1
00:00:07,341 --> 00:00:12,480
2043
Terjadi Perang Dunia 3.
2
00:00:13,714 --> 00:00:18,953
Pada saat musim dingin
bom nuklir dijatuhkan di Jepang.
3
00:00:20,121 --> 00:00:23,491
Pemerintahan Jepang menjadi
terisolasi dari dunia,
4
00:00:23,658 --> 00:00:28,629
Dan akhirnya hancur karena
serangan terus-menerus kelompok militan.
5
00:00:30,731 --> 00:00:33,267
Setelah beberapa tahun berlalu,
6
00:00:33,901 --> 00:00:36,804
Perusahaan militer yang bernama
" Fourth Diamond"
7
00:00:37,071 --> 00:00:40,608
Memperoleh kekuasaan
untuk mengimpor senjata ilegal,
8
00:00:41,042 --> 00:00:44,679
Dan memutuskan untuk menciptakan
sebuah tatanan baru dalam dunia.
9
00:00:46,581 --> 00:00:50,885
Namun, masih belum ada
batasan untuk kejahatan
10
00:00:51,052 --> 00:00:54,722
yang dilakukan oleh militan
yang menjadi bandit.
11
00:00:57,792 --> 00:01:00,428
4th D menjadikannya lebih parah,
12
00:01:00,595 --> 00:01:04,031
Dan memberi harga pada
orang paling berbahaya.
13
00:01:05,366 --> 00:01:09,337
Dan sekarang Jepang
menjadi daerah tanpa hukum.
14
00:01:09,770 --> 00:01:14,041
Bandit dan pemburu hadiah
saling berperang.
15
00:01:15,276 --> 00:01:17,345
"Tahun 2OXX, Jepang"
16
00:01:17,511 --> 00:01:18,613
Pelacur ini.
17
00:01:18,779 --> 00:01:20,748
Aku mau yang sebelah kiri.
18
00:01:20,915 --> 00:01:22,717
Uangnya tidak cukup.
19
00:01:22,884 --> 00:01:25,419
Kau takkan dapat pelacur
dengan uang segitu.
20
00:01:27,421 --> 00:01:30,558
Jadi, kalau sekarang bagaimana?
21
00:01:35,796 --> 00:01:39,467
Baiklah kalau begitu. Ditambah ini.
22
00:01:39,867 --> 00:01:41,335
Apa cukup?
23
00:01:42,970 --> 00:01:46,941
Lagi pula, kau mencuri semua ini, kan?
24
00:01:48,643 --> 00:01:53,047
Sampah ini tidak berharga.
25
00:01:53,547 --> 00:01:57,485
Ketua Geng Sparti telah tiba.
26
00:01:58,920 --> 00:02:02,456
Sekarang waktunya pemesanan kami.
27
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Keluar.
28
00:02:06,027 --> 00:02:08,629
Kau tak bisa seenaknya mengatur.
29
00:02:12,700 --> 00:02:16,203
Wanita tua,
jika ingin selamat kau diam saja.
30
00:02:26,080 --> 00:02:28,015
Beraninya mengacau di barku!
31
00:02:35,040 --> 00:03:00,040
Translate By Zambronk_lah
32
00:03:07,989 --> 00:03:09,824
Waktunya pesta!
33
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
Hentikan!
34
00:03:12,593 --> 00:03:14,095
Hentikan!
35
00:03:15,429 --> 00:03:16,897
Tidak!
36
00:03:18,833 --> 00:03:20,701
Hentikan!
37
00:03:21,002 --> 00:03:22,036
Hentikan!
38
00:03:22,203 --> 00:03:24,238
Tidak!
39
00:03:24,705 --> 00:03:26,207
Hentikan!
40
00:03:37,218 --> 00:03:38,986
Melelahkan.
41
00:03:46,193 --> 00:03:49,964
Cobra, aku menemukan
wanita berkelas.
42
00:03:54,702 --> 00:03:57,271
Keluar, aku tak perlu kalian lagi.
43
00:04:09,050 --> 00:04:12,453
Dia pantas dibagi-bagi.
44
00:04:56,130 --> 00:04:58,332
Buat aku bergairah sekarang.
45
00:04:58,933 --> 00:05:00,501
Baiklah.
46
00:05:01,102 --> 00:05:04,405
Aku akan mendesah
dengan senang hati.
47
00:05:34,935 --> 00:05:36,670
Jadi rumor itu benar.
48
00:05:36,971 --> 00:05:38,172
Wanita pemburu hadiah.
49
00:05:38,339 --> 00:05:39,673
Aku tahu.
50
00:05:39,840 --> 00:05:42,843
Kau adalah wanita yang memburu
pemimpin Sparti satu per satu.
51
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Jangan berpikir buruk tentangku.
52
00:05:45,713 --> 00:05:47,448
Ini adalah pekerjaanku.
53
00:05:47,615 --> 00:05:49,917
Kau memilih kehilangan nyawamu.
54
00:05:50,284 --> 00:05:51,619
Serang.
55
00:07:14,401 --> 00:07:15,302
Minggir.
56
00:07:15,469 --> 00:07:17,438
Mati kau!
57
00:07:46,166 --> 00:07:48,335
Siapa kau?
58
00:07:55,542 --> 00:07:59,313
Orang memanggilku "Iron Girl".
59
00:08:24,471 --> 00:08:26,073
Tunggu sebentar.
60
00:08:27,508 --> 00:08:29,977
Tunggu sebentar.
61
00:08:33,047 --> 00:08:36,583
Kau Iron Girl yang terkenal.
62
00:08:38,352 --> 00:08:40,454
Kupikir Iron Girl wanita jelek,
63
00:08:40,621 --> 00:08:42,956
Tapi ternyata kau cantik sekali.
64
00:08:43,457 --> 00:08:45,926
Hei, kau mau berteman denganku?
65
00:08:46,760 --> 00:08:48,562
Penciumanku tajam.
66
00:08:48,729 --> 00:08:52,099
Aku bisa mencarikanmu
informasi buruan.
67
00:08:53,434 --> 00:08:59,239
Tolong.
Tinggalkan aku sendiri.
68
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
Aku terlena.
69
00:09:07,114 --> 00:09:09,616
Aku memuja kekejamanmu.
70
00:09:10,384 --> 00:09:13,787
"Mad City, Distrik 8"
71
00:09:22,496 --> 00:09:23,630
Apa sudah semua?
72
00:09:23,797 --> 00:09:27,901
Mau bagaimana lagi.
Cuma ini yang bisa kita lakukan.
73
00:09:28,402 --> 00:09:32,106
Yang benar saja./
Persediaan makanan koloni hampir habis.
74
00:09:32,473 --> 00:09:34,708
Ini adalah tugas kita juga.
75
00:09:34,975 --> 00:09:38,178
Kento, kau harus
mendapatkan buruan besar,
76
00:09:38,412 --> 00:09:40,481
Seperti rekanmu itu.
77
00:09:41,882 --> 00:09:44,785
Bukan berarti aku akan
bergabung denganmu.
78
00:09:44,952 --> 00:09:46,053
Aku tahu.
79
00:09:46,220 --> 00:09:48,655
Kau hanya ingin perangkat itu, kan?
80
00:09:50,691 --> 00:09:52,960
Apa itu perangkatnya?
81
00:09:53,193 --> 00:09:55,996
Mesin Pemulih kenangan.
82
00:09:57,598 --> 00:09:59,933
10.000?
83
00:10:00,801 --> 00:10:04,705
Siapa yang mau memulihkan kenangan
dengan tumpukan sampah ini?
84
00:10:04,872 --> 00:10:06,407
Lihat ke sana.
85
00:10:08,208 --> 00:10:11,745
Chris, apa yang akan kau lakukan
saat kau mendapatkan kenanganmu kembali?
86
00:10:12,212 --> 00:10:15,749
Aku masih belum tahu.
87
00:10:16,884 --> 00:10:20,721
Mengapa kau tak tinggal
bersama kami di koloni?
88
00:10:20,888 --> 00:10:23,157
Kau bisa hidup damai di sana.
89
00:10:24,625 --> 00:10:26,593
Akan kupertimbangkan.
90
00:10:36,370 --> 00:10:39,106
Harganya 300 dikurangi
25% biaya pelayananku.
91
00:10:39,273 --> 00:10:41,508
Masukan saja./
Baik.
92
00:10:47,514 --> 00:10:49,817
APa pekerjaan Berikutnya?
93
00:10:51,885 --> 00:10:54,188
Jangan terburu-buru.
94
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
Aku yakin mereka
takkan tinggal diam.
95
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
Aku tak ingin terlibat
dalam bisnis mereka.
96
00:10:59,993 --> 00:11:01,695
Aku tahu.
97
00:11:04,832 --> 00:11:07,701
Bodoh!/
Ini seperti tengkorak nenekku.
98
00:11:07,868 --> 00:11:10,204
Aku akan membunuhmu!/
Maaf!
99
00:11:27,287 --> 00:11:30,123
Kento, kau selamat.
100
00:11:30,290 --> 00:11:33,093
Aku tak bisa mati
dan meninggalkanmu sendiri.
101
00:11:33,393 --> 00:11:34,995
Sampai nanti.
102
00:11:46,640 --> 00:11:49,042
Kita bekerja keras
mempertaruhkan hidup kita sendiri.
103
00:11:49,343 --> 00:11:53,447
Saat ini kita membayar hutang
pada Jail dan biaya lainnya.
104
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
Keuangan kita hampir habis.
105
00:11:57,584 --> 00:12:02,222
Tak ada jalan lain
kita perlu uang untuk membeli makanan.
106
00:12:02,956 --> 00:12:07,594
Ini lebih baik daripada menjadi
petani di daerah tercemar.
107
00:12:11,265 --> 00:12:13,066
Aku ingin pelacur.
108
00:12:13,233 --> 00:12:14,635
Aku juga.
109
00:12:14,801 --> 00:12:19,206
Sudah setahun sejak kita
terakhir menyewa pelacur.
110
00:12:19,640 --> 00:12:20,874
Setahun!
111
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Kau pasti impoten sekarang.
112
00:12:23,143 --> 00:12:24,444
Benarkah!
113
00:12:25,279 --> 00:12:26,780
Impoten!/
Tidak mungkin!
114
00:12:26,947 --> 00:12:31,552
Sekarang Penismu sudah mati!
115
00:12:35,422 --> 00:12:36,657
Semua uangmu!
116
00:12:36,823 --> 00:12:39,259
Kau baik hati seperti biasa.
117
00:12:39,426 --> 00:12:41,361
Seperti yang diharapkan darimu, Ketua.
118
00:12:41,828 --> 00:12:45,866
Tapi berapa lama kau berharap
untuk menjaga wanita itu?
119
00:12:46,667 --> 00:12:48,101
Maksudmu Chris?
120
00:12:48,435 --> 00:12:50,671
Kudengar dia akan pergi
setelah mendapat uang banyak.
121
00:12:50,871 --> 00:12:52,739
Dia luar biasa.
122
00:12:52,906 --> 00:12:53,774
Pastinya.
123
00:12:53,941 --> 00:12:55,576
Dia menggairahkan.
124
00:12:55,742 --> 00:13:00,581
Kita bisa bersabar
jika dia memuaskan kita.
125
00:13:00,747 --> 00:13:02,149
Benar, kan!
126
00:13:02,549 --> 00:13:05,552
Jangan bicara seperti itu.
Dia dalam perjalanan.
127
00:13:05,719 --> 00:13:07,821
Biarkan dia istirahat sebentar.
128
00:13:13,527 --> 00:13:17,831
"Sparti"
129
00:13:30,444 --> 00:13:32,379
Mereka membunuh Cobra.
130
00:13:32,746 --> 00:13:34,548
Ya, beberapa waktu lalu.
131
00:13:34,715 --> 00:13:36,583
Si- Iron Girl.
132
00:13:36,850 --> 00:13:41,088
Apa yang kau lakukan?
Ketua Sparti benar-benar marah.
133
00:13:41,488 --> 00:13:43,023
Tapi!
134
00:13:43,323 --> 00:13:46,493
Kau jangan banyak alasan.
135
00:13:53,266 --> 00:13:59,806
Suruh orangmu berjaga.
Dia sudah membunuh 8 pemimpin.
136
00:14:02,376 --> 00:14:07,514
Mengapa Iron Gadis
melawan geng Sparti?
137
00:14:07,681 --> 00:14:11,551
Menurut informasi dia ingin
membeli mesin pemulih ingatan.
138
00:14:11,785 --> 00:14:13,720
Dimana dia?
139
00:14:14,321 --> 00:14:15,989
Aku mengirim mata-mata
untuk mencarinya.
140
00:14:16,523 --> 00:14:19,726
Kudengar dia sembunyi
di Koloni Distrik 8.
141
00:14:21,561 --> 00:14:24,464
Sisa-sisa militan masih bertahan.
142
00:14:31,204 --> 00:14:38,245
Dengar, minuman keras ini tak bisa
kau beli disembarang tempat.
143
00:14:38,712 --> 00:14:41,481
Tentu saja. Karna ada ularnya.
144
00:14:41,648 --> 00:14:43,450
Bukan hanya itu.
145
00:14:43,617 --> 00:14:46,586
Ini seperti ramuan cinta.
146
00:14:46,820 --> 00:14:52,592
Jika seorang wanita meminumnya
dia bisa tergila-gila.
147
00:14:54,995 --> 00:14:57,864
Apa tadi katamu?
148
00:14:58,331 --> 00:15:02,769
Dulu ada gadis pirang
minum ini dan dia berkata,
149
00:15:04,137 --> 00:15:09,509
Oh, aku merasa ingin
bercinta denganmu sepanjang malam.
150
00:15:09,943 --> 00:15:13,613
Kemudian dia bercinta
dengan banyak pria.
151
00:15:13,780 --> 00:15:20,520
Dia datang tiga kali,
pingsan dan terkapar.
152
00:15:22,889 --> 00:15:24,057
itu tak ada hubungannya.
153
00:15:24,224 --> 00:15:28,729
Aku belum selesai.
154
00:15:29,296 --> 00:15:31,832
Gadis pirang itu juga mengatakan,
155
00:15:32,199 --> 00:15:38,238
Anehnya aku ejakulasi
100 kali di siang hari.
156
00:15:46,313 --> 00:15:49,649
Jadi ini yang namanya mahakarya.
157
00:15:51,251 --> 00:15:52,219
Ya!
158
00:15:52,385 --> 00:15:54,154
Kau pikir begitu!
159
00:15:54,321 --> 00:15:56,523
Benar!
160
00:15:56,757 --> 00:16:00,627
Kita bisa lakukan
apa saja dengan ini.
161
00:16:00,927 --> 00:16:02,896
Para wanita, bersiaplah!/
Hidup!
162
00:16:03,063 --> 00:16:06,066
Wanita... wanita... wanita.
163
00:16:06,900 --> 00:16:09,069
Kita cari wanita!
164
00:16:09,469 --> 00:16:11,571
Ada seorang wanita!
165
00:16:11,738 --> 00:16:13,740
Apa yang kalian lakukan?
166
00:16:13,907 --> 00:16:16,510
Nana, izinkan aku
untuk memberimu minum.
167
00:16:16,676 --> 00:16:18,278
Aku juga!
168
00:16:18,445 --> 00:16:20,347
Oh, minum?
169
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
Aku sudah lama tak minum
170
00:16:26,920 --> 00:16:28,021
Ini minumlah.
171
00:16:28,088 --> 00:16:32,292
Agar adil, kita Tos saja.
172
00:16:50,811 --> 00:16:53,046
Aku tak impoten.
173
00:16:53,213 --> 00:16:54,681
Nikmatnya.
174
00:16:55,615 --> 00:16:57,384
Katakan kau bisa merasakannya.
175
00:16:57,551 --> 00:16:59,519
Aku masih bisa bercinta, kan?
176
00:17:07,160 --> 00:17:10,764
Aku yakin Tua bangka itu
membuatnya basah.
177
00:17:12,165 --> 00:17:19,339
Kenapa, aku harus menunggu?
178
00:17:21,341 --> 00:17:24,811
Kau sengsara karna
kau kalah taruhan.
179
00:17:24,978 --> 00:17:26,079
Diam!
180
00:17:26,246 --> 00:17:27,914
Ayolah...
181
00:17:28,381 --> 00:17:29,983
hEi, Chris.
182
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
Kau mengikutiku kemari.
183
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
Jangan terlalu kejam padanya.
184
00:17:36,923 --> 00:17:40,026
Hei, siapa dia?
185
00:17:40,994 --> 00:17:42,762
Aku Miriya, Miriya Hanamura.
186
00:17:42,929 --> 00:17:47,033
Nama yang cantik sekali.
187
00:17:47,200 --> 00:17:49,369
Karna kita baru saja kenalan...
188
00:17:57,377 --> 00:17:59,613
Ini untukmu./
Terima kasih.
189
00:17:59,846 --> 00:18:02,282
Sama-sama.
190
00:18:04,317 --> 00:18:06,653
Mulai sekarang aku kesatriamu.
191
00:18:06,820 --> 00:18:11,258
Aku akan menyelamatkanmu dari bahaya.
192
00:18:16,830 --> 00:18:20,133
Hei, Chris.
193
00:18:23,203 --> 00:18:25,972
Kau butuh uang, kan?
194
00:18:26,907 --> 00:18:28,875
Bukan urusanmu.
195
00:18:32,379 --> 00:18:36,082
Apa kau mau
lomba minum denganku?
196
00:18:36,583 --> 00:18:39,119
Uang segitu takkan
membuat Chris tertarik.
197
00:18:39,486 --> 00:18:40,787
Begitukah?
198
00:18:43,023 --> 00:18:45,892
Kau memang takut kalah.
199
00:18:47,260 --> 00:18:51,564
AKu ...
Takut kalah?
200
00:18:54,301 --> 00:18:57,704
Baiklah, mari kita lomba.
201
00:19:01,975 --> 00:19:06,513
Jika kau menang,
aku akan berikan uang ini.
202
00:19:07,881 --> 00:19:09,516
Jika kau kalah...?
203
00:19:09,716 --> 00:19:11,651
Kau dapat lakukan
apapun yang kau suka.
204
00:19:11,818 --> 00:19:13,553
Tolong hentikan.
205
00:19:13,954 --> 00:19:15,889
Tidak apa, jangan khawatir.
206
00:19:16,256 --> 00:19:18,124
Kau tidur saja duluan.
207
00:19:20,794 --> 00:19:23,396
Tidurlah.
208
00:19:23,563 --> 00:19:25,298
Baiklah.
209
00:19:29,169 --> 00:19:34,174
Baiklah. Wanita duluan.
210
00:19:35,508 --> 00:19:37,043
Silahkan.
211
00:20:11,678 --> 00:20:13,713
Menyerahlah jika tak kuat.
212
00:20:13,880 --> 00:20:18,685
Yang benar saja.
Aku tak pernah kalah.
213
00:20:19,552 --> 00:20:22,222
Pecundang!
214
00:20:22,789 --> 00:20:25,859
Pecundang!/
Aku tidak minum.
215
00:20:37,537 --> 00:20:40,240
Halo.
216
00:20:45,145 --> 00:20:47,313
Dia mabuk.
217
00:20:52,986 --> 00:20:57,991
Aku menang!
218
00:21:38,131 --> 00:21:40,633
Akhirnya!
219
00:22:10,930 --> 00:22:15,335
Aku sangat khawatir padamu.
220
00:22:20,373 --> 00:22:22,242
Tak bisa tidur?
221
00:22:24,410 --> 00:22:27,847
Aku juga. Aku selalu
datang ke tempat ini.
222
00:22:30,416 --> 00:22:33,887
Chris, bagaimana kau
kehilangan ingatanmu?
223
00:22:36,122 --> 00:22:38,358
Siapa orang pertama
yang akan kau ingat
224
00:22:38,525 --> 00:22:40,493
saat ingatanmu kembali?
225
00:22:42,629 --> 00:22:44,297
Yang kuingat...
226
00:22:45,031 --> 00:22:46,766
Kalau aku...
227
00:22:48,835 --> 00:22:50,203
Lihatlah ".
228
00:22:50,837 --> 00:22:52,539
Ayah dan Ibu.
229
00:22:53,273 --> 00:22:55,808
Kenangan yang sangat indah.
230
00:22:56,576 --> 00:22:59,946
Ini ingatan paling berharga
sepanjang hidupku.
231
00:23:01,915 --> 00:23:03,917
Apa yang terjadi dengan mereka?
232
00:23:05,552 --> 00:23:08,955
Mereka dibunuh oleh geng Sparti.
233
00:23:11,291 --> 00:23:14,627
Kento menyelamatkanku.
234
00:23:17,964 --> 00:23:20,400
Chris, maukah menjadi kakakku
235
00:23:20,567 --> 00:23:22,435
walaupun jika ingatanmu kembali.
236
00:23:22,602 --> 00:23:24,204
Tentu saja.
237
00:23:25,538 --> 00:23:27,807
Aku senang kau bisa selamat.
238
00:23:28,007 --> 00:23:30,977
Ketika pertama kali melihatmu
kupikir kau sudah mati.
239
00:23:42,255 --> 00:23:44,991
Hey, lihat disana...
240
00:23:49,262 --> 00:23:51,631
Sepertinya bukan bandit.
241
00:23:57,170 --> 00:23:58,738
Miriya, air.
242
00:24:00,206 --> 00:24:02,375
Apa kau baik-baik saja?
243
00:24:06,279 --> 00:24:08,014
Ini, minumlah.
244
00:24:16,889 --> 00:24:18,458
Saotome?
245
00:24:18,925 --> 00:24:21,561
Kau Saotome?
246
00:24:22,729 --> 00:24:25,031
Saotome?
247
00:24:27,800 --> 00:24:29,602
Saotome.
248
00:24:30,169 --> 00:24:32,872
Aku yakin dia berkata
Saotome pada saat itu.
249
00:24:33,273 --> 00:24:36,175
Kau masih tak ingat apa-apa?
250
00:24:43,850 --> 00:24:45,718
Kalian di sini.
251
00:24:47,754 --> 00:24:49,956
Aku dengar kau bertarung lagi.
252
00:24:50,256 --> 00:24:53,026
Coba perlihatkan
foto kalian bertiga.
253
00:24:53,259 --> 00:24:54,927
Foto?
254
00:25:03,336 --> 00:25:05,405
Lima tahun sudah berlalu.
255
00:25:07,640 --> 00:25:10,443
Ini... aku?
256
00:25:13,413 --> 00:25:18,051
Aku ingat hari itu
setiap kali bekas lukaku gatal.
257
00:25:18,685 --> 00:25:19,619
Tetsuya!
258
00:25:19,786 --> 00:25:24,157
Kemungkinan hari itu
para militan sudah hancur.
259
00:25:24,457 --> 00:25:25,925
Tapi, Tetsuya...
260
00:25:26,092 --> 00:25:27,226
Apa kau ingin mati?
261
00:25:32,432 --> 00:25:35,368
Aku tak bisa meninggalkan Tetsuya.
262
00:25:37,236 --> 00:25:38,705
Saotome.
263
00:25:39,639 --> 00:25:41,341
Saotome!
264
00:25:47,180 --> 00:25:49,749
Aku diselamatkan
oleh para militan.
265
00:25:50,183 --> 00:25:52,385
Aku tak bisa
menemukan kalian berdua.
266
00:25:53,953 --> 00:25:56,689
Ku pikir kau sudah tewas.
267
00:25:57,924 --> 00:25:59,258
Luar biasa...
268
00:25:59,592 --> 00:26:02,462
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
269
00:26:04,130 --> 00:26:06,699
Bagaimana dengan pria itu, Tojo.
270
00:26:07,300 --> 00:26:08,835
Tojo?
271
00:26:10,770 --> 00:26:13,406
Tojo Tetsuya. Pria itu.
272
00:26:13,940 --> 00:26:17,510
Dia berada di kesatuan yang sama.
Dia kawanku.
273
00:26:18,010 --> 00:26:21,280
Mereka adalah pasangan, kan?
274
00:26:21,848 --> 00:26:23,449
Pasangan?
275
00:26:24,650 --> 00:26:26,786
Kalian sepasang kekasih.
276
00:26:29,689 --> 00:26:32,625
Apa yang terjadi padanya?
277
00:26:32,859 --> 00:26:35,128
Dia masih hilang.
278
00:26:41,901 --> 00:26:44,504
Sudah larut malam,
sebaiknya kita tidur.
279
00:26:45,605 --> 00:26:48,674
Selamat malam./
Selamat malam, Chris.
280
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Selama ini
281
00:26:56,215 --> 00:26:58,050
kau belum tunjukkan
foto itu padanya.
282
00:26:58,217 --> 00:27:01,521
Oh, aku tak punya kesempatan.
283
00:27:01,788 --> 00:27:05,458
Kau tak ingin ingatannya kembali.
284
00:27:06,325 --> 00:27:09,328
Kau menyukai Chris.
Jadi kau khawatir tentang...
285
00:27:09,495 --> 00:27:11,531
Jangan kurang ajar.
286
00:27:11,697 --> 00:27:14,467
Jangan perlakukanku
seperti anak kecil.
287
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Aku mau tidur dulu.
288
00:27:18,137 --> 00:27:21,374
Sudah waktunya tidur adik kecil.
289
00:27:22,141 --> 00:27:23,743
Baiklah...
290
00:27:33,753 --> 00:27:37,990
Aku punya kekasih?
291
00:27:45,015 --> 00:28:10,315
zbr182
IDFL™ Subs Crew
292
00:28:15,761 --> 00:28:18,030
Kau mau pergi?
293
00:28:19,432 --> 00:28:22,802
Aku akan mencari Shark.
Dia pemimpin dari Distrik 13.
294
00:28:24,237 --> 00:28:30,309
Kento. Aku akan berdoa untukmu.
295
00:28:31,511 --> 00:28:33,079
Hati-hatilah.
296
00:28:41,621 --> 00:28:44,891
"Distrik 13, Mad City"
297
00:29:31,137 --> 00:29:33,139
Mudah sekali.
298
00:29:43,449 --> 00:29:45,251
Memalukan.
299
00:29:46,152 --> 00:29:49,755
Aku sudah tak sabar
untuk bertemu Iron Girl.
300
00:29:50,590 --> 00:29:52,992
Maaf aku bukan dia.
301
00:29:59,665 --> 00:30:01,734
Jatuhkan senjatamu.
302
00:30:17,350 --> 00:30:19,085
Semuanya.
303
00:30:27,793 --> 00:30:32,231
Kau orang yang menyembunyikan Iron Girl.
304
00:30:32,965 --> 00:30:35,368
Apa maksudmu?
305
00:30:36,569 --> 00:30:39,805
Ketua Sparti memberi
harga pada kepalanya.
306
00:30:40,506 --> 00:30:42,908
Demi keselamatanmu,
katakan padaku.
307
00:30:45,878 --> 00:30:47,747
Lucu sekali.
308
00:30:48,047 --> 00:30:50,616
Pemburu menjadi buruan.
309
00:30:52,251 --> 00:30:55,054
Jika kau tak tahu
pergilah ke neraka.
310
00:31:09,535 --> 00:31:11,704
Kuberi kau nasihat.
311
00:31:12,471 --> 00:31:14,807
Jangan pernah lengah.
312
00:31:15,841 --> 00:31:18,277
Walu kau sudah
dalam posisi menang.
313
00:31:25,184 --> 00:31:27,820
Akhirnya kau bisa mendapat hadiah.
314
00:31:28,054 --> 00:31:29,121
Berikan aku posternya.
315
00:31:29,288 --> 00:31:31,290
Oh, aku ingat,
316
00:31:33,592 --> 00:31:36,128
Buruan selanjutnya sangat tangguh.
317
00:31:37,163 --> 00:31:40,166
Berharga 500./
Poison.
318
00:31:40,833 --> 00:31:43,469
Kau harus mengumpulkan 10.000.
319
00:31:43,836 --> 00:31:46,205
Jika kau ingin
mendapat perangkat itu.
320
00:31:46,739 --> 00:31:48,774
Sampai saat itu jangan
dijual pada orang lain.
321
00:31:48,941 --> 00:31:51,844
Jangan khawatir kau
satu-satunya yang menginginkannya.
322
00:31:53,846 --> 00:31:59,118
Semua orang ingin melupakan
perang penuh kebencian ini.
323
00:31:59,585 --> 00:32:03,222
Orang yang tinggal di kota
yang sama saling membunuh.
324
00:32:06,258 --> 00:32:07,560
Aku tak punya kenangan,
325
00:32:07,727 --> 00:32:10,362
jadi tak ada yang ingin kulupakan.
326
00:32:11,397 --> 00:32:13,365
Oh, aku tahu.
327
00:32:14,333 --> 00:32:18,337
Aku tak bisa mengeluh
jika aku dibayar.
328
00:32:21,741 --> 00:32:24,510
Chris, kau menjadi target.
329
00:32:24,677 --> 00:32:27,446
Sparti memberi harga
pada kepalamu.
330
00:32:27,780 --> 00:32:29,415
Itu suatu kehormatan.
331
00:32:29,582 --> 00:32:32,485
Semua anggota geng
akan fokus memburumu.
332
00:32:33,052 --> 00:32:35,621
Jadi kita tak perlu mencari mereka.
333
00:32:35,821 --> 00:32:38,524
Dan juga aku tak mau
membuatmu kesulitan.
334
00:32:38,758 --> 00:32:41,026
Dan juga pada Jail.
335
00:32:41,627 --> 00:32:45,531
Jangan lupa dapatkan buruanmu
untuk alat itu.
336
00:32:46,198 --> 00:32:50,069
Jangan khawatir,
aku akan mendapatkannya besok.
337
00:33:35,014 --> 00:33:37,183
Maaf, ini salah paham.
338
00:33:37,349 --> 00:33:38,551
Salah paham?
339
00:33:38,717 --> 00:33:40,119
Keberadaannya.
340
00:33:40,286 --> 00:33:42,188
Target kita berikutnya
Poison, bukan?
341
00:33:42,354 --> 00:33:44,790
Aku tahu di mana dia.
Aku ingin memberitahu.
342
00:33:44,957 --> 00:33:47,293
Oh, jadi kau datang
untuk memberitahuku.
343
00:33:47,459 --> 00:33:51,897
Aku bergegas kemari
meskipun aku sibuk.
344
00:33:52,064 --> 00:33:53,399
Berapa harga informasinya?
345
00:33:53,566 --> 00:33:57,803
Kau tak bisa membeli
informasi ini dengan uang.
346
00:34:06,812 --> 00:34:11,150
Ingatlah.
Tubuhku tidaklah murah.
347
00:34:33,606 --> 00:34:36,709
Baiklah, katakan padaku sekarang.
348
00:34:39,511 --> 00:34:43,349
Di pinggiran kota.
349
00:34:44,083 --> 00:34:46,418
Distrik 19.
350
00:34:48,654 --> 00:34:55,928
Jika kau mau aku bisa
mengantarmu kesana.
351
00:35:00,366 --> 00:35:02,735
Kau baik sekali.
352
00:35:14,847 --> 00:35:16,982
Pastikan kau sudah bangun besok.
353
00:35:23,689 --> 00:35:28,594
"Distrik 8 Chu Laboratory, Mad City"
354
00:35:48,781 --> 00:35:51,850
Sayang, jangan mengejutkanku.
355
00:35:52,217 --> 00:35:54,186
Apa kau sudah tahu
tentang hal itu?
356
00:35:55,387 --> 00:36:00,526
Oh, tentang pakaian. Kesimpulannya...
357
00:36:01,493 --> 00:36:05,064
Aku sudah sedikit memecahkannya.
358
00:36:09,234 --> 00:36:13,005
Ini salah satu sistem
yang diterapkan cybernetics.
359
00:36:13,405 --> 00:36:16,875
Saat tubuh manusia lemah
kode dipindai
360
00:36:17,042 --> 00:36:19,311
Dan menggabungkan dengan ERP
untuk menyelesaikan proses.
361
00:36:19,611 --> 00:36:21,513
Artinya pakaian bertenaga ini
362
00:36:21,680 --> 00:36:24,717
dilengkapi dengan
teleportasi kuantum.
363
00:36:25,084 --> 00:36:27,519
Selain itu hal yang
lebih menarik adalah
364
00:36:29,254 --> 00:36:33,425
kristal yang ada
dibawah telapak tanganmu
365
00:36:33,592 --> 00:36:36,729
Akan terhubung ke gelombang otak.
366
00:36:39,031 --> 00:36:43,635
Namun, mengapa kau
ingin tahu tentang hal ini?
367
00:36:55,848 --> 00:36:57,416
Entahlah.
368
00:36:57,583 --> 00:37:00,052
Ketika aku sadar
mengenakan pakaian ini.
369
00:37:01,086 --> 00:37:03,255
Saat pertarungan telah selesai
370
00:37:03,555 --> 00:37:06,125
Aku tahu aku bisa melepasnya.
371
00:37:07,626 --> 00:37:10,396
Cobalah tekan kristal
di bwah telapak tanganmu.
372
00:37:27,079 --> 00:37:29,248
Luar biasa.
373
00:37:29,982 --> 00:37:32,985
Tak kusangka aku bisa melihat
hal seperti ini dalam hidupku.
374
00:37:35,654 --> 00:37:37,956
Kode yang direkam pada lensa
375
00:37:38,824 --> 00:37:42,127
Dapat diubah oleh siklus gelombang otak.
376
00:37:42,528 --> 00:37:47,032
Itu berarti pakaian itu
masih banyak misterinya.
377
00:37:49,168 --> 00:37:51,870
Bagaimana benda yang ada dileherku?
378
00:37:52,271 --> 00:37:55,374
Benda yang ada dilehermu itu.
379
00:37:56,642 --> 00:38:00,245
Aku tak tahu sama sekali.
380
00:38:00,612 --> 00:38:02,114
Tak tahu.
381
00:38:02,548 --> 00:38:06,085
Namun faktanya itu tak bisa dilepas.
382
00:38:06,452 --> 00:38:10,222
Mungkin juga benda dilehermu
adalah kunci dari misteri ini.
383
00:38:11,156 --> 00:38:14,493
Semua misteri ada di sini.
384
00:38:51,897 --> 00:38:53,999
Jangan mengagetkanku.
385
00:38:54,733 --> 00:38:56,101
Nana.
386
00:38:57,469 --> 00:39:00,706
Apa?
kau kenapa?
387
00:39:02,574 --> 00:39:05,244
Ayo kita bercinta.
388
00:39:05,544 --> 00:39:08,747
Aku sudah tak tahan lagi.
389
00:39:09,047 --> 00:39:10,682
Tidak!
390
00:39:18,223 --> 00:39:21,727
Apa kau yakin bahwa
Chris memburu Poison besok?
391
00:39:21,894 --> 00:39:24,863
Ya, ia akan pulang setelah kalah.
392
00:39:25,030 --> 00:39:27,533
Tapi, itu tidak penting.
393
00:39:36,608 --> 00:39:38,243
Chris kau di sana?
394
00:39:38,710 --> 00:39:40,179
Pintunya tak dikunci.
395
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
Hei, kau.
396
00:40:05,971 --> 00:40:07,539
Apa yang kau inginkan?
397
00:40:10,976 --> 00:40:12,811
Apa kau baik-baik saja?
398
00:40:13,178 --> 00:40:15,047
Poison begitu tangguh.
399
00:40:15,214 --> 00:40:18,016
Aku mendengar rumor
bahwa ia tangan kanan Sparti.
400
00:40:18,450 --> 00:40:20,919
Aku pernah bertarung dengannya
tapi dia lebih unggul.
401
00:40:21,253 --> 00:40:23,288
Aku tak peduli.
402
00:40:24,856 --> 00:40:26,625
Bagaimana jika kita bersatu?
403
00:40:27,059 --> 00:40:30,028
Aku yakin kita bisa
membunuhnya bersama-sama.
404
00:40:31,797 --> 00:40:35,801
Hei, aku seperti apa sebelumnya?
405
00:40:36,568 --> 00:40:38,470
Kau seperti apa?
406
00:40:39,137 --> 00:40:41,773
Kau teman yang menyenangkan.
407
00:40:42,241 --> 00:40:43,775
Cuma itu saja?
408
00:40:48,213 --> 00:40:51,316
Apa kau suka padaku?
409
00:40:54,019 --> 00:40:59,725
Chris. Setelah bertahun-tahun...
410
00:41:15,140 --> 00:41:18,543
Chris. Apa yang kau lakukan?
411
00:41:20,345 --> 00:41:21,980
Hentikan...
412
00:41:23,849 --> 00:41:27,853
Chris. Apa yang kau lakukan?
413
00:41:43,168 --> 00:41:47,172
Maaf. Aku ingin pergi sendiri saja.
414
00:42:09,294 --> 00:42:13,932
"Distrik 19, Mad City"
415
00:42:36,388 --> 00:42:38,023
Lepaskan pakaianmu.
416
00:42:43,261 --> 00:42:45,030
Tunjukkan semuanya!
417
00:42:51,903 --> 00:42:53,638
Lepaskan lagi.
418
00:43:03,982 --> 00:43:05,917
Tunjukkan!
419
00:43:19,398 --> 00:43:21,433
Tolong lepaskan!
420
00:43:25,871 --> 00:43:29,074
Aku ingin melihat tarian
secara Privat.
421
00:43:29,574 --> 00:43:31,042
Baiklah.
422
00:43:31,777 --> 00:43:34,746
Baiklah.
423
00:43:34,913 --> 00:43:37,249
Maaf, hanya untukku.
424
00:43:37,416 --> 00:43:39,317
Privat!
425
00:43:48,293 --> 00:43:49,661
Aku datang.
426
00:44:00,839 --> 00:44:02,774
Sangat menyentuh.
427
00:44:03,208 --> 00:44:05,277
Menggairahkan!
428
00:44:12,551 --> 00:44:15,153
Kolor hitam.
429
00:44:21,293 --> 00:44:25,831
Nenen! Nenen. Nenen!
430
00:44:26,531 --> 00:44:28,467
Nenen !!!
431
00:44:28,767 --> 00:44:34,940
Aku merasa nyaman sekali!
432
00:44:37,242 --> 00:44:39,945
Jangan sembunyi, keluarlah.
433
00:44:43,081 --> 00:44:45,116
Maaf mengganggu kesenangan kalian.
434
00:44:45,283 --> 00:44:49,054
Kesenangan baru saja dimulai, Iron Girl.
435
00:44:49,554 --> 00:44:52,257
Aku pasti akan menikmatinya.
436
00:45:11,810 --> 00:45:13,311
Dia kuat sekali.
437
00:45:19,818 --> 00:45:22,053
Kau ternyata biasa saja, Iron Girl.
438
00:45:22,287 --> 00:45:24,823
Permainan baru saja dimulai.
439
00:46:14,039 --> 00:46:16,041
Chris, sinyal peringatan.
440
00:46:16,207 --> 00:46:17,609
Sesuatu terjadi di koloni.
441
00:46:17,776 --> 00:46:19,945
Permainan telah usai, Sayang.
442
00:46:22,948 --> 00:46:26,217
Miriya dalam bahaya.
Lebih baik kita cepat kembali.
443
00:46:30,922 --> 00:46:33,291
Maafkan aku.
444
00:46:35,193 --> 00:46:38,563
Aku sudah memberitahu segalanya.
445
00:46:44,636 --> 00:46:48,340
Siapa wanita ini?
446
00:46:50,275 --> 00:46:53,011
Aku tak mengenalnya dengan baik.
447
00:46:55,280 --> 00:47:01,620
Dia bisa memakai pakaian
yang memiliki kekuasaan tak terbatas.
448
00:47:03,021 --> 00:47:06,891
Aku menyalin datanya.
Aku akan membawanya juga.
449
00:47:07,559 --> 00:47:09,628
Dia mungkin bisa berguna.
450
00:47:10,128 --> 00:47:15,266
Aku sungguh tak tahu
apa-apa lagi.
451
00:47:16,334 --> 00:47:19,371
Aku sudah mengatakan
semua yang kutahu!
452
00:47:24,175 --> 00:47:27,412
Hei, apa yang kau lakukan?
453
00:47:28,546 --> 00:47:30,348
Jangan bertindak sesukamu.
454
00:47:49,300 --> 00:47:50,935
Astaga...
455
00:47:57,008 --> 00:48:00,011
Lihat yang telah mereka perbuat!
456
00:48:15,293 --> 00:48:17,028
Kento.
457
00:48:20,432 --> 00:48:22,667
Maaf, ini salahku.
458
00:48:23,001 --> 00:48:25,503
Aku ceroboh saat kita disergap.
459
00:48:25,970 --> 00:48:27,639
Geng Sparti.
460
00:48:27,972 --> 00:48:29,941
Seorang pria kuat telah datang.
461
00:48:30,208 --> 00:48:32,177
Aku baru pertama kali melihat dia.
462
00:48:32,877 --> 00:48:38,383
Poison adalah umpan untuk
menjauhkan Chris dari Koloni.
463
00:48:39,250 --> 00:48:42,120
8 orang tewas.
Dan yang lainnya.
464
00:48:42,420 --> 00:48:44,456
Semuanya ditawan.
465
00:48:45,290 --> 00:48:47,158
Bagaimana dengan Miriya?
466
00:48:51,162 --> 00:48:52,731
Miriya.
467
00:48:54,299 --> 00:48:55,900
Miriya.
468
00:48:56,868 --> 00:48:59,504
Apa kau baik-baik saja.
469
00:48:59,671 --> 00:49:01,072
Miriya.
470
00:49:01,339 --> 00:49:02,173
Kenapa?
471
00:49:02,340 --> 00:49:04,843
Tidak, tolong aku!
472
00:49:05,009 --> 00:49:06,678
Miriya.
473
00:49:06,978 --> 00:49:09,047
Kau aman, Miriya.
474
00:49:09,347 --> 00:49:11,483
Kau sudah aman. Miriya!
475
00:49:11,983 --> 00:49:14,986
Tidak apa-apa, Miriya.
476
00:49:20,425 --> 00:49:23,561
Dia diserang dan kehilangan
ingatannya karena terkejut.
477
00:49:24,562 --> 00:49:26,197
Ingatannya.
478
00:49:31,569 --> 00:49:33,238
Ayah dan Ibu.
479
00:49:34,038 --> 00:49:36,674
Kenangan yang sangat indah.
480
00:49:37,342 --> 00:49:40,779
Ini ingatan paling berharga
sepanjang hidupku.
481
00:49:41,446 --> 00:49:43,014
Miriya.
482
00:49:46,584 --> 00:49:48,119
Chris.
483
00:49:49,921 --> 00:49:52,624
Ikut aku sebentar.
484
00:49:53,558 --> 00:49:55,160
Apa?
485
00:49:56,561 --> 00:49:58,163
Tolong jaga Miriya.
486
00:50:15,113 --> 00:50:17,148
Untuk apa memanggilku?
487
00:50:18,683 --> 00:50:20,218
Untuk apa?
488
00:50:20,952 --> 00:50:22,687
Kau masih bertanya
tanpa tahu malu.
489
00:50:22,921 --> 00:50:26,624
Ini semua kesalahanmu,
Sparti menyerang kita.
490
00:50:27,025 --> 00:50:31,362
Kau adalah wabah.
Keluar dari sini sekarang!
491
00:50:31,529 --> 00:50:33,464
Kau hanya ingin uang.
492
00:50:33,798 --> 00:50:35,700
Berani melibatkan orang lain.
493
00:50:35,867 --> 00:50:37,168
Sama juga Miriya.
494
00:50:37,335 --> 00:50:39,537
Dia korban kesalahanmu.
495
00:50:39,704 --> 00:50:43,474
Lokasi koloni tak pernah bocor sebelumnya.
496
00:50:44,108 --> 00:50:47,579
Pencuri yang kau bawa kemari
mungkin mata-mata.
497
00:50:47,779 --> 00:50:52,984
Beraninya kau bicara seperti itu.
498
00:50:53,918 --> 00:50:58,523
Menghabiskan seluruh waktumu
bermain wanita
499
00:50:58,690 --> 00:51:01,492
Berarti pertahanan kalian terbuka.
500
00:51:01,659 --> 00:51:03,928
Apa?/
Apa?
501
00:51:09,734 --> 00:51:11,903
Pukul aku jika kau ingin.
502
00:51:17,308 --> 00:51:19,510
Baiklah, jika itu maumu.
503
00:51:24,816 --> 00:51:27,719
Perasaanku senang sekarang.
504
00:51:30,121 --> 00:51:32,090
Hei, berdiri.
505
00:51:45,336 --> 00:51:48,306
Ini belum selesai!/
Hentikan!
506
00:51:49,073 --> 00:51:51,509
Hentikan!
507
00:51:52,076 --> 00:51:54,078
Hentikan!/
Cukup!
508
00:52:00,785 --> 00:52:04,789
Kento, apa kau berpihak padanya?
509
00:52:04,989 --> 00:52:06,691
Apa yang telah Chris lakukan?
510
00:52:06,858 --> 00:52:09,127
Keberadaannya saja sudah
membahayakan kita.
511
00:52:09,694 --> 00:52:11,629
Apa kau baik-baik saja?
512
00:52:17,101 --> 00:52:20,805
500. Ambil dan pergilah.
513
00:52:21,973 --> 00:52:25,543
Kenapa?
kau ingin uang, kan?
514
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Jangan keterlaluan.
515
00:52:28,646 --> 00:52:32,850
Hei, ini keputusan kita semua.
516
00:52:35,987 --> 00:52:38,222
Kau tak ingin bicara apa-apa, kan?
517
00:52:38,856 --> 00:52:40,858
Ketua.
518
00:52:50,635 --> 00:52:51,936
Hei, Chris.
519
00:52:52,103 --> 00:52:54,305
Hentikan!
520
00:53:02,547 --> 00:53:06,217
Kau ingin uang sebanyak itu.
521
00:53:16,394 --> 00:53:18,463
Ini sedikit tambahan.
522
00:53:19,230 --> 00:53:21,199
Itu sudah cukup.
523
00:54:17,722 --> 00:54:20,024
Seperti yang kau lihat.
524
00:54:22,693 --> 00:54:24,796
Tak ada perangkat lagi.
525
00:54:25,229 --> 00:54:27,465
Mereka mengambil semuanya.
526
00:54:32,370 --> 00:54:35,640
Kau membunuh pemimpin
Sparti satu demi satu.
527
00:54:37,708 --> 00:54:39,911
Tapi itu cuma memperparah keadaaan.
528
00:54:41,045 --> 00:54:44,549
Aku berharap kau untuk menjadi
penyelamat dunia busuk ini.
529
00:54:46,250 --> 00:54:50,421
Namun, itu hanya imajinasiku.
530
00:54:54,492 --> 00:54:56,294
Kau pergilah.
531
00:54:56,994 --> 00:54:59,564
Aku muak dengan
semua masalah ini.
532
00:55:00,164 --> 00:55:03,267
Jika kau ingin perangkat itu
pergilah menemui Sparti.
533
00:55:09,640 --> 00:55:12,543
Jangan pernah kembali ke sini lagi.
534
00:55:42,974 --> 00:55:45,109
Hei, tunggu dulu.
535
00:55:45,576 --> 00:55:48,279
Kumohon, ajak aku denganmu.
536
00:55:48,613 --> 00:55:50,648
Kau adalah beban.
537
00:55:51,215 --> 00:55:53,251
Jangan jahat begitu ah!
538
00:55:53,484 --> 00:55:55,319
Kita adalah rekan, kan?
539
00:55:55,620 --> 00:55:57,655
Aku tak ingat
pernah mengatakan itu.
540
00:55:57,855 --> 00:55:59,790
Kau ingin ke markas Sparti.
541
00:56:00,057 --> 00:56:03,261
Aku dapat berguna
sebagai penunjuk jalan.
542
00:56:04,462 --> 00:56:06,664
Tinggalkan aku sendiri.
543
00:56:07,098 --> 00:56:10,535
Aku akan ikut
walau kau menolakku.
544
00:56:12,937 --> 00:56:15,072
Silakan saja.
545
00:56:24,048 --> 00:56:29,153
Kita tak bisa temukan data
mengenai benda dilehernya.
546
00:56:29,520 --> 00:56:33,691
Aku yakin benda itu
berisi rahasia penting.
547
00:56:33,991 --> 00:56:38,963
Bodoh sekali membunuh
seorang ilmuwan penting.
548
00:56:39,163 --> 00:56:40,298
Bukan aku!
549
00:56:40,464 --> 00:56:41,899
Tapi dia.
550
00:56:42,200 --> 00:56:44,835
Itu sudah tak penting lagi,
kembali bekerja.
551
00:56:54,946 --> 00:56:56,547
Jika memang demikian,
552
00:56:56,981 --> 00:57:01,219
Lebih baik kita potong
lehernya dan memastikannya.
553
00:57:03,688 --> 00:57:09,794
KILL, aku akan membunuh Iron Girl,
554
00:57:10,428 --> 00:57:12,163
Kau jangan ikut campur.
555
00:57:16,801 --> 00:57:18,436
Terserah kau saja.
556
00:57:47,565 --> 00:57:52,536
Dia mungkin salah satu
orang yang dibilang Kento.
557
00:57:55,706 --> 00:57:57,742
Kau punya mata yang tajam.
558
00:57:58,242 --> 00:58:01,279
Bagaikan binatang liar
yang sedang berburu.
559
00:58:02,847 --> 00:58:05,416
Tampaknya kau bukan
bagian dari mereka.
560
00:58:11,989 --> 00:58:14,125
Tujuan kita sama.
561
00:58:14,759 --> 00:58:16,427
Aku bisa merasakannya.
562
00:58:17,128 --> 00:58:20,364
Aku tak pernah kabur
saat bertarung.
563
00:58:22,099 --> 00:58:26,037
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
564
00:58:26,771 --> 00:58:30,207
Pada saat itu aku berharap
kita bukanlah musuh.
565
00:58:38,449 --> 00:58:41,952
Chris, kita sudah tak ada waktu lagi.
566
00:58:42,119 --> 00:58:44,255
Aku tahu.
567
00:58:47,558 --> 00:58:51,195
"Markas Sparti, Mad City"
568
00:59:01,839 --> 00:59:03,874
Passport.
569
00:59:16,120 --> 00:59:17,488
Wanita?
570
00:59:19,056 --> 00:59:21,826
Dia orang gipsi, aku membawanya.
571
00:59:21,992 --> 00:59:23,661
Kurasa dia sungguh cantik.
572
00:59:23,828 --> 00:59:26,397
Aku bisa menjualnya
pada ketua Sparti.
573
00:59:29,633 --> 00:59:31,769
Aku akan mengambil ini.
574
00:59:32,103 --> 00:59:35,039
Ya, tentu saja!
575
00:59:36,173 --> 00:59:37,308
Kau boleh pergi.
576
00:59:37,475 --> 00:59:41,178
Terima kasih.
577
00:59:41,512 --> 00:59:44,882
Cepat jalan.
Aku akan menjualmu pada ketua Sparti.
578
00:59:49,019 --> 00:59:52,757
Ada apa?
Kenapa wajahmu muram?
579
00:59:54,692 --> 00:59:58,329
Ada sedikit masalah dimarkas.
580
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Aku terkejut kau masih
saja kena marah.
581
01:00:04,602 --> 01:00:07,705
Padahal aku sudah
membantu sebisaku.
582
01:00:08,239 --> 01:00:10,941
Diam. Aku tahu.
583
01:00:31,295 --> 01:00:33,697
Kita sudah aman sekarang.
584
01:00:36,801 --> 01:00:39,503
Otakku tak sebodoh
yang kau pikirkan.
585
01:00:39,804 --> 01:00:42,006
Aku terkesan.
Kau lumayan cerdas.
586
01:00:43,941 --> 01:00:46,310
Markas 3 blok dari sini.
587
01:00:47,077 --> 01:00:48,712
Ayo pergi.
588
01:00:51,515 --> 01:00:53,350
Chris?
589
01:00:54,118 --> 01:00:56,987
Mereka barusan dari sini.
Kau kenal mereka?
590
01:00:57,254 --> 01:01:00,324
Tentu saja, kabarnya dia Iron Girl.
591
01:01:00,491 --> 01:01:03,627
Apa! Mereka!
592
01:01:05,129 --> 01:01:07,832
Ikuti mereka sekarang.
Ini kesempatanmu mendapatkan kepalanya.
593
01:01:07,998 --> 01:01:09,300
Tentu.
594
01:01:10,167 --> 01:01:11,769
Tutup pintu gerbangnya!
595
01:01:12,069 --> 01:01:16,373
Aku Jackal,
akan mendapatkan kepala Iron Girl.
596
01:01:19,677 --> 01:01:21,512
Tunggu aku.
597
01:01:51,609 --> 01:01:54,245
Jadi ini markasnya.
598
01:01:55,312 --> 01:01:58,249
Kita bergerak sebelum ketahuan.
599
01:01:59,049 --> 01:02:00,518
Sial!
600
01:02:05,823 --> 01:02:08,192
Permaian telah usai sekarang.
601
01:02:08,592 --> 01:02:09,593
Nana.
602
01:02:09,760 --> 01:02:13,864
Maaf aku tak berniat menipumu.
603
01:02:14,231 --> 01:02:17,167
Aku tak mengijinkanmu ada disini.
604
01:02:25,192 --> 01:03:00,192
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
605
01:03:10,087 --> 01:03:13,657
Kepalamu adalah milikku!
606
01:03:30,040 --> 01:03:32,476
Yang benar saja, mengapa?
607
01:03:32,743 --> 01:03:35,746
Dia tak berguna.
608
01:03:41,552 --> 01:03:43,153
Ayo.
609
01:03:51,629 --> 01:03:53,030
Chris.
610
01:03:53,430 --> 01:03:54,898
Ini sangat aneh.
611
01:03:55,733 --> 01:03:59,069
Tidakkah kau pikir terlalu mudah
untuk masuk ke markas?
612
01:03:59,236 --> 01:04:02,873
Mungkin ini jebakan.
613
01:04:14,084 --> 01:04:17,221
Aku telah menunggumu, sayang.
614
01:04:18,355 --> 01:04:20,591
Aku akan menyelesaikannya hari ini.
615
01:04:22,960 --> 01:04:24,762
Aku juga.
616
01:04:25,062 --> 01:04:28,766
Tutup mulutmu.
Kau pasti menyesal.
617
01:05:44,842 --> 01:05:46,944
Pertahankan dirimu.
618
01:06:08,265 --> 01:06:12,503
Seharusnya kau pertahankan dirimu juga.
619
01:06:19,376 --> 01:06:21,378
Chris memang hebat.
620
01:06:21,545 --> 01:06:23,547
Kau melakukan seperti yang kuharapkan.
621
01:06:23,714 --> 01:06:25,048
Hebat sekali!
622
01:06:25,215 --> 01:06:27,618
Lewat sini. AYo.
623
01:06:35,526 --> 01:06:37,561
Sial!
624
01:07:10,194 --> 01:07:15,699
Aku ingin bertemu denganmu, Iron Girl.
625
01:07:16,400 --> 01:07:18,936
Kau Mad Sparti.
626
01:07:23,674 --> 01:07:26,076
Dasar bodoh.
627
01:07:26,710 --> 01:07:30,380
Kau bersusah payah kemari
untuk benda ini?
628
01:07:31,148 --> 01:07:32,816
Tapi,
629
01:07:33,383 --> 01:07:37,120
Tidak semudah itu...
630
01:07:37,788 --> 01:07:40,557
Kau bertindak terlalu cepat.
631
01:07:41,325 --> 01:07:47,164
Kau harus membayar karna
mempermalukan nama Geng Sparti.
632
01:07:47,831 --> 01:07:51,969
Chris, ini pasti jebakan.
Kita harus pergi sekarang.
633
01:08:00,244 --> 01:08:07,017
Sekarang pertunjukan baru saja dimulai.
634
01:08:26,937 --> 01:08:29,640
Tidak mempan? kenapa ini?
635
01:08:55,966 --> 01:08:57,801
Hentikan saja, Chris.
636
01:08:58,101 --> 01:09:02,039
Aku akan membayarmu,
jadi jangan menghalangiku.
637
01:09:23,860 --> 01:09:25,829
Jangan meremehkanku.
638
01:09:26,897 --> 01:09:29,599
Aku bukan cuma pajangan saja.
639
01:09:29,900 --> 01:09:31,568
Beracun.
640
01:10:10,907 --> 01:10:12,376
Tetsuya.
641
01:10:31,228 --> 01:10:32,596
Ini...
642
01:10:32,696 --> 01:10:34,698
Kau sudah tahu sekarang.
643
01:10:35,098 --> 01:10:39,403
Kill adalah senjata terbaru
dari 4th Diamond.
644
01:10:40,804 --> 01:10:45,042
Mesin yang diciptakan khusus
untuk bertarung dan membunuh.
645
01:10:46,109 --> 01:10:50,180
Manusia yang terpengaruh
oleh kenangan dan perasaan.
646
01:10:50,347 --> 01:10:53,150
Tak punya peluang untuk menang.
647
01:10:53,683 --> 01:10:55,352
Android.
648
01:10:55,886 --> 01:10:57,921
Sekarang, Kill.
649
01:10:59,656 --> 01:11:02,325
Pertunjukannya sudah cukup.
650
01:11:03,693 --> 01:11:05,629
Sekarang...
651
01:11:06,430 --> 01:11:09,199
Waktunya penutupan.
652
01:11:58,315 --> 01:12:00,484
Tetsuya.
653
01:13:12,489 --> 01:13:14,724
C... Chris.
654
01:13:16,026 --> 01:13:17,627
Tetsuya.
655
01:13:18,361 --> 01:13:20,330
Pergilah ke barat.
656
01:13:23,433 --> 01:13:27,604
Rahasianya tersembunyi
di Gunung Fuji.
657
01:13:29,339 --> 01:13:31,241
Rahasia.
658
01:13:52,028 --> 01:13:57,634
Iron Girl!!!
659
01:14:03,273 --> 01:14:07,310
Kau telah bertindak terlalu jauh.
660
01:14:14,718 --> 01:14:16,987
Dasar keparat.
661
01:14:34,371 --> 01:14:35,872
Chris!
662
01:14:36,239 --> 01:14:38,842
Aku tahu kau bisa menang.
663
01:14:39,009 --> 01:14:42,012
Aku punya perangkatnya juga.
664
01:14:44,414 --> 01:14:45,315
Chris.
665
01:14:45,482 --> 01:14:47,951
Kento coba kulihat lukamu.
666
01:14:48,251 --> 01:14:49,786
Aku baik-baik saja.
667
01:14:50,787 --> 01:14:53,556
Aku menghentikan penyebaran racunnya.
668
01:14:53,723 --> 01:14:59,829
Hey, hey, hey,
aku berusaha keras juga.
669
01:15:00,330 --> 01:15:02,799
Terima kasih untuk perangkatnya.
670
01:15:02,966 --> 01:15:06,303
Aku terkejut dengan
tindakanku sendiri.
671
01:15:06,469 --> 01:15:07,671
Terkejut.
672
01:15:07,837 --> 01:15:12,042
Astaga, aku tahu kau pasti terkejut.
673
01:15:12,809 --> 01:15:14,544
Kau kemana saja tadi?
674
01:15:14,711 --> 01:15:15,712
Bukannya aku peduli.
675
01:15:15,879 --> 01:15:19,115
Aku bagian dari pertarungan juga, kan?
676
01:15:19,282 --> 01:15:22,552
Kau pikir aku cuma anak kecil ya?
677
01:15:22,719 --> 01:15:29,592
Cuma anak kecil. Anak kecil
pengecut yang bisanya kabur..
678
01:15:43,740 --> 01:15:48,945
Tunggu aku.
679
01:15:49,779 --> 01:15:55,018
Tunggu.
680
01:16:12,235 --> 01:16:14,204
Kau yakin ingin pergi?
681
01:16:14,504 --> 01:16:16,539
Aku harus menemukannya.
682
01:16:18,541 --> 01:16:20,410
Kenanganmu.
683
01:16:20,944 --> 01:16:23,680
Mengapa begitu penting?
684
01:16:26,616 --> 01:16:29,686
Mengapa Tetsuya menjadi android?
685
01:16:30,220 --> 01:16:32,489
Siapa aku?
686
01:16:33,189 --> 01:16:34,591
Wajar jika ingin tahu.
687
01:16:34,758 --> 01:16:38,595
Kau masih hidup.
Itu sudah cukup.
688
01:16:39,429 --> 01:16:42,198
Bersama teman-teman
mari kita ciptakan masa depan.
689
01:16:44,367 --> 01:16:50,940
Aku ingin bersamamu, Chris.
690
01:16:57,781 --> 01:17:00,550
Kau pasti harus kembali, kan?
691
01:18:38,214 --> 01:18:39,949
Coba ini.
692
01:19:31,067 --> 01:19:32,502
Kento.
693
01:19:33,336 --> 01:19:35,505
Ini Kento.
694
01:19:37,106 --> 01:19:38,908
Ya!
695
01:19:49,252 --> 01:19:51,521
Aku sangat senang!
696
01:19:52,589 --> 01:19:53,823
Chris?
697
01:19:53,990 --> 01:19:55,625
Dimana Chris?
698
01:20:02,098 --> 01:20:05,702
Dia memberikan ini untuk adiknya.
699
01:20:08,104 --> 01:20:10,106
Kakak.
700
01:20:24,087 --> 01:20:26,589
Dimana aku lahir,
701
01:20:26,789 --> 01:20:28,891
Dan di mana aku tumbuh?
702
01:20:29,425 --> 01:20:33,863
Kemudian, apa yang terjadi padaku?
703
01:20:37,367 --> 01:20:39,969
Siapa aku?
704
01:20:40,637 --> 01:20:43,740
Kemana harus pergi?
705
01:20:54,050 --> 01:20:56,052
Takdirku untuk berjuang.
706
01:20:56,486 --> 01:20:59,522
Untuk memecahkan misteriku.
707
01:21:01,047 --> 01:21:05,047
Jangan beranjak masih ada adegan penutup
708
01:21:12,104 --> 01:21:32,104
Cilegon 16-12-2015
Translate By Zambronk_lah
709
01:21:38,029 --> 01:22:08,029
zbr182
IDFL™ Subs Crew
710
01:23:21,430 --> 01:23:23,533
4th Diamond.
711
01:23:27,737 --> 01:23:31,707
Itu adalah kunci untuk
memecahkan misteri, Iron Girl.