:19:59,500 --> 00:20:01,435 Semua baik-baik saja? Ada yang tergigit? 265 00:20:02,836 --> 00:20:05,339 Semuanya baik. 266 00:20:05,373 --> 00:20:08,008 Berapa sisa waktu kita sebelum helikopter kembali? 267 00:20:08,042 --> 00:20:10,178 8 jam lebih. 268 00:20:11,579 --> 00:20:13,314 Pugh, hubungi markas. 269 00:20:13,347 --> 00:20:15,183 Kabari kita masih di sini. 270 00:20:15,216 --> 00:20:16,584 Baik, Pak. 271 00:20:18,752 --> 00:20:20,088 Kita aman? 272 00:20:20,121 --> 00:20:23,057 Ayo jalan terus. 273 00:20:24,125 --> 00:20:25,759 Siapa kau sebenarnya? 274 00:20:25,793 --> 00:20:27,628 Dr. Mikaela Usylvich. 275 00:20:27,661 --> 00:20:31,099 Lettu Phillip Henderson. Pangkatmu? 276 00:20:31,132 --> 00:20:32,700 Agen Khusus CIA. 277 00:20:32,733 --> 00:20:35,569 Aku berurusan dengan virus dan senjata biologis. 278 00:20:35,603 --> 00:20:36,604 CIA? 279 00:20:37,338 --> 00:20:39,273 Sudah kuduga. 280 00:20:39,307 --> 00:20:41,842 Kurasa dokter tak bisa bertarung seperti itu tanpa sedikit latihan. 281 00:20:41,875 --> 00:20:45,879 Gibson, apa pangkatmu? Letda? 282 00:20:45,913 --> 00:20:47,115 Lettu. 283 00:20:47,148 --> 00:20:49,583 Tim SAR, ya? 284 00:20:49,617 --> 00:20:51,685 Benar. Setelah markas tak bisa hubungi kalian 285 00:20:51,719 --> 00:20:53,787 mereka mengirim kami untuk periksa keadaan. 286 00:20:53,821 --> 00:20:56,924 Seharusnya kalian diberi tahu bahwa ini misi bunuh diri. 287 00:20:56,957 --> 00:20:59,193 Setelah kalian menghilang, maka sudah jelas 288 00:20:59,227 --> 00:21:00,628 pulau ini masih berbahaya 289 00:21:00,661 --> 00:21:02,730 jadi, itulah peranku. 290 00:21:02,763 --> 00:21:04,198 Kalian sudah temukan kami. 291 00:21:04,232 --> 00:21:06,600 Kalian bisa bawa kami pergi dari sini? 292 00:21:06,634 --> 00:21:08,336 Tidak. 293 00:21:08,369 --> 00:21:12,673 Kita hanya bisa hubungi markas. Harus bertahan 8 jam lagi. 294 00:21:12,706 --> 00:21:14,808 Kita akan cari tempat nyaman. 295 00:21:23,083 --> 00:21:24,252 Apa yang terjadi? 296 00:21:24,285 --> 00:21:26,019 Lihat di depan kalian. 297 00:21:26,053 --> 00:21:27,921 Murphy jadi terlalu sombong 298 00:21:27,955 --> 00:21:30,023 dan membawa kami kemari tanpa persiapan. 299 00:21:30,057 --> 00:21:32,693 Kami siap. 300 00:21:32,726 --> 00:21:35,396 Teman-teman, kurasa ada masalah. 301 00:21:35,429 --> 00:21:36,730 Apa itu? 302 00:21:36,764 --> 00:21:38,966 Pelacak GPS-nya. 303 00:21:38,999 --> 00:21:40,434 Kurasa aku menghilangkannya 304 00:21:40,468 --> 00:21:43,637 saat zombi itu menyandungku. 305 00:21:43,671 --> 00:21:45,906 Aku cukup yakin itu masih aktif. 306 00:21:45,939 --> 00:21:47,775 Jadi, apa maksudnya? 307 00:21:47,808 --> 00:21:50,778 Berarti dalam 8 jam yang datang bukan helikopter, tapi... 308 00:21:50,811 --> 00:21:52,213 Nuklir. 309 00:21:52,246 --> 00:21:55,048 Apa tak bisa kabari markas bahwa kita masih di sini? 310 00:21:55,082 --> 00:21:56,250 Tak ada kelonggaran. 311 00:21:56,284 --> 00:21:57,751 Jika kita tak matikan GPS itu 312 00:21:57,785 --> 00:22:00,221 Komandan akan berpikir kita dapat masalah. 313 00:22:00,254 --> 00:22:03,791 Menurut pemerintah cara terbaik bereskan masalah itu membakarnya. 314 00:22:04,958 --> 00:22:07,761 Jika sudah jadi abu, masalah beres. 315 00:22:11,265 --> 00:22:12,600 Lihat sesuatu? 316 00:22:15,769 --> 00:22:16,870 Ada dua. 317 00:22:16,904 --> 00:22:18,306 Pada hitungan ketiga. 318 00:22:18,339 --> 00:22:20,808 1, 2, 3! 319 00:22:26,247 --> 00:22:28,015 Jatuhkan senjata! 320 00:22:28,048 --> 00:22:29,783 Jatuhkan senjata sekarang! 321 00:22:29,817 --> 00:22:31,018 Berlutut! 322 00:22:31,051 --> 00:22:33,120 Aku Kolonel Aidan Wexler! Gedung ini milikku! 323 00:22:33,153 --> 00:22:38,326 Kalian tak aman di sini. Ikut denganku sekarang. 324 00:22:41,229 --> 00:22:42,463 Astaga. 325 00:22:47,067 --> 00:22:48,936 Kau sangat mirip dengannya. 326 00:22:53,073 --> 00:22:56,244 Dok, apa yang terjadi? 327 00:22:58,812 --> 00:23:00,481 Dia Ayahku. 328 00:23:03,050 --> 00:23:04,752 Ikut denganku sekarang! 329 00:23:35,148 --> 00:23:37,050 Duduklah. 330 00:23:39,319 --> 00:23:44,424 Aku tak kedatangan tamu selama 10 tahun lebih. Duduk. 331 00:23:51,131 --> 00:23:53,600 Jangan khawatir. 332 00:23:53,633 --> 00:23:55,335 Mereka semua aman terkurung. 333 00:23:55,368 --> 00:23:56,836 Tak ada yang perlu dicemaskan. 334 00:23:56,869 --> 00:23:58,238 Makhluk apa mereka? 335 00:23:59,272 --> 00:24:00,607 Pasienku. 336 00:24:03,876 --> 00:24:05,278 Aku temukan obatnya. 337 00:24:06,879 --> 00:24:08,815 Obat? 338 00:24:08,848 --> 00:24:11,318 Ya. Itulah yang kukatakan. Obat. 339 00:24:11,351 --> 00:24:14,221 Kalian harus makan. Kenapa tidak makan? 340 00:24:14,254 --> 00:24:16,989 Ambil ini. Kalian pasti lapar. 341 00:24:17,023 --> 00:24:18,791 Ambil ini. 342 00:24:30,937 --> 00:24:34,174 Dia peneliti yang cerdas. 343 00:24:36,543 --> 00:24:38,077 Ibumu. 344 00:24:39,579 --> 00:24:42,382 Hal yang kami kerjakan bersama di NIH... 345 00:24:42,415 --> 00:24:44,451 Itu terobosan besar. 346 00:24:47,920 --> 00:24:49,556 Apa dia pernah membahasku? 347 00:24:50,923 --> 00:24:52,125 Pernah. 348 00:24:52,959 --> 00:24:54,661 Di akhir hidupnya. 349 00:24:57,130 --> 00:24:58,431 Saat itu, dia menduga... 350 00:24:58,465 --> 00:25:01,401 Benar. Tentu saja. 351 00:25:01,434 --> 00:25:04,437 Ketahuilah bahwa aku mengajaknya 352 00:25:04,471 --> 00:25:06,739 ke gedung ini. Sungguh. 353 00:25:06,773 --> 00:25:10,910 Tapi dia berkata... Jika dia membantuku... 354 00:25:12,679 --> 00:25:14,046 untuk untaian DNA... 355 00:25:14,080 --> 00:25:16,716 tapi itu... Ini hanya dugaan. 356 00:25:16,749 --> 00:25:18,685 Sudah berlalu. 357 00:25:18,718 --> 00:25:20,920 Tak bisa diputar kembali. 358 00:25:20,953 --> 00:25:22,589 Tak bisa diperbaiki lagi. 359 00:25:22,622 --> 00:25:24,291 Kau ada di sini! 360 00:25:25,958 --> 00:25:29,296 Kau ada di sini! Ini... 361 00:25:30,530 --> 00:25:32,299 Ini bukan kebetulan, kan? 362 00:25:34,201 --> 00:25:36,035 Bukan. 363 00:25:36,068 --> 00:25:40,740 Hanya ini kesempatanku untuk tahu pekerjaanmu. 364 00:25:40,773 --> 00:25:44,177 Aku tak pernah memikirkan kemungkinan... 365 00:25:45,144 --> 00:25:47,847 Aku tahu. Bahwa aku masih hidup. 366 00:25:51,251 --> 00:25:53,553 Mikaela, maafkan aku. 367 00:25:54,787 --> 00:25:57,224 Kolonel, kenapa tak hubungi markas? 368 00:25:57,257 --> 00:25:58,925 Kabari bahwa kau masih hidup? 369 00:26:00,493 --> 00:26:03,630 Untuk apa? 370 00:26:03,663 --> 00:26:08,235 Semuanya dianggap sudah mati. 371 00:26:09,402 --> 00:26:11,504 Aku dianggap korban sampingan 372 00:26:11,538 --> 00:26:14,607 begitu virusnya lolos dari lab. 373 00:26:15,675 --> 00:26:17,610 Mereka takkan menjemputku. 374 00:26:19,312 --> 00:26:22,382 Atau pun kami semua. 375 00:26:22,415 --> 00:26:28,821 Itulah tujuan karantina 10 tahun. 376 00:26:30,357 --> 00:26:31,724 Benar, kan? 377 00:26:32,158 --> 00:26:33,660 Ya. 378 00:26:33,693 --> 00:26:36,496 Biarkan wabah menyerang 379 00:26:36,529 --> 00:26:39,366 membunuh inangnya, dan mati kelaparan. 380 00:26:39,399 --> 00:26:41,401 Makanya kami pilih pulau ini. 381 00:26:41,434 --> 00:26:45,938 Ada batas alami untuk jarak penyebarannya. 382 00:26:45,972 --> 00:26:50,977 Bagaimana dengan burung, ikan, dan yang lainnya? 383 00:26:51,010 --> 00:26:54,681 Apa ada kasus wabah yang mencapai daratan? 384 00:26:55,248 --> 00:26:56,783 Tidak. 385 00:26:56,816 --> 00:27:00,853 Maka kurasa semua itu tak jadi masalah. 386 00:27:02,555 --> 00:27:05,091 Masalah apa yang terjadi, Kolonel? 387 00:27:05,124 --> 00:27:11,531 Perintahnya, menciptakan senjata untaian virus Ebola. 388 00:27:14,000 --> 00:27:16,969 Saat militer menjalankan misi semacam itu 389 00:27:17,003 --> 00:27:18,971 pekerjaan dibagi menjadi dua. 390 00:27:19,005 --> 00:27:22,108 Membersihkan virusnya untuk buat senjata biologis 391 00:27:22,141 --> 00:27:26,546 dan membuat anti-serum untuk mengalahkannya. 392 00:27:26,579 --> 00:27:27,980 Untuk apa? 393 00:27:28,014 --> 00:27:30,917 Kenapa ada pengaman di senjatamu, Prajurit? 394 00:27:30,950 --> 00:27:34,721 Agar kau tak bunuh diri secara tidak sengaja. 395 00:27:34,754 --> 00:27:38,325 Yang kami lihat di hutan bukan Ebola. 396 00:27:38,858 --> 00:27:39,926 Bukan. 397 00:27:39,959 --> 00:27:41,594 Tidak lagi. 398 00:27:41,628 --> 00:27:43,763 Pimpinan tim senjata biologisku 399 00:27:43,796 --> 00:27:46,098 sekaligus tangan kananku, Kapten Marshall... 400 00:27:46,132 --> 00:27:47,900 Marshall... 401 00:27:47,934 --> 00:27:52,639 Dia menciptakan untaian virus yang bermutasi. 402 00:27:52,672 --> 00:27:54,741 Dia ceroboh. 403 00:27:54,774 --> 00:27:58,311 Dia tak mengikuti protokol. 404 00:27:58,345 --> 00:28:01,714 Untuk apa ada protokol jika tidak kita ikuti? 405 00:28:03,716 --> 00:28:07,286 Salah satu untaian itu sangat agresif 406 00:28:07,320 --> 00:28:10,357 dan efeknya di luar kendali kami 407 00:28:10,390 --> 00:28:12,992 jadi, saat kau terinfeksi, kau akan jadi 408 00:28:13,025 --> 00:28:15,027 seperti yang kau lihat di hutan. 409 00:28:15,061 --> 00:28:19,966 Hewan mati membusuk pecinta daging 410 00:28:19,999 --> 00:28:22,369 yang sama sekali tak tampak seperti manusia. 411 00:28:22,402 --> 00:28:25,605 Ciptaan Marshall 412 00:28:28,875 --> 00:28:34,381 melenyapkan jiwa orang yang terinfeksi. 413 00:28:37,116 --> 00:28:40,420 Aku mengawasi tim anti-serum 414 00:28:40,453 --> 00:28:44,023 dan kami dapat kemajuan dalam pembuatan obatnya. 415 00:28:44,056 --> 00:28:48,461 Virus pengusirnya, tapi masih terlalu lambat. 416 00:28:48,495 --> 00:28:50,630 Makanya kalau Ibumu ada di sini 417 00:28:50,663 --> 00:28:53,433 hasilnya pasti bagus karena ini keahliannya. 418 00:28:53,466 --> 00:28:54,734 Begitu virusnya keluar dari lab 419 00:28:54,767 --> 00:28:56,703 kami tak bisa bergerak cepat. 420 00:28:56,736 --> 00:28:59,005 Aku mujur bisa selamat. 421 00:28:59,038 --> 00:29:01,774 Sayang sekali nasib teman kami berbeda. 422 00:29:01,808 --> 00:29:04,377 Bagaimana virusnya bisa lepas? 423 00:29:07,279 --> 00:29:10,817 Apa maksudmu, Prajurit? 424 00:29:10,850 --> 00:29:16,489 Aku sudah 10 tahun lebih kelola tempat ini sendirian. 425 00:29:16,523 --> 00:29:20,827 Aku punya protokol. Jangan bertanya seperti itu. 426 00:29:20,860 --> 00:29:23,362 Baik. Kau tak perlu menjawabnya 427 00:29:23,396 --> 00:29:27,133 tapi kurasa markas tidak sesabar aku. 428 00:29:29,769 --> 00:29:31,938 Kau pikir... 429 00:29:37,209 --> 00:29:39,078 Apa yang begitu lucu? 430 00:29:44,083 --> 00:29:47,153 Aku takkan pergi ke mana-mana. 431 00:29:50,557 --> 00:29:55,628 Pekerjaanku di sini terlalu penting untuk ditinggalkan. 432 00:29:58,831 --> 00:30:01,634 Pekerjaanmu berakhir 10 tahun lalu. 433 00:30:01,668 --> 00:30:05,137 Riset pertamaku 434 00:30:05,171 --> 00:30:08,708 tapi yang kukerjakan di sini sejak kejadian itu, Mikaela 435 00:30:08,741 --> 00:30:11,243 sangatlah menarik. 436 00:30:11,277 --> 00:30:13,646 Jadi, kau melanjutkan risetnya? 437 00:30:15,247 --> 00:30:18,718 Kita ilmuwan. Kau akan melakukan hal yang sama. 438 00:30:23,389 --> 00:30:26,225 Kubilang aku sudah temukan obatnya. 439 00:30:26,258 --> 00:30:27,293 Untuk apa? 440 00:30:27,326 --> 00:30:28,828 Kematian. 441 00:30:35,802 --> 00:30:38,370 Kalian mau lihat? 442 00:30:54,521 --> 00:30:58,658 Ini pasien 9166. 443 00:30:58,691 --> 00:31:02,662 Dia sudah terinfeksi hampir 7 tahun saat kutemukan. 444 00:31:02,695 --> 00:31:04,130 Karena virus sudah menginfeksi 445 00:31:04,163 --> 00:31:06,633 hampir semua organisme di pulau ini 446 00:31:06,666 --> 00:31:09,669 ditambah dengan tingkat kematian 100% 447 00:31:09,702 --> 00:31:14,440 menemukan obat untuk virusnya sebuah tantangan. 448 00:31:14,473 --> 00:31:18,711 Aku harus cari cara membalik efek virusnya. 449 00:31:18,745 --> 00:31:20,813 Paling tidak menghambatnya. 450 00:31:20,847 --> 00:31:25,351 Selama terjebak di lab 451 00:31:25,384 --> 00:31:30,923 aku menemukan ternyata efeknya luar biasa pada kematian manusia. 452 00:31:37,229 --> 00:31:41,601 Kalian bisa lihat efeknya luar biasa. 453 00:31:41,634 --> 00:31:43,102 Kau melakukan percobaan pada orangmu sendiri. 454 00:31:43,135 --> 00:31:46,839 Bukan orang, Letnan. Mereka mayat. 455 00:31:46,873 --> 00:31:51,578 Hanya sedikit lebih hidup. 456 00:31:51,611 --> 00:31:54,280 Setelah semua tes dan kematian itu 457 00:31:54,313 --> 00:31:57,116 risetmu belum membuahkan hasil? 458 00:31:57,149 --> 00:32:00,687 Hasil diukur dengan banyak cara, Letnan 459 00:32:00,720 --> 00:32:03,890 dan teoriku berkata 460 00:32:03,923 --> 00:32:06,525 aku buat terobosan hebat dalam pengobatan modern. 461 00:32:06,559 --> 00:32:10,462 Untungnya, aku punya cukup bahan mentah 462 00:32:10,496 --> 00:32:13,232 dan subyek yang sehat. 463 00:32:13,265 --> 00:32:17,103 Kenapa mereka tak menyerangmu? 464 00:32:18,504 --> 00:32:20,172 Butuh waktu. 465 00:32:21,240 --> 00:32:23,009 Banyak waktu. 466 00:32:23,042 --> 00:32:27,814 Aku tinggal dan bekerja sama dengan mereka. 467 00:32:29,281 --> 00:32:30,950 Aku memahami mereka. 468 00:32:34,854 --> 00:32:39,358 Bisa dibilang aku menjinakkan mereka. 469 00:32:39,391 --> 00:32:41,327 Astaga! 470 00:32:41,360 --> 00:32:43,529 Jangan disentuh! 471 00:32:43,562 --> 00:32:45,865 Mereka bukan mainan. 472 00:32:49,401 --> 00:32:53,239 Lihat. Yang ini hampir sembuh. 473 00:33:05,217 --> 00:33:08,788 Kau sebut ini obat? Ini pertunjukan horor. 474 00:33:08,821 --> 00:33:12,659 Itu karena kau melihatnya melalui mata orang awam. 475 00:33:12,692 --> 00:33:14,093 Apa manfaatnya? 476 00:33:14,126 --> 00:33:18,497 Selain banyak terapi gen 477 00:33:18,530 --> 00:33:21,267 masing-masing orang ini... 478 00:33:21,300 --> 00:33:22,802 Mayat. 479 00:33:22,835 --> 00:33:25,705 "Korban" akan mengalami kematian yang menyiksa 480 00:33:25,738 --> 00:33:27,239 hanya untuk bangkit kembali. 481 00:33:27,273 --> 00:33:28,975 Aku mencegah mereka mengalami itu. 482 00:33:29,008 --> 00:33:33,345 Aku memberi mereka hadiah. 483 00:33:34,180 --> 00:33:35,381 Apa itu? 484 00:33:36,949 --> 00:33:40,186 Keinginan kita semua. Kesempatan kedua. 485 00:33:42,321 --> 00:33:45,725 Aku lebih baik mati daripada jadi piaraan dungu. 486 00:33:45,758 --> 00:33:47,193 Mereka tidak dungu. 487 00:33:47,860 --> 00:33:48,861 Apa? 488 00:33:48,895 --> 00:33:51,330 Lihat? Mereka berinteraksi. 489 00:33:52,298 --> 00:33:53,332 Itu benar. 490 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 Kau pengamat yang baik sama seperti Ibumu. 491 00:33:55,234 --> 00:33:58,705 Mereka membentuk struktur sosial yang belum sempurna. 492 00:33:58,738 --> 00:34:00,472 Mereka sangat bisa dilatih. 493 00:34:00,506 --> 00:34:04,410 Aku sadar jika aku fokus pada ketebalan korteks 494 00:34:04,443 --> 00:34:07,279 aku bisa mengubah... 495 00:34:08,748 --> 00:34:10,817 Kalian mau melihat keajaiban? 496 00:34:16,723 --> 00:34:18,190 Cheryl. 497 00:34:18,224 --> 00:34:20,026 Kemarilah. 498 00:34:21,360 --> 00:34:22,661 Wexler? 499 00:34:23,595 --> 00:34:25,331 Cheryl. 500 00:34:25,364 --> 00:34:28,367 Bagaimana kabar pasien favoritku hari ini? 501 00:34:29,736 --> 00:34:31,070 Sangat baik. 502 00:34:32,304 --> 00:34:33,605 Kapan aku boleh pergi? 503 00:34:33,639 --> 00:34:35,708 Aku mau pulang temui keluargaku. 504 00:34:35,742 --> 00:34:38,310 Aku tahu. Nanti. 505 00:34:38,344 --> 00:34:41,147 Kau harus istirahat dulu, tapi kau akan segera pulang. 506 00:34:43,816 --> 00:34:45,051 Pengunjung. 507 00:34:50,389 --> 00:34:53,793 Selamat datang. Selamat malam. 508 00:34:53,826 --> 00:34:56,829 Selamat malam. Bagaimana kabarmu? 509 00:35:01,868 --> 00:35:04,636 Jauh lebih baik dari kemarin. 510 00:35:04,670 --> 00:35:07,774 Dr. Wexler jenius. 511 00:35:07,807 --> 00:35:11,143 Benar. 512 00:35:11,177 --> 00:35:13,012 Aku senang kau merasa lebih baik. 513 00:35:25,958 --> 00:35:28,761 Baik, Cheryl. Terima kasih. 514 00:35:34,033 --> 00:35:36,202 Lalu kenapa hutan dipenuhi monster? 515 00:35:36,235 --> 00:35:38,204 Kenapa tak obati mereka semua? 516 00:35:38,237 --> 00:35:41,908 Karena kau hanya bisa menekan efeknya, bukan menyembuhkannya. 517 00:35:41,941 --> 00:35:43,910 Benar, kan? 518 00:35:43,943 --> 00:35:46,512 Benar. 519 00:35:46,545 --> 00:35:49,215 Tak ada cara pasti untuk membalik efek virusnya 520 00:35:49,248 --> 00:35:51,784 tapi bisa terus diawasi. 521 00:35:51,818 --> 00:35:54,821 Jika ketahuan tepat waktu, ada peluang 86,5% 522 00:35:54,854 --> 00:35:57,089 untuk menahan penyebaran virus. 523 00:35:57,123 --> 00:36:01,193 Sebagian besar sisanya akan kalah oleh virus 524 00:36:01,227 --> 00:36:02,829 dan mereka dibuang 525 00:36:02,862 --> 00:36:05,464 dengan dihancurkan hipotalamusnya. 526 00:36:05,497 --> 00:36:06,799 "Sebagian besar?" 527 00:36:08,300 --> 00:36:09,701 Apa? 528 00:36:09,735 --> 00:36:11,337 Katamu sebagian besar sisanya 529 00:36:11,370 --> 00:36:13,672 bisa dihancurkan. 530 00:36:13,705 --> 00:36:17,643 Aku bukan ilmuwan, tapi bagaimana sisanya? 531 00:36:19,578 --> 00:36:23,049 Ini tak ada kaitannya. 532 00:36:23,082 --> 00:36:24,984 Dari populasi yang terpapar virus 533 00:36:25,017 --> 00:36:27,954 beberapa menujukkan reaksi yang janggal. 534 00:36:27,987 --> 00:36:29,721 Makanya beberapa orang tetap kena flu 535 00:36:29,755 --> 00:36:32,258 walau sudah dapat imunisasi. Sederhana saja. 536 00:36:32,291 --> 00:36:35,127 Ini bukan flu, Kolonel. 537 00:36:35,161 --> 00:36:37,396 Ini senjata untaian Ebola yang sudah bermutasi 538 00:36:37,429 --> 00:36:39,565 jadi, maaf kalau aku penasaran 539 00:36:39,598 --> 00:36:42,368 seperti apa "reaksi janggal" itu. 540 00:37:27,079 --> 00:37:29,448 Yang bereaksi janggal. 541 00:37:44,897 --> 00:37:49,468 Ini lebih dari yang aku bisa... Tapi sebenarnya... 542 00:37:49,501 --> 00:37:52,071 Ada akomodasi di lantai bawah 543 00:37:52,104 --> 00:37:54,440 kalau kalian mau menginap. 544 00:37:54,473 --> 00:37:56,508 Gedung ini 100% aman 545 00:37:56,542 --> 00:37:57,910 jadi, kalian aman. 546 00:37:57,944 --> 00:37:59,445 Baik. 547 00:38:00,980 --> 00:38:02,949 Terima kasih, Kolonel. 548 00:38:02,982 --> 00:38:04,616 Ada sedikit masalah. 549 00:38:04,650 --> 00:38:06,919 GPS kami hilang dalam serangan di luar. 550 00:38:06,953 --> 00:38:09,255 Kecuali kami menemukan dan menekan tombolnya 551 00:38:09,288 --> 00:38:12,424 mereka akan meledakkan pulau ini. 552 00:38:12,458 --> 00:38:16,028 Baik. Berapa sisa waktunya? 553 00:38:16,062 --> 00:38:17,596 Sekitar 5 jam. 554 00:38:20,066 --> 00:38:21,367 Baik. 555 00:38:21,400 --> 00:38:23,635 Aku akan bantu mencarinya 556 00:38:23,669 --> 00:38:26,172 tapi sebaiknya kalian pergi. 557 00:38:26,205 --> 00:38:29,976 Aku akan antar kalian ke pantai melewati jalur hutan yang kupakai 558 00:38:30,009 --> 00:38:32,611 dan cenderung aman. 559 00:38:32,644 --> 00:38:34,213 Terima kasih, Kolonel. 560 00:38:34,246 --> 00:38:37,549 Sekarang, Jerome dan Pugh akan mengemasi barangmu. 561 00:38:37,583 --> 00:38:41,620 Tidak. Sudah kubilang aku akan tetap di sini. 562 00:38:42,488 --> 00:38:43,822 Kolonel. 563 00:38:43,855 --> 00:38:45,391 Kau akan ikut dengan kami. 564 00:38:45,424 --> 00:38:47,226 Tidak. Ucapanku sangat jelas. 565 00:38:47,259 --> 00:38:49,928 Aku takkan tinggalkan risetku. 566 00:38:49,962 --> 00:38:51,930 Kita sudah membahas ini. 567 00:38:51,964 --> 00:38:53,565 Perintahku dari markas... 568 00:38:53,599 --> 00:38:57,603 Aku tak peduli pada perintahmu! 569 00:38:57,636 --> 00:38:59,138 Ayah, tolonglah. 570 00:38:59,171 --> 00:39:02,008 Maaf. 571 00:39:02,041 --> 00:39:05,411 Tak seorang pun boleh mencuri pekerjaanku. 572 00:39:05,444 --> 00:39:09,481 Baik kalian, pemerintah, dan terutama dia. 573 00:39:09,515 --> 00:39:12,318 Kau bisa ikut baik-baik, Kolonel 574 00:39:13,185 --> 00:39:15,988 atau dengan paksaan. 575 00:39:17,223 --> 00:39:19,758 Ayolah. Seperti burung dan ikan... 576 00:39:21,660 --> 00:39:24,463 Pegangi dia! 577 00:39:28,334 --> 00:39:30,402 Dia berubah! Tembak dia, Gibson! 578 00:39:30,436 --> 00:39:32,704 - Aku akan membunuhnya! - Tembak dia! 579 00:39:32,738 --> 00:39:34,773 Jangan! Diam! 580 00:39:34,806 --> 00:39:36,342 Gibson, tembak dia! 581 00:39:36,375 --> 00:39:37,343 Dok! 582 00:39:37,376 --> 00:39:39,545 Bicaralah padaku. Apa? Ayolah. 583 00:39:39,578 --> 00:39:40,912 Jas. 584 00:39:40,946 --> 00:39:42,848 Mantel? Jaket? Apa? 585 00:39:42,881 --> 00:39:44,583 Saku jas. 586 00:39:44,616 --> 00:39:48,587 Baik, saku jas. Serumnya ada di saku jas. Tunggu! 587 00:39:48,620 --> 00:39:50,522 Waktumu 5 detik, Dok! 588 00:39:50,556 --> 00:39:52,558 Dok, apa pun itu, lakukan sekarang! 589 00:39:56,395 --> 00:39:58,764 - Ketemu! - Waktumu 5 detik, Dok! 590 00:39:58,797 --> 00:39:59,931 5 detik! 591 00:39:59,965 --> 00:40:01,400 5! 592 00:40:01,433 --> 00:40:02,668 Astaga! Dia berubah! Tembak saja! 593 00:40:02,701 --> 00:40:04,170 4! 594 00:40:04,903 --> 00:40:05,937 3! 595 00:40:05,971 --> 00:40:08,174 - Akan kutembak! - 2! 596 00:40:08,207 --> 00:40:09,608 - Tembak dia! - 1! 597 00:40:24,523 --> 00:40:26,558 Berhasil. 598 00:40:31,197 --> 00:40:33,332 Ini rencana B. 599 00:40:43,041 --> 00:40:44,276 Bantu dia berdiri! 600 00:40:54,920 --> 00:40:56,322 Apa yang kita tunggu? Ayo pergi! 601 00:40:56,355 --> 00:40:57,989 Ayo pergi dari sini. 602 00:40:58,023 --> 00:40:59,691 Ini jeda kesempatannya. Harus kita manfaatkan. 603 00:40:59,725 --> 00:41:01,093 Kita akan pergi sekarang. 604 00:41:01,127 --> 00:41:03,095 Aku takkan pergi tanpanya! 605 00:41:03,129 --> 00:41:04,896 - Dia sudah... - Dia Ayahku! 606 00:41:04,930 --> 00:41:07,166 Dia aset yang sudah rusak! Kita akan pergi. 607 00:41:07,199 --> 00:41:09,501 Kalau dia kejang, aku akan tembak kepalanya. 608 00:41:09,535 --> 00:41:13,139 Jika kau maju selangkah saja, aku akan menghabisimu! 609 00:41:16,642 --> 00:41:18,110 Coba saja. 610 00:41:21,447 --> 00:41:22,514 Tenang. 611 00:41:27,186 --> 00:41:28,854 Dok, kita akan pergi. 612 00:41:28,887 --> 00:41:33,325 Dengan ini, aku berhasil mengendalikannya tadi. 613 00:41:33,359 --> 00:41:36,528 Setelah tahu harus apa, aku bisa melakukannya lagi. 614 00:41:38,797 --> 00:41:41,633 Kalau dibawa ke helikopter, dia mengancam semuanya. 615 00:41:42,334 --> 00:41:44,102 Kau ilmuwannya. 616 00:41:44,136 --> 00:41:46,705 Katakan apa yang terjadi kalau virus seperti itu 617 00:41:46,738 --> 00:41:48,807 mengenai masyarakat lain. 618 00:41:50,442 --> 00:41:52,211 Aku baru bertemu dengannya. 619 00:41:53,979 --> 00:41:55,181 Aku turut prihatin. 620 00:41:59,151 --> 00:42:01,187 Lalu apa yang akan kita lakukan? 621 00:42:01,220 --> 00:42:02,488 Kita akan pergi. 622 00:42:02,521 --> 00:42:03,822 Kita punya waktu 5 jam sebelum penjemputan. 623 00:42:03,855 --> 00:42:05,591 Kita akan pergi. 624 00:42:05,624 --> 00:42:07,459 Gibson. 625 00:42:07,493 --> 00:42:12,164 Izinkan aku ke lab Ayahku untuk selamatkan risetnya. 626 00:42:25,076 --> 00:42:26,312 Kau dapat satu kesempatan. 627 00:42:27,979 --> 00:42:29,815 Hanya sekali. 628 00:42:30,816 --> 00:42:32,784 Jerome, Pugh, ikuti kami. 629 00:42:32,818 --> 00:42:36,722 Cari radio dan coba hubungi Komandan. 630 00:42:36,755 --> 00:42:38,857 Kurtis, Henderson. 631 00:42:41,293 --> 00:42:43,495 Awasi bajingan itu. 632 00:42:43,529 --> 00:42:45,431 - Baik. - Dimengerti. 633 00:42:59,478 --> 00:43:04,216 Lab utama turun satu lantai. Seharusnya tangganya di sini. 634 00:43:07,286 --> 00:43:09,120 Tetap tundukkan kepala. Awasi belakang kalian. 635 00:43:09,154 --> 00:43:10,489 Kita akan turun. 636 00:43:10,522 --> 00:43:11,790 Cari radio yang berfungsi. 637 00:43:11,823 --> 00:43:13,225 Baik, Letnan. 638 00:43:26,572 --> 00:43:27,773 Tak ada apa-apa. 639 00:43:34,313 --> 00:43:36,315 Turun satu lantai? 640 00:43:36,348 --> 00:43:38,584 Tampaknya tak ada yang kemari selama bertahun-tahun. 641 00:43:47,793 --> 00:43:48,794 Ada yang datang. 642 00:43:53,098 --> 00:43:54,533 Biar kuurus. 643 00:44:20,959 --> 00:44:22,294 Siap? 644 00:44:24,996 --> 00:44:26,398 Ya. 645 00:44:41,046 --> 00:44:42,080 Bagaimana? 646 00:44:42,113 --> 00:44:43,315 Cobalah. 647 00:44:47,853 --> 00:44:48,887 Dengar sesuatu? 648 00:44:48,920 --> 00:44:50,622 Mati. 649 00:44:50,656 --> 00:44:52,724 Sama seperti semua yang ada di sini. 650 00:45:05,070 --> 00:45:06,271 Aku mau ke toilet. 651 00:45:06,304 --> 00:45:07,339 Sekarang? 652 00:45:07,373 --> 00:45:08,874 Ya! Sekarang. 653 00:45:34,032 --> 00:45:35,333 Pugh! 654 00:45:51,983 --> 00:45:53,585 Apa itu? 655 00:45:54,986 --> 00:45:56,688 Awasi belakangku. 656 00:45:58,023 --> 00:45:59,858 - Siap? - Ya. 657 00:46:13,872 --> 00:46:15,607 Menurutmu tempat ini bisa lebih aneh lagi? 658 00:46:15,641 --> 00:46:18,309 - Jawaban jujur? - Ya. 659 00:46:18,343 --> 00:46:20,812 Ya. Aku setuju. Ayo cari Gibson. 660 00:46:42,501 --> 00:46:43,535 Hei. 661 00:46:43,569 --> 00:46:45,604 Hei! 662 00:47:22,508 --> 00:47:24,510 Pelan-pelan. 663 00:47:37,923 --> 00:47:39,257 Aku cek komputer utama. 664 00:47:39,290 --> 00:47:40,492 Kau cek lemari arsip. 665 00:47:40,526 --> 00:47:41,860 Apa? 666 00:47:41,893 --> 00:47:43,795 Yang itu. 667 00:47:43,829 --> 00:47:45,296 Apa yang harus kucari? 668 00:47:45,330 --> 00:47:47,833 Kode XP 573. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,855 Sebentar. 670 00:48:13,925 --> 00:48:16,962 Baik. Tampaknya Wexler melakukan riset pertama 671 00:48:16,995 --> 00:48:19,197 memakai nama proyek militer resmi 672 00:48:19,230 --> 00:48:22,834 tapi kemudian dia memakai nama "Katja" 673 00:48:22,868 --> 00:48:25,236 dan aku tak bisa temukan arsip lain dengan nama itu. 674 00:48:25,270 --> 00:48:27,539 Katja itu nama Ibuku. 675 00:48:31,610 --> 00:48:33,411 Ini dia. 676 00:48:33,444 --> 00:48:36,915 Setelah wabah, Ayahku mengubah caranya. 677 00:48:36,948 --> 00:48:38,750 Bukannya meneliti virus itu sendiri 678 00:48:38,784 --> 00:48:43,054 dia memakai yang terinfeksi untuk menguji anti-serum. 679 00:48:43,088 --> 00:48:45,657 Jadi, bajingan itu memang mencari obatnya. 680 00:48:45,691 --> 00:48:49,961 Tidak. Dia memakai anti-serum, XP 573, untuk memperkuat mereka. 681 00:48:49,995 --> 00:48:51,730 Tanpa batas alami 682 00:48:51,763 --> 00:48:54,199 jaringan hidup yang menghalangi 683 00:48:54,232 --> 00:48:57,569 dia bisa meningkatkan kecakapan fisik mereka. 684 00:48:57,603 --> 00:49:00,205 Tentu saja tergantung kondisi awal mereka. 685 00:49:00,238 --> 00:49:04,142 Jadi, kalau kau zombi, kau akan tetap jadi zombi. 686 00:49:05,677 --> 00:49:07,012 Benar. 687 00:49:07,045 --> 00:49:08,747 Tapi kalau infeksi belum menyebar luas 688 00:49:08,780 --> 00:49:13,919 dia bisa meningkatkan ukuran dan kekuatannya 689 00:49:13,952 --> 00:49:16,722 melampaui norma manusia. 690 00:49:19,190 --> 00:49:23,428 Zombi super. Kesalahan apa yang mungkin terjadi? 691 00:49:23,461 --> 00:49:26,431 Mengingat salah satu efek samping adalah agresi... 692 00:49:26,464 --> 00:49:27,666 Tunggu. 693 00:49:27,699 --> 00:49:29,334 Maksudmu semakin baru korbannya 694 00:49:29,367 --> 00:49:31,369 serumnya semakin manjur, kan? 695 00:49:31,402 --> 00:49:34,105 Dia tak menyuntikannya pada orang hidup, kan? 696 00:49:34,139 --> 00:49:38,877 Ada tulisan tentang tes pada jaringan tak terinfeksi. 697 00:49:40,278 --> 00:49:42,313 Di sini. 698 00:49:42,347 --> 00:49:45,250 Pasien 1138 yang pertama diberikan anti-serum. 699 00:49:45,283 --> 00:49:49,154 Hasilnya, semua organ hampir mati. 700 00:49:51,823 --> 00:49:54,726 Mereka harus pakai virusnya sebagai penyeimbang efek. 701 00:49:54,760 --> 00:49:56,728 Keduanya bekerja sama. 702 00:49:56,762 --> 00:49:58,730 Apa artinya? 703 00:49:59,831 --> 00:50:02,267 Yang benar saja. 704 00:50:04,736 --> 00:50:06,037 Apa? 705 00:50:07,372 --> 00:50:09,040 Pasien 1138... 706 00:50:11,609 --> 00:50:13,344 Aku Kolonel Aidan Wexler, pasien 1138. 707 00:50:13,378 --> 00:50:16,447 Aku digigit pasien 1136. 708 00:50:16,481 --> 00:50:20,218 Aku akan menyuntikkan XP 573 pada diriku sendiri 709 00:50:20,251 --> 00:50:23,454 yang seharusnya bisa hentikan virus di tahap ini. 710 00:50:23,488 --> 00:50:26,224 Dengan tingkat sintesis DNA yang meningkat 711 00:50:26,257 --> 00:50:29,294 seluruh struktur selku bisa dibentuk ulang. 712 00:50:30,595 --> 00:50:32,063 Menyuntikkan sekarang. 713 00:50:57,322 --> 00:50:59,424 Dia menulari dirinya sendiri. 714 00:51:16,742 --> 00:51:18,209 Apa yang kau lakukan? 715 00:51:18,243 --> 00:51:19,244 Tak ada. 716 00:51:37,662 --> 00:51:38,997 Ada yang membunyikan alarm! 717 00:51:39,030 --> 00:51:40,565 - Kita harus pergi sekarang. - Tunggu. 718 00:51:40,598 --> 00:51:41,800 - Kita harus pergi sekarang! - Tunggu! 719 00:51:41,833 --> 00:51:43,234 Kita harus pergi sekarang! 720 00:51:43,268 --> 00:51:44,569 Aku harus menembus pengamanan 721 00:51:44,602 --> 00:51:45,837 - kalau alarmnya... - Sekarang. 722 00:51:49,374 --> 00:51:50,241 - Sekarang! - Tunggu! 723 00:51:50,275 --> 00:51:51,877 - Dok. - Beri aku waktu sebentar! 724 00:51:51,910 --> 00:51:53,578 - Kita harus pergi! Ayo! - Aku harus menembus pengamanan. 725 00:51:53,611 --> 00:51:56,848 Alarm menghidupkan protokol penguncian. 726 00:51:59,785 --> 00:52:01,252 Kita harus pergi sekarang. 727 00:52:06,524 --> 00:52:07,959 Ayo! 728 00:52:11,162 --> 00:52:12,163 Berhasil. 729 00:52:13,431 --> 00:52:14,532 Ayo pergi! 730 00:52:14,565 --> 00:52:16,201 Kau mau apa? Hei! 731 00:52:16,234 --> 00:52:17,468 Aku harus temukan virusnya. 732 00:52:17,502 --> 00:52:18,837 Apa? 733 00:52:18,870 --> 00:52:20,772 - Lemari es. - Hei! 734 00:52:24,709 --> 00:52:26,377 Apa yang kau... 735 00:52:26,411 --> 00:52:29,380 Dok! Hei! 736 00:52:29,414 --> 00:52:31,216 - Ayo! - Tunggu! 737 00:52:54,439 --> 00:52:55,706 Apa itu? 738 00:52:55,740 --> 00:52:58,509 Ini serum Ayahku. XP 573. 739 00:52:58,543 --> 00:53:01,179 Ternyata kau pakar virus. Seburuk apa keadaannya? 740 00:53:01,212 --> 00:53:04,315 Sangat buruk. Berikan P3K-mu. Aku membuthkannya. 741 00:53:10,721 --> 00:53:12,190 Jaga itu baik-baik. 742 00:53:12,223 --> 00:53:13,825 Aku... Sial. 743 00:53:18,063 --> 00:53:19,998 Kita harus pergi. 744 00:53:28,106 --> 00:53:30,008 Sial. Apa? 745 00:53:30,041 --> 00:53:32,643 Kurasa aku baru saja membuka semua sistem pengamanan. 746 00:53:32,677 --> 00:53:34,479 Kenapa? 747 00:53:34,512 --> 00:53:36,281 Entahlah! Pokoknya terbuka! 748 00:53:36,314 --> 00:53:37,715 Pelankan suaramu! Kita harus pergi sekarang! 749 00:53:37,748 --> 00:53:38,950 Tunggu. 750 00:53:40,751 --> 00:53:42,753 - Ayo, Dok! - Dapat! 751 00:53:42,787 --> 00:53:44,489 Ayo pergi! 752 00:53:44,522 --> 00:53:45,957 Sial! 753 00:54:11,349 --> 00:54:13,018 Henderson! Kurtis! Kita harus pergi... 754 00:54:25,530 --> 00:54:26,898 Jerome. 755 00:54:33,838 --> 00:54:37,242 Ayo cari mereka. 756 00:55:46,711 --> 00:55:47,912 Henderson! 757 00:55:47,945 --> 00:55:49,514 Teman-teman? 758 00:55:50,648 --> 00:55:52,050 Kurtis! 759 00:56:04,195 --> 00:56:06,431 Di mana kita? 760 00:56:06,464 --> 00:56:09,134 Neraka dalam mimpi buruk. 761 00:56:10,668 --> 00:56:14,139 Semoga seseorang membangunkanku. 762 00:56:20,678 --> 00:56:23,214 Ayo jalan terus. 763 00:56:47,805 --> 00:56:49,207 Henderson! 764 00:56:50,108 --> 00:56:52,677 Tuan-tuan, jangan bergerak! 765 00:56:53,844 --> 00:56:56,581 Jatuhkan senjata! Sekarang! 766 00:57:00,385 --> 00:57:04,655 Katakan padaku. Masalah apa yang kalian buat? 767 00:58:11,356 --> 00:58:12,790 Pugh? 768 00:58:14,192 --> 00:58:15,793 Jerome? 769 00:58:24,502 --> 00:58:26,404 Apa itu Pugh? 770 00:58:28,173 --> 00:58:30,608 Ayo pergi. 771 00:59:34,038 --> 00:59:35,240 Teman-teman. 772 00:59:40,245 --> 00:59:41,679 Tidak! 773 00:59:45,182 --> 00:59:48,586 Pugh. Hei! Apa yang terjadi? 774 00:59:49,887 --> 00:59:50,888 Pugh? 775 00:59:57,027 --> 00:59:58,128 Ketemu. 776 00:59:58,162 --> 01:00:00,531 Ada apa ini, Kolonel? 777 01:00:04,835 --> 01:00:09,507 Hanya hari yang biasa di Pulau Mayat Hidup. 778 01:00:13,644 --> 01:00:17,548 Kau manusia yang menjijikan. Tahu tidak? 779 01:00:18,949 --> 01:00:20,050 Mikaela. 780 01:00:20,084 --> 01:00:21,619 Menjijikan. 781 01:00:25,590 --> 01:00:27,692 Mikaela, dengarkan aku. 782 01:00:29,360 --> 01:00:32,630 Kau tahu alasanku menamaimu "Mikaela?" 783 01:00:32,663 --> 01:00:36,367 Itu dari bahasa Belanda yang berarti "seperti Tuhan". 784 01:00:37,602 --> 01:00:39,337 Itulah pekerjaan ilmuwan. 785 01:00:39,370 --> 01:00:42,673 Pekerjaan kita. Hal yang aku dan Ibumu lakukan bersama. 786 01:00:42,707 --> 01:00:46,811 Pekerjaan yang bisa kita lakukan bersama. 787 01:00:48,212 --> 01:00:50,981 Kau punya hak jadi seperti Tuhan. 788 01:00:51,015 --> 01:00:53,418 Kalau kau mau bekerja sama denganku. 789 01:00:53,451 --> 01:00:55,820 Ayah dan anak. 790 01:00:55,853 --> 01:00:59,990 Kita bukan keluarga. Kau sudah bukan Ayahku. 791 01:01:04,862 --> 01:01:09,600 Tidak. Kau butuh waktu berpikir. 792 01:01:09,634 --> 01:01:13,137 Kau tak punya waktu, Kolonel. 793 01:01:13,170 --> 01:01:16,341 GPS yang ada di luar masih berjalan. 794 01:01:16,374 --> 01:01:18,008 Dalam waktu kurang dari 2 jam 795 01:01:18,042 --> 01:01:20,177 itu akan menyambut beberapa rudal 796 01:01:20,210 --> 01:01:23,914 yang akan mengubah pulau ini jadi tempat hangat di dasar laut. 797 01:01:27,251 --> 01:01:29,219 Kecuali kau melepaskan temanku. 798 01:01:29,253 --> 01:01:31,956 Agar kami bisa mematikan GPS itu dan naik helikopter tepat waktu. 799 01:01:33,257 --> 01:01:34,659 Kau bisa bantu kami 800 01:01:37,662 --> 01:01:40,331 atau kita semua mati bersama-sama. 801 01:01:48,373 --> 01:01:50,074 Apa pilihanmu, Kolonel? 802 01:01:51,709 --> 01:01:54,912 Maaf. 803 01:01:54,945 --> 01:01:56,080 Di mana kuncinya? 804 01:01:56,113 --> 01:01:57,515 Ada di atas meja. 805 01:02:02,853 --> 01:02:06,991 Jangan. Tunggu. Aku takkan melakukan itu. 806 01:02:07,024 --> 01:02:08,025 Kenapa? 807 01:02:10,595 --> 01:02:12,096 Apa yang kau lakukan? 808 01:02:18,903 --> 01:02:19,937 Maaf. 809 01:02:19,970 --> 01:02:21,038 Aku tak bisa menahan diri. 810 01:02:21,071 --> 01:02:22,807 Tolong katakan kau tidak menggigitnya. 811 01:02:24,475 --> 01:02:25,810 Dasar bajingan. 812 01:02:27,344 --> 01:02:28,379 Kenapa? 813 01:02:28,413 --> 01:02:30,381 Maaf. 814 01:02:31,048 --> 01:02:32,850 - Yang lainnya? - Tidak. 815 01:02:39,790 --> 01:02:41,058 Dia berubah. 816 01:02:46,263 --> 01:02:48,198 Kau mau aku menembaknya? 817 01:02:49,667 --> 01:02:50,735 Tidak. 818 01:02:52,102 --> 01:02:53,303 Bantu yang lain. 819 01:02:53,337 --> 01:02:55,072 Biar aku saja. 820 01:03:17,528 --> 01:03:18,996 Maaf, Pugh. 821 01:03:21,265 --> 01:03:22,700 Baik, Pak. 822 01:03:24,268 --> 01:03:26,437 Cepat akhiri semua ini! 823 01:03:29,073 --> 01:03:30,575 Kumohon. 824 01:04:28,599 --> 01:04:30,134 Kau tak apa-apa? 825 01:04:30,167 --> 01:04:31,168 Ya. 826 01:04:33,571 --> 01:04:35,072 Kalian biarkan mereka keluar? 827 01:04:41,311 --> 01:04:43,147 Gawat. 828 01:04:45,382 --> 01:04:47,051 Ada yang datang. 829 01:04:51,989 --> 01:04:53,958 Aman! 830 01:04:53,991 --> 01:04:55,960 Apa yang kita cari? 831 01:04:55,993 --> 01:04:56,827 Kesalahanku. 832 01:04:56,861 --> 01:04:58,462 Maksudnya? 833 01:04:58,495 --> 01:05:01,732 Percobaan dengan DNA kecil yang melewati batas. 834 01:05:01,766 --> 01:05:04,835 Apa maksudnya? 835 01:05:04,869 --> 01:05:06,671 Mimpi terburuk kalian. 836 01:05:13,978 --> 01:05:15,045 Cepat! 837 01:05:27,457 --> 01:05:30,094 Cepat! Jalan! 838 01:05:44,174 --> 01:05:46,711 Kita dikepung! Mereka datang! 839 01:05:50,715 --> 01:05:54,885 Naik tangga dan ke kiri. Aku akan tahan mereka. 840 01:05:54,919 --> 01:05:56,053 Ayo! 841 01:05:56,086 --> 01:05:58,255 - Pergi sana! - Cepat! 842 01:06:02,426 --> 01:06:04,094 Wexler. 843 01:06:07,397 --> 01:06:10,200 Sudah lama, ya. 844 01:06:30,921 --> 01:06:32,657 Jerome! Ayo! 845 01:06:32,690 --> 01:06:36,193 Jerome! Ayo! Pandang aku! 846 01:06:36,226 --> 01:06:40,931 - Tenang! Baiklah. - Pergi! 847 01:06:40,965 --> 01:06:43,400 - Jerome! Jangan lakukan itu. - Tembak saja! 848 01:06:43,433 --> 01:06:44,969 Aku sudah mati! 849 01:06:45,002 --> 01:06:47,371 - Ikutlah dengan kami! - Jatuhkan senjatamu! 850 01:06:47,404 --> 01:06:48,605 Jangan lakukan itu! 851 01:06:48,639 --> 01:06:51,075 Pergi! 852 01:06:51,108 --> 01:06:54,011 - Jerome, jangan lakukan itu! - Jangan! 853 01:06:56,546 --> 01:06:57,948 Sial! 854 01:07:01,185 --> 01:07:02,186 Ayo pergi. 855 01:07:04,755 --> 01:07:06,190 Ayo pergi! 856 01:07:26,711 --> 01:07:29,947 Dok, ayo! 857 01:07:32,182 --> 01:07:34,351 Kurtis, cari GPS-nya dan matikan. 858 01:07:34,384 --> 01:07:35,585 Baik, Pak. 859 01:07:35,619 --> 01:07:37,187 Pulau ini pantas diledakkan. 860 01:07:37,221 --> 01:07:41,225 Ya, tapi setelah kita pergi. Ambil ini. 861 01:07:41,258 --> 01:07:43,293 Henderson, bawa dia ke titik pertemuan. 862 01:07:43,327 --> 01:07:45,262 - Baik, Pak. - Kau mau ke mana? 863 01:07:45,295 --> 01:07:46,797 Aku akan cari hadiah kecil 864 01:07:46,831 --> 01:07:48,432 peninggalan Henderson dan timnya untuk kita. 865 01:07:48,465 --> 01:07:50,567 Helikopter akan tiba dalam 90 menit. 866 01:07:50,600 --> 01:07:52,169 Sampai jumpa di sana! 867 01:08:03,380 --> 01:08:05,282 Hentikan! 868 01:08:26,703 --> 01:08:28,638 Kau tunggu apa? 869 01:08:28,672 --> 01:08:31,708 Tunggu waktu untuk membunuh tuanku! 870 01:09:15,352 --> 01:09:17,287 Di mana kau? 871 01:09:42,479 --> 01:09:44,815 Rupanya di sini. 872 01:10:59,289 --> 01:11:01,892 Buka mata lebar-lebar. 873 01:11:03,393 --> 01:11:04,561 Tunggu. 874 01:11:56,813 --> 01:11:58,382 Henderson? 875 01:11:59,616 --> 01:12:01,018 Tembak. 876 01:12:01,986 --> 01:12:03,187 Tembak! 877 01:12:03,853 --> 01:12:06,223 Tembak! 878 01:12:55,939 --> 01:12:59,176 Mikaela! 879 01:14:26,663 --> 01:14:28,064 Kapten! 880 01:14:28,998 --> 01:14:32,001 Aku Gibson. 881 01:14:37,474 --> 01:14:40,144 Aku harus membunuhmu, Kapten. 882 01:17:05,121 --> 01:17:07,491 Aku mematikan waktunya. 883 01:17:09,058 --> 01:17:10,294 Takkan ada yang menjemputmu. 884 01:17:18,201 --> 01:17:19,569 Serang! 885 01:18:14,924 --> 01:18:17,060 Marshall! 886 01:19:17,754 --> 01:19:20,390 Aku akan membunuhmu! 887 01:19:25,995 --> 01:19:26,996 Pergi. 888 01:19:28,197 --> 01:19:29,666 Pergi! 889 01:20:05,769 --> 01:20:06,936 Dok! 890 01:20:09,138 --> 01:20:10,440 Dok! 891 01:20:11,475 --> 01:20:14,210 Helikopternya tiba! Dok! 892 01:20:14,243 --> 01:20:17,113 Ayo! Kita harus pergi! Hei. 893 01:20:17,146 --> 01:20:18,715 Kau tak apa-apa? 894 01:20:27,924 --> 01:20:30,594 Kau tahu harus apa. Kumohon. 895 01:20:32,128 --> 01:20:34,330 Mungkin kalau kita naik ke helikopter 896 01:20:34,363 --> 01:20:37,133 dan suntikkan serumnya, prosesnya bisa dihambat. 897 01:20:39,335 --> 01:20:41,538 Pergilah. 898 01:20:41,571 --> 01:20:45,709 Marshall sudah aktifkan GPS-nya. Pergi! 899 01:20:58,688 --> 01:21:00,724 Ayo! Kita harus pergi! 900 01:22:28,878 --> 01:22:30,113 Mikaela! 901 01:23:29,438 --> 01:23:30,774 Maaf. 902 01:23:36,445 --> 01:23:37,981 Maaf. 903 01:23:39,749 --> 01:23:41,250 Maaf. 904 01:23:52,729 --> 01:23:54,197 Lakukan! 905 01:23:54,731 --> 01:23:56,332 Kumohon. 906 01:23:59,402 --> 01:24:01,337 Lakukan!