1 00:02:00,890 --> 00:02:02,190 Apa yang kalian inginkan? 2 00:02:03,160 --> 00:02:04,690 Tuan Sesshomaru... 3 00:02:05,360 --> 00:02:06,460 Serahkan pedang-mu. 4 00:02:07,100 --> 00:02:08,030 Pedang? 5 00:02:44,200 --> 00:02:45,530 Bukan yang itu. 6 00:02:46,240 --> 00:02:49,540 Pedang itu tak punya perasaan menghancurkan. 7 00:02:49,880 --> 00:02:52,340 Pergi dan cari yang tepat. 8 00:03:00,750 --> 00:03:05,950 Pedang kuat yang dapat membuka segel ini... Tetsusaiga. 9 00:03:13,970 --> 00:03:15,260 Kakek! 10 00:03:17,200 --> 00:03:18,690 Sarapan! 11 00:03:21,640 --> 00:03:23,040 Kakek, sarapan! 12 00:03:23,410 --> 00:03:24,900 Oh, Sota! 13 00:03:25,380 --> 00:03:26,640 Lihat! 14 00:03:26,980 --> 00:03:29,570 Kuncup bunganya tumbuh! 15 00:03:29,650 --> 00:03:32,340 Aku melihatnya! Indah sekali! 16 00:03:32,650 --> 00:03:37,150 Sudah 500 tahun pohon suci ini tak berbunga! 17 00:03:39,490 --> 00:03:43,390 Nah, Sota, mau tau asal usul pohon suci ini? 18 00:03:44,030 --> 00:03:46,500 Kagome, sup-mu akan dingin. 19 00:03:46,700 --> 00:03:48,430 Ibu, di mana gulanya? 20 00:03:48,500 --> 00:03:49,690 Di jendela. 21 00:03:49,770 --> 00:03:50,890 Oh, di sini. 22 00:03:51,240 --> 00:03:52,830 Kau yakin tak butuh bantuan? 23 00:03:52,900 --> 00:03:55,370 Tidak. Omelet adalah keahlian-ku. 24 00:03:55,640 --> 00:03:57,910 Jangan terlalu panas gorengnya. 25 00:03:58,240 --> 00:03:59,680 Aku tahu! Aku tahu! 26 00:04:00,080 --> 00:04:02,340 Kampret! Lupa minyaknya! 27 00:04:02,910 --> 00:04:08,220 Sampai saat itu, pohon suci akan berbunga setiap tahun pada saat ini. 28 00:04:09,390 --> 00:04:12,380 Namun, setelah setengah siluman itu disegel ke pohon, 29 00:04:12,620 --> 00:04:16,190 pohon itu berhenti berbunga. 30 00:04:16,600 --> 00:04:18,860 Bagaimana? Belajar sesuatu? 31 00:04:18,930 --> 00:04:20,960 Jadi bunga-bunga mekar lagi... 32 00:04:21,030 --> 00:04:23,760 karena aku membebaskan Inuyasha dari segel? 33 00:04:23,840 --> 00:04:24,560 Ow! 34 00:04:25,270 --> 00:04:26,400 Hebat dong aku! 35 00:04:27,010 --> 00:04:27,940 Selesai! 36 00:04:28,240 --> 00:04:30,400 Tampaknya lezat! 37 00:04:30,980 --> 00:04:31,840 Benar kan? 38 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 Minta dikit ya, Kakak! 39 00:04:35,950 --> 00:04:36,740 Enak aja. 40 00:04:36,820 --> 00:04:38,150 Pelit! 41 00:04:38,850 --> 00:04:41,080 Sota, kau terlalu banyak ngeluh! 42 00:04:47,800 --> 00:04:50,250 43 00:04:55,270 --> 00:04:56,850 44 00:04:59,710 --> 00:05:01,970 Nama-ku Kagome Higurashi. 45 00:05:02,510 --> 00:05:05,870 Sebelumnya, aku murid kelas 9 biasa, 46 00:05:06,900 --> 00:05:08,900 47 00:05:09,580 --> 00:05:13,450 Tapi kini aku bisa melakukan perjalanan ke masa 500 tahun lalu... 48 00:05:13,520 --> 00:05:15,540 melalui sumur kuno di kuil ini. 49 00:05:16,500 --> 00:05:18,550 Uploader : : Kasukabi. 50 00:05:35,300 --> 00:05:41,900 51 00:05:36,500 --> 00:05:41,900 52 00:05:39,500 --> 00:05:41,900 Inuyasha The Movie Raca Cinta yang Menembus Waktu. 53 00:06:04,170 --> 00:06:05,230 Apa itu? 54 00:06:09,510 --> 00:06:13,040 Aku yakin itu serangga beracun tipe kalajengking. 55 00:06:13,250 --> 00:06:14,800 Apa yg dia lakukan di sini? 56 00:06:18,250 --> 00:06:19,440 EGP! yang penting.. 57 00:06:19,520 --> 00:06:22,280 dia punya pecahan Bola 4 Arwah! 58 00:06:22,920 --> 00:06:24,080 Jangan gegabah, Inuyasha! 59 00:06:40,410 --> 00:06:42,310 Sudah ku bilang kan. 60 00:06:48,750 --> 00:06:50,540 Ceroboh seperti biasa. 61 00:06:50,780 --> 00:06:52,110 Kirara, ayo kita pergi! 62 00:06:52,350 --> 00:06:53,940 Okay! Aku juga! 63 00:06:56,890 --> 00:06:58,880 Aku cuma anak kecil. 64 00:07:02,790 --> 00:07:03,990 Alah mak! 65 00:07:11,530 --> 00:07:16,130 Ini adalah era kerajaan penuh monster dan siluman, 66 00:07:16,270 --> 00:07:19,540 Selama periode ini Inuyasha terikat pada pohon suci. 67 00:07:19,710 --> 00:07:23,610 Oh... ayah Inuyasha adalah siluman dan ibunya adalah manusia, 68 00:07:23,680 --> 00:07:24,480 membuatnya setengah siluman. 69 00:07:24,780 --> 00:07:27,340 Dia kasar, manja dan mudah marah... 70 00:07:27,420 --> 00:07:30,350 dan kadang cemburuan! Dia payah! 71 00:07:30,920 --> 00:07:33,450 Yah, dia punya beberapa hal baik juga. 72 00:07:35,630 --> 00:07:38,860 Inuyasha mencuri Bola 4 Arwah. 73 00:07:39,130 --> 00:07:42,790 Tapi Kikyo menyegel-nya di pohon ini 50 tahun lalu. 74 00:07:43,270 --> 00:07:46,760 Mereka sangat dekat tapi sesuatu membuat mereka terpisah... 75 00:07:46,840 --> 00:07:48,600 Tapi itu cerita lainnya. 76 00:07:49,740 --> 00:07:51,710 Bola 4 Arwah mampu... 77 00:07:51,780 --> 00:07:54,300 meningkatkan kekuatan siluman. 78 00:07:54,980 --> 00:07:58,070 Ini salah-ku membuatnya pecah bercerai berai. 79 00:08:02,520 --> 00:08:06,980 Itulah alasannya Inuyasha dan aku mengumpulkan pecahan Bola 4 Arwah. 80 00:08:18,440 --> 00:08:20,930 Kami punya beberapa teman baik. 81 00:08:22,510 --> 00:08:24,130 Tolong aku! 82 00:08:24,210 --> 00:08:27,370 Siluman rubah bernama Shippo dg sihir rubahnya. 83 00:08:27,910 --> 00:08:28,740 Hiraikotsu! 84 00:08:31,580 --> 00:08:34,520 Pembasmi siluman bernama Sango. 85 00:08:37,520 --> 00:08:38,180 Sango! 86 00:08:38,290 --> 00:08:40,780 Dan Pendeta yg genit, Miroku, 87 00:08:40,860 --> 00:08:43,090 yg punya Lubang Angin di telapak tangannya. 88 00:08:43,190 --> 00:08:44,460 Kau tak terluka? 89 00:08:45,330 --> 00:08:46,660 Terima kasih, Miroku. 90 00:08:46,730 --> 00:08:47,930 Kau menyelamatkan... aku! 91 00:08:51,240 --> 00:08:53,030 Jangan pegang2! 92 00:08:53,240 --> 00:08:54,730 Ini tak seperti yg kau pikirkan! 93 00:08:55,040 --> 00:08:58,170 Aku cuma memastikan kulit mulus-mu tak tergores. 94 00:08:58,240 --> 00:08:59,680 Jangan repot-repot! 95 00:09:00,880 --> 00:09:04,110 Dan juga,.. pendamping Sango itu, Kirara. 96 00:09:08,520 --> 00:09:10,990 Oh ya. Aku lupa satu lagi. 97 00:09:11,420 --> 00:09:13,220 Kakek Myoga, siluman kutu, 98 00:09:13,690 --> 00:09:15,280 Pengetahuannya luas, tapi... 99 00:09:15,360 --> 00:09:17,730 Huh? Kagome! 100 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 Hey! 101 00:09:22,900 --> 00:09:24,430 Gepeng dah! 102 00:09:25,900 --> 00:09:28,170 Kagome! Apa yang kau lakukan? 103 00:09:28,240 --> 00:09:30,500 Inuyasha-Sama sudah mulai bertarung. 104 00:09:30,980 --> 00:09:34,100 Jadi kau lari lagi kan Myoga. 105 00:09:34,350 --> 00:09:35,040 Huh? 106 00:09:36,250 --> 00:09:40,180 Bodoh! Aku pergi mencari-mu karena kau terlambat! 107 00:09:40,390 --> 00:09:43,980 Kau selalu saja kabur saat terjadi bahaya. 108 00:09:49,590 --> 00:09:51,590 Kurang ajar! 109 00:10:02,210 --> 00:10:03,470 Kau baik2 saja Inuyasha?! 110 00:10:04,410 --> 00:10:05,810 Aku cuma telat menebas! 111 00:10:05,880 --> 00:10:09,370 Kau tak pernah semangat saat tak ada Kagome! 112 00:10:09,480 --> 00:10:10,950 Coba ulangi lagi! 113 00:10:11,620 --> 00:10:13,910 Inuyasha! Semuanya! 114 00:10:14,750 --> 00:10:15,620 Kagome! 115 00:10:16,120 --> 00:10:17,050 Kagome! 116 00:10:18,020 --> 00:10:18,850 Kagome! 117 00:10:20,960 --> 00:10:22,820 Ngapain aja kamu? 118 00:10:23,160 --> 00:10:25,220 Aku membuat bekal makan siang. 119 00:10:25,330 --> 00:10:27,820 Hah! Ini bukan piknik! 120 00:10:27,900 --> 00:10:29,200 Dasar cewek! 121 00:10:29,700 --> 00:10:31,430 Iya iya maaf! 122 00:10:31,500 --> 00:10:32,730 Itu benar! 123 00:10:42,750 --> 00:10:44,370 Apa kau baik-baik saja? Ya. 124 00:10:45,250 --> 00:10:47,510 Kagome, di mana Pecahan Bola 4 Arwahnya? 125 00:10:47,820 --> 00:10:48,380 Etto... 126 00:10:53,690 --> 00:10:54,350 Aku melihatnya! 127 00:10:55,030 --> 00:10:56,960 Di ekornya! Pada ujungnya. 128 00:10:58,030 --> 00:10:58,690 Baiklah! 129 00:11:04,870 --> 00:11:05,770 Hiraikotsu! 130 00:11:09,610 --> 00:11:11,600 Terima ini! Tetsusaiga! 131 00:11:15,580 --> 00:11:16,910 Kau berhasil! 132 00:11:21,590 --> 00:11:22,250 Kagome! 133 00:11:24,320 --> 00:11:25,690 Serahkan sisanya padaku. 134 00:11:26,160 --> 00:11:27,420 Lubang Angin! 135 00:11:44,610 --> 00:11:45,540 Kita berhasil! 136 00:11:52,750 --> 00:11:53,980 Yare yare... 137 00:11:59,960 --> 00:12:00,820 Apa yang kau lakukan? 138 00:12:00,890 --> 00:12:02,760 Cepat ambil Pecahan Bola 4 Arwahnya. 139 00:12:03,060 --> 00:12:03,820 Tapi... 140 00:12:04,560 --> 00:12:05,860 Dasar! 141 00:12:12,570 --> 00:12:13,590 Syukurlah! 142 00:12:15,070 --> 00:12:16,400 Kau menakjubkan, Kagome. 143 00:12:16,710 --> 00:12:18,570 Aura siluman telah dimurnikan. 144 00:12:29,390 --> 00:12:30,850 Akhirnya ketemu! 145 00:12:32,190 --> 00:12:33,320 Ruri. Ya! 146 00:12:33,390 --> 00:12:34,550 Hari. Ya! 147 00:12:36,630 --> 00:12:37,860 Waktunya telah tiba. 148 00:12:38,060 --> 00:12:39,650 Kami sudah siap. 149 00:13:01,450 --> 00:13:04,790 Nah... Aku membuat makan siang spesial buat kita hari ini. 150 00:13:05,260 --> 00:13:07,120 Hei, kelihatan lazies! 151 00:13:07,490 --> 00:13:10,890 Asyik dah makan masakan Kagome di tempat seperti ini. 152 00:13:11,100 --> 00:13:16,190 Hmm... Sepertinya aku pernah melihatnya. Apa ini bisa dimakan? 153 00:13:17,640 --> 00:13:20,260 Kasar sekali! Makan saja coba! 154 00:13:21,110 --> 00:13:24,230 Kagome! Gurita ini cuma punya 4 kaki! 155 00:13:24,580 --> 00:13:26,200 Dan dia tak punya wajah. 156 00:13:26,380 --> 00:13:28,110 Itu Sosis goreng. 157 00:13:28,550 --> 00:13:30,510 Nasi ini enak. 158 00:13:31,580 --> 00:13:33,920 Itu karena Kagome masak sepenuh hati. 159 00:13:34,150 --> 00:13:36,480 Kita harus bersyukur untuk itu. 160 00:13:38,290 --> 00:13:39,220 Huh? 161 00:13:39,960 --> 00:13:42,790 Soalnya akhir-akhir ini masakannya hambar. 162 00:13:43,230 --> 00:13:46,530 Bagaimana telur dadarnya? Ini keahlian-ku. 163 00:13:46,600 --> 00:13:48,230 Bisakah kamu diam? 164 00:13:56,640 --> 00:13:57,630 Nah, nah! 165 00:13:57,710 --> 00:14:00,180 Jangan rebutan makanan. 166 00:14:09,950 --> 00:14:11,720 Senangnya, Shippo. 167 00:14:11,790 --> 00:14:13,780 Aku suka gurita ini. 168 00:14:18,130 --> 00:14:19,620 Nah, bagaimana itu? 169 00:14:19,700 --> 00:14:20,460 Huh? 170 00:14:20,630 --> 00:14:22,430 Apa itu enak? 171 00:14:22,930 --> 00:14:24,990 BTW kamu tak membawa itu? 172 00:14:25,070 --> 00:14:26,630 "Itu"? Apa maksudmu? 173 00:14:26,970 --> 00:14:28,560 Itu! 174 00:14:29,440 --> 00:14:30,460 Oh, ini dia! 175 00:14:35,010 --> 00:14:37,240 Kagome! ayo kita merebus air. 176 00:14:38,250 --> 00:14:39,180 Inuyasha... 177 00:14:41,090 --> 00:14:41,880 Duduk! 178 00:14:43,290 --> 00:14:47,450 Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! D U D U K! 179 00:14:52,000 --> 00:14:53,090 Lupakan saja! 180 00:14:54,370 --> 00:14:57,160 Itu adalah "duduk" paling banyak yg pernah ku dengar. 181 00:14:57,670 --> 00:15:00,640 Hukuman karena mengabaikan perasaan Kagome. 182 00:15:02,610 --> 00:15:03,900 Apa yang terjadi, Kirara? 183 00:15:04,680 --> 00:15:05,900 Dia terkena demam. 184 00:15:06,380 --> 00:15:08,370 Ini pasti karena racun kalajengking tadi. 185 00:15:08,710 --> 00:15:11,550 Biar aku lihat. Aku akan menghisap racunnya. 186 00:15:15,390 --> 00:15:16,050 Kirara! 187 00:15:17,420 --> 00:15:18,180 Tunggu! 188 00:15:18,920 --> 00:15:23,160 Kirara bertingkah aneh. Aku akan mengikuti Sango. 189 00:15:24,600 --> 00:15:28,030 Sango... Aku tak percaya dia membawa ini sepanjang waktu. 190 00:15:28,470 --> 00:15:30,330 Mereka begitu gelisah. 191 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Dasar. 192 00:15:36,140 --> 00:15:38,070 Inuyasha bodoh! 193 00:15:38,580 --> 00:15:41,440 Tau gini aku gak mau masakin lagi. 194 00:15:44,050 --> 00:15:47,540 Ampun deh... hari ini benar2 kacau. 195 00:15:51,060 --> 00:15:51,950 Kirara. 196 00:15:53,520 --> 00:15:54,580 Kirara! 197 00:16:11,140 --> 00:16:12,040 Dia... 198 00:16:12,180 --> 00:16:13,440 Peliharaan-mu kan? 199 00:16:13,510 --> 00:16:15,270 Dia bereaksi terhadap racun serangga. 200 00:16:16,610 --> 00:16:19,410 Kami cuma memberinya penangkal. 201 00:16:21,320 --> 00:16:23,650 Terima kasih, aku menghargai itu. 202 00:16:23,720 --> 00:16:26,020 Sama2, kami senang bisa membantu. 203 00:16:26,260 --> 00:16:27,950 Terima kasih atas bantuannya. 204 00:16:28,490 --> 00:16:33,620 BTW, aku punya permintaan untuk-mu. 205 00:16:34,230 --> 00:16:36,430 Apa kau mau mengandung anak-ku? 206 00:16:37,840 --> 00:16:38,670 Maafkan aku. 207 00:16:38,740 --> 00:16:40,970 Aku tak bisa menahan diri saat melihat wanita cantik. 208 00:16:41,240 --> 00:16:42,640 Dasar buaya! 209 00:16:44,440 --> 00:16:47,280 Apa kalian dari Indonesia? 210 00:16:48,080 --> 00:16:50,810 Ya, kau sangat jeli. 211 00:16:51,480 --> 00:16:54,680 Namun, tampaknya kalian bisa bahasa kami dg lancar. 212 00:16:54,990 --> 00:16:56,350 Aku kira begitu. 213 00:16:56,850 --> 00:16:59,450 Lagipula, kami datang ke negeri ini... 214 00:16:59,860 --> 00:17:02,990 Lebih dari 200 tahun yang lalu. 215 00:17:13,700 --> 00:17:14,500 Kirara! 216 00:17:19,780 --> 00:17:21,970 Apa yang kau lakukan?! 217 00:17:30,520 --> 00:17:31,680 Kalajengking? 218 00:17:32,390 --> 00:17:34,550 Jadi kalajengking raksasa tadi... 219 00:17:34,860 --> 00:17:36,760 Aku lah yang mengirimnya. 220 00:17:38,030 --> 00:17:40,220 Semuanya berjalan sesuai rencana kami. 221 00:17:41,000 --> 00:17:42,830 Jadi itu perangkap? 222 00:17:52,010 --> 00:17:52,870 Sango! 223 00:17:53,480 --> 00:17:54,670 Kenapa kau! 224 00:18:08,060 --> 00:18:10,580 Aku sudah menunggu-mu menggunakan kekuatan itu. 225 00:18:10,660 --> 00:18:11,530 Apa?! 226 00:18:17,900 --> 00:18:18,870 Tak ada gunanya. 227 00:18:18,940 --> 00:18:21,600 Kau tak bisa lepas dari "duplikasi." 228 00:18:21,740 --> 00:18:22,730 Duplikasi? 229 00:18:38,520 --> 00:18:39,250 Miroku! 230 00:18:45,100 --> 00:18:47,690 Perempuan itu! Apa yang dia lakukan? 231 00:18:48,670 --> 00:18:52,120 Ini milik-ku sekarang. Lubang Angin! 232 00:19:03,450 --> 00:19:06,180 Yah? Bagaimana rasanya tersedot? 233 00:19:24,200 --> 00:19:25,570 Sesuatu mengganggu. 234 00:19:25,970 --> 00:19:28,840 Tapi urusan kita sudah selesai. Ayo kita pergi. 235 00:19:29,240 --> 00:19:30,000 Kirara! 236 00:19:30,540 --> 00:19:31,240 Kirara? 237 00:19:38,520 --> 00:19:39,210 Kirara! 238 00:19:41,790 --> 00:19:44,410 Apa yang terjadi?! Kau tak mengenali aku? 239 00:19:46,420 --> 00:19:47,550 Kirara?! 240 00:19:48,430 --> 00:19:50,360 Kami membawanya. 241 00:19:55,230 --> 00:19:56,060 Sialan! 242 00:19:56,130 --> 00:20:01,900 Tampaknya Kirara berada di bawah mantra mereka. Kita tak bisa membiarkan mereka melakukan ini. 243 00:20:04,810 --> 00:20:06,300 Apa kalian berdua baik-baik saja? 244 00:20:07,010 --> 00:20:08,950 Apa kau yg menembakkan panah itu, Nenek Kaede? 245 00:20:11,120 --> 00:20:14,520 Ada kegelisahan di pohon-pohon, jadi aku datang. 246 00:20:15,190 --> 00:20:17,950 Kau datang di saat yang tepat. Aku sangat bersyukur. 247 00:20:18,320 --> 00:20:20,380 Apa kau akan mengejar mereka? 248 00:20:20,460 --> 00:20:21,190 Ya. 249 00:20:21,290 --> 00:20:22,950 Mereka menuju ke barat. 250 00:20:23,730 --> 00:20:25,490 Menuju "Hutan Tanpa Arah". 251 00:20:25,700 --> 00:20:27,690 Kalian harus berhati-hati. 252 00:20:28,000 --> 00:20:31,260 Kegelisah pohon2 menunjukkan bahwa bencana akan segera terjadi. 253 00:20:31,340 --> 00:20:34,700 Atau, sesuatu yang sudah terjadi. 254 00:20:34,910 --> 00:20:36,070 Apapun itu... 255 00:20:36,610 --> 00:20:39,970 Huh? Tak ada yang mendengarkan? 256 00:21:05,040 --> 00:21:07,130 Bahaya akan datang. 257 00:21:08,970 --> 00:21:12,640 Sebuah bencana besar yang dahsyat. 258 00:21:21,590 --> 00:21:23,920 Apa dia mengincar Inuyasha? 259 00:21:27,690 --> 00:21:30,630 Haduuh... Apa yang akan aku katakan? 260 00:21:31,260 --> 00:21:34,930 "Ibu, sepeda aku rusak, boleh minta yang baru.?" 261 00:21:36,800 --> 00:21:38,270 Pasti tidak boleh. 262 00:21:41,270 --> 00:21:41,970 Huh? 263 00:21:46,080 --> 00:21:47,010 Kikyo? 264 00:22:00,190 --> 00:22:01,320 Inuyasha... 265 00:22:02,630 --> 00:22:03,460 Hah?! 266 00:22:13,300 --> 00:22:18,740 Sial! Kenapa aku bersembunyi? Dasar bodoh. 267 00:22:33,660 --> 00:22:36,460 Tunggu Inuyasha! Mau kemana kau? 268 00:22:36,760 --> 00:22:38,520 Dasar Kagome payah! 269 00:22:38,900 --> 00:22:41,360 Aku akan memberinya pelajaran! 270 00:22:41,930 --> 00:22:44,400 Yare yare! Dia membuat-mu tampak galau. 271 00:22:49,540 --> 00:22:51,370 Pengumpul jiwa Kikyo! 272 00:22:51,680 --> 00:22:53,970 Inuyasha-Sama! Apa ada yang salah? 273 00:22:54,280 --> 00:22:55,680 Huh? Oh, tidaaak...! 274 00:22:56,580 --> 00:22:57,980 Hey Inuyasha! 275 00:22:58,050 --> 00:23:01,640 Kau harus menghargai orang tua! Dengarkan kalau orang tua bicara. 276 00:23:02,120 --> 00:23:04,950 Kalian berdua! Jangan ikuti aku! 277 00:23:05,690 --> 00:23:07,520 Hey! Inuyasha! 278 00:23:08,330 --> 00:23:09,880 Ada apa dengan dia? 279 00:23:10,090 --> 00:23:11,650 Kutukan gurita. 280 00:23:21,140 --> 00:23:22,500 Pohon suci... 281 00:23:23,910 --> 00:23:27,640 Disinilah pertama kali aku bertemu Inuyasha. 282 00:23:32,020 --> 00:23:36,180 Sekaligus tempat Kikyo dan Inuyasha berpisah. 283 00:23:39,520 --> 00:23:40,550 Tapi... 284 00:23:41,430 --> 00:23:43,620 Sebenarnya, mereka saling menyukai. 285 00:23:45,530 --> 00:23:48,400 Kikyo masih mencintai Inuyasha. 286 00:23:53,670 --> 00:23:56,070 Ooh! Aku harus segera kembali! 287 00:23:58,340 --> 00:23:59,210 Huh? 288 00:24:01,380 --> 00:24:02,240 Apa ini? 289 00:24:08,320 --> 00:24:09,550 Oww! 290 00:24:12,660 --> 00:24:14,590 Apa yang aku lakukan? 291 00:24:17,160 --> 00:24:18,820 Aku baru saja pulang. 292 00:24:21,900 --> 00:24:24,390 Aku datang ke era ini... 293 00:24:24,670 --> 00:24:28,870 untuk mengumpulkan dan menyatukan pecahan Bola 4 Arwah. 294 00:24:30,810 --> 00:24:34,970 Tapi Kikyo juga bisa menemukan pecahan itu. 295 00:24:36,680 --> 00:24:38,380 Alasan kenapa aku tinggal di sini adalah... 296 00:24:47,420 --> 00:24:48,580 Inuyasha! 297 00:24:52,060 --> 00:24:54,030 Dasar! Kau melukai dirimu sendiri. 298 00:24:55,270 --> 00:24:58,330 Jika Kakek Myoga ada di sini sekarang, dia pasti senang. 299 00:24:59,240 --> 00:25:00,330 Hah?! 300 00:25:01,310 --> 00:25:02,360 Apa itu? 301 00:25:02,670 --> 00:25:05,770 Saputangan favorit-ku! 302 00:25:06,140 --> 00:25:08,110 Ini cuma sepotong kain. 303 00:25:08,680 --> 00:25:10,610 BTW, kau sendiri? 304 00:25:10,920 --> 00:25:12,040 Apa maksudmu? 305 00:25:12,220 --> 00:25:13,710 Err... bukan apa-apa. 306 00:25:16,890 --> 00:25:18,950 Kau datang untuk melihat Kikyo, kan? 307 00:25:20,990 --> 00:25:23,550 Jadi kau mengikuti aroma Kikyo! 308 00:25:23,930 --> 00:25:26,330 Bisakah kau diam?! 309 00:25:28,000 --> 00:25:29,260 Sudah lumayan kan. 310 00:25:29,330 --> 00:25:30,390 Ayo kita pergi! 311 00:25:33,900 --> 00:25:38,070 Tak peduli seberapa jauh mereka terpisah, mereka masih.. 312 00:25:38,140 --> 00:25:40,080 peduli satu sama lain. 313 00:25:40,910 --> 00:25:44,850 Tak ada tempat bagi-ku. . Aku tahu itu. 314 00:25:56,760 --> 00:25:57,950 Ngengat pemakan manusia?! 315 00:25:58,030 --> 00:26:01,430 Ngengat apa ini?! Menyeramkan sekali! 316 00:26:02,770 --> 00:26:05,860 Kagome! Tahan napas! atau kau akan pingsan. 317 00:26:07,540 --> 00:26:09,100 Berapa lama? 318 00:26:09,470 --> 00:26:13,000 Sampai aku menyingkirkan mereka. Apa lagi?! 319 00:26:16,510 --> 00:26:18,070 Cakar Besi Pencabut Nyawa! 320 00:26:19,720 --> 00:26:21,580 Tak ada habisnya! 321 00:26:21,820 --> 00:26:23,650 Sialan, akan ku libas semuanya. 322 00:26:29,930 --> 00:26:30,720 Apa itu?! 323 00:26:35,130 --> 00:26:36,330 Inuyasha? 324 00:26:36,400 --> 00:26:38,770 Aku tak tahu siapa kau! 325 00:26:39,470 --> 00:26:41,230 Nama-ku Menomaru. 326 00:26:41,540 --> 00:26:45,000 Inuyasha... Ayo main pedang-pedangan dengan-ku! 327 00:26:53,920 --> 00:26:55,010 Bagus! 328 00:26:55,090 --> 00:26:57,520 Pedang itulah, pedang penghancur! 329 00:26:57,690 --> 00:26:58,660 Apa? 330 00:26:58,860 --> 00:27:01,480 Berhentilah bicara omong kosong. 331 00:27:03,360 --> 00:27:04,220 Apa kau baik-baik? 332 00:27:04,290 --> 00:27:05,960 Aku tak bisa menahannya lagi... 333 00:27:07,160 --> 00:27:07,990 Bodoh! 334 00:27:09,430 --> 00:27:12,730 Kau menghabiskan tenaga-mu untuk melindungi manusia. 335 00:27:13,470 --> 00:27:15,630 Sebaiknya kau menyerah saja. 336 00:27:15,710 --> 00:27:17,400 Nah, serahkan pedang itu! 337 00:27:17,640 --> 00:27:19,170 Banyak cing cong! 338 00:27:24,580 --> 00:27:26,380 Dia membelokkan Tetsusaiga-ku! 339 00:27:32,760 --> 00:27:35,450 Aku harus cepat menghabisinya atau Kagome dalam bahaya. 340 00:27:35,890 --> 00:27:37,550 Cakar Besi Pencabut Nyawa! 341 00:27:43,930 --> 00:27:46,600 Sial! Pandangan-ku semakin kabur. 342 00:28:03,790 --> 00:28:07,120 Sial... Aku tak bisa bergerak. 343 00:28:09,590 --> 00:28:13,150 Menyedihkan sekali. Kau tepar begitu cepat. 344 00:28:24,410 --> 00:28:25,570 Inuyasha... 345 00:28:26,610 --> 00:28:30,310 Aku akan menguji kekuatan pedang ini untuk menghancurkan-mu. 346 00:28:35,550 --> 00:28:36,610 Penghalang? 347 00:29:02,980 --> 00:29:04,810 Kau benar2 beruntung... 348 00:29:04,850 --> 00:29:08,020 Sepertinya hanya kau yang bisa menggunakannya. 349 00:29:11,260 --> 00:29:13,820 Mungkin aku bisa menggunakan gadis itu... 350 00:29:28,340 --> 00:29:30,270 Jangan bergerak, Inuyasha! 351 00:29:30,340 --> 00:29:32,330 Kami cuma menutupi luka-mu. 352 00:29:32,610 --> 00:29:34,270 Bagaimana jika terbuka lagi? 353 00:29:34,510 --> 00:29:36,410 Ini cuma goresan! 354 00:29:37,050 --> 00:29:38,170 Dimana dia? 355 00:29:38,750 --> 00:29:39,840 Dia? 356 00:29:40,020 --> 00:29:43,280 Yang disebut Menomaru... Dia siluman menjijikkan! 357 00:29:43,490 --> 00:29:46,550 Menomaru? Apa kau yakin tentang itu? 358 00:29:52,530 --> 00:29:55,970 Dimana Sango dan Miroku ya? 359 00:29:57,230 --> 00:29:59,460 Dan ya ampun, Kagome hilang juga. 360 00:29:59,540 --> 00:30:00,760 Orang itu...! 361 00:30:01,210 --> 00:30:02,930 Dia menculik Kagome. 362 00:30:03,010 --> 00:30:04,060 Apa?! 363 00:30:04,140 --> 00:30:06,940 Kagome belom kembali ke dunia asalnya? 364 00:30:07,210 --> 00:30:10,200 Kagome takkan pulang tanpa pamit pada-ku! 365 00:30:10,980 --> 00:30:12,410 Mengecewakan sekali! 366 00:30:12,750 --> 00:30:15,480 Tak bisa menjaga gadis dengan benar. 367 00:30:15,550 --> 00:30:16,380 Diam! 368 00:30:17,690 --> 00:30:19,710 Hey, aku yang mengobati luka-mu! 369 00:30:19,960 --> 00:30:22,650 Aku tak menganggap luka ini! 370 00:30:23,530 --> 00:30:24,650 Inuyasha-Sama! 371 00:30:24,930 --> 00:30:28,260 Kau yakin siluman itu menyebut dirinya Menomaru? 372 00:30:28,400 --> 00:30:31,420 Ya, tak ada yg salah tentang itu! Kau kenal dia? 373 00:30:33,440 --> 00:30:37,170 Menomaru adalah satu-satunya putra Hyoga, siluman terkenal dari Indonesia. 374 00:30:37,240 --> 00:30:38,440 Siluman dari Indonesia? 375 00:30:38,640 --> 00:30:39,470 Tepat! 376 00:30:39,980 --> 00:30:42,040 200 tahun yang lalu, 377 00:30:42,110 --> 00:30:45,980 dedemit dan lelembut dari Indonesia memulai serangan. 378 00:30:46,880 --> 00:30:49,180 Mereka datang ke negara ini... 379 00:30:49,250 --> 00:30:52,190 Untuk mengambil jiwa2 yg tewas dalam pertempuran. 380 00:30:52,260 --> 00:30:55,950 Saat itu, ayahmu memerintah daerah Barat. 381 00:30:56,000 --> 00:30:58,790 Hyoga dan ayahmu bertarung sengit, 382 00:30:58,850 --> 00:31:03,690 dengan jurus halilintar dan angin dar der dor wuush dahsyatnya. 383 00:31:04,670 --> 00:31:07,730 Ayahmu menggunakan salah satu pedangnya untuk menyegel Hyoga. 384 00:31:07,800 --> 00:31:12,970 Dengan begitu penyerangan berakhir dan sisanya, pada ngesot kembali ke Indonesia. 385 00:31:13,380 --> 00:31:14,470 Kau melihat semua itu? 386 00:31:14,680 --> 00:31:17,110 Err... Nah... 387 00:31:17,850 --> 00:31:20,210 Paling2 kau sudah mumpet duluan. 388 00:31:20,420 --> 00:31:25,450 Ayahmu... dan kau sama saja... Kalian begitu sembrono. 389 00:31:26,620 --> 00:31:29,560 Di mana Hyoga ini disegel? 390 00:31:29,730 --> 00:31:32,130 Yah, menurut ceritanya... 391 00:31:32,530 --> 00:31:33,260 Dimana?! 392 00:31:33,830 --> 00:31:35,960 Di "Pohon Waktu" di "Hutan Tanpa Arah". 393 00:31:37,000 --> 00:31:38,300 "Pohon Waktu"? 394 00:31:40,740 --> 00:31:42,640 Hey Inuyasha! 395 00:31:43,510 --> 00:31:45,870 Tunggu! Jangan tinggalkan aku! 396 00:32:00,520 --> 00:32:01,890 Tuan Menomaru! 397 00:32:02,190 --> 00:32:03,750 Bagaimana hasilnya? 398 00:32:03,930 --> 00:32:05,520 Seperti yang kau lihat. 399 00:32:05,700 --> 00:32:07,060 Gadis itu? 400 00:32:07,300 --> 00:32:09,490 Umpan untuk memancing dia kesini. 401 00:32:09,630 --> 00:32:11,760 Inuyasha akan datang ke sini? 402 00:32:12,540 --> 00:32:15,630 Pedang penghancur memiliki penghalang. 403 00:32:16,010 --> 00:32:16,870 Jadi... 404 00:32:16,970 --> 00:32:19,270 cuma dia yang bisa menggunakannya. 405 00:32:19,780 --> 00:32:22,300 Sampai segel ini hancur, 406 00:32:22,380 --> 00:32:24,850 "Upacara Rogoh Sukmo" tak dapat diadakan. 407 00:32:25,050 --> 00:32:28,640 Dan Tetsusaiga Inuyasha diperlukan untuk itu. 408 00:32:28,890 --> 00:32:32,480 Tapi, apa gadis ini bisa dijadikan umpan? 409 00:32:32,990 --> 00:32:33,960 Dia akan datang. 410 00:32:34,060 --> 00:32:36,650 Keluarga itu suka manusia. 411 00:32:37,360 --> 00:32:41,020 Ayah Inuyasha jatuh cinta dengan manusia. 412 00:32:41,400 --> 00:32:44,600 Dan Inuyasha, mengalir darah manusia dan.. 413 00:32:44,800 --> 00:32:46,960 telah jatuh cinta dg manusia juga. 414 00:32:47,470 --> 00:32:50,100 Tren siluman jaman sekarang. 415 00:32:50,570 --> 00:32:52,060 Hari! Ya! 416 00:32:52,210 --> 00:32:53,700 Ambil alih gadis ini. 417 00:32:53,780 --> 00:32:54,640 Huh? 418 00:32:57,280 --> 00:33:01,010 Aku punya ide untuk menyingkirkan setengah siluman itu. 419 00:33:01,450 --> 00:33:02,880 Hamba mengerti. 420 00:33:17,970 --> 00:33:18,560 Huh? 421 00:33:19,840 --> 00:33:21,000 Apa yang terjadi, Hari? 422 00:33:21,170 --> 00:33:24,470 Gadis ini punya kekuatan spiritual yg luar biasa kuat. 423 00:33:24,980 --> 00:33:26,310 Mungkinkah dia seorang pendeta? 424 00:33:26,410 --> 00:33:27,400 Mustahil. 425 00:33:27,780 --> 00:33:30,140 Lihatlah cara dia berpakaian. 426 00:33:34,550 --> 00:33:36,040 Coba gunakan ini. 427 00:33:36,220 --> 00:33:37,650 Pecahan Bola 4 Arwah? 428 00:33:37,720 --> 00:33:38,950 Apa baginda yakin? 429 00:33:40,490 --> 00:33:44,090 Aku tak butuh kekuatan dari benda seperti itu. 430 00:34:05,220 --> 00:34:06,240 Apa ini?! 431 00:34:10,150 --> 00:34:13,320 Gadis ini! Dg mudah lepas dr akar pohon! 432 00:34:13,820 --> 00:34:17,230 Tampaknya dia memang punya kekuatan spiritual. 433 00:34:18,800 --> 00:34:21,660 Siapa kau?! Dimana Inuyasha?! 434 00:34:22,070 --> 00:34:25,230 Jangan khawatir. Dia akan ada di sini segera. 435 00:34:25,740 --> 00:34:27,200 Apa yang kau lakukan pada-ku? 436 00:34:32,310 --> 00:34:33,330 Kirara...?! 437 00:34:34,310 --> 00:34:37,010 Apa yang kau lakukan pada Kirara? 438 00:34:37,350 --> 00:34:39,510 Dia milik kami sekarang. 439 00:34:39,950 --> 00:34:40,810 Hah?! 440 00:34:45,820 --> 00:34:47,480 Kembalikan Kirara jadi normal! 441 00:34:47,790 --> 00:34:49,690 Kau berisik. 442 00:34:50,030 --> 00:34:51,290 Aku serius! 443 00:34:51,730 --> 00:34:55,430 Anak buah-ku, jaga gadis ini untuk-ku. 444 00:35:14,220 --> 00:35:15,280 Hiraikotsu! 445 00:35:22,360 --> 00:35:23,220 Sango! 446 00:35:23,390 --> 00:35:24,260 Miroku! 447 00:35:24,630 --> 00:35:25,560 Kagome! 448 00:35:26,100 --> 00:35:29,000 Tak cuma Kirara... Tetapi kau juga, Kagome?! 449 00:35:29,670 --> 00:35:31,960 Aku tak tahu seberapa licik kalian... 450 00:35:32,700 --> 00:35:34,100 tapi kami akan mengambil mereka! 451 00:35:40,740 --> 00:35:41,370 Kirara! 452 00:35:42,010 --> 00:35:45,110 Dia tak ingin kembali pada-mu. 453 00:35:56,490 --> 00:35:57,190 Sango! 454 00:35:57,660 --> 00:35:59,420 Aku lah lawan-mu! 455 00:36:18,780 --> 00:36:20,270 Sudah kubilang aku serius! 456 00:36:20,980 --> 00:36:22,110 Yang selanjutnya takkan meleset. 457 00:36:22,820 --> 00:36:23,840 Gadis muda... 458 00:36:24,020 --> 00:36:26,820 Kau umpan, jadi bertindaklah seperti umpan. 459 00:36:27,760 --> 00:36:29,220 Umpan apa maksudmu?! 460 00:36:31,760 --> 00:36:32,390 Dia cepat! 461 00:36:33,660 --> 00:36:34,720 Kagome! 462 00:36:35,270 --> 00:36:36,360 Merunduk! 463 00:36:36,970 --> 00:36:37,990 Inuyasha! 464 00:36:39,170 --> 00:36:40,860 Terima ini! 465 00:36:46,780 --> 00:36:48,270 Aku lelah menunggu, Inuyasha. 466 00:36:50,010 --> 00:36:51,280 Oh ya? 467 00:36:51,580 --> 00:36:53,380 Aku ambil Kagome kembali. 468 00:36:54,520 --> 00:36:55,510 Inuyasha! 469 00:36:55,590 --> 00:36:56,610 Inuyasha! 470 00:36:57,390 --> 00:36:58,080 Kirara! 471 00:37:04,590 --> 00:37:05,360 Kirara! 472 00:37:07,730 --> 00:37:09,200 Ada sesuatu yang salah! 473 00:37:10,530 --> 00:37:11,800 Kagome, menjauh! 474 00:37:16,040 --> 00:37:17,270 Kemana kau menebas? 475 00:37:29,690 --> 00:37:30,650 Aku berhasil! 476 00:37:41,430 --> 00:37:42,400 Apa?! 477 00:37:45,500 --> 00:37:47,600 Sialan! Apa yang terjadi?! 478 00:37:48,840 --> 00:37:50,640 Aku abadi. 479 00:37:51,140 --> 00:37:52,540 Inuyasha-Sama! 480 00:37:52,640 --> 00:37:57,340 Menomaru menyerap kekuatan siluman Hyoga yg ada di belakangnya. 481 00:37:58,550 --> 00:38:01,040 Hyoga? Yang itu? 482 00:38:01,450 --> 00:38:03,920 Tubuh Hyoga sudah lama mati. 483 00:38:04,290 --> 00:38:08,750 Tapi kekuatan tak terbatas tersegel di dalamnya. 484 00:38:10,560 --> 00:38:11,990 Kakek Myoga, ya? 485 00:38:12,330 --> 00:38:14,350 Biasanya kau sudah lari duluan. 486 00:38:14,700 --> 00:38:18,190 Diam! Sebenarnya aku ingin pergi! 487 00:38:18,500 --> 00:38:21,600 Inuyasha-Sama, cepat lepaskan tali ini! 488 00:38:21,810 --> 00:38:24,330 Katakan dulu cara mengalahkan orang ini! 489 00:38:24,410 --> 00:38:25,600 Berfikirlah yg wajar! 490 00:38:25,910 --> 00:38:26,670 Tak ada gunanya! 491 00:38:27,910 --> 00:38:30,350 Kau tak bisa mengalahkan aku. 492 00:38:31,110 --> 00:38:32,910 Apa pun kekuatan-mu... 493 00:38:33,250 --> 00:38:35,550 Aku cukup mengalahkan-mu, kan? 494 00:38:35,990 --> 00:38:39,010 Menarik. Cobalah. 495 00:38:39,460 --> 00:38:40,620 Ada sesuatu yang salah. 496 00:38:40,920 --> 00:38:42,320 Hati-hati, Inuyasha! 497 00:38:42,660 --> 00:38:44,390 Jangan meremehkan-ku! 498 00:38:45,630 --> 00:38:48,120 Jangan lakukan itu, Inuyasha-Sama! 499 00:38:52,140 --> 00:38:53,760 Luka Angin! 500 00:38:53,840 --> 00:38:55,030 Tidak! 501 00:39:02,210 --> 00:39:04,610 Ya! Inilah saat yg aku tunggu! 502 00:39:19,200 --> 00:39:20,090 Aku berhasil! 503 00:39:33,710 --> 00:39:35,800 Segelnya telah rusak! 504 00:39:36,310 --> 00:39:37,140 Apa?! 505 00:39:44,220 --> 00:39:45,050 Tempat ini runtuh! 506 00:39:45,160 --> 00:39:46,520 Cepat pergi! 507 00:39:46,790 --> 00:39:47,380 Yeah! 508 00:40:17,520 --> 00:40:18,990 Inuyasha! Kagome! 509 00:40:20,820 --> 00:40:22,050 Apa kau baik Kagome?! 510 00:40:22,190 --> 00:40:22,990 Uh huh... 511 00:40:23,060 --> 00:40:25,250 Tapi Sango dan Miroku... 512 00:40:29,670 --> 00:40:30,460 Aku di sini. 513 00:40:32,070 --> 00:40:33,700 Semuanya selamat? 514 00:41:20,820 --> 00:41:23,380 Terima kasih, Inuyasha! 515 00:41:23,690 --> 00:41:24,410 Apa?! 516 00:41:24,490 --> 00:41:28,320 Ayahku, Hyoga, kalah dalam pertempuran melawan ayah-mu... 517 00:41:28,390 --> 00:41:30,380 Dan disegel di tempat ini. 518 00:41:30,660 --> 00:41:33,220 Pedang saudaramu Sesshomaru ... 519 00:41:33,300 --> 00:41:35,530 tak punya kekuatan untuk membuka segel. 520 00:41:35,600 --> 00:41:36,760 Satu-satunya yg punya kekuatan.. 521 00:41:36,830 --> 00:41:40,740 melepas segel adalah pedang-mu, Tetsusaiga! 522 00:41:42,240 --> 00:41:45,870 Tetsusaiga? Jadi... kau memanfaatkan-ku! 523 00:41:47,440 --> 00:41:52,610 Sekarang... aku dapat mengambil alih segala sesuatu dari keluarga-ku! 524 00:42:12,440 --> 00:42:13,330 Apa ini?! 525 00:42:13,740 --> 00:42:16,830 Itu adalah "Upacara Rogoh Sukmo" klan Hyoga. 526 00:42:16,910 --> 00:42:18,340 "Upacara Rogoh Sukmo"? 527 00:42:18,610 --> 00:42:21,300 Menomaru menyerap kekuatan ayahnya, 528 00:42:21,380 --> 00:42:25,110 dan berubah menjadi siluman yg lebih kuat. 529 00:42:58,150 --> 00:42:59,610 Tuan Hyoga baru kami! 530 00:42:59,950 --> 00:43:01,810 Tuan baru kami akan berkuasa! 531 00:43:03,320 --> 00:43:04,310 Tamat sudah. 532 00:43:05,320 --> 00:43:07,480 Menomaru telah menyerap kekuatan ayah-nya... 533 00:43:07,560 --> 00:43:09,790 Dan menjadi Hyoga baru. 534 00:43:09,860 --> 00:43:12,450 Tak ada yg bisa mengalahkan dia sekarang. 535 00:43:12,660 --> 00:43:14,860 Hah! Ayahku mengalahkan dia, bukan? 536 00:43:15,060 --> 00:43:18,160 Setiap generasi Hyoga menyerap kekuatan Hyoga sebelumnya... 537 00:43:18,230 --> 00:43:20,100 Dan meningkatkan kekuatannya. 538 00:43:20,700 --> 00:43:22,930 Menomaru... atau Hyoga yg baru, 539 00:43:23,010 --> 00:43:27,940 jauh lebih kuat daripada yg dikalahkan ayah-mu. 540 00:43:30,480 --> 00:43:31,610 Kalo sudah begini, 541 00:43:31,680 --> 00:43:35,280 dia akan jadi siluman raksasa, setelah itu... 542 00:43:36,190 --> 00:43:37,310 Siapa yang peduli! 543 00:43:37,920 --> 00:43:38,890 Inuyasha! 544 00:43:41,160 --> 00:43:43,250 Aku cuma perlu mengalahkan orang ini, kan?! 545 00:43:43,860 --> 00:43:47,130 Tolong... lepaskan tali ini! 546 00:43:52,240 --> 00:43:53,700 Terima ini! 547 00:44:03,110 --> 00:44:04,440 Setengah siluman! 548 00:44:04,950 --> 00:44:09,350 Aku takkan mengizinkan orang rendahan seperti-mu menyentuh-ku! 549 00:44:27,940 --> 00:44:30,170 Tolong hentikan...! 550 00:44:30,970 --> 00:44:33,240 Jangan mati terlalu cepat, setengah siluman. 551 00:44:33,440 --> 00:44:37,970 Aku sudah membuat pemakaman khusus untuk-mu. 552 00:44:39,920 --> 00:44:41,650 Apa kau bilang?! 553 00:44:42,220 --> 00:44:44,520 Kau takut melawan-ku kan! 554 00:44:44,690 --> 00:44:46,620 Kalo berani ayo keluar! 555 00:44:47,790 --> 00:44:50,280 Bicara-mu terlalu sombong. 556 00:44:57,830 --> 00:44:59,230 Hey, Myoga! 557 00:44:59,300 --> 00:45:00,830 Tak bisakah kau ingat sesuatu? 558 00:45:00,900 --> 00:45:03,340 Seperti kelemahan atau cara untuk membunuhnya?! 559 00:45:06,410 --> 00:45:09,070 Jika kau tak ingin mati, cepat ingat! 560 00:45:14,420 --> 00:45:17,280 Kau masih tak mengerti? Seberapa kuat aku?! 561 00:45:18,190 --> 00:45:18,880 Hah?! 562 00:45:19,660 --> 00:45:20,880 Ini untuk balasan-mu! 563 00:45:22,690 --> 00:45:24,850 Enyah kau dari muka bumi! 564 00:45:47,280 --> 00:45:49,980 Ayo datang dan sembahlah aku! 565 00:45:50,450 --> 00:45:54,550 Bawa setiap jiwa makhluk hidup pada-ku! 566 00:46:47,510 --> 00:46:48,530 A-Apa! 567 00:46:49,150 --> 00:46:50,270 Apa itu? 568 00:46:50,510 --> 00:46:51,980 Ibu! Lihat! 569 00:47:02,760 --> 00:47:03,490 Menyeramkan sekali! 570 00:47:03,560 --> 00:47:04,530 Ibu! 571 00:47:04,860 --> 00:47:05,850 Apa itu? 572 00:47:05,930 --> 00:47:06,990 Aku takut! 573 00:48:08,220 --> 00:48:09,560 Pohon waktu...! 574 00:48:09,630 --> 00:48:11,290 Apa yang terjadi?! 575 00:48:12,530 --> 00:48:14,050 Sesuatu datang! 576 00:48:15,230 --> 00:48:15,990 Banyak sekali! 577 00:48:16,430 --> 00:48:17,360 Sepertinya serangga! 578 00:48:18,970 --> 00:48:19,760 Oh tidak! 579 00:48:47,960 --> 00:48:48,860 Nyonya Kaede! 580 00:48:49,030 --> 00:48:52,230 Apa yang sebenarnya terjadi? 581 00:48:54,070 --> 00:48:55,300 Nenek Kaede... 582 00:48:57,110 --> 00:48:58,130 Kagome! 583 00:49:01,840 --> 00:49:02,780 Kagome! 584 00:49:03,250 --> 00:49:04,110 Kagome! 585 00:49:14,190 --> 00:49:16,020 Rin, menjauhlah. 586 00:49:16,290 --> 00:49:16,990 Ya! 587 00:49:19,360 --> 00:49:23,130 Tuan Sesshomaru, tak usah repot2 dengan ini. 588 00:49:23,400 --> 00:49:25,590 Aku, Jaken, akan mengurusnya. 589 00:49:29,340 --> 00:49:32,170 Saksikan kekuatan Tongkat muka dua! 590 00:49:43,890 --> 00:49:46,980 Seratus tahun terlalu cepat buat kalian menghadapi Tuan Sesshomaru. 591 00:49:48,360 --> 00:49:49,720 A-Apa? 592 00:49:50,090 --> 00:49:52,080 Aku tak bisa melihat! 593 00:49:52,560 --> 00:49:54,690 Ini terlalu gelap! Aku tak bisa melihat...! 594 00:49:59,200 --> 00:50:00,930 Tuan Sesshomaru, kau luar biasa! 595 00:50:01,940 --> 00:50:03,600 Hyoga telah dibangkitkan. 596 00:50:03,810 --> 00:50:05,870 Kau hebat, Tuan Sesshomaru! 597 00:50:08,240 --> 00:50:12,180 Tidak, jangan tinggalkan aku! Tuan Sesshomaru! 598 00:50:14,620 --> 00:50:17,380 Teganya dikau pada-ku! 599 00:50:34,670 --> 00:50:37,330 Apa kau baik-baik saja, Miroku? 600 00:50:39,010 --> 00:50:42,770 Hyoga menyerap jiwa dari setiap makhluk hidup di sekitar. 601 00:50:43,680 --> 00:50:45,610 Kita harus terus waspada, 602 00:50:45,680 --> 00:50:47,740 atau kita akan menjadi mangsanya. 603 00:50:48,820 --> 00:50:51,510 Yah, bagaimana pun dia terlalu kuat. 604 00:50:51,590 --> 00:50:56,250 Kalian sudah melihat kekuatannya yg dahsyat dan merasakannya sendiri kan. 605 00:50:56,830 --> 00:50:57,950 Aku pergi. 606 00:50:58,190 --> 00:51:00,490 Aku tak akan meninggalkan Kirara seperti itu. 607 00:51:00,960 --> 00:51:02,430 Aku pergi juga. 608 00:51:02,670 --> 00:51:06,660 Aku tak bisa tinggal diam saat Lubang Angin-ku digunakan untuk kejahatan. 609 00:51:06,770 --> 00:51:08,600 Kalian tak ada harapan! 610 00:51:09,110 --> 00:51:11,470 Ini lebih baik daripada diam saja. 611 00:51:11,570 --> 00:51:12,940 Kami akan melakukan sesuatu. 612 00:51:15,240 --> 00:51:18,300 Nah, jika kalian bersikeras, aku takkan menghentikan kalian. 613 00:51:18,450 --> 00:51:20,420 Tapi kalian akan lama mendaki... 614 00:51:20,480 --> 00:51:21,970 untuk sampai ke Pohon Waktu... 615 00:51:22,050 --> 00:51:22,850 Huh? 616 00:51:25,350 --> 00:51:30,820 Hah?! Tidak! Biarkan aku istirahat, Miroku! 617 00:51:31,830 --> 00:51:34,920 Apa kau ingin tersedot?! 618 00:51:37,330 --> 00:51:40,500 Baiklah! Baiklah! Pendeta brengsek! 619 00:51:44,270 --> 00:51:46,740 Kenapa kau berubah wujud disini?! 620 00:51:46,810 --> 00:51:48,940 Awas ku sedot beneran ntar! 621 00:51:57,950 --> 00:52:00,780 Sial... Cedera bodoh ini! 622 00:52:01,420 --> 00:52:04,450 Inuyasha-Sama... Disini berbahaya. 623 00:52:04,760 --> 00:52:08,390 Ayo kita kembali ke Barat dan mengumpulkan kekuatan. 624 00:52:08,460 --> 00:52:09,560 Lari? 625 00:52:12,130 --> 00:52:16,160 Klan Hyoga telah menghabiskan 200 tahun terakhir... 626 00:52:16,240 --> 00:52:19,210 untuk membalas dendam. 627 00:52:19,580 --> 00:52:23,940 Untuk melawan mereka, kita perlu banyak waktu. 628 00:52:24,210 --> 00:52:27,440 Tunggu sampai kau sekuat ayahmu. 629 00:52:27,520 --> 00:52:28,680 Diam! 630 00:52:28,850 --> 00:52:30,380 Aku tak sabar! 631 00:52:30,450 --> 00:52:31,280 Tapi...! 632 00:52:31,590 --> 00:52:33,110 Tak ada tapi-tapian! 633 00:52:33,190 --> 00:52:34,350 Aku akan kembali! 634 00:52:34,420 --> 00:52:36,360 Mustahil! Inuyasha-Sama! 635 00:52:36,430 --> 00:52:37,480 Diam kau! 636 00:52:47,970 --> 00:52:49,370 Tidak ..! 637 00:52:53,310 --> 00:52:54,570 A-Apa? 638 00:52:56,410 --> 00:52:57,780 Kau mengganggu-ku! 639 00:52:57,850 --> 00:53:00,410 Pergi saja sana sembunyi! 640 00:53:00,980 --> 00:53:03,040 Aku akan pergi sendiri! 641 00:53:03,890 --> 00:53:06,650 Tidak! Aku takkan membiarkannya! 642 00:53:06,720 --> 00:53:09,890 Akan ku hentikan kau sekalipun itu membunuhku! 643 00:53:11,560 --> 00:53:14,500 Jika kau bersikeras, Inuyasha-Sama... 644 00:53:14,560 --> 00:53:17,120 Langkahi dulu mayatku! 645 00:53:19,640 --> 00:53:21,500 Inuyasha-Sama! 646 00:53:26,840 --> 00:53:28,100 Inuyasha... 647 00:53:28,180 --> 00:53:30,740 Apa sifat keras kepala itu dari manusia? 648 00:53:31,280 --> 00:53:33,940 Kalo begitu, saatnya permainan dimulai. 649 00:53:49,400 --> 00:53:51,130 Apa yang salah, Kagome? 650 00:53:51,870 --> 00:53:52,700 Air... 651 00:54:00,280 --> 00:54:01,900 Kepalaku sakit... 652 00:54:03,310 --> 00:54:04,340 Aku merasa sakit... 653 00:54:14,620 --> 00:54:15,890 Kagome? 654 00:54:19,900 --> 00:54:21,520 Kagome! Apa yang terjadi? 655 00:54:21,600 --> 00:54:24,330 Kagome! Tidak! Aku tak bisa mengendalikan diri. 656 00:54:25,300 --> 00:54:27,270 Pergilah! Nenek Kaede. 657 00:54:46,990 --> 00:54:47,960 Kikyo? 658 00:54:51,960 --> 00:54:52,790 Kagome! 659 00:54:55,560 --> 00:54:59,470 Kau baik2 saja! Kau tak terluka! Inuyasha! Pergi! Ku mohon. 660 00:55:00,040 --> 00:55:03,900 Kau tampak begitu pucat. Kembali lah ke Kaede dan beristirahat. 661 00:55:06,980 --> 00:55:07,940 Kagome? 662 00:55:09,080 --> 00:55:11,810 Maaf... Aku ada di sana, namun... 663 00:55:12,550 --> 00:55:14,020 Inuyasha... 664 00:55:15,720 --> 00:55:16,780 Pergi... 665 00:55:16,890 --> 00:55:17,780 Huh? 666 00:55:23,290 --> 00:55:24,880 K-Kagome! 667 00:55:27,460 --> 00:55:28,400 Inuyasha. 668 00:55:33,700 --> 00:55:35,230 Seseorang memanipulasi dia! 669 00:55:38,910 --> 00:55:39,810 Sialan! 670 00:55:40,480 --> 00:55:41,880 Apa orang itu?! 671 00:55:42,580 --> 00:55:45,010 Inuyasha! Ku mohon! Menjauhlah. 672 00:55:46,420 --> 00:55:48,080 Sadarlah, Kagome! 673 00:56:01,500 --> 00:56:03,160 Mati kau! Inuyasha! 674 00:56:17,250 --> 00:56:19,610 Berapa lama kau mau lari, Inuyasha? 675 00:56:20,080 --> 00:56:22,550 Sial! Apa yg harus ku lakukan? 676 00:56:31,090 --> 00:56:32,820 Kagome dikendalikan-nya. 677 00:56:33,760 --> 00:56:36,360 Awas kau Menomaru! Takkan ku ampuni. 678 00:56:40,100 --> 00:56:42,870 Cuma bayangan-ku atau lingkaran itu memang semakin besar? 679 00:56:43,170 --> 00:56:45,730 Jiwa-jiwa yg dia lahap membuatnya membesar. 680 00:56:45,910 --> 00:56:47,770 Apa karena dia ABG? 681 00:56:48,340 --> 00:56:50,870 Ku harap dia tidak tumbuh terlalu besar. 682 00:56:51,550 --> 00:56:54,240 Kirara... aku janji pasti mendapatkan-mu kembali. 683 00:57:21,840 --> 00:57:22,710 Kikyo! 684 00:57:39,930 --> 00:57:42,290 Ini seperti yg dulu. 685 00:57:44,470 --> 00:57:48,990 Tidak, itu bukan Kikyo. Ini adalah Kagome! 686 00:57:49,910 --> 00:57:54,670 Inuyasha! Ku mohon! Menjauh dari-ku! 687 00:57:55,110 --> 00:57:56,840 Pergi cepat! 688 00:57:57,050 --> 00:57:58,070 Pergi. 689 00:57:58,810 --> 00:58:00,610 Lakukan serangan terakhir. 690 00:58:00,850 --> 00:58:02,040 Pergilah! 691 00:58:03,220 --> 00:58:04,780 Mati kau, Inuyasha! 692 00:58:05,090 --> 00:58:06,280 Hiraikotsu! 693 00:58:19,230 --> 00:58:20,500 Manusia... 694 00:58:25,570 --> 00:58:28,270 Kalau begitu, Miroku... Sango... 695 00:58:28,340 --> 00:58:29,940 Berjuanglah. 696 00:58:30,610 --> 00:58:34,280 Aku terkesan Hachi membawa kita sejauh ini, dalam racun ini. 697 00:58:34,750 --> 00:58:35,720 Miroku... 698 00:58:37,090 --> 00:58:37,880 Sango... 699 00:58:38,490 --> 00:58:39,920 Kenapa kau membelai tanganku? 700 00:58:39,990 --> 00:58:42,860 Ini mungkin saat terakhir kehidupan kita. 701 00:58:43,090 --> 00:58:44,680 Berhenti omong kosong seperti itu! 702 00:58:49,030 --> 00:58:51,560 Datang ke sini padahal tau sia-sia... 703 00:58:51,800 --> 00:58:53,700 Manusia benar2 aneh. 704 00:58:53,840 --> 00:58:55,930 Apa kau pikir begitu? 705 00:59:05,410 --> 00:59:09,440 Inuyasha! Pergi! Ku mohon! 706 00:59:11,590 --> 00:59:15,520 Tubuhku tak mau mendengarkan... perkataan-ku. 707 00:59:16,630 --> 00:59:17,920 Kalo begini... 708 00:59:18,790 --> 00:59:20,420 Kalo begini... 709 00:59:20,800 --> 00:59:22,060 Kau akan mati... 710 00:59:22,200 --> 00:59:25,220 Sialan! Hentikan! 711 00:59:27,540 --> 00:59:30,660 Aku muak mendengar-mu dan orang lain... 712 00:59:30,740 --> 00:59:33,070 yg meminta-ku untuk lari! 713 00:59:33,240 --> 00:59:34,610 Aku takkan melarikan diri! 714 00:59:35,410 --> 00:59:39,570 Aku takkan pernah meninggalkan-mu! 715 00:59:50,830 --> 00:59:51,880 Lubang Angin! 716 01:00:00,900 --> 01:00:02,230 Lubang Angin! 717 01:00:24,690 --> 01:00:26,290 Aku akan jadi lawan-mu! 718 01:00:36,300 --> 01:00:38,300 Dasar pengganggu... 719 01:00:43,050 --> 01:00:44,410 Suara itu lagi... 720 01:00:48,950 --> 01:00:52,220 Sial... ngengat racun. 721 01:01:05,300 --> 01:01:10,260 Inuyasha... tidak .. tidak .. 722 01:01:11,070 --> 01:01:12,010 Tidak. 723 01:01:13,640 --> 01:01:16,440 Tidaaaak. 724 01:01:23,450 --> 01:01:24,480 Kagome... 725 01:01:33,960 --> 01:01:34,930 Inuyasha! 726 01:01:36,600 --> 01:01:39,530 Inuyasha! 727 01:01:59,320 --> 01:02:00,620 Inuyasha... 728 01:02:03,960 --> 01:02:04,820 Inuyasha! 729 01:02:05,190 --> 01:02:08,090 Inuyasha! Bangun! Buka mata-mu! 730 01:02:08,560 --> 01:02:11,530 Inuyasha, aku minta maaf! Aku sangat menyesal! 731 01:02:13,400 --> 01:02:14,960 Apa kau sudah sadar? 732 01:02:16,370 --> 01:02:17,430 Kikyo... 733 01:02:17,570 --> 01:02:20,410 Situasi ini... Tempat ini... 734 01:02:21,480 --> 01:02:23,910 Kau cuma reinkarnasi-ku. 735 01:02:24,210 --> 01:02:26,150 Kau sama seperti-ku. 736 01:02:26,550 --> 01:02:30,380 Sekarang, terima ini dan kembalilah ke dunia-mu. 737 01:02:30,520 --> 01:02:31,420 Tidak! 738 01:02:32,120 --> 01:02:35,650 Kau bukan dari era ini. 739 01:02:36,220 --> 01:02:38,190 Kau adalah orang asing... 740 01:02:38,260 --> 01:02:40,290 Yang kebetulan masuk ke dunia ini. 741 01:02:40,400 --> 01:02:42,830 Tapi aku tak bisa meninggalkan Inuyasha. 742 01:02:44,870 --> 01:02:47,360 Kau lah yg melukai Inuyasha! 743 01:02:50,310 --> 01:02:51,570 Cam kan kata-kata-ku... 744 01:02:51,910 --> 01:02:54,930 Hyoga menggunakan Pohon Waktu... 745 01:02:55,010 --> 01:02:58,670 untuk meningkatkan kekuatan siluman-nya. 746 01:02:59,310 --> 01:03:00,250 Pohon Waktu? 747 01:03:00,780 --> 01:03:03,880 Ya, ini juga merupakan Pohon Waktu. 748 01:03:03,950 --> 01:03:05,320 Pohon suci ini? 749 01:03:05,690 --> 01:03:09,520 Pohon Waktu hidup melalui waktu yg berbeda. 750 01:03:09,760 --> 01:03:12,780 Pohon Waktu Hyoga mencuri energi dari berbagai generasi... 751 01:03:12,860 --> 01:03:14,090 Dan memiliki batas waktu. 752 01:03:14,160 --> 01:03:18,120 Sekarang, waktu di dunia lain telah membeku. 753 01:03:18,800 --> 01:03:23,240 Waktu-mu sedang mengalami musim dingin dan takkan pernah berakhir. 754 01:03:33,820 --> 01:03:37,840 Haduuh... Kenapa tiba-tiba cuaca begitu dingin. 755 01:03:38,520 --> 01:03:39,510 Huh? 756 01:03:56,770 --> 01:03:58,240 Bunga-bunga! 757 01:03:58,310 --> 01:04:00,640 Setelah sekian lama akhirnya mekar! 758 01:04:12,690 --> 01:04:13,920 Ada yg tumbuh... 759 01:04:14,260 --> 01:04:16,090 pada sumur kuno? 760 01:04:16,890 --> 01:04:19,790 Sumur ini dibuat dari Pohon Waktu. 761 01:04:20,330 --> 01:04:23,300 Namun, kekuatan hidupnya yg tertidur... 762 01:04:23,370 --> 01:04:27,960 sedang dibangkitkan oleh Pohon Waktu itu. 763 01:04:28,370 --> 01:04:30,430 Jika sumur tertutupi, 764 01:04:30,510 --> 01:04:33,700 kau takkan pernah bisa melewatinya. 765 01:04:34,440 --> 01:04:38,140 Sebelum itu terjadi, kembali lah ke masa-mu sendiri. 766 01:04:39,780 --> 01:04:42,050 Tapi Inuyasha... 767 01:04:42,120 --> 01:04:43,450 Pulanglah! 768 01:04:44,290 --> 01:04:46,380 Ke era-mu sendiri! 769 01:04:46,890 --> 01:04:49,980 Kau dan Inuyasha takkan pernah bertemu lagi! 770 01:04:50,430 --> 01:04:51,360 Pulanglah! 771 01:05:08,910 --> 01:05:11,240 Takkan bertemu lagi... 772 01:05:11,710 --> 01:05:17,480 Aku juga tidak bisa, seorang wanita yang sudah mati seperti-ku ini, waktu-ku telah terhenti. 773 01:05:22,390 --> 01:05:25,920 Gadis itu lepas dari kendali-ku... 774 01:05:29,130 --> 01:05:33,460 Pohon ini sekarat! Berhenti Kakek! 775 01:06:18,980 --> 01:06:27,150 Hentikan hujan salju...! 776 01:06:28,090 --> 01:06:29,990 Jika kita berdoa, dia akan kembali normal? 777 01:06:30,060 --> 01:06:31,080 Pasti! 778 01:06:31,230 --> 01:06:34,020 Ini adalah pohon suci yang telah melindungi kuil ini! 779 01:06:34,100 --> 01:06:36,360 Doa kita pasti terkabul! 780 01:06:36,700 --> 01:06:39,060 Sekarang Sota, berdoa! 781 01:06:40,900 --> 01:06:48,270 Hentikan hujan salju! 782 01:06:49,210 --> 01:06:50,010 Kakak! 783 01:06:50,280 --> 01:06:51,370 Kagome! 784 01:06:54,580 --> 01:06:55,550 Kakak! 785 01:06:55,880 --> 01:06:59,120 Kagome... Pohon suci...! 786 01:07:02,990 --> 01:07:04,290 Inuyasha! 787 01:07:11,900 --> 01:07:12,920 Inuyasha! 788 01:07:14,840 --> 01:07:16,830 Tangan-ku tak bisa menyentuhnya lagi. 789 01:07:17,870 --> 01:07:19,930 Suaraku takkan sampai pada-nya lagi. 790 01:07:23,380 --> 01:07:27,340 Aku tak bisa melihat Inuyasha. .. lagi. 791 01:07:27,720 --> 01:07:28,440 Kakak! 792 01:07:29,320 --> 01:07:30,050 Kakak? 793 01:07:30,220 --> 01:07:31,880 Apa yang salah, Kagome? 794 01:07:46,370 --> 01:07:49,770 Pendeta! kau cukup tampan. 795 01:07:50,310 --> 01:07:53,140 Aku ingin menggali hati-mu dan memakannya! 796 01:08:24,610 --> 01:08:25,370 Kirara! 797 01:08:37,290 --> 01:08:38,080 Kirara! 798 01:08:38,320 --> 01:08:39,720 Kirara! Sadarlah! 799 01:08:50,930 --> 01:08:52,020 Tak ada gunanya. 800 01:08:52,200 --> 01:08:54,960 Dia tak bisa mendengar suaramu lagi. 801 01:08:55,240 --> 01:08:57,230 Manusia dan siluman... 802 01:08:57,310 --> 01:09:00,100 tak pernah ditakdirkan untuk saling memahami. 803 01:09:26,800 --> 01:09:28,860 Kau kah itu kakaknya Inuyasha... 804 01:09:29,540 --> 01:09:34,530 Kau pasti membencinya... Gadis yg bernama Kagome itu. 805 01:09:35,310 --> 01:09:38,940 Atau kau cuma menguji kekuatannya? 806 01:09:39,210 --> 01:09:42,210 Aku benci segalanya. 807 01:09:43,120 --> 01:09:47,210 Aku benci setiap makhluk hidup yg tergantung pada aliran waktu. 808 01:09:49,820 --> 01:09:51,120 Senang bertemu dengan-mu. 809 01:09:51,560 --> 01:09:54,790 Tapi, aku lah yg akan menghancurkan Inuyasha. 810 01:10:03,910 --> 01:10:05,240 Tuan Sesshomaru... 811 01:10:05,370 --> 01:10:09,330 Apa gak masalah membiarkan wanita itu hidup? 812 01:10:10,180 --> 01:10:13,170 Jaken, apa kau buta? 813 01:10:13,250 --> 01:10:14,840 Wanita itu sudah mati. 814 01:10:14,980 --> 01:10:16,680 Hah?! Apa artinya? 815 01:10:16,750 --> 01:10:18,580 Dia masih gerak. 816 01:10:18,750 --> 01:10:20,880 Apa artinya, Tuan Sesshomaru? 817 01:10:21,060 --> 01:10:22,820 Diam, Rin! 818 01:10:23,020 --> 01:10:24,990 Aku gak nanya kamu, Jaken! 819 01:10:25,060 --> 01:10:27,360 Apa?! kau anak kurang ajar! 820 01:10:29,130 --> 01:10:31,530 Tunggu, Tuan Sesshomaru! 821 01:10:37,950 --> 01:10:38,750 Ini pasti mimpi! 822 01:10:38,820 --> 01:10:42,220 Kagome takkan pernah melakukan hal seperti itu! 823 01:10:42,290 --> 01:10:45,490 Mata Kagome memancarkan aura kejahatan. 824 01:10:45,560 --> 01:10:47,820 Itu bukan Kagome yg kita kenal. 825 01:10:48,060 --> 01:10:50,690 Mungkin dia berada di bawah mantra seperti Kirara. 826 01:10:50,760 --> 01:10:54,100 Aku punya firasat buruk. Kita harus bergegas ke pohon suci! 827 01:10:54,170 --> 01:10:56,600 Bisa tidak kalian jalan sendiri? 828 01:10:56,670 --> 01:10:59,470 Berbaik lah untuk wanita tua yg terluka ini! 829 01:10:59,540 --> 01:11:00,730 Dia benar! 830 01:11:00,810 --> 01:11:03,040 Cepat, sapi! Aku kuda! 831 01:11:05,110 --> 01:11:06,100 Ini! 832 01:11:06,380 --> 01:11:07,310 Aku sudah capek! 833 01:11:09,850 --> 01:11:11,180 Apa itu?! 834 01:11:16,590 --> 01:11:17,890 Sumurnya tertutupi! 835 01:11:17,960 --> 01:11:20,320 Ini buruk! Pohon Waktu akan mengamuk! 836 01:11:20,390 --> 01:11:21,190 Mengamuk? 837 01:11:21,430 --> 01:11:24,360 Mungkin Pohon Hyoga membuatnya begini. 838 01:11:24,430 --> 01:11:26,760 Dunia ini akan binasa jika dibiarkan...! 839 01:11:26,830 --> 01:11:28,270 Inuyasha-Sama! 840 01:11:33,940 --> 01:11:35,170 Inuyasha-Sama! 841 01:11:59,300 --> 01:12:00,490 Nah, Pendeta... 842 01:12:00,570 --> 01:12:02,930 Ayo kita selesaikan ini. 843 01:12:03,170 --> 01:12:05,470 Lubang angin-mu vs lubang anu-ku. 844 01:12:06,110 --> 01:12:08,040 Kita lihat siapa yg lebih kuat nyedot. 845 01:12:14,180 --> 01:12:15,270 Lubang Angin! 846 01:13:10,040 --> 01:13:12,530 Hentikan salju ini... 847 01:13:18,150 --> 01:13:20,840 Oh, Kagome! kau kembali? 848 01:13:21,750 --> 01:13:22,580 Selamat datang. 849 01:13:22,650 --> 01:13:24,210 Ibu, kenapa lama sekali! 850 01:13:24,280 --> 01:13:25,380 Maaf! 851 01:13:29,090 --> 01:13:29,950 Ibu... 852 01:13:30,820 --> 01:13:32,620 Terima kasih, kakek. 853 01:13:32,690 --> 01:13:34,320 Bagaimana pohon sucinya? 854 01:13:34,690 --> 01:13:37,490 Jangan khawatir. Serahkan saja padaku! 855 01:13:37,560 --> 01:13:38,500 Ya. 856 01:13:39,230 --> 01:13:41,130 Selimutkan ini pada kakek. 857 01:13:41,300 --> 01:13:41,930 Okey! 858 01:13:43,170 --> 01:13:45,070 Bertahanlah, kakek! 859 01:13:45,140 --> 01:13:45,800 Ya! 860 01:13:46,270 --> 01:13:49,970 Hentikan hujan salju ini... 861 01:13:50,780 --> 01:13:51,900 Ibu... 862 01:13:52,350 --> 01:13:54,540 Mungkin ini tak seberapa. 863 01:13:54,780 --> 01:13:56,340 Aku akan mengambil mantel. 864 01:13:59,820 --> 01:14:00,680 Kagome? 865 01:14:03,790 --> 01:14:06,590 Ibu, apakah pohon ini begitu penting? 866 01:14:06,690 --> 01:14:07,720 Ya. 867 01:14:07,790 --> 01:14:10,820 Pohon ini punya semua kenangan kita. 868 01:14:11,030 --> 01:14:12,330 Kenangan kita? 869 01:14:13,130 --> 01:14:14,860 Waktu Kagome lahir. 870 01:14:15,070 --> 01:14:16,830 Saat kau lahir. 871 01:14:16,970 --> 01:14:18,840 Saat kau masuk sekolah. 872 01:14:18,910 --> 01:14:21,270 Saat kau dapat rangking 1 di sekolah. 873 01:14:21,440 --> 01:14:23,430 Saat kau demam di tempat tidur. 874 01:14:23,980 --> 01:14:26,410 Waktu senang dan waktu sedih. 875 01:14:26,710 --> 01:14:28,910 Pohon ini hidup bersama kita. 876 01:14:29,080 --> 01:14:31,880 Itu selalu melindungi kita. 877 01:14:33,920 --> 01:14:36,450 Bagi-ku, pohon suci ini... 878 01:14:40,030 --> 01:14:41,320 Inuyasha. 879 01:14:44,260 --> 01:14:47,230 Ini adalah tempat yg berharga... 880 01:14:49,500 --> 01:14:50,990 Huh? Apa yang terjadi? 881 01:14:51,070 --> 01:14:53,270 Pecahan Bola 4 Arwah bersinar. 882 01:14:53,540 --> 01:14:54,870 Pecahan Bola 4 Arwah? 883 01:14:55,010 --> 01:14:56,740 Maksudmu Bola 4 Arwah?! 884 01:14:57,780 --> 01:14:59,750 Aku masih terhubung... 885 01:15:01,350 --> 01:15:02,610 ke dunia itu! 886 01:15:07,750 --> 01:15:11,210 Aku tak pernah membuka lubang angin selama ini. 887 01:15:11,520 --> 01:15:13,360 Aku mencapai batas. 888 01:15:21,800 --> 01:15:25,360 Bersiaplah untuk mati, Pendeta! 889 01:15:35,420 --> 01:15:36,780 Ini adalah kemenangan-ku! 890 01:15:51,260 --> 01:15:54,390 Tuan Hyoga...! 891 01:16:11,080 --> 01:16:13,280 Aku pasti akan berakhir seperti itu. 892 01:16:14,090 --> 01:16:15,350 Tubuhku... tulangku... 893 01:16:15,420 --> 01:16:17,860 Semuanya akan hilang ke dalam kehampaan. 894 01:16:29,000 --> 01:16:31,060 Kau tak mengerti, kan? 895 01:16:31,370 --> 01:16:33,430 Siluman ada untuk dikendalikan. 896 01:16:33,710 --> 01:16:36,070 Dan cara yg terbaik adalah menggunakan kekuatan. 897 01:16:36,310 --> 01:16:40,140 Tidak! Ikatan-ku dengan Kirara bukan seperti itu! 898 01:16:40,210 --> 01:16:41,580 Apa maksud-mu? 899 01:16:41,950 --> 01:16:43,600 Kau masih bicara begitu? 900 01:16:44,220 --> 01:16:45,480 Ayo cepat habisi. 901 01:16:51,990 --> 01:16:52,790 Kirara! 902 01:16:53,130 --> 01:16:55,390 Kau sahabat-ku, kan? 903 01:17:11,210 --> 01:17:12,370 Apa yang salah, Kirara? 904 01:17:12,680 --> 01:17:13,910 Lakukan serangan terakhir! 905 01:17:21,190 --> 01:17:21,920 Kirara... 906 01:17:25,690 --> 01:17:26,990 Kirara! Hentikan! 907 01:17:33,700 --> 01:17:34,600 Kirara! 908 01:17:37,900 --> 01:17:39,500 Mantra-ku...! 909 01:17:40,540 --> 01:17:44,030 Kirara! Aku tahu kau ingin kembali! 910 01:17:44,380 --> 01:17:46,470 Dasar kucing tidak berguna! 911 01:17:53,050 --> 01:17:54,820 Kirara! Hiraikotsu! 912 01:18:08,000 --> 01:18:09,400 Ayo kita lakukan, Kirara! 913 01:18:19,710 --> 01:18:20,540 Kita berhasil! 914 01:18:21,950 --> 01:18:24,310 Kau pikir itu bisa membunuhku? 915 01:18:32,590 --> 01:18:34,790 Tuan Hyoga...! 916 01:18:35,360 --> 01:18:38,590 Aku masih bisa bertarung...! 917 01:18:42,670 --> 01:18:44,260 Ayo kita pergi, Kirara. 918 01:18:53,750 --> 01:18:55,270 Sedikit lagi. 919 01:18:55,520 --> 01:18:59,250 Sedikit jiwa lagi dan aku akan sempurna! 920 01:18:59,590 --> 01:19:02,210 Jadi Kakek Myoga benar. 921 01:19:03,860 --> 01:19:06,160 Miroku! 922 01:19:07,490 --> 01:19:08,390 Sango! 923 01:19:09,900 --> 01:19:11,730 Kirara sudah kembali? 924 01:19:11,930 --> 01:19:12,960 Dan kau? 925 01:19:13,170 --> 01:19:14,460 Aku berhasil. 926 01:19:14,530 --> 01:19:17,090 Tapi aku berlebihan menggunakan lubang angin. 927 01:19:17,600 --> 01:19:20,160 Racunnya semakin pekat. 928 01:19:20,710 --> 01:19:22,800 Bawa Kirara dan pergilah. 929 01:19:23,040 --> 01:19:25,100 Akan ku gunakan Lubang Angin untuk... 930 01:19:25,280 --> 01:19:26,140 Miroku! 931 01:19:32,350 --> 01:19:34,080 Menomaru itu! 932 01:19:34,520 --> 01:19:37,180 Kau berniat mengambil jiwa-ku... 933 01:19:39,590 --> 01:19:40,850 Rubah Api! 934 01:19:45,400 --> 01:19:47,160 Sihir rubah tidak mempan. 935 01:19:47,470 --> 01:19:50,100 Nenek Kaede, apa yg harus ku lakukan? 936 01:19:50,170 --> 01:19:53,870 Untuk menghentikan pohon ini, 937 01:19:53,940 --> 01:19:59,640 hanya kekuatan suci Kikyo atau Kagome yg bisa. 938 01:20:00,580 --> 01:20:01,740 Inuyasha-Sama! 939 01:20:01,980 --> 01:20:03,280 Inuyasha-Sama! 940 01:20:03,520 --> 01:20:05,040 Buka mata-mu! 941 01:20:05,180 --> 01:20:07,740 Ini permohonan terakhir-ku! 942 01:20:19,970 --> 01:20:27,870 Bumi gonjang ganjing, langit kerlap kerlip... Hentikan salju ini... salju berhentilah jatuh. 943 01:20:31,440 --> 01:20:33,410 Aku menghisap terlalu banyak! 944 01:20:36,550 --> 01:20:37,570 Kagome? 945 01:20:38,790 --> 01:20:42,280 Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakan Inuyasha. 946 01:20:44,290 --> 01:20:45,720 Kagome. 947 01:20:48,660 --> 01:20:49,920 Apa itu kau, Kagome? 948 01:20:50,230 --> 01:20:51,320 Inuyasha?! 949 01:20:52,130 --> 01:20:54,430 Bagaimana lukamu? Apa kau baik-baik saja? 950 01:20:56,170 --> 01:20:57,930 Tidak apa2. 951 01:20:58,610 --> 01:21:00,970 Tapi apa kau kembali ke rumah? 952 01:21:01,980 --> 01:21:04,600 Aku ... kembali... 953 01:21:06,150 --> 01:21:07,740 Dasar kau penakut. 954 01:21:08,150 --> 01:21:09,840 Tidak, aku..! 955 01:21:11,480 --> 01:21:12,610 Aku.. 956 01:21:16,560 --> 01:21:17,550 Apa? 957 01:21:17,990 --> 01:21:20,690 Tidak, lupakan saja. 958 01:21:21,430 --> 01:21:23,920 Mungkin aku melarikan diri. 959 01:21:25,730 --> 01:21:27,630 Dasar konyol. 960 01:21:27,970 --> 01:21:29,260 Apa maksudmu, "konyol"? 961 01:21:35,410 --> 01:21:36,430 Inuyasha? 962 01:21:38,040 --> 01:21:40,880 Kau ada di sana... 963 01:21:42,380 --> 01:21:45,080 Apa yang kau khawatirkan? 964 01:21:45,620 --> 01:21:48,820 Aku.. Aku begitu tak berdaya. 965 01:21:49,320 --> 01:21:51,920 Dan aku menyakitimu. 966 01:21:52,230 --> 01:21:55,090 Aku pikir seharusnya aku tak bersama-mu. 967 01:21:55,700 --> 01:21:58,560 Jangan ngoceh gak jelas seperti itu. 968 01:21:58,800 --> 01:21:59,730 Inuyasha! 969 01:21:59,800 --> 01:22:02,320 Jangan bergerak! Luka-mu akan terbuka. 970 01:22:13,980 --> 01:22:16,110 Aku membutuhkanmu. 971 01:22:16,780 --> 01:22:18,440 Apa kau belom menyadari itu?! 972 01:22:28,530 --> 01:22:29,550 Terima kasih. 973 01:22:34,030 --> 01:22:35,130 Inuyasha... 974 01:22:37,040 --> 01:22:38,230 Ayo, Kagome. 975 01:22:40,610 --> 01:22:41,470 Ya! 976 01:22:56,720 --> 01:22:57,880 Halaaah... 977 01:23:02,330 --> 01:23:03,420 Inuyasha! 978 01:23:03,500 --> 01:23:04,990 Aku tak bisa kembali, Inuyasha! 979 01:23:05,360 --> 01:23:06,920 K-Kagome! Inuyasha! 980 01:23:07,030 --> 01:23:08,930 Kakak sudah gila! Kau mendengar-ku, Inuyasha?! 981 01:23:09,170 --> 01:23:10,260 Inuyasha! 982 01:23:10,470 --> 01:23:11,490 Apa itu kau, Kagome? 983 01:23:11,840 --> 01:23:12,670 Inuyasha! 984 01:23:12,740 --> 01:23:14,570 Sumur tertutupi. Aku tak bisa kembali. 985 01:23:15,170 --> 01:23:16,610 Jangan menyerah, Kagome. 986 01:23:16,680 --> 01:23:18,110 Gunakan panah suci. 987 01:23:18,180 --> 01:23:20,200 Gunakan untuk mengobrak-abrik akarnya. 988 01:23:20,910 --> 01:23:23,350 Tak ada hal seperti itu di dunia ini! 989 01:23:25,490 --> 01:23:26,320 Ada! 990 01:23:26,920 --> 01:23:28,550 Kakek, aku pinjam ini! 991 01:23:37,430 --> 01:23:38,190 Dapat! 992 01:23:38,600 --> 01:23:40,730 Tunggu, Inuyasha! Tunggu aku di sana! 993 01:23:40,970 --> 01:23:42,560 Kakek, aku pinjam ini juga! 994 01:23:45,440 --> 01:23:47,530 Dingin, ya, kakek? 995 01:23:48,070 --> 01:23:49,910 Jadi pengen minum "Anget Sari". 996 01:23:51,310 --> 01:23:52,330 Kagome? 997 01:23:52,410 --> 01:23:53,340 Ibu! 998 01:23:54,350 --> 01:23:55,470 Jangan lupa ini. 999 01:23:55,580 --> 01:23:56,240 Huh? 1000 01:23:57,920 --> 01:23:58,680 Ibu... 1001 01:23:59,990 --> 01:24:02,480 Jadilah dirimu sendiri. Oke? 1002 01:24:05,120 --> 01:24:05,780 Oke! 1003 01:24:07,030 --> 01:24:09,820 Inuyasha, bagaimana lukamu? 1004 01:24:09,900 --> 01:24:11,300 Jangan berlebihan. 1005 01:24:11,360 --> 01:24:15,030 Diam! Tubuh-ku tidak sama seperti-mu! 1006 01:24:15,740 --> 01:24:17,830 Jika kau tak ingin mati, menjauhlah! 1007 01:24:21,710 --> 01:24:22,770 Ayolah! 1008 01:24:30,350 --> 01:24:31,780 Ayolah..! 1009 01:24:34,590 --> 01:24:35,680 Apa ini?! 1010 01:24:37,790 --> 01:24:39,190 Akhirnya sampai juga! 1011 01:24:40,390 --> 01:24:41,450 Kagome! 1012 01:24:42,960 --> 01:24:44,050 Oww! 1013 01:24:44,260 --> 01:24:45,730 Kagome! 1014 01:24:45,970 --> 01:24:46,800 Shippo! 1015 01:24:47,000 --> 01:24:48,230 Syukurlah kau baik2 saja! 1016 01:24:48,300 --> 01:24:49,530 Nenek Kaede! 1017 01:24:50,470 --> 01:24:52,600 Maafkan aku atas tangan-mu. 1018 01:24:52,970 --> 01:24:54,530 Jangan khawatir tentang hal itu. 1019 01:24:54,610 --> 01:24:56,800 Hey Kagome...! 1020 01:24:59,610 --> 01:25:00,510 Inuyasha! 1021 01:25:00,580 --> 01:25:03,640 Apa kau harus pake bom untuk masuk?! 1022 01:25:03,720 --> 01:25:06,780 Kau bilang aku harus menggunakan panah! 1023 01:25:06,850 --> 01:25:08,340 Tapi gak gini juga kale..! 1024 01:25:08,420 --> 01:25:09,850 Yah, maaf tak sengaja! 1025 01:25:10,220 --> 01:25:14,460 Inuyasha Bodoh! Dia sudah kembali, dan mereka malah bertengkar lagi. 1026 01:25:15,090 --> 01:25:18,000 Biarkan saja, namanya juga suami istri. 1027 01:25:18,300 --> 01:25:19,360 Inuyasha-Sama! 1028 01:25:20,230 --> 01:25:23,690 Hyoga menyerap jiwa yg hidup di sekitar sini. 1029 01:25:23,770 --> 01:25:26,260 Ini bukan waktunya untuk berdebat! 1030 01:25:26,610 --> 01:25:28,070 Aku tahu itu! 1031 01:25:29,010 --> 01:25:30,070 Ayo kita pergi, Kagome! 1032 01:25:30,510 --> 01:25:31,310 Oke! 1033 01:26:00,240 --> 01:26:02,140 Cahaya apa itu? 1034 01:26:02,310 --> 01:26:04,470 Berpeganglah yg erat! 1035 01:26:16,360 --> 01:26:17,820 Apa itu? 1036 01:26:18,420 --> 01:26:20,550 Sial! Kita terlambat! 1037 01:26:20,690 --> 01:26:21,750 Myoga?! 1038 01:26:21,830 --> 01:26:23,490 Kau tidak melarikan diri? 1039 01:26:23,760 --> 01:26:26,030 Memangnya aku penakut? 1040 01:26:26,400 --> 01:26:28,800 Aku salah menilaimu, Kakek Myoga! 1041 01:27:00,030 --> 01:27:02,190 Dia sudah begitu besar! 1042 01:27:02,470 --> 01:27:05,230 Hah! cuma tubuhnya saja yg besar! 1043 01:27:09,240 --> 01:27:11,710 Percuma saja menakuti kami! 1044 01:27:16,650 --> 01:27:18,170 Inuyasha! Apa kau baik-baik saja? 1045 01:27:18,250 --> 01:27:19,880 Tak usah mengkhawatirkan-ku. 1046 01:27:20,050 --> 01:27:22,320 Setengah siluman, kau masih hidup? 1047 01:27:22,520 --> 01:27:23,550 Diam! 1048 01:27:23,620 --> 01:27:25,680 Sudah saatnya pembalasan! 1049 01:27:27,660 --> 01:27:29,180 Waktunya telah tiba! 1050 01:27:43,580 --> 01:27:45,510 Siluman apa itu? 1051 01:27:45,950 --> 01:27:48,640 Mereka adalah siluman dari Indonesia. 1052 01:27:48,810 --> 01:27:50,710 Satu-satunya cara untuk menang... 1053 01:27:50,780 --> 01:27:54,340 adalah menggabungkan kekuatan Tetsusaiga dan panah Kagome. 1054 01:27:54,850 --> 01:27:57,080 Tetsusaiga dan panah Kagome? 1055 01:27:57,160 --> 01:27:59,060 Semoga kalian beruntung! 1056 01:27:59,690 --> 01:28:00,850 Kau mau lari?! 1057 01:28:01,260 --> 01:28:02,890 Hamba-Ku! 1058 01:28:02,960 --> 01:28:04,990 Hancurkan dunia ini! 1059 01:28:08,270 --> 01:28:09,930 Rasakan Tetsusaiga-ku! 1060 01:28:14,640 --> 01:28:15,370 Dia berhasil! 1061 01:28:15,440 --> 01:28:16,910 Inuyasha, kau begitu kuat! 1062 01:28:18,680 --> 01:28:21,010 Sialan! Tak ada habisnya! 1063 01:28:21,080 --> 01:28:22,670 Mereka terlalu banyak! 1064 01:28:25,550 --> 01:28:26,710 Mereka datang kesini! 1065 01:28:27,590 --> 01:28:29,180 Jangan datang! Bodoh! 1066 01:28:31,720 --> 01:28:33,160 Kagome! Shippo! 1067 01:28:34,560 --> 01:28:36,050 Hiraikotsu! 1068 01:28:39,430 --> 01:28:40,260 Sango! 1069 01:28:40,330 --> 01:28:41,530 Miroku, juga! 1070 01:28:43,270 --> 01:28:44,130 Kagome! 1071 01:28:44,670 --> 01:28:46,830 Kalian baik-baik saja! Syukurlah! 1072 01:28:46,910 --> 01:28:48,600 Senang melihat-mu selamat, juga! 1073 01:28:49,310 --> 01:28:51,110 Jangan cuma berdiri di sana! 1074 01:28:53,680 --> 01:28:54,700 Lubang Angin! 1075 01:28:57,950 --> 01:28:59,750 Serahkan kurcaci ini pada-ku! Cepat! 1076 01:28:59,820 --> 01:29:01,340 Terima kasih, Miroku! 1077 01:29:01,950 --> 01:29:02,980 Lakukan yang terbaik! 1078 01:29:03,260 --> 01:29:05,780 Jika kau mati, aku takkan melupakan-mu! 1079 01:29:06,190 --> 01:29:07,020 Huh? 1080 01:29:07,160 --> 01:29:09,250 Jangan mengatakan hal seperti itu! 1081 01:29:09,330 --> 01:29:11,660 Sudah jelas. Kita akan menang! 1082 01:29:11,730 --> 01:29:12,790 Menang? 1083 01:29:13,100 --> 01:29:17,760 Setengah siluman seperti-mu mengalahkanku?! 1084 01:29:18,040 --> 01:29:19,270 Diam! 1085 01:29:19,470 --> 01:29:20,670 Akan ku hajar kau! 1086 01:29:21,010 --> 01:29:21,770 Inuyasha! 1087 01:29:22,880 --> 01:29:24,370 Kagome, berhati-hatilah! 1088 01:29:24,710 --> 01:29:26,610 Aku akan baik-baik saja. Inuyasha bersama-ku! 1089 01:29:36,220 --> 01:29:37,420 Inuyasha! Bertahanlah! 1090 01:29:37,820 --> 01:29:41,820 Setengah siluman + manusia biasa? Jangan membuat aku tertawa! 1091 01:29:42,330 --> 01:29:45,060 Emang kenapa kalo aku dengan dia? 1092 01:29:46,530 --> 01:29:50,020 Hah! Keturunan kalian menjadi semakin lemah... 1093 01:29:50,100 --> 01:29:53,370 karena bercampur makhluk menjijikkan yg disebut manusia. 1094 01:29:53,810 --> 01:29:57,260 Sial! Auranya terlalu kuat dan menyedot energi-ku. 1095 01:29:57,740 --> 01:29:59,140 Kagome, panah! 1096 01:29:59,210 --> 01:29:59,970 Huh? 1097 01:30:00,880 --> 01:30:01,510 Panah! 1098 01:30:01,580 --> 01:30:03,050 Incar tubuhnya! 1099 01:30:03,120 --> 01:30:03,880 Baiklah! 1100 01:30:04,720 --> 01:30:07,020 Semoga panah kecil ini bekerja. 1101 01:30:15,530 --> 01:30:18,330 Aku melihatnya... Tempat udara bertabrakan! 1102 01:30:18,400 --> 01:30:19,960 Luka Angin! 1103 01:30:31,180 --> 01:30:33,370 Yah, cuma kena permukaannya! 1104 01:30:39,190 --> 01:30:41,450 Jangan terlalu sombong! 1105 01:30:42,690 --> 01:30:44,950 Rasakan kekuatanku! 1106 01:30:45,660 --> 01:30:46,520 Kagome! Menjauh! 1107 01:30:55,070 --> 01:30:56,360 Aura siluman yg dahsyat! 1108 01:30:56,600 --> 01:30:57,900 Sumpah gila. 1109 01:30:58,770 --> 01:31:01,040 Dia benar-benar gila. 1110 01:31:01,310 --> 01:31:02,600 Kita bisa menang, Kagome. 1111 01:31:02,680 --> 01:31:03,470 Huh? 1112 01:31:03,540 --> 01:31:06,600 Selanjutnya, akan ku gunakan Gelombang Badai. 1113 01:31:07,110 --> 01:31:08,010 Luar binasa! 1114 01:31:08,080 --> 01:31:11,520 Apa kau pikir kita masih bisa menang? 1115 01:31:11,680 --> 01:31:12,580 Kabur aja yuuk! 1116 01:31:12,650 --> 01:31:13,450 Huh? 1117 01:31:16,790 --> 01:31:18,020 Hiraikotsu! 1118 01:31:30,100 --> 01:31:32,130 Kau telah melihat kekuatanku... 1119 01:31:32,200 --> 01:31:33,830 Dan masih ingin menentang-ku? 1120 01:31:33,910 --> 01:31:35,070 Boleh juga. 1121 01:31:35,170 --> 01:31:38,230 Jadi, kau masih bisa bergerak! Ayo lawan aku! 1122 01:31:38,480 --> 01:31:41,280 Banyak bacot kau, setengah siluman. 1123 01:31:41,450 --> 01:31:43,880 Kita lihat siapa yg lebih hebat! 1124 01:31:43,950 --> 01:31:44,810 Inuyasha! 1125 01:31:44,880 --> 01:31:47,680 Aura siluman-nya berpusat di dahinya. 1126 01:31:47,950 --> 01:31:49,080 Bisakah kau memanah-nya? 1127 01:31:49,150 --> 01:31:50,820 Akan ku coba. 1128 01:31:52,630 --> 01:31:54,220 Kumohon sampai lah! 1129 01:32:01,200 --> 01:32:02,720 Ayo! 1130 01:32:03,240 --> 01:32:04,100 Bodoh! 1131 01:32:04,640 --> 01:32:07,610 Trik murahan itu takkan berhasil! 1132 01:32:12,380 --> 01:32:13,110 Aku meleset! 1133 01:32:16,450 --> 01:32:17,310 Apa?! 1134 01:32:26,290 --> 01:32:27,120 Huh? 1135 01:32:27,860 --> 01:32:30,800 Mati kau... PK! 1136 01:32:32,100 --> 01:32:33,660 Sialan! Kagome! 1137 01:32:38,670 --> 01:32:39,470 Kau baik2 saja? 1138 01:32:39,640 --> 01:32:40,540 Terima kasih! 1139 01:32:41,040 --> 01:32:41,800 Kau bisa lanjut? 1140 01:32:41,870 --> 01:32:44,470 Ya, bawa aku ke Inuyasha! 1141 01:32:44,540 --> 01:32:45,440 Baiklah. 1142 01:32:45,710 --> 01:32:46,540 Kirara! 1143 01:32:49,520 --> 01:32:50,570 Inuyasha! 1144 01:32:50,850 --> 01:32:51,710 Miroku! 1145 01:32:51,880 --> 01:32:53,610 Aku sudah mengurus kurcaci. 1146 01:32:53,690 --> 01:32:55,450 Aku menghajar 3. 1147 01:32:55,720 --> 01:32:56,450 Bagus! 1148 01:32:56,590 --> 01:32:58,060 Inuyasha! Huh? 1149 01:33:00,590 --> 01:33:01,580 Bodoh! 1150 01:33:04,060 --> 01:33:05,190 Jangan sembrono! 1151 01:33:05,430 --> 01:33:08,530 Aku tahu kau akan menangkap-ku. 1152 01:33:08,600 --> 01:33:11,360 Itu tadi bahaya! 1153 01:33:11,970 --> 01:33:12,830 Sango! 1154 01:33:14,210 --> 01:33:15,500 Jangan malu! 1155 01:33:15,570 --> 01:33:17,800 Ayo ke pelukanku! 1156 01:33:18,410 --> 01:33:19,140 Bodoh! 1157 01:33:23,250 --> 01:33:24,080 Dia datang! 1158 01:33:24,420 --> 01:33:27,040 Kagome, incar dahinya lagi. 1159 01:33:27,250 --> 01:33:30,380 Tapi auranya terlalu kuat, panah-ku takkan sampai. 1160 01:33:30,790 --> 01:33:32,350 Jangan kebanyakan alasan! 1161 01:33:32,460 --> 01:33:34,980 Panah saja seperti biasanya! 1162 01:33:35,160 --> 01:33:36,460 Aku juga tau itu. 1163 01:33:36,560 --> 01:33:38,720 Kita gabungkan panah-mu dan pedang-ku! 1164 01:33:39,030 --> 01:33:40,500 Percayalah dan panah saja! 1165 01:33:42,530 --> 01:33:43,190 Uh huh! 1166 01:33:43,540 --> 01:33:45,090 Waktu bermain sudah berakhir! 1167 01:33:45,170 --> 01:33:47,400 Aku akan mengirimkan kalian ke neraka! 1168 01:33:58,220 --> 01:34:00,550 Hey! Jangan buang waktu! Cepat! 1169 01:34:00,690 --> 01:34:04,140 Aku tahu! Percayalah pada-ku, juga! 1170 01:34:10,700 --> 01:34:11,860 Kagome! 1171 01:34:12,130 --> 01:34:12,930 Kagome! 1172 01:34:16,700 --> 01:34:18,070 Ayo! 1173 01:34:23,040 --> 01:34:24,300 Akan kami tunjukkan! 1174 01:34:24,380 --> 01:34:26,870 Kekuatan kami yg kau tertawakan! 1175 01:34:26,950 --> 01:34:27,810 Terima ini! 1176 01:34:27,880 --> 01:34:29,780 Gelombang Badai! 1177 01:34:35,450 --> 01:34:36,320 Apa?! 1178 01:34:42,090 --> 01:34:45,330 Kenapa kau! Setengah siluman! 1179 01:34:55,070 --> 01:34:55,730 Kita berhasil! 1180 01:34:58,010 --> 01:35:01,240 Bagaimana mungkin manusia dan setengah siluman...! 1181 01:35:04,050 --> 01:35:04,980 Ini sudah berakhir. 1182 01:35:12,960 --> 01:35:14,450 Ayo cepat pergi! 1183 01:35:19,300 --> 01:35:21,320 Pohon Waktu itu runtuh. 1184 01:35:22,100 --> 01:35:25,400 Pohon itu tumbuh dari kekuatan siluman Hyoga. 1185 01:35:25,470 --> 01:35:28,000 Wajar saja dia kembali jadi debu. 1186 01:35:42,890 --> 01:35:43,720 Apa kau terluka? 1187 01:35:43,790 --> 01:35:46,420 Tidak, aku baik-baik saja. Bagaimana dengan-mu? 1188 01:35:46,990 --> 01:35:49,360 Maksudku... luka di perut-mu. 1189 01:35:49,500 --> 01:35:51,620 Hah! Ini bukan apa-apa! 1190 01:35:53,170 --> 01:35:54,660 Terima kasih, Inuyasha. 1191 01:35:55,100 --> 01:35:55,860 Huh? 1192 01:35:56,070 --> 01:35:57,870 Oh, tidak. 1193 01:35:58,000 --> 01:35:59,270 Ada apa denganmu? 1194 01:35:59,340 --> 01:36:00,830 Inuyasha-Sama! 1195 01:36:00,970 --> 01:36:02,100 Kakek Myoga! 1196 01:36:02,270 --> 01:36:03,500 Hebat sekali! 1197 01:36:03,580 --> 01:36:07,030 Kalian menggunakan taktik yg aku ajarkan. 1198 01:36:07,180 --> 01:36:08,910 Kau luar biasa, Inuyasha-Sama! 1199 01:36:09,050 --> 01:36:12,210 Hah! Tadi aja kau melarikan diri. 1200 01:36:12,420 --> 01:36:15,610 Huh? Tapi bagaimana kau tau cara mengalahkan Hyoga... 1201 01:36:15,690 --> 01:36:16,920 Kau melihatnya juga? 1202 01:36:16,990 --> 01:36:18,180 Tentu saja! 1203 01:36:18,290 --> 01:36:20,490 Aku takkan meninggalkan Inuyasha-Sama. 1204 01:36:20,560 --> 01:36:22,120 Biasanya aja main kabur. 1205 01:36:22,190 --> 01:36:23,490 Sudahlah! Jangan dipikirkan! 1206 01:36:23,560 --> 01:36:25,090 Inuyasha-Sama! 1207 01:36:25,760 --> 01:36:27,660 Oww! Oww! Aku terbang! 1251 01:36:43,930 --> 01:36:49,300 Soshite soshite bokutachi wa 1252 01:36:43,930 --> 01:36:49,300 Lalu kita, lalu kita semua.. 1253 01:36:49,400 --> 01:36:55,370 ikiru hodo ni wasureteku 1254 01:36:49,400 --> 01:36:55,370 akan meninggalkan hidup ini. 1263 01:36:55,720 --> 01:37:00,550 Hajiayo ga aru mono ni wa 1264 01:36:55,720 --> 01:37:00,550 Semua hal yang memiliki awal.. 1265 01:37:01,150 --> 01:37:06,130 Itsu no hi ka Owari mo aru koto 1266 01:37:01,150 --> 01:37:06,130 pasti akan berakhir suatu hari nanti. 1347 01:37:31,720 --> 01:37:40,120 Futatsu kiri ni wakareru nara 1348 01:37:31,720 --> 01:37:40,120 Jika dunia ini akan terpecah menjadi dua.. 1385 01:37:44,600 --> 01:37:53,740 Itsu Datte Haisha de itai n da 1386 01:37:44,600 --> 01:37:53,740 Aku ingin menjadi pecundang selalu. 1403 01:38:12,950 --> 01:38:23,910 Boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou 1404 01:38:12,950 --> 01:38:23,910 Apa yang bisa aku katakan? Aku seolah tak berdaya. 1405 01:38:24,010 --> 01:38:35,040 Konna chippoke de chisana boku de shika nai 1406 01:38:24,010 --> 01:38:35,040 Aku hanya bisa menjadi seperti seorang penakut. 1407 01:38:35,050 --> 01:38:45,880 Ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo 1408 01:38:35,050 --> 01:38:45,880 Aku tak akan memberitahu-mu lebih banyak untuk saat ini.. 1409 01:38:46,030 --> 01:38:49,900 Kotoba wa sou aayo ni mo 1410 01:38:46,030 --> 01:38:49,900 karena kata-kata-ku begitu.. 1411 01:38:50,140 --> 01:38:57,330 Toki ni muryoku Dakara 1412 01:38:50,140 --> 01:38:57,330 lemah terhadap waktu. 1413 01:39:00,120 --> 01:39:01,050 Indahnya. 1414 01:39:01,550 --> 01:39:02,650 Seperti salju. 1415 01:39:03,620 --> 01:39:04,750 Salju... 1416 01:39:05,490 --> 01:39:07,320 Waktu itu begitu aneh. 1417 01:39:07,660 --> 01:39:10,630 Aku bisa mendengar suara-mu dari pohon suci. 1418 01:39:10,700 --> 01:39:12,960 Kau tampak begitu dekat. 1419 01:39:13,170 --> 01:39:14,860 Aku ada di sana. 1420 01:39:15,330 --> 01:39:19,900 Kau tampak begitu lelah, aku khawatir. 1421 01:39:21,910 --> 01:39:24,310 Ney... Haruskah aku membuat makan siang lagi? 1422 01:39:24,780 --> 01:39:28,610 Huh? Kalo begitu bawakan makanan kuning-kuning itu. 1423 01:39:29,150 --> 01:39:30,510 Telur dadar? 1424 01:39:30,680 --> 01:39:32,550 Bukan telur dadar... 1425 01:39:32,650 --> 01:39:34,120 Itu renyah. 1426 01:39:34,190 --> 01:39:37,550 Huh? Maksudmu Indomie gelas yg ada bal-bal nya? 1427 01:39:37,620 --> 01:39:40,280 Ya, itu satu-satunya yg enak dimakan! 1428 01:39:41,960 --> 01:39:42,690 Oops! 1429 01:39:43,730 --> 01:39:45,030 Inuyasha... 1430 01:39:45,160 --> 01:39:46,320 DUDUK!