2
00:03:19,581 --> 00:03:21,617
- Ayo Green!
- Huu!

3
00:03:29,133 --> 00:03:32,648
Ayo Eagles! Kalian bisa membunuhku.
Tunjukkan harga dirimu.

4
00:03:32,886 --> 00:03:35,081
Harga diri?
Apa yang kau bicarakan?

5
00:03:35,264 --> 00:03:36,697
Mereka sudah kehilangan itu
sejak dua bulan yang lalu.

6
00:03:36,849 --> 00:03:37,998
<i> Apa yang kau lakukan? Ganti!! </i>

7
00:03:38,142 --> 00:03:40,781
- Mereka tetap tim kita, Tommy.
- Tidak untuk tahun ini Pally.

8
00:03:40,978 --> 00:03:43,412
Bukan dikota ini..

9
00:03:43,605 --> 00:03:45,561
- Bodoh..
- Kalian sampah!

10
00:03:46,358 --> 00:03:48,269
Ayo! Ayo!

11
00:03:48,444 --> 00:03:49,513
Bola terlepas.

12
00:03:49,862 --> 00:03:52,854
Hey, bawa pulang bolanya Eagles!
Dasar lemah!!

13
00:03:53,073 --> 00:03:56,827
31-0 untuk sebuah tim,
lebih buruk dibandingkan kami!

14
00:03:57,995 --> 00:03:59,587
Dasar kumpulan pecundang

15
00:04:01,081 --> 00:04:03,549
Hey! Hey!
mau kemana kau, hah?

16
00:04:03,751 --> 00:04:05,184
Pertandingan belum berakhir!

17
00:04:05,794 --> 00:04:07,830
Kembali ketempat dudukmu.

18
00:04:11,258 --> 00:04:12,452
Percaya ini?

19
00:04:14,011 --> 00:04:15,046
McCormack.

20
00:04:15,179 --> 00:04:20,128
Kau tahu kepanjangan "NFL"?
<Not For Long> Tidak Akan Lama

21
00:04:20,809 --> 00:04:22,800
Sampai ketemu dikumpulan pengangguran.

22
00:04:22,978 --> 00:04:27,335
Hey pelatih! Trims untuk 3 kali kemenangan!
Kau tak berguna!

23
00:04:27,941 --> 00:04:29,260
<i>Mengingatkan, para fans Eagles,</i>

24
00:04:29,401 --> 00:04:31,756
<i>agar memesan tiket
untuk musim depan.</i>

25
00:04:31,945 --> 00:04:33,219
Ayo!

26
00:04:34,531 --> 00:04:36,328
Mungkin tahun depan?

27
00:04:37,534 --> 00:04:38,603
Yah.

28
00:04:39,286 --> 00:04:41,516
Mungkin kita semua jadi jutawan.

29
00:04:45,209 --> 00:04:48,360
Perjalanan berakhir kawan.
Menunggu semusim hanya untuk seperti ini.

30
00:04:51,048 --> 00:04:53,608
- Tim terburuk di liga!
- Pecundang!

31
00:04:55,552 --> 00:04:56,621
Ayo!!

32
00:04:56,762 --> 00:04:58,354
- Awas! Awas!!
- Ayo!

33
00:04:58,514 --> 00:04:59,549
Awas!

34
00:05:02,143 --> 00:05:02,920
6 Bulan kemudian, 1976

35
00:05:04,935 --> 00:05:06,007
- Jeez, Pete.
- Hey, wasit, itu pelanggaran.

36
00:05:06,230 --> 00:05:07,424
Kau tidak apa?

37
00:05:11,652 --> 00:05:12,721
Hey!

38
00:05:12,861 --> 00:05:14,055
Cukup!

39
00:05:14,196 --> 00:05:15,265
- Kemari kau!
- Ayo.

40
00:05:15,406 --> 00:05:16,680
- Pete!
- Yah!

41
00:05:18,617 --> 00:05:19,970
- Kemari.
- Kau!

42
00:05:21,662 --> 00:05:22,697
Aku akan membunuhnya.

43
00:05:22,830 --> 00:05:25,060
Kenapa tak kau coba untuk
mengalahkannya dulu Pete?

44
00:05:25,249 --> 00:05:26,568
Kenapa mulutmu tidak bisa diam?

45
00:05:26,708 --> 00:05:28,221
- Kumpul!
- Ayo!

46
00:05:28,377 --> 00:05:30,493
- Lihat siapa yang datang
untuk main.

47
00:05:30,671 --> 00:05:32,309
Ayo, kumpul

48
00:05:32,464 --> 00:05:34,216
- Vincent!
- tunggu sebentar.

49
00:05:34,383 --> 00:05:37,102
Tidak mungkin! Jangan dia.
Kau terlambat, tidak boleh main.

50
00:05:37,302 --> 00:05:38,417
Ada masalah, cuz?

51
00:05:38,554 --> 00:05:40,226
Takut kalian semua
dipecundanginya lagi?

52
00:05:40,389 --> 00:05:42,823
Kau bisa diam? ayo main football.

53
00:05:44,393 --> 00:05:45,587
Ada apa?

54
00:05:45,853 --> 00:05:48,208
- Kau baru muncul sekarang.
- Sori, kawan.

55
00:05:49,064 --> 00:05:52,818
Oke, lakukan seperti dulu,
Vince lewati mereka semua.

56
00:05:53,068 --> 00:05:54,137
- Siap?
- Kita mulai.

57
00:05:54,278 --> 00:05:55,393
Break!

58
00:05:56,238 --> 00:05:57,353
- Siap?
- Break!

59
00:05:57,489 --> 00:06:00,561
- mau cerita kenapa kau telat?
- Mood mobilku sedang jelek.

60
00:06:04,830 --> 00:06:06,343
- Jaga tengah.
- Siap!

61
00:06:06,832 --> 00:06:08,584
- Mulai!
- Ayo! Ayo!

62
00:06:08,751 --> 00:06:10,264
Ini dia! Ini dia!

63
00:06:11,837 --> 00:06:13,714
- Ini dia.
- Tahan dia! Tahan!

64
00:06:15,924 --> 00:06:17,596
BAgus.. Yeah!

65
00:06:18,093 --> 00:06:19,765
- Tidak apa?
- Yah, tidak apa.

66
00:06:22,389 --> 00:06:23,788
Siap! Mulai!

67
00:06:28,854 --> 00:06:31,812
Lepas, lepas, lepas!
Aku dapat! Aku dapat! Yeahh

68
00:06:32,649 --> 00:06:34,082
- Break!
- Break!

69
00:06:35,069 --> 00:06:38,061
- Ini bagianku! Ini bagianku!
- Kau tak kan bisa.

70
00:06:44,078 --> 00:06:45,830
Siap! Mulai!

71
00:06:47,623 --> 00:06:50,012
Awas Matt! Ayo, awas!

72
00:07:02,638 --> 00:07:03,707
Mulai!

73
00:07:08,477 --> 00:07:09,956
- Lempar!
- Kejar! Kejar!

74
00:07:10,896 --> 00:07:12,170
Bola! Bola!

75
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
Aku dapat! Aku dapat!

76
00:07:22,366 --> 00:07:24,197
- Kau tak apa?
- Tidak apa.

77
00:07:24,410 --> 00:07:26,321
- Penyelamatan bagus, Vince.
- Thanks kawan.

78
00:07:26,620 --> 00:07:27,655
Permainan selesai!

79
00:07:29,665 --> 00:07:31,178
Astaga, mobilku!

80
00:07:31,792 --> 00:07:34,181
- Oh, yeah, huh?
- Pete!

81
00:07:34,378 --> 00:07:36,130
Disitu, huh?
Ingat? Ayo!

82
00:07:36,296 --> 00:07:38,810
- Pete, ayo, hentikan.
- Kau lihat itu?

83
00:07:39,007 --> 00:07:40,235
- Kita menang.
- Ayo pergi.

84
00:07:40,384 --> 00:07:41,612
- Kau masih punya uang?
- Yah.

85
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
Sebaiknya begitu.

86
00:07:44,722 --> 00:07:45,757
Yah!

87
00:08:05,075 --> 00:08:06,110
Hai.

88
00:08:12,207 --> 00:08:14,402
Ayolah, hanya main sebentar.

89
00:08:14,752 --> 00:08:16,185
Itu bagus Vince.

90
00:08:16,670 --> 00:08:19,059
Kita kehilangan pekerjaan
dan kau bermain.

91
00:08:19,423 --> 00:08:21,857
Seakan-akan tak ada hal lain
yang bisa kau lakukan, kan?

92
00:08:22,051 --> 00:08:23,848
- Dengar, kita kita kehilangan pekerjaan.
- Tolonglah.

93
00:08:24,011 --> 00:08:26,730
Sekolah memberimu apa,
2 hari per minggu jadi guru pengganti?

94
00:08:26,930 --> 00:08:28,249
jadi bartender malam hari.

95
00:08:28,390 --> 00:08:31,223
Itu yang hendak kau katakan?
Pekerjaan yang layak?

96
00:08:31,977 --> 00:08:33,649
Kau ingin aku bagaimana?

97
00:08:38,817 --> 00:08:42,127
Dengar, semua akan membaik, Aku janji

98
00:08:42,362 --> 00:08:45,399
Kapan Vince? Kapan semua
menjadi lebih baik?

99
00:09:08,931 --> 00:09:10,603
- Hai, Tn. Papale.
- Hai.

100
00:09:13,435 --> 00:09:16,188
<i>Jadi tugas kali ini
mengenai Romeo dan Juliet.</i>

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,683
Oh, Tn Papale. Bisa kubantu?

102
00:09:19,775 --> 00:09:22,847
Maaf, pasti ada kesalahan.
Kupikir ini kelasku.

103
00:09:24,780 --> 00:09:26,213
Hai, Tn Papale.

104
00:09:27,699 --> 00:09:28,814
Hai, anak-anak.

105
00:09:28,951 --> 00:09:31,943
Tn Papale, bisa bicara sebentar?

106
00:09:33,372 --> 00:09:35,090
Kami berusaha menghubungimu.

107
00:09:35,249 --> 00:09:37,763
Yah, ada masalah dengan tagihanku
mereka memutus teleponku

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,632
tapi hari ini akan tersambung kembali.

109
00:09:39,795 --> 00:09:43,583
Kami menghubungimu untuk memberi tahu
kalau musim ini kami tidak memerlukanmu.

110
00:09:43,924 --> 00:09:46,757
Distrik memaksa kami
untuk melakukan penghematan.

111
00:09:47,261 --> 00:09:50,378
Dan ada banyak guru yang lebih
senior dari pada anda.

112
00:09:51,974 --> 00:09:53,248
Maaf.

113
00:09:53,892 --> 00:09:55,723
Aku tahu ini sangat sulit.

114
00:10:07,906 --> 00:10:09,862
<i>Yah, ini sudah bukan rahasia lagi</i>

115
00:10:10,033 --> 00:10:12,627
<i>sebuah pukulan keras untuk
organisasi Eagles.</i>

116
00:10:12,828 --> 00:10:15,023
<i>Kalau beberapa musim terakhir
tidak sesuai dengan harapanku</i>

117
00:10:15,205 --> 00:10:18,481
<i>atau harapan para pendukung
tim hebat ini.</i>

118
00:10:18,709 --> 00:10:21,177
<i>Tapi, tuan-tuan, hari ini
semua itu akan berubah.</i>

119
00:10:21,378 --> 00:10:23,687
<i>Pria yang akan memimpin kita,
sebelumnya ia telah membawa UCLA</i>

120
00:10:23,881 --> 00:10:26,076
<i>memenangkan Rose Bowl diseluruh Ohio.</i>

121
00:10:26,258 --> 00:10:28,169
<i>Mari sambut Tn Dick Vermeil.</i>

122
00:10:28,844 --> 00:10:30,960
<i>Trm ksh, Tn Tose.</i>

123
00:10:34,058 --> 00:10:36,572
<i>Baiklah, pertama-tama
ini adalah sebuah kehormatan</i>

124
00:10:36,769 --> 00:10:38,646
<i>dapat melatih tim ini...</i>

125
00:10:38,812 --> 00:10:41,326
<i>- Menurutmu dia membawa papan selancarnya?
- ...dan melatih dikota ini.</i>

126
00:10:41,523 --> 00:10:43,673
<i>- Papan selancar, rekor anak pantai.
- Philadelphia Eagles</i>

127
00:10:43,859 --> 00:10:48,455
<i>yang mempunyai sejarah panjang
dan tradisi membanggakan.</i>

128
00:10:49,114 --> 00:10:51,833
<i>Tradisi yang hilang pada
tahun belakangan ini.</i>

129
00:10:52,493 --> 00:10:54,484
<i>Tradisi yang kujanjikan akan kembali.</i>

130
00:10:54,661 --> 00:10:56,458
Semua orang pasti akan berjanji
demi mendapat pekerjaan ini.

131
00:10:59,917 --> 00:11:01,111
Hey Mick, kau ingin bilang

132
00:11:01,251 --> 00:11:02,650
kau tidak melihat orang itu
mengganjal Pete?

133
00:11:02,795 --> 00:11:05,309
- Aku tidak melihat apa-apa.
- Aku menonton dari mobil.

134
00:11:05,506 --> 00:11:08,066
Hey, tim itu mengalahkan kalian
pada permainan itu.

135
00:11:08,258 --> 00:11:10,169
Oh ya? Kalau begitu kenapa
kau tidak minum disana saja?

136
00:11:10,344 --> 00:11:12,494
- Pergilah ke bar mereka, penghianat.
- Kau mau itu dicantumkan digelasmu?

137
00:11:12,679 --> 00:11:14,874
Hey, berikan saja pada monyet itu.

138
00:11:15,349 --> 00:11:17,021
Vince, kenapa kau menawarkan dia,
dan aku tidak?

139
00:11:17,184 --> 00:11:19,493
Karena itu tugasnya, itu alasannya.

140
00:11:20,979 --> 00:11:24,255
Bagus Max, yah. begitulah cara
memperlakukan seorang teman.

141
00:11:25,651 --> 00:11:28,609
Hey Max, apa aku boleh
menambah jam kerjaku?

142
00:11:28,946 --> 00:11:30,299
<i>- Tentu. Kenapa?
- Pertama, kita dengarkan</i>

143
00:11:30,447 --> 00:11:32,483
<i>Wade Chambers dari
Channel 11 Sports.</i>

144
00:11:32,658 --> 00:11:35,013
<i>Baiklah, berita yang menjadi
perhatian para pendukung Eagles..</i>

145
00:11:35,202 --> 00:11:37,955
Mulai Kamis, aku memberi jatah
untuk keponakanku yang dari New York.

146
00:11:38,163 --> 00:11:40,518
- Selebihnya bisa kau ambil.
- Thanks. Aku menghargainya.

147
00:11:40,707 --> 00:11:44,461
<i>Leonard Tose mengumumkan
mantan pelatih UCLA Dick Vermeil</i>

148
00:11:44,712 --> 00:11:46,270
<i>- sebagai pelatih baru Eagles.
- Hei, penggerutu.</i>

149
00:11:46,422 --> 00:11:47,980
Boleh besarkan volumenya?

150
00:11:48,132 --> 00:11:51,602
<i>tanpa membuang buang waktu
memberi pernyataan yang mengejutkan.</i>

151
00:11:51,844 --> 00:11:55,120
<i>Sebelum menjawab pertanyaan,
saya ingin membuat pengumuman.</i>

152
00:11:55,347 --> 00:11:59,465
<i>Hari sabtu ini,
di Stadion Veteran jam 9:00 AM,</i>

153
00:11:59,727 --> 00:12:02,287
<i>Philadelphia Eagles akan
mengadakan seleksi terbuka.</i>

154
00:12:02,813 --> 00:12:04,565
<i>- Kami terbuka untuk umum.
- Untuk umum.</i>

155
00:12:04,732 --> 00:12:06,370
<i>- Orang ini sudah gila.
- Jadi mari kita lanjutkan</i>

156
00:12:06,525 --> 00:12:09,039
<i>- dan memulainya dengan pertanyaan...
- Demikian fans Eagles.</i>

157
00:12:09,236 --> 00:12:11,796
<i>Jadi pakai helm dan perlengkapanmu.</i>

158
00:12:11,989 --> 00:12:14,298
<i>Inilah kesempatan bermain di NFL.</i>

159
00:12:14,491 --> 00:12:16,846
Setelah mendengar ini, kurasa
4 kemenangan tidak akan buruk.

160
00:12:17,536 --> 00:12:21,006
- Vince. Bagaimana menurutmu?
- Apa?

161
00:12:21,248 --> 00:12:23,557
Bagaimanapun kau lebih cepat
dari separuh mereka.

162
00:12:24,168 --> 00:12:25,999
Hei, ayo. Cobalah.

163
00:12:26,670 --> 00:12:27,944
Benar, Vince.

164
00:12:28,172 --> 00:12:29,651
Papale pad 40.

165
00:12:29,798 --> 00:12:32,073
30, 20.

166
00:12:32,259 --> 00:12:33,692
Dia sampai di 10.

167
00:12:50,694 --> 00:12:51,809
Sharon!

168
00:12:59,119 --> 00:13:00,268
Sharon!

169
00:13:57,845 --> 00:14:00,962
- Hei.
- Hei. 16 jam hari pertama.

170
00:14:01,181 --> 00:14:04,298
- Kau tidak akan bersikap lunak padaku, bukan?
- Coba lihat siapa yang bicara.

171
00:14:05,602 --> 00:14:07,081
Hari ini aku baru tahu.

172
00:14:07,229 --> 00:14:10,301
kalau East Coast belum dilengkapi
dengan sistem penyiraman otomatis.

173
00:14:10,524 --> 00:14:13,914
hanya butuh waktu setengah jam
untuk mengetahui hal kecil itu.

174
00:14:18,782 --> 00:14:20,534
Kau menonton konferensi
pers hari ini?

175
00:14:20,701 --> 00:14:22,931
Yah, kau tampak hebat.

176
00:14:24,538 --> 00:14:27,177
Mengenai seleksi itu,
apa terdengar seperti pasrah?

177
00:14:29,376 --> 00:14:30,855
Mungkin sedikit.

178
00:14:34,548 --> 00:14:36,778
Kau tidak benar-benar berharap
akan menemukan seseorang bukan?

179
00:14:36,967 --> 00:14:39,083
Aku hanya berusaha membangkitkan
semangat mereka. Itu saja.

180
00:14:47,603 --> 00:14:50,595
Max baru memberitahuku.
Dia membawa pergi semua?

181
00:14:50,814 --> 00:14:53,772
- Dia ingin bercerai?
- semua baik-baik saja, oke?

182
00:14:53,984 --> 00:14:55,895
Lupakan saja Tommy.

183
00:14:58,655 --> 00:15:02,170
Gin dan tonic, tonic nya sedikit,
dan Red murni untukmu, yeah?

184
00:15:02,409 --> 00:15:04,320
- Betul.
- Ini dia.

185
00:15:04,495 --> 00:15:06,770
Manis, jika kau bisa masakan itali
aku akan menikahimu.

186
00:15:06,955 --> 00:15:09,867
- Kalau dia tak berkaki, kau akan menikahinya
- Keluar dari sini.

187
00:15:12,294 --> 00:15:14,762
- Maaf aku telat Max
- Hei Vince, semua sudah diatasi

188
00:15:14,963 --> 00:15:17,682
- Aku tahu Max, Maafkan aku.
- Hei tidak masalah

189
00:15:18,008 --> 00:15:19,805
Jangan sungkan, oke?

190
00:15:20,302 --> 00:15:23,374
Vince Papale,
kenalkan keponakanku, Janet Cantwell.

191
00:15:24,348 --> 00:15:27,499
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

192
00:15:28,352 --> 00:15:30,149
Dan agar semua orang tahu,

193
00:15:30,771 --> 00:15:32,250
Ada sedikit kekurangan seseorang

194
00:15:32,398 --> 00:15:33,797
yang kita semua harus
sama-sama pahami disini.

195
00:15:33,941 --> 00:15:36,375
- Aku tidak melihat orang cacat disini, Max.
- Dengar dulu Tommy.

196
00:15:36,568 --> 00:15:37,637
Hubba-hubba.

197
00:15:38,153 --> 00:15:40,587
Keponakanku, yang berasal dari New York,

198
00:15:40,781 --> 00:15:44,899
dia lahir di New York,
dan seorang fan New York Giants.

199
00:15:45,911 --> 00:15:47,310
- Semangat, Giants.
- Kau pasti bercanda.

200
00:15:47,454 --> 00:15:48,933
- Seorang pendukung Giants fanatik
- ayolah.

201
00:15:49,081 --> 00:15:50,116
Max, dia pendukung Giants?

202
00:15:50,249 --> 00:15:52,001
- Maxie, ayolah.
- Aku mengerti.

203
00:15:52,167 --> 00:15:53,236
62-10.

204
00:15:53,377 --> 00:15:56,210
Giants mempermalukan Eagles.
Kapan? Tiga tahun lalu?

205
00:15:56,422 --> 00:15:59,971
Dan, pemain kami sebenarnya hanya
berasal dari yang disebut draft NFL.

206
00:16:00,968 --> 00:16:02,640
- Yah!
- ucapan apa itu?

207
00:16:02,803 --> 00:16:03,838
Sudah dengar, Vince?

208
00:16:03,971 --> 00:16:06,405
Itu alasan lain kenapa
kau harus ikut seleksi itu.

209
00:16:06,598 --> 00:16:08,748
- Tak ada yang ikut seleksi Tommy, oke?
- Kenapa tidak?

210
00:16:08,934 --> 00:16:11,050
Aksimu luarbiasa disetiap permainan kita.

211
00:16:11,228 --> 00:16:13,458
- Satu hal, dia sudah 30 tahun.
- Oh, kau diam saja.

212
00:16:13,647 --> 00:16:15,638
Ada sedikit perbedaan antara
Mean Joe Greene

213
00:16:15,816 --> 00:16:17,215
dan Bobby Tanker, kau tahu bedanya?

214
00:16:17,359 --> 00:16:18,474
Hey, hey, persetan dengan Mean Joe.

215
00:16:18,610 --> 00:16:20,168
Bahkan kita tidak melawan
Pittsburgh tahun ini.

216
00:16:20,320 --> 00:16:21,594
- Pete benar.
- Yeah, kenapa tidak?

217
00:16:21,739 --> 00:16:23,855
Wanita tua mu tidak akan
melarangmu lagi.

218
00:16:24,575 --> 00:16:26,645
Apa? Kau bilang apa, Johnny?

219
00:16:26,827 --> 00:16:27,942
- Apa?
- Apa maksudmu, "Apa"?

220
00:16:28,078 --> 00:16:30,148
Sekarang kau berlagak bodoh?
Kau ada masalah denganku, Johnny?

221
00:16:30,330 --> 00:16:31,399
Apa salahku?

222
00:16:31,540 --> 00:16:33,735
Bagaimana kalau kau keluar Johnny?

223
00:16:34,334 --> 00:16:35,767
Ayo, sekarang juga.

224
00:16:44,303 --> 00:16:46,339
Hei, lupakan. Dia mabuk.

225
00:16:47,097 --> 00:16:49,531
Dia kurang kerjaan,
itu saja.

226
00:17:18,253 --> 00:17:20,050
Kau tahu, kau dan masalahmu ini.

227
00:17:21,048 --> 00:17:23,482
Johnny kehilangan itu
karena dia tidak bisa bayar tagihan.

228
00:17:26,637 --> 00:17:27,911
Lalu, Pete..

229
00:17:28,639 --> 00:17:32,552
Pete tak pernah beres sejak saudaranya Andrew
pulang tak bernyawa dari peperangan.

230
00:17:32,851 --> 00:17:35,160
Bagaimana denganmu Tommy?
Kau baik saja?

231
00:17:35,354 --> 00:17:36,582
Yah, tak jauh beda.

232
00:17:37,481 --> 00:17:40,041
Banyak orang mengatakan
tentang PHK.

233
00:17:40,776 --> 00:17:42,095
Aku tidak khawatir.

234
00:17:49,618 --> 00:17:52,337
Kau tahu?
Aku serius soal seleksi itu.

235
00:17:55,290 --> 00:17:57,440
Hei. Aku sudah minum 8 gelas bir,

236
00:17:58,419 --> 00:18:00,569
tapi aku masih bisa serius, oke?

237
00:18:03,799 --> 00:18:05,755
Yang kumaksud, aku sudah pernah
setahun bermain di SMU

238
00:18:05,926 --> 00:18:06,961
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

239
00:18:07,094 --> 00:18:09,654
Aku belum pernah bertemu fan Eagles
yang setia melebihi dirimu.

240
00:18:09,847 --> 00:18:10,916
Tidak ada.

241
00:18:11,348 --> 00:18:13,782
Baiklah, sekarang kita sedang
membicarakan ttg Stadion Veterans

242
00:18:13,976 --> 00:18:16,968
Dimana Eagles bermain.
Itu lapangan kebanggaan Pally.

243
00:18:19,356 --> 00:18:21,824
Bahkan jika hanya satu jam saja,

244
00:18:23,068 --> 00:18:24,501
kau pernah menginjak lapangan itu.

245
00:18:30,617 --> 00:18:32,972
Maxie tua sudah akan tutup, hah?

246
00:18:34,663 --> 00:18:36,062
Pesanan terakhir, Pally.

247
00:18:37,541 --> 00:18:39,020
Suara paling menyedihkan yang kudengar.

248
00:19:10,074 --> 00:19:12,872
- Hi, pa.
- Vince.

249
00:19:16,455 --> 00:19:17,808
Masuklah.

250
00:19:26,590 --> 00:19:28,228
Aku tidak pernah menyukainya.

251
00:19:29,593 --> 00:19:31,390
Belum pernah kukatakan padamu,bukan?

252
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
Seharusnya aku sudah menebak
ini akan terjadi, kan?

253
00:19:37,309 --> 00:19:38,378
Apa yang dipikirkannya?

254
00:19:38,519 --> 00:19:41,158
Apa cuma kau pria satu satunya disini
yang berusaha mencari nafkah?

255
00:19:42,856 --> 00:19:45,370
Sepanjang tahun itu,
ibumu jatuh sakit...

256
00:19:49,113 --> 00:19:50,910
Itu bukan salah siapa-siapa.

257
00:19:54,034 --> 00:19:55,353
Tapi ini...

258
00:19:58,956 --> 00:20:01,311
Pa, aku belum pernah meminta sebelumnya,

259
00:20:03,127 --> 00:20:05,482
tapi aku kesulitan untuk
membayar sewa.

260
00:20:08,006 --> 00:20:09,041
Yah.

261
00:20:11,093 --> 00:20:13,891
- Berapa yang kau butuhkan?
- 100 dolar.

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
- Aku akan mengembalikannya sesegera mungkin...
- tidak lupakan saja.

263
00:20:17,099 --> 00:20:19,329
Ada saatnya aku juga
akan membutuhkan bantuan..

264
00:20:19,518 --> 00:20:20,997
Itulah keluarga.

265
00:20:21,812 --> 00:20:23,564
Kita mengalami masa sulit,
kau dan aku,

266
00:20:23,731 --> 00:20:25,608
tapi kita tetap satu keluarga, oke?

267
00:20:28,193 --> 00:20:29,421
Trims.

268
00:20:33,657 --> 00:20:36,091
Jadi, bagaimana menurutmu
ttg pelatih baru ini?

269
00:20:38,704 --> 00:20:40,740
Mengalahkan Woody Hayes di kejuaraan Rose Bowl.

270
00:20:41,540 --> 00:20:43,178
Katakan pendapatmu.

271
00:20:45,627 --> 00:20:48,664
Aku dengar dari Maxie
kalau temanmu mati-matian membujukmu

272
00:20:48,881 --> 00:20:50,599
untuk ikut seleksi itu.

273
00:20:51,675 --> 00:20:52,994
Yah, memang..

274
00:20:54,636 --> 00:20:56,228
Vince,

275
00:20:56,889 --> 00:20:59,608
mungkin bukan hal buruk
untuk ikut seleksi itu.

276
00:21:01,810 --> 00:21:04,278
Seorang pria bisa saja mengalami
banyak kegagalan.

277
00:21:15,949 --> 00:21:16,984
Hallo,  fans Philadelpia.

278
00:21:17,117 --> 00:21:21,349
Saat ini saya bersama kurang lebih 100 fans Eagles
yang penuh harap menanti giliran mereka

279
00:21:21,622 --> 00:21:25,331
untuk ikut seleksi seperti
yang diumumkan oleh pelatih Dick Vermeil.

280
00:21:25,918 --> 00:21:27,192
Ayo...

281
00:21:27,336 --> 00:21:28,928
Apa yang membuatmu mengikuti
seleksi ini?

282
00:21:29,088 --> 00:21:31,363
- Aku ingin menjadi pemain Eagle.
- Yeah!

283
00:21:34,259 --> 00:21:36,295
Apa yang membuatmu berpikir
kau akan diterima?

284
00:21:36,470 --> 00:21:40,145
Baiklah Wade, pengalamanku selama 2 tahun
di sekolah football varsity.

285
00:21:40,391 --> 00:21:41,460
Yeah!

286
00:21:41,600 --> 00:21:44,910
Usiaku 28 tahun, lihat badanku
Aku dalam bentuk yang terbaik dalam hidupku!

287
00:21:46,105 --> 00:21:48,016
Ada lagi yang hendak kau sampaikan?

288
00:21:48,190 --> 00:21:49,384
Tentu saja.

289
00:21:49,525 --> 00:21:55,202
<i>Berjuanglah Eagles,
berjuang meraih kemenangan</i>

290
00:21:55,531 --> 00:21:57,567
<i>Berjuanglah Eagles</i>

291
00:21:57,741 --> 00:21:59,174
Apa lagi yang bisa saya katakan?

292
00:22:00,119 --> 00:22:02,633
Itu dia. Sedang seleksi
pemain Philadelhia Eagles.

293
00:22:02,830 --> 00:22:04,548
Angkat kakimu, Okay.

294
00:22:07,126 --> 00:22:09,959
Ayo! Ayo!. Bergerak!

295
00:22:13,340 --> 00:22:15,217
Ayo. Cepat, cepat, cepat.

296
00:22:15,384 --> 00:22:16,783
Empat lagi.

297
00:22:17,553 --> 00:22:19,384
Siap. Mulai!

298
00:22:29,523 --> 00:22:30,797
Baiklah, Bagus. Ayo mulai.

299
00:22:30,941 --> 00:22:32,613
Kau mengerti?

300
00:22:32,901 --> 00:22:34,653
Lari secepatnya ke yard 40.
Lari, ayo.

301
00:22:34,820 --> 00:22:36,219
Ayo, lakukan

302
00:22:36,363 --> 00:22:37,432
Grup berikutnya.

303
00:22:37,573 --> 00:22:39,404
Ayo..ayo.

304
00:22:40,033 --> 00:22:42,706
Bergerak..
Jangan ngobrol..

305
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
Ayo..ayo.. ayo

306
00:22:46,498 --> 00:22:48,295
Tidak.. tidak.. Ini terlalu bodoh.

307
00:22:48,459 --> 00:22:50,609
Ini lebih konyol dari yang kubayangkan.

308
00:22:53,589 --> 00:22:56,945
Lanjut. Berikutnya.
Ayo, angkat lututmu.

309
00:23:00,554 --> 00:23:02,226
- Terima kasih. Ini daftar terbaru?
- Dick.

310
00:23:02,389 --> 00:23:04,380
- Ya pak.
- Dick, ini luarbiasa.

311
00:23:04,558 --> 00:23:06,230
Sudah lebih dari 10 tahun
kami tidak mendapat liputan seramai ini

312
00:23:06,393 --> 00:23:07,872
Aku ingin mengenalkan
3 pemain terbaikmu.

313
00:23:08,020 --> 00:23:09,612
Ada Dean German.
Kemarilah, kesini.

314
00:23:09,772 --> 00:23:11,125
T.J. Banks. Ronnie Sampson.

315
00:23:11,273 --> 00:23:13,104
Sapa pelatih baru kalian,
Dick Vermeil.

316
00:23:13,275 --> 00:23:15,743
- Apa kabar, pelatih?
- Tuan-tuan.

317
00:23:15,944 --> 00:23:18,412
Tn Tose, Channel 8.
Mereka minta waktu 5 menit.

318
00:23:19,990 --> 00:23:21,309
Berlari kesana. Lari secepatnya.

319
00:23:21,450 --> 00:23:23,441
Apa tidak ada yang bisa lari?

320
00:23:23,619 --> 00:23:25,098
Kau bergurau. Kau pasti bercanda.

321
00:23:25,245 --> 00:23:28,282
Jadi, bagaimana kelihatannya?
Sudah menemukan yang kau cari?

322
00:23:29,083 --> 00:23:31,119
T.J? Apa kau tidak khawatir?

323
00:23:31,585 --> 00:23:32,813
Haruskah aku khawatir?

324
00:23:33,253 --> 00:23:36,165
Yah, tahun lalu tim ini
memiliki pertahanan terburuk di liga.

325
00:23:36,382 --> 00:23:37,497
Tidak jauh beda dalam hal menyerang.

326
00:23:37,633 --> 00:23:39,624
Yang ingin kukatakan
setiap orang harus khawatir.

327
00:23:40,719 --> 00:23:42,152
Jumpa lagi di pelatihan.

328
00:23:44,890 --> 00:23:46,403
Kami akan datang, pelatih.

329
00:23:47,184 --> 00:23:48,663
Lebih lama dari mu.

330
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Ayo, ayo, ayo...

331
00:24:15,713 --> 00:24:16,907
5.9.

332
00:24:17,256 --> 00:24:18,291
Ayo...!

333
00:24:18,424 --> 00:24:19,459
- Tuan sekalian.
- Pelatih.

334
00:24:19,591 --> 00:24:20,626
Hey.

335
00:24:22,761 --> 00:24:24,035
6.4?

336
00:24:24,179 --> 00:24:26,056
Ayo, tuan-tuan.
Lebih kencang lagi..

337
00:24:26,223 --> 00:24:27,338
Mulai!

338
00:24:28,392 --> 00:24:31,145
Mereka paham,
kalau mereka seharusnya berlari, bukan?

339
00:24:31,395 --> 00:24:33,067
5.7. Berikutnya.

340
00:24:34,273 --> 00:24:35,342
Kau lihat?

341
00:24:35,482 --> 00:24:37,757
- Apa yang kita punya?

342
00:24:37,943 --> 00:24:40,059
Aku melihat glasier yang bergerak kencang.

343
00:25:01,425 --> 00:25:02,744
Berikan dia tes yang lain.

344
00:25:32,206 --> 00:25:34,242
Kau pasti bercanda
dengan angka ini, Dick.

345
00:25:34,416 --> 00:25:35,735
Boleh aku menyuruh mereka pulang?

346
00:25:35,876 --> 00:25:37,514
- Yah, silahkan
- Trims.

347
00:25:41,548 --> 00:25:43,345
- Cukup tuan sekalian.
- Oh, segitu saja?

348
00:25:43,509 --> 00:25:45,101
- Selesai?
- Terima kasih telah datang.

349
00:25:45,260 --> 00:25:47,933
- Sebentar... sebentar!
- apa yang kau maksud selesai?

350
00:25:49,098 --> 00:25:52,454
Usaha yang bagus. Terima kasih.
Kalian sudah berusaha keras.

351
00:25:52,684 --> 00:25:54,959
Tingkatkan kecepatanmu, oke?

352
00:26:28,762 --> 00:26:30,434
Bagus. Mogok lagi.

353
00:26:33,934 --> 00:26:36,323
sejak kapan mobilmu
seperti ini?

354
00:26:36,812 --> 00:26:38,165
Sejak aku membelinya.

355
00:26:38,772 --> 00:26:41,730
- Saya Dick Vermeil.
- Vince Papale.

356
00:26:42,276 --> 00:26:43,345
Vince.

357
00:26:43,777 --> 00:26:47,656
Performa mu tadi cukup bagus.
Kau tahu berapa kecepatanmu?

358
00:26:48,198 --> 00:26:50,871
- tidak
- 4.5

359
00:26:51,535 --> 00:26:54,971
Itu artinya kau lebih cepat
dari mobilmu ini.

360
00:26:56,165 --> 00:26:59,601
- Disekolah mana dulu kau bermain?
- Aku tidak ikut tim sekolah.

361
00:27:01,628 --> 00:27:04,062
Vince, tidak masalah
jika aku tanya berapa usiamu?

362
00:27:04,256 --> 00:27:05,575
Tidak, aku tidak keberatan.

363
00:27:06,133 --> 00:27:08,488
Boleh kutanya berapa usia anda pak?

364
00:27:13,223 --> 00:27:15,054
<i>- Mari kita dengarkan
laporan Wade Chamber...</i>

365
00:27:15,225 --> 00:27:16,783
<i>... yang sejak pagi berada
di Stadium Veteran,</i>

366
00:27:16,935 --> 00:27:18,084
<i>untuk meliput Eagles.</i>

367
00:27:18,228 --> 00:27:19,263
- Hei, kawan.
- Hei.

368
00:27:19,396 --> 00:27:21,830
<i>Menurutku mereka sangat antusias.
Bagaimana situasi disana?</i>

369
00:27:22,024 --> 00:27:23,252
<i>Bukan hari yang luarbiasa...</i>

370
00:27:23,400 --> 00:27:25,038
Kau punya kesempatan,
tapi kau tidak mencobanya. Kan?

371
00:27:25,194 --> 00:27:26,752
<i>Pelatih sebelumnya Mike McCormack</i>

372
00:27:26,904 --> 00:27:28,895
<i>mungkin tidak memiliki
skuad hebat di NFL,</i>

373
00:27:29,073 --> 00:27:31,223
<i>tapi setidaknya timnya
bukan segerombolan orang bodoh.</i>

374
00:27:31,408 --> 00:27:33,683
<i>- Berjuanglah, Eagles
- Lihatlah ini.</i>

375
00:27:33,869 --> 00:27:35,939
<i>Meraih kemenangan.</i>

376
00:27:36,121 --> 00:27:39,113
<i>Tak heran kalau mereka
tidak ada yang lulus.</i>

377
00:27:39,333 --> 00:27:40,402
<i>Tetapi percaya atau tidak,</i>

378
00:27:40,542 --> 00:27:43,852
<i>pelatih baru Dick Vermeil
memutuskan memanggil seorang pemain</i>

379
00:27:44,088 --> 00:27:45,919
<i>dan hanya satu orang.</i>

380
00:27:46,090 --> 00:27:49,924
<i>Penduduk Philadelphia asli
Vince Papale..</i>

381
00:27:50,177 --> 00:27:51,246
Apa?

382
00:27:51,387 --> 00:27:53,184
<i>... seorang mantan guru
yang bahkan belum bermain dikejuaraan sekolah.</i>

383
00:27:53,347 --> 00:27:54,621
Oh, kau pasti bercanda!

384
00:27:54,765 --> 00:27:56,084
Selamat!

385
00:28:00,562 --> 00:28:03,440
Putaran berikutnya,
untuk kawanku Vince.

386
00:28:06,693 --> 00:28:07,808
Aku minta bir lagi.

387
00:28:09,446 --> 00:28:12,882
Hey! Aku besar dikalangan lelaki
tapi tak masalah bagiku memukul wanita.

388
00:28:14,535 --> 00:28:16,651
- Dia menyebut Pete wanita
- Vince!

389
00:28:17,204 --> 00:28:19,035
Vince,
dia melecehkan tim mu disini.

390
00:28:19,206 --> 00:28:22,437
Bukan melecehkan.
Aku cuma menghormati tim ku.

391
00:28:22,668 --> 00:28:25,580
Baiklah, sayang.
Kau seorang fan Giant?

392
00:28:25,796 --> 00:28:28,947
- Sebutkan nama pemain Giant. Siapa saja.
- Siapa saja?

393
00:28:29,174 --> 00:28:32,132
- Permainan yang berbahaya Jhonny.
- Aku lelaki berbahaya.

394
00:28:32,344 --> 00:28:35,734
- Sam Huff.
- Semua orang mengenal Sam Huff.

395
00:28:35,973 --> 00:28:38,407
Sam Huff.
Pemain bertahan All-America, West virginia.

396
00:28:38,600 --> 00:28:41,273
Lima tahun, di liga PRO.
Membawa Giants masuk Championship.

397
00:28:41,478 --> 00:28:45,073
tahun '56, '58, '59, '61, '62 dan '63.

398
00:28:45,315 --> 00:28:47,351
Hei. Berapa kali mereka
memenangkan Championship?

399
00:28:47,526 --> 00:28:49,801
Oh, cukup Tommy.
- Oh, oke.

400
00:28:49,987 --> 00:28:51,022
Telur angsa besar. NOL

401
00:28:51,155 --> 00:28:53,225
Oh, jagoan ikut bermain.

402
00:28:53,407 --> 00:28:56,365
Baiklah, katakan padaku
tentang Eaglesmu tercinta.

403
00:28:56,577 --> 00:28:59,455
- Tidak sulit, Tommy McDonald.
- Oh, dia favorit nya.

404
00:29:00,414 --> 00:29:02,644
Pemain sayap All-America, Oklahoma.

405
00:29:03,083 --> 00:29:06,280
Membawa Eagles juara Championship
tahun 1960 di Green Bay.

406
00:29:06,503 --> 00:29:07,538
1960.

407
00:29:07,671 --> 00:29:10,310
Dan siapa yang mereka kalahkan?
Yeah.

408
00:29:10,507 --> 00:29:13,226
New York Giants!

409
00:29:14,261 --> 00:29:15,694
Sudah dengar,
itu yang mau kukatakan.

410
00:29:15,846 --> 00:29:17,837
Oke, semuanya...
Tenang...

411
00:29:20,184 --> 00:29:23,301
Satu atau dua tahun belakangan
kita tidak punya kesempatan untuk bersulang..

412
00:29:23,520 --> 00:29:24,953
- Yah.
- Kau benar.

413
00:29:25,105 --> 00:29:26,936
Tapi sekarang adalah
malam spesial, setuju?

414
00:29:27,107 --> 00:29:28,222
Yeah.

415
00:29:33,197 --> 00:29:36,428
Untuk Vince Papale,
teman sepermainan..

416
00:29:36,950 --> 00:29:39,589
Yang dua hari kedepan,
akan bermain dilapangan..

417
00:29:39,787 --> 00:29:41,857
bersama Bill Bergey.

418
00:29:42,039 --> 00:29:43,108
Bergey!

419
00:29:43,248 --> 00:29:44,397
T-Bone Parker.

420
00:29:44,541 --> 00:29:45,690
T-Bone!

421
00:29:45,834 --> 00:29:47,552
- Frankie LeMaster.
- Yah!

422
00:29:47,711 --> 00:29:49,508
Membela tim yang
masih kita sayangi.

423
00:29:49,671 --> 00:29:50,740
Yeah!

424
00:29:50,881 --> 00:29:52,997
Philadelphia Eagles!

425
00:30:16,281 --> 00:30:17,509
- Kau baik-baik saja?
- Yah.

426
00:30:17,658 --> 00:30:19,489
Ayo, keluar sebentar.

427
00:30:22,996 --> 00:30:24,270
Max, aku baik-baik saja.

428
00:30:24,415 --> 00:30:25,530
Sudah ada yang membantuku,
tak perlu khawatir.

429
00:30:25,666 --> 00:30:27,099
Yah, sekarang kau mendapat
bantuan lainnya.

430
00:30:27,251 --> 00:30:28,889
Ayolah.
Untuk biayamu selama di pelatihan.

431
00:30:29,044 --> 00:30:30,636
- Max.
- Kenapa?

432
00:30:30,796 --> 00:30:33,549
Dengar, mungkin aku
tidak akan berhasil masuk tim.

433
00:30:33,757 --> 00:30:35,270
Jangan berkata seperti itu.

434
00:30:35,843 --> 00:30:38,835
Kau pergi kesana dan
bermainlah lebih hebat dari mereka.

435
00:30:39,054 --> 00:30:40,612
- Ambillah.
- Aku akan mengembalikannya, oke?

436
00:30:40,764 --> 00:30:42,402
Oh, kau benar-benar..
kembalikan nanti.

437
00:30:42,558 --> 00:30:44,276
- Trims, Max.
- Oke.

438
00:30:44,435 --> 00:30:45,709
Hei.

439
00:30:45,853 --> 00:30:47,525
- Hei, mau pulang?
- Yah.

440
00:30:47,688 --> 00:30:50,282
Salah satu dari kalian harus kembali kesana.
Suasana semakin gila.

441
00:30:50,482 --> 00:30:51,631
- Dasar liar.
- Aku kesana.

442
00:30:51,775 --> 00:30:54,608
Tidak, Kau harus pulang juga.
Kau dalam pelatihan, ingat?

443
00:30:54,820 --> 00:30:56,936
Dan tolong antarkan dia.
Rumahnya searah.

444
00:30:57,114 --> 00:30:58,183
Tak perlu, aku bisa sendiri.

445
00:30:58,323 --> 00:31:00,917
Menurutmu aku akan cerita ke paman Richie,
bahwa aku membiarkanmu pulang sendirian

446
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
di Philadelphia malam hari
dengan baju itu?

447
00:31:03,078 --> 00:31:04,147
Yang benar saja.

448
00:31:06,040 --> 00:31:07,155
Selamat malam.

449
00:31:07,458 --> 00:31:08,527
Woa.. woaa

450
00:31:09,418 --> 00:31:11,568
Sebentar... Apa ini sungguhan?

451
00:31:11,754 --> 00:31:13,984
Wade Chambers
datang ke tempatku?

452
00:31:14,173 --> 00:31:15,367
Ini Bar Max?

453
00:31:15,549 --> 00:31:16,743
Yah, ini Max's.

454
00:31:16,884 --> 00:31:18,954
Aku Max Cantwell.

455
00:31:19,136 --> 00:31:20,774
- Keponakanku Janet.
- Hi.

456
00:31:20,929 --> 00:31:24,046
Dan ini pria yang mungkin
ingin kau jumpai, Vince Papale.

457
00:31:24,266 --> 00:31:25,335
Oh, tidak, terima kasih.

458
00:31:25,476 --> 00:31:27,307
Orang-orang ingin
mengenal dirimu Vince.

459
00:31:27,478 --> 00:31:28,797
Kami hanya minta 5 menit.

460
00:31:28,937 --> 00:31:31,007
Hei, kalian bisa melakukannya
disini didepan bar ku.

461
00:31:31,190 --> 00:31:34,580
- Aku harus mengantar Janet pulang.
- Oh, aku bisa menunggu.

462
00:31:37,696 --> 00:31:39,846
- Baiklah, 5 menit
- Baik.

463
00:31:41,617 --> 00:31:44,131
- Popoli atau Papal ?
- Papale.

464
00:31:45,162 --> 00:31:46,834
Dan mulai.

465
00:31:47,331 --> 00:31:49,242
Saya berada di jalan Franklin
bersama Vince Papale,

466
00:31:49,416 --> 00:31:51,646
Bartender bar Max's and Grill

467
00:31:51,835 --> 00:31:53,712
dan mungkin kelak
menjadi pemain football profesional

468
00:31:53,879 --> 00:31:55,198
bergabung dengan
tim Philadelphia Eagles.

469
00:31:55,339 --> 00:31:56,408
Hei, whoa, whoa.

470
00:31:56,548 --> 00:31:58,823
Baiklah Vince, ceritakan pengalamanmu
di stadium veteran.

471
00:31:59,009 --> 00:32:01,204
Hei, Pete!
Apa kau tak punya otak?

472
00:32:01,387 --> 00:32:02,979
- Baiklah, kita ulang.
- Mengencingi tong ku?

473
00:32:03,138 --> 00:32:04,617
- Sorri.
- Kita masuk televisi!

474
00:32:11,021 --> 00:32:13,057
Jadi, bagaimana kau
bisa menjadi fans Giants?

475
00:32:13,774 --> 00:32:16,049
Disamping fakta kalau
aku lahir di New York?

476
00:32:17,152 --> 00:32:20,269
Lima saudaraku laki-laki dan lebih tua.
Tak banyak pilihan bukan?

477
00:32:20,656 --> 00:32:22,248
Itu alasanku menyukai pekerjaan ini.

478
00:32:22,408 --> 00:32:25,127
Rasanya seperti pulang kerumah,
mendengar saudaraku saling berdebat.

479
00:32:25,327 --> 00:32:26,806
Sewaktu dikota kau juga bekerja?

480
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
Yah.

481
00:32:31,125 --> 00:32:33,559
Jadi, ini adalah momen besar
dalam hidupmu.

482
00:32:33,752 --> 00:32:36,186
Aku akan kembali dalam
beberapa hari..

483
00:32:38,757 --> 00:32:40,031
Ini rumahku.

484
00:32:43,345 --> 00:32:45,063
Tommy McDonald?

485
00:32:47,349 --> 00:32:48,782
Ketemu lagi

486
00:33:09,038 --> 00:33:10,107
<i>- Hallo?
- Hei.</i>

487
00:33:10,247 --> 00:33:13,683
Buka Channel 11.
Mereka akan menanyangkan inteview mu.

488
00:33:26,889 --> 00:33:27,958
Vinnie.

489
00:33:28,098 --> 00:33:29,133
Maaf, nyonya Spegnetti.

490
00:33:29,266 --> 00:33:32,258
Boleh aku nonton dirumahmu sebentar?

491
00:33:32,978 --> 00:33:34,047
Okay.

492
00:33:34,188 --> 00:33:36,338
<i>Vince Papale, bartender paruh waktu,</i>

493
00:33:36,523 --> 00:33:39,242
<i>akan bergabung di camp pelatihan Eagles
dalam dua hari lagi..</i>

494
00:33:39,443 --> 00:33:42,241
<i>- Ini bukan cerita dongeng Tinseltown.
- Vinnie, kau masuk TV.</i>

495
00:33:42,446 --> 00:33:45,563
<i>Ini cerita Cinderella sungguhan,
yang memakai sepatu bola..</i>

496
00:33:45,783 --> 00:33:47,011
<i>disini di Philadelphia.</i>

497
00:33:47,159 --> 00:33:48,194
<i>Eagles, Eagles!</i>

498
00:33:48,327 --> 00:33:50,079
<i>- Oh, Tuhan, tetanggaku terkenal.
- Wade Chambers, dari Channel 11.</i>

499
00:33:50,788 --> 00:33:52,585
<i>Sukses, Vince.
Kami mendukungmu.</i>

500
00:33:52,748 --> 00:33:54,261
<i>- Don.
- Terima kasih, Wade.</i>

501
00:33:54,416 --> 00:33:56,407
<i>Sangat jelas, pelatih baru Eagles
Dick Vermeil</i>

502
00:33:56,585 --> 00:33:58,576
<i>mengambil pendekatan berbeda..</i>

503
00:33:59,088 --> 00:34:01,204
<i>Berita lainnya untuk malam ini......</i>

504
00:34:01,382 --> 00:34:02,974
Perubahan taktik, pak pelatih?

505
00:34:03,133 --> 00:34:04,805
Hanya ingin mencari tahu lebih banyak.

506
00:34:04,968 --> 00:34:06,640
Kalaupun aku harus melakukan ini
sampai beberap minggu kedepan,

507
00:34:06,804 --> 00:34:08,203
mungkin tidak terlalu buruk.

508
00:34:08,347 --> 00:34:09,860
Hati-hatilah Dick.

509
00:34:10,015 --> 00:34:11,653
Ini bukan lagi UCLA.

510
00:34:11,809 --> 00:34:13,925
Mereka para fans yang paling keras.

511
00:34:14,103 --> 00:34:16,822
Mereka melempari Santa Claus dengan salju, ingat?

512
00:34:20,734 --> 00:34:22,213
Tidak mau tidur?

513
00:34:23,987 --> 00:34:25,579
Aku akan tidur dibulan Desember.

514
00:34:26,448 --> 00:34:28,676
Tidak, jika tim mu ikut playoffs.

515
00:36:17,726 --> 00:36:19,956
- Hei, Pete.
- Hei.

516
00:36:20,479 --> 00:36:22,868
- Kau sedang apa?
- Tak ada.

517
00:36:23,065 --> 00:36:25,818
Aku baru makan malam dirumah ibuku.
Kau tahu, malam Senin.

518
00:36:26,026 --> 00:36:27,459
Ingin mampir,
mungkin kau ada dirumah.

519
00:36:27,611 --> 00:36:30,489
- sudah lama menungguku?
- Tidak, cuma beberapa menit.

520
00:36:33,409 --> 00:36:35,127
Besok hari pentingmu, kan?

521
00:36:35,994 --> 00:36:38,747
Semoga saja.
Kita lihat terjadi.

522
00:36:40,582 --> 00:36:43,654
Ini kesempatan bagus Vinnie,
Tak penting berapa lama.

523
00:36:44,712 --> 00:36:46,464
Bahkan jika hanya sehari.

524
00:36:56,265 --> 00:37:00,019
Aku tidak sempat mengatakan "semoga beruntung" kpd Andrew,
ketika dia hendak ke Vietnam.

525
00:37:11,155 --> 00:37:12,907
Jaga dirimu disana, oke?

526
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
HARI PERTAMA
PUSAT PELATIHAN EAGLES

527
00:37:35,345 --> 00:37:37,734
Jangan menyentuh yang bukan milikmu.

528
00:38:31,026 --> 00:38:32,095
Permisi.

529
00:38:33,195 --> 00:38:34,833
Penulisan namaku salah.

530
00:38:35,072 --> 00:38:38,860
Bukan bermaksu menyindir,
akan kuperbaiki nanti. Tidak masalah bukan?

531
00:39:19,575 --> 00:39:20,724
Yah. Ayo.

532
00:39:20,868 --> 00:39:22,267
- Apa kabarmu, Cool Breeze?
- Baik?

533
00:39:22,411 --> 00:39:23,526
Hei bung.

534
00:39:23,662 --> 00:39:24,697
Bagaimana kabarmu?

535
00:39:27,124 --> 00:39:29,035
- Oh, yah.
- Sudah sepantasnya.

536
00:39:29,251 --> 00:39:30,843
Mau menyaingi rekord Harold Carmichael.

537
00:39:31,003 --> 00:39:32,755
- Tidak dia akan mungkin sanggup
- Hei Carmichael

538
00:39:32,921 --> 00:39:34,991
Tidak, kemarin aku sedang bicara dengan ibuku.
Semuanya berjalan baik.

539
00:39:35,174 --> 00:39:36,289
Ada pecundang.

540
00:39:42,097 --> 00:39:43,132
Kau sudah siap?

541
00:39:43,265 --> 00:39:45,460
Ingin rasanya aku menendang
mereka keluar dari gerbang.

542
00:39:45,642 --> 00:39:46,757
Kita lihat siapa korbanmu..

543
00:39:46,894 --> 00:39:47,929
Maksudku bukan pemain.

544
00:39:48,062 --> 00:39:50,974
- Sebaiknya kau hebat, anak baik!
- Pelatih baru.

545
00:39:51,190 --> 00:39:53,101
- Ini bukan kelas sekolah lagi.
- Satu tahun untukmu.

546
00:39:53,275 --> 00:39:55,709
- Sebaiknya kau kontrak rumahmu bulanan
- Selamat datang di NFL.

547
00:39:55,903 --> 00:39:57,939
Tuan sekalian,
aku akan menyampaikan sesuatu

548
00:39:58,113 --> 00:39:59,990
dan ini tidak akan kuulangi lagi..

549
00:40:00,908 --> 00:40:02,023
Kalah.

550
00:40:03,869 --> 00:40:05,268
Berarti gagal

551
00:40:06,455 --> 00:40:11,575
artinya kemunduran, menyerah,
berhenti berjuang..

552
00:40:13,003 --> 00:40:15,961
Beberapa tahun belakangan,
tim ini telah menyerah

553
00:40:16,173 --> 00:40:17,606
Mengalami kemunduran.

554
00:40:18,592 --> 00:40:20,071
Tim ini telah gagal.

555
00:40:21,095 --> 00:40:22,164
Cukup sampai disitu.

556
00:40:23,472 --> 00:40:27,306
Tidak lagi, mulai hari ini.
kita akan dijalur menuju keberhasilan.

557
00:40:27,684 --> 00:40:30,073
untuk mencapainya dibutuhkan
kerja keras dan pengorbanan.

558
00:40:30,270 --> 00:40:32,067
melebihi yang pernah kalian lakukan.

559
00:40:32,231 --> 00:40:34,062
6 minggu berturut-turut,
2 kali sehari.

560
00:40:34,233 --> 00:40:36,827
dibagi menjadi 3 kali sesi.

561
00:40:37,277 --> 00:40:39,837
Kita buang semua kekurangan
dari diri kalian.

562
00:40:40,030 --> 00:40:41,941
dan kita akan menjadi pemenang.

563
00:40:42,574 --> 00:40:44,530
Dan aku tak peduli status kalian

564
00:40:44,702 --> 00:40:48,536
Pemain lama, baru, bebas kontrak
Aku tak peduli.

565
00:40:48,789 --> 00:40:51,940
Kalian mempunyai peluang yang sama
untuk membuktikan diri kalian layak dsini.

566
00:40:52,167 --> 00:40:53,202
Itu saja.

567
00:40:54,336 --> 00:40:55,849
Aku tidak memilih-milih pemain.

568
00:40:57,172 --> 00:40:58,241
Tidak akan.

569
00:41:01,385 --> 00:41:03,501
Baiklah, mari kita mulai.

570
00:41:03,679 --> 00:41:07,228
Satu, dua, tiga, dua.
Satu, dua, tiga, tiga.

571
00:41:07,474 --> 00:41:09,544
Satu, dua, tiga, empat.

572
00:41:09,727 --> 00:41:11,240
Terus, terus, terus!

573
00:41:29,413 --> 00:41:30,482
Tiarap!

574
00:41:36,670 --> 00:41:39,980
Pakai helm mu!
Kau kira kita sedang berdansa?

575
00:41:40,215 --> 00:41:42,012
- Lakukan lagi.
- Baik!

576
00:41:42,176 --> 00:41:43,495
- Lagi.
- Kalian dengar!

577
00:41:43,635 --> 00:41:45,114
Kita ulangi lagi!

578
00:41:47,848 --> 00:41:49,918
Sana! Tiarap! Bangun!

579
00:41:54,188 --> 00:41:58,625
25, 26, 27, 28...

580
00:42:07,993 --> 00:42:09,790
Ayo, teruskan.....

581
00:42:21,548 --> 00:42:23,300
Blue 99. Mulai.

582
00:42:30,015 --> 00:42:31,733
Lihat lari si putih itu!

583
00:42:33,102 --> 00:42:34,581
Dikiranya dia pemain profesional!

584
00:42:34,728 --> 00:42:35,877
Hei, pak tua.

585
00:42:36,563 --> 00:42:38,042
Ini bukan di sekolah!

586
00:42:38,190 --> 00:42:39,259
Hei, Banks!

587
00:42:39,483 --> 00:42:41,599
Si tua itu membuatmu terlihat lamban.

588
00:42:43,404 --> 00:42:45,395
Cara bermain yang bagus, Papale!

589
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
Tetap berdiri atau keluar dari sini!

590
00:43:02,256 --> 00:43:03,325
Ayo!

591
00:43:10,305 --> 00:43:11,533
Kemarilah, anak baru.

592
00:43:16,478 --> 00:43:17,797
ayo!

593
00:43:20,190 --> 00:43:21,225
Jangan berdiri!

594
00:43:21,358 --> 00:43:23,508
Tunjukkan kemampuan terhebatmu, 83.

595
00:43:35,706 --> 00:43:36,855
Ketemu lagi nanti.

596
00:43:36,999 --> 00:43:38,876
- Sampai jumpa, Stan.
- All right.

597
00:43:39,126 --> 00:43:42,436
Oh! Menurutmu apa yang sedang
kau lakukan disitu?

598
00:43:42,671 --> 00:43:44,821
- Apa?
- Ini hari pertama latihan.

599
00:43:45,215 --> 00:43:46,853
Mungkin ingin menenangkan diri.

600
00:43:48,302 --> 00:43:51,658
berusaha membantu seseorang
akan menjadi penyelamat menyelamatkan tim ini.

601
00:44:04,401 --> 00:44:06,039
- Kamar 442, Papale.
- Terima kasih.

602
00:44:06,195 --> 00:44:07,264
Makan malam jam 7:00.

603
00:44:07,404 --> 00:44:08,757
Ngumpul jam 9:00.

604
00:44:08,906 --> 00:44:10,385
Lampu sudah mati jam 11:00.

605
00:44:10,616 --> 00:44:11,685
Hei, pelatih.

606
00:44:12,326 --> 00:44:15,079
- Apa ada orang lain?
- Tidak lagi.

607
00:44:29,718 --> 00:44:32,186
Hei, kawan. Kemari sebentar.

608
00:44:34,348 --> 00:44:35,417
Lihat ini.

609
00:44:35,800 --> 00:44:38,000
<i>Vince, kau takkan berguna selamanya,
takkan punya harta dan kehormatan..</i>

610
00:44:38,268 --> 00:44:39,406
Wanitanya sungguh kejam bukan?

611
00:44:41,438 --> 00:44:42,757
Kau melihat miliknya?

612
00:45:09,717 --> 00:45:12,390
Koas Giants? Kau ingin
aku terbunuh disini?

613
00:45:12,594 --> 00:45:13,822
Bagaimana keadaanmu?

614
00:45:14,430 --> 00:45:16,785
Aku mendapat kamar.
Tapi belum kurapikan

615
00:45:16,974 --> 00:45:18,453
Sedikit berbeda dibanding bermain

616
00:45:18,600 --> 00:45:20,192
Maxie dan teman2, yang pasti
lebih sulit.

617
00:45:20,352 --> 00:45:21,944
Aku akan menceritakan pada mereka nanti.

618
00:45:22,104 --> 00:45:23,981
Hei, besok malam kau kerja?

619
00:45:24,148 --> 00:45:25,820
<i>barang kali
kalau kau tidak ada acara...</i>

620
00:45:25,983 --> 00:45:29,100
Bukan untuk....
sebagai teman saja, tapi....

621
00:45:30,904 --> 00:45:33,020
karena itu alasanmu...

622
00:45:33,991 --> 00:45:35,504
<i>yah, baiklah..</i>

623
00:45:35,659 --> 00:45:37,809
Bagus. Hei, terima kasih
untuk kirimannya.

624
00:45:37,995 --> 00:45:39,826
- Tidak masalah
- Baiklah, besok aku akan meneleponmu.

625
00:45:39,997 --> 00:45:41,191
<i>Baiklah. Bye.</i>

626
00:45:44,334 --> 00:45:45,562
Jatuhkan dia!

627
00:45:45,711 --> 00:45:46,860
Bagus! Bagus!

628
00:45:47,004 --> 00:45:48,562
Wanitamu benar pak tua!

629
00:45:48,756 --> 00:45:51,509
- Kau selamnya takkan berguna.
- Kau benar German!

630
00:45:54,928 --> 00:45:55,963
Kemari kau!

631
00:45:59,683 --> 00:46:02,834
- Hei!
- Hentikan. Cukup! Pisahkan.

632
00:46:03,062 --> 00:46:04,461
- Sini!
- Mundur!

633
00:46:05,189 --> 00:46:06,622
Kubilang, mundur!

634
00:46:07,024 --> 00:46:08,901
A.C., suruh mereka latihan beban.

635
00:46:09,068 --> 00:46:10,979
Baiklah, semuanya. Bergerak sekarang.

636
00:46:11,153 --> 00:46:13,144
Kalian dengar, bergerak sekarang.

637
00:46:14,114 --> 00:46:15,308
Ayo! Yeah!

638
00:46:16,825 --> 00:46:17,894
Permainan selesai!

639
00:46:21,288 --> 00:46:22,403
Philadelphia?

640
00:46:23,749 --> 00:46:25,102
Aku butuh perubahan

641
00:46:25,876 --> 00:46:27,992
Pindah kota sepertinya awal yang bagus.

642
00:46:31,423 --> 00:46:32,538
Mantanku...

643
00:46:32,674 --> 00:46:34,505
- Mantan suami?
- Pacar.

644
00:46:36,512 --> 00:46:38,389
Dia tidak jujur padaku

645
00:46:39,014 --> 00:46:40,527
Mengenai apa?

646
00:46:42,101 --> 00:46:43,216
Belum menikah.

647
00:46:45,854 --> 00:46:48,368
Bagaimana dengan mu?
Kalau kau tak keberatan..

648
00:46:49,900 --> 00:46:51,618
Sudah 5 tahun menikah.

649
00:46:52,319 --> 00:46:54,549
Suatu hari aku pulang, dia sudah pergi.

650
00:46:56,365 --> 00:46:58,242
- Maaf.
- Tidak masalah

651
00:47:00,285 --> 00:47:02,116
Jadi sekarang kau main football.

652
00:47:02,287 --> 00:47:04,164
Yah, aku sudah main sejak kecil.

653
00:47:04,331 --> 00:47:05,844
tak ada yang luarbiasa.

654
00:47:06,291 --> 00:47:07,770
Ibuku yang mengajarkanku pertama kali.

655
00:47:07,918 --> 00:47:10,557
- Ibumu?
- Yah. Yah, dia olahragawan yang hebat.

656
00:47:10,754 --> 00:47:12,312
Dia jatuh sakit ketika
aku masih kecil.

657
00:47:12,464 --> 00:47:14,500
dia bolak balik dirawat.

658
00:47:15,384 --> 00:47:16,612
ayahmu?

659
00:47:16,760 --> 00:47:18,432
dia bekerja di pabrik.

660
00:47:18,595 --> 00:47:20,267
dia terpaksa pulang kerumah
sesering mungkin.

661
00:47:20,431 --> 00:47:22,103
tapi, dia juga harus mencari nafkah.

662
00:47:22,266 --> 00:47:25,622
Masalah kesehatan ibuku
menyita banyak waktunya..

663
00:47:26,979 --> 00:47:28,617
Kami selalu membicarakan Eagles.

664
00:47:29,648 --> 00:47:32,208
Dia suka bercerita
tentang Steve Van Buren.

665
00:47:32,401 --> 00:47:34,039
Juara ke-48 Championship?

666
00:47:37,406 --> 00:47:39,442
Aku punya 5 saudara lelaki, ingat?

667
00:47:39,700 --> 00:47:41,292
Sekarang aku akan ingat.

668
00:47:41,452 --> 00:47:43,124
Dia menceritakan bagaimana Steve Van Buren

669
00:47:43,287 --> 00:47:45,755
mencetak satu-satunya touchdown
ketika melawan Chicago Cardinals,

670
00:47:45,956 --> 00:47:47,469
yang membawa mereka juara.

671
00:47:47,624 --> 00:47:48,659
7-0.

672
00:47:49,543 --> 00:47:51,295
Kau mengetahuinya juga?

673
00:48:00,387 --> 00:48:02,298
Tahap pertama selalu lebih sulit.

674
00:48:09,730 --> 00:48:12,563
Pelatih ingin bertemu.
Bawa bukumu.

675
00:48:20,866 --> 00:48:23,300
Pelatih ingin bertemu.
Bawa bukumu.

676
00:48:27,247 --> 00:48:29,158
Bawa bukumu.

677
00:48:51,939 --> 00:48:54,658
Pelatih ingin bertemu.
Bawa bukumu.

678
00:49:15,838 --> 00:49:17,954
<i>Ketemu lagi, diberita petang.</i>

679
00:49:18,298 --> 00:49:21,495
<i>Pemimpin perusahaan Westinghouse
memutuskan untuk melakukan PHK.</i>

680
00:49:21,719 --> 00:49:23,835
<i>Sekitar 2000 pekerja
terancam putus kerja.</i>

681
00:49:24,012 --> 00:49:25,889
<i>terhitung sejak besok malam.</i>

682
00:49:26,306 --> 00:49:28,695
<i>dan pindah ke berita olah raga
dari Wade Chambers.</i>

683
00:49:28,934 --> 00:49:31,323
<i>Berita utama hari ini
datang dari pelatihan Eagles.</i>

684
00:49:31,520 --> 00:49:35,911
<i>Vince Papale, asli Philadelphia
lolos dari tahap eliminasi pertama.</i>

685
00:49:36,233 --> 00:49:38,906
<i>Bartender part time tersebut
sebelumnya diragukan masuk tim inti</i>

686
00:49:39,111 --> 00:49:43,150
<i>tapi kenyataannya, dia masih bertahan
ini sungguh luarbiasa.</i>

687
00:49:43,991 --> 00:49:45,140
Kau hebat, Vince.

688
00:49:45,284 --> 00:49:47,036
<i>Pada tahun ini Vermeil dan staffnya
tampaknya lebih fokus pada pertahanan.</i>

689
00:49:47,786 --> 00:49:49,822
Selamat datang di tim khusus.

690
00:49:49,997 --> 00:49:51,988
Satu satunya cara kalian bisa
tetap dalam tim ini

691
00:49:52,166 --> 00:49:54,122
adalah dengan meningkatkan kualitas kalian disini.

692
00:49:54,293 --> 00:49:56,966
Agar berhasil
kalian harus membuang rasa takut.

693
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Kecepatan dan kejelian memang penting,

694
00:49:59,923 --> 00:50:03,438
tetapi hasrat dan tekad
tak kalah penting.

695
00:50:03,677 --> 00:50:04,951
siap.

696
00:50:09,183 --> 00:50:10,696
Cepat, cepat!

697
00:50:11,226 --> 00:50:12,341
Ya begitu.

698
00:50:12,978 --> 00:50:14,491
- Dapat.
- Coba lagi, Banks!

699
00:50:14,646 --> 00:50:16,125
Tidak seperti yang kuharapkan..

700
00:50:17,149 --> 00:50:18,298
- cukup bagus bukan?
- Yah.

701
00:50:18,442 --> 00:50:19,636
Selanjutnya!

702
00:50:19,777 --> 00:50:21,210
Pertahankan di 20.

703
00:50:28,744 --> 00:50:30,382
Bagus Sampson!

704
00:50:30,537 --> 00:50:32,767
Itu yang kami inginkan!

705
00:50:34,249 --> 00:50:36,240
Mulai terlihat siapa diatas, kek!

706
00:50:36,418 --> 00:50:38,249
- Benar sekali.
- Oh, yah.

707
00:50:41,840 --> 00:50:42,909
Apa yang kau lakukan disini?

708
00:50:43,050 --> 00:50:44,449
Bagaimana aku bisa berlari
dengan perlengkapan ini?

709
00:50:44,593 --> 00:50:46,902
Itu untuk melindungimu.
Ada alasan kenapa memakainya.

710
00:50:47,096 --> 00:50:48,449
Kau tidak bisa hanya memakai sebagian.

711
00:50:48,597 --> 00:50:50,110
Kau tidak akan bertahan
lebih dari seminggu.

712
00:50:50,265 --> 00:50:53,496
Bukan bermaksud menyinggung,
apa itu masalah?

713
00:50:57,356 --> 00:51:00,029
Baiklah, ayo. Kau pasti bisa!

714
00:51:01,026 --> 00:51:02,095
Siap.

715
00:52:07,092 --> 00:52:09,560
- Bagaimana dengan Frank?
- Mereka sedang melatih sisi sayap kelemahannya.

716
00:52:09,762 --> 00:52:12,879
Sebaiknya dia bisa mengatasi
kelemahannya itu jika ingin bertahan.

717
00:53:15,953 --> 00:53:17,272
Sup ayam.

718
00:53:18,205 --> 00:53:19,763
Obat mujarab, kan?

719
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
- Tommy sudah datang?
- Belum.

720
00:53:27,297 --> 00:53:29,288
Ada yang pernah mengajakmu ke Colombo?

721
00:53:29,633 --> 00:53:31,589
Steak keju terbaik di Philadephia.

722
00:53:32,970 --> 00:53:34,244
Ada yang ingin mengajakku?

723
00:53:35,305 --> 00:53:37,739
Yah, jika hari jumat
Maxie tidak membutuhkanmu bekerja

724
00:53:38,934 --> 00:53:41,892
Selama tak lewat jam 9:00
kau punya jam malam.

725
00:53:42,646 --> 00:53:43,681
Baiklah.

726
00:53:48,402 --> 00:53:50,552
Hey, Rick, bisa buatkan
keju bakar?

727
00:53:50,738 --> 00:53:52,774
- Pakai kentang goreng.
- Oh, yeah.

728
00:53:53,699 --> 00:53:56,293
Hidupmu sudah berubah dratis, bukan?

729
00:53:58,495 --> 00:54:01,407
Apa menurutmu seorang gadis cantik New York
mau datang ketempat ini

730
00:54:01,623 --> 00:54:02,976
dan memulai hidupnya dengan
salah satu dari kita?

731
00:54:03,125 --> 00:54:06,515
Atau hanya karena semua lagi memberimu perhatian
agar kau menjadi pemain Eagles?

732
00:54:07,004 --> 00:54:09,837
Kami hanya ngobrol,
apa masalahmu jhonny?

733
00:54:10,883 --> 00:54:12,680
Kau belum jadi apa-apa kawan.

734
00:54:13,677 --> 00:54:16,714
Ketika semua ini berakhir,
semua akan kembali seperti semula.

735
00:54:17,639 --> 00:54:19,277
Seperti dirimu yang dulu.

736
00:54:25,105 --> 00:54:26,902
Hei Rick, bisa tambah kentangnya?

737
00:54:27,066 --> 00:54:28,260
Tentu, kenapa tidak?

738
00:54:56,804 --> 00:54:57,839
- Hey.
- Hey.

739
00:54:58,722 --> 00:55:01,316
Jadi ini tempatnya?
Sebagus julukannya..

740
00:55:01,850 --> 00:55:03,283
Yah. Malam ini agak ramai

741
00:55:03,435 --> 00:55:04,550
Yah.

742
00:55:05,145 --> 00:55:07,454
Hey. kau Papale bukan?

743
00:55:07,648 --> 00:55:08,717
Yeah.

744
00:55:08,857 --> 00:55:11,417
Aku tak peduli kata orang lain.
Kau melakukannya dengan baik..

745
00:55:11,610 --> 00:55:13,282
- Terima kasih.
- Buktikan kalau mereka salah.

746
00:55:13,445 --> 00:55:14,958
- Oke?
- Oke

747
00:55:16,657 --> 00:55:19,376
- Maaf yang barusan.
- Sepertinya kau masih bertahan, huh?

748
00:55:19,576 --> 00:55:22,249
Yeah, masih ada beberapa
seleksi lagi tapi....

749
00:55:26,750 --> 00:55:27,785
Apa?

750
00:55:29,962 --> 00:55:31,873
Aku hanya berpikir, kalau..

751
00:55:32,047 --> 00:55:35,596
Aku tidak menyangka
akan melewati 1 minggu pertama..

752
00:55:35,843 --> 00:55:37,640
dan sekarang,
karena sudah sejauh ini..

753
00:55:37,803 --> 00:55:40,397
Mungkin ada baiknya aku
lebih fokus pada satu masalah

754
00:55:40,597 --> 00:55:42,315
dan mengesampingkan hal lain.

755
00:55:43,142 --> 00:55:44,336
Untuk saat ini.

756
00:55:45,144 --> 00:55:46,463
"hal lain"?

757
00:55:51,525 --> 00:55:53,914
Kau pikir ini adalah
kencan atau sejenisnya?

758
00:55:55,696 --> 00:55:59,848
Vince, saat ini aku adalah orang terakhir
yang mau memulai hubungan lagi..

759
00:56:01,452 --> 00:56:04,728
Beberapa bulan lalu, aku bersama pria yang salah,
kau masih menikah..

760
00:56:04,955 --> 00:56:07,025
Jelas, kita bukan pasangan yang cocok.

761
00:56:07,207 --> 00:56:09,641
Bukan itu yang ingin kukatakan,
aku tidak bermaksud..

762
00:56:09,835 --> 00:56:11,632
Tidak, Max tadi bilang bar nya

763
00:56:11,795 --> 00:56:13,513
akan ramai juga malam ini,
jadi aku harus kesana.

764
00:56:13,672 --> 00:56:14,991
mana tau dia membutuhkanku.

765
00:56:15,132 --> 00:56:17,726
- Janet...
- Tidak, kita ketemu lain kali..

766
00:56:17,926 --> 00:56:19,917
akan kusampaikan salammu pada yang lain

767
00:56:44,161 --> 00:56:45,594
Denny Franks, kan?

768
00:56:47,289 --> 00:56:48,688
Vermeil sedang melakukan pembauran

769
00:56:48,832 --> 00:56:51,141
Menggabungkan junior dengan senior,
senior dengan junior.

770
00:56:51,335 --> 00:56:52,404
Gila.

771
00:56:54,463 --> 00:56:56,135
Jadi, kau sama dengan orang-orang disini?

772
00:56:56,298 --> 00:56:59,608
Maksudmu, aku tidak menyukaimu? yah
Aku pemain tengah, tak menyukai siapapun.

773
00:57:01,011 --> 00:57:04,003
Tentu, kau lemah untuk serangan sayap,
itu tidak bagus.

774
00:57:08,811 --> 00:57:09,846
kata siapa?

775
00:57:09,978 --> 00:57:11,570
Aku dengar dari pelatih..

776
00:57:11,730 --> 00:57:13,129
- Apa warna pergelangan jariku?
- Apa?

777
00:57:13,273 --> 00:57:14,501
Warna pergelangan jariku?

778
00:57:14,650 --> 00:57:15,719
- Putih
- Putih

779
00:57:15,859 --> 00:57:16,974
Kau lihat, putih
karena badanku condong kedepan.

780
00:57:17,111 --> 00:57:18,226
berarti aku akan menyergapmu.

781
00:57:18,362 --> 00:57:20,637
Kalau badanku mundur,
warnanya akan kembali normal

782
00:57:24,284 --> 00:57:26,752
Aku lelah melihatmu
setiap hari di kerjai.

783
00:57:30,040 --> 00:57:31,393
Aku menghargainya.

784
00:57:32,042 --> 00:57:34,192
Ada lagi yang harus kutahu?

785
00:57:34,378 --> 00:57:37,051
Yah, buang kaos Giants
yang tergantung di klosetku.

786
00:57:46,306 --> 00:57:48,774
- Ayo.
- Cepat, grup selanjutnya

787
00:57:49,268 --> 00:57:51,304
- Siap.
- Cepat! Cepat!! Cepat!!

788
00:57:51,478 --> 00:57:54,914
Ayo! Semangat!!
Sentuh garisnya!

789
00:57:55,941 --> 00:57:57,738
Ayo.. ayo.. ayoo

790
00:57:58,444 --> 00:58:01,277
Ayo semua,
tunjukkan kalau kalian ingin tetap disini!

791
00:58:02,156 --> 00:58:03,350
Kembali ke grup pertama.

792
00:58:03,490 --> 00:58:05,287
- Ayo.
- Siap.

793
00:58:05,451 --> 00:58:07,328
Kalian sudah dengar, grup pertama.

794
00:58:07,494 --> 00:58:09,371
Bagus! Tetap semangat,
berikan yang terbaik

795
00:58:14,752 --> 00:58:16,743
Kau pasti tahu
kita akan menjalani musim yang panjang

796
00:58:20,466 --> 00:58:22,696
Kami masih mencari setidaknya
5 orang lagi, bukankah begitu AC?

797
00:58:22,885 --> 00:58:23,954
Aku mengerti.

798
00:58:24,261 --> 00:58:26,536
Tapi apa kita harus membunuh 40
untuk mendapatkan 5 orang?

799
00:58:26,722 --> 00:58:29,680
Fred!
Latihan 1 lawan 1, pindah lapangan!

800
00:58:37,399 --> 00:58:39,788
- Ayo anak baru.
- Jatuhkan dia, 57.

801
00:58:41,028 --> 00:58:42,780
- Kemarilah nak.
- Rasakan, ayo.

802
00:58:42,946 --> 00:58:45,460
- kau takkan lolos...
- kau akan merasakannya Papale.

803
00:58:49,495 --> 00:58:51,929
- Apa yang kau lakukan?
- Kau terlihat lamban, German.

804
00:58:52,122 --> 00:58:53,760
- Ayo.
- Ulangi lagi. Sekarang.

805
00:58:53,916 --> 00:58:55,429
- Mulai.
- Si anak baru mulai serius kawan.

806
00:58:55,584 --> 00:58:57,222
German, gerakanmu
mulai terbaca..

807
00:58:59,046 --> 00:59:00,718
- Hei, German.
- German!

808
00:59:00,881 --> 00:59:02,155
- Ayo, German!
- Semangat!

809
00:59:02,883 --> 00:59:04,157
Hajar dia

810
00:59:06,929 --> 00:59:09,124
Hey, 57, aku tak mengerti.
kau mudah ditebak.

811
00:59:09,306 --> 00:59:10,421
Bangun!

812
00:59:10,557 --> 00:59:11,672
Ayo.

813
00:59:12,059 --> 00:59:16,052
Belum, ini belum berakhir

814
00:59:17,898 --> 00:59:18,933
Kemari.

815
00:59:19,483 --> 00:59:21,041
- Ayo!
- Ayo!

816
00:59:23,320 --> 00:59:25,276
- Siap!
- Benamkan anak baru itu.

817
00:59:29,034 --> 00:59:31,867
- Kau sudah membuktikannya, German.
- Bawa mereka ke lapangan bawah.

818
00:59:32,246 --> 00:59:34,714
- Oke, semua ke turun..
- Yeah.

819
00:59:35,082 --> 00:59:36,197
Ayo bergerak.

820
00:59:36,959 --> 00:59:38,028
Ayo.

821
00:59:47,594 --> 00:59:49,630
Tak apa, Vince. Sudah lumayan.

822
01:00:09,992 --> 01:00:12,950
<i>Bukan awal yang bagus
bagi pelatih baru Dick Vermeil,</i>

823
01:00:13,162 --> 01:00:15,357
<i>Eagles kalah pada
pertandingan pra season hari ini.</i>

824
01:00:15,539 --> 01:00:17,814
<i>oleh San Diego, 20-7.</i>

825
01:00:18,000 --> 01:00:20,468
<i>Dan masih tergabung didalam tim,
setidaknya seminggu lagi,</i>

826
01:00:20,669 --> 01:00:23,308
<i>Pemain favorit penduduk Philadelphia,
Vince Papale.</i>

827
01:00:24,298 --> 01:00:26,050
- Untuk Vinney.
- Bersulang kawan .

828
01:00:26,467 --> 01:00:28,105
<i>Berita yang sama,
diminggu yang baru ini</i>

829
01:00:28,302 --> 01:00:30,452
<i>Tim Eagles, yang menelan kekalahan,
pada pertandingan pembuka pramusim minggu lalu</i>

830
01:00:30,637 --> 01:00:32,434
<i>hari ini menelan kekalahan
pada pertandingan keduanya,</i>

831
01:00:32,598 --> 01:00:35,192
<i>oleh Steelers,
dengan skor 14-7.</i>

832
01:00:35,392 --> 01:00:39,101
<i>semoga ini tidak terjadi pada laga
di awal musim yang panjang nanti</i>

833
01:00:39,855 --> 01:00:41,766
<i>Jika Dick Vermeil ingin
hari-harinya berjalan indah,</i>

834
01:00:41,940 --> 01:00:43,259
<i>dia harus terlebih dahulu
membawa kemenangan.</i>

835
01:00:43,400 --> 01:00:47,871
<i>Miami membuat Eagles,
menelan kekalahan beruntun ke 3. Skor, 24- 16.</i>

836
01:00:48,280 --> 01:00:49,349
Vinnie.

837
01:00:49,948 --> 01:00:51,779
<i>sehari menjelang
pemilihan pemain inti,,</i>

838
01:00:51,950 --> 01:00:55,147
<i>Vince Papale justru
memperlihatkan kemunduran...</i>

839
01:00:55,371 --> 01:00:59,159
<i>malam ini, Eagles kalah dari
Cleveland, 21- 17,</i>

840
01:00:59,416 --> 01:01:02,374
<i>kini rekord pramusim mereka menjadi,
tak pernah menang dan 6 kali kalah.</i>

841
01:01:28,070 --> 01:01:29,139
Vince.

842
01:01:30,030 --> 01:01:32,498
Apa yang membuatmu kemari?

843
01:01:32,825 --> 01:01:35,259
Bukankah kalian seharusnya tidak
boleh keluar?

844
01:01:35,452 --> 01:01:36,805
Bagaimana kabarmu pa?

845
01:01:38,288 --> 01:01:39,323
Kau sudah tahu.

846
01:01:44,378 --> 01:01:46,608
Aku merasa bersalah sudah
meminjam uang darimu,

847
01:01:46,797 --> 01:01:48,389
setelah kau di PHK dan masalah lainnya.

848
01:01:48,632 --> 01:01:51,226
Aku sudah membicarakannya ke Maxie
aku akan kembali bekerja.

849
01:01:51,552 --> 01:01:52,871
Mereka mengeluarkanmu?

850
01:01:53,721 --> 01:01:54,836
Tidak, belum.

851
01:01:55,889 --> 01:01:57,641
Mereka akan melakukannya, besok.

852
01:01:59,226 --> 01:02:00,705
Aku mempermalukan diriku sendiri pa.

853
01:02:00,853 --> 01:02:03,526
Yang kumaksud, mereka tak butuh
pemain asli Philadelphia.

854
01:02:03,897 --> 01:02:06,730
Mereka akan berhadapan dengan
tim Dallas Cowboy minggu depan.

855
01:02:06,942 --> 01:02:09,251
Roger Staubach,
Ed Jones, Randy White.

856
01:02:10,738 --> 01:02:13,332
Mereka butuh pemain fooball.
Mereka tak membutuhkanku

857
01:02:14,575 --> 01:02:15,849
Dengar, Vince...

858
01:02:15,993 --> 01:02:19,303
cepat atau lambat
aku akan dikeluarkan, bukan?

859
01:02:19,621 --> 01:02:21,976
Aku lelah mengecewakan orang lain.

860
01:02:22,249 --> 01:02:24,001
Sharon, pekerjaanku disekolah.

861
01:02:24,168 --> 01:02:27,717
Semua yang sedang kalian alami.
Ayah, Tommy juga yang lainnya..

862
01:02:28,255 --> 01:02:31,049
Semua membuat masa depan,
serasa sangat berat

863
01:02:35,763 --> 01:02:36,878
Kau ingat, aku sering bercerita

864
01:02:37,014 --> 01:02:40,290
tentang Van Buren
mencetak touchdown ditahun 48?

865
01:02:40,684 --> 01:02:42,037
Yah, aku tahu

866
01:02:42,978 --> 01:02:44,047
Aku tahu.

867
01:02:47,066 --> 01:02:51,344
Touchdown itu yang membuatku
bertahan selama 30 tahun di pabrik.

868
01:02:52,529 --> 01:02:55,407
bertahan melewati masa-masa
selama ibumu sakit.

869
01:02:59,244 --> 01:03:02,520
ketika kubilang padamu
jangan membuat harapan terlalu tinggi,

870
01:03:04,917 --> 01:03:06,873
bukan artinya kau tidak akan bisa berhasil

871
01:03:08,629 --> 01:03:09,664
Oke?

872
01:03:30,609 --> 01:03:33,521
Baiklah, kita punya satu lagi sisa tempat.

873
01:03:34,655 --> 01:03:36,486
Antara Sampson atau Papale.

874
01:03:36,699 --> 01:03:38,894
Masing-masing memberikan pilihannya.

875
01:03:39,660 --> 01:03:41,013
Sampson.

876
01:03:41,662 --> 01:03:43,095
Sampson.

877
01:03:45,499 --> 01:03:46,568
Sampson.

878
01:03:47,167 --> 01:03:49,556
Persaingannya lebih ketat
dari yang kubayangkan..

879
01:03:50,504 --> 01:03:51,732
Sampson.

880
01:04:01,014 --> 01:04:02,811
Tugasmu sudah cukup berat, Dick.

881
01:04:03,308 --> 01:04:06,186
Panggil Papale tahun depan,
setelah posisimu aman.

882
01:04:06,395 --> 01:04:09,865
Tn Tose, media,
semua sedang meragukanmu.

883
01:04:10,399 --> 01:04:12,390
Bahkan pemain senior
tidak menyukainya.

884
01:04:12,568 --> 01:04:13,796
Dia memiliki hati.

885
01:04:14,028 --> 01:04:16,781
Tak cukup hati,
orang-orang butuh kemenangan.

886
01:04:26,123 --> 01:04:27,317
Tok, tok....

887
01:04:28,042 --> 01:04:29,760
- Hei.
- Masih ingat kami?

888
01:04:30,044 --> 01:04:31,159
Ya.

889
01:04:34,548 --> 01:04:35,742
Aku membutuhkan ini.

890
01:04:36,467 --> 01:04:40,016
- Pa, boleh kucoba helmmu
Boleh, ada disana.

891
01:04:40,262 --> 01:04:42,059
Kembalikan nanti ketempatnya, oke?

892
01:04:42,222 --> 01:04:43,291
Baik.

893
01:04:44,099 --> 01:04:46,294
- Mereka ingin membawakanmu makanan.
- Wow!

894
01:04:47,227 --> 01:04:48,501
Sepertinya kami datang terlambat.

895
01:04:49,980 --> 01:04:51,971
Tidak, ini sempurna.

896
01:04:56,362 --> 01:04:59,513
- Kau terlihat lelah.
- Yah, terima kasih.

897
01:05:00,991 --> 01:05:02,310
Apa yang terjadi?

898
01:05:03,077 --> 01:05:04,396
Tak ada, kami hanya...

899
01:05:05,454 --> 01:05:07,809
Kami berpikir akan mengeluarkan Papale.

900
01:05:08,207 --> 01:05:10,482
"Kami"? Bukankah kau yang memutuskan?

901
01:05:12,961 --> 01:05:14,758
Kali ini sedikti berbeda.

902
01:05:14,922 --> 01:05:17,959
Tapi kau bilang dia adalah orang
yang kau butuhkan untuk membangun tim ini.

903
01:05:18,175 --> 01:05:21,053
Carol, ada banyak hal lain
yang harus dipertimbangkan disini.

904
01:05:25,474 --> 01:05:28,864
Apa yang pernah kau ucapkan
pada anak-anak ketika di Hillsdale High?

905
01:05:29,103 --> 01:05:31,856
Kelebihan seseorang akan teruji
ketika banyak yang menentangnya?

906
01:05:32,481 --> 01:05:33,550
Yeah.

907
01:05:33,691 --> 01:05:36,967
Bukan itu masalahnya,
dia memiliki banyak kelebihan.

908
01:05:37,194 --> 01:05:39,185
Memangnya aku sedang membicarakan dia?

909
01:05:52,543 --> 01:05:54,693
Papale, pelatih ingin bertemu.

910
01:05:57,047 --> 01:05:58,082
Hei.

911
01:05:59,967 --> 01:06:01,559
- Sudah saatnya dikeluar.
- Yeah.

912
01:06:01,719 --> 01:06:03,869
Itu artinya kita aman, kau mengerti?

913
01:06:04,972 --> 01:06:06,246
Momen yang indah kawan.

914
01:06:11,186 --> 01:06:12,744
- Hai, pak.
- Hei, Vince.

915
01:06:12,896 --> 01:06:14,648
Masuklah. Tutup pintunya.

916
01:06:24,950 --> 01:06:27,066
Kita tak punya banyak
kesempatan berbincang, bukan?

917
01:06:27,244 --> 01:06:28,279
Begitulah.

918
01:06:30,831 --> 01:06:32,230
Bagaimana keadaanmu?

919
01:06:32,499 --> 01:06:35,093
Yah, sedikit memar sana sini,
tak ada yang parah.

920
01:06:36,170 --> 01:06:38,730
Bagaimana denganmu pak?
Kau baik-baik saja?

921
01:06:41,508 --> 01:06:43,419
Sedikit memar sana sini.

922
01:06:45,262 --> 01:06:46,297
Baik-baik saja.

923
01:06:46,430 --> 01:06:49,103
Yang pasti ini bukan tingkat sekolah.
Semuanya berjalan sedikit...

924
01:06:49,308 --> 01:06:51,697
Lebih cepat, lebih sulit.

925
01:06:52,436 --> 01:06:54,074
Aku yakin kau mengerti yang kumaksud.

926
01:06:55,898 --> 01:06:59,368
Aku ingin berterima kasih padamu
atas semua ini pak.

927
01:07:06,700 --> 01:07:09,453
Bagaimana kalau kau simpan dulu
buku itu untuk beberapa bulan lagi?

928
01:07:16,085 --> 01:07:17,598
Selamat bergabung di Eagles.

929
01:07:32,768 --> 01:07:35,999
Kapan terakhir kali mobilmu
tak mogok lebih dari 2 hari?

930
01:07:36,230 --> 01:07:38,585
- Sori. Aku sudah coba Pete.
- Kau bercanda?

931
01:07:39,692 --> 01:07:42,525
Mobilnya lebih jelek darimu.
Kalian bakal sama2 mogok disini.

932
01:07:45,030 --> 01:07:46,349
Kabelmu bagus.

933
01:07:49,743 --> 01:07:51,495
Pengisian batere normal.

934
01:07:53,288 --> 01:07:55,722
Hei,
kau yakin mobilmu tak bisa hidup?

935
01:07:58,961 --> 01:08:00,235
Kau mengerjaiku?

936
01:08:03,257 --> 01:08:05,976
- Apa kau lagi mengerjaiku?
- Tidak.

937
01:08:08,679 --> 01:08:10,749
Kau masuk tim Eagle?

938
01:08:11,181 --> 01:08:13,695
Kau berhasil jadi tim Eagle!

939
01:08:15,477 --> 01:08:18,514
- Aku ingin kau pertama tahu.
- Ini luarbiasa.

940
01:08:18,856 --> 01:08:20,892
Lebih hebat dibanding ketika
Tony Pantalano kembali dari Vietnam

941
01:08:21,066 --> 01:08:22,465
dengan bintang perunggu.

942
01:08:23,610 --> 01:08:24,929
Berikan kuncimu.

943
01:08:25,946 --> 01:08:29,177
Kita ketempat Max, kau yang traktir.

944
01:08:30,159 --> 01:08:31,228
Hei.

945
01:08:31,368 --> 01:08:34,166
bagaimana masalah pekerjaanmu,
kau baik-baik saja?

946
01:08:34,371 --> 01:08:35,520
Sekarang aku baik-baik saja.

947
01:08:36,832 --> 01:08:37,947
Sekarang aku baik-baik saja.

948
01:08:42,254 --> 01:08:44,131
Philadelphia Eagles!

949
01:08:44,673 --> 01:08:45,947
Yo, masuklah!

950
01:08:47,760 --> 01:08:48,988
Dia, di 40

951
01:08:49,136 --> 01:08:51,366
- 30.
- Yo, lihat siapa yang datang!

952
01:08:51,555 --> 01:08:52,829
- 20.
- 20.

953
01:08:52,973 --> 01:08:58,366
Nomor 83, Vince Papale
pemain Philadelphia Eagles!

954
01:09:01,148 --> 01:09:04,060
- Bartenderku, ini orangnya
- Selamat.

955
01:09:04,360 --> 01:09:06,237
Tadinya aku hendak menghubungimu minggu ini.

956
01:09:08,197 --> 01:09:11,633
E-A-G-L-E-S, Eagles!

957
01:09:13,744 --> 01:09:16,975
Yo! Kau!
Harold Carmichael, Bill Bergey.

958
01:09:17,206 --> 01:09:18,685
Kau akan bermain bersama mereka.

959
01:09:18,832 --> 01:09:19,981
Benar sekali.

960
01:09:20,626 --> 01:09:21,695
Kau berhasil

961
01:09:24,296 --> 01:09:26,730
Tahun ini, kau dapat kursi
yang jauh lebih baik.

962
01:09:26,924 --> 01:09:28,801
Yah, jangan berikan kursiku
pada orang lain, oke?

963
01:09:28,967 --> 01:09:30,719
Aku hafal kursimu..

964
01:09:33,097 --> 01:09:34,132
Kingie.

965
01:09:38,143 --> 01:09:40,532
- Hei, Pa.
- Kemarilah.

966
01:09:42,022 --> 01:09:44,252
Stevie Van Buren bukan apa-apa
dibanding dengan mu

967
01:09:44,692 --> 01:09:46,330
Trims, pa.

968
01:09:46,485 --> 01:09:48,919
Maxie, keluarkan birnya.
Giliranku mentraktir.

969
01:10:00,249 --> 01:10:02,444
- Dari ayahnya?
- Dari dia.

970
01:10:14,888 --> 01:10:17,800
- Trims, Maxie. Malam yang menyenangkan.
- Tak masalah.

971
01:10:19,351 --> 01:10:22,661
Ada satu hal penting
yang ingin kusampaikan..

972
01:10:23,313 --> 01:10:26,828
Aku memutuskan kau bisa mengembalikan
utangmu kapan saja kau mau..

973
01:10:28,068 --> 01:10:29,183
Gaji pertama.

974
01:10:30,654 --> 01:10:32,690
- Kau membuatku bangga, Vince.
- Trims.

975
01:10:33,782 --> 01:10:36,501
Boleh aku bertanya Max?
soal Johnny

976
01:10:37,745 --> 01:10:41,533
Dia ketakutan, itu saja.
Coba tempatkan dirimu di posisinya.

977
01:10:42,124 --> 01:10:44,115
Aku tak mengerti apa masalahnya,
apa yang dipikirkannya..

978
01:10:44,293 --> 01:10:46,727
beberapa minggu belakangan
dia menjauh dariku

979
01:10:46,920 --> 01:10:48,069
Yah, aku mengerti

980
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
Dia pikir kau akan pergi.

981
01:10:52,593 --> 01:10:54,151
Saat ini adalah masalah terberat
dalam hidupnya.

982
01:10:54,303 --> 01:10:56,214
Dia pengangguran, tak ada keluarga.

983
01:10:56,388 --> 01:10:57,707
Dia hanya punya kita.

984
01:10:58,640 --> 01:10:59,914
Kau salah satunya.

985
01:11:01,018 --> 01:11:03,213
Kau tahu keadaan di sini.

986
01:11:03,604 --> 01:11:06,038
Kebersamaan yang membuat kita mampu bertahan.

987
01:11:12,110 --> 01:11:14,523
EAGLES VS COWBOYS
Pertandingan perdana, 12 September 1976

988
01:11:17,951 --> 01:11:19,145
Berikan padaku.

989
01:11:38,597 --> 01:11:40,872
Baiklah. Siapkan dirimu.

990
01:12:04,915 --> 01:12:06,826
Aku melewatkan sesuatu?

991
01:12:07,835 --> 01:12:10,224
Oh, yah. Petugas toilet.

992
01:12:11,380 --> 01:12:12,529
Itu pasti.

993
01:12:23,475 --> 01:12:25,033
<i>Fans Cowboy sekalian...</i>

994
01:12:40,617 --> 01:12:44,166
<i>Langit biru, 81 derajat,
hari sempurna untuk pertandingan perdana.</i>

995
01:12:44,413 --> 01:12:46,449
<i>- Itu dia.
- tak ada yang mengharapkan keajaiban,</i>

996
01:12:46,623 --> 01:12:48,659
<i>tapi semua mata akan tertuju
pada tim Dick Vermeil.</i>

997
01:12:48,834 --> 01:12:51,428
<i>karena mereka akan melawan
juara bertahan NFC.</i>

998
01:12:56,508 --> 01:12:57,577
Ayo.

999
01:13:11,148 --> 01:13:14,777
<i>Dan sekarang penonton menyambut
Tom Landry, pelatih NFC.</i>

1000
01:13:17,237 --> 01:13:19,193
Semangat kawan, ayo.. ayo..

1001
01:13:24,286 --> 01:13:25,639
Philadelphia duluan.

1002
01:13:25,788 --> 01:13:27,779
- Kepala.
- Philadelphia memilih.

1003
01:13:29,041 --> 01:13:30,360
- Ekor.
- Kami pilih bola.

1004
01:13:30,501 --> 01:13:32,332
- Dallas yang menerima.
- Baiklah, tim penendang.

1005
01:13:32,503 --> 01:13:33,572
Ayo.

1006
01:13:36,673 --> 01:13:38,823
Kemarilah, ayo.. ayo..

1007
01:13:39,009 --> 01:13:41,967
- Hitungan tiga "Serang", satu, dua, tiga.
- Serang!

1008
01:13:45,265 --> 01:13:46,414
Ayo, berjuang!

1009
01:13:47,142 --> 01:13:48,814
Jaga sisi sayap!

1010
01:13:48,977 --> 01:13:52,049
Jaga daerah gawang.

1011
01:13:56,193 --> 01:13:58,832
- Ayo, Vinnie.
- Baiklah, sudah mulai

1012
01:13:59,029 --> 01:14:00,064
Itu dia

1013
01:14:05,828 --> 01:14:08,740
<i>Pertandingan perdana
liga reguler baru dimulai.</i>

1014
01:14:30,352 --> 01:14:31,671
Ayo, bertahan!

1015
01:14:38,569 --> 01:14:41,288
<i>Pendatang baru Vince Papale
berusaha menghadang pemain lawan,</i>

1016
01:14:41,488 --> 01:14:43,877
<i>tapi dia tak berdaya
didaerah headlights.</i>

1017
01:14:44,575 --> 01:14:46,213
Astaga, ini tidak bagus.

1018
01:14:52,750 --> 01:14:54,820
Baiklah, ayo.. Semangat.

1019
01:14:55,044 --> 01:14:56,602
- Maaf pak
- Maaf?

1020
01:14:56,754 --> 01:14:58,346
Aku mempertaruhkan nyawaku demi kau.

1021
01:14:58,505 --> 01:15:00,814
Main yang benar atau kau keluar.

1022
01:15:08,265 --> 01:15:09,493
Pecundang!

1023
01:15:21,779 --> 01:15:23,098
Bagaimana keadan pak?

1024
01:15:23,238 --> 01:15:24,717
- Rencana kita berantakan.
- Dia gagal.

1025
01:15:24,865 --> 01:15:26,298
Membuat posisi kita sulit.

1026
01:15:31,830 --> 01:15:34,264
Blue 17. Siap.

1027
01:15:34,458 --> 01:15:35,652
Mulai

1028
01:15:41,423 --> 01:15:42,981
Yah. Yah.

1029
01:15:59,316 --> 01:16:01,989
Kita kalah dalam 6 pertandingan
pre season, dan hari ini juga.

1030
01:16:04,363 --> 01:16:05,478
0 dan 7.

1031
01:16:05,823 --> 01:16:08,462
Ini bukan hasil yang aku harapkan.

1032
01:16:19,503 --> 01:16:20,822
Semua akan membaik.

1033
01:16:20,963 --> 01:16:23,079
<i>Mungkin Fans Eagles,
harus bersabar lebih lama lagi.</i>

1034
01:16:23,257 --> 01:16:25,930
<i>Bukan hanya karena tim mereka
tidak dapat menandingi Cowboys,</i>

1035
01:16:26,135 --> 01:16:29,605
<i>tapi juga karena penampilan buruk
Vince Papale pada debutnya.</i>

1036
01:16:30,222 --> 01:16:32,531
<i>Saat ini jantung Dick Vermeil mungkin
sudah berdetak normal,</i>

1037
01:16:32,725 --> 01:16:36,161
<i>tapi saat ini timnya butuh pemain football,
bukan bartender berumur 30 tahun.</i>

1038
01:17:09,928 --> 01:17:10,997
Hei.

1039
01:17:11,847 --> 01:17:12,962
Hei.

1040
01:17:13,557 --> 01:17:15,195
Apa yang kau lakukan disini?

1041
01:17:15,351 --> 01:17:16,989
Aku hanya jalan-jalan.

1042
01:17:19,897 --> 01:17:21,808
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.

1043
01:17:22,066 --> 01:17:24,864
- saat di Colombo kemarin, aku..
- kau tidak perlu menjelaskannya.

1044
01:17:25,069 --> 01:17:26,468
Aku tahu, tapi tolong..

1045
01:17:27,905 --> 01:17:30,897
Aku tidak bermaksud mengesampingkan dirimu.

1046
01:17:31,742 --> 01:17:34,461
Saat itu aku ketakutan begitu
kusadari persaanku padamu.

1047
01:17:34,661 --> 01:17:37,016
semua begitu cepat.
Setidaknya menurutku begitu.

1048
01:17:39,249 --> 01:17:41,365
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
setelah menyampaikan ini.

1049
01:17:41,543 --> 01:17:43,693
Bahkan jika kita tidak bisa bertemu lagi.

1050
01:17:44,213 --> 01:17:46,932
kau pergi, menikah,
memiliki lima anak,

1051
01:17:49,593 --> 01:17:51,948
Aku hanya ingin mengutarakan perasaanku..

1052
01:17:55,099 --> 01:17:56,327
Aku tidak bisa Vince.

1053
01:18:00,938 --> 01:18:01,973
Yah.

1054
01:18:03,649 --> 01:18:05,685
Baiklah, sampai ketemu di kerjaan?

1055
01:18:19,623 --> 01:18:22,262
Kalau kita menang minggu ini,
kita memperoleh kesempatan bagus,

1056
01:18:22,459 --> 01:18:24,814
<i>Kita akan main sedikit mundur,
menyebar kesayap.</i>

1057
01:18:25,003 --> 01:18:28,154
Serangan dari pojok,
tanggung jawab Carmichael. Oke?

1058
01:18:28,382 --> 01:18:30,259
Jika dia gagal, Mike,
kau jangan sampai gagal,

1059
01:18:30,426 --> 01:18:32,223
kau harus segera merebut bola.

1060
01:18:32,386 --> 01:18:35,503
Minggu lalu kalian main penuh keraguan.
Itu tak bisa disangkal. Charlie disini.

1061
01:18:35,723 --> 01:18:38,283
jaga pemain short,
kalau longman tidak ada.

1062
01:18:38,809 --> 01:18:41,403
Kita tak boleh ragu-ragu.
Kita hargai perjuangan pemain bertahan,

1063
01:18:41,603 --> 01:18:42,831
dan ciptakan peluang.

1064
01:18:47,317 --> 01:18:49,877
Siap, mulai, Jared. Mundur.

1065
01:18:50,070 --> 01:18:51,469
Oh, ayolah.

1066
01:18:52,489 --> 01:18:55,128
- Bolanya!
- Oh. Aku ambil.

1067
01:18:55,325 --> 01:18:56,360
Sudah kudapat!

1068
01:18:57,828 --> 01:18:59,102
Tunggu!

1069
01:19:48,962 --> 01:19:49,997
- Mick.
- Apa?

1070
01:19:50,130 --> 01:19:52,405
Bagaimana dengan itu? Hah? Mick.

1071
01:19:52,591 --> 01:19:54,422
Bukankah itu pelanggaran?

1072
01:19:54,593 --> 01:19:55,821
Apa salahku?

1073
01:19:59,890 --> 01:20:02,245
Time-out, Mick!
Baiklah, kemari..

1074
01:20:02,434 --> 01:20:05,426
- Semuanya kepinggir lapangan

1075
01:20:05,729 --> 01:20:07,560
Cepatlah, ayo, cepat..

1076
01:20:07,731 --> 01:20:09,483
Kau harus mengganjal kakinya kawan..

1077
01:20:13,570 --> 01:20:15,003
Sedang apa kau disini?

1078
01:20:15,155 --> 01:20:17,225
Kau datang untuk menonton
kami bermain lumpur?

1079
01:20:17,408 --> 01:20:19,239
Tidak, aku kebetulan lewat.

1080
01:20:20,452 --> 01:20:21,646
Vince,

1081
01:20:21,787 --> 01:20:24,699
Aku tidak tahu berapa lama lagi
Eagle membutuhkanmu..

1082
01:20:24,915 --> 01:20:27,634
tapi temanmu mungkin sedang membutuhkanmu.

1083
01:20:30,462 --> 01:20:33,659
Minggu ini kami bertanding.
Aku tak bisa Johnny,

1084
01:20:35,008 --> 01:20:36,646
Ayo semua, mulai.

1085
01:20:36,802 --> 01:20:38,872
Masuk

1086
01:20:46,353 --> 01:20:48,503
Ayo, kita bisa menang.
Kita bisa menang

1087
01:20:48,689 --> 01:20:49,917
- Ayo kawan
- Kita bisa menang

1088
01:20:50,065 --> 01:20:52,659
Tone, kau keluar. Pat, kau masuk.
Ayo

1089
01:20:59,992 --> 01:21:02,950
- Hancurkan dia.
- Kau bagianku bung.

1090
01:21:20,679 --> 01:21:22,874
- Bersiap
- Ayo mulai

1091
01:21:23,057 --> 01:21:24,775
- Ayo, mulai
- Berbaris.

1092
01:21:26,560 --> 01:21:27,879
Jadi kenapa? Tak masalah.

1093
01:21:28,020 --> 01:21:29,738
Kau gila, tahu?

1094
01:21:30,814 --> 01:21:32,247
- apa kabar, Max?
- Vince?

1095
01:21:32,399 --> 01:21:33,718
Senang melihatmu.

1096
01:21:35,402 --> 01:21:37,074
Mari kita mainkan.

1097
01:21:42,534 --> 01:21:45,970
Bermain dihujan, kalian tak bisa
menghentikan kami.

1098
01:21:57,049 --> 01:21:58,198
Bermain di hujan, kalian takkan bisa menang!

1099
01:21:59,051 --> 01:22:00,882
Siap, mulai!!

1100
01:22:36,422 --> 01:22:37,491
Berkumpul.

1101
01:22:38,674 --> 01:22:39,743
Hitungan pertama

1102
01:22:39,883 --> 01:22:41,953
Siap? Break.

1103
01:23:04,241 --> 01:23:06,596
Vince, tidak apa?

1104
01:23:07,995 --> 01:23:10,509
Tak pernah sebaik ini Max

1105
01:23:17,671 --> 01:23:19,468
Mainkan!

1106
01:23:28,682 --> 01:23:29,876
Siap!

1107
01:23:30,434 --> 01:23:32,629
Siap. Mulai

1108
01:23:50,746 --> 01:23:52,065
Ya!

1109
01:23:59,129 --> 01:24:00,562
Yeah!

1110
01:24:02,716 --> 01:24:03,751
Yah.

1111
01:24:05,219 --> 01:24:06,254
Yah!

1112
01:24:10,057 --> 01:24:12,093
- Usaha yang bagus bukan?
- Tentu saja.

1113
01:24:12,267 --> 01:24:13,541
Pertandingan yang bagus kawan.

1114
01:24:14,853 --> 01:24:17,890
Ayo, ayo, kita minum

1115
01:24:18,107 --> 01:24:19,859
Tanker boys yang traktir.

1116
01:24:20,025 --> 01:24:22,220
- Permainan yang bagus kawan
- Yo, Vince.

1117
01:24:24,571 --> 01:24:26,926
Meskipun ini pertandingan
terakhirmu di Eagles,

1118
01:24:27,116 --> 01:24:29,630
berikan teman-temanmu
satu kemenangan oke?

1119
01:24:33,330 --> 01:24:34,365
Hai!

1120
01:24:47,469 --> 01:24:48,743
- Hai.
- Hai.

1121
01:24:49,054 --> 01:24:50,123
Vince...

1122
01:24:50,556 --> 01:24:52,467
Ya Tuhan, apa kalian baru saja..

1123
01:24:52,850 --> 01:24:54,408
- Apa yang terjadi?
- Tak ada.

1124
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
Maxie dan kawan membutuhkan
sedikit bantuan malam ini.

1125
01:24:57,980 --> 01:24:59,299
Kau membantu mereka?

1126
01:25:00,232 --> 01:25:02,029
Bagaimana keadaan yang lain?

1127
01:25:02,359 --> 01:25:04,429
Senang melihatmu. Apa kabar?

1128
01:25:05,362 --> 01:25:06,761
Baik.

1129
01:25:09,742 --> 01:25:11,653
Ucapanmu malam itu..

1130
01:25:14,538 --> 01:25:17,655
Aku tak tahu, sepertinya
butuh beberapa hari untuk menyadarinya

1131
01:25:18,667 --> 01:25:21,227
jadi jika kau masih...

1132
01:25:27,176 --> 01:25:28,370
Aku belum selesai..

1133
01:25:34,600 --> 01:25:36,033
Aku bisa menyelesaikannya nanti..

1134
01:25:43,984 --> 01:25:45,133
Pagi.

1135
01:25:48,781 --> 01:25:49,975
Sempat tidur?

1136
01:25:52,242 --> 01:25:53,561
Tidak lama.

1137
01:25:54,787 --> 01:25:56,220
Aku juga.

1138
01:26:01,210 --> 01:26:02,245
Begini saja.

1139
01:26:02,378 --> 01:26:05,893
Jika kali ini tak berhasil,
setidaknya kita bisa kembali ke LA

1140
01:26:09,176 --> 01:26:10,404
Buktikan pada mereka.

1141
01:26:29,321 --> 01:26:31,994
- Bisa pindah dari kursiku?
- Hei!

1142
01:26:32,199 --> 01:26:35,430
- Kubilang, pindah dari kursiku!
- Hey! Hey!

1143
01:26:38,080 --> 01:26:39,229
Yang benar saja.

1144
01:26:39,373 --> 01:26:41,523
- Tak masalah.
- Terima kasih.

1145
01:26:42,126 --> 01:26:44,959
- Terima kasih, terima kasih.
- Usir dia dari sini!

1146
01:26:45,170 --> 01:26:47,684
Hey. Dia dipihak kita.
Tenang!

1147
01:26:49,383 --> 01:26:51,055
Kau bulan pendukung EAGLES beneran.

1148
01:26:51,218 --> 01:26:52,253
- E-A...
- Tutup mulutmu!

1149
01:26:52,386 --> 01:26:53,421
...G- L...
- Tutup mulutmu!

1150
01:26:53,554 --> 01:26:55,510
...E- S.
- Semangat, Giants.

1151
01:26:59,518 --> 01:27:03,306
Sebuah tim berkarakter harus mencari jalan
untuk mengalahkan tim yang lebih kuat.

1152
01:27:03,647 --> 01:27:04,921
Aku yakin akan itu.

1153
01:27:05,357 --> 01:27:08,633
Dan hari ini kalian semua,
bukanlah tim yang tanpa kemampuan.

1154
01:27:08,861 --> 01:27:12,092
Dan aku berjanji, kalian tidak akan
pernah menjadi tim lemah lagi.

1155
01:27:12,698 --> 01:27:15,132
Kita harus menemukan kembali
semangat dari tim ini.

1156
01:27:15,617 --> 01:27:17,847
Semangat yang membawa
para pemain eagles

1157
01:27:18,162 --> 01:27:20,073
Seperti Norm Van Brocklin,

1158
01:27:20,873 --> 01:27:24,024
Tommy McDonald, Steve Van Buren.

1159
01:27:24,668 --> 01:27:28,502
Mereka tidak sekedar bermain untuk diri sendiri.
Mereka bermain untuk sebuah kota

1160
01:27:28,756 --> 01:27:30,906
Penduduk Philadelphia tengah menderita.

1161
01:27:31,175 --> 01:27:33,689
Kalian yang dapat mengubahnya,
disaat seperti ini.

1162
01:27:34,053 --> 01:27:36,089
Kalianlah yang bisa
memberi mereka harapan.

1163
01:27:41,935 --> 01:27:43,493
Mari menangkan
yang satu ini untuk mereka.

1164
01:27:46,982 --> 01:27:49,018
Menangkan yang satu ini.
Mari kita lakukan.

1165
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
- Satu, dua, tiga.
- Eagles!

1166
01:28:01,789 --> 01:28:03,108
Kita adalah Eagles.

1167
01:28:05,700 --> 01:28:08,929
<i>Vince, kau tak kan berguna,
miskin dan tak berharga..</i>

1168
01:28:21,225 --> 01:28:22,658
<i>Hadirin sekalian,</i>

1169
01:28:22,810 --> 01:28:26,280
<i>mari sambut
tim Philadelphia Eagles.</i>

1170
01:28:27,731 --> 01:28:30,723
<i>Saat ini tim Eagles kurang
mendapat sambutan dari fansnya</i>

1171
01:28:30,943 --> 01:28:33,138
<i>Tidak heran,
melihat hasil yang mereka dapatkan.</i>

1172
01:28:33,320 --> 01:28:35,788
<i>6 kekalahan pada pertandingan preseason,</i>

1173
01:28:35,989 --> 01:28:38,503
<i>dilanjutkan kekalahan
memalukan minggu lalu di Dallas.</i>

1174
01:28:38,701 --> 01:28:39,736
Break.

1175
01:28:39,868 --> 01:28:42,063
<i>Tim spesial mereka benar-benar
mengecewakan minggu lalu.</i>

1176
01:28:42,246 --> 01:28:44,965
<i>Jika mereka ingin mendapatkan
dukung hari ini,</i>

1177
01:28:45,165 --> 01:28:48,555
<i>mereka harus memberi bukti,
saat ini dan di sini.</i>

1178
01:29:05,060 --> 01:29:06,254
Jangan ragu.

1179
01:29:11,483 --> 01:29:13,474
<i>Tendangan sudah dilakukan.</i>

1180
01:29:17,573 --> 01:29:19,484
<i>Ditangkap di dekat daerah gawang.</i>

1181
01:29:27,916 --> 01:29:29,827
<i>Sergapkan yang bagus,
untuk memulai pertandingan..</i>

1182
01:29:30,002 --> 01:29:33,677
<i>Vince Papale memaksa Giants
mundur ke area 15.</i>

1183
01:29:36,925 --> 01:29:39,280
Dia menunjukku.
Dia menunjukku.

1184
01:29:39,470 --> 01:29:43,349
<i>Sangat berbeda dengan minggu lalu,
dimana dia tak bisa berbuat apapun.</i>

1185
01:29:45,976 --> 01:29:48,126
Kau hebat.
Bagus Vince.

1186
01:29:48,479 --> 01:29:51,516
- Bagus kawan,...
- Sergapan yang luar biasa

1187
01:29:51,732 --> 01:29:53,131
Bagus, semangat..

1188
01:29:55,736 --> 01:29:56,930
53...

1189
01:30:01,784 --> 01:30:03,422
Red 32. Hut.

1190
01:30:10,626 --> 01:30:12,935
27. Hut, hike.

1191
01:30:16,507 --> 01:30:17,576
Hut.

1192
01:30:19,968 --> 01:30:21,959
<i>Craig Morton,
mengoper bola ke kanan.</i>

1193
01:30:22,137 --> 01:30:24,446
<i>Disana pemain berdiri bebas,
diujung lapangan.</i>

1194
01:30:25,224 --> 01:30:26,942
<i>Touchdown, Giants.</i>

1195
01:30:28,102 --> 01:30:30,297
<i>Dan luka pertama oleh New York.</i>

1196
01:30:31,063 --> 01:30:32,815
- Ini kandang kami.
- Duduk!

1197
01:30:32,981 --> 01:30:34,096
Hey. Hey.

1198
01:30:34,692 --> 01:30:37,604
Sudah kubilang Andi, sekali lagi...
Sini kau.

1199
01:30:39,071 --> 01:30:40,106
Hut.

1200
01:30:44,535 --> 01:30:45,604
Hut.

1201
01:30:52,584 --> 01:30:55,337
Oke, kita melebar jauh kekiri,
lalu oper ke kanan oke?

1202
01:30:55,546 --> 01:30:57,138
Ayo Mike, pertahankan bolanya.

1203
01:30:57,297 --> 01:30:58,366
Hut.

1204
01:31:02,553 --> 01:31:06,182
<i>Boryla dengan tipuan yang bagus,
mencari, dioper ke kanan..</i>

1205
01:31:07,599 --> 01:31:09,032
<i>Mengarah ke Carmichael.</i>

1206
01:31:09,768 --> 01:31:11,042
<i>- Touchdown, Eagles.
- Yes!</i>

1207
01:31:11,186 --> 01:31:12,221
Tidak!

1208
01:31:13,564 --> 01:31:15,634
- Yeah, yeah.
- Yeah!

1209
01:31:15,858 --> 01:31:18,611
<i>Eagles and Giants kini seri
7-7 sama.</i>

1210
01:31:18,819 --> 01:31:20,616
Ayo cetak point lagi..

1211
01:31:22,114 --> 01:31:24,025
Jaga dia, T.J. Ayo

1212
01:31:40,382 --> 01:31:43,021
<i>Takle bagus oleh Papale.</i>

1213
01:31:44,762 --> 01:31:46,081
Papale berhasil!

1214
01:31:48,182 --> 01:31:49,217
Yeah.

1215
01:31:49,850 --> 01:31:51,488
Halangi pria itu.

1216
01:31:56,857 --> 01:31:59,610
Begitu caranya. Ini baru football.

1217
01:32:01,570 --> 01:32:02,605
Yeah.

1218
01:32:06,408 --> 01:32:08,524
Eagles! Eagles! Eagles!

1219
01:32:08,702 --> 01:32:10,693
<i>Dengarlah teriakan mereka sekarang.</i>

1220
01:32:10,871 --> 01:32:11,986
Eagles! Eagles! Eagles!

1221
01:32:12,122 --> 01:32:14,716
<i>Sudah berapa lama
kita tak mendengarnya?</i>

1222
01:32:17,419 --> 01:32:19,330
<i>Tim Eagles mendapat semangat tambahan
oleh dukungan ini</i>

1223
01:32:19,505 --> 01:32:22,542
<i>Pertandingan ini telah menjadi,
tontonan yang sudah lama dinantikan.</i>

1224
01:32:22,758 --> 01:32:26,353
<i>masih sedikit kesulitan
dalam bertahan..</i>

1225
01:32:29,890 --> 01:32:32,723
<i>dan sekali lagi, tim Eagles dilumpuhkan.</i>

1226
01:32:33,852 --> 01:32:35,444
Hut.

1227
01:32:52,204 --> 01:32:54,354
- Ayo, semangat.

1228
01:32:54,748 --> 01:32:56,306
- Andy! Andy.
- Namaku Frank!

1229
01:32:56,458 --> 01:32:58,608
Okay, Frank, mereka seharian
mencurangi pencetak gol ku.

1230
01:32:58,794 --> 01:33:02,104
<i>Delapan menit sisa dikuarter 4
pertandingan seri 14 sama</i>

1231
01:33:50,262 --> 01:33:52,776
<i>Memasuki akhir pertandingan,
sisa 20 menit lagi.</i>

1232
01:33:52,973 --> 01:33:56,727
<i>tim Eagles dikepung
didaerah permainan mereka sendiri.</i>

1233
01:34:00,189 --> 01:34:03,420
<i>Sullivan disergap didaerah pertahanan.
Sedang mencari ruang..</i>

1234
01:34:19,917 --> 01:34:20,986
Yeah!

1235
01:34:21,126 --> 01:34:23,799
<i>Dan dia dijatuhkan,
tak jauh dari titik start</i>

1236
01:34:27,299 --> 01:34:29,859
<i>- Time out oleh wasit, untuk pengukuran
- Ayolah.</i>

1237
01:34:30,052 --> 01:34:31,485
<i>meskipun Eagles berhasil melewatinya,</i>

1238
01:34:31,637 --> 01:34:34,947
<i>perjuangan untuk mencetak gol
masih sangatlah panjang..</i>

1239
01:34:37,351 --> 01:34:38,466
Tidak lewat.

1240
01:34:38,602 --> 01:34:39,751
- Yeah!
- Sial.

1241
01:34:39,895 --> 01:34:41,010
Tidak sah!

1242
01:34:41,146 --> 01:34:43,819
<i>Hanya kurang beberapa inci.</i>

1243
01:34:44,733 --> 01:34:45,927
- Kurang 4.
- Yeah.

1244
01:34:46,068 --> 01:34:47,103
Tim penendang

1245
01:34:48,862 --> 01:34:49,931
Jarak jauh.

1246
01:34:55,619 --> 01:34:57,575
<i>Fans Eagles tidak senang
dengan taktik tendangan ini..</i>

1247
01:34:57,746 --> 01:35:00,214
<i>tapi Vermeil,
tidak mau mengambil resiko disini</i>

1248
01:35:00,416 --> 01:35:02,213
<i>Berharap pertandingan segera berakhir.</i>

1249
01:35:03,001 --> 01:35:04,753
Tenang, tenang

1250
01:35:05,170 --> 01:35:06,285
Dengar, tendangan jauh

1251
01:35:06,422 --> 01:35:08,219
Bagus, bermain aman.

1252
01:35:08,757 --> 01:35:11,271
<i>- Ini pertandingan yang ketat</i>

1253
01:35:11,552 --> 01:35:14,271
<i>Tidak ada ruang untuk kesalahan</i>

1254
01:35:15,014 --> 01:35:17,244
<i>Lihat pemain Giants
siap untuk menghadang.</i>

1255
01:35:17,433 --> 01:35:18,912
Kau bagianku...

1256
01:35:19,059 --> 01:35:21,289
- 61. 61.
- Overload kanan.

1257
01:35:23,230 --> 01:35:24,424
Ayo lah kawan

1258
01:35:26,483 --> 01:35:27,962
Ayo, kita akan menang.

1259
01:35:31,030 --> 01:35:32,941
- Check Zorro. Check Zorro.
- Apa?

1260
01:35:33,115 --> 01:35:34,389
Apa yang dikatakannya?

1261
01:35:35,617 --> 01:35:37,175
Check Zorro. Check Zorro.

1262
01:35:37,327 --> 01:35:39,363
<i>Sepertinya Eagles melakukan
perubahan dimenit-menit akhir.</i>

1263
01:35:39,538 --> 01:35:40,766
<i>perubahan taktik</i>

1264
01:35:40,914 --> 01:35:42,108
Check, check.

1265
01:35:42,249 --> 01:35:44,205
- Apa yang dilakukannya?
- Buktikan, Vince.

1266
01:35:44,376 --> 01:35:46,128
- Hati-hati tipuan.

1267
01:35:52,301 --> 01:35:53,370
Yeah!

1268
01:35:53,510 --> 01:35:56,104
<i>Dan Papale dengan luar biasa
berhasil lolos, mengejar bola.</i>

1269
01:36:05,189 --> 01:36:06,258
<i>Terlepas.</i>

1270
01:36:06,565 --> 01:36:07,600
Yeah!

1271
01:36:13,655 --> 01:36:14,883
Ayo, Vince.

1272
01:36:17,993 --> 01:36:19,346
Dia mendapat bola!

1273
01:36:24,083 --> 01:36:26,597
- Ayo, Vince!
- Terus.

1274
01:36:33,175 --> 01:36:35,769
<i>- Papale memasuki area 40.
- Ayo, Vince.</i>

1275
01:36:35,969 --> 01:36:39,279
<i>30,.. 20,.. 10.</i>

1276
01:36:43,477 --> 01:36:45,354
- Ya Tuhan
- Terus.. terus.. teruss!

1277
01:36:45,521 --> 01:36:46,556
Itu dia.

1278
01:36:53,570 --> 01:36:55,083
<i>- Yah!
- Sulit dipercaya.</i>

1279
01:36:55,239 --> 01:36:57,230
<i>Benar-benar sulit dipercaya.</i>

1280
01:37:02,371 --> 01:37:03,440
- Yah!
- Yeah.

1281
01:37:03,580 --> 01:37:04,774
Itu anakku!

1282
01:37:26,353 --> 01:37:27,945
Dia benar-benar anakmu, Kingie.

1283
01:37:40,784 --> 01:37:43,059
Inilah sambutan
yang kita nanti-nantikan.

1284
01:37:49,043 --> 01:37:51,159
- Yeahh!

1285
01:37:51,378 --> 01:37:53,448
- Yah!
- Oh, yeah!