0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:33,599 --> 00:01:03,599 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,891 Cincin itu cantik, Cocok untuk mu. 3 00:01:11,932 --> 00:01:14,231 Tidak mencolok dipakai setiap hari. 4 00:01:15,641 --> 00:01:17,761 Itu cincin pasangan terakhir kami. 5 00:02:05,558 --> 00:02:07,538 Chun, lihat cincin cincin ini. 6 00:02:10,141 --> 00:02:12,511 Katakan padaku, Mana yang paling bagus menurutmu? 7 00:02:13,558 --> 00:02:16,768 Aku suka yang ini, tapi sayangnya tidak ada diskon. 8 00:02:18,225 --> 00:02:19,558 yang satu ini bagus juga. 9 00:02:19,599 --> 00:02:21,128 Ada diskonnya 20%. 10 00:02:24,225 --> 00:02:27,308 yang pertama tadi paling bagus, tapi terlalu mahal. 11 00:02:27,349 --> 00:02:30,608 yang kedua tidak terlalu buruk, desainnya bagus. 12 00:02:32,225 --> 00:02:34,135 Sulit untuk memilihnya. 13 00:02:35,808 --> 00:02:37,788 Ambil yang pertama, seperti yang kau bilang. 14 00:02:39,141 --> 00:02:41,071 Aku ingin cincin yang mahal itu. 15 00:02:42,266 --> 00:02:43,600 yang tanpa diskon itu? 16 00:02:43,641 --> 00:02:45,558 Tidak masalah, Ini kan cuma sekali dalam hidup. 17 00:02:45,599 --> 00:02:47,648 Aku yakin kau tidak akan keberatan. 18 00:02:59,058 --> 00:02:59,878 Apa itu? 19 00:03:01,975 --> 00:03:03,135 Bom! Bom! Lari! 20 00:03:12,391 --> 00:03:16,101 Kau harus mencoba pakaian nanti, jangan telat. 21 00:04:59,225 --> 00:04:59,685 Lari... 22 00:05:31,558 --> 00:05:34,118 Enam bulan kemudian... 23 00:06:06,266 --> 00:06:07,016 Ada apa? 24 00:06:07,183 --> 00:06:09,163 Chun, lihat cincin cincin ini. 25 00:06:09,975 --> 00:06:12,295 Katakan padaku, Mana yang paling bagus menurutmu? 26 00:06:14,058 --> 00:06:15,558 Aku ingin cincin yang mahal itu. 27 00:06:15,599 --> 00:06:16,891 yang tanpa diskon itu? 28 00:06:16,932 --> 00:06:18,558 Tidak masalah, Ini kan cuma sekali dalam hidup. 29 00:06:18,599 --> 00:06:20,266 Aku yakin kau tidak akan keberatan. 30 00:06:20,307 --> 00:06:20,966 Dasar! 31 00:06:21,308 --> 00:06:24,308 Kau harus mencoba pakaian nanti, jangan telat. 32 00:06:24,349 --> 00:06:25,588 Aku bekerja sampai malam. 33 00:07:36,516 --> 00:07:37,156 Selesai? 34 00:07:38,016 --> 00:07:39,236 Sekarang giliranmu. 35 00:07:54,033 --> 00:07:55,373 Apa kabar, tuan? 36 00:07:57,075 --> 00:07:58,165 Berikan aku ciuman. 37 00:07:59,283 --> 00:08:00,033 Kau jahat. 38 00:08:04,658 --> 00:08:05,348 Tinggalkan dia. 39 00:08:32,450 --> 00:08:33,900 Apa yang kau inginkan sekarang? 40 00:08:36,200 --> 00:08:38,240 Sudah ku katakan berkali kali. 41 00:08:38,741 --> 00:08:40,191 Aku tidak membunuh istriku. 42 00:08:44,866 --> 00:08:47,786 Sudahlah, kalau tidak punya bukti mending berhenti saja. 43 00:08:47,991 --> 00:08:50,551 Tuangkan sedikit anggur untuk inspektur ini. 44 00:08:51,241 --> 00:08:54,801 Kau mungkin belum pernah mencoba anggur seharga 30,000$. 45 00:08:55,200 --> 00:08:58,180 Polisi miskin sepertimu jarang mencoba seperti itu. 46 00:09:03,408 --> 00:09:06,018 Anggur ini tidak bagus. Baunya seperti bau darah. 47 00:09:11,908 --> 00:09:13,450 Jika kau punya bukti, tangkap aku. 48 00:09:13,491 --> 00:09:15,550 Tapi kalau tidak, jangan macam macam.! 49 00:09:18,366 --> 00:09:20,006 Kemaren kami menangkap.. 50 00:09:20,241 --> 00:09:22,051 Pembunuh yang kau bayar di Macau... 51 00:09:23,158 --> 00:09:25,198 Lain kali, jangan membayar seorang penjudi. 52 00:09:28,450 --> 00:09:29,450 Lihat saja sendiri. 53 00:09:33,741 --> 00:09:35,283 Semuanya 300.000$ 54 00:09:35,324 --> 00:09:37,866 Loan Shark Cheng memintaku untuk membunuh istrinya. 55 00:09:37,907 --> 00:09:40,075 Aku bersiap untuk bersaksi melawannya. 56 00:09:40,116 --> 00:09:40,415 Sialan! 57 00:09:45,116 --> 00:09:45,576 Ayo! 58 00:09:48,616 --> 00:09:49,426 Oh, jariku, 59 00:09:55,158 --> 00:09:55,618 Ayo! 60 00:10:03,241 --> 00:10:04,221 Apa itu sakit? 61 00:10:34,616 --> 00:10:38,766 Menghina seorang polisi? Satu tahun penjara untukmu. 62 00:10:41,200 --> 00:10:43,640 Makan stik daging itu. 63 00:10:57,366 --> 00:11:00,158 Aku berhenti cuma sebentar untuk mengambil sesuatu. 64 00:11:00,199 --> 00:11:00,788 Ayolah, 65 00:11:01,991 --> 00:11:03,851 Jangan permalukan aku. 66 00:11:04,116 --> 00:11:06,226 Tuan, kau salah parkir. 67 00:11:06,325 --> 00:11:07,825 Kau tahu siapa aku? 68 00:11:08,158 --> 00:11:09,798 Komandan Wong-mu... 69 00:11:10,450 --> 00:11:12,370 Bermain mahjong setiap malam denganku. 70 00:11:12,450 --> 00:11:14,370 Dia memanggilku Blackie. 71 00:11:14,991 --> 00:11:17,091 Kau tetap menulis surat tilangnya? 72 00:11:20,616 --> 00:11:22,158 Kenapa tidak kau urus saja pencuri? 73 00:11:22,199 --> 00:11:23,718 320$ tidak berarti untukku. 74 00:11:24,075 --> 00:11:26,405 Aku bertaruh ribuan dolar setiap perlombaan. 75 00:11:26,491 --> 00:11:28,950 Aku bisa membunuhmu cuma dengan satu kali taruhan kudaku. 76 00:11:28,991 --> 00:11:30,158 Bahkan harga ban mobilku ini lebih mahal... 77 00:11:30,199 --> 00:11:31,388 Dari sebulan gajimu. 78 00:11:32,075 --> 00:11:35,395 Kau sudah ditakdirkan jadi polisi yang lemah... 79 00:11:36,158 --> 00:11:38,158 Ini surat tilangmu karena salah parkir. 80 00:11:38,199 --> 00:11:39,533 Aku bahkan bisa menambah dendamu.. 81 00:11:39,574 --> 00:11:42,913 Karena kau telah menghina polisi Kau mau? 82 00:11:56,741 --> 00:11:57,721 Ayo nak. 83 00:12:11,950 --> 00:12:13,450 Sepertinya kita harus pergi. 84 00:12:15,241 --> 00:12:16,171 Sangat memuakan. 85 00:12:19,825 --> 00:12:20,285 Tuan. 86 00:12:21,991 --> 00:12:22,451 Tuan. 87 00:12:24,033 --> 00:12:26,423 PC 5299 memanggil pusat, 5299 meminta.. 88 00:12:27,116 --> 00:12:29,158 Dikirimkan sebuah ambulan. Aku menemukan pria tergeletak. 89 00:12:29,199 --> 00:12:30,241 Tidak terlihat ada luka. 90 00:12:30,282 --> 00:12:31,700 Lokasi di jalan Zetland Pusat. 91 00:12:31,741 --> 00:12:32,100 Diterima. 92 00:12:34,950 --> 00:12:36,980 Apa dia mati? Bau sekali. 93 00:13:13,325 --> 00:13:14,835 Tuan, kau baik baik saja? 94 00:13:19,158 --> 00:13:22,298 Jangan khawatir. Ambulan sedang dalam perjalanan. 95 00:13:42,825 --> 00:13:43,915 -Enam 96 00:13:44,915 --> 00:13:46,115 -Benar. 97 00:13:47,116 --> 00:13:48,556 -Kau sudah makan? 98 00:13:48,956 --> 00:13:50,156 -Sudah. 99 00:13:53,033 --> 00:13:55,393 Aku mencium seseorang hari ini. 100 00:13:58,366 --> 00:14:01,216 Kau sekarang sudah dewasa. yang seperti itu pasti terjadi. 101 00:14:04,116 --> 00:14:06,756 Mintalah dia untuk makan malam disini, 102 00:14:08,158 --> 00:14:09,078 Dia seorang pria! 103 00:14:12,491 --> 00:14:13,881 Pria juga butuh makan. 104 00:14:18,783 --> 00:14:20,293 Dia seorang pria cacat. 105 00:14:21,158 --> 00:14:23,408 Aku menyelamatkannya dengan memberikannya nafas buatan! 106 00:14:35,875 --> 00:14:40,035 Jangan banyak berharap. Bahkan tidak ada surat atau telpon. 107 00:14:44,925 --> 00:14:47,908 Nenek, apakau pernah berpikir...Kalau dia tidak akan kembali. 108 00:14:47,924 --> 00:14:49,623 Semua ini sudah takdir. 109 00:14:50,675 --> 00:14:53,466 Aku tidak pernah mengira kalau orang tuamu terbunuh... 110 00:14:53,507 --> 00:14:55,026 Di sebuah kecelakaan mobil. 111 00:14:55,758 --> 00:14:57,788 Aku tahu. Kau bilang aku baru umur tiga tahun, 112 00:14:58,925 --> 00:15:00,385 Dan Tat sudah berumur enam tahun... 113 00:15:00,633 --> 00:15:03,123 Iya, nenek membawa kalian berdua kerumah sakit. 114 00:15:04,300 --> 00:15:05,750 Kau waktu itu demam tinggi. 115 00:15:07,466 --> 00:15:09,556 Tapi itu, dua puluh tahun lalu. 116 00:15:11,050 --> 00:15:11,510 Nenek. 117 00:15:13,758 --> 00:15:17,898 Ngomong ngomong, tidak peduli dimana saudaramu berada... 118 00:15:18,758 --> 00:15:20,558 Tidak peduli apa yang dia lakukan.. 119 00:15:21,216 --> 00:15:23,296 Selama dia selalu punya keyakinan... 120 00:15:24,550 --> 00:15:25,820 Dia selalu ku restui. 121 00:15:27,300 --> 00:15:31,470 Aku ingat ketika dia memintaku untuk menjadi polisi yang baik. 122 00:15:31,883 --> 00:15:32,753 Itu benar. 123 00:15:37,258 --> 00:15:39,466 Apa kau semalam tidur nenyak? 124 00:15:39,507 --> 00:15:41,266 Bagaimana cara kau pergi kerja? 125 00:15:42,050 --> 00:15:42,800 Aku sudah menyuruh istriku untuk memberimu... 126 00:15:42,841 --> 00:15:44,140 Sebuah obat tidur. 127 00:15:44,758 --> 00:15:47,258 Kau akan membaik setelah meminum obat. 128 00:15:47,591 --> 00:15:49,758 Sepupuku, Aku sudah meminum semuanya. 129 00:15:49,799 --> 00:15:51,591 Jangan memanggilku sepupu saat kita bekerja. 130 00:15:51,632 --> 00:15:52,761 Aku inspektur Wong. 131 00:15:54,675 --> 00:15:57,550 Belakangan ini kau terlihat tidak baik. 132 00:15:57,591 --> 00:15:58,890 Aku tidak mengerti. 133 00:15:59,091 --> 00:16:02,341 Ivy meninggal enam bulan lalu, Ada apa denganmu? 134 00:16:03,675 --> 00:16:04,758 Jika kau ingin membangkitkannya lagi.. 135 00:16:04,799 --> 00:16:06,008 Gali kuburannya. 136 00:16:06,049 --> 00:16:08,448 Teteskan beberapa darah dan beberapa jimat, 137 00:16:08,758 --> 00:16:11,028 Kau akan memiliki hantunya. 138 00:16:13,258 --> 00:16:15,888 Berhentilah memikirkan balas dendam. 139 00:16:16,341 --> 00:16:17,321 Kau seorang polisi! 140 00:16:20,758 --> 00:16:22,098 Kenapa kita tidak melakukannya? 141 00:16:22,258 --> 00:16:24,758 Bagaimana kalau bulan depan... 142 00:16:24,799 --> 00:16:25,918 Kupindahkan posisimu? 143 00:16:27,800 --> 00:16:30,490 Apa kau sakit? Nafasmu bau. 144 00:16:35,716 --> 00:16:38,466 Inspektur Wong, Tiger kembali keposisinya. 145 00:16:42,758 --> 00:16:44,508 Nama target adalah Tiger. 146 00:16:44,758 --> 00:16:46,258 Dia tersangka karena penyedia senjata... 147 00:16:46,299 --> 00:16:47,758 Untuk beberapa perampokan. 148 00:16:47,799 --> 00:16:49,050 Senjatanya berasal dari Thailand. 149 00:16:49,091 --> 00:16:51,680 Kemaren dia mengambil senjatanya di stasiun. 150 00:16:54,133 --> 00:16:56,873 Agen 7! Tiger menuju tempatmu! 151 00:16:57,633 --> 00:16:58,913 Tunggu perintahku. 152 00:17:03,258 --> 00:17:05,175 Nona, harga jeruknya berapa? 153 00:17:05,216 --> 00:17:06,335 Tidak untuk dijual, pergi! 154 00:17:07,758 --> 00:17:09,558 Tapi kenapa ditaro disini? 155 00:17:10,675 --> 00:17:11,715 Dia sangat aneh 156 00:17:14,341 --> 00:17:14,741 Gila. 157 00:17:30,216 --> 00:17:30,676 Gila. 158 00:17:32,758 --> 00:17:33,448 Hati hati bung. 159 00:17:34,716 --> 00:17:35,176 Minggir. 160 00:17:39,133 --> 00:17:40,113 Buka pintunya. 161 00:18:18,133 --> 00:18:19,703 Cepat, jalankan mobilnya. 162 00:18:21,341 --> 00:18:24,061 Ini uang semuanya untukmu. 163 00:18:25,633 --> 00:18:26,453 Lebih cepat! 164 00:18:28,050 --> 00:18:29,390 Polisi! Stop! Stop! 165 00:18:30,883 --> 00:18:32,393 Jangan hiraukan dia. 166 00:18:42,633 --> 00:18:43,263 Cepatlah. 167 00:19:23,591 --> 00:19:25,571 Polisi, ayo cepat keluar. 168 00:19:28,758 --> 00:19:31,738 Ada apa denganmu? Aku belum memberi perintah. 169 00:19:32,008 --> 00:19:34,883 Setidaknya beri aku aba aba kalau kau akan bertindak! 170 00:19:34,924 --> 00:19:37,373 Atau aku bisa siap siap! 171 00:19:37,466 --> 00:19:38,883 Kau pikir kau satu satunya polisi.. 172 00:19:38,924 --> 00:19:40,753 yang bisa menangkap pencuri? 173 00:19:42,425 --> 00:19:44,345 Tuan, aku punya masalah dengan jantungku. 174 00:19:45,175 --> 00:19:46,675 Aku akan menuntutnya. 175 00:19:48,883 --> 00:19:50,383 Kita bicarakan itu nanti. 176 00:19:50,424 --> 00:19:52,823 Biar ku panggilkan ambulan untukmu sekarang 177 00:19:53,175 --> 00:19:53,915 Bergegaslah. 178 00:19:55,175 --> 00:19:56,585 Selamat, Pak! 179 00:19:56,675 --> 00:19:58,258 Kau akan mendapat wawancara kenaikan pangkat lagi. 180 00:19:58,299 --> 00:20:00,925 Temanku Dickson ingin dipindahkan agar bisa belajar darimu. 181 00:20:00,966 --> 00:20:02,905 Mereka mendapat masalah hari ini. 182 00:20:03,425 --> 00:20:06,716 Ada seorang pria bernama Chan Chun. Dia berani tapi gila. 183 00:20:06,757 --> 00:20:09,050 Dia selalu membawa masalah. 184 00:20:09,091 --> 00:20:11,780 Chan Chun, Aku pernah dengar nama itu sebelumnya. 185 00:20:14,633 --> 00:20:15,213 *&^% 186 00:20:16,758 --> 00:20:19,898 Saat kau jadi polisi, Berani saja tidak cukup, 187 00:20:20,550 --> 00:20:22,300 Kau harus juga menggunakan otakmu. 188 00:20:22,758 --> 00:20:26,078 Satu tipe orang yang akan selamat didunia ini. 189 00:20:26,425 --> 00:20:28,341 Dan dia adalah yang hebat. 190 00:20:28,382 --> 00:20:31,133 Pernah orang membicarakan sesuatu yang tidak penting? 191 00:20:31,174 --> 00:20:31,823 Ya, Pak! 192 00:21:20,675 --> 00:21:24,535 Polisi, matikan mesinmu dan tunjukan lencanamu. 193 00:21:32,925 --> 00:21:34,965 Matikan mesinmu dan keluar. 194 00:21:46,758 --> 00:21:48,678 Kalian semua keluar sekarang, cepat. 195 00:22:03,466 --> 00:22:03,866 Maaf. 196 00:22:05,175 --> 00:22:06,758 Kami terlalu cepat, aku tahu. 197 00:22:06,799 --> 00:22:08,258 Istriku mau melahirkan. 198 00:22:08,299 --> 00:22:10,868 Aku harus mengantarnya ke rumah sakit, tolong. 199 00:22:11,466 --> 00:22:13,846 Sayang, tunggu. aku akan cepat. 200 00:22:15,175 --> 00:22:15,865 Maaf tuan. 201 00:22:16,966 --> 00:22:19,716 Tolong beri aku kesempatan. Aku mohon, 202 00:22:19,757 --> 00:22:21,758 Sopirnya tidak pernah kencang sebelumnya. 203 00:22:21,799 --> 00:22:22,158 Maaf. 204 00:22:22,758 --> 00:22:25,198 Pak, istrinya mau melahirkan. 205 00:22:26,883 --> 00:22:29,091 Bahkan jika istrinya ingin melahirkan... 206 00:22:29,132 --> 00:22:31,641 Kau tidak boleh seenaknya kencang. 207 00:22:32,050 --> 00:22:32,450 Pergilah... 208 00:22:33,175 --> 00:22:33,755 Terimakasih, 209 00:22:35,008 --> 00:22:35,408 Chun 210 00:22:38,800 --> 00:22:40,250 Periksa lah. 211 00:22:40,425 --> 00:22:41,055 Ya pak. 212 00:22:45,008 --> 00:22:46,228 TOlong perlihatkan ID mu. 213 00:22:56,425 --> 00:22:59,095 Tangan dikepala, keluar dari mobil sekarang! 214 00:23:00,633 --> 00:23:02,643 Kau mendengarku? Biarkan dia pergi. 215 00:23:03,300 --> 00:23:04,050 Keluar sekarang. 216 00:23:10,883 --> 00:23:12,103 Letakkan pisaunya. 217 00:23:12,758 --> 00:23:13,558 Lepaskan dia. 218 00:26:05,758 --> 00:26:07,518 Jangan coba macam macam. 219 00:26:25,300 --> 00:26:27,980 Kau benar benar licik untung aku tidak bodoh. 220 00:27:03,175 --> 00:27:05,685 Mereka ada ruang rahasia. 221 00:27:08,008 --> 00:27:09,458 Tentu, aku tahu itu. 222 00:27:11,008 --> 00:27:12,478 Ruang rahasia... 223 00:27:20,300 --> 00:27:21,170 Kau sialan. 224 00:27:35,383 --> 00:27:36,841 Polisi sudah bekerja disini, 225 00:27:36,882 --> 00:27:39,681 Pergi jika kalian tidak punya urusan. 226 00:27:44,425 --> 00:27:45,525 Turunkan senjata kalian. 227 00:27:46,091 --> 00:27:47,731 Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, 228 00:27:51,466 --> 00:27:52,206 Biarkan aku pergi. 229 00:27:54,050 --> 00:27:55,140 Lepaskan aku sekarang. 230 00:27:55,841 --> 00:27:56,581 Biarkan aku pergi. 231 00:27:59,633 --> 00:28:01,591 Ayo, kau tidak ingin melihatku mati kan. 232 00:28:01,632 --> 00:28:02,751 Letakan senjata kalian. 233 00:28:03,758 --> 00:28:04,498 Biarkan aku pergi. 234 00:28:10,841 --> 00:28:11,181 Tolong. 235 00:28:44,816 --> 00:28:45,536 Ayo. 236 00:28:46,358 --> 00:28:48,728 Bos, tidak ada yang bisa kita lakukan dengan ini. 237 00:28:50,358 --> 00:28:52,038 Aku bukan salah seorang yang kau inginkan. 238 00:28:53,358 --> 00:28:53,578 Ayo 239 00:28:54,275 --> 00:28:54,675 Maaf. 240 00:28:56,983 --> 00:29:00,403 Maaf, aku tidak tahu kalau sudah ada kesepakatan. 241 00:29:01,525 --> 00:29:03,685 Aku hanya mengambil bagianku. 242 00:29:04,233 --> 00:29:06,433 Jika kau mau aku akan memberikannya. 243 00:29:07,775 --> 00:29:09,316 Orang yang kau cari... 244 00:29:09,357 --> 00:29:10,596 Lihatlah mereka. 245 00:29:12,525 --> 00:29:13,035 Bangunlah. 246 00:29:17,358 --> 00:29:18,733 Itu sudah 6 bulan. 247 00:29:18,774 --> 00:29:21,233 Apa kau tahu apa yang sudah kita dapat? 248 00:29:21,400 --> 00:29:23,090 Bicara, dimana uangnya? 249 00:29:23,691 --> 00:29:24,611 Aku tidak tahu. 250 00:29:26,358 --> 00:29:27,638 Aku tidak ingin menghianatimu. 251 00:29:29,358 --> 00:29:31,191 Aku hanya bertanggung jawab untuk meledakannya. 252 00:29:31,232 --> 00:29:34,671 Aku tidak tahu kau menggunakannya untuk merampok truk. 253 00:29:42,941 --> 00:29:45,261 Dengarkan aku, kami membahayakan jiwa kami. 254 00:29:47,608 --> 00:29:50,348 Tapi kami tidak ingin lagi mengancam jiwa kami. 255 00:29:51,566 --> 00:29:54,126 Siapa yang membelinya? Siapa yang menghianati kami? 256 00:29:58,733 --> 00:30:02,863 Apa kau yang merampok truk 6 bulan lalu itu? 257 00:30:14,608 --> 00:30:18,218 Aku bertanya, apa salah satu dari kalian yang merampok truk itu? 258 00:30:19,025 --> 00:30:19,485 Sepupu, 259 00:30:30,983 --> 00:30:34,233 Sialan, kalian tidak berani mengakuinya? 260 00:30:55,191 --> 00:30:55,881 Menyerahlah. 261 00:33:13,233 --> 00:33:16,773 Aku benar benar tidak tahu, Aku tidak akan mengatakan apapun walaupun kau membunuhku. 262 00:33:17,150 --> 00:33:18,540 Aku benar benar tidak tahu. 263 00:33:19,358 --> 00:33:23,488 Pergi dan carilah Ho Wing Keung. Aku benar benar tidak tahu apa apa. 264 00:33:25,608 --> 00:33:26,538 Ho Wing Keung!! 265 00:33:29,441 --> 00:33:32,111 Pergilah kebawah dan temani saudaramu. 266 00:34:05,358 --> 00:34:07,638 Pak, pelurunya jangan dicuci. 267 00:34:08,358 --> 00:34:10,108 Kita membutuhkannya untuk tes. 268 00:34:27,525 --> 00:34:29,745 Pak, kau menelan tiga puluru... 269 00:34:31,358 --> 00:34:33,038 Apa semuanya ada didalam ini? 270 00:34:35,358 --> 00:34:36,588 Hitung saja sendiri. 271 00:34:37,900 --> 00:34:41,025 Kalau ada yang hilang. Kau bisa mencarinya di WC sana. 272 00:34:41,066 --> 00:34:42,985 Maaf pak, Pergi sana! 273 00:34:43,953 --> 00:34:45,153 Ayo pergi! 274 00:34:51,358 --> 00:34:54,158 Apa yang lucu.? Apa yang kau ketawakan? 275 00:34:55,691 --> 00:34:58,831 Apa tidak ada yang perlu dikerjakan dikantor? 276 00:35:00,233 --> 00:35:02,263 -Pergilah. 277 00:35:02,963 --> 00:35:04,163 -Ya kami pergi, pak. 278 00:35:14,358 --> 00:35:14,818 Keluar. 279 00:35:17,108 --> 00:35:18,498 Bagaimana dengan yang lainnya? 280 00:35:19,316 --> 00:35:21,246 Chun telah di tusuk tiga kali. 281 00:35:21,441 --> 00:35:23,316 Dia masih dalam kondisi kritis. 282 00:35:23,357 --> 00:35:26,986 yang lainnya, seharusnya sudah bisa keluar beberapa hari ini. 283 00:35:27,191 --> 00:35:29,681 Jangan kesal, AKu buatkan sup untukmu. 284 00:35:30,275 --> 00:35:33,855 Sup? Siapa yang menyuruhmu membuat sup? 285 00:35:34,983 --> 00:35:36,650 Apa sudah kau periksa perampokan itu, seperti yang kusuruh? 286 00:35:36,691 --> 00:35:39,608 Kami akan memeriksanya tapi aku ingin melihatmu terlebih dahulu. 287 00:35:39,649 --> 00:35:42,400 Apa yang harus dilihat? tidak ada. 288 00:35:42,441 --> 00:35:43,400 Tidak akan mendapatkan informasi, 289 00:35:43,441 --> 00:35:45,850 Dan kau bilang kau dari intelijen. 290 00:35:48,441 --> 00:35:49,601 Kenapa kau tidak pergi? 291 00:35:53,150 --> 00:35:54,170 Ayo pergilah... 292 00:36:05,858 --> 00:36:06,968 Rekan semua.. 293 00:36:07,358 --> 00:36:10,578 Pimpinan sangat khawatir dengan keadaan kedua polisi kita. 294 00:36:11,191 --> 00:36:13,001 Tujuan dari pertemuan ini... 295 00:36:13,025 --> 00:36:15,358 Adalah untuk mengetahui bagaimana cara menangkap penjahatnya. 296 00:36:15,399 --> 00:36:17,918 Kau memiliki data lengkap Tien Yeng Seng. 297 00:36:18,691 --> 00:36:22,316 Tien Yeng Seng otak dibalik semua ini, Dia juga pelaksana berikutnya.. 298 00:36:22,357 --> 00:36:25,150 Mereka dicurigai merampok truk enam bulan lalu. 299 00:36:25,191 --> 00:36:27,260 Mereka mendapatkan $100jt Amerika. 300 00:36:27,566 --> 00:36:30,066 Menurut intelijen dari interpol... 301 00:36:30,107 --> 00:36:32,346 Polisi Tailand, Vietnam dan Cambodia.. 302 00:36:32,775 --> 00:36:34,405 yang sedang memburunya... 303 00:36:34,525 --> 00:36:37,358 Mereka muncul lagi semalam di Hong Kong. 304 00:36:37,399 --> 00:36:40,028 Mereka tumbuh dalam keadaan perang. 305 00:36:40,316 --> 00:36:41,900 Setelah mengikuti pelatihan militer. 306 00:36:41,941 --> 00:36:45,025 Mereka membuat kelompok dan membuat keonaran... 307 00:36:45,066 --> 00:36:46,305 Untuk yang terakhir kalinya. 308 00:36:47,358 --> 00:36:49,275 Kita harus menangkap mereka. 309 00:36:49,316 --> 00:36:50,555 Ok, Operasi ini... 310 00:36:50,650 --> 00:36:52,790 Dibawah pengawasan Law dan WOng. 311 00:36:53,358 --> 00:36:56,066 Sam akan membantu dalam investigasi. 312 00:36:56,107 --> 00:36:56,696 Ya, pak. 313 00:36:58,191 --> 00:37:00,608 Sebenarnya aku sudah mengajukan pensiun lebih awal... 314 00:37:00,649 --> 00:37:03,868 Dan waktu untuk liburan satu bulan lagi. 315 00:37:08,816 --> 00:37:11,276 Pak, biar aku yang menangani ini. 316 00:37:11,358 --> 00:37:14,150 Mereka melakukan kriminal di daerah kekuasaanku. 317 00:37:14,191 --> 00:37:16,700 Baiklah, semua sudah siap... 318 00:37:17,358 --> 00:37:20,918 Kalian harus bekerja sama, Kami serahkan pada kalian. 319 00:37:21,358 --> 00:37:23,568 Tidak masalah, pak. 320 00:37:24,400 --> 00:37:25,850 Kenyataanya, aku sangat bangga. 321 00:37:27,733 --> 00:37:29,483 Kau sangat hebat, masih mengenalinya. 322 00:37:29,524 --> 00:37:31,923 Tentu saja, sudah kukatakan harus mengikuti aturannya. 323 00:37:32,316 --> 00:37:33,766 Hidup dengan senang. 324 00:37:34,233 --> 00:37:35,483 Hati hati dengan anti-korupsi. 325 00:37:35,524 --> 00:37:36,713 Jangan bicara yang tidak tidak. 326 00:37:38,191 --> 00:37:40,061 Cheung, kau benar benar setia... 327 00:37:40,191 --> 00:37:43,041 Kenapa mobil jelek itu tidak kau buang? 328 00:37:43,358 --> 00:37:47,798 Sudah lama tidak ku gunakan, Makanya disitu terus. 329 00:37:47,900 --> 00:37:50,110 Itu mobil lama, tapi masih bekerja. 330 00:38:10,900 --> 00:38:13,810 SP Law adalah komandan untuk operasi ini. 331 00:38:14,025 --> 00:38:14,305 Duduk. 332 00:38:21,358 --> 00:38:22,408 25 Agustus 2006 333 00:38:23,358 --> 00:38:25,688 Sebuah truk telah dirampok, 334 00:38:25,983 --> 00:38:27,253 3 Mati 16 terluka,. 335 00:38:27,358 --> 00:38:29,918 Mereka mencuri $100jt Amerika. 336 00:38:30,358 --> 00:38:30,998 Lihat ini. 337 00:38:32,066 --> 00:38:34,358 Kowloon Bay, Kemaren 6 Petugas terluka. 338 00:38:34,399 --> 00:38:36,358 2 Petugas masih dirawat intensive di ICU. 339 00:38:36,399 --> 00:38:39,678 Hari ini, Sham SHui Po, Penyelundup senjata telah terbunuh. 340 00:38:40,108 --> 00:38:41,900 8 Polisi lagi terluka. 341 00:38:41,941 --> 00:38:44,108 Petugas Wai King tersangkanya. 342 00:38:44,149 --> 00:38:46,858 Karena itulah kami berharap kau bisa memberi informasi tentang kakakmu. 343 00:38:46,899 --> 00:38:49,598 Atau informasi yang bisa membantu kami. 344 00:38:50,191 --> 00:38:52,631 Kakakku tidak mungkin melakukannya. 345 00:38:52,941 --> 00:38:54,400 Kau adalah seorang polisi. 346 00:38:54,441 --> 00:38:58,250 Kau punya tanggung jawab untuk membantu kami dalam penyelidikan. 347 00:38:59,233 --> 00:39:00,873 Selama dia menghilang... 348 00:39:01,358 --> 00:39:04,558 Apakah Wai King Tai mencoba menghubungimu? 349 00:39:04,816 --> 00:39:07,246 Tidak, -Ada sesuatu yang aneh menurutmu? 350 00:39:07,316 --> 00:39:09,108 Apa kau punya informasi yang bisa diberikan pada kami... 351 00:39:09,149 --> 00:39:10,398 Untuk menemukan kakakmu? 352 00:39:13,358 --> 00:39:13,578 Tidak, 353 00:39:16,358 --> 00:39:20,408 Kau sedang dalam keadaan ling lung. Manfaatkan waktumu. 354 00:39:21,066 --> 00:39:22,866 Jika kau mendapat informasi mengenai Tat. 355 00:39:23,108 --> 00:39:24,358 Langsung beritahu kami. 356 00:39:24,399 --> 00:39:26,758 Jangan lupa kau seorang polisi. 357 00:39:28,316 --> 00:39:31,326 Pak, oleh aku menanya sesuatu yang pribadi padamu? 358 00:39:34,733 --> 00:39:37,253 -Tinggalkan kami. -Baik pak. 359 00:39:44,900 --> 00:39:47,030 Apa yang ingin kau tahu? 360 00:39:47,400 --> 00:39:49,000 Sebelum dia pergi, 361 00:39:49,025 --> 00:39:51,816 Kakakku mengatakan dia dalam misi yang penting. 362 00:39:51,857 --> 00:39:54,026 Apa dia sedang menyamar? 363 00:39:57,358 --> 00:39:58,458 Seharusnya kau tahu... 364 00:39:59,358 --> 00:40:00,858 Tat tersangka sekarang. 365 00:40:02,150 --> 00:40:06,850 Sampai kasus ini selesai, Semuanya masih rahasia, 366 00:40:08,066 --> 00:40:08,916 Maaf, pak. 367 00:40:09,983 --> 00:40:11,058 Tapi, jika itu benar. 368 00:40:11,099 --> 00:40:14,328 Sebagai pimpinannya seharusnya kau melindunginya. 369 00:40:14,358 --> 00:40:17,278 Seorang pemimpin harus melindungi anak buahnya. 370 00:40:17,650 --> 00:40:19,566 Tapi dia sudah tidak bekerja lagi untuk kami. 371 00:40:19,607 --> 00:40:22,536 Apapun jalan yang dia pilih, Itu urusannya. 372 00:40:22,650 --> 00:40:24,340 Aku mengenal kakakku. 373 00:40:24,775 --> 00:40:25,525 Maaf. 374 00:40:26,108 --> 00:40:28,178 Aku tau seperti apa kakakmu. 375 00:40:28,858 --> 00:40:31,018 Tidak peduli dia dulu orang yang baik. 376 00:40:31,025 --> 00:40:34,055 Tapi jika dia ingin berkhianat, Sangat mudah untuknya. 377 00:40:34,358 --> 00:40:36,268 Aku mengatakan semua yang kuketahui. 378 00:41:06,949 --> 00:41:07,908 Sial bangsat! 379 00:41:09,108 --> 00:41:12,233 Jangan pikirkan itu. Bagian kejahatan akan mengurusnya. 380 00:41:12,274 --> 00:41:15,358 Mereka menjemput Wai King Ho untuk diintrogasi. 381 00:41:15,399 --> 00:41:18,748 Sepertinya kakaknya berhubungan dengan perampokan itu. 382 00:41:20,950 --> 00:41:21,810 Wai King Ho. 383 00:41:23,083 --> 00:41:24,773 Wai King Ho? 384 00:41:24,858 --> 00:41:26,483 Berikan aku semua informasi. 385 00:41:26,524 --> 00:41:28,593 Hey, jangan pergi. 386 00:41:28,733 --> 00:41:30,533 Informasimu tidak berguna. 387 00:41:30,900 --> 00:41:33,108 Serahkan saja kasus itu pada rekan kita. 388 00:41:33,149 --> 00:41:35,941 Hey, sepupu, Kau mengerti maksudku? 389 00:41:35,982 --> 00:41:37,151 Jangan sok jadi pahlawan. 390 00:41:37,816 --> 00:41:39,026 Jangan sok jadi pahlawan. 391 00:41:50,958 --> 00:41:51,648 Ada apa. 392 00:41:52,166 --> 00:41:53,958 Aku sedang mencari kakakmu, 393 00:41:53,999 --> 00:41:54,878 Dimana dia? 394 00:42:01,958 --> 00:42:03,418 Jangan diam saja. 395 00:42:04,500 --> 00:42:07,180 Kau tidak boleh pergi sebelum mengatakan sesuatu. 396 00:42:12,708 --> 00:42:15,038 Kau mencari kakakku juga? 397 00:42:21,625 --> 00:42:22,555 Jangan berpura pura. 398 00:42:27,625 --> 00:42:28,665 Berapa orang, pak? 399 00:42:28,916 --> 00:42:29,606 Tidak usah. 400 00:42:32,875 --> 00:42:33,505 Teh dingin. 401 00:42:34,458 --> 00:42:35,268 Kopi dingin. 402 00:42:37,791 --> 00:42:38,831 Lemon Tea dingin. 403 00:42:51,083 --> 00:42:51,593 Aku tahu. 404 00:42:52,708 --> 00:42:54,918 Kau Carson Fong dari timur. 405 00:42:56,416 --> 00:42:59,846 Dan kau Chan Chun yang selalu terlibat dalam masalah. 406 00:43:01,258 --> 00:43:03,118 Bung, apa yang kalian dapatkan... 407 00:43:03,383 --> 00:43:05,603 Setelah mengikutiku? 408 00:43:06,258 --> 00:43:09,308 Wai King Ho, dimana saudaramu? 409 00:43:10,091 --> 00:43:14,171 Kakakmu terlibat masalah besar, Serahkan dia, 410 00:43:15,091 --> 00:43:18,133 Aku sudah mengatakan semuanya pada biro kejahatan. 411 00:43:18,174 --> 00:43:19,873 Aku polisi, bukan penjahat. 412 00:43:21,258 --> 00:43:23,118 Kakakmu seorang penjahat. 413 00:43:23,258 --> 00:43:25,198 Kau belum tentu tidak terlibat. 414 00:43:27,050 --> 00:43:28,150 Aku peringatkan kau. 415 00:43:28,508 --> 00:43:30,050 Jika kau ketahuan menyimpan informasi, 416 00:43:30,091 --> 00:43:31,390 Aku sendiri yang menangkapmu. 417 00:43:31,966 --> 00:43:33,466 Kakakmu harus keluar. 418 00:43:33,507 --> 00:43:35,166 Kalau orang lain tahu masalah ini... 419 00:43:35,633 --> 00:43:36,913 Kau akan menyesal. 420 00:43:37,841 --> 00:43:38,941 Aku katakan padamu. 421 00:43:41,258 --> 00:43:43,768 Kakakmu seperti gelas susu ini... 422 00:43:46,716 --> 00:43:48,175 Tapi warnanya sudah berubah. 423 00:43:48,216 --> 00:43:49,385 Nak, kau mengerti? 424 00:43:51,550 --> 00:43:54,500 Aku yakin kakakku seorang polisi yang baik. 425 00:43:55,258 --> 00:43:56,716 Aku tahu pacarmu meninggal. 426 00:43:56,757 --> 00:43:58,116 Karena penjahat ini kan. 427 00:43:58,383 --> 00:43:59,833 Dan kau ingin balas dendam. 428 00:44:00,758 --> 00:44:02,383 Dan kau ingin mengembalikan reputasimu. 429 00:44:02,424 --> 00:44:04,550 Kalian berdua tidak polisi yang baik. 430 00:44:04,591 --> 00:44:06,470 Urusanku bukan urusanmu. 431 00:44:11,258 --> 00:44:14,678 Hey, bung, Kau yang menanya atau aku? 432 00:44:14,883 --> 00:44:16,341 Jika pelurumu belum keluar semua, 433 00:44:16,382 --> 00:44:17,861 Toiletnya sebelah sana. 434 00:44:18,008 --> 00:44:19,858 Terry Dog bosnya disini... 435 00:44:20,133 --> 00:44:21,463 Hey OD, Terry. 436 00:44:24,966 --> 00:44:26,508 Keluarlah, aku tidak ingin melayanimu. 437 00:44:26,549 --> 00:44:26,968 Keluar. 438 00:44:33,383 --> 00:44:36,258 Ikut denganku, semuanya akan baik baik saja. 439 00:44:36,299 --> 00:44:37,258 Terry, kau baik baik saja? 440 00:44:37,299 --> 00:44:39,050 Sudah kukatakan berkali kali tidak. 441 00:44:39,091 --> 00:44:42,216 Pulanglah, aku tidak ingin pergi bersamamu. 442 00:44:42,257 --> 00:44:44,776 AKu memilih seseorang yang lebih baik, Kau pecundang. 443 00:44:45,383 --> 00:44:45,883 Kakakmu, Pau, Sedang di rumah sakit. 444 00:44:45,924 --> 00:44:47,573 Karena dia mengambil barangnya. 445 00:44:47,883 --> 00:44:49,383 Apa kau tidak sejahat itu? 446 00:44:49,424 --> 00:44:51,716 AKu disalahkan karena Pao Over dosis? 447 00:44:51,757 --> 00:44:53,258 Bintangku lebih cocok dengannya dari pada denganmu. 448 00:44:53,299 --> 00:44:54,800 Aku gemini, kau capricon. Kita tidak cocok. 449 00:44:54,841 --> 00:44:56,600 Pulanglah, kau terlalu banyak bicara. 450 00:44:57,216 --> 00:44:59,091 Ok, Baiklah. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 451 00:44:59,132 --> 00:45:01,675 Kita harus menghentikan ini. Cukup! 452 00:45:01,716 --> 00:45:04,175 Berbicara denganmu? Kau tidak punya harga diri. 453 00:45:04,216 --> 00:45:05,258 Hentikan itu. 454 00:45:05,299 --> 00:45:06,883 OD hormati kami sedikit. Jangan buat masalah. 455 00:45:06,924 --> 00:45:08,113 Tolong bicara diluar. 456 00:45:10,050 --> 00:45:11,090 Tolong,.. Hentikan itu 457 00:45:16,300 --> 00:45:17,450 Kau, hentikan itu, 458 00:45:24,216 --> 00:45:25,906 Aku polisi, Apa yang terjadi? 459 00:45:26,258 --> 00:45:28,588 Tunjukan aku ID kalian, dan merapatlah kedinding. 460 00:45:29,258 --> 00:45:30,018 Dia temanmu? 461 00:45:31,175 --> 00:45:32,625 Apa kau baik baik saja polisi? 462 00:45:33,216 --> 00:45:36,258 Menurutku kau berasal dari kepolisian anak anak. 463 00:45:36,299 --> 00:45:38,258 Kalian semua akan dikenakan sangsi... 464 00:45:38,299 --> 00:45:40,508 Karena melakukan kejahatan, dan pelecehan. 465 00:45:40,549 --> 00:45:42,341 Merapat ke dinding dan tunjukan ID kalian. 466 00:45:42,382 --> 00:45:44,501 Kau bertindak sangat arogan. 467 00:45:46,466 --> 00:45:48,096 Ayo tunjukan kehebatanmu. 468 00:45:50,175 --> 00:45:51,716 Jangan main main dengan polisi. 469 00:45:51,757 --> 00:45:53,396 Lihat, dia akan menangis. 470 00:45:54,258 --> 00:45:55,778 Memang kenapa dia polisi? 471 00:45:57,300 --> 00:45:59,675 Jangan kau pikir aku takut karena kau seorang polisi. 472 00:45:59,716 --> 00:46:01,133 Aku berani mengatakan kau sampah... 473 00:46:01,174 --> 00:46:02,933 Kau polisi yang tidak berguna, jadi? 474 00:46:03,175 --> 00:46:04,155 Pergilah polisi! 475 00:46:07,550 --> 00:46:09,010 Ayolah, pergi sana bung! 476 00:46:18,716 --> 00:46:21,466 Aku menambah sangsimu karena telah menghina seorang polisi. 477 00:46:21,507 --> 00:46:22,456 Jaga sikapmu. 478 00:46:23,716 --> 00:46:24,756 Buang itu. 479 00:46:25,258 --> 00:46:26,428 Apa yang terjadi? 480 00:46:37,175 --> 00:46:39,265 Bagaimana rasanya? 481 00:47:05,258 --> 00:47:08,688 Lencanamu disini, silahkan ambil sialan! 482 00:47:22,508 --> 00:47:23,028 Serang! 483 00:48:10,258 --> 00:48:10,948 Tangkap dia!! 484 00:48:28,883 --> 00:48:29,973 Aku juga seorang polisi. 485 00:48:31,008 --> 00:48:33,398 Apa tadi yang kau katakan tentang polisi? 486 00:48:34,008 --> 00:48:35,638 Aku bilang mereka sampah. 487 00:48:36,091 --> 00:48:39,361 Ya, aku bilang begitu karena kesatuan sudah menolakku... 488 00:48:40,258 --> 00:48:41,948 Aku cuma terbawa dendam. 489 00:49:16,383 --> 00:49:16,603 Pergi. 490 00:49:17,550 --> 00:49:19,230 -Apa kau gila? -Hentikan mereka! 491 00:49:43,633 --> 00:49:44,503 Terimakasih,.. 492 00:49:54,800 --> 00:49:55,670 Terimakasih,.. 493 00:49:57,633 --> 00:49:59,533 Apa kau bodoh? 494 00:50:04,258 --> 00:50:04,948 Ikuti aku. 495 00:50:07,300 --> 00:50:08,530 Hallo, laporan. 496 00:50:10,258 --> 00:50:13,828 Terjadi perkelahian dijalan star, Belum ada polisi yang menangani. 497 00:50:19,258 --> 00:50:22,341 Hey, obat ini sangat mujarab. Cobalah, 498 00:50:22,382 --> 00:50:24,101 Ini ruangan kakakmu? 499 00:50:25,000 --> 00:50:25,580 Ya, 500 00:50:30,508 --> 00:50:31,258 Sakit sekali. 501 00:50:32,508 --> 00:50:33,888 -Wai King Ho 502 00:50:36,988 --> 00:50:38,188 -Terimakasih. 503 00:50:43,133 --> 00:50:45,258 Jangan jadi sok pahlawan jika tidak tahan sakit. 504 00:50:45,299 --> 00:50:46,888 Kau beruntung masih selamat. 505 00:50:47,175 --> 00:50:50,508 Itu kan memang sudah tugas polisi 506 00:50:50,549 --> 00:50:51,798 Menegakkan keadilan. 507 00:50:52,550 --> 00:50:54,258 Melindungi yang hidup dan menyelamatkan harta warga. 508 00:50:54,299 --> 00:50:55,658 Jangan terlalu berebihan. 509 00:50:57,258 --> 00:50:59,748 Lalu kenapa kalian membantuku? 510 00:51:00,841 --> 00:51:02,341 Jika bukan karena aku.., 511 00:51:02,382 --> 00:51:04,961 Kau sudah mati ditusuk. 512 00:51:06,258 --> 00:51:09,466 Seharusnya kita biarkan saja dia tadi mati,.. 513 00:51:09,507 --> 00:51:13,146 Dan membiarkan ambulan membawa mayatnya. 514 00:51:18,383 --> 00:51:21,123 Jadi kakakmu mempunyai rekor tembak senjata ya. 515 00:51:22,758 --> 00:51:26,508 Tapi percuma, tahun kemaren aku mengalahkan rekor kakakmu itu... 516 00:51:27,258 --> 00:51:29,128 Dan piala untuk posisi ke dua. 517 00:51:29,175 --> 00:51:30,415 Sangat mudah. 518 00:51:30,591 --> 00:51:33,258 Piala judo itu kesukaan kakakku, 519 00:51:33,299 --> 00:51:34,828 Dia menyukai pertandingannya... 520 00:51:34,883 --> 00:51:38,323 Walaupun hadiah ketiga tapi berarti, Ah, kau tahu apa? 521 00:51:38,841 --> 00:51:39,881 Apa yang kutahu? 522 00:51:43,216 --> 00:51:45,196 Itu cuma untuk pecundang. 523 00:51:47,258 --> 00:51:50,468 Hay, dimana kakakmu? 524 00:51:51,258 --> 00:51:52,758 Aku sudah bilang, Aku tak tahu. 525 00:51:54,258 --> 00:51:55,828 Luka yang itu cukup parah. 526 00:51:58,425 --> 00:51:59,295 Kau gila. 527 00:52:10,883 --> 00:52:11,633 Jangan keras. 528 00:52:14,633 --> 00:52:15,213 Lambatlah! 529 00:52:19,050 --> 00:52:22,420 Wah punggungku luka juga, Apa parah? 530 00:52:25,008 --> 00:52:25,818 Kau masih hidup 531 00:52:28,258 --> 00:52:28,828 Tolong aku. 532 00:52:32,050 --> 00:52:32,980 Pelan pelan... 533 00:52:35,258 --> 00:52:36,708 Jangan terlalu keras, itu sakit. 534 00:52:43,716 --> 00:52:45,056 Nenek, kau pulang. 535 00:52:49,258 --> 00:52:52,748 Mereka temanku, Ini Chan Chun Dan ini Fong Yik Wei. 536 00:52:55,050 --> 00:52:55,510 Kau... 537 00:52:56,925 --> 00:52:58,425 Kecelakaan mobil. 538 00:52:58,466 --> 00:52:59,415 Mengejar penjahat. 539 00:53:06,925 --> 00:53:08,845 Apa? Ada yang penting? 540 00:53:09,091 --> 00:53:12,431 Para tersangka mencoba terbang ke Thailand setelah pekerjaannya selesai. 541 00:53:13,133 --> 00:53:15,258 Tapi mereka dihentikan di Dermaga SDU 542 00:53:15,299 --> 00:53:17,300 Tiga mati, Empat kabur. 543 00:53:17,341 --> 00:53:18,883 Cuma mereka yang muncul kembali 544 00:53:18,924 --> 00:53:20,453 Setelah terbunuhnya Tiger. 545 00:53:20,800 --> 00:53:21,550 Lalu Tiger? 546 00:53:22,591 --> 00:53:24,300 Apa hubungannya dengan mereka? 547 00:53:24,341 --> 00:53:26,700 Tiger sedang dibawa untuk diintrogasi. 548 00:53:26,800 --> 00:53:27,591 Mereka mencurigainya... 549 00:53:27,632 --> 00:53:29,111 Menjual senjata kepada kelompok itu. 550 00:53:30,091 --> 00:53:32,716 Tapi mereka tidak mempunyai cukup bukti untuk menuntut. 551 00:53:32,757 --> 00:53:35,616 Semua penjaga yang di rute itu mati... 552 00:53:35,633 --> 00:53:38,213 Kecuali pengawasnya, Ho Wing Keung. 553 00:53:38,341 --> 00:53:39,731 Tapi sekarang dia sudah tidak waras. 554 00:53:40,258 --> 00:53:42,841 Dokter bilang dia mengalami kegelisahan berlebihan 555 00:53:42,882 --> 00:53:44,258 Dia sudah dimasukan di rumah sakit jiwa. 556 00:53:44,299 --> 00:53:46,078 yang mana sampai sekarang belum melihatkan kemajuan apapun. 557 00:54:00,925 --> 00:54:02,758 Ho Wing Keung adalah sepupumu? 558 00:54:02,799 --> 00:54:05,258 Dia dibagian perawatan khusus, Naik keatas lalu belok kiri... 559 00:54:05,299 --> 00:54:07,008 Dia tidak mengenal siapapun. 560 00:54:07,258 --> 00:54:08,658 Tapi kau coba saja. 561 00:54:09,966 --> 00:54:10,426 Terimakasih, 562 00:54:23,925 --> 00:54:26,085 Saudara, meminum air itu sehat. 563 00:55:00,425 --> 00:55:05,185 Melihat keadaanmu, sepertinya penyakitmu cukup serius. 564 00:55:07,258 --> 00:55:10,698 Tapi aku pikir tidak ada masalah dengan ingatanmu. 565 00:55:15,383 --> 00:55:19,013 Siapa dibalik semua itu? Siapa yang menghianati kami? 566 00:55:23,175 --> 00:55:24,945 Katakan padaku. 567 00:55:29,258 --> 00:55:31,468 Apa kau takut bicara karena... 568 00:55:33,258 --> 00:55:35,398 Kau juga terlibat? 569 00:55:37,800 --> 00:55:39,790 Aku baru menemui istrimu 570 00:55:42,300 --> 00:55:45,320 Anak anakmu tumbuh besar cepat juga. 571 00:55:48,258 --> 00:55:50,348 Anakmu yang memberitahu kalau kau ada disini. 572 00:55:54,425 --> 00:55:57,855 Tempat ini tidak buruk, Cukup menyenangkan. 573 00:55:58,258 --> 00:55:59,598 Lebih baik dibandingkan penjara. 574 00:56:02,133 --> 00:56:04,583 Keluargamu yang miskin... 575 00:56:05,091 --> 00:56:07,121 Bercerai berai. 576 00:56:08,425 --> 00:56:11,775 Mereka terpisah secara tidak manusiawi. 577 00:56:28,050 --> 00:56:29,210 Hey, mereka polisi. 578 00:56:30,716 --> 00:56:30,996 Lari. 579 00:56:36,133 --> 00:56:40,943 Seharusnya kau menghormati keluargamu. 580 00:56:42,258 --> 00:56:48,848 Mereka terjebak oleh penyakitmu itu. 581 00:56:49,341 --> 00:56:53,971 Kita berbeda, kami tidak memiliki keluarga. 582 00:57:04,466 --> 00:57:04,866 Ayo, 583 00:57:06,800 --> 00:57:08,490 Kami tujuh bersaudara. 584 00:57:13,508 --> 00:57:14,258 Saudaraku. 585 00:57:17,675 --> 00:57:19,665 Sekarang kami hanya tersisa empat. 586 00:57:25,633 --> 00:57:27,091 Pasien mengalami penderitaan 587 00:57:27,132 --> 00:57:28,501 Paska trauma. 588 00:57:29,300 --> 00:57:30,966 Dia tidak cuma kehilangan ingatan. 589 00:57:31,007 --> 00:57:33,526 Bahkan dia tidak bereaksi dengan faktor dari luar. 590 00:57:34,383 --> 00:57:35,543 Siapa yang menghianati kami? 591 00:57:40,133 --> 00:57:42,508 Permisi, Ho Wong Keung ada diruangannya? 592 00:57:42,549 --> 00:57:44,188 Tidak, dia diruang istirahat, 593 00:57:45,175 --> 00:57:46,915 Dia sedang dikunjungi sepupunya. 594 00:57:47,258 --> 00:57:47,658 Sial! 595 00:57:52,300 --> 00:57:54,258 Apa urusan kalian? 596 00:57:54,299 --> 00:57:56,458 Dia sudah minta ijin penjaga? 597 00:57:57,591 --> 00:58:00,611 Apa ada yang mengaku sepupunya disini? 598 00:58:06,008 --> 00:58:07,578 Ho Wing Keung. 599 00:58:11,300 --> 00:58:13,170 Ho Wing Keung. 600 00:58:14,941 --> 00:58:15,931 Jangan menakutinya. 601 00:58:22,233 --> 00:58:24,853 Jangan takut. Kami polisi. 602 00:58:27,150 --> 00:58:29,858 Apa kau ingat dengan perampokan yang terjadi enam bulan lalu? 603 00:58:29,899 --> 00:58:31,788 Para tersangka sudah muncul kembali. 604 00:58:32,150 --> 00:58:33,710 Tolong beritahu kami... 605 00:58:35,108 --> 00:58:37,428 Jika kau punya informasi soal mereka. 606 00:58:42,025 --> 00:58:44,733 Aku tidak peduli kau berpura pura atau beneran. 607 00:58:44,774 --> 00:58:46,593 Kau dalam bahaya besar sekarang. 608 00:58:47,108 --> 00:58:49,788 Mereka sudah membunuh tiger, Selanjutnya Kau. 609 00:58:50,066 --> 00:58:51,106 Pikirkan itu. 610 00:58:54,066 --> 00:58:57,336 Kalau kau bersih, mereka tidak akan mencarimu. 611 00:58:58,775 --> 00:58:59,175 Bicaralah. 612 00:59:00,858 --> 00:59:04,348 Ada bom, ada bom, ada bom... 613 00:59:14,316 --> 00:59:14,716 Bom! 614 00:59:36,983 --> 00:59:39,633 Mobilku, Apa yang kau lakukan dimobilku? 615 00:59:39,941 --> 00:59:40,521 Cepatlah,,. 616 00:59:49,858 --> 00:59:50,848 Sabuk pengaman... 617 00:59:51,733 --> 00:59:55,023 Hati hati dengan warganya. Sialan itu berpura pura. 618 01:00:05,483 --> 01:00:07,523 Jiwa pasien tidak mudah untuk diikuti. 619 01:00:09,358 --> 01:00:12,548 Kau pikir aku tidak akan bisa menemukanmu? 620 01:00:13,233 --> 01:00:14,863 Dimana istri dan anak anakku? 621 01:00:15,733 --> 01:00:20,243 Tenang, kau akan segera melihatnya setelah kau memberitahukan padaku. 622 01:00:21,733 --> 01:00:25,025 Uang ku disimpan ditempat yang aman, aku akan memberikannya padamu. 623 01:00:25,066 --> 01:00:26,725 Jangan sakiti mereka. 624 01:00:26,816 --> 01:00:30,126 Aku tidak ingin uangmu, Aku hanya ingin hak kami. 625 01:00:31,358 --> 01:00:31,988 Hubungi dia. 626 01:00:33,150 --> 01:00:35,400 Sejak malam itu aku sudah tidak melihatnya lagi. 627 01:00:35,441 --> 01:00:37,080 Aku tidak tahu dimana dia. 628 01:00:42,483 --> 01:00:43,283 Siapa dia? 629 01:00:48,716 --> 01:00:49,056 Baiklah. 630 01:00:49,858 --> 01:00:53,628 Ok, Aku ingin memastikan keluargaku selamat sebelum memberitahumu. 631 01:00:59,033 --> 01:01:00,163 Itu mereka. 632 01:01:10,316 --> 01:01:12,646 Tenang, ambulan sedang dijalan. 633 01:01:39,608 --> 01:01:40,938 Kakiku, kakiku.. 634 01:01:59,525 --> 01:02:00,095 Tenang. 635 01:02:01,858 --> 01:02:02,958 Tenang, tuan.. 636 01:02:27,858 --> 01:02:29,438 Keluar, kalur dari mobil. 637 01:02:33,900 --> 01:02:34,240 Berhenti. 638 01:02:49,358 --> 01:02:51,228 Ho Wing Keung. 639 01:03:01,441 --> 01:03:02,491 Keluar dari mobil 640 01:03:21,191 --> 01:03:21,711 Sialan. 641 01:03:22,150 --> 01:03:23,191 Kau tahu berapa banyak nyawa 642 01:03:23,232 --> 01:03:24,661 yang hilang karenamu? 643 01:03:24,691 --> 01:03:25,858 Mereka menahan istri dan anakku. 644 01:03:25,899 --> 01:03:27,988 AKu harus menyelamatkan mereka. 645 01:03:56,858 --> 01:03:59,548 Mereka cuma anak anak, kau pengecut. 646 01:04:16,858 --> 01:04:19,728 Anak anak, jangan lihat... tutup mata kalian! 647 01:04:38,916 --> 01:04:40,346 Kesini kau. 648 01:04:44,941 --> 01:04:45,921 Aku janji... 649 01:04:47,608 --> 01:04:50,191 Aku akan mengatakan semuanya setelah aku melihat keluargaku. 650 01:04:50,232 --> 01:04:51,691 Aku janji. 651 01:04:56,858 --> 01:04:58,108 Apa dia orang yang... 652 01:04:58,149 --> 01:05:00,191 Menghianati kita enam bulan lalu? 653 01:05:00,232 --> 01:05:02,111 Tapi percuma menahannya.. 654 01:05:02,233 --> 01:05:05,663 Kau bisa melihat dia tidak punya keberanian. 655 01:05:06,150 --> 01:05:07,720 Jadi bagaimana jika kau bunuh dia? 656 01:05:09,233 --> 01:05:11,553 Apa itu yang membuatmu menjadi seorang pahlawan? 657 01:05:13,066 --> 01:05:15,396 Ucapanmu masuk akal, Seperti.... 658 01:05:15,983 --> 01:05:18,133 Kau sudah lama mengenal kami. 659 01:05:19,858 --> 01:05:20,728 Itu benar 660 01:05:21,566 --> 01:05:24,196 Aku belum menjawab pertanyaanmu, 661 01:05:24,775 --> 01:05:28,795 Memang benar aku yang melakukan perampokan enam bulan yang lalu, jadi? 662 01:05:40,858 --> 01:05:44,698 Enam bulan yang lalu, seorang wanita sedang membeli sepasang cincin... 663 01:05:45,608 --> 01:05:46,538 Cicin pernikahan. 664 01:05:49,858 --> 01:05:52,538 Dia mati karena perampokan itu. 665 01:05:57,566 --> 01:06:00,056 Kau membunuhnya, kalian semua sudah membunuhnya. 666 01:06:03,858 --> 01:06:04,968 Wanita itu tunanganku. 667 01:06:07,858 --> 01:06:10,648 Jadi ini semua mengenai balas dendammu? 668 01:06:11,316 --> 01:06:13,586 Kita mirip dalam beberapa hal. 669 01:06:15,816 --> 01:06:19,976 Kami tujuh saudara besar bersama di sebuah panti asuhan... 670 01:06:20,650 --> 01:06:21,441 Tapi kau polisi.. 671 01:06:21,482 --> 01:06:22,951 Kau membunuh tiga dari kami. 672 01:06:24,441 --> 01:06:27,858 Kau pembunuh dan perampok, kau tidak berhak menuding kami. 673 01:06:27,899 --> 01:06:29,188 Jika sekarang aku melepaskanmu.. 674 01:06:30,858 --> 01:06:32,438 Apa kau akan membunuhku juga? 675 01:06:34,275 --> 01:06:36,135 Apa tidak masalah jika polisi membunuh? 676 01:06:41,858 --> 01:06:42,778 Aku berjanji... 677 01:06:45,858 --> 01:06:47,948 Kau akan mati dengan menggenaskan. 678 01:06:48,441 --> 01:06:50,351 Kau pikir bisa membunuhku? 679 01:06:50,650 --> 01:06:51,980 Aku yakin, bisa. 680 01:06:53,400 --> 01:06:55,510 Karena ini dunia yang adil. 681 01:06:55,858 --> 01:06:57,858 Jika kau tidak hidup beberapa detik lagi.. 682 01:06:57,899 --> 01:07:00,525 Bagaimana kau tahu kalau dunia ini adil? 683 01:07:00,566 --> 01:07:01,635 Dimana keadilan? 684 01:07:05,150 --> 01:07:07,660 Dimana keadilan saat aku kelaparan? 685 01:07:08,358 --> 01:07:11,088 Aku mendapatkannya dengan usahaku sendiri. 686 01:07:13,650 --> 01:07:16,270 Ingat, kau harus memiliki sebuah kelebihan... 687 01:07:23,858 --> 01:07:25,378 Kau berjanji pada kekasihmu 688 01:07:26,858 --> 01:07:28,768 Aku berjanji pada saudaraku. 689 01:07:28,941 --> 01:07:30,941 Jika ada keadilan didunia ini 690 01:07:34,191 --> 01:07:36,451 AKu harap kita berdua menepati janji kita. 691 01:07:37,608 --> 01:07:39,525 Apa maksud semua ini? 692 01:07:39,566 --> 01:07:41,605 Aku peringatkan kau agar melepaskan anak anak. 693 01:07:47,025 --> 01:07:49,395 Terlihat seperti kau ingin memakanku. 694 01:07:51,858 --> 01:07:54,025 Aku tidak menyalahkanmu karena kesal... 695 01:07:54,066 --> 01:07:57,065 Itu urusan pribadi, tapi tidak profesional. 696 01:07:59,775 --> 01:08:01,185 Profesional kepala lu.! 697 01:08:03,858 --> 01:08:04,848 Kau bukan manusia. 698 01:08:09,691 --> 01:08:13,761 Menjadi manusia tidak penting, tapi selamat. 699 01:08:34,233 --> 01:08:34,803 Ambil. 700 01:08:53,400 --> 01:08:55,200 Kau seperti kakakku, 701 01:08:56,483 --> 01:08:58,053 Tapi kau lebih pemarah. 702 01:08:58,858 --> 01:09:00,658 Kakakku jauh lebih baik. 703 01:09:03,275 --> 01:09:06,745 Namanya Wai King Tat, kau tahu dia? 704 01:09:13,150 --> 01:09:16,990 Dia polisi, yang sedang menyamar, kan? 705 01:09:21,691 --> 01:09:22,611 Dimana dia? 706 01:09:28,900 --> 01:09:31,060 Aku sudah katakan dia sedang menyamar... 707 01:09:31,858 --> 01:09:33,598 Kau pikir dia masih hidup? 708 01:09:44,858 --> 01:09:45,778 AKu membunuhnya,. 709 01:09:48,858 --> 01:09:50,448 Kakakmu tidak kesakitan... 710 01:09:52,858 --> 01:09:54,088 Cuma satu tembakan. 711 01:10:00,525 --> 01:10:00,865 Kenapa? 712 01:10:04,316 --> 01:10:06,346 Kenapa kau membunuhnya? 713 01:10:11,941 --> 01:10:13,971 Kenapa kau membunuhnya? 714 01:10:14,566 --> 01:10:14,906 Kenapa? 715 01:10:36,316 --> 01:10:37,946 Aku akan menangkapmu. 716 01:10:41,275 --> 01:10:44,235 Jika kau ingin balas dendam, Kau bisa mengejarku. 717 01:10:46,858 --> 01:10:48,898 Aku sangat mengagumi kakakmu, serius. 718 01:10:51,358 --> 01:10:52,691 Seandainya dia tidak polisi. 719 01:10:52,732 --> 01:10:54,551 Mungkin kami bisa berteman. 720 01:10:56,858 --> 01:10:58,918 Sebenarnya kau mirip kakakmu. 721 01:11:01,983 --> 01:11:04,413 Kau pasti seorang polisi yang baik. 722 01:11:07,858 --> 01:11:09,298 Tapi kuberitahu kau. 723 01:11:11,066 --> 01:11:14,446 Orang yang telah menghianati kakakmu juga seorang polisi. 724 01:11:42,983 --> 01:11:43,383 Sayang. 725 01:11:54,316 --> 01:11:55,416 Ayah. 726 01:11:57,525 --> 01:11:57,925 Ayah. 727 01:12:02,858 --> 01:12:03,778 Aku merindukanmu. 728 01:12:04,858 --> 01:12:05,900 Kau anak yang baik. 729 01:12:05,941 --> 01:12:07,530 Apa yang terjadi denganmu? 730 01:12:08,316 --> 01:12:10,776 Tidak ada, hanya kesalahpahaman. 731 01:12:11,858 --> 01:12:14,525 Kau bilang semuanya akan normal setelah enam bulan.. 732 01:12:14,566 --> 01:12:15,445 Sekarang kan sudah tenang. 733 01:12:15,941 --> 01:12:18,525 Aku akan menyelesaikan masalahku dalam beberapa hari ini. 734 01:12:18,566 --> 01:12:19,225 Jangan khawatir. 735 01:12:20,275 --> 01:12:21,785 Keung, jangan tinggalkan kami. 736 01:12:23,650 --> 01:12:27,310 Ada uang di tempat penyimpanan, Ambil itu. 737 01:12:29,316 --> 01:12:30,941 Kau harus patuh pada ibumu, ok? 738 01:12:30,982 --> 01:12:33,661 Jadilah anak yang baik, dengarkan ibumu. 739 01:12:33,941 --> 01:12:35,525 Aku akan segera kembali. 740 01:12:35,566 --> 01:12:36,565 Ikut mereka. 741 01:12:37,275 --> 01:12:38,595 Segera pulang. ok. 742 01:12:39,608 --> 01:12:40,858 Patuh pada ibumu atau aku 743 01:12:40,899 --> 01:12:42,768 Akan menghajarmu saat pulang. 744 01:12:44,733 --> 01:12:46,013 Cepat kembali, keung! 745 01:12:59,816 --> 01:13:01,906 Nomornya 92380906 746 01:13:15,900 --> 01:13:17,870 Sulit sekali untuk menghubuingimu. 747 01:13:19,066 --> 01:13:20,856 Kau melakukan kesalahan 748 01:13:22,108 --> 01:13:24,698 karena bekerja sama dengan 749 01:13:24,858 --> 01:13:25,378 Perampok. 750 01:13:26,233 --> 01:13:27,853 Kami ingin uang kami kembali. 751 01:13:28,858 --> 01:13:31,468 Bawa uangnya ke karnaval tamar. 752 01:13:32,983 --> 01:13:35,663 Kali ini aku tidak bisa kembali dengan tangan kosong. 753 01:13:37,400 --> 01:13:39,840 Ambil uangnya di kotak penyimpanan. 754 01:13:39,900 --> 01:13:41,400 Dalam satu jam. 755 01:13:42,691 --> 01:13:44,031 Jangan macam macam, 756 01:13:44,191 --> 01:13:47,551 Jangan sampai aku melihatmu di kantor polisi. 757 01:14:36,733 --> 01:14:37,900 Berikan aku telpon itu. 758 01:14:37,941 --> 01:14:38,530 Sialan! 759 01:14:57,483 --> 01:14:58,873 Apa yang kau lakukan? 760 01:14:59,858 --> 01:15:01,248 Apa yang kau lakukan? 761 01:15:13,858 --> 01:15:15,018 Kau tidak manusia 762 01:15:17,608 --> 01:15:18,948 Lihat teman temanmu. 763 01:15:19,316 --> 01:15:21,816 Jika mereka tidak disini dalam satu jam... 764 01:15:43,066 --> 01:15:44,986 Anak anak, apa ada diantara 765 01:15:46,233 --> 01:15:48,443 Kalian yang punya jepit rambut? 766 01:15:58,441 --> 01:15:59,831 Apa uangnya sudah siap? 767 01:16:01,108 --> 01:16:03,258 Bagus, tunggu kami di permainan baling baling. 768 01:16:04,066 --> 01:16:06,726 Kami akan datang ke kantor polisi untuk menjemputmu. 769 01:16:06,733 --> 01:16:08,833 Jangan ada satu sen pun yang hilang. 770 01:16:11,566 --> 01:16:12,858 Seseorang akan memberi tas berisi uang. 771 01:16:12,899 --> 01:16:14,768 Dipermainan baling baling. 772 01:16:14,858 --> 01:16:17,868 Bawakan itu untukku, dan tunggu kami di pintu masuk utara. 773 01:16:18,441 --> 01:16:19,831 Kalian punya waktu 15 menit. 774 01:16:21,233 --> 01:16:22,933 Jika kalian telat, temanmu,,, 775 01:16:23,316 --> 01:16:24,876 dan anak anak itu akan mati. 776 01:16:28,400 --> 01:16:29,680 Ingatlah baik baik. 777 01:16:30,858 --> 01:16:33,188 Jika macam macam, orang lain akan mati. 778 01:16:34,650 --> 01:16:35,690 Keluarlah. 779 01:18:17,858 --> 01:18:19,228 Pak sam?? 780 01:18:24,483 --> 01:18:27,025 Apa kalian gila? Apa yang kalian lakukan? 781 01:18:27,066 --> 01:18:28,858 Apa kalian tahu kalian sedang dalam masalah besar? 782 01:18:28,899 --> 01:18:30,248 Berikan uangnya. 783 01:18:30,358 --> 01:18:33,088 Uang apa? Kami disini sedang menangkap penjahat. 784 01:18:34,358 --> 01:18:36,738 Mereka menyandra lebih dari sepuluh anak anak. 785 01:18:39,441 --> 01:18:42,921 Bomnya bisa meledak kapan saja, Kami kehabisan waktu. 786 01:19:01,566 --> 01:19:02,026 Jangan bergerak. 787 01:19:05,858 --> 01:19:07,816 Jangan mendekat, aku punya bom. 788 01:19:07,857 --> 01:19:09,316 Suruh mereka manjauh. 789 01:19:10,816 --> 01:19:11,506 Tenang. 790 01:19:29,441 --> 01:19:32,483 Tenanglah, banyak orang disini. 791 01:19:32,524 --> 01:19:32,823 Bom. 792 01:19:33,941 --> 01:19:34,511 Awas. 793 01:19:35,858 --> 01:19:36,078 Ayo 794 01:19:41,858 --> 01:19:43,358 Suruh mereka menjauh. 795 01:19:47,858 --> 01:19:48,078 Ayo. 796 01:20:12,733 --> 01:20:15,316 Chan Chun dan Carson menahan Sam. 797 01:20:15,357 --> 01:20:16,441 Bagaimana ini bisa terjadi? 798 01:20:16,482 --> 01:20:17,858 Sam mendapat informasi kalau tersangka... 799 01:20:17,899 --> 01:20:19,066 Akan muncul ditaman. 800 01:20:19,107 --> 01:20:19,858 Dia pergi bersama tim-nya. 801 01:20:19,899 --> 01:20:21,358 dan selanjutnya ini terjadi. 802 01:20:21,399 --> 01:20:22,578 Mereka polisi. 803 01:20:24,983 --> 01:20:26,603 Mereka juga polisi bodoh. 804 01:20:33,858 --> 01:20:34,838 Aku SP Cheung. 805 01:20:36,483 --> 01:20:38,453 Berapa banyak orang yang terluka? 806 01:20:39,858 --> 01:20:41,828 Apa itu? apa itu jam? 807 01:20:42,858 --> 01:20:44,248 Aku belum pernah melihatnya. 808 01:20:45,608 --> 01:20:46,358 Ada bunyinya. 809 01:20:47,358 --> 01:20:49,498 Jangan menyentuhnya, itu bom. 810 01:20:59,358 --> 01:21:00,858 Apa yang sedang kalian lakukan? 811 01:21:00,899 --> 01:21:01,668 Kalian polisi. 812 01:21:02,566 --> 01:21:03,358 Jika seperti ini, 813 01:21:03,399 --> 01:21:06,548 Bahkan pimpinanpun tidak mau menolong kalian. 814 01:21:06,566 --> 01:21:09,150 Wai King Ho dan anak anak telah ditahan. 815 01:21:09,191 --> 01:21:10,890 Kami terpaksa, pak. 816 01:21:11,691 --> 01:21:14,358 Tien Yeng Seng menyandra anak anak... 817 01:21:14,399 --> 01:21:16,233 Dan menyuruh kalian mengambil uangnya? 818 01:21:16,274 --> 01:21:18,913 Apa kalian masih menyelidikinya? 819 01:21:19,650 --> 01:21:22,890 Setelah perampokan enam bulan lalu... 820 01:21:23,150 --> 01:21:25,066 Sebenarnya ingin mengambil uang. 821 01:21:25,107 --> 01:21:27,096 Sekarang mereka menginginkan uangnya. 822 01:21:28,041 --> 01:21:28,961 Benarkah? 823 01:21:29,250 --> 01:21:30,830 Mereka membunuh Tiger pertama. 824 01:21:30,916 --> 01:21:34,456 Lalu membunuh penjaga truk Ho Wing Keung. 825 01:21:34,458 --> 01:21:35,833 Siapa dibalik semua ini? 826 01:21:35,874 --> 01:21:40,573 Kami beum tahu, tapi dia seorang polisi. 827 01:21:41,166 --> 01:21:43,376 Mereka sedang mengejarnya. 828 01:21:57,208 --> 01:22:00,038 Baik aku percaya, Kembalikan senjataku. 829 01:22:02,458 --> 01:22:05,468 Aku akan menyuruh seseorang untuk menyelamatkan Wai dan anak anak. 830 01:22:06,416 --> 01:22:08,576 Cepat, dimana lokasinya? 831 01:22:15,000 --> 01:22:17,790 Sialan itu tidak datang, Cuma dua polisi, 832 01:22:18,458 --> 01:22:20,258 Carson Fong dan Chan Chun. 833 01:22:20,500 --> 01:22:22,180 Aku bilang mereka tidak datang. 834 01:22:23,625 --> 01:22:26,166 Aku sudah bilang jangan macam- macam dengan mereka. 835 01:22:26,207 --> 01:22:28,086 Sekarang mereka mengejarmu. 836 01:22:29,458 --> 01:22:31,418 Ok, Aku tahu harus bagaimana. 837 01:22:32,375 --> 01:22:32,715 Kenapa? 838 01:22:33,958 --> 01:22:36,848 Tidak ada alasan. Salah melangkah dan 839 01:22:37,458 --> 01:22:39,688 tidak ada jalan kembali. 840 01:22:40,833 --> 01:22:41,233 Maaf. 841 01:22:56,625 --> 01:22:59,575 Baik aku percaya, Kembalikan senjataku. 842 01:23:01,416 --> 01:23:04,426 Aku akan menyuruh seseorang untuk menyelamatkan Wai dan anak anak. 843 01:23:10,333 --> 01:23:12,643 Dia tidak membutuhkan pistol untuk membantu kita. 844 01:23:13,958 --> 01:23:14,708 Tuan Sam.. 845 01:23:17,458 --> 01:23:18,858 Diatas sana, Kejar mereka! 846 01:23:25,250 --> 01:23:27,460 -Berapa angkanya? -28 detik. 847 01:23:32,458 --> 01:23:32,678 Ayo. 848 01:23:35,458 --> 01:23:36,568 Cepat... cepat. 849 01:23:39,125 --> 01:23:39,525 Cepat. 850 01:23:43,000 --> 01:23:43,930 Larilah. 851 01:23:51,958 --> 01:23:53,238 Dimana adikku? 852 01:23:53,458 --> 01:23:55,378 Adikku hilang. 853 01:23:56,875 --> 01:23:57,965 Apa yang harus kulakukan? 854 01:23:58,583 --> 01:24:02,423 Kalian lari saja keluar sana. 855 01:24:10,708 --> 01:24:12,458 Apa apaan, sempat juga tertidur? 856 01:24:12,499 --> 01:24:13,148 Bangun... 857 01:24:30,458 --> 01:24:31,958 Hey, Aku Wai King Ho. 858 01:24:32,083 --> 01:24:33,750 Ada berita dari mereka berdua? 859 01:24:33,791 --> 01:24:35,083 Mereka mendapat masalah di tamar. 860 01:24:35,124 --> 01:24:36,413 Tidak ada kabar lain. 861 01:25:01,375 --> 01:25:02,125 Hey, lam lam. 862 01:25:02,166 --> 01:25:04,145 Kau ada dimana? Bagaimana keadaanmu? 863 01:25:04,416 --> 01:25:05,576 Tunggu, Bagaimana dengan Ho? 864 01:25:05,875 --> 01:25:08,835 Ho Menelpon, Dia akan kembali membawa anak anak. 865 01:25:09,416 --> 01:25:10,806 Apa mereka baik baik saja? 866 01:25:12,833 --> 01:25:14,233 Ingat nomor ini. 867 01:25:17,458 --> 01:25:18,708 Periksa nomor ini untukku. 868 01:25:18,749 --> 01:25:21,378 Cari dimana tempatnya ok? 869 01:25:22,541 --> 01:25:23,231 Itu saja. 870 01:25:25,083 --> 01:25:27,583 Sulit untuk menebak apa yang akan terjadi. 871 01:25:53,750 --> 01:25:54,850 Hey, telponmu. 872 01:26:09,916 --> 01:26:12,506 Sam sudah mati, dan aku tahu siapa kau. 873 01:26:13,125 --> 01:26:14,885 Bagi uangnya... 874 01:26:16,541 --> 01:26:17,541 50--50 875 01:26:20,625 --> 01:26:24,505 -Jangan macam macam -Bicara nanti. 876 01:26:30,666 --> 01:26:31,946 Ada apa? 877 01:26:32,083 --> 01:26:33,333 Pak Cheung, Pak Law. 878 01:26:33,374 --> 01:26:34,833 Kami menemukan mayat Sam di dekat taman bermain. 879 01:26:34,874 --> 01:26:35,233 Apa? 880 01:26:36,291 --> 01:26:38,250 Buat surat perintah. 881 01:26:38,291 --> 01:26:40,680 Tangkap mereka apapun resikonya. 882 01:26:41,166 --> 01:26:41,796 Ya, pak. 883 01:26:55,458 --> 01:26:57,598 Lam kau sudah memeriksanya? 884 01:26:58,250 --> 01:26:59,290 Sudah. 885 01:27:01,041 --> 01:27:02,625 Ya, itu di dalam kantor ini. 886 01:27:02,666 --> 01:27:03,665 Itu SP Cheung 887 01:27:04,458 --> 01:27:06,625 Telpon itu dari kantornya. 888 01:27:06,666 --> 01:27:07,315 Itu dia. 889 01:27:10,458 --> 01:27:11,848 Dia Cheung Man Yiu. 890 01:27:54,375 --> 01:27:56,458 Ada surat perintah untuk menangkap kalian. 891 01:27:56,499 --> 01:27:57,628 Apa yang terjadi? 892 01:27:57,958 --> 01:28:01,148 -Dimana SP Cheung? -Dia didalam kantornya. 893 01:28:02,458 --> 01:28:03,875 Cari informasi lainnya. 894 01:28:03,916 --> 01:28:04,735 Lalu beritahu kami. 895 01:28:30,708 --> 01:28:32,618 Pak, pimpinan ada disini. 896 01:28:32,708 --> 01:28:34,333 Dan dia ingin bertemu dengan anda. 897 01:28:34,374 --> 01:28:35,253 Dimana dia? 898 01:28:35,291 --> 01:28:38,771 Dia cuma mengatakan ingin menemui anda di ruang rapat. 899 01:28:39,666 --> 01:28:41,046 Aku segera turun. 900 01:28:45,833 --> 01:28:47,125 Kenapa ini semua terjadi? 901 01:28:47,166 --> 01:28:50,215 Kenapa Sam terbunuh? Kenapa? 902 01:28:51,125 --> 01:28:52,515 Apa kalian mengambil uangnya? 903 01:28:53,833 --> 01:28:57,313 Apa mereka membayar kalian mahal? Aku bingung. 904 01:28:59,208 --> 01:29:00,875 Percaya atau tidak. 905 01:29:00,916 --> 01:29:03,041 Cheung dan Sam terlibat dengan 906 01:29:03,082 --> 01:29:05,021 Kasus perampokan itu. 907 01:29:06,958 --> 01:29:09,628 Kalian telah membunuh pimpinan inspektur 908 01:29:10,458 --> 01:29:12,875 Kalian pikir kalian bisa mengarang cerita dan pergi.. 909 01:29:12,916 --> 01:29:14,583 Minta ijin bicara, pak. 910 01:29:14,624 --> 01:29:15,093 Katakan. 911 01:29:15,791 --> 01:29:17,458 Hari itu, hanya SP Cheung.. 912 01:29:17,499 --> 01:29:19,333 yang tahu rute truk itu. 913 01:29:19,374 --> 01:29:20,750 Tidak ada yang tahu mereka akan lari 914 01:29:20,791 --> 01:29:22,458 Melalui dermaga Tai O. 915 01:29:22,499 --> 01:29:24,848 Atau mereka akan muncul di pekan raya, pak. 916 01:29:26,416 --> 01:29:28,791 AKu tidak punya waktu untuk menjelaskannya pak. 917 01:29:28,832 --> 01:29:30,416 SP Cheung mengambil uang mereka. 918 01:29:30,457 --> 01:29:32,500 Dan sekarang mereka ada disini untuk mencarinya. 919 01:29:32,541 --> 01:29:34,070 Dimana? Dikantor ini? 920 01:29:34,458 --> 01:29:36,458 Ini adalah kantor polisi. 921 01:29:36,499 --> 01:29:37,500 Kau pikir ini taman anak anak? 922 01:29:37,541 --> 01:29:40,166 Aku cuma ingin mengatakan target mereka adalah Cheung Man Yiu. 923 01:29:40,207 --> 01:29:42,500 Mereka akan pergi kemana Cheung pergi. 924 01:29:42,541 --> 01:29:44,190 Cukup, tidak ada omong kosong lagi. 925 01:29:44,833 --> 01:29:46,283 Kalian ditangkap. 926 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 Kalian berhak didampingi pengacara. 927 01:29:49,166 --> 01:29:52,785 Jika ada yang ingin dikatakan, Katakan pada hakim. 928 01:29:55,041 --> 01:29:56,916 Pak Law, ada yang ingin bertemu denganmu... 929 01:29:56,957 --> 01:29:58,726 Dari bagian intelijen. 930 01:30:04,458 --> 01:30:05,208 Apa? Kenapa? 931 01:30:06,291 --> 01:30:07,958 Pak Law, kami telah menemukan sesuatu. 932 01:30:07,999 --> 01:30:10,458 Cheung mendapatkan dokumen Wai King Tat enam bulan yang lalu. 933 01:30:10,499 --> 01:30:12,583 Setelah Wai menghilang, Lalu.. 934 01:30:12,624 --> 01:30:14,383 Apa kau juga mencoba memberitahku kalau Cheung... 935 01:30:15,208 --> 01:30:17,118 Terlibat dengan perampokan itu? 936 01:30:17,458 --> 01:30:19,668 Ya, satu jam yang lalu Cheung sudah 937 01:30:19,916 --> 01:30:21,958 Memindahkan semua uangnya ke kanada. 938 01:30:21,999 --> 01:30:23,958 Dia juga memesan tiket pesawat ke Kanada malam ini. 939 01:30:23,999 --> 01:30:27,258 Jika kau tidak mengejarnya maka akan terlambat. 940 01:30:40,625 --> 01:30:42,365 Hey, tenang. Tenang. 941 01:30:43,708 --> 01:30:45,541 Sekarang pulanglah dan 942 01:30:45,582 --> 01:30:46,751 Temui orang tua kalian. 943 01:30:47,458 --> 01:30:48,338 OK? 944 01:30:48,938 --> 01:30:50,138 Iya! 945 01:30:50,958 --> 01:30:53,968 Paman akan mengejar para penjahat itu. 946 01:30:58,958 --> 01:31:00,768 Kakak hati hatilah! 947 01:31:03,166 --> 01:31:04,106 Ok. Sampai jumpa. 948 01:31:08,541 --> 01:31:09,651 Michelle, tolong. 949 01:31:09,916 --> 01:31:11,416 Antar anak anak pulang. 950 01:31:11,457 --> 01:31:12,666 Semuanya didalam. 951 01:31:12,707 --> 01:31:13,458 Kau akan mendapat masalah besar. 952 01:31:13,499 --> 01:31:15,318 Jangan banyal tanya. Pergilah. Terimakasih. 953 01:31:17,041 --> 01:31:18,531 Baik, 954 01:31:19,931 --> 01:31:21,131 tunggu aku didepan. 955 01:31:21,966 --> 01:31:22,946 Jangan telat. 956 01:32:39,991 --> 01:32:40,921 Cukup, hentikan! 957 01:32:52,200 --> 01:32:53,060 Aku salah. 958 01:32:55,658 --> 01:32:57,918 Tapi aku tidak bermaksud berhianat. 959 01:33:10,741 --> 01:33:12,701 Aku cuma meminta kalian merampok. 960 01:33:14,950 --> 01:33:18,020 Tapi kalian membunuh polisi. Apa yang harus kulakukan? 961 01:33:20,700 --> 01:33:22,560 Kau ingin membunuhku, 962 01:33:22,616 --> 01:33:25,336 Aku tidak bisa diam dan menunggu 963 01:33:26,658 --> 01:33:28,048 Kalian memaksaku. 964 01:33:29,408 --> 01:33:32,878 Kau akan berpikir sama jika seperti aku. 965 01:33:44,116 --> 01:33:46,326 Kita semua disini karena uang. 966 01:33:50,658 --> 01:33:51,938 Kita bagi saja. 967 01:33:54,658 --> 01:33:55,988 Tidak perlu membunuhku. 968 01:34:00,658 --> 01:34:03,198 Kau bisa mengambil semua bagianku dan bagikan dengan yang lain. 969 01:34:13,325 --> 01:34:15,835 Uangnya ada ditempat parkir, 970 01:34:17,935 --> 01:34:19,835 Aku antar kau kesana. 971 01:34:20,035 --> 01:34:22,035 Aku antar kau kesana. 972 01:34:55,366 --> 01:34:55,766 Apa? 973 01:34:56,241 --> 01:34:59,908 Aku menemukan lokasi inspektur Cheung Mereka berada di tempat parkir, 974 01:34:59,949 --> 01:35:00,128 Ayo. 975 01:35:28,200 --> 01:35:29,408 Uangnya disini. 976 01:35:29,449 --> 01:35:30,783 Aku tidak mengambil sedikitpun, 977 01:35:30,824 --> 01:35:32,463 Aku mengembalikannya. 978 01:35:33,325 --> 01:35:33,895 Ambil. 979 01:35:37,116 --> 01:35:38,096 Jangan membunuhku. 980 01:35:40,241 --> 01:35:41,921 Ambil semuanya, untuk kalian. 981 01:35:44,658 --> 01:35:45,878 Ambil uangnya. 982 01:35:46,700 --> 01:35:48,600 Ambil semuanya dan biarkan aku pergi. 983 01:35:50,366 --> 01:35:50,826 Cheung. 984 01:35:52,908 --> 01:35:54,358 Kenapa kau terlibat 985 01:35:54,450 --> 01:35:55,670 Dengan perampokan itu? 986 01:35:56,283 --> 01:35:56,908 Kenapa kau melakukannya? 987 01:35:56,949 --> 01:35:58,658 Kau tahu berapa orang yang mati? 988 01:35:58,699 --> 01:35:59,783 Bagaimana kau bisa memperbaiki 989 01:35:59,824 --> 01:36:01,523 Hubungan dengan saudaramu? Denganku? 990 01:36:16,033 --> 01:36:17,658 Apa kau sangat terdesak uang? 991 01:36:17,699 --> 01:36:21,200 Jika iya, kau bisa pinjam padaku. Katakan sesuatu 992 01:36:21,241 --> 01:36:23,180 Sialan, Aku tidak akan mengganggu. 993 01:37:00,033 --> 01:37:00,963 Gasoline, lari. 994 01:37:52,366 --> 01:37:53,466 Pergilah, aku baik baik saja.. 995 01:37:53,991 --> 01:37:55,211 Beritahu yang lain. 996 01:37:55,325 --> 01:37:57,135 Para tersangka sedang menyamar 997 01:37:57,658 --> 01:37:58,758 Sebagai polisi, Cepat! 998 01:37:59,866 --> 01:38:00,266 Ayo! 999 01:38:15,283 --> 01:38:16,153 Jangan ada yang bergerak! 1000 01:38:16,153 --> 01:38:37,658 Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com 1001 01:38:37,658 --> 01:38:37,998 Berhenti 1002 01:38:40,908 --> 01:38:41,648 Berhenti berhenti. 1003 01:38:49,533 --> 01:38:50,113 Diatas. 1004 01:38:55,658 --> 01:38:56,988 Pak, kau baik baik saja? 1005 01:39:33,950 --> 01:39:35,520 Polisi! Berhenti! Hey.. 1006 01:40:02,866 --> 01:40:03,796 Berhenti! 1007 01:41:34,908 --> 01:41:35,428 Mundur! 1008 01:41:46,491 --> 01:41:47,421 Pak Cheung... 1009 01:41:50,658 --> 01:41:51,938 Tempat ini sudah dikepung, pak. 1010 01:41:52,991 --> 01:41:53,981 Terlalu berbahaya. 1011 01:41:55,408 --> 01:41:57,908 Mereka memiliki senjata berat dan bom. 1012 01:41:59,158 --> 01:42:00,718 Suruh yang lainnya untuk mundur. 1013 01:42:01,033 --> 01:42:02,283 Itu tidak benar pak. 1014 01:42:02,324 --> 01:42:04,143 Ini perintah, Mundur! 1015 01:43:43,866 --> 01:43:44,616 Jangan bergerak. 1016 01:43:54,158 --> 01:43:54,908 Tembaklah. 1017 01:43:58,158 --> 01:44:00,198 Tembak atas balas dendam kakakmu. 1018 01:44:06,950 --> 01:44:08,750 Apa yang kau tunggu? 1019 01:44:11,575 --> 01:44:14,235 Kakakmu punya kesempatan untuk menembakku. 1020 01:44:15,491 --> 01:44:19,071 Tapi dia terlalu lembut. Akhirnya aku yang menembaknya. 1021 01:44:22,033 --> 01:44:22,433 Tembak. 1022 01:44:30,450 --> 01:44:33,170 Tembak aku disini, Karena dia aku tembak disini. 1023 01:44:42,741 --> 01:44:45,691 Aku seorang perampok, tidak ada yang akan.. 1024 01:44:47,325 --> 01:44:49,065 Menyalahkanmu karena menembakku. 1025 01:44:52,366 --> 01:44:55,796 Maka kau telah menghormati kakakmu. 1026 01:45:05,158 --> 01:45:05,558 Cepat. 1027 01:45:06,908 --> 01:45:08,648 Membunuh itu tidak mudah. 1028 01:45:19,033 --> 01:45:20,013 Apa itu benaran? 1029 01:45:22,158 --> 01:45:24,478 Begitukah caramu untuk selamat? 1030 01:45:29,075 --> 01:45:31,045 Dunia itu tidak seperti itu. 1031 01:45:36,825 --> 01:45:38,905 Aku tidak berhak membunuhmu. 1032 01:45:38,991 --> 01:45:41,191 Aku polisi. Dan kau ditangkap. 1033 01:45:55,700 --> 01:45:57,970 Kau bodoh seperti kakakmu. 1034 01:46:00,408 --> 01:46:01,908 Aku dan kakakku punya kewajiban 1035 01:46:01,949 --> 01:46:03,818 Untuk menangkapmu, bukan membunuhmu. 1036 01:46:04,533 --> 01:46:06,443 Polisi, jangan bergerak... 1037 01:46:10,575 --> 01:46:12,195 Kau menembak orang yang salah. 1038 01:46:19,950 --> 01:46:21,930 Idiot, kenapa kau tidak menembakku? 1039 01:46:31,616 --> 01:46:33,416 Turunkan senjatamu. 1040 01:46:36,658 --> 01:46:39,158 Kakakmu pernah memberitahu ku sesuatu. 1041 01:46:44,033 --> 01:46:45,433 Tapi sayangnya... 1042 01:46:47,575 --> 01:46:49,305 Kau dan aku tidak sama. 1043 01:46:51,908 --> 01:46:54,208 Aku berada di dunia yang kejam. 1044 01:46:57,033 --> 01:46:59,643 Jika kau tidak membunuh, Maka kau akan terbunuh. 1045 01:47:03,283 --> 01:47:06,673 Aku orang yang jahat, AKu tidak bisa mengubahnya. 1046 01:47:11,325 --> 01:47:12,725 Kau tidak ingin mengerti. 1047 01:47:14,241 --> 01:47:15,751 Tapi kau sudah berubah. 1048 01:47:16,991 --> 01:47:19,471 Bom didalam bis tidak meledak. 1049 01:47:21,491 --> 01:47:25,341 Itu menunjukan kau memiliki perasaan. 1050 01:47:29,916 --> 01:47:31,056 Kenapa? 1051 01:47:31,658 --> 01:47:33,398 Kenapa kau berani 1052 01:47:34,616 --> 01:47:36,526 membunuh tapi tidak berani berubah? 1053 01:47:37,658 --> 01:47:40,258 Menyerahlah, kau tidak bisa lolos. 1054 01:47:43,075 --> 01:47:45,155 Turunkan senjatamu, keluar! 1055 01:47:51,075 --> 01:47:53,495 Aku janji.. 1056 01:47:54,995 --> 01:47:57,295 aku akan menjadi orang yang baik. 1057 01:48:05,366 --> 01:48:07,616 Di kehidupanku selanjutnya. 1058 01:48:10,741 --> 01:48:12,011 Turunkan senjatamu. 1059 01:49:00,450 --> 01:49:05,460 Kau ingin mati sebelum memberikan uangnya pada kami? 1060 01:49:05,658 --> 01:49:09,428 Aku ingin kau mati dan minta maaf pada tunanganku. 1061 01:49:57,991 --> 01:50:01,061 Kau tidak bisa membalas dendam. 1062 01:50:51,283 --> 01:50:52,733 Kau tidak berguna. 1063 01:50:52,908 --> 01:50:55,798 Aku sedang membantumu dengan membunuhmu. 1064 01:51:02,408 --> 01:51:03,678 Uangnya disini. 1065 01:51:06,283 --> 01:51:06,803 Kakak. 1066 01:53:59,658 --> 01:54:01,718 Dasar polisi... 1067 01:54:38,991 --> 01:54:40,151 Wai King Ho. 1068 01:55:05,916 --> 01:55:06,726 Tangkap dia. 1069 01:55:07,726 --> 01:55:08,926 Tangkap dia..!! 1070 01:55:11,616 --> 01:55:13,366 Tangkap dia, tangkap dia... 1071 01:55:14,116 --> 01:55:15,736 Pergilah, dia akan membunuhmu. 1072 01:55:16,966 --> 01:55:17,896 Tangkap dia.. 1073 01:55:23,658 --> 01:55:25,408 Tangkap dia, tangkap dia.. 1074 01:58:02,975 --> 01:58:03,835 Wai King Ho. 1075 01:58:12,033 --> 01:58:12,893 Wai King Ho. 1076 01:58:17,125 --> 01:58:19,035 Maaf, aku sudah mencoba yang terbaik. 1077 01:58:24,083 --> 01:58:26,813 Semuanya baik baik saja. Kau cuma kehilangan sedikit darah. 1078 01:58:27,250 --> 01:58:29,110 Jangan takut, Semuanya baik baik saja. 1079 01:58:31,541 --> 01:58:32,581 Aku tidak takut. 1080 01:58:34,458 --> 01:58:39,088 Kakakku bilang aku tak perlu takut jika benar. 1081 01:58:42,333 --> 01:58:46,863 Kami tahu, kau dan kakakmu polisi yang baik. 1082 01:58:52,041 --> 01:58:57,061 Wai, kau hebat. 1083 01:58:58,741 --> 01:59:01,141 Tapi jangan terlalu kejam. 1084 01:59:01,166 --> 01:59:03,076 Tenang saja temanku. 1085 01:59:13,041 --> 01:59:17,301 Maaf, aku tidak minta ijin untuk melihat fotomu. 1086 01:59:18,541 --> 01:59:21,691 Sangat berharga dia telah mencintaimu. 1087 02:00:20,750 --> 02:00:22,320 Kita polisi. 1088 02:03:30,250 --> 02:03:34,430 Kita sudah berteman 20 tahun aku juga tidak mau seperti ini. 1089 02:03:34,833 --> 02:03:38,193 Tapi jika kau tidak mati, Aku tidak bisa lolos. 1090 02:03:38,791 --> 02:03:41,501 Aku akan melakukannya, tidak ada pilihan lain. 1091 02:04:06,458 --> 02:04:07,908 Turunkan senjatamu.. 1092 02:04:15,500 --> 02:04:17,180 Pak, kau baik baik saja? 1093 02:04:17,458 --> 02:04:19,238 Lepaskan mereka, lepaskan mereka. 1094 02:04:21,958 --> 02:04:24,438 Diam, Diam dan dengarkan aku, 1095 02:04:25,791 --> 02:04:27,351 Biarkan mereka pergi. 1096 02:04:27,833 --> 02:04:30,750 Biarkan mereka pergi Mereka tetap polisi. 1097 02:04:30,791 --> 02:04:32,080 Kau tidak mendengarku? 1098 02:05:02,958 --> 02:05:04,698 Hubungi kepala polisi. 1099 02:05:25,958 --> 02:05:27,638 Aku pikir kau mati. 1100 02:05:29,458 --> 02:05:31,588 Tidak, jangan menangis. 1101 02:05:38,766 --> 02:05:39,666 Sudah... 1102 02:05:42,758 --> 02:05:43,948 Maaf. 1103 02:05:57,458 --> 02:05:59,488 Apa yang akan kau lakukan besok? 1104 02:06:01,458 --> 02:06:03,778 Mencari pekerjaan untukku. 1105 02:06:15,083 --> 02:06:16,553 Sampai jumpa dah. 1106 02:06:38,708 --> 02:06:40,625 Kau tidak menghormatiku? 1107 02:06:40,666 --> 02:06:42,235 Kau tahu aku siapa? 1108 02:06:42,458 --> 02:06:43,583 Aku selalu bermain mahjong dengan.. 1109 02:06:43,624 --> 02:06:45,033 CSP Wong setiap malam. 1110 02:06:47,541 --> 02:06:49,461 320$ tidak berarti untukku. 1111 02:06:49,708 --> 02:06:51,583 Bagaimana jika kuberi kau 640$? 1112 02:06:51,624 --> 02:06:54,416 Tapi kau tidak secepat ini jika menangkap penjahat. 1113 02:06:54,457 --> 02:06:56,376 Lihat dirimu, kau menyebalkan. 1114 02:06:57,500 --> 02:06:59,770 Pak, jika kau tetap seperti ini. 1115 02:07:00,458 --> 02:07:04,808 Aku bisa menahanmu dan menambah dendamu. 1116 02:07:06,758 --> 02:07:07,908 Ayah, jangan. 1117 02:08:04,458 --> 02:08:05,068 Ya? 1118 02:08:05,068 --> 02:08:06,768 Kami sudah menunggumu, 1119 02:08:07,975 --> 02:08:08,605 Ya pak.