1 00:00:55,472 --> 00:00:58,307 Bertahan. Siap? 2 00:00:58,475 --> 00:01:02,561 - Ya, ayo. Ayo. - Ayo semuanya, hadang. 3 00:01:13,823 --> 00:01:16,825 Kerja yang bagus, semuanya. Jaga terus. Kerja yang bagus. 4 00:01:33,176 --> 00:01:35,302 Mandela! Mandela! 5 00:01:44,604 --> 00:01:48,565 Mandela! Mandela! Mandela! 6 00:01:58,368 --> 00:01:59,535 Siapa dia, Pak? 7 00:01:59,702 --> 00:02:02,830 Itu sang teroris, Mandela. Mereka membebaskannya. 8 00:02:02,997 --> 00:02:04,414 Ingatlah hari ini, Nak. 9 00:02:04,582 --> 00:02:07,543 Ini adalah hari, dimana Negara kita jatuh ke tangan "Anjing". 10 00:02:07,710 --> 00:02:09,962 Ayo. Mari. 11 00:02:10,130 --> 00:02:14,842 Kini saya akan mengumumkan, Tuan Nelson Mandela akan dibebaskan... 12 00:02:15,009 --> 00:02:17,219 ...dari Penjara Victor Verster... 13 00:02:17,387 --> 00:02:21,849 ...pada hari Minggu, 11 Februari pukul 3 sore. 14 00:02:22,016 --> 00:02:24,601 Itu Tuan Nelson Mandela. 15 00:02:24,769 --> 00:02:26,854 Tuan Mandela, pria bebas,... 16 00:02:27,021 --> 00:02:30,232 ...mengambil langkah pertamanya ke Afrika Selatan yang baru. 17 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 Ini adalah momen yang dinantikan oleh dunia. 18 00:02:34,404 --> 00:02:38,866 Ini berita utama di Afrika Selatan dan di seluruh dunia. 19 00:02:39,033 --> 00:02:42,035 Pembebasan Nelson Mandela dari penjara ... 20 00:02:42,203 --> 00:02:46,874 ...memicu konflik kekuatan antara ANC dan saingan kulit hitam lain. 21 00:02:47,041 --> 00:02:50,419 Ada laporan, pemerintah secara rahasia menyediakan senjata... 22 00:02:50,587 --> 00:02:52,921 ...untuk kelompok-kelompok ini, menambahkan kekerasan... 23 00:02:53,089 --> 00:02:55,632 ...yang telah terjadi di seluruh negeri. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,428 Afrika Selatan tampaknya di ambang perang saudara 25 00:02:59,596 --> 00:03:01,346 Tuan Mandela pergi ke Durban, ... 26 00:03:01,514 --> 00:03:06,351 Untuk membujuk 100.000 demonstran pendukung ANC, di garis depan 27 00:03:06,519 --> 00:03:08,103 ...untuk berdamai. 28 00:03:08,271 --> 00:03:12,858 Singkirkan pisau, senjata, dan belati kalian,... 29 00:03:13,026 --> 00:03:14,943 ...dan buang semua ke laut! 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,950 Setelah empat tahun bernegosiasi, 31 00:03:22,118 --> 00:03:24,953 hari yang telah dinanti warga kulit hitam Afrika Selatan, akhirnya tiba. 32 00:03:25,121 --> 00:03:29,625 Untuk kali pertama, mereka bisa memberikan suara bersama kulit putih. 33 00:03:29,792 --> 00:03:32,711 Diperkirakan 23 juta orang pergi ke TPS hari ini. 34 00:03:34,088 --> 00:03:38,300 Saya, Nelson Rolihlahla Mandela... 35 00:03:38,468 --> 00:03:44,932 ...dengan ini bersumpah setia kepada Republik Afrika Selatan. 36 00:03:45,934 --> 00:03:51,730 Takkan pernah terjadi lagi... 37 00:03:51,898 --> 00:03:55,234 ...daratan yang indah ini akan... 38 00:03:55,401 --> 00:03:59,988 ... Menjadi ajang penindasan antara satu dengan yang lain ... 39 00:04:00,323 --> 00:04:06,411 ...dan menderita akibat penghinaan karena menjadi sampah dunia. 40 00:04:11,834 --> 00:04:18,715 Madiba! 41 00:05:01,551 --> 00:05:04,386 Itu dia. Seperti biasanya. 42 00:05:04,554 --> 00:05:06,221 Itu membuatnya menjadi target mudah. 43 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Ya, selamat pagi. 44 00:05:20,945 --> 00:05:22,195 Apa kabar kalian? 45 00:05:22,363 --> 00:05:25,407 -Kami baik, Madiba. -Bagus. 46 00:05:25,616 --> 00:05:28,577 -Linga, bagaimana ibumu? -Dia membaik. Terima kasih. 47 00:05:28,745 --> 00:05:30,537 Bagus, bagus sekali. 48 00:06:10,703 --> 00:06:12,037 Linga, awasi sebelah kirimu. 49 00:06:16,125 --> 00:06:18,960 Madiba. Madiba. 50 00:06:29,806 --> 00:06:31,431 Tak apa. 51 00:06:35,144 --> 00:06:36,144 Apa beritanya? 52 00:06:37,480 --> 00:06:42,943 Tertulis, "Dia bisa menang pemilihan, namun, apakah bisa mengelola negara?" 53 00:06:43,111 --> 00:06:46,321 Bahkan tak seharipun mereka bisa menangkap Anda. 54 00:06:46,489 --> 00:06:49,366 Itu pertanyaan yang masuk akal. 55 00:07:36,831 --> 00:07:39,708 Hari ini menjadi tonggak untuk era baru di Afrika Selatan... 56 00:07:39,876 --> 00:07:43,378 ...saat Presiden Mandela menjalankan jabatannya di Pretoria. 57 00:07:43,546 --> 00:07:46,756 Menghadapi masalah dari stagnasi ekonomi,pengangguran, 58 00:07:46,924 --> 00:07:49,092 dan meningkatnya kejahatan. sementara pada saat yang sama 59 00:07:49,260 --> 00:07:53,763 menyeimbangkan aspirasi kaum kulit hitam dengan ketakutan kaum kulit putih. 60 00:07:54,557 --> 00:07:58,059 Tak kuduga akan melihat hari ini. Aku merasa kasihan padamu, Nak .. 61 00:07:58,227 --> 00:08:01,271 Kau punya masa depan di hadapanmu. Apa yang akan terjadi sekarang? 62 00:08:01,439 --> 00:08:02,647 -Jangan terlalu bersedih. -Ya. 63 00:08:02,815 --> 00:08:06,193 Aku tambahkan vitamin. Ada wabah flu yang mengerikan. 64 00:08:06,360 --> 00:08:09,738 -Beri tahu Nerine saat kau pulang. -Terima kasih, Ibu. 65 00:08:09,906 --> 00:08:11,573 Aku beri tahu, Français. 66 00:08:12,074 --> 00:08:14,826 Lihatlah Angola, lihatlah Mozambique, lihatlah Zimbabwe. 67 00:08:14,994 --> 00:08:16,244 Kita berikutnya. 68 00:08:16,412 --> 00:08:19,581 Mereka akan mengambil pekerjaan kita dan akan menyingkirkan kita. 69 00:08:19,749 --> 00:08:21,249 Kau tunggu saja. 70 00:08:38,768 --> 00:08:40,435 Selamat pagi. 71 00:08:51,864 --> 00:08:55,617 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 72 00:08:56,452 --> 00:08:58,495 -Selamat pagi, Semuanya. -Selamat pagi. 73 00:08:58,746 --> 00:09:01,331 Brenda, kau ubah tampilan rambutmu. Aku menyukainya. 74 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Terima kasih, Madiba. 75 00:09:02,708 --> 00:09:06,086 Ya, kita perlu bicara tentang janji temu kabinet dan menteri. 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,129 -Beri aku waktu sebentar. -Ya, Madiba. 77 00:09:08,297 --> 00:09:11,091 -Silakan, Tuan Presiden. -Terima kasih, Pak. 78 00:09:19,475 --> 00:09:21,726 Kantor presiden, selamat pagi. 79 00:09:23,437 --> 00:09:24,938 Brenda. 80 00:09:25,481 --> 00:09:29,818 Tolong panggil seluruh staf untukku. Semua yang belum pergi. 81 00:09:29,986 --> 00:09:31,778 Sekarang? Semuanya? 82 00:09:31,946 --> 00:09:34,990 -Ya.tolonglah -Ya, Madiba. 83 00:09:35,825 --> 00:09:39,452 Semuanya, tolong ikut dengan saya. 84 00:09:39,620 --> 00:09:42,497 Tuan presiden ingin bicara dengan kalian. 85 00:09:48,796 --> 00:09:50,422 -Dia datang. -Ya. 86 00:09:50,590 --> 00:09:53,508 Dia ingin penebusan dosa agar kita bisa menembak diri kita sendiri. 87 00:09:53,843 --> 00:09:56,469 -Aku ingin kau tetap diluar. -Ya, namun, Madiba... 88 00:09:56,637 --> 00:09:59,931 Aku tak bisa bicara,dengan mereka sambil bersembunyi di belakang pengawal. 89 00:10:03,811 --> 00:10:05,353 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 90 00:10:05,521 --> 00:10:06,688 Selamat pagi. 91 00:10:06,856 --> 00:10:08,690 -Apa kabar kalian pagi ini? -Baik. 92 00:10:08,858 --> 00:10:10,900 Senang bertemu denganmu. 93 00:10:11,193 --> 00:10:14,529 Terima kasih telah datang dengan pemberitahuan mendadak. 94 00:10:15,114 --> 00:10:17,616 Beberapa dari kalian mungkin tahu siapa diri saya. 95 00:10:18,701 --> 00:10:24,539 Aku tidak bisa melihat kantor kosong ... 96 00:10:24,707 --> 00:10:26,875 ...saat saya datang ke kantor pagi ini... 97 00:10:27,043 --> 00:10:29,794 ...dan seluruh kotak berisi perlengkapan. 98 00:10:30,546 --> 00:10:35,467 Tentu, jika kalian ingin pergi, itu adalah hak kalian. 99 00:10:35,635 --> 00:10:42,140 Jika kalian merasa dalam hati tak bisa bekerja dengan pemerintahan baru,... 100 00:10:42,308 --> 00:10:44,267 ...maka, lebih baik kalian pergi. 101 00:10:44,435 --> 00:10:46,478 Segera. 102 00:10:46,646 --> 00:10:49,731 Namun, jika kalian berkemas-kemas karena kau takut... 103 00:10:49,899 --> 00:10:55,403 ...karena bahasa atau warna kulit kalian... 104 00:10:55,738 --> 00:11:00,575 ...atau untuk siapa kalian bekerja sebelumnya... 105 00:11:00,743 --> 00:11:05,455 ...saya di sini untuk memberi tahu kalian, tak perlu takut. 106 00:11:05,956 --> 00:11:07,540 Yang sudah biarlah sudah. 107 00:11:08,417 --> 00:11:11,127 Masa lalu adalah masa lalu. 108 00:11:11,295 --> 00:11:13,588 Kini kita melihat ke masa depan. 109 00:11:14,548 --> 00:11:16,341 Kami perlu bantuan Anda. 110 00:11:16,509 --> 00:11:18,760 Kami ingin bantuan Anda. 111 00:11:19,804 --> 00:11:22,263 Jika kalian ingin tetap tinggal 112 00:11:22,431 --> 00:11:26,935 Kalian berikan jasa yang besar terhadap negara. 113 00:11:27,687 --> 00:11:33,441 Saya hanya minta kalian bekerja terbaik sesuai dengan kemampuan... 114 00:11:33,609 --> 00:11:35,902 ...dan dengan hati yang baik. 115 00:11:36,070 --> 00:11:38,071 Dan saya berjanji melakukan hal yang sama. 116 00:11:39,156 --> 00:11:45,245 Jika kita bisa melakukannya, Negara kita akan bersinar dimata dunia. 117 00:11:54,630 --> 00:11:56,047 Terima kasih. 118 00:11:58,008 --> 00:12:00,051 -Apakah masih pagi? -Ya. 119 00:12:00,219 --> 00:12:02,137 Saat kau sempat, dapatkah kami minta jadwal untuk bulan ini? 120 00:12:03,472 --> 00:12:06,307 Ya / Kami perlu rencanakan keamanan. 121 00:12:06,767 --> 00:12:08,977 Kantor presiden, selamat pagi. 122 00:12:09,145 --> 00:12:12,105 Ya, Pak. Tentu, kami akan siapkan untukmu. 123 00:12:17,027 --> 00:12:18,987 kita butuh tambahan orang. 124 00:12:19,613 --> 00:12:21,322 Kau bicara kepada Brenda tentang hal itu?? 125 00:12:21,490 --> 00:12:23,867 Ya. Kemarin. 126 00:12:25,661 --> 00:12:28,121 Itu pasti Jessie dengan jadwalnya. 127 00:12:28,289 --> 00:12:29,497 Masuklah, cantik. 128 00:12:33,669 --> 00:12:35,336 Apa ini? 129 00:12:35,504 --> 00:12:36,921 Tuan Jason Tshabalala? 130 00:12:37,339 --> 00:12:39,591 Itu aku. Apakah aku ditangkap? 131 00:12:39,925 --> 00:12:43,428 Kapten Feyder dan tim, melapor untuk bertugas, Pak. 132 00:12:44,263 --> 00:12:45,680 Tugas apa? 133 00:12:45,848 --> 00:12:50,059 Kami pengawal presiden. Kami ditugaskan dinas di sini. 134 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 Ini adalah surat perintah kami. 135 00:12:55,191 --> 00:12:57,358 Kau dari Cabang Khusus, bukan? 136 00:12:58,110 --> 00:13:00,361 Kau bisa lihat suratnya telah ditandatangani. 137 00:13:00,529 --> 00:13:02,363 Aku tak peduli jika suratnya ditandatangani... 138 00:13:08,204 --> 00:13:09,704 Tunggu di sini. 139 00:13:25,429 --> 00:13:27,514 Maaf mengganggumu, Pak. 140 00:13:27,681 --> 00:13:29,432 Kau tampak gelisah, Jason. 141 00:13:29,600 --> 00:13:32,519 Itu karena ada empat petugas agen khusus di kantor saya. 142 00:13:32,686 --> 00:13:35,522 -Apa yang sudah kau lakukan? -Tak ada. 143 00:13:35,689 --> 00:13:39,734 katanya mereka pengawal presiden dan sudah disetujui oleh Anda. 144 00:13:41,612 --> 00:13:46,157 Ya. Para pria ini dilatih khusus oleh SAS. 145 00:13:46,534 --> 00:13:49,577 Mereka punya banyak pengalaman. Mereka melindungi de Klerk. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,581 - Ya, namun, tak berarti mereka harus.. - Kau meminta tambahan orang, bukan? 147 00:13:53,749 --> 00:13:56,334 - Ya, Pak, saya minta ... - Ketika orang melihat saya di depan umum ... 148 00:13:56,502 --> 00:13:58,711 ...mereka melihat pengawalku. 149 00:13:58,879 --> 00:14:01,965 Kau mewakiliku secara langsung.. 150 00:14:02,466 --> 00:14:05,426 Negara pelangi dimulai saat ini. 151 00:14:05,761 --> 00:14:10,014 -Rekonsiliasi dimulai saat ini. -Rekonsiliasi, Pak? 152 00:14:10,349 --> 00:14:12,934 Ya, rekonsiliasi, Jason. 153 00:14:13,102 --> 00:14:16,354 Saudara Presiden, belum lama ini mereka mencoba membunuh kita. 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,607 Mungkin keempat orang yang ada di kantor saya mencobanya, dan gagal. 155 00:14:19,775 --> 00:14:21,025 Ya, aku tahu. 156 00:14:22,194 --> 00:14:23,903 Pengampunan dimulai sejak saat ini juga. 157 00:14:25,072 --> 00:14:27,198 Pengampunan membebaskan jiwa. 158 00:14:27,741 --> 00:14:33,538 Ini akan menghapus rasa takut. Itulah mengapa layaknya senjata yang ampuh. 159 00:14:35,291 --> 00:14:39,085 Kumohon Jason, Cobalah. 160 00:14:42,047 --> 00:14:44,465 Maaf telah mengganggumu, Pak. 161 00:14:50,973 --> 00:14:52,265 Sebentar. 162 00:14:52,808 --> 00:14:54,267 Dua kopian jadwal. 163 00:14:55,728 --> 00:14:56,769 Terima kasih, Jessie. 164 00:15:07,406 --> 00:15:10,491 Jason, Apa kita bisa menyingkirkan orang-orang ini sekarang? 165 00:15:14,705 --> 00:15:16,748 Ini adalah jadwal untuk bulan ini. 166 00:15:18,167 --> 00:15:20,501 Mari kita meninjaunya untuk penugasan. 167 00:15:20,669 --> 00:15:22,712 -Baiklah. -Apa? 168 00:15:25,049 --> 00:15:28,885 Hei, Jason. Aku perlu bicara denganmu. 169 00:15:38,437 --> 00:15:39,687 Bagaimana kita bisa memercayai mereka? 170 00:15:39,855 --> 00:15:44,025 Kita coba. itu yang madiba mau, paham? Ayo. 171 00:15:47,279 --> 00:15:49,364 Apakah ada perintah atau situasi khusus? 172 00:15:50,157 --> 00:15:52,700 Tidak. Sebenarnya ada. 173 00:15:52,868 --> 00:15:57,038 Madiba tak suka kalian tak tersenyum saat kalian mendorong orang untuk menyingkir. 174 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Serius? 175 00:15:58,749 --> 00:16:02,877 Ya, serius. Ini adalah Afrika Selatan yang baru. 176 00:16:03,671 --> 00:16:05,463 Madiba? 177 00:16:05,798 --> 00:16:08,132 Ini nama klan presiden. 178 00:16:08,300 --> 00:16:10,551 Kami panggil dia dengan nama itu. 179 00:16:11,595 --> 00:16:14,138 Kami akan memanggilnya "Bapak Presiden". 180 00:16:15,057 --> 00:16:18,017 Dapatkah kita meninjau jadwalnya sekarang? 181 00:16:18,185 --> 00:16:20,687 Dapatkah kalian mendekat? 182 00:16:32,408 --> 00:16:36,077 Bagaimana dia akan lakukan semua ini? Kapan dia istirahat? 183 00:16:36,245 --> 00:16:38,871 Dia berkata, telah cukup beristirahat di penjara. 184 00:16:40,249 --> 00:16:42,834 -Ini ada masalah. -Apa? 185 00:16:44,044 --> 00:16:45,920 Pertandingan rugbi. 186 00:16:46,088 --> 00:16:50,091 Inggris melawan Springbok, Stadion Loftus. 187 00:16:50,259 --> 00:16:53,886 Akan memusingkan Inggris, pasti. Kita akan kalahkan mereka. 188 00:16:54,054 --> 00:16:56,764 Aku tak peduli dengan pertandingannya. Aku hanya pikir... 189 00:16:56,932 --> 00:17:00,226 .....Presiden akan ter'expose. - Dengan ribuan pemuda mabuk. 190 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Penggemar olahraga? 191 00:17:02,563 --> 00:17:06,024 Ya. Penggemar olahraga. 192 00:17:06,191 --> 00:17:10,111 Pemuda yang tak memilihnya, yang mungkin membencinya. 193 00:17:10,279 --> 00:17:13,865 Pemuda yang lahir dengan senjata di tangannya. 194 00:17:17,244 --> 00:17:18,911 Apa? 195 00:17:25,044 --> 00:17:28,129 Mari kita sambut kapten Français Pienaar... 196 00:17:28,297 --> 00:17:32,675 ...dan tim Springbok Afrika Selatan di Pretoria. 197 00:17:32,843 --> 00:17:37,972 Wasit untuk pertandingan hari ini adalah Colin Hawke dari Selandia Baru. 198 00:17:43,562 --> 00:17:46,898 Bokke! Bokke! Bokke! 199 00:17:49,818 --> 00:17:51,235 Baiklah, semuanya. 200 00:17:51,403 --> 00:17:55,406 Aku ingin kalian awasi semua. Kalian tetap di tengah lapangan.. 201 00:17:55,574 --> 00:17:58,743 Dia akan berjalan masuk, jabat tangan, dan jalan kembali, itu saja. 202 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 -Kau mengerti? -Ya. 203 00:18:00,662 --> 00:18:02,413 Baiklah, kita mulai. 204 00:18:17,513 --> 00:18:22,100 Para hadirin, terima kasih telah datang hari ini... 205 00:18:22,309 --> 00:18:26,354 ...di Loftus Versfeld, Presiden terpilih kita yang baru... 206 00:18:26,730 --> 00:18:30,399 ...Tuan Nelson Mandela. 207 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 Mandela! 208 00:18:45,791 --> 00:18:48,543 Semoga sukses, Kapten. 209 00:18:49,128 --> 00:18:52,338 Terima kasih, Tuan Presiden. 210 00:18:52,714 --> 00:18:54,882 - semoga sukses, Nak. - Terima kasih banyak. 211 00:18:55,050 --> 00:18:56,926 -Semoga sukses. -Terima kasih. 212 00:18:59,221 --> 00:19:01,514 - semoga sukses, Chester. - Ya, pak. 213 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 -Semoga sukses. -Terima kasih. 214 00:19:05,144 --> 00:19:06,644 Pak. 215 00:19:37,217 --> 00:19:39,760 -Hentikan dia. -Tidak, terus bersamanya. 216 00:19:47,436 --> 00:19:51,189 - Terima kasih telah menghormati bendera baru kita. - Dengan senang hati, Pak. 217 00:19:51,356 --> 00:19:52,732 Terima kasih. 218 00:19:52,900 --> 00:19:54,442 Apa kabar? 219 00:19:54,610 --> 00:19:57,278 -Senang bertemu denganmu. -Terima kasih. 220 00:19:58,113 --> 00:19:59,447 - Madiba. - Hai. 221 00:19:59,615 --> 00:20:02,783 Madiba? Kita menunda pertandingannya, Pak. 222 00:20:02,951 --> 00:20:05,453 Tentu. Baiklah. 223 00:20:18,133 --> 00:20:20,968 -Mengapa kau tak hentikan dia. -Kau yang coba lain waktu. 224 00:20:21,136 --> 00:20:24,472 -Dia selalu melakukan hal itu? -Tanya kepada luka di lambungku. 225 00:20:24,640 --> 00:20:28,059 -Bagus itu hanya gelas. -Bagus dia tak melihatnya. 226 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 Oh, Dia melihatnya. Dia melihat semua. 227 00:20:30,646 --> 00:20:32,730 Aku benci rugby. 228 00:20:32,981 --> 00:20:34,023 Mulai! 229 00:20:46,745 --> 00:20:48,704 -Denganmu! -Sini, di sisi dalam! 230 00:20:48,872 --> 00:20:50,581 Ayo! Sekarang! 231 00:20:57,422 --> 00:20:58,464 Inggris mencetak angka. 232 00:20:58,632 --> 00:21:02,635 Untuk Inggris, angka oleh Ben Clarke, nomorl3. 233 00:21:03,095 --> 00:21:06,847 Inggris, 11, Afrika Selatan, 0. 234 00:21:07,516 --> 00:21:08,516 Sial. 235 00:21:10,519 --> 00:21:14,146 Mereka sungguhan. Kita perlu fokus. 236 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 Ayolah, kita harus fokus! 237 00:21:17,901 --> 00:21:21,028 -Ayo, semuanya. -Baiklah, ayo. 238 00:21:30,872 --> 00:21:32,498 Tendangannya bagus. 239 00:21:32,666 --> 00:21:35,209 Mengapa kita tak bekerja sambil menonton? 240 00:21:35,377 --> 00:21:39,171 - Kita memiliki tanggung jawab besar. - Ya, benar. 241 00:21:45,137 --> 00:21:49,765 Ini belum terlambat, jika para pemain bisa berjuang lebih keras. 242 00:21:49,933 --> 00:21:51,559 Jika tidak, kita pasti kalah. 243 00:21:55,230 --> 00:21:57,690 Ayolah, kalian para pecundang. 244 00:22:06,533 --> 00:22:09,035 Lokasi mana yang hendak kau tuju untuk investasi luar negeri? 245 00:22:09,202 --> 00:22:10,661 Tempat uangnya berada. 246 00:22:10,829 --> 00:22:14,915 Amerika, Inggris, Arab Saudi. 247 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 Berapa lama sebelum Piala Dunia dimulai? 248 00:22:23,258 --> 00:22:25,009 Sekitar satu tahun. 249 00:22:26,219 --> 00:22:29,555 Masih ada waktu untuk perbaikan. 250 00:22:29,973 --> 00:22:32,099 Tuan President. 251 00:22:32,601 --> 00:22:34,769 Jangan terlalu berharap. 252 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 Kita sangat memalukan. 253 00:22:39,107 --> 00:22:42,443 Inggris, 24, Afsel, 9. 254 00:22:42,611 --> 00:22:45,279 Kau lihat bendera lama aprtheid itu? 255 00:22:45,447 --> 00:22:47,782 Itu memalukan. 256 00:22:47,949 --> 00:22:49,784 Itu juga hak konstitusional. 257 00:22:50,911 --> 00:22:54,038 Bersama dengan lagu apartheid, aku tau. 258 00:22:54,206 --> 00:22:57,083 Namun, sudah saatnya bagi masyarakat untuk maju. 259 00:22:59,795 --> 00:23:01,462 Lihat ini. 260 00:23:02,255 --> 00:23:06,133 Seluruh kulit putih mendukung Springbok. 261 00:23:06,468 --> 00:23:08,719 Dan semua kulit hitam mendukung Inggris. 262 00:23:12,766 --> 00:23:15,142 Kami dahulu melakukan itu di pulau. 263 00:23:15,310 --> 00:23:18,521 Kami akan mendukung siapa pun selain tim Boke. 264 00:23:18,897 --> 00:23:21,399 Itu membuat para sipir marah. 265 00:23:21,566 --> 00:23:23,442 Tentu saja mereka marah. 266 00:23:26,988 --> 00:23:29,156 - Maaf, aku terlambat. Bagaimana keadaannya? - Nomer 10. 267 00:23:29,324 --> 00:23:31,158 Sangat buruk. 268 00:23:35,914 --> 00:23:38,165 Mungkin memang sebaiknya harus buruk. 269 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 Kenapa? 270 00:23:41,628 --> 00:23:45,506 Aku baru bertemu dengan eksekutif Olahraga Nasional. 271 00:23:47,467 --> 00:23:52,138 Ada dukungan kuat untuk membubarkan Springbok 272 00:23:52,305 --> 00:23:58,310 Jika mereka bermain buruk, mungkin saat yang tepat untuk membuat perubahan. 273 00:23:58,478 --> 00:24:02,690 Ini mungkin kali terakhir kita harus melihat kostum hijau dan emas. 274 00:24:21,001 --> 00:24:24,378 Ini omong kosong. 275 00:24:41,563 --> 00:24:45,733 Tim François Pienaar datang ke Stadion Loftus Versfeld sore ini... 276 00:24:45,901 --> 00:24:49,028 ...tak siap dan angkuh. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,946 Mereka keluar 80 menit kemudian... 278 00:24:51,114 --> 00:24:54,742 ... Dengan ekor diantara kaki mereka seperti basteran dikocok. 279 00:24:54,910 --> 00:24:57,578 Aku lega. 280 00:24:57,746 --> 00:25:01,874 Bukan karena mereka kalah, namun, karena kini tak mungkin... 281 00:25:02,042 --> 00:25:06,045 ... Untuk mengabaikan fakta bahwa kita benar-benar tidak siap ... 282 00:25:06,213 --> 00:25:10,674 ...untuk masuk ke dunia rugbi internasional. 283 00:25:10,842 --> 00:25:14,220 Piala Dunia Rugbi kini hanya berjarak kurang dari satu tahun. 284 00:25:14,387 --> 00:25:17,223 Saya lega kita menjadi negara tuan rumah... 285 00:25:17,390 --> 00:25:20,059 .... dan otomatis lolos kualifikasi 286 00:25:20,227 --> 00:25:22,603 -Seseorang akan dipecat. -Karena saya tak yakin... 287 00:25:22,771 --> 00:25:27,066 ...kita akan bermain bagus nantinya - Siapa orangnya? 288 00:25:27,234 --> 00:25:30,277 Tim Pienaar bermain tanpa disiplin... 289 00:25:30,445 --> 00:25:34,281 ...tanpa strategi,dan tanpa keberanian. 290 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 - Dan karenanya... - Dia berusaha meyakinkan mereka untuk memecatku. 291 00:25:37,536 --> 00:25:41,080 Dia hanya kesal karena Springbok diboikot saat dia bermain. 292 00:25:41,248 --> 00:25:44,625 Mungkin. Namun, orang mendengarkan apa yang dia katakan. 293 00:25:44,918 --> 00:25:47,294 Mereka telah membawa malu kepada bangsa kita. 294 00:25:47,462 --> 00:25:51,465 Saya bisa berkata, tanpa rasa takut atas kontradiksi... 295 00:25:51,633 --> 00:25:53,217 ...bahwa hari ini, 15 orang ini... 296 00:25:55,053 --> 00:26:01,392 ...yang dianggap jantan, tak layak mengenakan kostum hijau dan emas. 297 00:26:03,979 --> 00:26:07,606 Ini muti-mu, Madiba. Aku menghangatkan susunya malam ini. 298 00:26:07,774 --> 00:26:11,151 Kau sangat baik padaku, Mary. 299 00:26:11,903 --> 00:26:16,156 Putrimu menelepon, dia membatalkan kunjungannya akhir pekan ini. 300 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 Dia beritahu alasannya? 301 00:26:19,578 --> 00:26:22,413 Tidak. Dia bilang untuk sampaikan maaf kepada anda. 302 00:26:23,582 --> 00:26:25,165 Aku mengerti. 303 00:26:27,085 --> 00:26:28,836 Kau perlu hal lainnya malam ini? 304 00:26:30,005 --> 00:26:32,172 Tidak, Mary, terima kasih. Aku akan tidur. 305 00:26:32,924 --> 00:26:34,508 Selamat malam, Dada. 306 00:26:34,843 --> 00:26:36,885 Selamat malam, Mary. 307 00:27:02,954 --> 00:27:05,122 - Halo. untukmu. - Tuhan memberkati. 308 00:27:05,290 --> 00:27:07,041 Terima kasih. 309 00:27:07,208 --> 00:27:10,919 - Celana yang bagus untukmu. - Tuhan memberkati. 310 00:27:11,713 --> 00:27:13,547 Silahkan. 311 00:27:13,965 --> 00:27:15,883 Silahkan. 312 00:27:16,051 --> 00:27:18,302 Tuhan memberkati. 313 00:27:22,515 --> 00:27:27,394 Kau anak yang beruntung. Celana latihan Springbok sungguhan. 314 00:27:28,521 --> 00:27:32,149 Maksudku, ini agak besar, tapi hangat dan awet. 315 00:27:32,317 --> 00:27:34,068 Ayo. 316 00:27:34,235 --> 00:27:36,737 Silakan ambil, ini milikmu. 317 00:27:39,032 --> 00:27:43,035 -Mengapa dia tak mengambilnya? -Jika dia kenakan, dia akan dipukuli. 318 00:27:43,411 --> 00:27:45,412 Karena Springbok bermain sangat buruk? 319 00:27:45,580 --> 00:27:50,167 Tidak, karena bagi mereka Springbok masih melambangkan apartheid. 320 00:27:57,926 --> 00:28:01,679 Kini hal berikutnya di agenda. 321 00:28:02,013 --> 00:28:06,975 Eksekutif NSC mengajukan pemungutan suara pada musi berikut: 322 00:28:07,143 --> 00:28:10,979 Bahwa sebagai simbol permanen dari era apartheid,... 323 00:28:11,147 --> 00:28:14,233 ...warnanya, emblemnya,... 324 00:28:14,401 --> 00:28:20,531 ...dan nama Springbok, akan dihapuskan secepatnya. 325 00:28:22,575 --> 00:28:27,204 Seluruh tim olahraga yang mewakili Afrika Selatan... 326 00:28:27,622 --> 00:28:30,958 ...akan dikenal dengan segera... 327 00:28:31,626 --> 00:28:34,128 ...dengan panggilan Proteas. 328 00:28:34,295 --> 00:28:38,173 Teman-teman, kita akan mengajukan musi ini dengan unjuk tangan. 329 00:28:38,341 --> 00:28:44,138 Jika terjadi selisih yang sedikit, kita akan memilih dengan tulisan. 330 00:28:44,305 --> 00:28:49,435 Semua yang setuju menghapuskan Springbok, tunjukkan tangan. 331 00:28:52,147 --> 00:29:01,155 -Hidup, Proteas, hidup! -Hidup! 332 00:29:10,123 --> 00:29:12,332 Semua unit naik ke mobil sekarang. 333 00:29:12,500 --> 00:29:14,960 Baiklah. Ayo. Ayo kita lakukan. 334 00:29:20,550 --> 00:29:23,093 Apa yang aku katakan kepada delegasi perdagangan Jepang? 335 00:29:23,261 --> 00:29:24,845 Aku serahkan keputusannya kepadamu. 336 00:29:25,013 --> 00:29:27,264 -Aku beritahu Wakil Presiden? -Tidak. 337 00:29:27,432 --> 00:29:29,683 Kita setidaknya harus melibatkan menteri olahraga. 338 00:29:29,851 --> 00:29:30,893 Tidak. 339 00:29:31,060 --> 00:29:34,313 Aku sarankan kau tak melakukan ini, khususnya sendirian. 340 00:29:34,481 --> 00:29:36,982 Ini memberikan kesan kepemimpinan autokrat. 341 00:29:37,150 --> 00:29:40,569 Kau beresiko menjauhkan kabinetmu dengan partaimu. 342 00:29:40,737 --> 00:29:42,279 Saranmu akan diperhatikan.. 343 00:29:42,447 --> 00:29:46,283 Madiba. Masyarakat menginginkan ini. Mereka membenci Springbok. 344 00:29:46,451 --> 00:29:49,620 Mereka tak ingin diwakili oleh tim yang tak mereka dukung. 345 00:29:49,788 --> 00:29:52,498 Ya, aku tahu. Namun, kali ini, masyarakat salah. 346 00:29:52,665 --> 00:29:56,210 Dan sebagai pemimpin terpilih, Saya akan tunjukkan kepada mereka. 347 00:29:56,377 --> 00:29:58,670 Kau mempertaruhkan kedudukan politikmu. 348 00:29:58,838 --> 00:30:00,964 Kau mempertaruhkan masa depanmu sebagai pemimpin kami. 349 00:30:01,132 --> 00:30:05,052 Hari disaat aku takut melakukannya adalah hari dimana aku tak pantas lagi jadi pemimpin 350 00:30:08,515 --> 00:30:12,768 Setidaknya, pertaruhkan pada suatu hal yang lebih penting dibandingkan rugbi. 351 00:30:12,936 --> 00:30:16,522 Katakan kepada anggota, aku ingin pergi ke Eersterust, cepat. 352 00:30:29,452 --> 00:30:34,414 Kami, eksekutif, ingin menghargai ketekunan Anda... 353 00:30:34,958 --> 00:30:37,084 ...dan keberanian anda. 354 00:30:43,633 --> 00:30:47,052 Mohon, bergabung dengan kami untuk bernyanyi. 355 00:31:14,664 --> 00:31:17,124 Teman-teman, para anggota paduan suara. 356 00:31:17,292 --> 00:31:22,838 Kami hanya mengganggu musik indah untuk sesuatu yang amat penting. 357 00:31:23,006 --> 00:31:27,134 Sambutlah, Presiden Mandela. 358 00:31:32,056 --> 00:31:33,432 Terima kasih. 359 00:31:34,017 --> 00:31:36,727 - Madiba. - Selamat datang, Madiba. 360 00:31:36,895 --> 00:31:39,479 -Terima kasih. -Mandela. 361 00:31:41,649 --> 00:31:44,985 -Mandela. -Terima kasih. 362 00:31:49,365 --> 00:31:51,825 Aku ucapkan terima kasih. 363 00:31:53,286 --> 00:31:54,328 Tersenyum. 364 00:31:59,167 --> 00:32:00,792 Saudara-saudara,... 365 00:32:01,711 --> 00:32:03,170 ...saudari-saudari,... 366 00:32:03,713 --> 00:32:05,631 ...Teman teman. 367 00:32:06,841 --> 00:32:11,845 Aku di sini karena percaya Kalian telah membuat keputusan ... 368 00:32:12,013 --> 00:32:17,517 ...dengan informasi yang tak cukup dan tinjauan ke masa depan. 369 00:32:17,977 --> 00:32:21,521 Aku tahu dengan pemungutan suara yang telah terjadi. 370 00:32:22,690 --> 00:32:27,819 Aku tahu keputusannya bulat. 371 00:32:30,156 --> 00:32:35,827 Namun, aku percaya kita sebaiknya memulihkan Springbok. 372 00:32:39,582 --> 00:32:44,044 Mengembalikan nama mereka, emblem mereka,... 373 00:32:44,212 --> 00:32:46,713 ...dan warna mereka, secepatnya. 374 00:32:49,926 --> 00:32:51,802 Aku beritahu kalian mengapa. 375 00:32:52,971 --> 00:32:54,554 Di Pulau Robben, 376 00:32:55,056 --> 00:33:01,228 ... Di Penjara Pollsmoor, Semua sipir disana, anti Afrika. 377 00:33:02,271 --> 00:33:04,022 Selama 27 tahun,... 378 00:33:05,566 --> 00:33:07,818 ...Aku belajar tentang mereka. 379 00:33:09,070 --> 00:33:11,780 Belajar bahasa mereka. 380 00:33:12,824 --> 00:33:15,075 Membaca buku mereka,... 381 00:33:15,994 --> 00:33:17,911 ...puisi mereka. 382 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Aku harus mengenal musuhku... 383 00:33:21,874 --> 00:33:24,584 ...sebelum aku bisa menang melawan mereka. 384 00:33:25,253 --> 00:33:29,297 Kita memang menang, bukan? 385 00:33:29,549 --> 00:33:33,385 Kita semua di sini, kita telah menang. 386 00:33:33,553 --> 00:33:37,264 Musuh kita bukan lagi pendatang Afrika. 387 00:33:38,599 --> 00:33:41,768 Mereka adalah saudara sebangsa Afrika Selatan... 388 00:33:42,437 --> 00:33:46,732 ...mitra kita dalam demokrasi. 389 00:33:47,400 --> 00:33:52,529 Mereka menghargai rugbi Springbok. 390 00:33:54,365 --> 00:33:58,618 Jika kita ambil itu, kita akan kehilangan mereka. 391 00:33:59,954 --> 00:34:05,792 Kita buktikan, kita menjadi orang yang mereka takutkan akan terjadi. 392 00:34:08,212 --> 00:34:10,464 Kita lebih baik dari itu. 393 00:34:12,258 --> 00:34:15,093 Kita harus mengejutkan mereka...... 394 00:34:15,386 --> 00:34:17,471 ...dengan kasih sayang... 395 00:34:18,264 --> 00:34:23,351 ...dengan pengendalian diri, dan kemurahan hati. 396 00:34:24,437 --> 00:34:29,816 Aku tahu mereka mengabaikan kita. 397 00:34:30,943 --> 00:34:36,865 Ini bukan waktunya untuk merayakan balas dendam. 398 00:34:37,658 --> 00:34:40,952 Ini adalah saatnya membangun bangsa kita... 399 00:34:41,120 --> 00:34:45,082 ...menggunakan setiap batu bata yang tersedia bagi kita. 400 00:34:45,666 --> 00:34:49,086 Bahkan jika batu bata itu terbungkus dalam hijau dan emas. 401 00:34:53,424 --> 00:34:56,676 Kalian memilihku sebagai pemimpin. 402 00:34:58,012 --> 00:35:00,388 Izinkan aku memimpin kalian sekarang. 403 00:35:02,016 --> 00:35:03,683 Siapa yang setuju denganku pada hal ini? 404 00:35:07,271 --> 00:35:09,022 Siapa yang setuju denganku? 405 00:35:23,454 --> 00:35:27,707 Dua belas suara. Dua belas. 406 00:35:27,875 --> 00:35:32,546 Sudah bagus. Kita hanya butuh satu suara lagi 407 00:35:32,713 --> 00:35:35,799 Bagaimana jika kau tak mendapatkannya? 408 00:35:36,050 --> 00:35:40,137 Itu adalah keputusan partai. 409 00:35:40,304 --> 00:35:44,558 Aku minta maaf, Madiba, namun, kita punya masalah di setiap arah. 410 00:35:44,725 --> 00:35:48,603 Perumahan, pangan, pekerjaan, kejahatan. Mata uang kita. 411 00:35:48,771 --> 00:35:52,732 Kau tak bisa terus ganggu urusan negara untuk mendamaikan minoritas. 412 00:35:52,900 --> 00:35:55,152 Namun, aku harus melakukannya. 413 00:35:55,319 --> 00:36:01,408 Kaum minoritas masih mengendalikan polisi, tentara dan perekonomian. 414 00:36:01,868 --> 00:36:05,579 Jika kita kehilangan mereka, kita tak bisa mengatasi masalah lainnya. 415 00:36:06,414 --> 00:36:13,420 Jadi, masalah rugbi ini hanya perhitungan politis? 416 00:36:15,464 --> 00:36:18,592 Ini perhitungan kemanusiaan. 417 00:36:19,552 --> 00:36:22,846 Jika kita renggut, apa yang sudah mereka junjung ... 418 00:36:23,014 --> 00:36:26,600 ...Springbok, lagu kebangsaan mereka... 419 00:36:26,767 --> 00:36:31,104 ... Kita hanya memperkeruh siklus rasa takut di antara kita. 420 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan untuk menghentikan putaran itu. 421 00:36:37,195 --> 00:36:39,362 Atau hal itu akan menghancurkan kita. 422 00:36:44,535 --> 00:36:47,621 --42, Afrika Selatan, 20. 423 00:37:06,807 --> 00:37:09,184 Bir ini terasa seperti kotoran, teman. 424 00:37:10,102 --> 00:37:12,229 Itu bukan birnya. 425 00:37:14,649 --> 00:37:16,274 Ambil lagi. 426 00:37:16,442 --> 00:37:18,443 Semua, minum. 427 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Sebarkan birnya. 428 00:37:28,412 --> 00:37:31,957 Sekarang kita bersulang. 429 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 Untuk rasa dari kekalahan. 430 00:37:36,170 --> 00:37:37,587 Minumlah. 431 00:37:37,755 --> 00:37:43,343 Ingat ini dan berjanji kepada dirimu untuk tak merasakannya lagi. 432 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 Kau benar, bir ini terasa seperti kotoran. 433 00:37:56,524 --> 00:38:00,026 Baiklah. Ini adalah jadwal untuk kunjungan keluar negeri. 434 00:38:00,194 --> 00:38:01,987 Biar aku lihat. 435 00:38:12,957 --> 00:38:14,499 Apa yang baru dia katakan? 436 00:38:14,667 --> 00:38:16,626 Dia bertanya, kapan kita seharusnya tidur. 437 00:38:16,794 --> 00:38:20,505 -Juga fungsi dasar manusia yang lain. -Hei. 438 00:38:21,465 --> 00:38:25,010 Jika Madiba bisa melakukannya, kita juga bisa melakukanya. 439 00:38:32,643 --> 00:38:35,729 Didalam sebuah perjuangan... 440 00:38:35,896 --> 00:38:40,483 ...yang telah memajukan emansipasi kami... 441 00:38:40,651 --> 00:38:45,572 ...dan mendorong perbatasan rasisme ke belakang... 442 00:38:46,282 --> 00:38:51,953 ...jutaan bangsa kami mengucapkan terima kasih... 443 00:38:52,121 --> 00:38:54,164 ...dan terima kasih lagi. 444 00:38:54,498 --> 00:38:56,750 Saya datang kemari dengan sebuah pesan. 445 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Warga Amerika Serikat... 446 00:39:00,755 --> 00:39:06,551 ...berdaganglah pada kami. dan berinvestasilah di negara kami 447 00:39:06,761 --> 00:39:09,929 Dan di Jepang, Presiden Mandela bertemu dengan para pejabat Jepang... 448 00:39:10,097 --> 00:39:12,557 ....saat dia menyelesaikan perjalanan melelahkan ke Timur jauh. 449 00:39:12,725 --> 00:39:15,727 Dalam berita yang berhubungan, diumumkan Presiden Mandela... 450 00:39:15,895 --> 00:39:18,104 ...akan mengunjungi Afrika Selatan minggu ini 451 00:39:20,107 --> 00:39:22,317 Hentikan, pak tua. 452 00:39:28,032 --> 00:39:30,033 Suhunya dingin, teman. 453 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 -Selamat pagi, Madiba. -Apa kabar? 454 00:39:43,381 --> 00:39:44,798 -Baik, terima kasih. -Selamat pagi, Pak. 455 00:39:45,424 --> 00:39:46,966 Bagaimana kabar keluargamu, Hendrick? 456 00:39:47,134 --> 00:39:49,969 Baik-baik saja, Pak. Bagaimana dengan keluargamu? 457 00:39:52,973 --> 00:39:55,892 Aku punya keluarga yang sangat besar. 458 00:39:56,310 --> 00:39:58,728 24 juta. 459 00:40:03,359 --> 00:40:05,443 kurasa aku tak jadi jalan pagi hari ini. 460 00:40:08,114 --> 00:40:11,533 - Jangan pernah bertanya tentang keluarganya. - Tapi dia selalu bertanya tentang kita.. 461 00:40:11,700 --> 00:40:15,036 Hei, Pikirkan ini bung. Dia terpisah dari istri, anak-anaknya.. 462 00:40:15,204 --> 00:40:18,039 Berapa sering kau melihat keluarganya di sini? 463 00:40:20,626 --> 00:40:23,753 Dia bukan orang suci. Dia manusia biasa, yang juga punya masalah. 464 00:40:23,921 --> 00:40:26,923 Dia tak perlu kita ingatkan tentang hal itu. 465 00:40:36,350 --> 00:40:39,644 - Selamat pagi, Madiba. - Selamat pagi. 466 00:40:39,979 --> 00:40:42,856 -Terima kasih banyak. -Silakan menikmati.. 467 00:40:48,362 --> 00:40:50,363 Ya. 468 00:40:54,493 --> 00:40:58,872 Sangat bagus. 469 00:41:03,043 --> 00:41:05,628 - Ah, Brenda, selamat pagi. - Selamat pagi, Madiba. 470 00:41:05,796 --> 00:41:09,007 -Aku suka pakaian itu. -Terima kasih.. 471 00:41:09,175 --> 00:41:12,469 -Ini untukmu. -Apa ini? 472 00:41:12,636 --> 00:41:15,722 Cek gajimu. Kau belum mengambilnya. 473 00:41:18,309 --> 00:41:21,519 -Ada apa? -Ini mengerikan. 474 00:41:21,687 --> 00:41:26,399 Itu yang didapat oleh De Klerk, ditambah peningkatan karena inflasi. 475 00:41:31,363 --> 00:41:34,240 Hari ini, Presiden Mandela mengumumkan, menurut pendapatnya,... 476 00:41:34,408 --> 00:41:36,493 -Terima kasih. -...gajinya terlalu tinggi. 477 00:41:36,660 --> 00:41:38,745 Benar. Gaji mereka terlalu tinggi. 478 00:41:38,913 --> 00:41:43,833 Karena itu, dia putuskan sumbangkan sepertiga gaji bulanannya untuk amal. 479 00:41:44,668 --> 00:41:48,379 Berikan rumah dan mobil mereka, aku akan sumbangkan sepertiga gajiku. 480 00:41:48,547 --> 00:41:51,090 - Kau tak mungkin, walau sejuta tahun. - Pienaar. Halo. 481 00:41:51,759 --> 00:41:52,926 Tolong, tahan sebentar. 482 00:41:53,093 --> 00:41:55,512 Mandela berkata, dia berharap menciptakan contoh... 483 00:41:55,679 --> 00:41:58,640 -Ya. Tentu. -...ke pemimpin lain dan kabinetnya. 484 00:41:59,433 --> 00:42:01,142 - Saya ucapkan terima kasih. Terima kasih. - Dasar bajingan. 485 00:42:02,520 --> 00:42:04,437 Mereka mengisi saku mereka secepat mungkin.. 486 00:42:04,605 --> 00:42:06,272 Pasti kekasihnya, ya kan, Nerine? 487 00:42:06,440 --> 00:42:08,358 Dia tahu aku akan membunuhnya. 488 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Apa? 489 00:42:12,446 --> 00:42:13,947 Siapa itu? 490 00:42:14,114 --> 00:42:16,241 -Sebenarnya .... -Aku katakan itu kekasihnya. 491 00:42:17,952 --> 00:42:19,786 Aku diundang untuk acara minum teh. 492 00:42:20,287 --> 00:42:22,956 - Oleh siapa? - Presiden. 493 00:42:23,749 --> 00:42:25,416 Presiden Rugbi Afsel? 494 00:42:25,584 --> 00:42:27,877 Hitung jarimu setelah dia menjabat tanganmu, nak. 495 00:42:28,045 --> 00:42:29,796 Sang presiden. 496 00:42:34,134 --> 00:42:37,220 Dia mengundangku untuk minum teh, dua minggu lagi. 497 00:42:39,139 --> 00:42:44,269 Tuan Français. Kau harus beritahu Madiba pelayanan bus sangat buruk... 498 00:42:44,436 --> 00:42:47,272 ... Dan terlalu mahal. Dia harus lakukan sesuatu. 499 00:42:47,982 --> 00:42:50,817 - Selamat malam, semuanya. - Selamat malam, Eunice. 500 00:42:50,985 --> 00:42:52,443 Terima kasih. 501 00:42:52,778 --> 00:42:54,821 Apa yang dia inginkan darimu? 502 00:42:57,950 --> 00:42:59,492 Aku tidak tahu 503 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 François, tenanglah, kau pernah bertemu dengan dia sebelumnya. 504 00:43:07,001 --> 00:43:09,919 - Aku jabat tangannya di lapangan rugbi. - Dan kau tidak ikut memilih. 505 00:43:10,754 --> 00:43:13,214 Ayolah, Nooks, dia adalah presiden. 506 00:43:13,382 --> 00:43:15,592 Aku bermain rugbi. Apa yang akan aku katakan kepadanya? 507 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 Katakan kepadanya, "Terima kasih telah mengundangku." 508 00:43:19,471 --> 00:43:21,681 Bagaimana jika aku melakukan hal bodoh di hadapannya? 509 00:43:21,849 --> 00:43:25,518 Tak akan. Aku jemput nanti disini. 510 00:43:27,688 --> 00:43:30,398 -Sampai jumpa. -Itu Français. 511 00:43:31,108 --> 00:43:34,360 -François, tolong fotonya. -François, kami ambil fotonya? 512 00:43:34,528 --> 00:43:37,113 Ya, baiklah. Di sini bisa? 513 00:43:38,115 --> 00:43:41,993 -Bagaimana? -Dapatkah kami dapatkan komentar? 514 00:43:53,839 --> 00:43:55,214 Kau lihat siapa yang datang untuk minum teh? 515 00:43:55,382 --> 00:43:57,508 Ya, keponakanku ingin aku meminta tanda tangannya. 516 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 -Siapa? -Français Pienaar. 517 00:44:00,971 --> 00:44:03,473 - Siapa yang ingin mengawalnya? - Aku saja. 518 00:44:03,641 --> 00:44:07,185 -Hei, tak minta tanda tangan, ya? -Aku tahu cara melakukan pekerjaanku. 519 00:44:08,854 --> 00:44:10,813 Siapa Français Pienaar? 520 00:44:10,981 --> 00:44:14,233 Kau pasti bercanda. Dia kapten Springbok. 521 00:44:14,985 --> 00:44:16,402 Aku juga suka sepak bola. 522 00:44:16,570 --> 00:44:18,446 Kau tahu apa yang mereka katakan tentang sepak bola. 523 00:44:18,614 --> 00:44:20,865 Permainan para pria dimainkan oleh hooligan. 524 00:44:21,033 --> 00:44:24,494 Di sisi lain, rugbi permaian hooligan dimainkan oleh pria. 525 00:44:24,662 --> 00:44:28,581 Ya. Aku dengar itu sebelumnya. Tak lucu saat aku mendengarnya. 526 00:44:30,918 --> 00:44:34,087 - Boleh saya bertanya, Letnan? - Ya, tentu saja. 527 00:44:34,380 --> 00:44:36,089 Seperti apa dia? 528 00:44:36,548 --> 00:44:39,884 Ketika Aku bekerja pada presiden sebelumnya. pekerjaanku adalah untuk tak terlihat. 529 00:44:40,052 --> 00:44:42,804 Presiden ini, dia tahu aku suka kue toffee Inggris... 530 00:44:42,971 --> 00:44:45,932 ... Dan dia membawakanku saat kembali dari kunjungannya di Inggris. 531 00:44:46,100 --> 00:44:48,309 Baginya, tak ada orang yang tak terlihat. 532 00:44:49,103 --> 00:44:52,522 Itu tempat kau menunggu. Salah satu asistennya akan menjemputmu. 533 00:44:52,690 --> 00:44:55,149 Kamar mandi ada di sana jika kau membutuhkannya. 534 00:44:55,401 --> 00:44:57,610 Baiklah. Terima kasih. 535 00:44:59,613 --> 00:45:03,491 Bagaimana peluang kita di Piala Dunia. Maksudku, yang sesungguhnya. 536 00:45:05,035 --> 00:45:07,453 Kami akan lakukan yang terbaik. Itu yang bisa ku janjikan 537 00:45:13,502 --> 00:45:14,877 Kantor presiden. 538 00:45:21,218 --> 00:45:22,885 Jadi, dia seperti apa? 539 00:45:23,053 --> 00:45:25,888 Dia terlihat lebih kecil dibandingkan di televisi. 540 00:45:26,056 --> 00:45:29,308 Dan kita tak punya peluang di Piala Dunia. 541 00:45:34,440 --> 00:45:36,274 Kantor presiden. 542 00:45:39,319 --> 00:45:42,697 Tuan Pienaar. Ke arah sini. 543 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 Ya. Terima kasih. 544 00:45:46,618 --> 00:45:48,244 Silakan masuk. 545 00:45:49,288 --> 00:45:51,205 Français. 546 00:45:51,373 --> 00:45:53,624 Suatu kehormatan. 547 00:45:53,792 --> 00:45:58,004 Aku sangat senang. Terima kasih telah datang untuk menemuiku. 548 00:45:58,172 --> 00:46:00,673 Ya, Pak. Terima kasih telah mengundangku, Bapak Presiden. 549 00:46:01,175 --> 00:46:03,843 Katakan padaku, Français, Bagaimana keadaan Pergelangan kakimu? 550 00:46:04,845 --> 00:46:09,807 - Pergelangan kakiku? - Aku diberi tahu kau cedera. apa sudah pulih? 551 00:46:11,018 --> 00:46:15,646 Sebenarnya, Pak, Kondisimu tak akan pernah 100 persen, tidak peduli apa yang terjadi. 552 00:46:15,814 --> 00:46:19,025 Ya. Dalam olahraga dan dalam kehidupan, ya? 553 00:46:19,193 --> 00:46:21,027 - Ya, Pak. - Silahkan, duduk. 554 00:46:21,987 --> 00:46:25,281 Silakan duduk di sini. Melihat cahaya membuat mataku sakit. 555 00:46:28,952 --> 00:46:33,915 Nyonya Brits. Kau cahaya yang menerangi hariku. 556 00:46:34,082 --> 00:46:35,875 Ya, Pak. 557 00:46:36,043 --> 00:46:40,505 Nyonya Brits, ini Français Pienaar, Kapten tim Springboks. 558 00:46:44,009 --> 00:46:45,510 Apakah aku tuangkan, Pak? 559 00:46:45,677 --> 00:46:48,554 Tidak, tidak. Aku lebih suka menuangkannya sendiri. 560 00:46:48,722 --> 00:46:51,557 Terima kasih banyak, Nyonya Brits. 561 00:46:53,644 --> 00:46:56,103 Bagaimana kau menyukai tehmu, Français? 562 00:46:56,271 --> 00:46:58,397 Hanya tambahkan susu. 563 00:46:59,942 --> 00:47:02,902 Inggris telah memberi kita banyak hal ... 564 00:47:03,070 --> 00:47:05,404 ...termasuk rugbi. 565 00:47:05,823 --> 00:47:11,744 Namun, teh di sore hari, itu yang terhebat. 566 00:47:11,912 --> 00:47:13,871 Silakan. 567 00:47:14,414 --> 00:47:15,498 Terima kasih, pak. 568 00:47:16,041 --> 00:47:19,168 Kau punya pekerjaan sulit. 569 00:47:19,545 --> 00:47:21,087 Aku? 570 00:47:22,714 --> 00:47:24,215 Aku memiliki bisnis perdagangan. 571 00:47:24,383 --> 00:47:26,843 Kapten dari Springbok. 572 00:47:27,594 --> 00:47:30,388 Pekerjaan yang sulit. 573 00:47:30,931 --> 00:47:32,849 Tidak terlalu jika dibandingkan pekerjaan anda Pak Presiden. 574 00:47:34,518 --> 00:47:39,939 Tak ada orang yang mau mencopot kepalaku saat aku melakukan pekerjaanku. 575 00:47:40,107 --> 00:47:41,315 Ya, Pak.. 576 00:47:41,483 --> 00:47:43,776 Ceritakan, Français,... 577 00:47:44,444 --> 00:47:47,446 ...apa filosofimu dalam kepemimpinan? 578 00:47:47,614 --> 00:47:51,450 Bagaimana kau menginspirasi timmu untuk melakukan yang terbaik? 579 00:47:52,786 --> 00:47:56,038 Melalui contoh. Aku selalu berpikir memimpin melalui contoh, Pak. 580 00:47:56,206 --> 00:48:00,042 Yah, itu benar. benar sekali. 581 00:48:00,210 --> 00:48:04,964 Tapi bagaimana membuat mereka lebih baik daripada anggapan mereka sendiri? 582 00:48:05,132 --> 00:48:07,258 Menurutku, itu sangat sulit. 583 00:48:08,427 --> 00:48:11,012 Mungkin, melalui inspirasi. 584 00:48:11,221 --> 00:48:16,058 Bagaimana kita menginspirasi diri kita pada kehebatan saat tak ada hal lain yang bisa 585 00:48:16,977 --> 00:48:20,813 Bagaimana kita menginspirasikan orang di sekitar kita? 586 00:48:21,648 --> 00:48:25,234 Kadang-kadang kupikir ini seperti memanfaatkan hasil kerja orang lain. 587 00:48:27,571 --> 00:48:29,780 Di Pulau Robben ... 588 00:48:30,324 --> 00:48:33,576 ...saat situasi sangat buruk,... 589 00:48:34,411 --> 00:48:36,662 ...aku menemukan inspirasi dalam sebuah puisi. 590 00:48:37,414 --> 00:48:41,125 -Sebuah puisi? -Puisi dari zaman Victoria. 591 00:48:42,169 --> 00:48:44,086 Hanya kata-kata. 592 00:48:44,671 --> 00:48:50,843 Namun, puisi itu membantuku berdiri saat aku hanya ingin tidur. 593 00:48:53,180 --> 00:48:55,848 Tapi kau tidak datang kemari hanya utk mendengar orang tua bercerita ... 594 00:48:56,016 --> 00:48:57,683 ...tentang hal yang tak masuk akal. 595 00:48:57,851 --> 00:49:00,811 Tidak, silakan, Tuan Presiden. Itu masuk akal bagiku. 596 00:49:02,272 --> 00:49:06,192 Di hari pertandingan besar, katakanlah ujian,... 597 00:49:06,360 --> 00:49:10,363 ...di bus menuju stadion, tak ada yang bicara. 598 00:49:10,781 --> 00:49:15,284 -Ya. Mereka semua bersiap-siap. -Benar. 599 00:49:15,452 --> 00:49:20,331 Tapi ketika saat kupikir kami siap, sopir bus nyanyikan sebuah lagu. 600 00:49:20,499 --> 00:49:23,459 Sesuatu yang telah dipilih, yang sudah kita kenal. 601 00:49:24,544 --> 00:49:27,171 Lalu kita mendengarkan bersama-sama. 602 00:49:28,507 --> 00:49:29,715 Dan itu membantu. 603 00:49:31,677 --> 00:49:38,641 Aku ingat saat aku diundang ke Olimpiade 1992 di Barcelona. 604 00:49:39,643 --> 00:49:44,313 Semua orang di stadion menyambutku dengan lagu. 605 00:49:44,898 --> 00:49:47,525 Di saat itu, masa depan kita, 606 00:49:47,693 --> 00:49:51,821 terlihat amat suram. 607 00:49:52,572 --> 00:49:58,285 Tapi mendengarkan lagu itu dinyanyikan oleh orang dari seluruh dunia... 608 00:49:58,453 --> 00:50:02,164 ...Membuatku bangga menjadi orang Afrika selatan. 609 00:50:02,499 --> 00:50:06,585 Itu menginspirasikanku untuk pulang dan melakukannya lebih baik. 610 00:50:07,254 --> 00:50:11,173 Itu membuatku lebih yakin pada diriku sendiri. 611 00:50:11,842 --> 00:50:14,427 Boleh kutanya lagu apa itu, pak? 612 00:50:14,594 --> 00:50:19,557 Lagunya, "Nkosi Sikelel' iAfrika." 613 00:50:20,767 --> 00:50:23,436 Lagu yang penuh inspirasi. 614 00:50:24,771 --> 00:50:28,315 Kita perlu inspirasi, Français. 615 00:50:28,775 --> 00:50:32,528 Karena untuk membangun bangsa kita,... 616 00:50:32,779 --> 00:50:37,283 ...Kita harus lebih baik dari expetasi kita sendiri. 617 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Jadi, dia seperti apa? 618 00:50:54,634 --> 00:50:57,762 Dia tak seperti orang yang pernah aku jumpai sebelumnya. 619 00:50:57,929 --> 00:51:00,639 Ya, aku harap. Apa yang dia inginkan? 620 00:51:02,893 --> 00:51:06,687 Apa yang dia bicarakan? Dia bicara tentang rugbi? Apa yang dia bicarakan? 621 00:51:07,314 --> 00:51:11,817 François. Aku seperti bicara dengan tembok. Apa yang dia katakan? 622 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 Aku rasa dia ingin kita memenangkan Piala Dunia. 623 00:51:31,338 --> 00:51:33,339 Permisi. 624 00:51:45,602 --> 00:51:47,186 Bagaimana menurutmu? 625 00:51:49,231 --> 00:51:52,858 - Tak masalah apa yang kupikirkan. - Ya, tentu saja. 626 00:51:53,819 --> 00:51:55,277 Baiklah.. 627 00:51:55,445 --> 00:51:57,196 Dia terlihat seperti polisi... 628 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 ...yang memaksa kita keluar dari rumah saat kau ada di penjara. 629 00:52:00,742 --> 00:52:03,202 Aku tak suka melihatmu menjabat tangannya... 630 00:52:03,370 --> 00:52:04,954 ...dan aku bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu. 631 00:52:09,167 --> 00:52:13,546 Kau mengkritik tanpa memahami. 632 00:52:14,047 --> 00:52:17,383 Kau hanya mengikuti perasaan pribadimu sendiri. 633 00:52:18,552 --> 00:52:20,886 Itu sangat egois, Zindzi. 634 00:52:21,638 --> 00:52:23,889 Itu tak menghasilkan apa pun bagi bangsa. 635 00:52:27,894 --> 00:52:30,146 Zindzi, tunggu. Aku mohon. 636 00:52:31,314 --> 00:52:33,357 Zindzi, Aku... 637 00:52:35,402 --> 00:52:36,944 Ini. 638 00:52:40,198 --> 00:52:43,534 -Berikan ini kepada ibumu dariku. -Apa ini? 639 00:52:43,702 --> 00:52:46,745 Ini gelang yang aku temukan saat membongkar barang-barang. 640 00:52:46,913 --> 00:52:48,747 Mengapa kau tak membuangnya? 641 00:52:49,958 --> 00:52:52,668 Aku tak memiliki hak, itu bukan milikku. 642 00:52:54,546 --> 00:52:57,923 Jika dia meninggalkannya, dia pasti bermaksud membuangnya. 643 00:53:11,062 --> 00:53:13,439 Nyonya Pienaar berkata, kau telah selesai membaca surat kabar. 644 00:53:13,607 --> 00:53:15,774 Ya, tentu. 645 00:53:19,571 --> 00:53:22,198 -Ayo. -Rendah. Ya, seperti itu. Bagus. 646 00:53:23,408 --> 00:53:24,909 -Itu dia. -Pukul. 647 00:53:25,619 --> 00:53:28,495 Piala Dunia diadakan setiap empat tahun. 648 00:53:28,663 --> 00:53:31,624 Enam belas tim ikut serta dari seluruh dunia. 649 00:53:31,791 --> 00:53:33,667 Empat grup berisi empat tim... 650 00:53:33,835 --> 00:53:37,421 ...bertanding di sembilan stadion berbeda di seluruh negara 651 00:53:37,589 --> 00:53:41,634 Dua tim dari setiap kelompok akan maju ke perempat final. 652 00:53:42,719 --> 00:53:47,223 Pantai Gading lolos kualifikasi. Itu bagus sekali. 653 00:53:47,390 --> 00:53:51,268 Menurut para ahli, kita hanya akan mencapai perempat final dan tak lebih. 654 00:53:52,145 --> 00:53:56,941 Menurut para ahli, kau dan aku seharusnya masih di penjara. 655 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 Kau hadir di pertandingan final... 656 00:54:02,781 --> 00:54:06,325 ... pada saat pertandingan perdana antara Australia dan Springboks. 657 00:54:06,493 --> 00:54:11,830 Final akan disiarkan ke seluruh dunia, secara langsung. 658 00:54:12,874 --> 00:54:15,084 Semilyar orang akan menyaksikan ini? 659 00:54:19,214 --> 00:54:22,216 Ini kesempatan besar. 660 00:54:27,013 --> 00:54:29,640 Aku kira kau telah melatih mereka dengan keras hari ini. 661 00:54:29,808 --> 00:54:31,350 -Sekarang. -Ayo, semuanya. 662 00:54:31,518 --> 00:54:33,644 Aku bahkan belum mulai. 663 00:54:34,938 --> 00:54:38,023 Kita mungkin bukan tim paling berbakat di dunia,... 664 00:54:38,191 --> 00:54:41,026 ...tapi akan kita pastikan kita tim paling tangguh. 665 00:54:41,194 --> 00:54:42,236 Ayo latihan lagi, semuanya. 666 00:54:42,404 --> 00:54:44,697 -Ayo semuanya, latihan. -Sial. 667 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 - Brenda. - Ya, Pak? 668 00:54:48,159 --> 00:54:50,869 Tolong hubungi pimpinan Rugbi Afrika Selatan untukku. 669 00:54:51,037 --> 00:54:53,330 -Segera. -Terima kasih. 670 00:54:55,625 --> 00:54:57,668 Ya. Satu lagi. 671 00:55:02,841 --> 00:55:06,552 Semuanya, dengarkan. dr. Luyt ingin mengatakan sesuatu. 672 00:55:09,514 --> 00:55:11,473 Selamat sore, semuanya. 673 00:55:11,641 --> 00:55:14,101 Senang melihat kalian bekerja amat keras. 674 00:55:14,352 --> 00:55:16,395 Aku memiliki pengumuman. 675 00:55:16,563 --> 00:55:19,356 Sebagai bagian dari pencitraan baik untuk Piala Dunia... 676 00:55:19,524 --> 00:55:23,694 ...kalian akan melakukan klinik pelatihan di kota di seluruh negeri. 677 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Aku tahu. Kalian memiliki banyak yang harus dihadapi. 678 00:55:26,906 --> 00:55:30,075 Namun, ini adalah permintaan dari atasan. 679 00:55:32,412 --> 00:55:34,288 Dari presiden 680 00:55:34,914 --> 00:55:36,623 Terima kasih. 681 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 Ini omong kosong, teman. 682 00:55:45,425 --> 00:55:48,093 Apa ini? Apa kita sirkus yang siap mulai? 683 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 Kita tidak punya waktu untuk seperti ini 684 00:55:52,223 --> 00:55:56,060 Mereka mengharapkan kita untuk jadi yang terbaik Lalu mereka mengklaim jerih payah kita. 685 00:55:56,936 --> 00:55:59,355 Bagaimana menurutmu, Chester? 686 00:56:00,690 --> 00:56:04,234 Aku coba untuk tak memikirkannya, karena itu mengganggu permainanku. 687 00:56:04,778 --> 00:56:08,113 Kau mengerti? Itu pemain rugby yang bicara. Bicaralah pada mereka, Kapten. 688 00:56:08,907 --> 00:56:11,158 Buat mereka mengerti. Kita tak punya waktu untuk ini. 689 00:56:11,326 --> 00:56:12,451 Ya. 690 00:56:12,619 --> 00:56:14,495 - Ya.. - Aku tak akan bicara pada mereka. 691 00:56:14,662 --> 00:56:16,372 Mengapa tidak? 692 00:56:16,998 --> 00:56:18,582 Semua... 693 00:56:18,750 --> 00:56:21,668 ...Kita telah menjadi lebih dari sekadar tim rugbi... 694 00:56:21,836 --> 00:56:24,296 ...dan sebaiknya kita membiasakan diri. 695 00:56:25,965 --> 00:56:30,052 -Kau yang bicara atau Mandela? -Ya, tepat. 696 00:56:30,220 --> 00:56:32,221 Kau mengenalku lebih baik dari itu. 697 00:56:37,811 --> 00:56:39,770 Semua telah berubah. 698 00:56:42,107 --> 00:56:44,441 Dan kita juga harus berubah. 699 00:57:20,854 --> 00:57:22,104 Sial. 700 00:57:22,272 --> 00:57:25,482 Ya. Aku lega tak tinggal di sini. 701 00:57:28,736 --> 00:57:30,571 Di sekitar sini. 702 00:57:44,961 --> 00:57:47,963 Jangan lupa, kita diawasi kamera setiap waktu. 703 00:57:48,131 --> 00:57:50,674 Lelucon murahan. 704 00:57:53,887 --> 00:57:57,139 Chester! Chester! Chester! 705 00:58:10,945 --> 00:58:12,988 Chester, aku kira ini saatmu beraksi. 706 00:58:13,156 --> 00:58:15,449 -Apa yang harus aku lakukan? -Lakukan yang terbaik. 707 00:58:15,617 --> 00:58:17,284 Ayo kita mulai. 708 00:58:17,911 --> 00:58:20,287 Siapa yang ingin bermain rugby? 709 00:58:34,135 --> 00:58:35,761 Siapa yang tahu peraturan rugbi? 710 00:58:35,929 --> 00:58:37,054 - Aku. - Sebutkan? 711 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Kau pukul pemain lawan saat wasit tak melihat. 712 00:58:40,600 --> 00:58:42,434 Tidak, peraturan pertama dari rugbi... 713 00:58:42,602 --> 00:58:47,189 ...Adalah kau hanya boleh mengoper kebelakang atau kesamping, mengerti? Kita mulai latihannya? 714 00:58:47,357 --> 00:58:49,691 - Ya. - Semua bentuk barisan. 715 00:58:49,859 --> 00:58:50,901 Ayo, semuanya. 716 00:58:53,863 --> 00:58:55,948 Siap? Baiklah, oper. 717 00:58:58,284 --> 00:59:00,035 Tetap angkat tanganmu. 718 00:59:04,832 --> 00:59:06,124 Ya! 719 00:59:06,292 --> 00:59:10,087 Seperti ini. Oper kesini. 720 00:59:10,255 --> 00:59:11,630 ...aku di sini. 721 00:59:11,798 --> 00:59:14,091 Kini, kau lari. 722 00:59:17,762 --> 00:59:19,429 Seperti itu. 723 00:59:20,139 --> 00:59:23,600 Lalu, tangkap seperti itu. Jadi, aku ingin kalian dalam kelompok bertiga. 724 00:59:23,768 --> 00:59:26,061 Baiklah, satu, dua, tiga. 725 00:59:57,927 --> 01:00:00,596 - Bokke! - Ya! 726 01:00:00,763 --> 01:00:04,016 - Bokke! - Ya, ya, ya! 727 01:00:25,622 --> 01:00:28,457 Dan di samping untuk kampanye PR nasional ... 728 01:00:28,625 --> 01:00:33,295 ...kami usulkan seluruh toko eceran menagih biaya untuk kantong plastik. 729 01:00:33,463 --> 01:00:36,214 -Kami percaya ini akan hasilkan -Permisi. 730 01:00:37,008 --> 01:00:40,469 Tuan Menteri, mohon maaf, ini semua terdengar hebat... 731 01:00:40,637 --> 01:00:46,308 ...dan kita akan kembali, jika kau izinkan aku sebentar. 732 01:00:46,476 --> 01:00:49,728 Sepak bola biasanya olahraga kesukaan mereka di sini,... 733 01:00:49,896 --> 01:00:54,733 ... tapi semaunya berubah, ketika kelompok anak lokal bermain bersama Springboks ... 734 01:00:54,901 --> 01:00:56,735 ... dalam kunjungan mendadak dimana François Pienaar ... 735 01:00:58,529 --> 01:01:04,242 Kau lihat itu? Gambar itu lebih berharga dari banyak pidato. 736 01:01:05,244 --> 01:01:09,665 Ini bagian dari kampanye "satu tim, satu negara" dari Presiden Mandela. 737 01:01:26,516 --> 01:01:30,268 Saya Johan de Villiers melaporkan langsung dari bandara Cape Town 738 01:01:30,436 --> 01:01:32,562 ...Dimana penerbangan Springbok baru saja mendarat. 739 01:01:32,730 --> 01:01:34,481 - Terima kasih. - Hijau dan emas... 740 01:01:34,649 --> 01:01:35,857 ...hanya punya satu minggu.... 741 01:01:36,025 --> 01:01:38,777 ...untuk menyempurnakan pelatihan mereka. 742 01:01:38,945 --> 01:01:43,240 Dan harus kuakui untuk menjadi optimis. 743 01:01:43,408 --> 01:01:47,869 Aku berkata "hati-hati" karena menurut pendapat saya ... 744 01:01:48,037 --> 01:01:52,290 ...tim Springbok telah terlalu banyak latihan di lapangan... 745 01:01:52,458 --> 01:01:54,668 ...dan terlalu berkomitmen di luar lapangan. 746 01:01:54,836 --> 01:01:59,464 Yang membuat peluang untuk menang dari Australia pada partai pembukaan minggu depan menipis... 747 01:01:59,632 --> 01:02:03,427 ...apalagi dengan tim yang kurang berpengalaman... 748 01:02:03,594 --> 01:02:06,888 ...dengan sejarah kekalahan dalam pertandingan besar. 749 01:02:07,056 --> 01:02:09,182 Saya Johan de Villiers, langsung dari Cape Town... 750 01:02:09,350 --> 01:02:12,102 ...kembali ke studio di Johannesburg. 751 01:02:12,395 --> 01:02:16,982 -Terima kasih, Johan .... -Di seluruh dunia, secara objektif... 752 01:02:17,233 --> 01:02:20,485 ...apa yang mereka katakan tentang kemungkinan kita kalahkan Australia? 753 01:02:20,653 --> 01:02:23,655 Semua orang berpikir kita akan kalah, dan jika mereka menang ... 754 01:02:23,823 --> 01:02:28,493 ...kita harus hadapi Inggris dan All Blacks untuk mencapai final. 755 01:02:28,661 --> 01:02:33,540 Jadi sangatlah penting arti kemenangan lawan Australia? 756 01:02:35,168 --> 01:02:36,793 Terima kasih. 757 01:02:48,431 --> 01:02:53,685 Madiba? Anggota kabinet di sini untuk membicarakan perjalanan ke Taiwan. 758 01:02:53,853 --> 01:02:55,645 Ya. Aku akan segera keluar. 759 01:02:55,813 --> 01:02:57,397 Terima kasih, Pak. 760 01:03:41,651 --> 01:03:43,777 Satu minggu, semuanya. 761 01:03:53,287 --> 01:03:57,415 Kami ingin penembak jitu di atas stadion dan bangunan sekitarnya di sini. 762 01:03:57,583 --> 01:03:58,834 Tak masalah. 763 01:03:59,001 --> 01:04:01,878 Kami ingin dua pendekatan benar-benar steril. 764 01:04:02,046 --> 01:04:03,088 Dua pendekatan? 765 01:04:03,256 --> 01:04:06,800 Kami takkan putuskan lewat mana dia akan datang hingga saat terakhir. 766 01:04:06,968 --> 01:04:12,097 Kami ingin petugas berseragam, pakaian biasa, penembak jitu. 767 01:04:12,265 --> 01:04:13,431 Juga anjing pelacak. 768 01:04:13,599 --> 01:04:17,102 Jika perlu anggota Iebih, kami punya unit Angkatan Darat bersiaga di Silvermine. 769 01:04:17,770 --> 01:04:20,522 Semuanya, kita tak boleh ambil resiko. 770 01:04:20,690 --> 01:04:23,233 Presiden akan ada di tempat terbuka. 771 01:04:23,985 --> 01:04:26,194 Terlalu terbuka. 772 01:04:36,581 --> 01:04:38,290 Brenda... 773 01:04:39,458 --> 01:04:41,501 ...aku telah mempelajari. 774 01:04:41,669 --> 01:04:45,046 Untuk kunjunngan ke Taiwan? Bagus. 775 01:04:45,214 --> 01:04:48,049 Tidak. Tidak juga. 776 01:04:48,217 --> 01:04:49,885 Uji aku. 777 01:04:50,136 --> 01:04:52,971 Mereka terlihat seperti penjahat. 778 01:04:53,139 --> 01:04:57,976 Tutupi nama mereka. Lihat apakah aku bisa mengenali mereka. 779 01:05:02,356 --> 01:05:05,650 André Joubert. Gavin Johnson. 780 01:05:06,819 --> 01:05:08,320 Apakah aku benar? 781 01:05:08,487 --> 01:05:10,488 Ya, Madiba. 782 01:05:10,907 --> 01:05:14,326 Itu cara aku belajar di sekolah hukum. 783 01:05:14,660 --> 01:05:19,748 Sayang sekali, keadaan Chester sulit untuk diprediksi. 784 01:05:19,916 --> 01:05:24,586 Namun, itu akan membaik. Harus. 785 01:05:37,934 --> 01:05:39,309 Pertemuan tim setelah makan malam. 786 01:05:39,477 --> 01:05:41,019 Français! 787 01:05:41,187 --> 01:05:43,772 Semoga beruntung, Springboks! 788 01:05:53,366 --> 01:05:55,241 Baiklah, ayo berkumpul. 789 01:05:57,203 --> 01:05:59,120 -Sebarkan ini. -Apa ini? Pekerjaan rumah? 790 01:05:59,288 --> 01:06:00,580 Ya, sedikit. 791 01:06:00,748 --> 01:06:02,874 Pastikan semua orang dapat satu. 792 01:06:05,211 --> 01:06:06,252 Apa ini? 793 01:06:06,420 --> 01:06:09,798 Kita harus mempelajari lagu ini. kita tak boleh hanya membuka mulut saja. 794 01:06:09,966 --> 01:06:12,258 Tak ada yang peduli selama kita memenangkan pertandingan. 795 01:06:12,426 --> 01:06:14,302 Kau salah, mereka peduli. 796 01:06:14,470 --> 01:06:16,680 Ini lagu mereka, bukan lagu kita. 797 01:06:16,847 --> 01:06:20,558 Lagu teroris pemberontak kawan / Mereka akan menangkapmu karena menyanyikannya. 798 01:06:20,726 --> 01:06:22,560 Benar. Sekarang sudah jadi milik kita. 799 01:06:22,728 --> 01:06:25,855 Aku bahkan tak tau cara melantunkannya. 800 01:06:28,234 --> 01:06:31,569 Baiklah, itu pilihan. Lakukan apa yang kau inginkan. 801 01:06:39,787 --> 01:06:41,997 Ini artinya, "Tuhan berkati Afrika." 802 01:06:44,542 --> 01:06:48,169 Kalian harus akui, kita bisa menggunakannya. 803 01:06:59,640 --> 01:07:04,853 Ceritakan, Tuan Presiden, Anda selalu menjadi penggemar rugbi? 804 01:07:05,479 --> 01:07:10,400 Semua orang tak tahu, bahwa dulu saya pernah bermain rugby .. 805 01:07:10,568 --> 01:07:13,570 ...saat saya menjadi seorang siswa di Fort Hare. 806 01:07:13,738 --> 01:07:17,741 Itu permainan yang kasar, hampir sama kasarnya dengan politik. 807 01:07:19,869 --> 01:07:22,287 Bagaimana Springboks Menurut Anda? 808 01:07:22,455 --> 01:07:24,831 Menurut saya, mereka akan bertanding dengan baik. 809 01:07:24,999 --> 01:07:27,792 Komitmen mereka sungguh luar biasa. 810 01:07:28,210 --> 01:07:32,172 Menurut rumor, Anda dahulu mendukung tim mana pun... 811 01:07:32,339 --> 01:07:34,299 yang bertanding melawan Springboks. 812 01:07:34,467 --> 01:07:37,510 Ya, yang jelas itu tak lagi benar. 813 01:07:37,678 --> 01:07:40,722 Saya mendukung tim kita 100 persen. 814 01:07:40,890 --> 01:07:46,061 Lagipula, Jika saya tak bisa berubah, saat keadaan membutuhkan.. 815 01:07:46,228 --> 01:07:49,147 ...bagaimana saya bisa berharap orang lain bisa berubah? 816 01:08:42,159 --> 01:08:44,035 -Français. -Selamat datang, Tuan Presiden. 817 01:08:44,203 --> 01:08:45,870 Tuan-tuan. 818 01:08:46,038 --> 01:08:50,708 Maafkan aku mengganggu latihan sehari sebelum pertandingan penting. 819 01:08:51,377 --> 01:08:56,339 Tapi aku hanya ingin ucapkan dan berharap semoga Anda sukses secara pribadi. 820 01:08:56,507 --> 01:09:02,929 Terkadang, tapi sangat jarang, sebagai presiden Aku diijinkan untuk lakukan apa yang kuinginkan. 821 01:09:03,722 --> 01:09:08,059 -Tuan Presiden. Ini-- -Aku tahu siapa ini. 822 01:09:08,227 --> 01:09:10,770 -Andre. Semoga sukses. -Senang bertemu. Terima kasih, Pak. 823 01:09:10,938 --> 01:09:13,439 -Brendan. Semoga sukses untukmu. -Tuan Presiden. 824 01:09:13,607 --> 01:09:15,066 - Gavin. - Tuan President. 825 01:09:15,234 --> 01:09:17,277 -Semoga sukses. James. -Tuan Presiden. 826 01:09:17,444 --> 01:09:18,486 -Semoga sukses. -Terima kasih. 827 01:09:18,654 --> 01:09:19,988 -Japie. -Terima kasih, Pak. 828 01:09:20,156 --> 01:09:21,364 Semoga sukses. 829 01:09:21,532 --> 01:09:24,450 -Kau pernah bayangkan ini? -Semoga sukses. 830 01:09:24,618 --> 01:09:26,077 Bagaimana mungkin? 831 01:09:26,245 --> 01:09:28,746 - Suatu kehormatan pak. - Terima kasih. Semoga beruntung. 832 01:09:28,914 --> 01:09:30,123 -Tuan Presiden. -Semoga sukses. 833 01:09:30,291 --> 01:09:31,583 Terima kasih 834 01:09:31,750 --> 01:09:33,376 -Semoga sukses untukmu. -Terima kasih, Pak. 835 01:09:33,544 --> 01:09:34,919 -Pak. -Semoga sukses. 836 01:09:35,504 --> 01:09:37,255 -Pak. -Semoga sukses.nak 837 01:09:37,423 --> 01:09:38,590 Semoga sukses. 838 01:09:38,757 --> 01:09:40,425 -Hennie, semoga sukses. -Pak. 839 01:09:40,593 --> 01:09:42,010 Tapi .. 840 01:09:43,596 --> 01:09:44,762 .. Dimana Chester? 841 01:09:46,932 --> 01:09:48,266 Dia cedera pak. 842 01:09:48,434 --> 01:09:51,853 Pergelangannya, kami berusaha merahasiakannya. 843 01:09:52,354 --> 01:09:55,899 Apakah dia tak bisa ikut di seluruh turnamen? 844 01:09:57,359 --> 01:10:00,278 Dengan cedera otot lutut, siapa yang tahu? 845 01:10:00,863 --> 01:10:01,905 Kami sangat kehilangan. 846 01:10:02,823 --> 01:10:05,283 Seluruh negeri akan kehilangan dia. 847 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 -Tuan-tuan. -Tuan Presiden, Pak. 848 01:10:08,287 --> 01:10:11,623 -Ya, Hennie? -Ini untukmu dari kami. 849 01:10:17,630 --> 01:10:20,006 Ini suatu kehormatan, tuan tuan. 850 01:10:20,174 --> 01:10:21,925 Sangat terhormat. 851 01:10:22,384 --> 01:10:25,011 Kalian harus tahu bahwa... 852 01:10:25,471 --> 01:10:28,932 ...negara kalian mendukung penuh. 853 01:10:29,475 --> 01:10:30,975 Semoga sukses untuk semua. 854 01:10:31,143 --> 01:10:33,478 -Terima kasih, Pak. -Français, berjalan denganku. 855 01:10:37,066 --> 01:10:39,817 Aku memiliki sesuatu untukmu. 856 01:10:42,988 --> 01:10:45,740 Ini telah membantuku melalui tahun-tahun sulit. 857 01:10:45,908 --> 01:10:48,159 Aku harap ini membantumu. 858 01:10:48,661 --> 01:10:49,994 Terima kasih Tuan Presiden. 859 01:10:50,621 --> 01:10:52,121 Terima kasih. 860 01:11:03,550 --> 01:11:06,427 Saatnya untuk tidur, Dada. 861 01:11:07,179 --> 01:11:11,182 Saya ingin disini sebentar. Negara sedang bersemangat malam ini. 862 01:11:11,350 --> 01:11:13,476 Dokter bilang Kau harus istirahat, . 863 01:11:15,187 --> 01:11:18,314 Dokter tidak peduli saat seperti ini. 864 01:11:20,609 --> 01:11:22,652 Jarak yang bagus dari bagian bawah scrum. 865 01:11:25,239 --> 01:11:26,406 Hasil yang bagus hari ini. 866 01:11:26,573 --> 01:11:29,534 Kondisi yang sempurna di depan stadion yang penuh. 867 01:11:31,036 --> 01:11:34,330 Hadangan kuat. Pembubaran yang bagus. 868 01:11:57,730 --> 01:11:58,896 Halo. 869 01:11:59,064 --> 01:12:00,940 -Terima kasih. -Terima kasih, Pak. 870 01:12:01,108 --> 01:12:04,193 Kau tahu hal terbaik tentang kau menjadi kapten? 871 01:12:04,737 --> 01:12:06,237 -Kehormatan nya? -Bukan. 872 01:12:06,405 --> 01:12:08,990 Kau tak perlu membagi kamar. 873 01:12:09,158 --> 01:12:12,285 -Tidak. Aku tak bisa. -Ayo, Français, telah lama sekali. 874 01:12:12,453 --> 01:12:15,788 Aku perlu marah. Itu berhasil. Aku perlu marah besok. 875 01:12:15,956 --> 01:12:17,165 Apa ini? 876 01:12:17,333 --> 01:12:19,751 Sebuah puisi dari presiden. 877 01:12:19,918 --> 01:12:22,253 Bagaimana puisi membantu rugby? 878 01:12:22,421 --> 01:12:26,090 Sama seperti kehadiranmu. Inspirasi. 879 01:12:39,396 --> 01:12:41,022 Kita mulai! 880 01:12:48,655 --> 01:12:50,573 Tegakan Kepala! 881 01:13:10,803 --> 01:13:13,137 -Apa yang terjadi? -Kita dapat angka. 882 01:13:21,021 --> 01:13:22,647 Ayo! 883 01:13:41,917 --> 01:13:43,626 Angka, Australia. 884 01:13:55,514 --> 01:13:57,348 Ya. 885 01:13:57,516 --> 01:13:59,016 Nomor 10, Stransky. 886 01:14:12,406 --> 01:14:14,198 Ya! 887 01:14:14,366 --> 01:14:17,618 -Kita menang. -Kita menang? 888 01:14:17,786 --> 01:14:19,787 Bagus, Dada. 889 01:14:43,061 --> 01:14:45,354 -Sangat bagus. -Indah, Dada. 890 01:14:45,522 --> 01:14:48,316 -Apa yang kau katakan sekarang? -Itu menakjubkan. 891 01:15:09,505 --> 01:15:11,756 Kau pasti sangat bahagia. 892 01:15:11,924 --> 01:15:15,885 Semua pria pasti berbahagia berdansa dengan wanita secantik anda. 893 01:15:16,970 --> 01:15:21,182 - Pak Presiden, anda berlebihan. - Tidak juga. 894 01:15:21,350 --> 01:15:25,520 Ayahku seorang Xhosa, jadi, dia berpoligami. 895 01:15:26,271 --> 01:15:28,272 Seperti yang kau ketahui, aku tidak. 896 01:15:29,691 --> 01:15:33,444 Namun, saat aku melihatmu, aku iri dengan ayahku. 897 01:16:01,974 --> 01:16:06,143 #Here's to Joel, he's so blue# 898 01:16:06,311 --> 01:16:09,897 #He's a drunkard through and through# 899 01:16:10,065 --> 01:16:13,150 #He's a bastard, so they say# 900 01:16:13,318 --> 01:16:16,237 #He tried to go to heaven But he went the other way# 901 01:16:16,405 --> 01:16:20,992 Katakan, satu, dua tiga, empat, hei! 902 01:16:26,540 --> 01:16:28,583 Lari pukul 6, perintah pelatih. 903 01:16:28,750 --> 01:16:31,460 -Apa? -Sebarkan beritanya. 904 01:16:33,005 --> 01:16:35,881 - Lari pukul 6, perintah pelatih. - Kau pasti bercanda. 905 01:16:36,049 --> 01:16:39,677 - Pukul 6. minumlah. - Kau tak boleh nambah pastinya. 906 01:16:39,845 --> 01:16:44,181 Joel, berlari, berkumpul pukul 6 pagi. 907 01:17:21,595 --> 01:17:24,388 Kuharap Kalian tidak bermain lambat minggu depan. 908 01:17:25,432 --> 01:17:27,767 - Hai, Nooks. - Kapten, Ada apa ini? 909 01:17:27,934 --> 01:17:30,019 - Perubahan rencana. silahkan. - Dasar kau. 910 01:17:30,187 --> 01:17:33,356 Ayo, semuanya. Ayo. 911 01:18:18,694 --> 01:18:20,861 Mereka dahulu menyelundupkan bebatuan dari lapangan,... 912 01:18:21,029 --> 01:18:23,739 ...melemparkannya di lantai. Mereka bisa dengar sipir datang. 913 01:18:27,035 --> 01:18:30,287 - Kita bisa lihat sel presiden? - Ya, tentu. 914 01:18:31,415 --> 01:18:33,958 Ya Tuhan, bisa kau percaya ini? 915 01:18:35,794 --> 01:18:39,004 Nomor di pintunya, 46664... 916 01:18:39,172 --> 01:18:44,468 ...artinya, dia tahanan ke-466 yang dipenjarakan di sini tahun 1964. 917 01:18:44,970 --> 01:18:47,722 Kami tidak merubahnya dari dulu 918 01:18:55,063 --> 01:18:56,105 Ikut denganku. 919 01:19:34,686 --> 01:19:37,188 Dari malam yang menyelimutiku 920 01:19:38,148 --> 01:19:40,858 Hitam seperti lubang Dari ujung ke ujung 921 01:19:41,943 --> 01:19:45,321 Aku ucapkan terima kasih Kepada Tuhan mana pun 922 01:19:45,697 --> 01:19:48,032 Untuk jiwaku yang tak tertaklukkan 923 01:19:49,201 --> 01:19:51,827 Dalam keadaan tersulitpun 924 01:19:53,455 --> 01:19:57,458 Aku tak meringis ataupun menangis 925 01:19:58,043 --> 01:20:00,377 Di bawah pukulan takdir 926 01:20:01,254 --> 01:20:05,174 Kepalaku berdarah, namun tak tunduk 927 01:20:06,885 --> 01:20:10,721 Di balik tempat kemurkaan dan air mata 928 01:20:10,931 --> 01:20:14,391 Namun, keganasan waktu 929 01:20:19,147 --> 01:20:22,066 dan juga ancaman dari tahun-tahun 930 01:20:22,234 --> 01:20:28,989 Akan mengetahui aku tidak takut 931 01:20:31,034 --> 01:20:34,078 Tidak peduli seberapa sempit gerbang 932 01:20:34,996 --> 01:20:37,581 Betapa beratnya hukuman yang harus dijalani 933 01:20:38,981 --> 01:20:41,181 Aku adalah tuan dari takdirku 934 01:20:43,421 --> 01:20:46,632 Aku adalah kapten dari jiwaku. 935 01:21:00,188 --> 01:21:01,230 Di sebelah sana. 936 01:21:22,544 --> 01:21:24,086 Dada? Madiba? 937 01:21:24,254 --> 01:21:25,796 Pak? 938 01:21:31,636 --> 01:21:32,803 Apa yang terjadi? 939 01:21:32,971 --> 01:21:36,599 Keletihan sederhana, namun, akan memburuk jika tak diobati. 940 01:21:36,766 --> 01:21:38,601 Dia perlu istirahat total. 941 01:21:38,768 --> 01:21:42,938 Maksudku, tak hanya memindahkan urusan negara ke kamar tidurnya. 942 01:21:43,106 --> 01:21:45,566 Tak ada telepon, pengunjung, pertemuan, politik. 943 01:21:45,734 --> 01:21:47,359 Kau mengenalnya, dia takkan melakukan itu. 944 01:21:47,527 --> 01:21:51,697 - Maka aku akan tempatkan di isolasi. - Jangan dulu. Aku ancam dengan rumah sakit... 945 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 ...jika ia tak menurutinya. - Aku batalkan semuanya.. 946 01:21:54,451 --> 01:21:57,244 Aku akan kembali malam ini untuk memastikan dia tidak bekerja. 947 01:22:00,582 --> 01:22:04,251 Jangan batalkan perjalanan ke Taiwan, jangan dulu. 948 01:22:21,019 --> 01:22:22,853 Chester telah kembali. 949 01:22:23,980 --> 01:22:25,147 Baiklah, kembali ke garis. 950 01:22:51,341 --> 01:22:53,884 skor untuk Afrika Selatan dicetak oleh Chester Williams. 951 01:23:19,869 --> 01:23:21,328 Baiklah. 952 01:23:40,640 --> 01:23:42,391 Keparat kau, pengecut. 953 01:23:48,023 --> 01:23:49,398 Bola diam, hijau ambil keuntungan. 954 01:23:54,738 --> 01:23:59,616 Skor akhir: Afsel, 42, Samoa, 14. 955 01:24:02,537 --> 01:24:05,789 Bokke! Bokke! Bokke! 956 01:24:13,965 --> 01:24:15,382 Madiba? 957 01:24:15,550 --> 01:24:18,886 -Ini delegasi yang kau.... -Aku tahu siapa ini. 958 01:24:19,763 --> 01:24:22,473 Selamat datang. Terima kasih telah datang jauh untuk menemuiku. 959 01:24:22,640 --> 01:24:23,932 Terima kasih. Apa kabar? 960 01:24:24,100 --> 01:24:25,976 -Aku baik-baik saja. Selamat datang. -Terima kasih banyak. 961 01:24:26,144 --> 01:24:29,480 Para hadirin, kami mohon maaf untuk penundaan karena hujan. 962 01:24:29,647 --> 01:24:34,318 Semifinal antara Afrika Selatan dan Prancis akan dimulai secepat mungkin. 963 01:24:37,447 --> 01:24:40,365 -Ini dia, ayo. -Ayo! 964 01:24:40,950 --> 01:24:44,453 Diharapkan tumbuh lebih cepat dibanding sektor lain dalam beberapa tahun. 965 01:24:44,621 --> 01:24:46,497 Pabrik memberikan 40... 966 01:25:28,456 --> 01:25:30,958 Untuk mempromosikan sekutu bisnis internasional kita. 967 01:25:31,417 --> 01:25:34,878 Industri berat telah membangun kapal kapal dan komputer. 968 01:25:35,046 --> 01:25:38,048 - Informasi kita... - Aku permisi 969 01:25:38,216 --> 01:25:40,759 Ya, Tuan Presiden, tentu. 970 01:25:43,388 --> 01:25:46,557 Tuan tuan, kita lanjutkan 10 menit lagi. 971 01:25:49,727 --> 01:25:52,062 Ini bagus, sangat bagus. 972 01:25:52,230 --> 01:25:54,565 Jadi siapa lawan kami berikutnya? 973 01:25:54,732 --> 01:25:57,568 Selandia baru lawan Inggris bermain besok. Lalu kita lihat. 974 01:25:57,735 --> 01:25:58,986 Aku mengerti. 975 01:25:59,154 --> 01:26:03,365 Pastikan jadwalku kosong untuk seluruh pertandingan. 976 01:26:03,533 --> 01:26:04,867 Ya, Dada. 977 01:26:05,034 --> 01:26:08,579 Ini bagus. Ini sangat bagus. 978 01:26:16,337 --> 01:26:17,838 Hebat. 979 01:26:18,047 --> 01:26:21,216 - Lihat kekuatan pria itu. - Dia berlari. Dua. 980 01:26:23,052 --> 01:26:25,512 - Bersulang, kawan. - Hasil yang bagus. 981 01:26:25,847 --> 01:26:30,058 Tim All Black kembali memberi selamat pada pemain bintangnya. 982 01:26:30,226 --> 01:26:32,769 Lomu menjadi salah satu pria yang paling ditakutkan .... 983 01:26:32,937 --> 01:26:35,522 Mengapa kita tak bekerja saat kita di sini? 984 01:26:37,609 --> 01:26:39,776 Nikmati saja pertandingan rugbi. 985 01:26:39,944 --> 01:26:42,529 Semifinal Piala Dunia melawan Inggris 986 01:26:42,697 --> 01:26:45,407 Penyelamatan yang bagus dari bagian dasar scrum. 987 01:26:45,575 --> 01:26:47,201 Jadi, aku pahami dulu hal ini 988 01:26:47,368 --> 01:26:50,120 All Black menghancurkan tim yang mempermalukan tim kita tahun lalu 989 01:26:50,288 --> 01:26:51,914 - Terima kasih telah mengingatkanku. - Ya. 990 01:26:57,462 --> 01:26:59,880 - Dia adalah .... - Kita harus menghadang... 991 01:27:00,048 --> 01:27:02,466 ...Iebih baik daripada Inggris. - Ya. Tentu. 992 01:27:02,634 --> 01:27:03,717 - Kita lebih baik. - Tentunya, ya. 993 01:27:03,885 --> 01:27:06,929 Ini percobaan Lomu yang kedua sore ini. 994 01:27:07,096 --> 01:27:10,057 Pria ini sangat suka hasilkan angka melawan Inggris .... 995 01:27:10,225 --> 01:27:13,810 Apa ada janji dengan peradilan otonomi daerah? 996 01:27:13,978 --> 01:27:16,480 Akan kau lihat setelah pertandingan usai. 997 01:27:19,025 --> 01:27:20,817 Itu tendangannya. 998 01:27:21,402 --> 01:27:24,029 Aku adalah presiden. 999 01:27:24,781 --> 01:27:27,824 Perubahannya bagus. 1000 01:27:28,409 --> 01:27:31,995 Kau melihat pria ini? Dia seukuranmu, namun... 1001 01:27:32,163 --> 01:27:35,499 - Berapa berat Lomu? - Sekitar 120 kg. 1002 01:27:35,667 --> 01:27:37,709 Sial. Beratnya sama denganku. 1003 01:27:37,877 --> 01:27:40,045 Ya, namun kau lamban. 1004 01:27:42,173 --> 01:27:44,508 Lomu mencari kontak setiap kali dia mendapatkan bola. 1005 01:27:44,676 --> 01:27:46,134 -Ya. -Itu bagus untuk kita. 1006 01:27:46,302 --> 01:27:47,344 Ya. 1007 01:27:47,512 --> 01:27:52,641 Aku akan patahkan lengan, kaki, leherku,... tapi takan kubiarkan ia lolos. 1008 01:27:52,809 --> 01:27:54,810 Aku juga, Kapten. Aku juga. 1009 01:27:54,978 --> 01:27:57,521 -Aku setuju denganmu, Kapten. -Hingga akhir 1010 01:27:58,898 --> 01:28:01,316 Banyak dorong-mendorong di garis. 1011 01:28:01,693 --> 01:28:03,318 Pemain berdesakan untuk posisi. 1012 01:28:03,486 --> 01:28:06,029 Cobalah untuk berputar saat lewat, Seperti ini.. 1013 01:28:12,453 --> 01:28:14,371 -Ya. -Tidak. 1014 01:28:14,539 --> 01:28:15,998 Touch. 1015 01:28:16,374 --> 01:28:18,125 Kau harus terbang ke sana. 1016 01:28:18,293 --> 01:28:21,837 Masih berpikir aku membuang waktu dengan rugbi? 1017 01:28:28,553 --> 01:28:31,221 -Dia lolos dan dia akan .... -Brenda. 1018 01:28:32,515 --> 01:28:34,224 Tolong katakan kepada Menteri Olahraga... 1019 01:28:34,392 --> 01:28:38,228 ...aku ingin laporan lengkap tentang tim All Blacks. 1020 01:28:38,563 --> 01:28:40,230 Rugbi ini. 1021 01:28:40,398 --> 01:28:41,898 Ini hanya masalah politis? 1022 01:28:42,066 --> 01:28:44,901 Ya. Tentu. 1023 01:28:48,906 --> 01:28:50,907 melewati garis. 1024 01:28:51,200 --> 01:28:52,743 - Sayang. - Halo. 1025 01:28:52,910 --> 01:28:55,078 - Halo, Nerine. - Français. 1026 01:28:58,916 --> 01:29:02,753 - Jangan hilangkan, tak bisa dapat lagi. - Terima kasih, Français. 1027 01:29:03,212 --> 01:29:05,881 Aku, ibu, Nerine. 1028 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 Tunggu, ada tiket keempat. 1029 01:29:08,593 --> 01:29:09,843 Untuk siapa? 1030 01:29:28,654 --> 01:29:32,157 All Blacks mengalahkan Irlandia 43-19. 1031 01:29:32,325 --> 01:29:35,994 - Oh ya. - Mereka mengalahkan Wales 34-9. 1032 01:29:36,162 --> 01:29:40,957 - Aku mengerti. - Mereka kalahkan Jepang 145-17. 1033 01:29:41,125 --> 01:29:44,336 Skor seratus empat puluh lima? Dalam satu pertandingan? 1034 01:29:44,504 --> 01:29:46,880 Itu rekor internasional yang baru. 1035 01:29:47,465 --> 01:29:50,926 Mereka mengalahkan Skotlandia 48-30 di perempat final. 1036 01:29:51,094 --> 01:29:54,388 - Kau menonton pertandingan melawan Inggris. - Ya. 1037 01:29:54,639 --> 01:29:59,434 Skornya 45-29 dan selisihnya tak dekat. 1038 01:30:00,144 --> 01:30:02,312 Mereka tampaknya tak bisa dihentikan. 1039 01:30:02,480 --> 01:30:06,942 Jika tim lawan menyerang dengan keras, Jonah Lomu menggila. 1040 01:30:07,110 --> 01:30:10,153 Jika mereka fokus pada Lomu, pemain lainnya bebas. 1041 01:30:10,321 --> 01:30:12,697 Dan juga mereka harus menghadapi haka. 1042 01:30:12,865 --> 01:30:18,161 Tarian perang Maori. Ya. Itu sangat kuat. 1043 01:30:20,248 --> 01:30:22,874 Sumberku berkata, setengah pertandingan All Black... 1044 01:30:23,042 --> 01:30:26,169 ...dimenangkan sebelum peluit ditiup, karena tariannya. 1045 01:30:26,712 --> 01:30:29,005 Bagaimana kita bisa kalahkan mereka? 1046 01:30:29,173 --> 01:30:32,843 Aku punya nomor telepon pelatihnya. Mungkin kau bisa telepon dan tanya. 1047 01:30:33,010 --> 01:30:39,057 Aku tak ingin merusak perhatian mereka. Walaupun hanya 1 menit. 1048 01:30:39,684 --> 01:30:42,477 Namun, bagaimana kita bisa menang? 1049 01:30:42,645 --> 01:30:46,481 Mungkin tak akan. Mereka difavoritkan juara 2:1. 1050 01:30:46,649 --> 01:30:51,403 Madiba, kita telah melampaui harapan semua orang di luar lapangan. 1051 01:30:51,571 --> 01:30:56,700 Itu belum cukup. Tidak sekarang. Tidak sedekat ini. 1052 01:30:57,702 --> 01:31:02,122 Negara ini lapar akan kebesaran. 1053 01:31:21,559 --> 01:31:23,852 Aku bawa susu kocok protein buatan ibumu. 1054 01:31:29,567 --> 01:31:31,568 Berpikir tentang esok? 1055 01:31:32,236 --> 01:31:33,904 Tidak. 1056 01:31:34,238 --> 01:31:39,201 Besok tak jadi soal, menang ataupun kalah. 1057 01:31:40,828 --> 01:31:46,082 Aku berpikir, bagaimana kau habiskan 30 tahun di sel kecil... 1058 01:31:47,919 --> 01:31:51,505 ...dan keluar siap memaafkan orang yang memenjarakanmu di sana. 1059 01:31:59,639 --> 01:32:02,891 Ayolah, teman. Tak ada yang bisa kau lakukan lagi hari ini. 1060 01:32:07,271 --> 01:32:09,439 Aku pernah beritahu bahwa aku benci rugbi? 1061 01:32:10,525 --> 01:32:12,442 Sekali atau dua kali, ya. 1062 01:32:15,696 --> 01:32:19,741 Aku hanya ingin pastikan besok dia aman, itu saja. 1063 01:32:20,451 --> 01:32:22,327 Kita semua begitu. 1064 01:32:48,479 --> 01:32:52,232 Tiketnya terjual habis lama sebelum timnya menjadi terkenal. 1065 01:32:52,400 --> 01:32:56,903 Takkan ada bangsa pelangi di luar sana. 1066 01:32:57,071 --> 01:32:59,281 Dan itu faktanya. 1067 01:32:59,490 --> 01:33:04,995 Hanya perlu satu orang dungu yang mencoba membuat pernyataan... 1068 01:33:05,162 --> 01:33:09,958 ...atau pecundang yang berpikir dia mendengar suara Tuhan melalui radio. 1069 01:33:10,418 --> 01:33:14,129 Sudah pernah terjadi sebelumnya, tapi bukan hari ini. 1070 01:33:14,297 --> 01:33:18,800 bukan saat dalam pengawasan kita, dan bukan hari ini. 1071 01:33:58,841 --> 01:34:02,218 - Bendera wajah, 5 rand. - Menjauhlah. 1072 01:34:02,386 --> 01:34:03,803 Tak apa. 1073 01:34:08,434 --> 01:34:11,061 Kita ada di Ellis Park di hari bersejarah ini... 1074 01:34:11,228 --> 01:34:16,566 ...bahkan saat masih pagi, harapan penonton memuncak... 1075 01:34:17,151 --> 01:34:20,070 ... karena team hijau emas mereka tercinta... 1076 01:34:20,237 --> 01:34:24,074 ...entah bagaimana berhasil melewati seluruh harapan. 1077 01:34:24,241 --> 01:34:29,079 Namun, kini, mereka melawan sebuah tim tak seperti tim yang pernah mereka lawan. 1078 01:34:29,747 --> 01:34:34,876 Tim All Blacks mungkin adalah tim terbaik yang pernah ada... 1079 01:34:35,044 --> 01:34:37,253 ...dengan seorang pemain terbaik seperti Jonah Lomu... 1080 01:34:37,421 --> 01:34:41,758 ...yang sangat dominan, yang belum pernah dilihat oleh koresponden ini. 1081 01:34:54,605 --> 01:34:56,106 Madiba! 1082 01:34:56,273 --> 01:34:57,774 - Madiba! - Madiba! 1083 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 Madiba! 1084 01:35:12,081 --> 01:35:15,583 Bokke! Bokke! Bokke! 1085 01:35:48,451 --> 01:35:50,535 Pendekatan terakhir, Kapten. 1086 01:35:52,079 --> 01:35:54,831 Biar dicatat, bahwa sayalah yang mengendalikan pesawat 1087 01:35:55,332 --> 01:35:57,292 Dicatat. 1088 01:35:58,127 --> 01:36:01,337 Saya bertanggung jawab penuh, apa yang akan terjadi sejak saat ini. 1089 01:36:22,026 --> 01:36:24,194 Kau lihat pesawat itu, .. ditimur. 1090 01:36:26,405 --> 01:36:29,532 - Mereka sudah diizinkan untuk ini? - Bukan dari kita. 1091 01:36:32,328 --> 01:36:33,369 Dia di mana? 1092 01:36:33,996 --> 01:36:35,455 Ruang VIP. 1093 01:36:35,623 --> 01:36:37,332 Ayo kita keluarkan dia dari sana, sekarang. 1094 01:36:38,125 --> 01:36:40,043 Tak ada waktu. 1095 01:36:58,208 --> 01:37:00,119 SEMOGA SUKSES BOKKE 1096 01:37:05,194 --> 01:37:06,236 Apa itu? 1097 01:37:48,988 --> 01:37:51,114 -Bokke! -Ya! 1098 01:37:51,323 --> 01:37:52,699 Ayo. 1099 01:38:25,858 --> 01:38:28,943 Selamat datang di Ellis Park, Johannesburg... 1100 01:38:29,111 --> 01:38:32,739 ...dan Final Piala Dunia Rugbi 1995. 1101 01:38:47,546 --> 01:38:51,174 Sambutlah, Springbok Afrika Selatan. 1102 01:39:01,518 --> 01:39:04,938 Bokke! Bokke! Bokke! 1103 01:39:05,564 --> 01:39:07,857 All Black Selandia Baru. 1104 01:39:08,025 --> 01:39:10,193 All Blacks! All Blacks! All Blacks! 1105 01:39:46,480 --> 01:39:48,856 Para hadirin, sambutlah... 1106 01:39:49,024 --> 01:39:55,029 ...Presiden Republik Afrika Selatan, Tuan Nelson Mandela. 1107 01:40:05,416 --> 01:40:07,834 Doktor Nelson Mandela, Presiden Afrika Selatan... 1108 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 ...mengenakan pakaian olahraga rugbi dengan nomor punggung 6. 1109 01:40:11,839 --> 01:40:13,923 All Black takkan menyukai itu. 1110 01:40:15,968 --> 01:40:19,679 François, negaramu sangat bangga padamu. 1111 01:40:19,847 --> 01:40:20,888 Terima kasih, Pak. 1112 01:40:21,056 --> 01:40:23,224 - Semoga sukses. - Terima kasih. 1113 01:40:23,392 --> 01:40:25,101 - Ini Ruben Kruger. - Tuan President 1114 01:40:25,269 --> 01:40:28,438 - Hai. Semoga sukses untukmu, 'Nak. - Terima kasih. 1115 01:40:28,814 --> 01:40:29,856 Semoga sukses untukmu, 'Nak. 1116 01:40:35,279 --> 01:40:37,280 Para pemain ada di lapangan bersama Dr. Mandela .... 1117 01:40:38,532 --> 01:40:39,949 Chester. 1118 01:40:40,117 --> 01:40:43,703 Aku ingin kau tahu, seluruh negaramu mendukung penuh dirimu. 1119 01:40:43,954 --> 01:40:46,789 -Semoga sukses. -Terima kasih, Pak. 1120 01:40:46,957 --> 01:40:48,082 Semoga sukses, 'Nak. 1121 01:40:48,250 --> 01:40:50,209 Momen yang dramatis di Ellis Park. 1122 01:40:50,377 --> 01:40:53,629 Saya belum pernah melihat begitu banyak bendera di satu stadion. 1123 01:41:03,015 --> 01:41:04,640 - Hai. - Kapten kami. 1124 01:41:04,808 --> 01:41:05,808 Sebuah kehormatan. Pak 1125 01:41:09,813 --> 01:41:11,230 - Tuan Presiden. - Semoga sukses. 1126 01:41:11,398 --> 01:41:13,316 - Jonah. - Selamat sore, Pak. 1127 01:41:13,484 --> 01:41:14,859 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 1128 01:41:15,027 --> 01:41:17,236 Aku sedikit takut kepadamu. 1129 01:41:17,404 --> 01:41:20,073 Itu Jonah Lomu, hari yang besar baginya. 1130 01:41:23,118 --> 01:41:24,911 - Kalian hati-hatilah. - Ya. 1131 01:41:25,079 --> 01:41:26,829 Semoga sukses. 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,793 Nelson! Nelson! Nelson! 1133 01:41:39,009 --> 01:41:43,846 Doktor Mandela mengangkat topi untuk 62.000 orang .... 1134 01:41:46,308 --> 01:41:48,017 Eunice! 1135 01:41:59,696 --> 01:42:04,283 Gambar dari udara yang bagus pada Stadion Ellis Park. 1136 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 Momen yang emosional bagi kedua tim. 1137 01:42:30,269 --> 01:42:35,064 Para hadirin, Lagu kebangsaan Afrika Selatan 1138 01:42:36,108 --> 01:42:38,568 Lagu kebangsaan Afrika Selatan. 1139 01:43:09,558 --> 01:43:13,853 Pemandangan yang luar biasa di Johannesburg. 1140 01:44:06,615 --> 01:44:09,283 Pertandingannya akan dimulai sekarang. 1141 01:44:19,920 --> 01:44:21,671 Baiklah. 1142 01:44:25,926 --> 01:44:29,679 Mungkin kita perlu sedikit bertaruh. 1143 01:44:30,514 --> 01:44:33,015 Seluruh emas negaramu untuk seluruh domba kami. 1144 01:44:34,851 --> 01:44:40,398 Aku hanya memikirkan satu peti anggur. 1145 01:44:43,151 --> 01:44:44,527 Perayaannya usai. 1146 01:44:44,695 --> 01:44:49,031 Kini kita akan memulai pertandingan dan menunggu haka dari Selandia Baru. 1147 01:45:30,907 --> 01:45:34,744 Itu merupakan tantangan bagi Maoris sebelum pertandingan dimulai. 1148 01:45:49,760 --> 01:45:52,011 Sisi luar! 1149 01:45:57,434 --> 01:46:00,227 Selandia Baru dengan pihak penyerangan terbaik di turnamen. 1150 01:46:17,871 --> 01:46:20,331 Waktu 20 menit pertama di pertandingan sangatlah penting. 1151 01:46:20,499 --> 01:46:22,917 Afrika selatan diuntungkan oleh banyak penonton. 1152 01:46:23,085 --> 01:46:26,045 namun menurut saya tak banyak orang melihat kelemahan selandia baru terhadap penonton. 1153 01:46:36,681 --> 01:46:38,307 Selesaikan! 1154 01:46:40,435 --> 01:46:43,270 South Africa had it in the maul and they should've played it. 1155 01:46:43,438 --> 01:46:46,482 Permainan bagus bagi Selandia baru. Inilah, kesempatan buat mereka. 1156 01:46:52,072 --> 01:46:53,656 Mulai. 1157 01:46:54,866 --> 01:46:56,367 Bubar. 1158 01:47:05,001 --> 01:47:06,710 Ayo, teman-teman. 1159 01:47:07,587 --> 01:47:09,130 Apa yang kita lakukan? 1160 01:47:09,297 --> 01:47:11,006 Lomu memusnahkan kita. 1161 01:47:11,174 --> 01:47:14,552 Maju, kita harus mulai melakukan serum. 1162 01:47:14,719 --> 01:47:18,514 Kita harus ganggu di fase pertama. Jangan biarkan Lomu mendapatkan bola. 1163 01:47:18,682 --> 01:47:19,932 Dia menghancurkan kita. 1164 01:47:20,100 --> 01:47:23,519 Dengar, jika Lomu dapatkan bola, siapa pun yang di sana... 1165 01:47:23,687 --> 01:47:25,646 ...James, Joost... 1166 01:47:25,814 --> 01:47:28,149 ...hadang dia, tahan dia. 1167 01:47:28,316 --> 01:47:30,151 Bantuan akan datang, bantuan pasti ada 1168 01:47:32,320 --> 01:47:34,530 Kita bisa lihat Selandia Baru mencari cara dengan mencoba... 1169 01:47:34,698 --> 01:47:38,701 ...memainkan bola ke sisi kiri pada Jonah Lomu, dan memberikannya sedikit waktu dan ruang. 1170 01:48:16,573 --> 01:48:19,033 Banyak dari kesempatan yang ada telah diambil Selandia Baru. 1171 01:48:19,493 --> 01:48:21,619 Sekarang! 1172 01:48:29,794 --> 01:48:32,421 Pinalti. Membawa bola. 1173 01:48:36,092 --> 01:48:37,593 Itu tandanya. 1174 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 Kapten. Tiang. 1175 01:48:47,521 --> 01:48:50,272 Tendangannya yang bagus. Nomor 10, Andrew Mehrtens. 1176 01:48:50,524 --> 01:48:52,691 Kegagalan pertama untuk Selandia Baru. 1177 01:48:53,026 --> 01:48:55,152 Pemain terbaik hingga setengah babak adalah Andrew Mehrtens... 1178 01:48:55,320 --> 01:48:58,364 ...yang lahir di Durban Afrika selatan. 1179 01:49:09,584 --> 01:49:13,712 Stransky mendapatkan tendangan yang sama pentingnya seperti tendangan Mehrten... 1180 01:49:22,722 --> 01:49:24,890 Tendangannya bagus. Nomor 10, Joel Stransky. 1181 01:49:28,144 --> 01:49:30,062 Selandia Baru akan memulai kembali. 1182 01:50:00,677 --> 01:50:03,012 Penalti. Membawa bola. 1183 01:50:03,179 --> 01:50:04,513 Posts. 1184 01:50:08,310 --> 01:50:10,269 Tendangan yang penting bagi Selandia Baru. 1185 01:50:16,443 --> 01:50:20,362 Tendangan penalti menjadi angka. Andrew Mehrtens untuk Selandia Baru. 1186 01:50:20,530 --> 01:50:25,034 Skornya saat ini, Selandia Baru, 6, Afrika Selatan, 3. 1187 01:50:25,201 --> 01:50:27,703 Tendangan yang bagus dari Mehrtens, 13 menit telah berlalu. 1188 01:50:27,871 --> 01:50:30,706 Posisi skor saat ini 6-3, Selandia Baru ungguli Afrika Selatan.. 1189 01:50:37,714 --> 01:50:39,256 - Lepaskan bolanya. - Ayo. 1190 01:50:54,522 --> 01:50:58,734 21 menit berjalan. Kedua tim masing-masing 6 point. 1191 01:51:18,838 --> 01:51:21,924 Boks mendapatkan gol untuk unggul kali pertama di pertandingan ini. 1192 01:51:53,206 --> 01:51:54,623 Jarak satu kaki terakhir. 1193 01:51:54,791 --> 01:51:57,626 Jaga. 1194 01:52:04,467 --> 01:52:06,802 Percobaan sukses bagi Selandia baru. 1195 01:52:08,638 --> 01:52:10,639 Lebar! 1196 01:52:41,171 --> 01:52:45,007 Tendangan yang gagal. Skornya tetap 9-9. 1197 01:52:45,383 --> 01:52:48,385 Itu skor penutupan, 9 sama 1198 01:52:48,553 --> 01:52:51,138 Sekarang akan ada 5 menit waktu istirahat 1199 01:52:51,514 --> 01:52:55,517 Final pertama di sejarah Piala Dunia, yang memeerlukan waktu tambahan 1200 01:52:58,438 --> 01:53:00,397 Waktu tambahan. 1201 01:53:00,940 --> 01:53:03,484 Jadi, itu artinya apa? 1202 01:53:03,651 --> 01:53:06,528 Waktu tambahan. 20 menit. 1203 01:53:07,197 --> 01:53:09,364 Kurasa, aku tak sanggup melihatnya. 1204 01:53:09,532 --> 01:53:14,703 Akan menjadi ujian mental tim pada 20 menit terakhir di pertandingan ini. 1205 01:53:16,122 --> 01:53:22,044 Siapa tim terkuat di lapangan ini? 1206 01:53:32,680 --> 01:53:34,890 Sisi luar! 1207 01:53:41,898 --> 01:53:44,733 Merunduk. Mulai! 1208 01:53:46,778 --> 01:53:48,362 Bubar. 1209 01:54:03,294 --> 01:54:04,920 Penalti. 1210 01:54:19,269 --> 01:54:22,521 Selandia Baru, 12, Afrika Selatan, 9. 1211 01:54:22,689 --> 01:54:24,731 Tendangan yang hebat oleh Andrew Mehrtens 1212 01:54:24,899 --> 01:54:27,943 Jelas dia memiliki tenaga cadangan... 1213 01:54:28,111 --> 01:54:31,196 ...lewat dari tiang gawang... 1214 01:54:46,462 --> 01:54:48,797 Penalti untuk hijau. 1215 01:54:52,135 --> 01:54:53,302 Minta waktu. 1216 01:54:53,469 --> 01:54:56,013 -Lima menit, Pak. -Français. 1217 01:54:57,682 --> 01:55:00,309 Terlalu banyak pemain bertumpu pada kaki saat berkumpul. 1218 01:55:00,476 --> 01:55:02,269 - Baiklah. - Bicaralah pada tim anda. 1219 01:55:02,437 --> 01:55:04,104 - Aku akan bicara kepada mereka. - Ya. 1220 01:55:05,565 --> 01:55:06,815 Pertukaran untuk Jonah Lomu 1221 01:55:06,983 --> 01:55:10,444 Lomu tak dapat berbuat banyak kredit untuk tim afrika selatan... 1222 01:55:10,820 --> 01:55:12,362 Tegakan kepala. 1223 01:55:12,530 --> 01:55:14,573 Lihat mataku. 1224 01:55:15,074 --> 01:55:16,658 Kau dengar? 1225 01:55:16,826 --> 01:55:18,869 Dengarkan negaramu. 1226 01:55:19,037 --> 01:55:20,579 Tujuh menit. 1227 01:55:20,872 --> 01:55:23,832 Tujuh menit. Bertahan. 1228 01:55:24,208 --> 01:55:25,667 Ini saatnya. 1229 01:55:25,835 --> 01:55:27,628 Ini adalah takdir kita. 1230 01:55:27,795 --> 01:55:29,588 - Ayo, Bokke! Ayo! - Ya! 1231 01:55:29,756 --> 01:55:31,381 Ayo! 1232 01:55:34,802 --> 01:55:36,929 Berapa waktu tersisa sebelum pertandingan usai? 1233 01:55:37,096 --> 01:55:39,848 - Tujuh menit. - Tujuh menit. 1234 01:55:40,016 --> 01:55:42,351 Selandia baru memimpin dengan 12-9. 1235 01:55:42,518 --> 01:55:45,479 Ini akan jadi tujuh menit terpanjang bagi 15 ....... 1236 01:56:06,834 --> 01:56:09,086 Putar! 1237 01:56:26,354 --> 01:56:30,357 Ya! Ya, Bokke! 1238 01:56:30,525 --> 01:56:34,361 Stransky, kali ini, tendangannya memiliki kepentingan untuk negara ini 1239 01:56:44,330 --> 01:56:45,706 Ya. 1240 01:56:54,716 --> 01:56:56,883 Lima menit tambahan untuk waktu pertandingan. 1241 01:57:03,266 --> 01:57:05,058 Sekarang! 1242 01:57:45,975 --> 01:57:48,477 Itu adalah cara untuk menghadang pria besar .... 1243 01:57:57,111 --> 01:57:58,653 Joost! 1244 01:58:12,627 --> 01:58:13,668 Dorong. 1245 01:58:20,510 --> 01:58:22,636 Joost! 1246 01:58:49,872 --> 01:58:50,872 Apakah dia berhasil? 1247 01:59:00,466 --> 01:59:06,555 Dengan beberapa menit tersisa. Afrika Selatan memimpin 15-12. 1248 01:59:06,722 --> 01:59:07,889 Ya! 1249 01:59:16,065 --> 01:59:17,899 15 - 12. 1250 01:59:18,067 --> 01:59:19,901 Afrika Selatan! 1251 01:59:34,750 --> 01:59:36,042 Ellis di sisi luar. 1252 01:59:36,252 --> 01:59:40,172 Permainan bagus oleh Marc Ellis yang membaca pertandingan,namun, dia tak bisa... 1253 01:59:41,757 --> 01:59:44,259 Afrika selatan harus kembali ke scrum... 1254 01:59:54,854 --> 01:59:56,438 Dorong! 1255 02:00:56,165 --> 02:00:57,582 Mereka menang! 1256 02:00:57,750 --> 02:01:00,001 - Ya! - Ya! 1257 02:01:07,468 --> 02:01:09,678 Ya! 1258 02:01:56,142 --> 02:01:58,560 Chester, Kau mau memimpin doa? 1259 02:01:59,312 --> 02:02:01,855 Terima kasih, Tuhan, telah membawa kami ke final ini. 1260 02:02:02,023 --> 02:02:04,065 Terima kasih karena tak ada cedera serius. 1261 02:02:04,233 --> 02:02:07,235 Paling penting, terima kasih untuk kemenangannnya, Amin. 1262 02:02:07,403 --> 02:02:09,070 Amin. 1263 02:02:16,954 --> 02:02:18,580 Pertandingan yang bagus. 1264 02:02:19,665 --> 02:02:21,833 Menakjubkan. 1265 02:02:25,755 --> 02:02:27,255 Kerja yang bagus. 1266 02:03:43,374 --> 02:03:46,543 Français, beberapa patah kata. 1267 02:03:46,877 --> 02:03:48,002 Pertandingan yang hebat. 1268 02:03:48,170 --> 02:03:50,964 Namun, Kau tak bisa melakukannya tanpa dukungan menakjubkan... 1269 02:03:51,132 --> 02:03:54,384 ...dari 63.000 bangsa Afrika Selatan di sini hari ini. 1270 02:03:54,552 --> 02:03:58,179 Ya. Kami tak hanya punya dukungan dari 63.000 bangsa Afrika Selatan. 1271 02:03:58,347 --> 02:04:01,516 Kami memiliki dukungan dari 43 juta bangsa Afrika Selatan. 1272 02:04:16,866 --> 02:04:19,826 Aku ucapkan terima kasih atas hal yang telah kau lakukan untuk negara kita. 1273 02:04:20,369 --> 02:04:24,122 Tidak, Tuan Presiden, Terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan untuk negara ini 1274 02:05:42,618 --> 02:05:45,537 Ya, ini indah. sangat indah 1275 02:05:59,468 --> 02:06:02,512 Rute ini padat, Mari pindah ke rute C.. 1276 02:06:02,680 --> 02:06:03,721 Baiklah. 1277 02:06:05,891 --> 02:06:10,436 Tak apa, tak perlu terburu-buru 1278 02:06:12,022 --> 02:06:14,983 Madiba bilang tak usah terburu buru. 1279 02:06:17,152 --> 02:06:18,570 Ya. 1280 02:06:21,323 --> 02:06:24,492 Ini baik. ini sangat baik 1281 02:06:25,411 --> 02:06:28,663 Aku ucapkan terima kasih Kepada Tuhan mana pun 1282 02:06:28,914 --> 02:06:32,000 Atas jiwaku yang tak tertaklukkan. 1283 02:06:32,665 --> 02:06:34,865 Aku adalah tuan dari takdirku 1284 02:06:35,421 --> 02:06:38,339 Aku adalah kapten dari jiwaku.