1 00:00:20,520 --> 00:00:24,520 FILM PERSEMBAHAN DARI SEMUA ORANG YANG TERLIBAT 2 00:00:26,844 --> 00:00:33,844 DI SAKUMU ITU SENJATA? 3 00:00:36,468 --> 00:00:38,968 DI SUATU TEMPAT DI BARAT DAYA AMERIKA 4 00:00:40,092 --> 00:00:42,092 MUNGKIN SAJA 5 00:00:45,116 --> 00:01:15,116 Penerjemah : robbinsan IDFL™ SubsCrew 6 00:01:15,140 --> 00:01:25,140 7 00:01:43,603 --> 00:01:47,372 Istrimu sudah hamil?/ Belum. 8 00:01:48,408 --> 00:01:52,478 Tak mungkin dua orang Latin tak bisa hamil. 9 00:01:52,480 --> 00:01:54,646 Kami akan temui dokter spesialis kandungan. 10 00:01:54,648 --> 00:01:56,315 Minta resep obat subur. 11 00:01:56,317 --> 00:01:58,617 Ada wanita di Houston lakukan itu dan melahirkan kembar 7. 12 00:01:58,619 --> 00:02:01,387 Kembar 7? Astaga./ Ya. 13 00:02:02,622 --> 00:02:06,859 Berapa anak?/ Tujuh./ Tujuh, astaga. 14 00:02:08,528 --> 00:02:10,028 Masing-masing 18 ons. 15 00:02:10,030 --> 00:02:11,864 Aku makan steak lebih besar dari itu. 16 00:02:11,866 --> 00:02:13,532 Arah jam 7. 17 00:02:19,205 --> 00:02:20,706 Aku dulu yang menembak. 18 00:02:22,342 --> 00:02:24,143 Pagi, Rusa. 19 00:02:26,747 --> 00:02:28,580 Kukira sudah diubah mode getar. 20 00:02:28,582 --> 00:02:31,282 Halo./ Louis. 21 00:02:38,391 --> 00:02:41,527 Ibu yakin dia sebentar lagi datang. 22 00:02:41,529 --> 00:02:43,929 Dia membawa truk, Bu. 23 00:02:43,931 --> 00:02:47,799 Tak berbahaya jika Ibu pergi tanpa dirinya. 24 00:02:47,801 --> 00:02:50,669 Ibu sering pergi tanpa dirinya. 25 00:02:50,671 --> 00:02:51,671 Benar. 26 00:02:53,540 --> 00:02:55,574 Baiklah, ayo berangkat. 27 00:02:58,578 --> 00:03:01,080 Lance, turunlah dari RV, kita berangkat sekarang. 28 00:03:01,082 --> 00:03:02,580 Sedang mencari arah parabola. 29 00:03:02,582 --> 00:03:04,115 Kita takkan dapat sinyal parabola. 30 00:03:04,117 --> 00:03:06,885 Ayolah, itu gratis./ Tak ada yang gratis. 31 00:03:06,887 --> 00:03:09,855 Sekarang turun sebelum kau terjatuh. 32 00:03:13,593 --> 00:03:15,794 Ini dia. 33 00:03:15,796 --> 00:03:17,863 Jangan Graceland ini lagi. 34 00:03:17,865 --> 00:03:20,832 Cyrus Rockford bukan raja. 35 00:03:20,834 --> 00:03:24,436 Dia raja di daerah ini. Rumah itu bernama Presley Tennessee. 36 00:03:24,438 --> 00:03:27,839 Rockford bukanlah Memphis. 37 00:03:27,841 --> 00:03:29,155 Pikirmu dia benar-benar mati... 38 00:03:29,180 --> 00:03:30,876 ...dan orang-orang mengira dia masih hidup? 39 00:03:30,878 --> 00:03:33,378 Elvis?/ Cyrus. 40 00:03:33,380 --> 00:03:35,547 Itu rumor konyol. 41 00:03:35,549 --> 00:03:37,549 Tapi tak ada yang lihat pria itu bertahun-tahun. 42 00:03:37,551 --> 00:03:39,618 Bukankah itu aneh? 43 00:03:39,620 --> 00:03:41,320 Tentu saja aneh. 44 00:03:41,322 --> 00:03:44,656 Mungkin dia punya kelainan yang diderita Howard Hugh. 45 00:03:44,658 --> 00:03:47,659 Kekayaan membuat otakmu tak waras. 46 00:03:50,297 --> 00:03:51,797 Sial. 47 00:03:54,701 --> 00:03:57,903 Bisa berhenti? Membuatku canggung. 48 00:03:57,905 --> 00:04:00,505 Kau terlihat semakin dekat dengan cara begini. 49 00:04:00,507 --> 00:04:01,507 Ya. 50 00:04:03,943 --> 00:04:05,477 Hentikan, Cabul! 51 00:04:11,317 --> 00:04:13,485 Terima kasih, Sobat./ Ya. 52 00:04:14,254 --> 00:04:17,422 Maaf, Sayang. Aku lupa waktu. 53 00:04:17,424 --> 00:04:19,825 Memang berburu itu hiburanmu, tapi kau-- 54 00:04:19,827 --> 00:04:23,295 Aku sudah SMS./ Kau SMS saat pertandingan selesai. 55 00:04:24,764 --> 00:04:25,897 Kita menang? 56 00:04:25,899 --> 00:04:27,299 13-9. 57 00:04:27,301 --> 00:04:28,700 Kieth merekamnya. 58 00:04:28,702 --> 00:04:29,900 Baiklah. 59 00:04:29,902 --> 00:04:32,437 Ayah bisa menontonnya nanti. 60 00:04:39,679 --> 00:04:41,780 Sudah kusiapkan bak mandi untukmu. 61 00:04:41,782 --> 00:04:43,715 Ini hari Minggu, Sayang. 62 00:04:43,717 --> 00:04:46,018 Harinya beristirahat. 63 00:04:47,287 --> 00:04:49,388 Tak semestinya kau menelepon saat kami berburu. 64 00:04:49,390 --> 00:04:52,291 Tapi aku sedang mengalami siklus. 65 00:04:52,293 --> 00:04:55,626 Telurku sudah siap./ Telurku juga. 66 00:04:55,628 --> 00:04:58,030 Bukannya kau sudah sarapan tadi? 67 00:04:58,032 --> 00:04:59,798 Ya, dua jam lalu. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,033 Ini sudah hampir makan siang. 69 00:05:06,339 --> 00:05:07,739 Aku merasa seperti sepotong daging. 70 00:05:07,741 --> 00:05:09,341 Aku lapar. 71 00:05:09,343 --> 00:05:11,576 Itu dia. 72 00:05:25,558 --> 00:05:28,360 Mengingat kita takkan putus 3 pekan lagi,... 73 00:05:28,362 --> 00:05:30,762 ...kenapa kita harus menunggu? 74 00:05:30,764 --> 00:05:33,432 Kita sudah berpacaran lebih dari 11 bulan, Kieth. 75 00:05:33,434 --> 00:05:35,468 Kenapa tak sabar 3 pekan lagi?/ Tepat sekali. 76 00:05:37,237 --> 00:05:38,704 Sudah kubilang aku ingin menunggu... 77 00:05:38,706 --> 00:05:40,706 ...sampai kita berpacaran genap setahun. 78 00:05:40,708 --> 00:05:43,375 Bersabarlah sedikit lagi. 79 00:05:46,512 --> 00:05:49,748 Mungkin aku bisa meng-oralmu. 80 00:05:56,489 --> 00:05:59,891 Oh, ya./ Nanti orang tuaku bisa bangun! 81 00:06:02,495 --> 00:06:03,628 Terima kasih, Sayang. 82 00:06:05,431 --> 00:06:08,834 Sarapan, Sandy./ Aku makan nanti saja. 83 00:06:08,836 --> 00:06:10,834 Duduk dan makanlah, Sandra./ Ibu. 84 00:06:10,836 --> 00:06:13,105 Ibu tahu kau dan teman-temanmu sedang diet,... 85 00:06:13,107 --> 00:06:15,707 ...tapi putriku tak boleh jadi penderita anoreksia. 86 00:06:15,709 --> 00:06:17,809 Aku bukan penderita anoreksia. 87 00:06:17,811 --> 00:06:19,945 Ibu tak tahu apa pun. 88 00:06:19,947 --> 00:06:21,847 Jelas dia bukan penderita anoreksia. 89 00:06:21,849 --> 00:06:23,081 Pernah kulihat dia telanjang. 90 00:06:23,083 --> 00:06:24,816 Lance, kau tak membantu. 91 00:06:24,818 --> 00:06:27,452 Lance, jangan mengecap saat makan. 92 00:06:27,454 --> 00:06:29,988 Kau terdengar seperti kompresor udara. 93 00:06:30,924 --> 00:06:31,924 Sampai nanti. 94 00:06:35,829 --> 00:06:39,698 Tiga dewan pemerintahan Amerika, apa saja? 95 00:06:39,700 --> 00:06:40,866 Kristen. 96 00:06:40,868 --> 00:06:43,802 Republik, demokrat dan independen. 97 00:06:44,937 --> 00:06:47,906 Itu tiga partai politik. 98 00:06:47,908 --> 00:06:50,976 Eksekutif, legislatif, dan yudikatif. 99 00:06:50,978 --> 00:06:54,479 Baiklah. Kita mulai dengan legislatif. 100 00:06:54,481 --> 00:06:58,483 Siapa dua orang yang membentuk dewan legislatif? 101 00:07:00,653 --> 00:07:01,853 Pria dan wanita. 102 00:07:02,555 --> 00:07:06,158 Kristen, aku mulai berpikir kau terjatuh saat masih bayi. 103 00:07:06,160 --> 00:07:08,827 Ayolah, pasti ada yang tahu soal ini. 104 00:07:08,829 --> 00:07:10,962 Bagaimana denganmu, Sandy? 105 00:07:10,964 --> 00:07:12,631 Ayo, Keely. 106 00:07:12,633 --> 00:07:14,699 20 tahun lalu aku sekelas dengan ibumu. 107 00:07:14,701 --> 00:07:17,402 Dan dia murid yang sangat pintar. 108 00:07:17,404 --> 00:07:19,971 Pasti menurun padamu sekarang. 109 00:07:19,973 --> 00:07:21,640 Semoga saja tidak. 110 00:07:21,642 --> 00:07:25,844 Jika tidak, aku akan di rumah menidurkan adikku. 111 00:07:28,781 --> 00:07:30,482 Apa kabar, Lance?/ Apa kabar, Timmy? 112 00:07:30,484 --> 00:07:31,683 Kau membawanya? 113 00:07:31,685 --> 00:07:33,952 Aku tak menemukan kuncinya./ Tukang bohong. 114 00:07:33,954 --> 00:07:37,589 Sudah kubilang ayahku ikut pameran senjata di Dallas pekan lalu. 115 00:07:37,591 --> 00:07:39,024 Aku akan percaya jika ada buktinya. 116 00:07:39,026 --> 00:07:41,193 Lagi pula sesulit apakah mencari kunci? 117 00:07:41,195 --> 00:07:43,895 Aku tahu betul letak ayahku menyimpannya. 118 00:07:43,897 --> 00:07:45,864 Kurasa ibuku yang menyembunyikannya. 119 00:07:45,866 --> 00:07:47,599 Tetap saja tak sulit. 120 00:07:47,601 --> 00:07:48,967 Mungkin di kamar mereka. 121 00:07:48,969 --> 00:07:51,970 Ayo segera jalan, Anak-anak. 122 00:07:51,972 --> 00:07:53,538 Atau di dapur. 123 00:07:53,540 --> 00:07:54,706 Dapur. 124 00:07:54,708 --> 00:07:55,941 Kita akan membahas... 125 00:07:55,943 --> 00:07:58,510 ...bagaimana menjaga keromantisan dalam pernikahan. 126 00:07:58,512 --> 00:07:59,744 Berselingkuh. 127 00:07:59,746 --> 00:08:03,548 Matikan saja TV itu./ Tunggu sampai iklan. 128 00:08:03,550 --> 00:08:05,316 Menjemput anak dari latihan sepak bola,... 129 00:08:05,318 --> 00:08:07,619 ...kenapa belum cukup menjaga keromantisan? 130 00:08:07,621 --> 00:08:09,988 Bagus, omong kosong lagi. 131 00:08:11,057 --> 00:08:13,291 Kau pasti tak menikmatinya./ Menikmati apa? 132 00:08:13,293 --> 00:08:14,626 Hubungan seks. 133 00:08:14,628 --> 00:08:18,864 Jujur, aku lebih suka merayu pria di DQ. 134 00:08:20,600 --> 00:08:22,968 Dulu aku sering membuat suamiku terangsang. 135 00:08:22,970 --> 00:08:24,470 Ibu! 136 00:08:24,971 --> 00:08:27,172 Jangan munafik, Shirley. 137 00:08:27,174 --> 00:08:29,574 Mungkin kau juga punya aib. 138 00:08:29,576 --> 00:08:31,977 Aku tak bermasalah, terima kasih. 139 00:08:31,979 --> 00:08:34,546 Seberapa sering kau dan Bill berhubungan seks? 140 00:08:34,548 --> 00:08:36,848 Itu bukan urusan Ibu... 141 00:08:36,850 --> 00:08:40,018 ...tapi berhubung kita membahas aib,... 142 00:08:40,020 --> 00:08:44,222 ...aku berhubungan tiap sebulan atau tiga pekan sekali. 143 00:08:44,224 --> 00:08:45,590 Itu payah. 144 00:08:46,626 --> 00:08:49,995 Bukan soal kuantitas, tapi kualitas. 145 00:08:49,997 --> 00:08:52,030 Ibu yakin kualitasnya juga payah. 146 00:08:53,099 --> 00:08:54,799 Kau seharusnya malu. 147 00:08:54,801 --> 00:08:57,002 Tak pernah dalam 50 tahun... 148 00:08:57,004 --> 00:09:00,038 ...ayahmu dan Ibu, sampai Tuhan menjemputnya... 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,908 ...melewati hari tanpa bercinta. 150 00:09:02,910 --> 00:09:05,844 Aku mulai jijik. 151 00:09:05,846 --> 00:09:08,046 Baiklah, Jenna. Kini giliranmu. 152 00:09:08,048 --> 00:09:10,882 Seberapa sering kau dan Glenn berhubungan seks? 153 00:09:10,884 --> 00:09:14,686 Kukira kita akan membahas rasa dan kepekaan. 154 00:09:14,688 --> 00:09:16,287 Glenn sebentar lagi pulang,... 155 00:09:16,289 --> 00:09:17,989 ...jadi aku harus menyiapkan makan malam. 156 00:09:17,991 --> 00:09:19,958 Seburuk itukah? 157 00:09:22,595 --> 00:09:26,564 Beberapa kali setiap pekan./ Lumayan. 158 00:09:26,566 --> 00:09:29,668 Tapi, apa kau menikmati? 159 00:09:29,670 --> 00:09:31,935 Ya. 160 00:09:31,938 --> 00:09:34,739 Astaga, itu panggilan endorsement. 161 00:09:34,741 --> 00:09:38,909 Harapanku itu lebih spontan. 162 00:09:38,978 --> 00:09:41,646 Seperti dulu. 163 00:09:42,748 --> 00:09:46,084 Bagaimana kalau kita buat web sangatromantis.com? 164 00:09:46,086 --> 00:09:47,886 Kuyakin kita bakal untung. 165 00:09:47,888 --> 00:09:51,388 Akan lebih untung jika jilatkemaluanku.com. 166 00:09:57,063 --> 00:09:58,696 Wah, ya. 167 00:10:05,371 --> 00:10:07,339 Lance sudah tidur?/ Ya. 168 00:10:07,341 --> 00:10:08,773 Dan Sandy? 169 00:10:08,775 --> 00:10:10,642 Sedang menelepon Kieth. 170 00:10:10,644 --> 00:10:14,245 Kurasa tak baik bagi Sandy jika sering bersama Keith. 171 00:10:14,247 --> 00:10:18,984 Mereka masih remaja. Itu saja, ingat? 172 00:10:18,986 --> 00:10:22,053 Aku takut dia memilih pindah ke San Antonio bersama Keith... 173 00:10:22,055 --> 00:10:23,755 ...daripada melanjutkan kuliah. 174 00:10:23,757 --> 00:10:24,923 Dia anak pintar. 175 00:10:24,925 --> 00:10:28,059 Dia akan buat keputusan tepat. 176 00:10:28,061 --> 00:10:30,629 Aku tak mau dia menyesal. 177 00:10:33,699 --> 00:10:37,736 Tahukah gosip yang kudengar hari ini?/ Apa? 178 00:10:37,738 --> 00:10:39,971 Mereka akan mengangkatku menjadi Wakil Direktur. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,173 Sayang, itu luar biasa. 180 00:10:43,175 --> 00:10:50,411 Aku ingin kita bisa merayakannya. 181 00:10:51,050 --> 00:10:52,083 Sekarang? 182 00:10:56,088 --> 00:10:58,656 Ada ahli di TV membicarakan soal... 183 00:10:58,658 --> 00:11:01,993 ...menjaga gairah dalam pernikahan. 184 00:11:01,995 --> 00:11:03,795 Dia menyarankan gerakan... 185 00:11:03,797 --> 00:11:07,265 ...agar pasangan suami istri saling menyentuh. 186 00:11:07,267 --> 00:11:08,900 Lalu? 187 00:11:08,902 --> 00:11:11,302 Lalu kita merasa saling menginginkan. 188 00:11:11,304 --> 00:11:13,071 Dan? 189 00:11:13,073 --> 00:11:14,939 Dan tak terjadi apa-apa. 190 00:11:17,109 --> 00:11:18,677 Tak terjadi apa-apa? 191 00:11:18,679 --> 00:11:19,679 Benar. 192 00:11:20,212 --> 00:11:22,147 Lantas tujuannya apa? 193 00:11:22,149 --> 00:11:24,149 Merasakan sesuatu yang berbeda. 194 00:11:24,151 --> 00:11:25,750 Selama ini apa yang salah? 195 00:11:25,752 --> 00:11:27,185 Tak ada yang salah. 196 00:11:27,187 --> 00:11:29,888 Mungkin kita bisa sedikit memperbaiki keadaan. 197 00:11:29,890 --> 00:11:32,057 Jika kau sedang tak berhasrat, katakan saja. 198 00:11:32,059 --> 00:11:34,092 Aku sedang berhasrat. 199 00:11:34,094 --> 00:11:37,062 Kupikir itu mungkin menyenangkan. 200 00:11:37,064 --> 00:11:38,663 Baiklah./ Ya? 201 00:11:40,066 --> 00:11:41,099 Tentu. 202 00:11:41,101 --> 00:11:42,200 Baiklah. 203 00:12:21,774 --> 00:12:24,409 Hentikan! Aku gampang geli. 204 00:12:24,411 --> 00:12:27,412 Jika aku terpaksa lakukan gerakan ini, begitu pula kau. 205 00:12:27,414 --> 00:12:30,448 Hentikan, mari berhubungan seks saja. 206 00:12:42,862 --> 00:12:44,929 Sudah kubilang. 207 00:12:45,097 --> 00:12:46,731 Mauser kaliber 96. 208 00:12:47,767 --> 00:12:50,135 Ya ampun, terisi?/ Tidak./ Biar kulihat. 209 00:12:50,137 --> 00:12:52,470 Apa yang kau lakukan? Nanti kita bisa ketangkap. 210 00:13:17,329 --> 00:13:20,298 Astaga. Mereka membunuh Otis. 211 00:13:26,572 --> 00:13:28,540 Untung saja itu hanya luka kecil. 212 00:13:28,542 --> 00:13:32,010 Otis pingsan saat melihat darah. 213 00:13:32,012 --> 00:13:35,146 Kurasa pantat bagian tubuh paling tebal. 214 00:13:35,148 --> 00:13:36,881 Tapi masalahnya adalah... 215 00:13:36,883 --> 00:13:39,284 ...ini bisa saja lebih buruk. 216 00:13:39,286 --> 00:13:40,552 Kau dengar, Lance? 217 00:13:40,554 --> 00:13:43,221 Kau bisa saja membunuh seseorang. 218 00:13:43,223 --> 00:13:44,355 Ya, Bu. 219 00:13:44,357 --> 00:13:48,159 Baiklah, asalkan kita saling mengerti. 220 00:13:48,161 --> 00:13:51,296 Terima kasih, Sheriff./ Terima kasih, Sheriff. 221 00:13:51,298 --> 00:13:53,298 Terima kasih, Bill. 222 00:13:53,300 --> 00:13:55,400 Aku terpaksa memberinya skors. 223 00:13:55,402 --> 00:13:56,835 Kami mengerti. 224 00:13:56,837 --> 00:13:59,137 Lance, apa yang kau pikirkan? 225 00:13:59,139 --> 00:14:01,139 Hanya ingin menunjukkan senjata pada Timmy. 226 00:14:01,141 --> 00:14:03,575 Kita tak boleh membawa benda itu ke sekolahan. 227 00:14:03,577 --> 00:14:07,378 Apa lagi ada kejadian penembakkan akhir-akhir ini. 228 00:14:09,215 --> 00:14:11,216 Namun, ini senjata yang bagus. 229 00:14:11,218 --> 00:14:12,218 Ya. 230 00:14:17,188 --> 00:14:21,323 Wah. Pegangannya sangat nyaman. 231 00:14:21,360 --> 00:14:23,929 Kayu Walnut?/ Rosewood. 232 00:14:25,364 --> 00:14:28,266 Pasti harganya mahal, ya? 233 00:14:28,268 --> 00:14:29,868 Lumayan. 234 00:14:36,208 --> 00:14:38,576 Tetap kita tak boleh membawanya ke sekolahan. 235 00:14:38,578 --> 00:14:40,311 Kami mengerti. 236 00:14:40,313 --> 00:14:41,842 Sebaiknya sebelum menembak... 237 00:14:41,867 --> 00:14:43,514 ...periksa dulu sudah dikokang atau belum. 238 00:14:43,516 --> 00:14:46,184 Sudah kubilang berkali-kali. 239 00:14:46,186 --> 00:14:47,186 Dasar anak-anak. 240 00:14:48,888 --> 00:14:51,122 Kita sepaham?/ Terima kasih, Eric. 241 00:14:57,296 --> 00:14:59,730 Kata dokter Ayah harus menginap sehari... 242 00:14:59,732 --> 00:15:01,366 ...atau dua hari maksimal. 243 00:15:01,368 --> 00:15:03,668 Sudah kubilang persimpangan jalan itu berbahaya. 244 00:15:03,670 --> 00:15:06,037 Ayah tertembak bukan ditabrak bus. 245 00:15:06,039 --> 00:15:07,138 Kali ini. 246 00:15:07,140 --> 00:15:08,239 Hei, Barb. 247 00:15:08,241 --> 00:15:10,375 Hei, Otis. Hei, Stan. 248 00:15:10,377 --> 00:15:12,043 Maaf, Ny. Archer. 249 00:15:14,280 --> 00:15:15,480 Bagaimana keadaanmu? 250 00:15:15,482 --> 00:15:18,483 Akan jauh lebih baik jika diberi agar-agar ceri. 251 00:15:18,485 --> 00:15:20,318 Astaga, dia baik-baik saja. 252 00:15:20,320 --> 00:15:22,253 Maafkan kami soal ini. 253 00:15:22,255 --> 00:15:25,256 Lance kularang keluar rumah sampai lulus sekolah. 254 00:15:25,258 --> 00:15:28,159 Untung saja dia bukan penembak ulung. 255 00:15:28,161 --> 00:15:30,461 Menembak pantatmu cukup bagus. 256 00:15:32,264 --> 00:15:34,999 Dia ingin menirumu, Glenn. 257 00:15:35,001 --> 00:15:36,867 Bagaimana perasaanmu jika Timmy kemari... 258 00:15:36,869 --> 00:15:39,337 ...dan Lance tak sengaja menembaknya dengan senjatamu? 259 00:15:39,339 --> 00:15:41,205 Atau menembak diri sendiri? 260 00:15:41,207 --> 00:15:43,074 Perasaanku pasti bersalah. 261 00:15:43,076 --> 00:15:46,044 Tapi itu takkan terjadi. 262 00:15:46,046 --> 00:15:47,378 Mungkin saja. 263 00:15:49,448 --> 00:15:52,350 Aku ingin semua senjata dibuang, Glenn. 264 00:15:53,686 --> 00:15:56,220 Semua orang terus membicarakan cara menyikapi... 265 00:15:56,222 --> 00:15:59,591 ...soal penembakan di luar sana. Tahu tidak? 266 00:15:59,593 --> 00:16:02,159 Setiap longsor salju berawal dari satu butir salju. 267 00:16:05,361 --> 00:16:08,095 Mungkin akulah butiran salju itu. 268 00:16:08,167 --> 00:16:09,767 Kau hanya butiran debu... 269 00:16:09,769 --> 00:16:12,370 ...jika mengira aku akan meembuang senjataku. 270 00:16:14,039 --> 00:16:16,107 Berburu dengan kawan-kawan satu-satunya hiburanku. 271 00:16:16,109 --> 00:16:18,609 Membunuh hewan tak berdaya satu-satunya hiburanmu. 272 00:16:18,611 --> 00:16:21,045 Aku tak bergabung grup bedah buku. 273 00:16:21,047 --> 00:16:23,381 Analogi macam apa itu? 274 00:16:23,383 --> 00:16:25,750 Aku sendiri yang buat. 275 00:16:28,253 --> 00:16:31,122 Kenapa tak kau buang pistolmu saja? 276 00:16:31,124 --> 00:16:33,358 Aku cinta pistolku. 277 00:16:33,360 --> 00:16:34,592 Ayolah. 278 00:16:34,594 --> 00:16:37,462 Sayang, tak perlu ribut soal ini. 279 00:16:37,464 --> 00:16:40,198 Hari ini memang melelahkan. 280 00:16:40,200 --> 00:16:43,267 Aku akan menasihati Lance lagi besok. 281 00:16:51,477 --> 00:16:52,677 Lance. 282 00:17:12,598 --> 00:17:15,733 Apa yang kau harapkan? 283 00:17:15,735 --> 00:17:19,537 Entah, sekali-kali didengarkan. 284 00:17:19,539 --> 00:17:22,106 Meminta pria di Rockford membuang senjata... 285 00:17:22,108 --> 00:17:25,643 ...sama saja meminta mereka memotong kemaluan. 286 00:17:25,645 --> 00:17:27,245 Hei, Wally. 287 00:17:27,247 --> 00:17:28,446 Hei, Jenna. 288 00:17:28,448 --> 00:17:30,181 Kudengar Lance menembak Otis. 289 00:17:30,183 --> 00:17:31,549 Keterlaluan. 290 00:17:31,551 --> 00:17:34,419 Aku ingin tanya sesuatu padamu sebagai walikota. 291 00:17:34,421 --> 00:17:37,455 Tunggu, aku pasang dulu topi walikotaku. 292 00:17:41,493 --> 00:17:42,593 Permisi. 293 00:17:44,530 --> 00:17:46,230 Apakah bisa membuat aturan... 294 00:17:46,232 --> 00:17:48,366 ...untuk membuang senjata di kota ini. 295 00:17:50,836 --> 00:17:52,503 Maksudnya? 296 00:17:52,505 --> 00:17:53,505 Entahlah. 297 00:17:53,505 --> 00:17:55,740 Aku berharap kau sebagai walikota... 298 00:17:55,742 --> 00:17:58,176 ...mungkin punya beberapa gagasan. 299 00:18:00,479 --> 00:18:04,315 Baiklah, gagasanku yaitu silakan kunci senjatamu... 300 00:18:04,317 --> 00:18:06,384 ...agar anak-anak tak memakainya. 301 00:18:06,386 --> 00:18:08,486 Bagaimana bila orang-orang lupa menguncinya... 302 00:18:08,488 --> 00:18:10,388 ...atau anak-anak berhasil menemukan kuncinya? 303 00:18:10,390 --> 00:18:11,622 Seperti kasusku. 304 00:18:13,592 --> 00:18:17,628 Jangan berpikir negatif untuk setiap kemungkinan. 305 00:18:19,798 --> 00:18:21,732 Ada lagi? 306 00:18:21,734 --> 00:18:22,734 Tidak. 307 00:18:25,270 --> 00:18:26,804 Pecahan $10 atau $20? 308 00:18:26,806 --> 00:18:28,606 $20 juga boleh. 309 00:18:28,608 --> 00:18:29,608 Baik. 310 00:18:32,644 --> 00:18:35,344 Sialan. Aku harus pergi. 311 00:18:35,581 --> 00:18:38,349 Aku ada urusan. Nanti kutelepon, ya? 312 00:18:38,351 --> 00:18:39,351 Dah. 313 00:18:50,112 --> 00:18:52,112 TOKO BYRON AKSESORIS SENJATA DAN PANCING 314 00:18:58,137 --> 00:18:59,337 Hei, Jenna. 315 00:18:59,339 --> 00:19:00,404 Hei, Byron. 316 00:19:10,382 --> 00:19:11,449 Ada yang terlewat. 317 00:19:11,451 --> 00:19:14,152 Kau juga. Di celana dalammu. 318 00:19:15,320 --> 00:19:16,854 Dasar bayi./ Hentikan! 319 00:19:16,856 --> 00:19:18,724 Atau apa? Menembakku? 320 00:19:32,349 --> 00:19:35,473 Tak dijawab?/ Ya, aku tahu. 321 00:19:35,475 --> 00:19:37,375 Aku sudah membawanya. 322 00:19:37,377 --> 00:19:39,477 Jawab ponselnya. 323 00:19:39,479 --> 00:19:43,447 Tapi aku bicara, tunggu sebentar. 324 00:19:43,449 --> 00:19:44,449 Cepatlah. 325 00:19:47,787 --> 00:19:49,387 Dasar sampah. 326 00:19:56,495 --> 00:19:57,962 Mobil sampah. 327 00:20:04,369 --> 00:20:05,903 Mobil keren, ya? 328 00:20:12,211 --> 00:20:13,644 Aku sungguh tak mengerti... 329 00:20:13,646 --> 00:20:15,680 ...kenapa kau sangat marah soal semua ini. 330 00:20:15,682 --> 00:20:19,417 Aku tak banyak minta darimu tapi aku memintamu saat ini. 331 00:20:19,419 --> 00:20:21,419 Maaf, Sayang. 332 00:20:21,421 --> 00:20:23,554 Bisakah kita sepakat untuk tak sepakat? 333 00:20:23,556 --> 00:20:24,655 Tidak. 334 00:20:26,625 --> 00:20:28,492 Baiklah, begini saja. 335 00:20:28,494 --> 00:20:30,254 Jika kau bisa membuat semua orang di sini... 336 00:20:30,279 --> 00:20:32,563 ...membuang senjatanya, aku akan ikut. 337 00:20:32,565 --> 00:20:33,664 Kau tahu itu mustahil. 338 00:20:33,666 --> 00:20:36,000 Lalu kenapa harus aku? 339 00:20:36,002 --> 00:20:39,169 Baik, jika kau tak mau lakukan sesuatu untukku,... 340 00:20:39,171 --> 00:20:41,740 ...aku tak mau lakukan sesuatu untukmu./ Baik. 341 00:20:44,610 --> 00:20:45,910 Seperti? 342 00:20:45,912 --> 00:20:48,546 Seperti memasak untukmu. 343 00:20:48,548 --> 00:20:51,515 Aku tak pernah kelaparan sebelum kita menikah. 344 00:20:51,517 --> 00:20:53,784 Aku bisa mengurus diriku, Sayang. 345 00:20:53,786 --> 00:20:58,656 Semoga kau juga bisa melakukan hal lainnya. 346 00:20:58,658 --> 00:20:59,924 Maksudnya? 347 00:20:59,926 --> 00:21:00,926 Maksudku... 348 00:21:02,327 --> 00:21:06,697 ...aku tak mau bercinta denganmu sampai kau mau lakukan ini. 349 00:21:06,699 --> 00:21:08,566 Sungguh? 350 00:21:08,590 --> 00:21:10,590 Sungguh. 351 00:21:11,403 --> 00:21:14,505 Aku tak mau dipaksa melakukan hal yang tak kuinginkan. 352 00:21:14,507 --> 00:21:17,508 Jika kau tak mau bercinta, silakan saja. 353 00:21:17,510 --> 00:21:21,045 Aku juga mampu menahan syahwatku. 354 00:21:24,016 --> 00:21:27,318 Senjata atau seks, cukup puitis. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,653 Haruskah Ibu begitu munafik?/ Tidak. 356 00:21:32,457 --> 00:21:35,326 Kau punya nyali, kuakui itu. 357 00:21:35,328 --> 00:21:37,828 Tapi kuharap kau tak begini demi aku. 358 00:21:37,830 --> 00:21:39,030 Aku tahu, Barb. 359 00:21:39,032 --> 00:21:40,931 Sebenarnya kulakukan ini demi anak-anakku... 360 00:21:40,933 --> 00:21:42,366 ...dan anak-anak lain. 361 00:21:42,368 --> 00:21:45,536 Aku tak mau ada lagi yang terluka. 362 00:21:47,706 --> 00:21:49,473 Kau bisa bergabung denganku. 363 00:21:50,776 --> 00:21:52,743 Bergabung bagaimana? 364 00:21:52,745 --> 00:21:53,745 Untuk protes. 365 00:21:53,746 --> 00:21:58,480 Bukan protes, lebih mirip pemberantasan. 366 00:21:58,617 --> 00:22:00,017 Kalian semua boleh bergabung. 367 00:22:00,019 --> 00:22:02,019 Pemberantasan apa? 368 00:22:02,021 --> 00:22:05,523 Memberantas setiap senjata di kota Rockford. 369 00:22:07,694 --> 00:22:09,794 Maaf, tapi dia gila. 370 00:22:09,796 --> 00:22:12,396 Apa sebenarnya yang kau maksud? 371 00:22:12,398 --> 00:22:14,732 Kita ajak tiap wanita di kota ini... 372 00:22:14,734 --> 00:22:16,400 ...untuk tak bercinta dengan tiap pria... 373 00:22:16,402 --> 00:22:18,536 ...sampai mereka mau membuang senjatanya. 374 00:22:18,538 --> 00:22:19,837 Entahlah, Sayang. 375 00:22:19,839 --> 00:22:22,807 Aku suka ada senjata untuk perlindungan. 376 00:22:22,809 --> 00:22:27,945 Maksudku, seperti sedia payung sebelum hujan. 377 00:22:27,947 --> 00:22:29,380 Ayolah, Shirley. 378 00:22:29,382 --> 00:22:31,648 Sejak kapan orang-orang di kota ini butuh senjata? 379 00:22:31,650 --> 00:22:33,417 Benar, tapi ini bukan soal butuh atau tidak. 380 00:22:33,419 --> 00:22:34,785 Aku suka senjataku. 381 00:22:34,787 --> 00:22:38,889 Begitu pula orang lain, tapi senjata terlalu berbahaya. 382 00:22:38,891 --> 00:22:42,126 Aku berusaha memiliki anak, Jenna. 383 00:22:42,128 --> 00:22:44,762 Connie, ini demi anakmu kelak. 384 00:22:45,864 --> 00:22:48,699 Meski kita semua setuju,... 385 00:22:48,701 --> 00:22:51,001 ...bagaimana cara kita meyakinkan orang-orang? 386 00:22:51,003 --> 00:22:52,837 Aku kenal banyak wanita di sini... 387 00:22:52,839 --> 00:22:54,739 ...yang tak akan setuju soal ini. 388 00:22:54,741 --> 00:22:59,777 Kita juga harus mengubah jalan pikiran mereka. 389 00:22:59,779 --> 00:23:02,913 Aku sangat suka senjataku... 390 00:23:02,915 --> 00:23:05,949 ...tapi jika membuangnya berarti tak perlu bercinta... 391 00:23:05,951 --> 00:23:08,318 ...dengan Stan lagi, daftarkan aku. 392 00:23:10,756 --> 00:23:13,691 Tapi bagaimana cara kita... 393 00:23:13,693 --> 00:23:16,093 ...menahan syahwat? 394 00:23:16,561 --> 00:23:17,960 Kita saling membantu. 395 00:23:17,962 --> 00:23:20,831 Kita akan buat kelompok dukungan untuk tiap wanita. 396 00:23:20,833 --> 00:23:23,500 Saat kau bilang tak boleh ada seks... 397 00:23:23,502 --> 00:23:25,936 ...lebih tepatnya apa? 398 00:23:25,938 --> 00:23:28,606 Siapa kau? Bill Clinton? 399 00:23:28,608 --> 00:23:32,910 Dia benar. Kita harus lebih spesifik. 400 00:23:32,912 --> 00:23:34,444 Menurutku tak boleh oral. 401 00:23:35,714 --> 00:23:38,849 Atau anal./ Astaga, Bu. 402 00:23:38,851 --> 00:23:40,618 Kalau berpelukan? 403 00:23:40,620 --> 00:23:42,019 Berpelukan? Sudahlah. 404 00:23:42,021 --> 00:23:44,455 Para pria tak peduli dengan pelukan. 405 00:23:44,457 --> 00:23:48,659 Itu cara mereka untuk meminta seks. 406 00:23:48,661 --> 00:23:52,430 Menurutku kita berlima takkan membuat perbedaan. 407 00:23:52,432 --> 00:23:55,733 Setiap longsor saju berawal dari satu butir salju. 408 00:23:55,735 --> 00:23:57,635 Aku selalu suka kutipan itu. 409 00:23:57,637 --> 00:24:00,270 Kini kesempatan kita untuk membuatnya berarti. 410 00:24:01,472 --> 00:24:03,941 Bagaimana? Kalian ikut? 411 00:24:04,810 --> 00:24:07,812 Sudah kubilang, aku ikut. 412 00:24:07,814 --> 00:24:08,814 Aku ikut. 413 00:24:09,848 --> 00:24:11,482 Shirley? 414 00:24:14,084 --> 00:24:16,551 Sheriff Bill pasti sangat murka. 415 00:24:17,622 --> 00:24:19,490 Masa bodoh, aku ikut. 416 00:24:19,492 --> 00:24:20,492 Ya. 417 00:24:21,760 --> 00:24:24,929 Sebenarnya meski aku bersedia ikut,... 418 00:24:24,931 --> 00:24:26,931 ...aku tak tahu apa aku mampu. 419 00:24:26,933 --> 00:24:27,933 Kenapa tidak? 420 00:24:29,968 --> 00:24:32,670 Karena aku sangat suka seks. 421 00:24:32,672 --> 00:24:33,971 Sangat suka. 422 00:24:35,740 --> 00:24:38,242 Karena ingin punya anak juga. 423 00:24:38,244 --> 00:24:42,680 Aku punya jawaban untuk dilemamu, Sayang. 424 00:24:43,949 --> 00:24:46,484 Cukup sudah. Aku mau pergi. 425 00:24:46,486 --> 00:24:49,854 Astaga, aku selalu mengira itu lilin batangan. 426 00:24:49,856 --> 00:24:51,555 Throbzilla. 427 00:24:51,557 --> 00:24:54,792 Aku menggantikan para pria dengan benda ini. 428 00:24:54,794 --> 00:24:58,996 Hubungi nomor 800 jika kau ingin membelinya. 429 00:25:01,933 --> 00:25:03,033 Boleh kulihat? 430 00:25:12,611 --> 00:25:14,745 Mungkin aku akan memainkan ini. 431 00:25:14,747 --> 00:25:17,081 Ya, dan menamai itu. 432 00:25:20,185 --> 00:25:22,820 Glenn, apa yang sudah kau perbuat? 433 00:25:22,822 --> 00:25:26,156 Aku memperjuangkan hakku. Hak kita. 434 00:25:26,191 --> 00:25:28,826 Kini kita sedang berada dalam situasi buruk. 435 00:25:28,828 --> 00:25:31,795 Kata Bill, Shirley juga tak mau tidur dengannya. 436 00:25:31,797 --> 00:25:34,999 Ini menyebar, Glenn. Seperti wabah. 437 00:25:35,001 --> 00:25:37,234 Aku masih bisa bercinta. 438 00:25:37,236 --> 00:25:39,703 Karena kau bujangan. 439 00:25:39,705 --> 00:25:41,939 Mungkin itu yang harus kalian lakukan. 440 00:25:41,941 --> 00:25:43,908 Meninggalkan istri kalian. 441 00:25:43,910 --> 00:25:45,976 Tak semudah itu, Dex. 442 00:25:45,978 --> 00:25:50,281 Kuyakin dalam beberapa hari situasi ini akan reda. 443 00:25:50,283 --> 00:25:53,884 Semoga mereka tak kian nekat. 444 00:25:53,886 --> 00:25:55,019 Seperti tak mau bicara. 445 00:25:56,455 --> 00:25:58,022 Masa bodoh. 446 00:25:58,024 --> 00:26:00,024 Ayo kita ikut pameran senjata akhir pekan ini. 447 00:26:00,026 --> 00:26:03,961 Yang mana?/ Cabrito, kita bisa makan iga di sana. 448 00:26:03,963 --> 00:26:05,663 Cabrito kalau begitu. 449 00:26:05,665 --> 00:26:07,565 Ya?/ Baiklah. 450 00:26:14,941 --> 00:26:16,040 Sandy, ayo pulang. 451 00:26:17,942 --> 00:26:20,042 Jen?/ Hai, Cherise. 452 00:26:20,078 --> 00:26:23,747 Aku ingin kau tahu bahwa aku ikut. 453 00:26:23,749 --> 00:26:25,049 Senang kau bisa bergabung. 454 00:26:25,051 --> 00:26:26,283 Tentu./ Tetap semangat. 455 00:26:26,285 --> 00:26:28,751 Tunggu, Jenna./ Hai, Gladys. 456 00:26:28,753 --> 00:26:31,421 Entah apa idemu bisa berhasil... 457 00:26:31,423 --> 00:26:34,224 ...tapi aku mendukungmu. 458 00:26:34,526 --> 00:26:36,193 Tapi apa kau ikut bergabung? 459 00:26:37,128 --> 00:26:38,195 Aku ikut. 460 00:26:40,932 --> 00:26:43,100 Itu orangnya, si pembuat onar. 461 00:26:43,102 --> 00:26:45,169 Ibu, ada apa ini? 462 00:26:45,171 --> 00:26:46,171 Ibu. 463 00:26:59,217 --> 00:27:02,119 Hei./ Hei. 464 00:27:02,121 --> 00:27:03,687 Berapa lama kau dihukum? 465 00:27:03,689 --> 00:27:05,689 Sebulan, kalau kau? 466 00:27:05,691 --> 00:27:06,757 Enam minggu. 467 00:27:07,993 --> 00:27:09,893 Pertama kali keluar rumah. 468 00:27:09,895 --> 00:27:11,328 Tentu saja. 469 00:27:11,330 --> 00:27:14,798 Mataku masih menyesuaikan dengan siang hari. 470 00:27:14,800 --> 00:27:18,101 Sampai nanti./ Sampai nanti. 471 00:27:27,913 --> 00:27:28,913 Sandy? 472 00:27:28,914 --> 00:27:32,412 Seharian aku diejek teman-teman karena Ibu. 473 00:27:32,414 --> 00:27:34,918 Tahukah betapa konyolnya Ibu di hadapan mereka? 474 00:27:34,920 --> 00:27:37,121 Seumur hidup aku belum pernah dihina begini. 475 00:27:37,123 --> 00:27:38,822 Kau baru 17 tahun. 476 00:27:38,824 --> 00:27:40,724 Masih banyak penghinaan yang akan kau terima. 477 00:27:40,726 --> 00:27:41,992 Silakan bercanda. 478 00:27:41,994 --> 00:27:44,128 Tapi Ibu hanya mempermalukan diri sendiri... 479 00:27:44,130 --> 00:27:45,963 ...dan anggota keluarga ini. 480 00:27:45,965 --> 00:27:49,299 Kenapa Ibu tak cari kerja saja? 481 00:27:49,301 --> 00:27:51,101 Ibu punya pekerjaan. 482 00:27:51,103 --> 00:27:53,101 Yaitu membesarkanmu. 483 00:27:53,103 --> 00:27:56,707 Mungkin Ibu belum sadar, tapi aku bukan anak kecil lagi. 484 00:27:56,709 --> 00:27:59,276 Benar, Ibu belum sadar. 485 00:28:01,746 --> 00:28:05,215 Tak begitu mudah memperjuangkan hakmu, ya? 486 00:28:05,217 --> 00:28:06,217 Ya. 487 00:28:08,019 --> 00:28:11,321 Maaf atas semua kekacauan ini. 488 00:28:11,323 --> 00:28:14,158 Tas semestinya aku mengambil senjatamu. 489 00:28:14,160 --> 00:28:17,161 Memang. Itu bodoh sekali. 490 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 Tapi kini lebih dari sekadar senjata. 491 00:28:21,200 --> 00:28:24,068 Ini soal pertempuran jenis kelamin. 492 00:28:24,070 --> 00:28:26,303 Dan kita harus memenangkan ini. 493 00:28:26,305 --> 00:28:28,172 Atau keseimbangan kekuatan akan bergeser... 494 00:28:28,174 --> 00:28:31,375 ...dan hubungan masyarakat kita akan hancur. 495 00:28:31,377 --> 00:28:33,911 Seperti hancurnya Kekaisaran Romawi. 496 00:28:33,913 --> 00:28:37,014 Atau Dallas Cowboys. Mengerti? 497 00:28:39,317 --> 00:28:40,451 Tidak juga. 498 00:28:43,221 --> 00:28:47,157 Kelak, Nak. Percayalah, kelak kau mengerti. 499 00:29:13,184 --> 00:29:16,453 Kau mendesah?/ Apa? 500 00:29:16,455 --> 00:29:19,523 Kau sengaja melakukannya./ Melakukan apa? 501 00:29:19,525 --> 00:29:22,426 Kau memang sengaja. 502 00:29:26,564 --> 00:29:28,131 Dasar berengsek. 503 00:29:35,106 --> 00:29:38,041 Tunggu, perlihatkan lagi. 504 00:29:38,043 --> 00:29:39,841 Cantik, 'kan? 505 00:29:39,843 --> 00:29:42,479 Harus cantik karena sudah kubeli mahal. 506 00:29:42,481 --> 00:29:45,715 Glenn, ide yang bagus. 507 00:29:45,717 --> 00:29:47,484 Sama-sama. 508 00:29:47,486 --> 00:29:49,987 Saus Italia. 509 00:29:49,989 --> 00:29:51,555 Ini rendah kalori? 510 00:29:51,557 --> 00:29:53,490 Iganya sudah habis duluan. 511 00:29:53,492 --> 00:29:56,827 Tampaknya kau akan membeli lagi nanti. 512 00:29:56,829 --> 00:29:58,162 Terima kasih. 513 00:29:58,164 --> 00:30:00,230 Ada lagi yang bisa kuambilkan? 514 00:30:00,232 --> 00:30:03,133 Ya, tolong ambilkan lagi Stevia untuk limunku. 515 00:30:03,135 --> 00:30:04,301 Akan kuambilkan. 516 00:30:04,303 --> 00:30:05,303 Apa? 517 00:30:07,572 --> 00:30:10,107 Kenapa orang-orang menyebut tomat itu buah? 518 00:30:10,109 --> 00:30:14,244 Maksudku, kalau apel, jeruk, kismis berasa manis. 519 00:30:14,246 --> 00:30:16,313 Tapi tomat tidak manis. 520 00:30:16,315 --> 00:30:17,815 Kenapa mereka menyimpulkan begitu? 521 00:30:17,817 --> 00:30:19,016 Pertanyaan bagus. 522 00:30:19,018 --> 00:30:21,585 Kurasa karena tomat memiliki biji. 523 00:30:21,587 --> 00:30:23,220 Jadi mentimun juga buah? 524 00:30:23,222 --> 00:30:24,454 Kurasa demikian. 525 00:30:24,456 --> 00:30:26,456 Tak masuk akal. 526 00:30:26,458 --> 00:30:28,325 Kalian bekerja di pabrik pengolahan buah,... 527 00:30:28,327 --> 00:30:31,195 ...kenapa tak tahu hal macam ini? 528 00:30:31,197 --> 00:30:35,232 Intinya adalah kita bisa senang-senang tanpa wanita. 529 00:30:35,234 --> 00:30:36,400 Benar? 530 00:30:41,339 --> 00:30:43,307 Kalau alpukat? 531 00:30:52,350 --> 00:30:55,352 Jenna Keely ingin mengutarakan sesuatu. 532 00:30:56,354 --> 00:30:57,354 Terima kasih. 533 00:30:58,489 --> 00:31:01,825 Kita sudah cukup saling kenal di kota ini. 534 00:31:02,260 --> 00:31:04,194 Kita merasa aman di sini... 535 00:31:04,196 --> 00:31:08,565 ...hingga merasa hal buruk hanya terjadi di luar sana. 536 00:31:09,534 --> 00:31:12,869 Putraku, Lance, melakukan hal yang sembrono... 537 00:31:12,871 --> 00:31:15,472 ...yang bisa berakibat fatal. 538 00:31:15,474 --> 00:31:17,974 Aku tahu banyak dari kalian menyayangi senjata... 539 00:31:17,976 --> 00:31:22,478 ...tapi sudah saatnya memilih mana yang lebih kalian sayangi. 540 00:31:22,513 --> 00:31:25,782 Senjata atau keluarga? 541 00:31:26,351 --> 00:31:28,185 Keluarga. 542 00:31:28,187 --> 00:31:31,121 Membuang senjata kami takkan berdampak apa pun. 543 00:31:33,359 --> 00:31:36,393 Tahukah kalian 18 bulan pasca pembantaian... 544 00:31:36,395 --> 00:31:38,495 ...di sekolah Newtown Connecticut,... 545 00:31:38,497 --> 00:31:41,431 ...ada 74 kasus serupa di sekolah lainnya? 546 00:31:41,466 --> 00:31:43,300 Ini bukan permasalahan senjata. 547 00:31:43,302 --> 00:31:45,469 Tapi masalah penyakit jiwa./ Benar. 548 00:31:45,471 --> 00:31:47,070 Serius, Byron? 549 00:31:47,072 --> 00:31:49,940 Menurutmu Amerika menguasai pasar penyakit jiwa? 550 00:31:49,942 --> 00:31:52,175 Bagaimana tempat lain yang tak ada penembakan masal? 551 00:31:52,177 --> 00:31:53,910 Pikirmu karena tak banyak orang gilanya? 552 00:31:53,912 --> 00:31:55,345 Mereka punya sedikit senjata. 553 00:31:56,347 --> 00:31:57,614 Apa pun yang kau katakan... 554 00:31:57,616 --> 00:32:01,385 ...adalah kebodohan yang kalian lakukan. 555 00:32:02,253 --> 00:32:05,322 Barb Archer, sebaiknya kau lekas pulang ke tempat asalmu. 556 00:32:05,324 --> 00:32:07,891 Kalian tahu ayahku habis ditembak... 557 00:32:07,893 --> 00:32:11,495 ...jadi jelas otaknya tak waras. 558 00:32:12,397 --> 00:32:15,098 Kami tak ingin berdebat soal penggunaan senjata. 559 00:32:15,100 --> 00:32:17,700 Kami kemari untuk menyingkirkannya. 560 00:32:21,439 --> 00:32:23,140 Nona-nona. 561 00:32:24,142 --> 00:32:27,009 Kami butuh bantuan kalian. 562 00:32:27,245 --> 00:32:28,679 Bergabunglah dengan kami. 563 00:32:28,681 --> 00:32:30,580 Kita memiliki kekuatan. 564 00:32:30,582 --> 00:32:33,116 Kalian memiliki kekuatan. 565 00:32:35,287 --> 00:32:40,257 Tak ada di dunia ini lebih kuat ketimbang wanita. 566 00:32:40,259 --> 00:32:43,126 Itu sudah cukup untuk hari ini. 567 00:32:43,128 --> 00:32:44,728 Aku belum selesai, Bill. 568 00:32:44,730 --> 00:32:46,430 Sayangnya sudah. 569 00:32:46,432 --> 00:32:49,466 Karena ini aksi yang tidak sah di tempat umum. 570 00:32:49,468 --> 00:32:51,001 Semuanya, bubar. 571 00:32:51,003 --> 00:32:52,336 Bill Parson! 572 00:32:52,338 --> 00:32:54,438 Biarkan ibuku selesai bicara. 573 00:32:54,440 --> 00:32:58,175 Atau tak hanya mogok bercinta denganmu... 574 00:32:58,177 --> 00:33:00,743 ...tapi aku juga akan mogok bicara denganmu. 575 00:33:04,449 --> 00:33:07,551 Itu agak memalukan, Sayang. 576 00:33:07,553 --> 00:33:11,021 Baiklah, kurasa beberapa menit lagi tak masalah. 577 00:33:12,156 --> 00:33:14,124 Kami tak mau membuang senjata kami, Wally. 578 00:33:14,126 --> 00:33:16,193 Aku tak menyarankan begitu, Glenn. 579 00:33:16,195 --> 00:33:18,395 Lantas kita harus bagaimana? 580 00:33:18,397 --> 00:33:21,198 Kalahkan saja mereka di permainan mereka sendiri. 581 00:33:21,200 --> 00:33:25,303 Kita mampu bertahan tanpa seks seperti mereka, 'kan? 582 00:33:30,375 --> 00:33:32,442 Sungguh aku tak mengerti... 583 00:33:32,444 --> 00:33:35,479 ...kenapa kalian tak bisa mengontrol pasangan kalian. 584 00:33:35,481 --> 00:33:37,114 Tentu kami bisa. 585 00:33:37,116 --> 00:33:39,282 Tapi siapa yang ingin situasi begini? 586 00:33:39,284 --> 00:33:42,419 Lagi pula siapa yang akan melayani kami tiap sedang syahwat? 587 00:33:42,421 --> 00:33:45,422 Semoga tak sekarang./ Diam, Dex. 588 00:33:45,424 --> 00:33:47,457 Kalian ingin aku bagaimana? 589 00:33:47,459 --> 00:33:49,292 Bagaimana kalau melarang mereka untuk protes? 590 00:33:49,294 --> 00:33:50,794 Ide bagus. 591 00:33:50,796 --> 00:33:55,465 Aku memang bukan pengacara, tapi kuyakin kita tak bisa. Stan? 592 00:33:55,467 --> 00:33:59,636 Mereka punya hak konstitusi untuk menggelar aksi. 593 00:33:59,638 --> 00:34:03,373 Kurasa orang terdahulu tak berpikir seks... 594 00:34:03,375 --> 00:34:05,442 ...saat menulis undang-undang itu. 595 00:34:06,611 --> 00:34:08,512 Bisakah kita sewa hakim agar menyuruh... 596 00:34:08,513 --> 00:34:10,113 ...mereka melakukan tugas sebagai istri? 597 00:34:10,115 --> 00:34:13,050 Tak ada hakim yang memaksa istri agar bercinta dengan suaminya. 598 00:34:13,052 --> 00:34:16,453 Apa lagi saat mereka lihat borok di pantat suaminya. 599 00:34:16,455 --> 00:34:17,687 Sedang apa kau di sini? 600 00:34:17,689 --> 00:34:19,322 Kukira kau masih bisa bercinta. 601 00:34:19,324 --> 00:34:21,458 Sepertinya sungai sudah mengering... 602 00:34:21,460 --> 00:34:23,560 ...jika kau paham maksudku. 603 00:34:25,396 --> 00:34:27,798 Astaga./ Ya ampun. 604 00:34:28,766 --> 00:34:30,634 Istriku merusak AK milikku. 605 00:34:32,537 --> 00:34:35,105 Takkan bisa digunakan lagi. 606 00:34:35,107 --> 00:34:37,174 Kau masih bisa gunakan di San Francisco. 607 00:34:37,176 --> 00:34:38,708 Ini bukan lelucon! 608 00:34:38,710 --> 00:34:41,578 Kita harus berbuat apa? 609 00:34:41,580 --> 00:34:45,515 Kusarankan kalian semua pulang dan terus bersabar. 610 00:34:46,417 --> 00:34:48,485 Mereka pasti menyerah. 611 00:34:48,487 --> 00:34:51,555 Mereka lebih lemah ketimbang kita. 612 00:34:51,557 --> 00:34:52,557 Mengerti? 613 00:34:57,195 --> 00:34:59,496 Astaga, aku gusar soal mogok seks ini. 614 00:34:59,498 --> 00:35:02,466 Tentu./ Ya. 615 00:35:02,468 --> 00:35:04,868 Semua orang ingin buah jatuh jauh dari pohonnya. 616 00:35:04,870 --> 00:35:06,603 Atau semacamnya. 617 00:35:06,605 --> 00:35:09,372 Itu yang kau khawatirkan? 618 00:35:09,374 --> 00:35:11,241 Takut tak bisa berhubungan seks denganku? 619 00:35:11,243 --> 00:35:14,511 Bukan, aku berpendapat cobalah bujuk ibumu. 620 00:35:14,513 --> 00:35:17,780 Alasannya?/ Karena ini bodoh. 621 00:35:17,815 --> 00:35:20,484 Itulah alasannya./ Menurutmu ibuku bodoh? 622 00:35:20,486 --> 00:35:24,586 Bukan dia. Idenya. 623 00:35:24,655 --> 00:35:28,558 Takkan ada yang mau membuang senjatanya, Sandy. 624 00:35:28,560 --> 00:35:31,228 Orang-orang bilang Columbus itu bodoh. 625 00:35:31,230 --> 00:35:34,364 Itulah sebab dia bisa menjelajahi dunia. 626 00:35:34,366 --> 00:35:36,900 Ibumu bukan menjelajahi dunia. 627 00:35:36,902 --> 00:35:39,503 Dia cuma melakukan usaha yang sia-sia. 628 00:35:39,505 --> 00:35:42,639 Setidaknya dia melakukan hal yang dia yakini. 629 00:35:42,641 --> 00:35:46,576 Kenapa semua orang begitu terancam dengan itu? 630 00:35:46,578 --> 00:35:48,712 Kita bicara lagi nanti. 631 00:35:52,150 --> 00:35:53,884 Hei, kau baik saja? 632 00:35:53,886 --> 00:35:55,985 Baik saja, hanya saja-- 633 00:35:57,587 --> 00:36:00,488 Aku muak semua orang menertawakanku. 634 00:36:00,491 --> 00:36:03,693 Kurasa yang dilakukan ibumu itu hebat. 635 00:36:03,695 --> 00:36:06,496 Benarkah?/ Ya, benar. 636 00:36:06,498 --> 00:36:09,366 Kau bisa bilang begitu padanya. 637 00:36:10,568 --> 00:36:12,602 Baiklah, Semuanya. Rapat keluarga. 638 00:36:12,604 --> 00:36:13,703 Jenna? 639 00:36:15,339 --> 00:36:16,806 Kalian semua di sini ternyata. 640 00:36:18,943 --> 00:36:20,944 Kau sungguh takkan memasak lagi untukku? 641 00:36:20,946 --> 00:36:22,646 Tanganmu tidak sakit. 642 00:36:22,648 --> 00:36:25,782 Semoga saja tidak. Demi kebaikanmu. 643 00:36:25,784 --> 00:36:27,417 Sangat lucu. 644 00:36:27,419 --> 00:36:29,485 Aku tak mengerti./ Diam. 645 00:36:29,487 --> 00:36:31,488 Seharusnya kau di pihak Ayah, Anak muda. 646 00:36:31,490 --> 00:36:33,289 Tadinya aku di pihak Ayah... 647 00:36:33,291 --> 00:36:34,891 ...tapi terus aku lapar. 648 00:36:36,294 --> 00:36:41,398 Baik, sudah jelas situasi kian memanas di kota ini... 649 00:36:41,400 --> 00:36:44,501 ...belum lagi di keluarga ini juga. 650 00:36:44,503 --> 00:36:47,804 Bagaimana kalau aku bersedia membuang M16-ku? 651 00:36:47,806 --> 00:36:51,106 Mungkin Mauser juga. 652 00:36:51,542 --> 00:36:53,410 Itu belum cukup, Glenn. 653 00:36:53,412 --> 00:36:54,710 Semua harus dibuang... 654 00:36:54,712 --> 00:36:56,813 ...bukan diberikan kepada teman-temanmu. 655 00:36:56,815 --> 00:36:58,548 Sejak kapan kau menjadi liberalis? 656 00:36:58,550 --> 00:37:00,917 Sejak kapan kau menjadi tolol? 657 00:37:00,919 --> 00:37:02,486 Itu sangat sopan. 658 00:37:02,488 --> 00:37:05,388 Pikirmu benar memanggilku tolol di depan anak-anak? 659 00:37:05,390 --> 00:37:07,723 Kau ajarkan itu ke putrimu? Meremehkan suami? 660 00:37:07,725 --> 00:37:10,193 Lance, pastikan istrimu kelak tak memanggilmu tolol... 661 00:37:10,195 --> 00:37:11,595 ...di depan anak-anak. 662 00:37:11,597 --> 00:37:14,331 Kalau anak-anaknya sedang tak ada? 663 00:37:16,334 --> 00:37:18,535 Setimpalkah dengan menghancurkan keluargamu, Jenna? 664 00:37:18,537 --> 00:37:21,671 Pikirmu untuk siapa aku berbuat begini, Glenn? 665 00:37:21,673 --> 00:37:23,807 Mungkin kau harus membuktikannya. 666 00:37:23,809 --> 00:37:26,710 Mungkin kau dapat ide itu dari acara TV. 667 00:37:26,712 --> 00:37:30,013 Pernahkah kau berpikir aku bisa mengemukakan ideku sendiri? 668 00:37:30,015 --> 00:37:33,617 Bahwa aku tak sekadar perluasan darimu? 669 00:37:33,619 --> 00:37:35,719 Jadi ini masalahnya? 670 00:37:35,721 --> 00:37:37,621 Kau marah karena berhenti bekerja... 671 00:37:37,623 --> 00:37:39,990 ...atau tak melanjutkan kuliah hukum? 672 00:37:39,992 --> 00:37:41,992 Bekerjalah lagi jika kau mau. 673 00:37:41,994 --> 00:37:46,329 Lanjutkanlah kuliahmu, berhentilah bersikap konyol. 674 00:37:56,741 --> 00:37:57,974 Apa? 675 00:37:57,976 --> 00:38:00,844 Perilakumu seperti orang kolot. 676 00:38:06,784 --> 00:38:09,319 Kau kenapa? 677 00:38:09,321 --> 00:38:12,656 Mereka akan bercerai gara-gara aku. 678 00:38:12,658 --> 00:38:15,892 Mungkin kau memang bodoh dan biang masalah. 679 00:38:15,894 --> 00:38:19,462 Tapi andai mereka bercerai itu bukan gara-gara kau. 680 00:38:19,464 --> 00:38:22,565 Kau cuma anak kecil, tak terlalu penting. 681 00:38:22,567 --> 00:38:24,734 Benarkah?/ Aku tahu. 682 00:38:25,736 --> 00:38:26,870 Terima kasih, Sandy. 683 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 2 PEKAN KEMUDIAN 684 00:38:39,717 --> 00:38:41,851 Kau tak suka Oreo? 685 00:38:41,853 --> 00:38:43,653 Terlalu banyak kalori. 686 00:39:10,948 --> 00:39:15,518 Entah kenapa mereka bisa bertahan lama tanpa seks. 687 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Aku tahu. 688 00:39:17,054 --> 00:39:18,288 Andai aku wanita... 689 00:39:18,290 --> 00:39:20,490 ...akan kumasukkan banyak benda ke vaginaku. 690 00:39:20,492 --> 00:39:25,395 Ya. Itu satu-satunya cara agar diberi uang belanja harian. 691 00:39:25,397 --> 00:39:27,597 Ada yang mau main bowling lagi? 692 00:39:27,599 --> 00:39:30,467 Aku tak mau main lagi. 693 00:39:31,837 --> 00:39:34,371 Sudah melewati jam tidurmu? 694 00:39:34,373 --> 00:39:35,438 Astaga. 695 00:39:36,107 --> 00:39:37,107 Apa? 696 00:39:39,576 --> 00:39:40,709 Bukan apa-apa. 697 00:39:40,845 --> 00:39:42,545 Ayolah, kau tak boleh... 698 00:39:42,547 --> 00:39:44,848 ...bilang "astaga" dan "bukan apa-apa." 699 00:39:44,850 --> 00:39:47,751 Apa isinya?/ Ini SMS pribadi. 700 00:39:47,753 --> 00:39:50,887 Ayolah, kami takkan bocorkan. 701 00:39:59,096 --> 00:40:01,798 "Sayang, aku berbaring di depan kaca dengan posisi tengkurap. 702 00:40:01,800 --> 00:40:04,868 Aku sangat basah. Aku masturbasi." 703 00:40:04,870 --> 00:40:05,870 Apa? 704 00:40:07,171 --> 00:40:10,907 "Aku sangat basah, aku masturbasi." 705 00:40:15,713 --> 00:40:19,082 "Kubayangkan kau menyetubuhiku dari belakang. 706 00:40:20,785 --> 00:40:22,152 Aku merasakanmu dalam tubuhku... 707 00:40:22,154 --> 00:40:26,053 ...dan aku teriak, "o o o o,... 708 00:40:28,893 --> 00:40:31,360 ...h besar, h besar... 709 00:40:31,429 --> 00:40:36,031 ...tanda seru, tanda seru wajah senyum dan--" 710 00:40:36,767 --> 00:40:38,501 Ini emoji kucing? 711 00:40:40,571 --> 00:40:41,905 Apa? 712 00:40:41,907 --> 00:40:43,840 Itu maksudnya vagina. 713 00:40:46,911 --> 00:40:49,078 Itu iPhone terbaru? 714 00:40:51,482 --> 00:40:52,715 Apa? 715 00:40:52,717 --> 00:40:54,651 SMS-nya terlihat besar. 716 00:40:54,653 --> 00:40:56,486 Tutup mulutmu, Dex. 717 00:40:56,488 --> 00:40:58,188 Dia cuma main-main denganmu. 718 00:41:17,541 --> 00:41:19,809 Ibu sedang apa larut begini? 719 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 Membaca. 720 00:41:21,612 --> 00:41:22,612 Berpikir. 721 00:41:26,650 --> 00:41:31,921 Maafkan aku sudah menyulitkan Ibu. 722 00:41:31,923 --> 00:41:34,991 Dan bersikap--/ Menjengkelkan? 723 00:41:37,194 --> 00:41:38,962 Ya, kurasa. 724 00:41:41,932 --> 00:41:44,167 Kau gadis baik, Sandy. 725 00:41:44,169 --> 00:41:48,004 Kau pintar, cantik, dan terlahir sebagai pemimpin. 726 00:41:48,006 --> 00:41:51,074 Itulah alasannya anak-anak lain mengagumimu. 727 00:41:51,076 --> 00:41:54,010 Kau bisa jadi apa pun. Kau tahu itu? 728 00:41:55,246 --> 00:41:57,714 Kata Ayah aku mirip Ibu. 729 00:41:57,716 --> 00:42:00,550 Oleh karena itu dia bersyukur. 730 00:42:02,086 --> 00:42:05,588 Ibu hanya ingin yang terbaik untukmu. 731 00:42:05,590 --> 00:42:07,123 Aku tahu itu, Bu. 732 00:42:10,995 --> 00:42:13,997 Jika aku ingin membantu aksi itu,... 733 00:42:13,999 --> 00:42:16,666 ...Ibu ingin aku bagaimana? 734 00:42:18,035 --> 00:42:21,170 Sama dengan wanita yang lain. 735 00:42:21,172 --> 00:42:24,140 Yakinkan anak perempuan di sekolah... 736 00:42:24,142 --> 00:42:27,976 ...agar tak merayu anak laki-laki... 737 00:42:28,045 --> 00:42:30,647 ...sampai semua senjata lenyap. 738 00:42:33,217 --> 00:42:36,619 Memang kita berdua belum banyak membicarakan soal seks... 739 00:42:36,621 --> 00:42:39,422 ...dan Ibu yakin ini belum saatnya... 740 00:42:39,424 --> 00:42:42,592 ...tapi jika kau dan Kieth--/ Ibu! 741 00:42:42,593 --> 00:42:45,691 Aku tak pernah membicarakan ini dengan ibuku... 742 00:42:45,693 --> 00:42:48,998 ...dan Ibu ingin kita membicarakan ini. 743 00:42:50,234 --> 00:42:53,970 Kami sepakat menunggu sampai setahun hari jadi kami. 744 00:42:55,773 --> 00:42:57,006 Kapan? 745 00:43:00,110 --> 00:43:01,110 Besok. 746 00:43:06,283 --> 00:43:07,283 Ya. 747 00:43:10,020 --> 00:43:13,089 Jika dia memang mencintaimu, dia pasti menunggu. 748 00:43:15,626 --> 00:43:17,627 Yang benar saja. 749 00:43:19,096 --> 00:43:20,863 Aku telah menunggu setahun utuh. 750 00:43:20,865 --> 00:43:23,032 Kenapa keberatan satu atau dua pekan lagi? 751 00:43:23,034 --> 00:43:26,302 Warga Rockford takkan membuang senjata dalam 1 atau 2 pekan lagi. 752 00:43:26,304 --> 00:43:29,939 Mungkin takkan pernah membuang senjata mereka. 753 00:43:29,941 --> 00:43:32,275 Kau bisa membantu. 754 00:43:32,277 --> 00:43:34,978 Mencoba membujuk orang-orang. 755 00:43:34,980 --> 00:43:38,881 Aku tak mau terdengar seperti orang berengsek tapi... 756 00:43:38,883 --> 00:43:41,117 ...mungkin aku tak sanggup menunggu lagi. 757 00:43:42,319 --> 00:43:44,020 Baiklah, jangan menunggu. 758 00:43:44,022 --> 00:43:47,023 Carilah orang lain. Mungkin aku juga. 759 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 Siapa? 760 00:43:50,394 --> 00:43:52,428 Aku bisa mendapatkan pria mana pun... 761 00:43:52,430 --> 00:43:54,964 ...yang senang hati mau menungguku. 762 00:43:54,966 --> 00:43:57,000 Kau tak mencintaiku. 763 00:43:57,002 --> 00:43:58,868 Jangan seperti anak kecil, Kieth. 764 00:43:58,870 --> 00:44:00,136 Tentu aku mencintaimu. 765 00:44:01,005 --> 00:44:03,206 Jika kau mencintaiku, kau mau menunggu. 766 00:44:03,208 --> 00:44:06,209 Jika kau mencintaiku, kau tak mau menunggu. 767 00:44:08,012 --> 00:44:10,780 Sulit dipercaya. 768 00:44:10,782 --> 00:44:13,680 Tunggu! Ayolah. Sandy. 769 00:44:16,665 --> 00:44:18,665 2 PEKAN LAGI 770 00:44:18,690 --> 00:44:19,922 Sudahlah, Kalian. 771 00:44:19,924 --> 00:44:21,891 Selain hak yang diberikan Tuhan,... 772 00:44:21,893 --> 00:44:23,693 ...hak konstitusi juga memperbolehkan... 773 00:44:23,718 --> 00:44:25,161 ...seseorang mempersenjatai diri. 774 00:44:25,163 --> 00:44:27,163 Itu tertulis di dalam amandemen kedua. 775 00:44:27,165 --> 00:44:30,633 Di mana?/ Apa? 776 00:44:30,634 --> 00:44:34,037 Bagian amandemen kedua yang mana yang kau maksud? 777 00:44:34,039 --> 00:44:37,140 Kuberi tahu, yaitu tak ada. 778 00:44:37,142 --> 00:44:38,740 Dia benar. 779 00:44:38,742 --> 00:44:41,711 Amandemen kedua hanya membahas milisi negara bagian... 780 00:44:41,713 --> 00:44:44,213 ...sebelum Mahkamah Agung memalsukannya tahun 2008. 781 00:44:44,215 --> 00:44:47,984 Tak ada namanya hak individu untuk mempersenjatai diri. 782 00:44:47,986 --> 00:44:52,288 Dan ini bukan soal hak tapi soal mana yang benar. 783 00:44:52,290 --> 00:44:54,257 Ini soal menjaga keselamatan anak-anak kita. 784 00:44:54,259 --> 00:44:57,360 Benar./ Ya, benar. 785 00:44:57,362 --> 00:45:00,163 Memiliki senjata membuat anak-anak lebih aman. 786 00:45:00,165 --> 00:45:02,932 Silakan saja terus simpan senjata kalian... 787 00:45:02,934 --> 00:45:06,202 ...asalkan kalian tak bisa bercinta dengan kami. 788 00:45:08,172 --> 00:45:10,173 Tunggu sebentar. 789 00:45:10,175 --> 00:45:14,743 Ada kutipan dari buku bagus, "Cinta tak perlu bersyarat." 790 00:45:14,745 --> 00:45:15,745 Amin. 791 00:45:19,783 --> 00:45:21,250 Apa itu tertulis di Alkitab? 792 00:45:21,252 --> 00:45:24,187 Bukan. Buku Men Are from Mars, Women Are from Venus. 793 00:45:24,189 --> 00:45:25,288 Buku bagus. 794 00:45:25,290 --> 00:45:27,223 Baiklah. Tunggu sebentar. 795 00:45:27,225 --> 00:45:31,728 Tampaknya kalian para wanita agak terlalu bersemangat. 796 00:45:31,730 --> 00:45:33,663 Kita selesaikan dengan kepala dingin. 797 00:45:33,665 --> 00:45:36,064 Kurasa solusi yang bisa disepakati adalah... 798 00:45:36,066 --> 00:45:38,367 ...tak boleh ada penyalahgunaan senjata. 799 00:45:38,435 --> 00:45:40,002 Wally, bukan itu. 800 00:45:41,306 --> 00:45:42,505 Tunggu sebentar. 801 00:45:42,507 --> 00:45:44,974 Tidak, Wally. Jangan setengah-setengah. 802 00:45:44,976 --> 00:45:48,077 Itu dia./ Jangan kepalang tanggung. 803 00:45:48,079 --> 00:45:49,178 Baiklah, cukup. 804 00:45:49,180 --> 00:45:51,513 Tunggu, dengarkan. 805 00:45:51,515 --> 00:45:55,316 Sebagai perwakilan para pria di kota ini,... 806 00:45:55,318 --> 00:45:59,455 ...terus terang saja kami tak suka disandera begini. 807 00:46:03,227 --> 00:46:06,329 Wally, aku tak perlu mengingatkanmu... 808 00:46:06,331 --> 00:46:09,031 ...bahwa pilkada berlangsung empat pekan lagi. 809 00:46:09,033 --> 00:46:11,900 Lebih dari setengah daftar pemilih tetap di kota ini... 810 00:46:11,902 --> 00:46:12,935 ...adalah wanita. 811 00:46:15,006 --> 00:46:16,906 Faktanya begitu. 812 00:46:16,908 --> 00:46:20,910 Apa kau mendukung inisiatif senjata ini atau tidak? 813 00:46:20,912 --> 00:46:25,081 Shirley, inisiatif ini terlalu berlebihan. 814 00:46:25,083 --> 00:46:27,684 Dan kalian terlalu memaksa. 815 00:46:27,686 --> 00:46:29,552 Kalian harus menentukan. 816 00:46:29,554 --> 00:46:34,290 Seberapa ingin kalian memainkan pria kecil di kapal (klitoris)? 817 00:46:35,325 --> 00:46:37,461 Siapa pria kecil di kapal? 818 00:46:38,463 --> 00:46:39,962 Astaga. 819 00:46:39,964 --> 00:46:41,831 Kau harus mengambil sikap, Wally. 820 00:46:41,833 --> 00:46:43,933 Ya atau tidak. 821 00:46:55,012 --> 00:46:56,012 Tidak! 822 00:46:58,382 --> 00:47:02,852 Berarti aku mencalonkan Jenna Keely sebagai walikota. 823 00:47:03,876 --> 00:47:05,876 Yang benar saja. 824 00:47:07,257 --> 00:47:10,827 Tidak, Shirley. Aku sangat tersanjung tapi-- 825 00:47:10,829 --> 00:47:12,061 Tunggu sebentar. 826 00:47:12,063 --> 00:47:14,564 Dengarkan aku dulu. 827 00:47:14,566 --> 00:47:16,299 Jenna punya rumah tangga yang harus diurus. 828 00:47:16,301 --> 00:47:19,302 Dan kini dia tambah sibuk mengurus itu. 829 00:47:19,304 --> 00:47:21,904 Kuterima pencalonannya. 830 00:47:25,309 --> 00:47:26,542 Dukung Jenna! 831 00:47:33,083 --> 00:47:34,517 Berengsek./ Oh, ya? 832 00:47:34,519 --> 00:47:36,799 Aku tak mengerti kenapa tak boleh tidur... 833 00:47:36,824 --> 00:47:38,187 ...sekamar denganmu lagi? 834 00:47:38,189 --> 00:47:41,123 Karena aku tak percaya diriku sendiri. 835 00:47:41,125 --> 00:47:43,192 Bukankah itu suatu pertanda? 836 00:47:43,194 --> 00:47:45,962 Tidakkah kau ingin senang-senang? 837 00:47:45,964 --> 00:47:48,898 Louis Alberto, jangan menggodaku lagi. 838 00:47:48,900 --> 00:47:51,567 Itu sungguh menyiksaku./ Aku juga tersiksa. 839 00:47:51,569 --> 00:47:54,270 Kukira kau tak peduli seks. 840 00:47:54,272 --> 00:47:58,341 Yang ada malah bermasalah bila tak bercinta. 841 00:48:00,544 --> 00:48:04,981 Agak tidak sopan menyikat gigimu saat ini. 842 00:48:04,983 --> 00:48:05,983 Sial. 843 00:48:07,651 --> 00:48:10,486 Putraku, Lance, melakukan hal sembrono... 844 00:48:10,488 --> 00:48:13,289 ...yang bisa berakibat fatal. 845 00:48:13,291 --> 00:48:15,291 Aku tahu banyak dari kalian menyayangi senjata,... 846 00:48:15,293 --> 00:48:17,360 ...tapi saatnya memilih-- 847 00:48:18,384 --> 00:48:42,384 robb ins an IDFL™ SubsCrew 848 00:48:43,053 --> 00:48:45,154 Perhatian, kami ada diskon untuk pembelian... 849 00:48:45,156 --> 00:48:49,392 ...bir spesial di kulkas, jadi silakan ambil. 850 00:48:53,363 --> 00:48:55,331 Aku tahu banyak dari kalian menyayangi senjata... 851 00:48:55,333 --> 00:48:57,866 ...tapi saatnya memilih mana yang lebih kalian sayangi. 852 00:48:57,868 --> 00:49:01,602 Senjata atau keluarga? 853 00:49:04,441 --> 00:49:06,108 Terima kasih sudah hadir malam ini. 854 00:49:06,110 --> 00:49:09,712 Terima kasih, Harland, sudah meminjamkan ruangan. 855 00:49:10,681 --> 00:49:12,281 Senang bisa membantu. 856 00:49:12,283 --> 00:49:15,651 Pastikan dikunci saat kalian selesai. 857 00:49:15,653 --> 00:49:18,421 Baik. Selamat datang di WMS. 858 00:49:18,423 --> 00:49:20,256 Wanita Menentang Senjata. 859 00:49:23,193 --> 00:49:24,727 Kita kemari untuk menyusun strategi. 860 00:49:24,729 --> 00:49:27,596 Mencari cara memenangkan pertarungan ini. 861 00:49:27,598 --> 00:49:30,566 Jadi akan kumulai dengan diskusi. 862 00:49:30,568 --> 00:49:32,535 Ada yang punya gagasan? 863 00:49:33,603 --> 00:49:35,171 Aku punya. 864 00:49:35,173 --> 00:49:37,306 Kita semua tahu letak para pria menyimpan senjata. 865 00:49:37,308 --> 00:49:40,242 Kenapa tak kita ambil saja saat mereka tidur? 866 00:49:40,244 --> 00:49:43,245 Kurasa tujuan kita itu mengajak mereka... 867 00:49:43,247 --> 00:49:44,840 ...melakukannya dengan sukarela. 868 00:49:44,865 --> 00:49:46,906 Jika tidak, mereka akan beli yang baru. 869 00:49:48,251 --> 00:49:51,520 Mungkin kita harus memanaskan suasana. 870 00:49:51,522 --> 00:49:53,622 Menaikkan level permainan. 871 00:49:55,624 --> 00:49:56,624 Caranya? 872 00:50:00,163 --> 00:50:02,331 Kau ingin kami menjadi lesbian? 873 00:50:02,333 --> 00:50:04,833 Bukan, membuat mereka tak tahan lagi. 874 00:50:04,835 --> 00:50:10,004 SMS nakal tak bekerja, jadi kita berdandan seksi. 875 00:50:10,340 --> 00:50:13,209 Rok mini dan belahan dada. 876 00:50:13,211 --> 00:50:15,578 Memamerkan paha dan buah dada... 877 00:50:15,580 --> 00:50:17,346 ...seperti pelacur. 878 00:50:18,782 --> 00:50:20,816 Dan kita mulai bicara jorok. 879 00:50:20,818 --> 00:50:23,519 Membuat mereka sangat bersyahwat. 880 00:50:27,392 --> 00:50:30,593 Astaga, kenapa aku tak kepikiran ini sebelumnya? 881 00:50:30,595 --> 00:50:32,261 Kepikiran apa? 882 00:50:32,263 --> 00:50:36,198 Teresa, kau masih bekerja di apotek? 883 00:50:36,200 --> 00:50:37,500 Belum pernah dipecat. 884 00:50:37,502 --> 00:50:41,070 Dan kalian masih menjual obat ereksi? 885 00:50:42,272 --> 00:50:44,540 Tentu saja./ Baiklah. 886 00:50:45,809 --> 00:50:47,043 Ini ide bagus. 887 00:50:47,045 --> 00:50:50,046 Tambah kopi, Bill?/ Ya. 888 00:50:53,350 --> 00:50:55,384 Kenapa kau begitu ceria pagi ini? 889 00:50:55,386 --> 00:50:56,519 Kenapa tidak? 890 00:50:56,521 --> 00:50:57,820 Sebuah kota terpecah. 891 00:50:57,822 --> 00:50:59,721 Bukan oleh pembangkit listrik nuklir,... 892 00:50:59,723 --> 00:51:02,224 ...limbah beracun, atau krisis ekonomi,... 893 00:51:02,226 --> 00:51:06,095 ...tapi oleh politik, politik seksual tepatnya. 894 00:51:06,097 --> 00:51:08,431 Kaum wanita di sebuah kota kecil yang mengambil nama... 895 00:51:08,433 --> 00:51:10,433 ...dari milyarder Cyrus Rockford,... 896 00:51:10,435 --> 00:51:13,436 ...sedang berperang melawan pasangan mereka. 897 00:51:13,438 --> 00:51:16,004 Membuang semua senjata di Rockford... 898 00:51:16,006 --> 00:51:17,006 ...atau tak ada seks. 899 00:51:17,407 --> 00:51:18,441 Itu faktanya. 900 00:51:18,443 --> 00:51:20,109 Apa kabar, Nyonya? 901 00:51:20,111 --> 00:51:23,479 Aku ingin kalian tak mengambil gambar... 902 00:51:23,481 --> 00:51:27,550 ...di depan toko ini karena pemiliknya-- 903 00:51:27,552 --> 00:51:29,518 Pemiliknya tak mau-- 904 00:51:36,493 --> 00:51:37,660 Astaga, terima kasih. 905 00:51:42,866 --> 00:51:44,166 Kau merekamnya? 906 00:51:44,168 --> 00:51:47,703 Sulit untuk dilewatkan. Mengelak. 907 00:51:54,727 --> 00:51:56,727 Baiklah, Andrea. 908 00:52:02,718 --> 00:52:05,488 Hai, Dex./ Pagi, Connie. 909 00:52:08,592 --> 00:52:10,659 Apa yang bisa kubantu? 910 00:52:12,529 --> 00:52:15,764 Apa kau ingin menabung? 911 00:52:20,170 --> 00:52:21,170 Celaka. 912 00:52:27,744 --> 00:52:29,345 Ini celana. 913 00:52:30,881 --> 00:52:31,881 Permisi. 914 00:52:34,584 --> 00:52:36,318 Dah, Dexie. 915 00:52:53,420 --> 00:52:56,220 Ampun./ Astaga, Sam. Apa-apaan? 916 00:53:19,463 --> 00:53:21,063 Tak ada yang mau memperhatikan... 917 00:53:21,065 --> 00:53:22,665 ...sekumpulan ibu-ibu gila. 918 00:53:22,667 --> 00:53:25,401 Mereka mogok melayani seks suaminya. 919 00:53:25,403 --> 00:53:27,203 Kita harus mengirim tim pendukung. 920 00:53:27,205 --> 00:53:29,438 Aku ingin kau mempeloporinya. 921 00:53:29,640 --> 00:53:32,338 Tiap kali ada orang tolol melakukan penembakan di sekolah,... 922 00:53:32,340 --> 00:53:35,077 ...orang tolol lainnya meminta pengontrolan senjata. 923 00:53:35,779 --> 00:53:38,714 Lakukan apa pun. Yang penting kasus ini selesai. 924 00:53:38,716 --> 00:53:39,716 Ya, Pak. 925 00:53:47,557 --> 00:53:50,659 Barang siapa yang ingin menyerang balik, angkat tangan. 926 00:53:52,462 --> 00:53:54,763 Serangan balik?/ Kenapa tidak? 927 00:53:54,765 --> 00:53:57,533 Ini bukan soal seks. Ini soal prinsip. 928 00:53:57,535 --> 00:53:58,777 Aku benci mengatakannya,... 929 00:53:58,802 --> 00:54:01,203 ...tapi mereka lebih terorganisir dari kita. 930 00:54:01,205 --> 00:54:03,271 Apa saranmu? 931 00:54:03,273 --> 00:54:08,009 Saat Arlene menyuruhmu mencuci mobil, bilanglah tak bisa. 932 00:54:08,979 --> 00:54:12,114 Saat Connie menyuruhmu memperbaiki pembuangan sampah,... 933 00:54:12,116 --> 00:54:15,649 ...katakan tak bisa./ Lagi pula aku tak bisa. 934 00:54:16,151 --> 00:54:21,122 Intinya, apa pun yang mereka suruh, kita jawab tak bisa. 935 00:54:21,725 --> 00:54:23,726 Kita harus tegar. 936 00:54:23,728 --> 00:54:26,595 Aku lelah merancap. 937 00:54:26,597 --> 00:54:28,931 Kenapa tak pakai boneka seks saja? 938 00:54:28,933 --> 00:54:31,267 Aku juga lelah meniup boneka itu. 939 00:54:31,269 --> 00:54:34,837 Bagaiamana dengan serangan balik? 940 00:54:34,839 --> 00:54:38,641 Barang siapa yang ingin menyerang balik, angkat tangan. 941 00:54:40,310 --> 00:54:42,310 Ada yang keberatan? 942 00:54:42,312 --> 00:54:46,415 Tuan-tuan, kini kita resmi menyerang balik. 943 00:54:46,417 --> 00:54:48,484 Tunggu. Ada ide yang lain? 944 00:54:48,486 --> 00:54:49,486 Ada satu. 945 00:54:53,023 --> 00:54:55,935 Menurutku semua orang di sini mulai agak... 946 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 ...frustrasi dan tegang. 947 00:54:57,962 --> 00:54:59,628 Siapa kau? 948 00:54:59,630 --> 00:55:03,299 Elias Jones, dari Organisasi Senjata Nasional. (OSN) 949 00:55:03,301 --> 00:55:06,134 Dwayne Lafontein sendiri yang memintaku kemari... 950 00:55:06,136 --> 00:55:08,370 ...untuk melihat apakah kami bisa membantu. 951 00:55:08,372 --> 00:55:10,739 Kirimkan beberapa pelacur. 952 00:55:12,741 --> 00:55:15,577 Berapa?/ Kita di dalam gereja, Sobat. 953 00:55:15,579 --> 00:55:17,780 Kurasa Tuhan akan mengerti. 954 00:55:17,782 --> 00:55:19,815 Mengingat pasangan kalian bersikap... 955 00:55:19,817 --> 00:55:21,717 ...keterlaluan sebagai umat kristiani. 956 00:55:21,719 --> 00:55:24,620 Aku tak mau membayar untuk seks. 957 00:55:24,622 --> 00:55:26,922 Kami yang akan bayar. 958 00:55:26,924 --> 00:55:29,692 Tolong yang rambut cokelat dan ukuran dada DD. 959 00:55:29,694 --> 00:55:33,962 Tak heran, mengingat ukuran dada istrimu bukan DD. 960 00:55:35,565 --> 00:55:39,401 Ketahuilah bahwa kalian tak sendirian dalam perjuangan ini. 961 00:55:39,403 --> 00:55:41,603 Jika kini mereka melarangmu memiliki senjata,... 962 00:55:41,605 --> 00:55:43,539 ...selanjutnya apa? Melarang berjudi? 963 00:55:43,541 --> 00:55:45,607 Menonton futbol? 964 00:55:45,609 --> 00:55:47,810 Ini tak bermoral, Kawan-kawan. 965 00:55:49,079 --> 00:55:52,948 Dia benar. Ini masalah moral. 966 00:55:52,950 --> 00:55:54,783 Bawakan kami pelacur. 967 00:55:55,852 --> 00:55:58,420 Di antara kami ada yang sudah menikah. 968 00:55:58,422 --> 00:56:00,389 Ada yang belum. 969 00:56:00,391 --> 00:56:02,691 Bagaimana dengan hukumnya? 970 00:56:02,693 --> 00:56:05,728 Sebelum bertindak, aku harus melihat barangnya dulu. 971 00:56:05,730 --> 00:56:08,597 Akhir-akhir ini mataku agak kurang sehat. 972 00:56:08,599 --> 00:56:11,234 Mungkin kebanyakan merancap. 973 00:56:11,736 --> 00:56:14,770 Aku tak mau ambil bagian dari ini. 974 00:56:14,772 --> 00:56:17,072 Aku juga. 975 00:56:17,074 --> 00:56:19,575 Kemarahan wanita Latin tak tertandingi. 976 00:56:19,577 --> 00:56:22,845 Aku tak menyarankan berbuat hal yang tak kalian suka. 977 00:56:22,847 --> 00:56:24,480 Tuhan tahu aku tak bersalah. 978 00:56:24,482 --> 00:56:26,915 Tapi setahuku yang pasangan kalian lakukan itu salah. 979 00:56:26,917 --> 00:56:29,885 Terkadang kalian harus membayar konsekuensi... 980 00:56:29,887 --> 00:56:31,753 ...atas tindakan kalian. 981 00:56:33,423 --> 00:56:35,124 Ini soal kebebasan. 982 00:56:35,126 --> 00:56:39,561 Nenek moyang kita berjuang keras untuk kebebasan. 983 00:56:40,663 --> 00:56:43,766 Kini peperangannya berada di Rockford. 984 00:56:43,768 --> 00:56:47,903 Bagi siapa yang mau memperjuangkan kebebasannya,... 985 00:56:47,905 --> 00:56:52,775 ...akan ada banyak wanita cantik besok pukul 20.00. 986 00:56:52,777 --> 00:56:54,576 Sukses selalu, Tuan-tuan. 987 00:56:54,578 --> 00:56:58,814 Dan tolong diingat, ini rahasia kita. 988 00:57:01,851 --> 00:57:03,685 Rapat ditunda. 989 00:57:08,124 --> 00:57:10,760 Kian tak terkendali, ya?/ Sedikit. 990 00:57:12,862 --> 00:57:15,130 Tapi selalu ada hikmahnya. 991 00:57:15,132 --> 00:57:17,900 Apa hikmah dari mogok seks? 992 00:57:17,902 --> 00:57:21,537 Menjauhkanmu meniduri putriku. 993 00:57:32,816 --> 00:57:34,683 Aku sudah di sini. 994 00:57:35,852 --> 00:57:37,953 Kubawakan sesuatu. 995 00:57:39,722 --> 00:57:40,789 Terima kasih. 996 00:57:43,059 --> 00:57:45,661 Sangat mirip denganmu. 997 00:57:47,796 --> 00:57:49,330 Untuk apa ini? 998 00:57:51,801 --> 00:57:53,869 Aku ingin minta maaf. 999 00:57:54,871 --> 00:57:57,705 Maafkan aku atas ucapanku... 1000 00:57:58,708 --> 00:58:02,077 ...soal ibumu dan tak mau menunggumu. 1001 00:58:03,880 --> 00:58:05,180 Aku mencintaimu, Sandy. 1002 00:58:07,784 --> 00:58:09,518 Aku ingin bersamamu. 1003 00:58:10,186 --> 00:58:12,154 Apa pun keadaannya. 1004 00:58:13,857 --> 00:58:16,959 Akan kubuat sangat layak untuk ditunggu. 1005 00:58:27,901 --> 00:58:31,136 Boleh minta yang berwarna merah? 1006 00:58:31,708 --> 00:58:34,910 Mawar?/ Ya, mawar boleh juga. 1007 00:58:35,845 --> 00:58:38,180 Untuk kencan?/ Kuharap begitu. 1008 00:58:39,048 --> 00:58:41,517 Dia pasti wanita spesial. 1009 00:58:41,519 --> 00:58:42,617 Tentu saja. 1010 00:58:42,619 --> 00:58:45,086 Senang melihat masih ada orang berpacaran... 1011 00:58:45,088 --> 00:58:48,724 ...meski ada aksi mogok-- Kau tahu sendiri. 1012 00:58:48,726 --> 00:58:49,726 Ya. 1013 00:58:50,193 --> 00:58:51,793 Pacaran apa? 1014 00:58:53,763 --> 00:58:56,632 Kencan cara klasik. 1015 00:58:57,634 --> 00:58:58,634 Ya. 1016 00:58:59,202 --> 00:59:00,869 Pacaran. 1017 00:59:00,871 --> 00:59:04,139 Siapa nama dia?/ Siapa? 1018 00:59:04,141 --> 00:59:08,010 Wanita yang kau belikan bunga. 1019 00:59:10,120 --> 00:59:11,920 Aku tak tahu. 1020 00:59:12,948 --> 00:59:16,218 Kencan buta./ Rasanya begitu. 1021 00:59:16,220 --> 00:59:20,622 Tapi aku tak bebas membicarakannya. 1022 00:59:20,624 --> 00:59:22,190 Membicarakan apa? 1023 00:59:22,192 --> 00:59:26,628 Dua truk berisi pelacur akan datang nanti malam. 1024 00:59:39,909 --> 00:59:41,677 Tadi aku bilang pelacur? 1025 00:59:42,579 --> 00:59:43,579 Ya. 1026 00:59:44,914 --> 00:59:46,980 Yang kumaksud itu... 1027 00:59:50,050 --> 00:59:52,485 ...hal lain. 1028 00:59:53,957 --> 00:59:56,691 Terima kasih banyak. 1029 00:59:57,994 --> 00:59:59,928 Ambil saja kembaliannya. 1030 01:00:09,172 --> 01:00:10,339 Berhenti. 1031 01:00:14,844 --> 01:00:18,046 Tunjukkan SIM dan surat-suratnya. 1032 01:00:20,617 --> 01:00:24,786 Bisa dikeluarkan dari plastik? 1033 01:00:29,959 --> 01:00:31,893 Kenapa sangat gugup, Gus? 1034 01:00:33,730 --> 01:00:34,796 Bukan apa-apa. 1035 01:00:36,132 --> 01:00:38,132 Petugas, Archer?/ Sheriff. 1036 01:00:38,134 --> 01:00:41,003 Bisa tolong periksa truk satunya? 1037 01:00:41,005 --> 01:00:42,070 Siap. 1038 01:00:44,807 --> 01:00:48,343 Tolong keluar dari kendaraan, Pak. 1039 01:00:48,345 --> 01:00:49,811 Ada masalah? 1040 01:00:49,813 --> 01:00:52,881 Itu yang akan kita cari tahu. 1041 01:01:00,056 --> 01:01:02,157 Tujuanmu ke Rockford untuk apa? 1042 01:01:02,159 --> 01:01:04,426 Mengantarkan beberapa barang. 1043 01:01:05,895 --> 01:01:07,996 Bukan barang selundupan, 'kan? 1044 01:01:07,998 --> 01:01:10,699 Bukan, cuma barang biasa saja. 1045 01:01:10,701 --> 01:01:12,934 Jam 20.00 hari Minggu? 1046 01:01:15,705 --> 01:01:18,373 Kau mabuk?/ Tidak, Bu. 1047 01:01:18,375 --> 01:01:22,177 Taruh tanganmu ke samping begini. 1048 01:01:22,179 --> 01:01:26,081 Sentuh ujung hidung dengan masing-masing tangan. 1049 01:01:29,018 --> 01:01:30,986 Kaki kanan ke depan. 1050 01:01:34,257 --> 01:01:36,324 Kaki kanan ke belakang. 1051 01:01:37,427 --> 01:01:39,327 Kaki kiri ke depan. 1052 01:01:41,364 --> 01:01:44,733 Lalu bergoyang./ Apa? 1053 01:01:44,735 --> 01:01:47,969 Tahu tarian setan, Gus?/ Sayangnya tidak. 1054 01:01:47,971 --> 01:01:52,207 Mari lihat isi truk./ Jangan bergerak, Berengsek. 1055 01:01:52,208 --> 01:01:53,275 Buka bagasinya. 1056 01:02:03,786 --> 01:02:04,953 Pelacur, ya? 1057 01:02:13,162 --> 01:02:15,163 Jam berapa sekarang? 1058 01:02:15,165 --> 01:02:18,233 Baru lima menit setelah tadi kau tanya. 1059 01:02:18,235 --> 01:02:22,270 Pasti tersesat./ Ya, Rockford sulit ditemukan. 1060 01:02:24,173 --> 01:02:26,308 Kau katakan apa kepada Barb? 1061 01:02:26,310 --> 01:02:31,179 Dia tak terlalu peduli aku mau ke mana. 1062 01:02:31,181 --> 01:02:34,349 Aku hanya mau menunggu sejam lagi. 1063 01:02:34,351 --> 01:02:35,784 Itu saja. 1064 01:02:43,860 --> 01:02:45,127 Ny. Parsons? 1065 01:02:47,129 --> 01:02:48,294 Hai, Owen. 1066 01:02:48,765 --> 01:02:50,532 Kau sedang apa memakai seragam? 1067 01:02:50,534 --> 01:02:52,501 Menangkap warga. 1068 01:02:52,503 --> 01:02:55,103 Apa? Kau bukan polisi? 1069 01:02:55,938 --> 01:02:59,441 Cepat lepaskan kami./ Akan kuatasi ini, Pak. 1070 01:03:00,543 --> 01:03:04,212 Nona-nona, aku minta seragamnya dikembalikan. 1071 01:03:04,214 --> 01:03:07,015 Tak baik. Bagaimana bila ada keadaan darurat... 1072 01:03:07,017 --> 01:03:10,285 ...dan aku harus ke TKP tapi telanjang begini? 1073 01:03:10,287 --> 01:03:12,053 Maaf soal itu, Owen 1074 01:03:12,055 --> 01:03:15,924 Tapi waktu mendesak diperlukan tindakan cepat. 1075 01:03:15,926 --> 01:03:17,159 Benar. 1076 01:03:17,161 --> 01:03:19,027 Akan langsung kami kembalikan nanti. 1077 01:03:19,029 --> 01:03:22,297 Sementara itu, mereka harus bermalam di sini. 1078 01:03:22,299 --> 01:03:24,366 Adab dari warga Rockford. 1079 01:03:24,368 --> 01:03:26,134 Kau tak boleh mengurung kami. 1080 01:03:26,136 --> 01:03:27,235 Kami punya hak. 1081 01:03:27,237 --> 01:03:31,137 Katakan itu pada hakim, Germo. 1082 01:03:31,274 --> 01:03:33,275 Apa suamimu tahu soal ini? 1083 01:03:33,277 --> 01:03:36,144 Akhir-akhir ini kami tak sering berkomunikasi. 1084 01:03:36,146 --> 01:03:39,481 Tapi akan kuberi tahu dia sesampai rumah nanti. 1085 01:03:40,583 --> 01:03:44,084 Mana para wanitanya? 1086 01:03:44,220 --> 01:03:45,987 Wanita apa? 1087 01:03:59,202 --> 01:04:01,535 Hari ke-39 wanita Rockford mogok seks... 1088 01:04:01,537 --> 01:04:04,205 ...diwarnai kontroversi karena 2 pria... 1089 01:04:04,207 --> 01:04:07,042 ...yang diduga disewa oleh organisasi senjata nasional... 1090 01:04:07,044 --> 01:04:10,345 ...ditangkap tadi malam karena mengantar pelacur... 1091 01:04:10,347 --> 01:04:12,380 ...ke kota kecil ini. 1092 01:04:12,382 --> 01:04:14,249 Sialan. 1093 01:04:14,251 --> 01:04:17,584 Sheriff William Parsons tetap bungkam soal insiden itu. 1094 01:04:17,586 --> 01:04:20,856 Menolak berkomentar kebenaran tuduhan tersebut. 1095 01:04:20,858 --> 01:04:24,192 Menjelang hari ke-40 aksi mogok seks,... 1096 01:04:24,194 --> 01:04:27,362 ...kedua pihak tetap bersikeras dengan pendapat masing-masing... 1097 01:04:27,364 --> 01:04:29,297 ...dan tak ada yang mengalah. 1098 01:04:29,299 --> 01:04:31,366 Mengapa ini terjadi? 1099 01:04:33,369 --> 01:04:35,136 Entah apa yang diributkan. 1100 01:04:35,138 --> 01:04:37,305 Maksudku, perabot rumah tangga... 1101 01:04:37,307 --> 01:04:40,141 ...sama berbahayanya dengan senjata bagi anak-anak. 1102 01:04:40,143 --> 01:04:41,476 Teroris di seluruh dunia... 1103 01:04:41,478 --> 01:04:43,852 ...sanggup membeli senapan kaliber 50... 1104 01:04:43,877 --> 01:04:45,914 ...di pameran senjata mana pun. 1105 01:04:45,916 --> 01:04:46,916 Itu gila. 1106 01:04:48,150 --> 01:04:50,184 Lebih baik kita ekspor senjata ke luar... 1107 01:04:50,186 --> 01:04:53,054 ...ketimbang ekspor SDM kita ke Tiongkok. Benar? 1108 01:04:53,056 --> 01:04:54,322 Amerika! 1109 01:04:54,324 --> 01:04:55,423 Amerika! 1110 01:04:55,425 --> 01:04:57,058 Diam, Dex!/ Amerika! 1111 01:04:57,060 --> 01:04:58,460 Goblok./ Amerika! 1112 01:04:58,462 --> 01:05:01,129 Aku butuh senjata untuk membela diri. 1113 01:05:01,131 --> 01:05:04,099 Adakah banyak kejahatan di Rockford? 1114 01:05:04,101 --> 01:05:05,333 Hampir tak ada. 1115 01:05:05,335 --> 01:05:07,335 Itu karena tiap orang punya senjata. 1116 01:05:07,337 --> 01:05:10,305 Cara menghentikan penjahat bersenjata yaitu dengan senjata. 1117 01:05:10,307 --> 01:05:11,373 Putraku baru 12 tahun. 1118 01:05:11,375 --> 01:05:13,275 Dia bukan penjahat. 1119 01:05:13,277 --> 01:05:16,311 Senjata tak membunuh orang. Oranglah yang membunuh orang. 1120 01:05:16,313 --> 01:05:21,715 Gila, memang senjata bisa menembak sendiri? 1121 01:05:25,522 --> 01:05:28,623 Di mana beli baju atasanmu? Aku sangat suka. 1122 01:05:28,625 --> 01:05:32,093 Pada akhirnya, ini soal kebebasan. 1123 01:05:32,095 --> 01:05:33,561 Kebebasan? 1124 01:05:33,563 --> 01:05:36,069 Mereka terus menyerukan hal serupa. 1125 01:05:36,094 --> 01:05:39,534 Dulu kebebasan merokok, dan kini soal senjata. 1126 01:05:39,536 --> 01:05:44,105 Haruskah aku terserang kanker demi kebebasan kalian? 1127 01:05:44,107 --> 01:05:48,410 Haruskah anak-anak mati di sekolah demi kebebasan? 1128 01:05:48,412 --> 01:05:50,612 Persetan mereka dan kebebasannya. 1129 01:05:50,614 --> 01:05:52,681 Dasar keparat. 1130 01:05:56,285 --> 01:05:58,560 Setahuku aksi mogok ini menciptakan... 1131 01:05:58,585 --> 01:06:00,455 ...malapetaka di lingkungan ini. 1132 01:06:00,457 --> 01:06:02,290 Dulu ini tempat nyaman untuk ditinggali. 1133 01:06:02,292 --> 01:06:05,493 Tak semua warga sepesimis Glenn Keely. 1134 01:06:05,495 --> 01:06:07,337 Terutama istrinya, Jenna Keely... 1135 01:06:07,362 --> 01:06:09,364 ...yang kini mencalonkan walikota. 1136 01:06:09,366 --> 01:06:12,267 40% semua senjata yang dibeli di Amerika... 1137 01:06:12,269 --> 01:06:14,636 ...tanpa disertai surat-surat yang sah. 1138 01:06:14,638 --> 01:06:17,405 Penembakan adalah penyebab utama kematian... 1139 01:06:17,407 --> 01:06:19,674 ...anak-anak muda saat ini. Tak bisa dimaafkan. 1140 01:06:19,676 --> 01:06:22,476 Ibu terlihat sangat hebat./ Terima kasih, Sayang. 1141 01:06:22,478 --> 01:06:24,212 Sekian laporan dari Patricia Valdez. 1142 01:06:24,214 --> 01:06:26,348 Benarkah soal senjata... 1143 01:06:26,350 --> 01:06:29,617 ...menjadi penyebab utama kematian anak-anak? 1144 01:06:29,619 --> 01:06:31,386 Sayangnya begitu, Lance. 1145 01:06:36,492 --> 01:06:40,061 Glenn Keely diharap melapor ke ruangan Tn. Rockford. 1146 01:06:40,063 --> 01:06:43,531 Glenn Keely diharap melapor ke ruangan Tn. Rockford. 1147 01:06:46,602 --> 01:06:48,036 Hai, Gladys. 1148 01:06:48,038 --> 01:06:51,106 Glenn, Tn. Rockford ingin bertemu. 1149 01:07:14,662 --> 01:07:16,630 Silakan duduk. 1150 01:07:21,370 --> 01:07:24,239 Kusediakan dupa yang sangat menenangkan. 1151 01:07:24,241 --> 01:07:27,142 Benar?/ Ya, Pak. 1152 01:07:27,144 --> 01:07:28,343 Ini sangat bagus. 1153 01:07:28,345 --> 01:07:31,179 Kudapatkan di India. Pernah ke sana? 1154 01:07:31,181 --> 01:07:34,148 Jujur belum, Pak./ Sayang sekali. 1155 01:07:34,150 --> 01:07:38,452 Meski begitu, kau masih bisa menyelamatkan diri dari sifat jahat. 1156 01:07:39,288 --> 01:07:41,623 Aku sedang di India di sebuah kuil... 1157 01:07:41,625 --> 01:07:45,193 ...melakukan perjalanan suci. 1158 01:07:45,195 --> 01:07:47,362 Cukup basa-basinya. 1159 01:07:48,497 --> 01:07:52,734 Kudengar istrimu membuat onar di sana. 1160 01:07:52,736 --> 01:07:54,469 Ya, kurasa demikian. 1161 01:07:54,471 --> 01:07:56,438 Aku langsung ke intinya saja. 1162 01:07:56,440 --> 01:08:00,075 Produktivitas pabrik turun secara signifikan bulan ini. 1163 01:08:00,077 --> 01:08:05,080 Orang-orang terlalu gengsi untuk mengalah. 1164 01:08:05,082 --> 01:08:08,516 Menurutmu bagaimana ini bisa berakhir? 1165 01:08:08,518 --> 01:08:11,519 Aku tak tahu, Tn. Rockford. 1166 01:08:11,521 --> 01:08:12,919 Aku tahu. 1167 01:08:12,921 --> 01:08:15,557 Ini akan berakhir dengan pemecatan karyawan. 1168 01:08:15,559 --> 01:08:18,827 Memang terdengar kejam, Keely. 1169 01:08:18,829 --> 01:08:23,398 Pabrik ini kubuka tak hanya untuk membayar gaji buta. 1170 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Lihat aku. 1171 01:08:26,635 --> 01:08:29,604 Paham yang kumaksud? 1172 01:08:29,606 --> 01:08:31,606 Aku paham. 1173 01:08:31,608 --> 01:08:33,174 Bagus. 1174 01:08:47,490 --> 01:08:48,590 101. 1175 01:08:51,393 --> 01:08:53,394 Mau kuambilkan sesuatu? 1176 01:08:53,396 --> 01:08:54,829 Tidak, ini sudah cukup. 1177 01:08:56,632 --> 01:08:58,833 Kenapa tiba-tiba kau sangat baik? 1178 01:09:00,269 --> 01:09:02,770 Mudah mencintai seseorang yang kita cintai. 1179 01:09:02,772 --> 01:09:05,473 Tapi mencintai seseorang yang kita benci? 1180 01:09:05,475 --> 01:09:07,509 Itu baru sulit. 1181 01:09:09,645 --> 01:09:12,280 Aku juga mencintaimu. 1182 01:09:12,282 --> 01:09:13,282 Aku tahu. 1183 01:09:14,683 --> 01:09:17,185 Kuharap kita bisa mengakhiri kegilaan ini. 1184 01:09:17,187 --> 01:09:19,888 Sama./ Maka lakukanlah. 1185 01:09:21,290 --> 01:09:24,058 Aku mengatakan hal serupa kepadamu. 1186 01:09:34,591 --> 01:09:36,770 Mereka merumahkan karyawan./ Ya. 1187 01:09:36,771 --> 01:09:39,641 Cyrus tak suka produktivitas menurun. 1188 01:09:39,643 --> 01:09:41,641 Pasti terjadi mengingat setengah karyawan... 1189 01:09:41,643 --> 01:09:43,578 ...tak mau bicara dengan setengah lainnya. 1190 01:09:43,580 --> 01:09:45,513 Sebaiknya aku bekerja. 1191 01:09:45,515 --> 01:09:46,581 Ide bagus. 1192 01:09:51,554 --> 01:09:53,221 Hei, Dex. 1193 01:09:53,223 --> 01:09:54,289 Tunggu. 1194 01:09:56,358 --> 01:09:57,392 Ada apa ini? 1195 01:09:57,394 --> 01:09:59,327 Tuan Rockford memecatku. 1196 01:09:59,329 --> 01:10:00,329 Astaga. 1197 01:10:01,530 --> 01:10:04,399 Maafkan aku. Aku tak tahu. 1198 01:10:04,401 --> 01:10:06,300 Katanya setelah aksi mogok ini usai,... 1199 01:10:06,302 --> 01:10:09,671 ...mungkin dia akan pekerjakan kembali beberapa orang. 1200 01:10:10,906 --> 01:10:12,740 Dia memecatku lewat Skype. 1201 01:10:14,543 --> 01:10:16,644 Agak aneh. 1202 01:10:16,646 --> 01:10:19,581 Dengar, jika kau butuh bantuan... 1203 01:10:19,583 --> 01:10:21,449 ...aku punya sedikit uang tabungan. 1204 01:10:21,451 --> 01:10:24,819 Tak perlu, Glenn. Terima kasih. 1205 01:10:24,821 --> 01:10:25,821 Terima kasih. 1206 01:10:29,325 --> 01:10:31,259 Jaga dirimu. 1207 01:10:31,261 --> 01:10:32,261 Ya. 1208 01:10:42,571 --> 01:10:44,505 Terima kasih atas dukunganmu. 1209 01:10:44,507 --> 01:10:46,241 Kami sungguh menghargainya. 1210 01:10:55,751 --> 01:10:57,819 Sejak kapan kau merokok? 1211 01:10:58,654 --> 01:11:00,021 Sejak 5 pekan tanpa seks. 1212 01:11:00,023 --> 01:11:02,924 Masih untung aku tak merokok sabu. 1213 01:11:04,493 --> 01:11:05,760 Aku rindu suamiku. 1214 01:11:05,762 --> 01:11:07,428 Aku rindu berbagi perasaan dengannya... 1215 01:11:07,430 --> 01:11:10,265 ...sementara dia hanya bisa melototiku. 1216 01:11:10,267 --> 01:11:13,568 Dan vibrator itu, apa pun Throbzilla itu... 1217 01:11:13,570 --> 01:11:16,404 ...tak punya tangan untuk memelukku. 1218 01:11:16,406 --> 01:11:18,473 Kau akan bertahan, Connie. 1219 01:11:19,275 --> 01:11:21,643 Bukan soal itu saja, Jenna. 1220 01:11:21,645 --> 01:11:25,144 Aku takut dengan pemecatan ini,... 1221 01:11:25,146 --> 01:11:27,615 ...mungkin Louis korban selanjutnya. 1222 01:11:27,617 --> 01:11:31,286 Aku tak yakin semua aksi ini akan sepadan. 1223 01:11:39,662 --> 01:11:41,462 Entah apa ide ini akan berhasil. 1224 01:11:41,464 --> 01:11:43,998 Tapi kuusahakan yang terbaik. 1225 01:11:44,000 --> 01:11:45,600 Terima kasih, Gladys. 1226 01:11:51,607 --> 01:11:52,674 Tuan Rockford? 1227 01:11:58,013 --> 01:11:59,547 Aku Jenna Keely. 1228 01:12:00,349 --> 01:12:01,482 Istrinya Glenn. 1229 01:12:04,687 --> 01:12:06,621 Jika kau mendengar,... 1230 01:12:07,756 --> 01:12:11,993 ...kumohon kembalikan pekerjaan orang-orang. 1231 01:12:11,995 --> 01:12:14,595 Bukan mengganti memecat yang lainnya. 1232 01:12:22,004 --> 01:12:24,339 Kita akan tawari para wanita ini $ 10 juta... 1233 01:12:24,341 --> 01:12:26,708 ...agar memberi kebebasan kepada warga Amerika. 1234 01:12:26,710 --> 01:12:29,077 $ 10 juta terlalu berlebihan. 1235 01:12:29,079 --> 01:12:31,462 Bagaimana kalau kita berikan AK-47 gratis kepada... 1236 01:12:31,487 --> 01:12:33,504 ...tiap pemilik senjata yang menolak aksi itu? 1237 01:12:34,817 --> 01:12:36,417 Pikirmu itu bisa menghilangkan... 1238 01:12:36,419 --> 01:12:38,553 ...perdebatan di antara politikus di Washington,... 1239 01:12:38,555 --> 01:12:41,622 ...terutama setelah kau menyewa para pelacur? 1240 01:12:43,792 --> 01:12:46,527 Tidak, $ 10 juta lebih aman. 1241 01:12:47,896 --> 01:12:48,996 Kau bosnya. 1242 01:12:53,469 --> 01:12:55,370 Mau ke mana? 1243 01:12:56,138 --> 01:12:57,772 Rapat kampanye. 1244 01:12:59,475 --> 01:13:03,443 Kau berdandan agak berlebihan untuk sekadar rapat kampanye. 1245 01:13:03,445 --> 01:13:05,813 Andai kau tak begitu keras kepala... 1246 01:13:05,815 --> 01:13:08,983 ...mungkin aku akan berdandan begini untukmu. 1247 01:13:08,985 --> 01:13:12,887 Atau mungkin aku tak berdandan sama sekali. 1248 01:13:14,823 --> 01:13:16,090 Lucu sekali. 1249 01:13:16,092 --> 01:13:17,759 Sialan, Jenna. 1250 01:13:24,867 --> 01:13:26,968 Apa kabar, Sobat? 1251 01:13:26,970 --> 01:13:28,703 Baik saja. 1252 01:13:28,705 --> 01:13:32,874 Ayah mau makan pizza, mau ikut? 1253 01:13:32,876 --> 01:13:34,542 Tidak, terima kasih. 1254 01:13:34,544 --> 01:13:36,544 Yakin kau baik saja? 1255 01:13:44,086 --> 01:13:46,821 Kau bisa cerita pada ayahmu. 1256 01:13:48,857 --> 01:13:50,825 Aku tak bermaksud melukai siapa pun. 1257 01:13:50,827 --> 01:13:52,059 Ayah tahu. 1258 01:13:53,662 --> 01:13:57,465 Andai tak pernah kuambil senjata bodoh itu. 1259 01:13:57,467 --> 01:14:00,001 Andai aku tak pernah mengambil senjata apa pun. 1260 01:14:09,745 --> 01:14:11,946 Akan Ayah bawakan beberapa potong pizza. 1261 01:14:11,948 --> 01:14:14,514 Ya?/ Baiklah. 1262 01:14:32,968 --> 01:14:35,137 Kau terlihat cantik./ Terima kasih. 1263 01:14:36,472 --> 01:14:38,806 Ingin minum apa? 1264 01:14:38,808 --> 01:14:40,608 Segelas anggur kalau boleh. 1265 01:14:40,610 --> 01:14:41,943 Merah atau putih? 1266 01:14:42,845 --> 01:14:43,978 Kau yang pilih. 1267 01:14:49,184 --> 01:14:52,854 Aku melihatmu duduk sendiri. Boleh bergabung? 1268 01:14:55,090 --> 01:14:56,090 Silakan. 1269 01:15:02,965 --> 01:15:04,966 Bagaimana pertempurannya? 1270 01:15:04,968 --> 01:15:06,067 Masih berkecambuk. 1271 01:15:08,270 --> 01:15:11,706 Betapa menakjubkannya kebutuhan seks... 1272 01:15:11,708 --> 01:15:13,841 ...bisa melumpuhkan seisi kota. 1273 01:15:14,977 --> 01:15:16,944 Itu bisa melumpuhkan seisi dunia. 1274 01:15:16,946 --> 01:15:20,948 Tapi hikmahnya, tak mau kalah dengan wanita. 1275 01:15:20,950 --> 01:15:23,651 Menurutmu begitu?/ Menurutmu tidak? 1276 01:15:27,523 --> 01:15:29,724 Katakan jujur,... 1277 01:15:29,726 --> 01:15:32,159 ...andai kau bisa mengulangi waktu,... 1278 01:15:32,161 --> 01:15:34,762 ...akankah kau melakukan hal yang sama? 1279 01:15:39,935 --> 01:15:41,836 Aku tak begitu yakin. 1280 01:15:45,140 --> 01:15:47,541 Banyak wanita di kota ini akan berpendapat itu... 1281 01:15:47,543 --> 01:15:49,210 ...suatu permulaan, Tn. Keely. 1282 01:15:49,212 --> 01:15:51,879 Kuyakin begitu. 1283 01:15:51,881 --> 01:15:53,180 Panggil saja Glenn. 1284 01:15:56,084 --> 01:15:58,119 Aku lelah dengan semua ini. 1285 01:15:58,121 --> 01:16:00,054 Lelah bertarung dengan Glenn. 1286 01:16:00,056 --> 01:16:02,656 Lelah dipelototi orang-orang. 1287 01:16:02,658 --> 01:16:04,859 Lelah pura-pura tabah. 1288 01:16:04,861 --> 01:16:06,859 Kau memang tabah. 1289 01:16:06,861 --> 01:16:09,564 Itu sebabnya mereka memelototimu. 1290 01:16:09,566 --> 01:16:11,899 Kurasa kita harus menolak uang mereka, ya?. 1291 01:16:11,901 --> 01:16:13,801 $ 10 juta dari OSN? 1292 01:16:13,803 --> 01:16:17,204 Tentu itu membuat mereka gusar. 1293 01:16:19,341 --> 01:16:20,341 Tambah? 1294 01:16:21,743 --> 01:16:24,579 Sekali lagi tak jadi masalah. 1295 01:16:40,963 --> 01:16:44,098 Agak terlambat pulang, bukan begitu? 1296 01:16:45,200 --> 01:16:47,969 Kami membahas banyak hal. 1297 01:16:47,971 --> 01:16:49,704 Aku percaya. 1298 01:16:49,706 --> 01:16:51,706 Apa maksudnya? 1299 01:16:51,708 --> 01:16:53,374 Tadi aku telepon Connie dan Barb. 1300 01:16:53,376 --> 01:16:56,944 Mereka tak tahu ada rapat kampanye. 1301 01:16:56,946 --> 01:17:01,215 Aku tahu dari Sandy, bukan dari ibunya. 1302 01:17:01,217 --> 01:17:04,652 Dan aku tahu ini dari ayahku, bukan suamiku. 1303 01:17:08,990 --> 01:17:10,724 Kau habis minum? 1304 01:17:10,792 --> 01:17:13,227 Minum segelas atau dua gelas anggur. 1305 01:17:14,763 --> 01:17:16,030 Dari mana saja kau? 1306 01:17:17,065 --> 01:17:18,099 Dengan Harlan. 1307 01:17:19,101 --> 01:17:21,402 Dia penasihat kampanyeku. 1308 01:17:21,404 --> 01:17:24,872 Selama ini dia menasihatimu? 1309 01:17:24,874 --> 01:17:28,342 Kau tak cemburu, 'kan?/ Cemburu ke siapa? 1310 01:17:28,344 --> 01:17:31,812 Guru SMA yang aneh yang ingin meniduri istriku? 1311 01:17:31,814 --> 01:17:34,882 Hanya karena kau berpikir begitu bukan berarti dia juga. 1312 01:17:34,884 --> 01:17:36,017 Ya, benar. 1313 01:17:40,053 --> 01:17:41,686 Kau menciumnya? 1314 01:17:41,757 --> 01:17:43,791 Kau mencium wanita itu? 1315 01:17:43,793 --> 01:17:47,862 Siapa?/ Reporter licik yang berpayudara palsu. 1316 01:17:49,164 --> 01:17:50,831 Payudaranya palsu? 1317 01:17:50,833 --> 01:17:54,069 Suruh dia jungkir balik, pasti payudaranya tak bergerak. 1318 01:17:56,038 --> 01:17:57,104 Kau menciumnya? 1319 01:17:59,074 --> 01:18:00,074 Tidak. 1320 01:18:01,176 --> 01:18:02,176 Kau sendiri? 1321 01:18:02,678 --> 01:18:07,314 Tidak, tapi kami bercinta di tempat parkir. 1322 01:18:13,380 --> 01:18:15,380 Nanti anak-anak bisa bangun. 1323 01:18:23,699 --> 01:18:26,300 Yakin tak terjadi apa-apa? 1324 01:18:26,302 --> 01:18:29,737 Ada hal yang ingin kuceritakan. 1325 01:18:29,739 --> 01:18:32,706 Sayang./ Bukan, Glen. 1326 01:18:34,008 --> 01:18:35,207 Dia homo. 1327 01:18:37,846 --> 01:18:39,747 Kau mengarang agar aku merasa baikan. 1328 01:18:39,749 --> 01:18:41,915 Tidak, aku sudah janji takkan cerita... 1329 01:18:41,917 --> 01:18:44,852 ...tapi aku tak mau kau penasaran selamanya. 1330 01:18:44,854 --> 01:18:45,854 Astaga. 1331 01:18:46,988 --> 01:18:49,290 Itu pria homo pertama yang kukenal. 1332 01:18:49,292 --> 01:18:50,725 Tidak juga. 1333 01:18:51,460 --> 01:18:52,460 Siapa lagi? 1334 01:18:53,795 --> 01:18:56,231 Pacarnya./ Ya? 1335 01:18:57,966 --> 01:19:00,133 Aku tak bisa katakan, lupakan saja. 1336 01:19:00,135 --> 01:19:02,236 Teganya kau merahasiakan itu dariku? 1337 01:19:02,238 --> 01:19:05,806 Baik, berjanjilah takkan cerita ke siapa pun. 1338 01:19:05,808 --> 01:19:06,808 Janji. 1339 01:19:08,110 --> 01:19:09,210 Byron. 1340 01:19:10,078 --> 01:19:13,147 Byron temanku?/ Semoga bukan. 1341 01:19:13,149 --> 01:19:15,950 Tapi dia punya toko senjata. 1342 01:19:15,952 --> 01:19:19,754 Betapa ributnya rumah tangga mereka. 1343 01:19:19,756 --> 01:19:20,756 Astaga. 1344 01:19:22,090 --> 01:19:25,126 Semuanya terasa terbalik. 1345 01:19:37,372 --> 01:19:42,309 Aku belum pernah mencintaimu sebanyak sekarang. 1346 01:19:42,311 --> 01:19:44,879 Meski setelah semua ini? 1347 01:19:44,881 --> 01:19:48,015 Terutama setelah semua ini. 1348 01:19:48,017 --> 01:19:49,017 Kenapa? 1349 01:19:50,252 --> 01:19:52,386 Kau melakukan hal yang kau yakini. 1350 01:19:52,388 --> 01:19:55,790 Tak peduli pendapat orang lain. 1351 01:19:55,792 --> 01:19:59,160 Tak peduli pendapat suamimu sendiri. 1352 01:19:59,162 --> 01:20:02,029 Aku tak punya nyali melakukan itu. 1353 01:20:16,211 --> 01:20:18,045 Kita tak boleh lakukan ini. 1354 01:20:19,481 --> 01:20:20,848 Benar. 1355 01:20:47,342 --> 01:20:49,176 Apa yang terjadi? 1356 01:20:49,178 --> 01:20:50,244 Maksudmu? 1357 01:20:50,246 --> 01:20:52,279 Dengan kalian berdua? 1358 01:20:52,281 --> 01:20:53,281 Tak ada apa-apa. 1359 01:21:03,791 --> 01:21:07,891 Ibu! 1360 01:21:08,230 --> 01:21:10,064 Tak mungkin. 1361 01:21:10,066 --> 01:21:11,599 Tak mungkin apa? 1362 01:21:11,601 --> 01:21:14,468 Sandy, antar saja Lance ke sekolah. 1363 01:21:14,470 --> 01:21:15,536 Pakai mobil Ayah. 1364 01:21:16,438 --> 01:21:19,874 Agar Ayah bersantai seharian dan tak bekerja? 1365 01:21:19,976 --> 01:21:22,075 Sandy, berangkatlah! 1366 01:21:24,446 --> 01:21:27,214 Aku sangat kecewa dengan Ibu. 1367 01:21:27,216 --> 01:21:29,316 Kita bicarakan nanti. 1368 01:21:29,318 --> 01:21:33,053 Aku tak mengerti apa pun di rumah ini. 1369 01:21:39,528 --> 01:21:43,360 Baiklah. Sudahlah. Ayolah. 1370 01:21:43,366 --> 01:21:46,500 Tolong tenang. Tenang, Nona-nona. 1371 01:21:46,502 --> 01:21:50,371 Nona-nona, jika kalian terus melanjutkan aksi mogok ini,... 1372 01:21:50,373 --> 01:21:53,040 ...kota Rockford akan kehilangan $ 10 juta. 1373 01:21:57,946 --> 01:22:01,311 Tolong tenang, Nona-nona. 1374 01:22:01,317 --> 01:22:04,184 Pikirkan keuntungan kota kita mendapat uang ini. 1375 01:22:04,186 --> 01:22:07,187 Maksudku, sekolah baru, bis baru,... 1376 01:22:07,189 --> 01:22:09,123 ...membangun pusat kota. 1377 01:22:09,125 --> 01:22:11,292 Itu Cyrus Rockford. 1378 01:22:11,294 --> 01:22:13,127 Pikirkan semua-- 1379 01:22:14,329 --> 01:22:16,096 Selamat sore. 1380 01:22:16,098 --> 01:22:18,164 Astaga. 1381 01:22:20,001 --> 01:22:21,435 Aku mau duduk. 1382 01:22:22,504 --> 01:22:26,006 Jadi, $ 10 juta untuk kota... 1383 01:22:26,541 --> 01:22:28,609 ...dan segalanya kembali normal. 1384 01:22:28,611 --> 01:22:31,445 Begitu maksudmu, Tn. Lafontein? 1385 01:22:31,447 --> 01:22:34,014 Benar, Tn. Rockford. 1386 01:22:35,450 --> 01:22:38,419 Tapi bagiku ada yang janggal. 1387 01:22:38,421 --> 01:22:41,355 Kau datang memasuki kota kami,... 1388 01:22:42,557 --> 01:22:47,428 ...memberikan uang seolah kau punya anjing di pertempuran ini. 1389 01:22:48,463 --> 01:22:49,630 Memang. 1390 01:22:49,632 --> 01:22:51,265 Itu namanya kebebasan. 1391 01:22:51,267 --> 01:22:52,433 Amin. 1392 01:22:53,268 --> 01:22:55,502 Bukan, itu namanya melobi. 1393 01:22:57,405 --> 01:22:59,440 Tahukah siapa kau ini, Dwayne? 1394 01:22:59,442 --> 01:23:02,743 Kau senjata yang berjalan, berbicara, dan bernapas. 1395 01:23:02,745 --> 01:23:03,810 Senjata sewaan. 1396 01:23:04,679 --> 01:23:07,414 Pekerjaanmu memastikan pabrikan senjata... 1397 01:23:07,416 --> 01:23:11,485 ...bisa membuat dan menjual senjata sebanyak mungkin. 1398 01:23:11,487 --> 01:23:14,621 Kau tak berbeda dengan pengedar narkoba... 1399 01:23:14,623 --> 01:23:17,157 ...yang memasok barang dari kartel. 1400 01:23:19,327 --> 01:23:24,031 Jadi, aku akan menawari kota ini $ 10 juta... 1401 01:23:24,033 --> 01:23:27,734 ...asalkan para pria Rockford bersedia membuang sejata. 1402 01:23:31,539 --> 01:23:33,474 Tunggu dulu. 1403 01:23:33,476 --> 01:23:37,144 Kami selalu mendengar bahwa kau pemburu handal. 1404 01:23:37,146 --> 01:23:39,646 Tak ada hewan Afrika bisa lolos hidup-hidup darimu. 1405 01:23:42,451 --> 01:23:45,986 Ya, aku sudah tak membunuh lagi. 1406 01:23:47,255 --> 01:23:49,528 Kini aku tak percaya... 1407 01:23:49,553 --> 01:23:53,115 ...dengan menyakiti makhluk hidup apa pun. 1408 01:23:53,161 --> 01:23:56,697 Tn. Rockford, kau panutan di kota ini. 1409 01:23:56,699 --> 01:24:00,334 Kau lebih suka mengubah kota ini seperti New York? 1410 01:24:01,604 --> 01:24:04,738 Benar, ketimbang biara yang berisi... 1411 01:24:04,740 --> 01:24:07,241 ...para biksu yang murka. 1412 01:24:09,310 --> 01:24:11,045 Kunaikkan menjadi $ 11 juta. 1413 01:24:11,047 --> 01:24:12,279 Itu dia. 1414 01:24:15,150 --> 01:24:16,650 $ 11 juga kalau begitu. 1415 01:24:19,755 --> 01:24:22,523 Aku seperti masuk di acara TV. 1416 01:24:24,459 --> 01:24:25,459 12. 1417 01:24:25,460 --> 01:24:27,393 Yang benar saja./ Ya! 1418 01:24:31,066 --> 01:24:34,635 Kau mulai membuatku nekat, Nak. 1419 01:24:36,137 --> 01:24:40,374 Aku akan berbicara dengan Budha./ Apa? 1420 01:24:53,254 --> 01:24:56,557 Sialan. Butuh waktu 10 tahun lagi agar bisa. 1421 01:24:56,559 --> 01:25:02,196 Dwayne, 12 milikmu kutambahkan 3. Berarti $ 15 juta. 1422 01:25:04,200 --> 01:25:05,666 Bagaimana? 1423 01:25:06,501 --> 01:25:10,503 Aku harus menelepon atasan./ Ya, kutunggu. 1424 01:25:30,492 --> 01:25:31,592 Wally. 1425 01:25:33,128 --> 01:25:36,697 Aku ingin membuat pernyataan kalau boleh. 1426 01:25:38,433 --> 01:25:40,534 Untuk pertama kalinya... 1427 01:25:40,536 --> 01:25:43,337 ...kuingat kenapa pernikahanku... 1428 01:25:43,339 --> 01:25:47,672 ...begitu penting bagiku. 1429 01:25:47,709 --> 01:25:50,511 Di saat bersamaan aku merasa terhormat... 1430 01:25:50,513 --> 01:25:52,412 ...kalian menginginkanku menjadi walikota. 1431 01:25:52,414 --> 01:25:56,216 Kurasa akan lebih efektif bila kulanjutkan perjuangan ini... 1432 01:25:56,218 --> 01:25:58,652 ...tanpa harus menjadi walikota Rockford. 1433 01:26:00,188 --> 01:26:02,453 Sebenarnya... 1434 01:26:02,478 --> 01:26:05,781 ...aku tak layak mendapat kepercayaan dari kalian. 1435 01:26:06,861 --> 01:26:09,296 Tadi malam Glenn dan aku-- 1436 01:26:15,336 --> 01:26:18,472 Glock 22./ Astaga, apa-apaan? 1437 01:26:18,474 --> 01:26:20,574 Senjata bagus. 1438 01:26:20,576 --> 01:26:26,180 Tapi entah bagaimana tak sebagus dulu. 1439 01:26:28,316 --> 01:26:31,485 Dan tak ada yang sebagus istriku. 1440 01:26:32,687 --> 01:26:34,555 Sayang, bila kau ingin jadi walikota... 1441 01:26:34,557 --> 01:26:38,425 ...silakan saja. Kau mendapatkan suaraku. 1442 01:26:43,899 --> 01:26:44,965 Tn. Rockford. 1443 01:26:47,635 --> 01:26:49,503 Itu baru sebuah senjata. 1444 01:26:49,505 --> 01:26:50,771 Tapi ini permulaan. 1445 01:26:52,340 --> 01:26:56,476 Setiap longsor salju dimulai dari satu butir salju. 1446 01:26:56,478 --> 01:26:57,478 Benar, Sayang? 1447 01:26:59,581 --> 01:27:03,717 Aku akan pulang untuk menghancurkan sisanya. 1448 01:27:03,719 --> 01:27:04,952 Sampai nanti. 1449 01:27:10,258 --> 01:27:11,658 Pengkhianat. 1450 01:27:11,660 --> 01:27:14,761 Tunggu dulu. Kau mau ke mana? 1451 01:27:14,763 --> 01:27:16,897 Aku rindu istriku, Jake. 1452 01:27:16,899 --> 01:27:20,634 Kami berusaha memiliki anak sebelum kegilaan ini. 1453 01:27:20,636 --> 01:27:22,703 Aku ingin terus berusaha. 1454 01:27:30,812 --> 01:27:34,581 Tunggu dulu. Kalian mau ke mana? 1455 01:27:34,583 --> 01:27:37,017 Ayolah, jangan mundur sekarang. 1456 01:27:37,019 --> 01:27:39,653 Kita hampir menang. 1457 01:27:39,655 --> 01:27:42,788 Jika kita menyerah, mereka menang. 1458 01:27:43,258 --> 01:27:45,825 Yang benar saja. Wally! 1459 01:27:46,894 --> 01:27:51,431 Ini uang $ 15 juta dan pekerjaan dikembalikan, Jake. 1460 01:27:54,669 --> 01:27:56,703 Pekerjaan akan kukembalikan,... 1461 01:27:56,705 --> 01:27:59,706 ...tapi biar kuperjelas, kau tak mendapat $15 juta sampai... 1462 01:27:59,708 --> 01:28:02,442 ...sampai semua senjata lenyap. 1463 01:28:02,444 --> 01:28:04,444 Ya, sudah jelas. 1464 01:28:06,648 --> 01:28:08,482 Bagaimana dengan pistol kecil? 1465 01:28:10,485 --> 01:28:13,620 Kata orang-orang tak ada namanya pertanyaan bodoh. 1466 01:28:13,622 --> 01:28:16,657 Jawabannya "tidak"?/ Benar. 1467 01:28:17,759 --> 01:28:20,727 Aku lebih suka dia saat dia mati. 1468 01:28:36,511 --> 01:28:37,744 Halo, Jagoan. 1469 01:28:41,783 --> 01:28:45,486 Sedang apa kau di sini?/ Berpikir. 1470 01:28:51,924 --> 01:28:54,759 Ayah ingin berterima kasih... 1471 01:28:54,829 --> 01:28:57,931 ...kau sudah mau cerita kepada Ayah. 1472 01:28:57,933 --> 01:29:00,767 Cerita soal perasaaanmu. 1473 01:29:00,769 --> 01:29:04,671 Memang itu tak selalu mudah. 1474 01:29:04,673 --> 01:29:07,908 Dan ketahuilah bahwa itu mempengaruhi Ayah. 1475 01:29:09,410 --> 01:29:10,410 Banyak. 1476 01:29:11,646 --> 01:29:14,815 Salah satu alasan Ayah mau membuang senjata. 1477 01:29:15,983 --> 01:29:20,887 Bagaimana dengan pergeseran kekuatan dan semacamnya itu? 1478 01:29:20,889 --> 01:29:26,927 Lance, kekuatan itu tak sepele seperti yang kau kira. 1479 01:29:27,795 --> 01:29:35,669 Memiliki nyali untuk dikritik dan mengakui kesalahan,... 1480 01:29:35,671 --> 01:29:39,840 ...itulah namanya kekuatan, bukan kelemahan. 1481 01:29:41,809 --> 01:29:42,909 Mengerti? 1482 01:29:44,512 --> 01:29:47,048 Kurasa begitu./ Baguslah. 1483 01:29:49,784 --> 01:29:54,554 Apakah seks hal terpenting bagi kaum pria? 1484 01:29:54,556 --> 01:29:55,856 Tentu, Nak. 1485 01:30:02,797 --> 01:30:06,165 44 hari pasca dimulainya aksi mogok seks di Rockford... 1486 01:30:06,167 --> 01:30:09,802 ...hal itu tampaknya belum resmi berakhir. 1487 01:30:09,904 --> 01:30:12,405 Baru 252 warga setuju... 1488 01:30:12,407 --> 01:30:14,741 ...untuk membuang senjata api mereka. 1489 01:30:14,743 --> 01:30:17,844 Mereka masih berusaha meyakinkan orang-orang yang belum setuju. 1490 01:30:17,946 --> 01:30:21,181 95 wanita pemilik senjata sepakat membuangnya. 1491 01:30:21,183 --> 01:30:24,484 Sementara itu, semua keaadaan... 1492 01:30:24,486 --> 01:30:27,954 ...di Rockford mulai kembali normal. 1493 01:30:27,956 --> 01:30:29,656 Sayang, aku pulang. 1494 01:30:33,762 --> 01:30:34,762 Astaga. 1495 01:30:38,032 --> 01:30:39,800 Ini untukmu. 1496 01:30:40,768 --> 01:30:43,537 Dan ini... 1497 01:30:47,561 --> 01:30:49,561 ...untuk bunganya. 1498 01:30:50,812 --> 01:30:52,746 Bagaimana kalau vas? 1499 01:30:56,617 --> 01:31:00,554 Kau kuda jantan atau kuda betina? 1500 01:31:00,556 --> 01:31:02,456 Ingin kucambuk dari segala sisi? 1501 01:31:02,458 --> 01:31:05,091 Kau ingin kucambuk dari segala sisi, Bedebah? 1502 01:31:06,861 --> 01:31:08,762 Suara apa itu? 1503 01:31:08,764 --> 01:31:11,531 Kau terdengar seperti wanita tua yang batuk, Bedebah. 1504 01:31:42,865 --> 01:31:43,964 Bill? 1505 01:31:44,988 --> 01:31:46,988 TOKO BYRON PERALATAN PANCING 1506 01:31:56,878 --> 01:31:59,779 Dasar liberal. Sialan.