1
00:03:50,364 --> 00:03:53,834
- Api bisa menghangatkan hari yang dingin,

2
00:03:53,834 --> 00:03:56,003
bisa memasak makanan untuk yang lapar.

3
00:03:56,003 --> 00:03:57,371
Tetapi dapatkah itu membersihkan dosa?

4
00:04:01,342 --> 00:04:02,543
Ya, saya sudah berdosa.

5
00:04:04,912 --> 00:04:06,714
Tapi pilihan apa yang saya miliki sekarang?

6
00:04:11,852 --> 00:04:12,786
Nama saya adalah laura.

7
00:04:14,522 --> 00:04:19,527
Dan saya akan melakukan sesuatu
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya.

8
00:04:24,932 --> 00:04:25,766
Hei.

9
00:04:27,601 --> 00:04:28,436
- Laura.

10
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Sesuatu yang mengerikan baru saja terjadi.

11
00:04:30,438 --> 00:04:32,540
- Saya meninggalkan anda.

12
00:04:32,540 --> 00:04:33,807
- Apa?

13
00:04:33,807 --> 00:04:35,275
- Saya sudah ditawari
pekerjaan di Hong Kong.

14
00:04:37,811 --> 00:04:38,979
- Anda pergi, untuk berapa lama?

15
00:04:38,979 --> 00:04:39,813
- Tanpa batas.

16
00:04:41,315 --> 00:04:42,383
- Maksud kamu apa?

17
00:04:42,383 --> 00:04:43,817
- Aku sudah membuat keputusanku.

18
00:04:45,953 --> 00:04:47,388
- Tunggu.

19
00:04:47,388 --> 00:04:48,422
Lihat setidaknya kita bisa mendiskusikan
ini sebelum kamu pergi?

20
00:04:48,422 --> 00:04:49,357
- Tidak, kamu tidak mengerti.

21
00:04:49,357 --> 00:04:50,991
Kami selesai.
- Selesai?

22
00:04:52,793 --> 00:04:53,927
- Aku akan tinggal di rumah Susan.

23
00:04:56,229 --> 00:04:57,064
Sampai aku pergi.

24
00:05:00,100 --> 00:05:01,702
- Laura.

25
00:05:01,702 --> 00:05:03,837
- Aku akan kembali nanti untuk berkemas.

26
00:05:05,573 --> 00:05:07,641
- Bisakah Anda jelaskan
saya apa yang terjadi?

27
00:05:10,378 --> 00:05:12,513
- Aku hanya tidak mencintaimu lagi.

28
00:05:29,630 --> 00:05:30,898
- Ya, saya sudah berdosa.

29
00:05:34,301 --> 00:05:37,037
Satu-satunya hal yang perlu
untuk kemenangan kejahatan

30
00:05:37,037 --> 00:05:39,106
adalah agar orang baik tidak melakukan apa-apa.

31
00:05:40,441 --> 00:05:41,842
Saya orang baik itu.

32
00:05:43,844 --> 00:05:45,479
Saya adalah orang baik itu.

33
00:05:46,714 --> 00:05:47,781
Anda baik-baik saja?

34
00:05:47,781 --> 00:05:49,116
- Saya baik-baik saja.

35
00:05:49,116 --> 00:05:50,884
- Detektif Sofia Vasquez.

36
00:05:50,884 --> 00:05:52,520
- Senang bertemu denganmu.

37
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
Anda terakhir di sana
malam, aku ingat kamu.

38
00:05:54,722 --> 00:05:55,956
- Ya

39
00:05:55,956 --> 00:05:59,359
Saya tidak mengenal Anda
keduanya saling kenal.

40
00:05:59,359 --> 00:06:03,196
Atau kamu, maaf,
Yang Mulia, saya baru saja mulai.

41
00:06:03,196 --> 00:06:04,632
- Marcus.

42
00:06:04,632 --> 00:06:06,567
Yang Mulia adalah hakim.

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,570
- Benar, tuan, uh, Marcus.

44
00:06:09,570 --> 00:06:10,771
Segera saya dengar, ya?

45
00:06:12,406 --> 00:06:14,207
Kamu akan menjadi--
- Mengapa kamu tidak mengambil saya

46
00:06:14,207 --> 00:06:15,576
secangkir kopi?

47
00:06:15,576 --> 00:06:17,277
Dan salah satunya
thingies, mereka, uh,

48
00:06:17,277 --> 00:06:19,212
danishes dengan ceri?

49
00:06:19,212 --> 00:06:20,614
Dan jangan lupa pengaduknya.

50
00:06:21,549 --> 00:06:22,883
- Saya?
- Ya

51
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
- Baik.

52
00:06:24,985 --> 00:06:25,819
Dengan senang hati.

53
00:06:30,223 --> 00:06:31,291
- Ini latihan yang bagus.

54
00:06:33,293 --> 00:06:35,963
Dan jangan lihat aku seperti itu
itu, saya tidak mengatakan apa-apa.

55
00:06:39,332 --> 00:06:40,367
- Setengah tubuh.

56
00:06:42,035 --> 00:06:44,605
Saya tidak mengerti, mengapa
setengah tubuh terbakar?

57
00:06:46,039 --> 00:06:49,543
- Apakah kamu yakin tidak ada
apapun yang ingin kamu ceritakan padaku?

58
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
- Apakah ada sesuatu yang kamu
berharap aku memberitahumu?

59
00:06:53,847 --> 00:06:55,883
Saya makan malam di
marina dengan seorang teman,

60
00:06:57,284 --> 00:06:59,853
tidak ingin menyetir semua
perjalanan pulang, perahu lebih dekat.

61
00:07:01,789 --> 00:07:03,290
Apa yang sedang kamu pikirkan?

62
00:07:03,290 --> 00:07:05,092
- Dan kamu tidak
mengharapkan siapa pun?

63
00:07:06,093 --> 00:07:07,027
- Apakah ini tentang ini?

64
00:07:07,027 --> 00:07:08,028
Anda pikir saya berselingkuh?

65
00:07:10,397 --> 00:07:11,231
- Tidak.

66
00:07:12,733 --> 00:07:14,167
- Tadi malam,
mayat yang terbakar ditemukan
67
00:07:14,167 --> 00:07:17,571
dalam kedekatan yang menonjol
perahu jaksa wilayah.

68
00:07:17,571 --> 00:07:20,207
Yang tidak teridentifikasi
tubuh adalah Kaukasia.

69
00:07:20,207 --> 00:07:23,110
Petugas mencurigai Jane
Kematian Doe mungkin terkait

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,978
untuk melakukan hubungan seks yang tidak sah
perdagangan di--

71
00:07:32,352 --> 00:07:33,854
- Ya, saya telah berdosa.

72
00:07:35,088 --> 00:07:38,025
Kemurkaan yang tenang dapat memangsa manusia.

73
00:07:38,025 --> 00:07:42,262
Ini menginformasikan setiap tindakan, setiap
berpikir, setiap perasaan.

74
00:07:42,262 --> 00:07:46,734
Itu memenjarakan, tanpa meninggalkan pilihan.

75
00:08:10,257 --> 00:08:12,425
- Apakah kamu tersesat, teman saya?

76
00:08:13,293 --> 00:08:14,762
Halo Marcus.

77
00:08:14,762 --> 00:08:17,164
- Bukan aku yang hilang.

78
00:08:20,400 --> 00:08:22,703
- Selamat atas
judgeship Anda yang akan datang.

79
00:08:24,271 --> 00:08:25,773
Sekarang Anda bisa membuatnya
perang melawan saya

80
00:08:25,773 --> 00:08:27,440
itu jauh lebih efektif.

81
00:08:27,440 --> 00:08:28,275
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

82
00:08:31,478 --> 00:08:33,747
Itu cukup api unggun
di depan perahu Anda.

83
00:08:33,747 --> 00:08:34,682
- Apakah kamu mengatakan
aku itu kamu

84
00:08:34,682 --> 00:08:36,316
bermain pahlawan tadi malam?

85
00:08:36,316 --> 00:08:38,619
- Yah saya tidak mengatakan saya,
Saya tidak mengatakan saya tidak.

86
00:08:40,821 --> 00:08:43,156
- Mary, kamu takut
saya setengah mati.

87
00:08:43,156 --> 00:08:46,259
- Oh, baik, kembali ke perburuan.

88
00:08:46,259 --> 00:08:48,796
Ini panggilan
liar, kamu tahu.

89
00:08:48,796 --> 00:08:52,566
- Terkadang pemburu berakhir
sampai berubah menjadi mangsa.

90
00:09:00,140 --> 00:09:01,208
- The
tubuh Megan Little

91
00:09:01,208 --> 00:09:02,442
ditemukan hari ini.

92
00:09:02,442 --> 00:09:04,277
Sedikit, Sunrise
Siswa sekolah dasar

93
00:09:04,277 --> 00:09:05,545
menghilang secara misterius--

94
00:09:05,545 --> 00:09:06,446
- Hei, kita mendapat gaji ganda

95
00:09:06,446 --> 00:09:07,414
atau bagaimana cara kerjanya?

96
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Karena kita sedang on
baik Jane Doe

97
00:09:10,017 --> 00:09:12,352
dan gadis kecil itu
kasus pada saat bersamaan.

98
00:09:12,352 --> 00:09:13,186
Hmm?

99
00:09:17,424 --> 00:09:18,926
Apakah kamu akan memakan ini?
- Tidak.

100
00:09:24,765 --> 00:09:26,533
Itu bukan untukmu.

101
00:09:26,533 --> 00:09:27,735
- Jadi, untuk siapa itu?

102
00:09:30,638 --> 00:09:31,605
Kamu menikah?
- Tidak.

103
00:09:33,440 --> 00:09:34,441
- Pernah?
- Tidak.

104
00:09:36,877 --> 00:09:38,545
- Apakah kamu punya
hubungan serius?

105
00:09:38,545 --> 00:09:39,379
- Tidak.

106
00:09:39,379 --> 00:09:40,413
- Setiap anak?
- Tidak.

107
00:09:41,649 --> 00:09:42,883
- Baik.

108
00:09:42,883 --> 00:09:43,817
Kamu tahu apa, kamu
tidak perlu berbagi

109
00:09:43,817 --> 00:09:45,252
seluruh kisah hidupmu bersamaku

110
00:09:45,252 --> 00:09:47,788
tapi saya pikir itu berbagi
akan baik untukmu.

111
00:09:47,788 --> 00:09:48,989
Anda terlihat sedikit terkepal,

112
00:09:48,989 --> 00:09:51,291
tidak sesuai dengan Anda
corak itu dengan baik.

113
00:09:51,291 --> 00:09:52,626
- Akan kupastikan
ambil saran Anda

114
00:09:52,626 --> 00:09:54,094
di bawah pertimbangan yang cermat.

115
00:10:23,724 --> 00:10:25,092
- Dia pasti punya
menghapus semuanya

116
00:10:25,092 --> 00:10:27,060
untuk membuatnya sulit
untuk mengidentifikasi dirinya.

117
00:10:28,628 --> 00:10:29,562
Tapi tentunya dia akan tahu

118
00:10:29,562 --> 00:10:31,098
kita bisa membandingkan DNA.

119
00:10:31,098 --> 00:10:34,301
Giginya, dia tidak akan
jadilah Jane Doe selamanya.

120
00:10:34,301 --> 00:10:35,268
- Yah dia bisa.

121
00:10:36,203 --> 00:10:37,738
Jika tidak ada yang melaporkan dia hilang.

122
00:10:37,738 --> 00:10:38,906
- Maksud kamu apa?

123
00:10:40,307 --> 00:10:41,775
- Apa yang akan kamu lakukan
membandingkan DNA dengan?

124
00:10:50,483 --> 00:10:51,284
- Hmm.

125
00:10:53,553 --> 00:10:55,655
- Mengapa kamu tidak pergi
lihat sekeliling perahu?

126
00:10:55,655 --> 00:10:56,456
- Untuk apa?

127
00:10:59,226 --> 00:11:00,027
- Petunjuk.

128
00:11:13,073 --> 00:11:13,907
Hai.

129
00:11:15,575 --> 00:11:16,877
Peduli sesuatu untuk dimakan?

130
00:11:18,611 --> 00:11:19,980
- Apakah itu datang dengan bir?

131
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
- Ini tempatmu yang biasa?

132
00:11:29,857 --> 00:11:30,924
- Mulai akhir-akhir ini.

133
00:11:32,492 --> 00:11:35,963
- Yah, aku hanya ingin tahu
jika kamu adalah orangnya

134
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
yang mengawasi apa
berlangsung di sini.

135
00:11:38,832 --> 00:11:40,333
- Anda berarti Anda
perlu laporan lengkap

136
00:11:40,333 --> 00:11:42,369
pada kebiasaan
fauna di daerah ini?

137
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- Tidak terlalu.

138
00:11:46,874 --> 00:11:49,076
Mungkin satu atau dua
spesimen khusus.

139
00:11:49,076 --> 00:11:51,411
- Saya mengasumsikan Anda
mengacu pada individu

140
00:11:51,411 --> 00:11:54,581
yang bermain dengan korek api
tadi malam dan terbakar.

141
00:11:54,581 --> 00:11:55,749
- Ya, benar.

142
00:11:56,884 --> 00:11:58,285
Apakah kamu melihat apa yang terjadi?

143
00:11:58,285 --> 00:11:59,086
- Tidak.

144
00:12:00,553 --> 00:12:01,755
- Anda baru saja mengatakan
kamu melihat api.

145
00:12:01,755 --> 00:12:03,891
- Aku tidak mengatakan hal semacam itu.

146
00:12:03,891 --> 00:12:05,793
Anda harus membayar
memperhatikan semantik.

147
00:12:06,994 --> 00:12:08,661
Pendidikan yang baik akan
membawa Anda jauh.

148
00:12:08,661 --> 00:12:10,430
- Baiklah Anda tersirat.

149
00:12:10,430 --> 00:12:14,467
- Saya menjadi sadar akan
kecelakaan hanya setelah sirene Anda

150
00:12:14,467 --> 00:12:18,205
begitu tiba-tiba copot
saya dari tangan Morpheus.

151
00:12:18,205 --> 00:12:19,472
- Tidak ada lagi?

152
00:12:19,472 --> 00:12:22,810
- Seseorang sedang menonton
dan kemudian dia melarikan diri.

153
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
- Bisakah Anda jelaskan
orang ini?

154
00:12:25,545 --> 00:12:26,379
- Tidak.

155
00:12:27,580 --> 00:12:28,849
- Tentu kamu bisa.

156
00:12:28,849 --> 00:12:31,985
Pria, wanita, tinggi,
pendek, hitam, putih?

157
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
- Itu berkerudung.

158
00:12:33,954 --> 00:12:37,757
Bagaimanapun, itu
setelah kalian tiba.

159
00:12:37,757 --> 00:12:40,227
- Setelah kita sampai?

160
00:12:40,227 --> 00:12:41,394
- Setelah.

161
00:12:49,803 --> 00:12:54,341
- Namanya David
Sheffer, Dr. David Sheffer.

162
00:12:54,341 --> 00:12:56,676
Saya ingin Anda mencari tahu
dimana dia tadi malam.

163
00:12:57,945 --> 00:12:59,579
Jika dia ada di mana saja
dekat api.

164
00:13:00,613 --> 00:13:01,815
Tanpa membuat gelombang apa pun.

165
00:13:02,916 --> 00:13:04,584
Tidak ada.

166
00:13:04,584 --> 00:13:05,418
Jelas itu?

167
00:13:14,394 --> 00:13:16,596
- Hei, Marcus.
- Hai Dora.

168
00:13:16,596 --> 00:13:18,231
- Apakah kamu akan
datang bacakan buku saya?

169
00:13:18,231 --> 00:13:19,132
- Tentu saja!

170
00:13:19,132 --> 00:13:20,400
- Halo Mary.

171
00:13:20,400 --> 00:13:22,335
Hei, itu bagus
buku, saya membaca itu.

172
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Apakah Anda menikmati taman hari ini?

173
00:13:23,736 --> 00:13:25,105
- Ya.

174
00:13:25,105 --> 00:13:26,273
- Saya ada di sana.

175
00:13:31,378 --> 00:13:33,246
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.

176
00:13:33,246 --> 00:13:34,081
- Marcus.

177
00:13:35,015 --> 00:13:36,516
Oke sayang saatnya tidur.

178
00:13:36,516 --> 00:13:39,552
Naiklah, aku akan ke sana
untuk menyelipkan Anda dalam satu menit.

179
00:13:39,552 --> 00:13:41,688
- Mommy kamu akan
ayo menciumku selamat malam?

180
00:13:41,688 --> 00:13:43,490
- Kuda-kuda liar
tidak bisa menjauhkanku.

181
00:13:45,258 --> 00:13:47,160
Jadi Jean ada di sini.

182
00:13:54,367 --> 00:13:56,236
Dan kita punya tamu lain.

183
00:14:00,307 --> 00:14:02,742
Mata bug benar-benar tidak
cocok untukmu, sayangku.

184
00:14:02,742 --> 00:14:04,611
Lihat apakah Anda bisa melakukannya
sesuatu tentang itu.

185
00:14:04,611 --> 00:14:05,445
- Hmm.

186
00:14:08,615 --> 00:14:10,984
- Marcus, senang bertemu denganmu.

187
00:14:11,985 --> 00:14:13,086
Kami pikir sudah waktunya

188
00:14:13,086 --> 00:14:14,888
untuk menempatkan kalian berdua di ruangan yang sama.

189
00:14:16,056 --> 00:14:17,724
Anda sudah bepergian
di lingkaran yang sama

190
00:14:17,724 --> 00:14:20,227
tetapi tidak pernah secara resmi
diperkenalkan satu sama lain, kan?

191
00:14:20,227 --> 00:14:21,628
- Benar.

192
00:14:21,628 --> 00:14:23,663
Dan kita semua berteman di sini.

193
00:14:23,663 --> 00:14:27,500
- Kami semua khawatir
tentang, baik,

194
00:14:27,500 --> 00:14:28,868
bukan paket yang bagus untuk diterima

195
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
di depan pintu seseorang, sungguh.

196
00:14:30,370 --> 00:14:33,240
- Oh dan dengan cara yang mengerikan.

197
00:14:33,240 --> 00:14:36,709
Dibakar dengan kaki telanjang,
itu sangat mengerikan.

198
00:14:36,709 --> 00:14:38,045
- Mommy, kamu tidak datang.

199
00:14:39,112 --> 00:14:39,947
- Permisi.

200
00:14:41,148 --> 00:14:43,316
- Ya kami punya cerita
untuk membaca, Christine.

201
00:14:53,293 --> 00:14:55,062
Oke lihat kamu tidak seharusnya
miliki dia di rumah Anda.

202
00:14:55,062 --> 00:14:56,263
Dia adalah pria yang berbahaya.

203
00:14:57,730 --> 00:14:59,866
- Kami sudah mengenal David sejak lama.

204
00:14:59,866 --> 00:15:01,768
Dia eksentrik,
tapi dia tidak berbahaya.

205
00:15:01,768 --> 00:15:04,037
- Kamu tidak tahu
siapa dia sebenarnya.

206
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
- Dan kamu juga?

207
00:15:05,272 --> 00:15:06,106
- Ya

208
00:15:07,307 --> 00:15:09,442
Kami saling kenal
ketika kita masih anak-anak.

209
00:15:09,442 --> 00:15:10,643
- Benarkah?

210
00:15:10,643 --> 00:15:12,312
- Kamu harus percaya
saya yang satu ini.

211
00:15:13,846 --> 00:15:16,616
- Jadi, Anda saling kenal
ketika kamu masih anak-anak.

212
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
Dan mengapa kita tidak
dengar ini sebelumnya?

213
00:15:19,752 --> 00:15:20,787
- Lihatlah saya mati
serius, Christine.

214
00:15:20,787 --> 00:15:23,023
- Tidak, kenapa kamu menyembunyikan ini?

215
00:15:23,023 --> 00:15:24,891
Apa ada beberapa
jenis perseteruan masa kecil

216
00:15:24,891 --> 00:15:27,127
masih berlangsung,
karena jika ada,

217
00:15:27,127 --> 00:15:28,828
Anda harus melupakannya.

218
00:15:28,828 --> 00:15:30,663
- Berjanjilah padaku
tidak akan pernah membiarkannya

219
00:15:30,663 --> 00:15:31,764
di dekat Mary.

220
00:15:34,501 --> 00:15:35,435
- Maksud kamu apa?

221
00:15:36,636 --> 00:15:37,870
Bagaimana dengan Mary?

222
00:15:42,409 --> 00:15:44,611
- Mereka sepenuhnya
dipesan hingga bulan depan.

223
00:15:44,611 --> 00:15:46,546
- Apa, mereka saja
punya satu meja?

224
00:15:46,546 --> 00:15:48,315
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

225
00:15:48,315 --> 00:15:49,516
- Pegang panggilanku.

226
00:15:51,384 --> 00:15:52,219
- Hai.

227
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Baik.

228
00:15:55,555 --> 00:15:56,589
Saya butuh kunci.

229
00:16:05,898 --> 00:16:07,767
Penerbangan saya sekitar satu minggu.

230
00:16:07,767 --> 00:16:08,735
Tidak apa-apa denganmu?

231
00:16:10,003 --> 00:16:11,371
- Mi casa y tu casa.

232
00:16:12,605 --> 00:16:14,007
Jadi kamu benar-benar melakukan ini.

233
00:16:14,974 --> 00:16:17,410
- Aku, uh, tidak bisa tinggal lagi.

234
00:16:17,410 --> 00:16:19,046
- Kenapa?

235
00:16:19,046 --> 00:16:20,280
Apa yang terjadi sangat mengerikan

236
00:16:20,280 --> 00:16:22,182
Anda merasa seperti Anda
harus meninggalkan hidupmu

237
00:16:22,182 --> 00:16:23,216
dan teman-temanmu?

238
00:16:24,851 --> 00:16:27,487
Apakah kamu membunuh seseorang,
mencuri, menjarah, apa?

239
00:16:29,256 --> 00:16:30,657
Silahkan.

240
00:16:30,657 --> 00:16:31,491
Bicara padaku.

241
00:16:34,461 --> 00:16:36,396
Bagaimana dengan pasienmu?

242
00:16:36,396 --> 00:16:38,498
- Mereka akan berhasil.
- Heartless.

243
00:16:38,498 --> 00:16:41,668
- Ya baik, saya tidak berpikir
Saya melakukan pekerjaan yang hebat pula.

244
00:16:41,668 --> 00:16:42,702
- Jadi sekarang kasihan pada diri sendiri.

245
00:16:42,702 --> 00:16:43,636
- Sial, Susan.

246
00:16:44,804 --> 00:16:46,073
Berhenti memukulku
tongkat penjurian

247
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
dan menjadi teman untuk sekali.

248
00:16:53,046 --> 00:16:54,881
Saya tahu, saya ...

249
00:16:54,881 --> 00:16:55,782
Aku akan merindukanmu juga.

250
00:16:59,552 --> 00:17:00,453
- Baik.

251
00:17:00,453 --> 00:17:01,688
- Sampai ketemu di tempatmu?

252
00:17:01,688 --> 00:17:03,823
- Kamu tidak mau makan malam?

253
00:17:06,626 --> 00:17:08,861
Tidak bisa mendapatkan meja
cuaca ini juga.

254
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
- Kursi itu diambil.

255
00:17:20,207 --> 00:17:21,674
- Saya melakukan diskriminasi kulit

256
00:17:21,674 --> 00:17:23,643
adalah wakil dari selatan.

257
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Jadi, bolehkah saya?

258
00:17:26,679 --> 00:17:27,514
- Terserah.

259
00:17:29,149 --> 00:17:31,084
- Scotch.
- Rapi?

260
00:17:31,084 --> 00:17:32,685
- Di atas batu, terima kasih.

261
00:17:35,455 --> 00:17:36,823
Akhirnya berhenti hujan.

262
00:17:38,291 --> 00:17:39,126
Punya rokok?

263
00:17:40,427 --> 00:17:42,229
- Tidak, saya tidak
asap, tidak lagi.

264
00:17:45,432 --> 00:17:46,933
- Saya tidak yakin tentang yang satu ini.

265
00:17:49,035 --> 00:17:50,603
- Permisi?

266
00:17:50,603 --> 00:17:52,172
- Saya tidak tahu
Anda bisa mengatasinya.

267
00:17:54,607 --> 00:17:55,675
- Saya bisa mengatasinya.

268
00:17:56,643 --> 00:17:57,477
- Bisakah kamu sekarang?

269
00:17:58,778 --> 00:18:00,947
- Kapten dengan semua jatuh tempo
hormat, saya tidak bertugas.

270
00:18:02,149 --> 00:18:03,983
- Dalam 20 tahun aku sudah
berada di kantor polisi ini

271
00:18:03,983 --> 00:18:06,419
Saya belum pernah melihat Anda
lepaskan matamu dari dia.

272
00:18:07,587 --> 00:18:09,822
Demi Kristus, Gus,
Anda terlalu dekat dengannya,

273
00:18:09,822 --> 00:18:12,592
kamu seperti dia
ayah baptis sialan!

274
00:18:14,093 --> 00:18:18,365
Selain itu, kamu masih bekerja
pada gadis kecil itu.

275
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
- Ya baik di sana
mungkin koneksi.

276
00:18:21,401 --> 00:18:22,235
- Bagaimana?

277
00:18:23,370 --> 00:18:25,538
- Dia akan menjadi
jaksa dalam kasus itu.

278
00:18:25,538 --> 00:18:27,440
- Yah tidak apa-apa
ada koneksi.

279
00:18:28,675 --> 00:18:30,377
- Apakah kamu pernah membaca saya
laporan atau apakah Anda adil

280
00:18:30,377 --> 00:18:31,344
bersihkan bokongmu--

281
00:18:31,344 --> 00:18:33,246
- Hei, bahasa!

282
00:18:33,246 --> 00:18:34,080
Aku seorang wanita.

283
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
Apa prospek Anda?

284
00:18:39,486 --> 00:18:42,655
- Sejauh ini hanya saja
seseorang yang muncul

285
00:18:42,655 --> 00:18:44,391
setelah kami sampai di sana.

286
00:18:44,391 --> 00:18:46,259
- Setelah kamu sampai di sana?
- Ya

287
00:18:46,259 --> 00:18:47,860
- Jadi mereka mungkin tidak melihat apa-apa.

288
00:18:47,860 --> 00:18:50,263
- Mereka mungkin tidak melihat apa-apa.
- Kata siapa?

289
00:18:50,263 --> 00:18:51,764
- Beberapa pria tunawisma.

290
00:18:51,764 --> 00:18:53,233
- Hmm.

291
00:18:53,233 --> 00:18:55,435
Hanya kata a
mabuk, itu dia?

292
00:18:55,435 --> 00:18:58,171
- Pemikiran diskriminasi sosial
adalah wakil orang kaya.

293
00:19:03,743 --> 00:19:05,712
- Aku membawamu keluar dari koper.

294
00:19:07,380 --> 00:19:08,681
Katakan padaku kenapa aku tidak boleh.

295
00:19:12,084 --> 00:19:13,953
Kenapa kamu mau
kompromi pensiun Anda?

296
00:19:13,953 --> 00:19:16,389
Ini yang terakhir Anda
kasus, pergi pensiun bahagia!

297
00:19:17,224 --> 00:19:18,225
Jangan mencari masalah.

298
00:19:23,563 --> 00:19:24,564
Baiklah kalau begitu, baiklah.

299
00:19:25,765 --> 00:19:26,566
Lanjutkan.

300
00:19:28,535 --> 00:19:30,737
Tapi jangan mengacaukan ini.

301
00:19:30,737 --> 00:19:32,272
Anda dengar saya, Wolf?

302
00:19:32,272 --> 00:19:35,342
Saya tidak ingin orang-orang di IAD
Mematahkan bola saya tentang ini.

303
00:19:36,509 --> 00:19:38,411
- Pikir kamu seorang wanita.

304
00:19:38,411 --> 00:19:40,680
- Baiklah, baiklah kalau begitu,
terima kasih untuk minumannya.

305
00:19:42,882 --> 00:19:45,618
By the way, saya mendaftar Anda untuk

306
00:19:45,618 --> 00:19:47,153
program layanan sekolah menengah.

307
00:19:48,988 --> 00:19:51,190
Yang harus Anda lakukan adalah berbicara
untuk beberapa anak SMA

308
00:19:51,190 --> 00:19:52,392
tentang protokol polisi.

309
00:19:52,392 --> 00:19:53,326
- Kenapa tidak kamu
berikan itu pada Ryder?

310
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
- Tidak, aku memberikannya padamu.

311
00:19:54,727 --> 00:19:56,596
Lagi pula, mereka bertanya
untuk berbicara dengan si ogre

312
00:19:56,596 --> 00:19:58,365
dan itu kamu, kan?

313
00:19:58,365 --> 00:20:00,767
Bukankah itu yang mereka
menghubungi Anda di RH?

314
00:20:02,101 --> 00:20:03,670
Bicara saja dengan anak kecil itu

315
00:20:03,670 --> 00:20:05,605
dan menjawab pertanyaannya.

316
00:20:09,842 --> 00:20:11,143
- The California
Mahkamah Agung Negara

317
00:20:11,143 --> 00:20:13,112
menolak
membatalkan hukuman

318
00:20:13,112 --> 00:20:15,181
terpidana dibunuh
Gabriel Voralik

319
00:20:15,181 --> 00:20:17,384
siapa yang menunggu
eksekusi pada hukuman mati.

320
00:20:17,384 --> 00:20:19,218
Ini membuka jalan
sampai hukuman mati

321
00:20:19,218 --> 00:20:22,154
untuk dilakukan sebagai
semua jalan banding

322
00:20:22,154 --> 00:20:23,523
telah habis,

323
00:20:23,523 --> 00:20:26,092
meskipun Voralik
bersikeras dia tidak bersalah.

324
00:20:26,092 --> 00:20:29,296
Distrik Los Angeles
Jaksa Marcus Rigoni

325
00:20:29,296 --> 00:20:32,064
yang, sebagai yang baru dicetak
asisten jaksa wilayah

326
00:20:32,064 --> 00:20:35,535
adalah jaksa di
kasus, mengatakan keadilan itu

327
00:20:35,535 --> 00:20:38,738
telah disajikan dan
warga Los Angeles

328
00:20:38,738 --> 00:20:40,873
dapat beristirahat dengan mudah
tempat tidur mereka di malam hari

329
00:20:40,873 --> 00:20:44,243
mengetahui bahwa predator ini
di luar jalan untuk selamanya.

330
00:20:44,243 --> 00:20:46,679
Pengadilan Voralik adalah
Kasus yang terlempar

331
00:20:46,679 --> 00:20:48,915
ADA muda ke dalam
sorotan.

332
00:20:48,915 --> 00:20:51,384
Dia saat ini sedang
dipertimbangkan untuk jabatan hakim.

333
00:20:55,388 --> 00:20:56,188
- Terima kasih.

334
00:21:03,296 --> 00:21:04,531
- Apakah kamu baik-baik saja?

335
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
- Saya baik-baik saja.

336
00:21:06,065 --> 00:21:08,301
- Saya khawatir tentang kamu.
- Aku tahu kamu melakukannya.

337
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
Aku baik-baik saja, sungguh.

338
00:21:11,804 --> 00:21:14,874
- Tubuh yang terbakar di
kakimu, Marcus?

339
00:21:14,874 --> 00:21:17,176
Tidak apa-apa untuk dianggap enteng.

340
00:21:17,176 --> 00:21:19,111
Apakah seseorang mengirim
kamu pesan?

341
00:21:20,146 --> 00:21:22,148
- Diane.
- Oh, Gus.

342
00:21:22,148 --> 00:21:23,683
Anda hanya memiliki satu menit.

343
00:21:23,683 --> 00:21:26,118
Dia memiliki pertemuan 9:30 dan
10 depo, kamu mengerti?

344
00:21:28,755 --> 00:21:29,589
- Ya Bu.

345
00:21:30,490 --> 00:21:31,424
- Krim dan gula?

346
00:21:31,424 --> 00:21:32,825
- Oh, kamu tidak punya waktu.

347
00:21:35,662 --> 00:21:38,731
- Jadi saya dengar Anda sudah
melakukan pengawasan kecil

348
00:21:38,731 --> 00:21:39,532
di samping.

349
00:21:40,733 --> 00:21:42,669
Ini bukan hari pertamaku
di balapan, kamu tahu.

350
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
- Ketahuilah Musuhmu.
- Hmm.

351
00:21:45,972 --> 00:21:47,374
Baik.

352
00:21:47,374 --> 00:21:49,576
Melihat--
- Tapi jangan sentuh.

353
00:21:49,576 --> 00:21:50,343
Ya aku tahu.

354
00:21:51,711 --> 00:21:54,080
Terakhir kali saya memeriksanya
taman adalah tempat umum.

355
00:21:55,482 --> 00:21:56,983
- Aku hanya mencarimu.

356
00:21:57,984 --> 00:21:59,151
- Apakah itu yang kamu lakukan?

357
00:21:59,151 --> 00:22:00,219
Anda mencari saya?

358
00:22:03,956 --> 00:22:06,726
- Jangan marah dan aku
Karena aku mengekangmu.

359
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
Aku ada di pihakmu.

360
00:22:13,099 --> 00:22:15,435
- Dia ada di sana itu
malam, di dermaga.

361
00:22:16,403 --> 00:22:17,970
- Ya

362
00:22:17,970 --> 00:22:19,706
Sheffer, saya menduga itu.

363
00:22:19,706 --> 00:22:20,773
- 9:25.

364
00:22:21,641 --> 00:22:22,475
Untuk pergi.

365
00:22:25,011 --> 00:22:25,812
- Aku akan meneleponmu.

366
00:22:26,879 --> 00:22:27,947
Terimakasih, Diane.

367
00:22:29,048 --> 00:22:31,317
- Ah, kamu selalu
selamat datang, Gus.

368
00:22:31,317 --> 00:22:33,352
Jangan menjadi orang asing
sekarang, Anda dengar.

369
00:22:47,133 --> 00:22:48,801
- Kopi enak?
- Kopi enak.

370
00:22:51,771 --> 00:22:53,440
Seharusnya tidak pergi.

371
00:22:56,943 --> 00:22:57,910
- Jadi siapa ogre itu?

372
00:22:59,412 --> 00:23:00,680
- Di mana neraka itu
kamu dengar itu?

373
00:23:00,680 --> 00:23:02,281
- Guys di RH mengatakan kepada saya untuk bertanya.

374
00:23:03,950 --> 00:23:04,884
- Assholes.

375
00:23:06,052 --> 00:23:08,320
- Anda mendapatkan apa yang Anda
berikan, Anda tahu?

376
00:23:08,320 --> 00:23:09,522
- Kenapa kamu tidak belok ke sini?

377
00:23:09,522 --> 00:23:11,691
Mari kita lepaskan ini
jalanan, terlalu sibuk.

378
00:23:43,122 --> 00:23:45,157
- Oh, ini dia.

379
00:23:45,157 --> 00:23:46,292
Anda ingin masuk?

380
00:23:46,292 --> 00:23:49,529
- Uh, tidak, tidak apa-apa.

381
00:23:49,529 --> 00:23:50,763
Apa yang kamu temukan?

382
00:23:50,763 --> 00:23:52,198
- Dia meninggal
fraktur tengkorak.

383
00:23:52,198 --> 00:23:54,133
Dia sudah mati
ketika dia dibakar.

384
00:23:54,133 --> 00:23:55,367
- Oh, terima kasih tuhan.

385
00:23:55,367 --> 00:23:57,436
- Tidak ada bawaan
anomali, sehat,

386
00:23:57,436 --> 00:24:00,006
antara 30 dan 40 jika dia
merawat dirinya sendiri.

387
00:24:00,006 --> 00:24:02,208
Perut kosong.

388
00:24:02,208 --> 00:24:05,077
- Oh, bagus, itu saja
mempersempit segalanya.

389
00:24:05,077 --> 00:24:06,746
- Bagaimana tentang
hamil, empat minggu?

390
00:24:06,746 --> 00:24:08,447
Apakah itu benar?

391
00:24:15,822 --> 00:24:17,557
- Apakah kamu percaya pada kejahatan?
- Apa?

392
00:24:18,858 --> 00:24:20,893
Seperti dalam malaikat yang jatuh gelap?

393
00:24:20,893 --> 00:24:21,728
- Agak.

394
00:24:23,395 --> 00:24:25,031
- No I
tidak akan menyebut itu jahat,

395
00:24:25,031 --> 00:24:26,465
hanya devolusi biasa.

396
00:24:27,967 --> 00:24:31,203
- Yah, mereka benar-benar
keduanya mengatakan hal yang sama.

397
00:24:31,203 --> 00:24:32,404
- Atau mungkin tidak.

398
00:24:33,372 --> 00:24:34,774
- Maksud kamu apa?

399
00:24:36,275 --> 00:24:37,610
- Maksud saya jahat adalah definisi

400
00:24:37,610 --> 00:24:39,245
yang menghalangi rasa takdir,

401
00:24:39,245 --> 00:24:41,280
sesuatu yang tidak bisa diperangi seseorang.

402
00:24:41,280 --> 00:24:43,015
Apa yang saya katakan adalah
itu adalah penyakit

403
00:24:43,015 --> 00:24:44,150
dan itu harus disembuhkan.

404
00:24:45,952 --> 00:24:49,321
Atau dimusnahkan seperti
kanker, dengan biaya berapa pun.

405
00:24:50,289 --> 00:24:51,758
Namun orang harus melihat sesuai.

406
00:24:53,225 --> 00:24:54,694
Lagi pula, satu-satunya
hal yang diperlukan

407
00:24:54,694 --> 00:24:56,462
untuk kemenangan evil--

408
00:24:56,462 --> 00:24:58,865
- Apakah kamu mengatakan bahwa aku
berperilaku seperti penonton?

409
00:24:58,865 --> 00:25:00,767
- Ya, itu persisnya
apa yang saya katakan.

410
00:25:06,005 --> 00:25:09,141
- Serigala, tolong
kembalikan pesan sialmu?

411
00:25:09,141 --> 00:25:10,643
- Apa?

412
00:25:10,643 --> 00:25:12,879
- Beberapa anak Logan terbakar
baris yang mencarimu.

413
00:25:13,746 --> 00:25:15,281
Terbaru tentang Gadis Kecil.

414
00:25:15,281 --> 00:25:17,316
- Ya, apa yang dikatakannya?

415
00:25:17,316 --> 00:25:18,517
- Gang di mana
mereka menemukannya,

416
00:25:18,517 --> 00:25:19,986
beberapa karya pro lama
pojok di bagian akhir,

417
00:25:19,986 --> 00:25:21,220
dia pergi oleh Sharon.

418
00:25:21,220 --> 00:25:22,555
Saya mencoba untuk menemukannya.

419
00:25:31,931 --> 00:25:35,768
Apakah Anda pikir ini bisa
menjadi kaki seorang pro?

420
00:25:36,736 --> 00:25:38,771
- Oh, ayolah, ayolah.

421
00:25:40,607 --> 00:25:41,941
Anda harus hilang.

422
00:25:55,622 --> 00:25:56,455
Saya punya ide.

423
00:26:01,628 --> 00:26:03,830
DNA tidak cocok
setiap orang yang hilang.

424
00:26:03,830 --> 00:26:06,599
- Saya tidak terkejut.
- Ada yang mengenalnya.

425
00:26:06,599 --> 00:26:08,701
Dia hamil.
- Uh huh, oke.

426
00:26:08,701 --> 00:26:09,969
- Jadi mungkin
dia punya pacar,

427
00:26:09,969 --> 00:26:12,571
seseorang yang intim
dengan kakinya, kakinya.

428
00:26:12,571 --> 00:26:14,641
- Lanjutkan.
- Saya punya ide.

429
00:26:14,641 --> 00:26:15,675
- Apakah kamu sudah memberi tahu Wolf?

430
00:26:17,877 --> 00:26:19,478
- Dia sepertinya tidak terlalu menerima.

431
00:26:33,359 --> 00:26:34,927
- Kamu benar-benar akan
biarkan dia melakukan itu?

432
00:26:34,927 --> 00:26:35,762
- Kenapa tidak?

433
00:26:37,363 --> 00:26:38,464
- Karena itu bodoh.

434
00:26:39,899 --> 00:26:41,167
Saya tidak berpikir kita harus melakukannya.

435
00:26:41,167 --> 00:26:42,368
- Ini mungkin berhasil.

436
00:26:44,704 --> 00:26:46,839
- Yah tidak apa-apa
akan datang.

437
00:26:46,839 --> 00:26:48,808
- Mengapa, karena itu adalah idenya?

438
00:26:51,143 --> 00:26:52,344
Apa?

439
00:26:52,344 --> 00:26:53,680
Kamu tidak ingin
cari tahu siapa dia?

440
00:26:58,918 --> 00:27:00,319
Jangan tinggalkan batu yang terlewat.

441
00:27:07,459 --> 00:27:09,161
- Sheer
jijik, maksud saya anak saya

442
00:27:09,161 --> 00:27:11,430
hampir mengklik pada
situs dengan kotoran ini.

443
00:27:11,430 --> 00:27:13,332
Mereka benar-benar menunjukkan
hasil yang tak terkatakan ini

444
00:27:13,332 --> 00:27:15,668
bermuatan tinggi
kekerasan di situs polisi!

445
00:27:15,668 --> 00:27:18,070
Belum lagi memiliki
untuk melindungi putraku

446
00:27:18,070 --> 00:27:19,605
dari selebaran juga.

447
00:27:19,605 --> 00:27:21,207
- Lihatlah, kali putus asa

448
00:27:21,207 --> 00:27:22,942
meminta putus asa
langkah-langkah, kan?

449
00:27:57,509 --> 00:27:59,812
- Kecantikan ada di dalam
mata yang melihatnya.

450
00:28:00,980 --> 00:28:03,449
Tidak ada yang tahu
yang paling mereka sukai.

451
00:28:03,449 --> 00:28:04,917
- Kalau begitu aku akan memberikannya.

452
00:28:04,917 --> 00:28:06,152
Bosan dengan dugaan kedua.

453
00:28:09,255 --> 00:28:10,757
- Menangkap adalah seni yang sulit.

454
00:28:15,694 --> 00:28:17,964
- Seharusnya tidak seperti ini.

455
00:28:20,632 --> 00:28:21,968
- Apakah itu sebabnya kamu
meninggalkan kekuatan?

456
00:28:23,369 --> 00:28:25,571
- Saya tidak mengerti
dunia ini lagi.

457
00:28:27,439 --> 00:28:28,574
- Sudah ada
menjadi Sheffers sejak itu

458
00:28:28,574 --> 00:28:30,442
awal waktu.

459
00:28:30,442 --> 00:28:32,278
Selalu seperti ini.
- Benarkah?

460
00:28:33,679 --> 00:28:34,847
Saya kira saya hanya menyimpannya
menonton film yang sama

461
00:28:34,847 --> 00:28:36,282
mengharapkan akhir yang berbeda.

462
00:28:37,283 --> 00:28:38,885
- Selalu ada harapan.

463
00:28:38,885 --> 00:28:41,020
- Suatu hari saya
terjebak macet.

464
00:28:41,020 --> 00:28:43,355
Bukan jalur
bergerak, bukan satu inci.

465
00:28:43,355 --> 00:28:45,724
Saya melihat di tampilan belakang, ini
pria muncul belok kanan.

466
00:28:45,724 --> 00:28:46,993
Pergi jauh-jauh
hingga ke depan,

467
00:28:46,993 --> 00:28:49,295
memaksa dirinya kembali
di, begitu saja,

468
00:28:49,295 --> 00:28:50,830
tidak ada penyesalan, tidak ada apa-apa.

469
00:28:50,830 --> 00:28:52,799
Bahkan tidak menderita
konsekuensinya.

470
00:28:52,799 --> 00:28:55,134
Tidak mendapat tiket,
tidak ada yang membunyikan klakson, tidak ada apa-apa,

471
00:28:55,134 --> 00:28:56,502
tidak ada yang terjadi padanya.

472
00:28:56,502 --> 00:28:58,504
Sementara itu, pria itu
cepat pulang

473
00:28:58,504 --> 00:28:59,839
dan sisanya dari kita
schmucks sedang duduk kembali

474
00:28:59,839 --> 00:29:00,706
terjebak macet.

475
00:29:01,908 --> 00:29:04,343
Anda tahu Anda akan berpikir
di suatu tempat, entah bagaimana,

476
00:29:04,343 --> 00:29:06,745
seseorang keluar
di sana menjaga skor.

477
00:29:06,745 --> 00:29:09,048
Anda tahu, menyeimbangkan tindakan.

478
00:29:09,048 --> 00:29:11,283
Tapi itu tidak berhasil dengan cara itu.

479
00:29:11,283 --> 00:29:12,919
Anda bisa berteriak
ke alam semesta

480
00:29:12,919 --> 00:29:15,554
bahwa Anda telah dirugikan,
berteriak, menghentak, mengutuk,

481
00:29:15,554 --> 00:29:17,356
melompat ke atas dan ke bawah
sapi pulang.

482
00:29:17,356 --> 00:29:19,591
Itu tidak bekerja seperti itu,
itu tidak akan mendengarkan.

483
00:29:19,591 --> 00:29:20,559
Anda tahu mengapa?

484
00:29:22,394 --> 00:29:24,596
Karena alam semesta
terlalu sibuk mengabaikanmu.

485
00:29:26,665 --> 00:29:28,667
- Kami tidak akan pernah
paku dia, kan?

486
00:29:52,524 --> 00:29:54,693
- Kristus, kamu membuatku takut.

487
00:29:54,693 --> 00:29:55,928
- Sekarang sekarang,
jangan menggunakan

488
00:29:55,928 --> 00:29:58,230
nama Tuan
sia-sia, haruskah kita?

489
00:29:58,230 --> 00:29:59,731
- Apa yang kamu inginkan?

490
00:29:59,731 --> 00:30:02,101
- Itu a
pertanyaan yang tidak perlu.

491
00:30:02,101 --> 00:30:03,435
- Saya tidak bisa melakukannya.

492
00:30:05,104 --> 00:30:06,672
- Tentu kamu bisa.

493
00:30:06,672 --> 00:30:08,174
- Tidak, aku tidak bisa, kita putus.

494
00:30:13,980 --> 00:30:15,848
- Yah itu mengecewakan.

495
00:30:15,848 --> 00:30:16,849
T Anda mengatakan begitu?

496
00:30:18,284 --> 00:30:20,786
- Itu tidak akan tepat
menjadi pilihan kata-kata saya, tidak.

497
00:30:20,786 --> 00:30:22,421
- Jadi kita ini apa
akan lakukan sekarang?

498
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
- Kita?

499
00:30:25,591 --> 00:30:28,127
- Ya ya kita, kita di sini
bersama, Anda tahu itu.

500
00:30:29,828 --> 00:30:30,629
- Kamu gila.

501
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
- Jadi mereka bilang.

502
00:30:35,701 --> 00:30:37,403
- Aku tidak bisa membantumu.

503
00:30:37,403 --> 00:30:39,038
Maaf, saya tidak bisa.

504
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
- Anda sudah menjadi
gadis nakal, Dokter.

505
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Nakal, nakal, nakal.

506
00:30:51,083 --> 00:30:52,318
Saya sudah mengandalkan Anda

507
00:30:52,318 --> 00:30:53,719
dan sekarang kamu sudah pergi
dan putus dengannya.

508
00:30:53,719 --> 00:30:56,655
- Dia putus denganku.

509
00:31:00,359 --> 00:31:01,827
Dia jatuh cinta pada orang lain.

510
00:31:02,995 --> 00:31:04,931
Saya tidak punya kesempatan
neraka untuk mempengaruhi pria itu.

511
00:31:06,365 --> 00:31:09,768
Apa yang mungkin terjadi
membuatmu berpikir aku bisa?

512
00:31:09,768 --> 00:31:11,170
Anda memilih orang yang salah.

513
00:31:12,304 --> 00:31:13,272
Aku bukan siapa-siapa baginya.

514
00:31:14,206 --> 00:31:15,741
Tidak ada.

515
00:31:15,741 --> 00:31:17,243
- Oh kamu bayi malang.

516
00:31:17,243 --> 00:31:20,179
- Jadi saya menerima pekerjaan di China.

517
00:31:20,179 --> 00:31:21,647
- Saya minta maaf, apa?

518
00:31:21,647 --> 00:31:23,249
- Aku tidak berguna bagimu.

519
00:31:23,249 --> 00:31:26,085
- Yah, aku takut
itu bisa menjadi masalah.

520
00:31:26,085 --> 00:31:28,387
- Dan apa sebenarnya kamu
mengharapkan saya lakukan?

521
00:31:29,355 --> 00:31:30,789
Mengunci dia di lemari?

522
00:31:30,789 --> 00:31:32,058
- Yah, aku tidak tahu sayang.

523
00:31:33,359 --> 00:31:34,393
Anda harus berpikir.

524
00:31:35,995 --> 00:31:37,296
Gunakan beberapa kecerdikan itu

525
00:31:37,296 --> 00:31:39,631
dengan yang telah Anda
sangat banyak diberikan.

526
00:31:42,401 --> 00:31:43,235
- Saya baru keluar.

527
00:31:44,870 --> 00:31:46,438
- Kamu masih punya beberapa hari.

528
00:31:47,539 --> 00:31:49,608
- Tidak ada yang bisa saya lakukan.

529
00:31:56,082 --> 00:31:57,449
- Jauhkan dia dari punggungku, sayang.

530
00:31:58,784 --> 00:32:00,019
Anda tidak ingin dia tahu

531
00:32:00,019 --> 00:32:01,753
bahwa dia telah menyembunyikan
ular berbisa, kan?

532
00:32:04,423 --> 00:32:05,491
Jadi hentikan dia.

533
00:32:07,493 --> 00:32:08,560
Oke labu?

534
00:32:09,628 --> 00:32:11,030
- Kamu orang sakit.

535
00:32:11,030 --> 00:32:12,498
- Dan kamu berlebihan.

536
00:32:13,899 --> 00:32:16,835
- Baiklah, aku sudah selesai denganmu.

537
00:32:16,835 --> 00:32:18,370
- Uh uh uh.

538
00:32:18,370 --> 00:32:19,638
Tidak terlalu terburu-buru sekarang.

539
00:32:21,273 --> 00:32:22,508
Anda harus banyak kehilangan.

540
00:32:24,010 --> 00:32:26,245
- Dan apa
apakah itu benar?

541
00:32:27,579 --> 00:32:28,514
- Itu untuk saya tahu

542
00:32:28,514 --> 00:32:29,648
dan Anda terus menebak.

543
00:32:31,217 --> 00:32:33,385
Kami sudah mengatasi ini.

544
00:32:33,385 --> 00:32:35,821
- Anda tidak punya apa-apa pada saya.

545
00:32:35,821 --> 00:32:36,822
- Oh, iman.

546
00:32:38,024 --> 00:32:39,458
Ini candu dari massa.

547
00:32:48,000 --> 00:32:50,369
- Hei Laura, apakah kamu ingin makan malam?

548
00:32:50,369 --> 00:32:51,903
- Uh, aku baru saja
beberapa hal yang harus dilakukan.

549
00:32:53,739 --> 00:32:54,540
- Anda ingin menonton film nanti?

550
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
- Ya, nanti.

551
00:33:07,886 --> 00:33:08,720
- Hei hei hei hei!

552
00:33:08,720 --> 00:33:09,855
Laura, kemana kamu pergi?

553
00:33:09,855 --> 00:33:11,690
- Hanya berjalan-jalan.

554
00:33:13,425 --> 00:33:14,860
- Sedang hujan di luar.

555
00:33:18,130 --> 00:33:19,431
- Harus pergi.

556
00:33:23,735 --> 00:33:25,337
- Naik ke atas.

557
00:33:25,337 --> 00:33:27,373
- Kenapa?
- Kubilang naik ke atas.

558
00:33:27,373 --> 00:33:28,540
- Kenapa aku tidak bisa tinggal?

559
00:33:28,540 --> 00:33:31,277
- Naik ke atas.
- Tidak, aku ingin tinggal.

560
00:33:31,277 --> 00:33:32,111
- Sekarang!

561
00:33:36,115 --> 00:33:37,716
- Tempat ini.

562
00:33:37,716 --> 00:33:39,051
15 tahun.

563
00:33:39,918 --> 00:33:41,320
Tidak ada yang berubah.

564
00:33:42,588 --> 00:33:45,057
Bahkan usia
pacarmu.

565
00:33:45,057 --> 00:33:45,891
- Kontrol sewa.

566
00:33:47,259 --> 00:33:48,160
Dan kontrol.

567
00:33:49,195 --> 00:33:50,496
- Lepaskan rekaman itu.

568
00:33:52,098 --> 00:33:52,931
- Rekaman apa?

569
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
- Jangan pura-pura tidak tahu.

570
00:33:55,434 --> 00:33:58,170
Anda bukan Rob De Niro.

571
00:33:58,170 --> 00:33:59,371
- Persetan
kamu berbicara tentang?

572
00:33:59,371 --> 00:34:00,906
- Video itu.

573
00:34:00,906 --> 00:34:02,441
Kamu, Jackson, dan aku.

574
00:34:02,441 --> 00:34:04,176
Anda mempostingnya di internet.

575
00:34:04,176 --> 00:34:05,211
- Saya tidak memposting apa pun.

576
00:34:05,211 --> 00:34:06,044
Apa yang kamu, gila?

577
00:34:06,044 --> 00:34:06,912
Kenapa aku melakukan itu?

578
00:34:08,780 --> 00:34:10,282
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id

579
00:34:32,704 --> 00:34:34,106
saya pikir Anda
menghancurkan video ini.

580
00:34:34,106 --> 00:34:34,940
- Aku melakukannya.

581
00:34:37,008 --> 00:34:39,511
Yah aku membuangnya.

582
00:34:46,518 --> 00:34:47,353
- Vasquez!

583
00:34:56,795 --> 00:34:58,230
Vasquez!
- Oh.

584
00:34:58,230 --> 00:35:00,632
Uh oh oke jadi hari ini
roti tuna.

585
00:35:00,632 --> 00:35:01,433
- Ya, dengan bawang.

586
00:35:01,433 --> 00:35:02,701
Anda melihat Vasquez?

587
00:35:02,701 --> 00:35:03,702
- Uh, saya pikir dia
pergi untuk hari itu,

588
00:35:03,702 --> 00:35:04,636
Saya baru saja melihatnya pergi.

589
00:35:04,636 --> 00:35:05,871
Bagaimanapun, Anda mendapat pengunjung.

590
00:35:06,805 --> 00:35:07,639
- Siapa?

591
00:35:07,639 --> 00:35:08,874
- Anak Logan itu,

592
00:35:08,874 --> 00:35:10,008
dia menolak untuk pergi
sampai dia melihatmu.

593
00:35:10,942 --> 00:35:12,178
Memangnya siapa dia?

594
00:35:12,178 --> 00:35:13,212
- Beberapa komunitas
omong kosong outreach

595
00:35:13,212 --> 00:35:14,880
Wilkins membuatku tertarik.

596
00:35:14,880 --> 00:35:17,716
Saya memberitahunya bahwa Anda lebih baik
laki-laki, dia tidak percaya padaku.

597
00:35:17,716 --> 00:35:18,550
- Brengsek.

598
00:35:23,155 --> 00:35:23,989
- Oh.

599
00:35:25,957 --> 00:35:27,993
Ya, eh, maaf soal itu.

600
00:35:27,993 --> 00:35:30,462
Saya agak sibuk di sini.

601
00:35:30,462 --> 00:35:31,297
- Saya mengerti.

602
00:35:32,598 --> 00:35:34,633
Apakah itu tubuh mereka
ditemukan di dermaga?

603
00:35:35,734 --> 00:35:37,403
Memiliki identitas
telah ditemukan?

604
00:35:40,672 --> 00:35:41,740
Kenapa hanya setengah terbakar?

605
00:35:45,344 --> 00:35:46,545
- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

606
00:35:50,449 --> 00:35:53,151
- Saya ingin tahu apakah saya bisa
menanyakan beberapa pertanyaan.

607
00:35:54,853 --> 00:35:57,055
Saya menulis artikel
tentang protokol polisi.

608
00:35:57,055 --> 00:35:59,491
- Ya baik saya sudah
hanya mendapat satu menit.

609
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
Sebenarnya separuh, jadi Anda sudah
punya dua pertanyaan, pergi.

610
00:36:01,993 --> 00:36:04,129
- Apakah itu pernah terjadi
bahwa setelah sebuah keyakinan

611
00:36:04,129 --> 00:36:06,164
Anda menemukan bukti yang meyakinkan?

612
00:36:06,164 --> 00:36:07,866
- Sudah diketahui
terjadi, ya.

613
00:36:07,866 --> 00:36:10,101
- Yah aku bertanya-tanya,
Apa yang kamu kerjakan?

614
00:36:10,101 --> 00:36:13,038
Apakah Anda membiarkan narapidana bebas,
apakah kamu mengakui kesalahanmu,

615
00:36:13,038 --> 00:36:14,673
atau apakah Anda membiarkan penangkapan tetap?

616
00:36:14,673 --> 00:36:16,174
- Anda memperbaiki
kesalahan, tentu saja.

617
00:36:16,174 --> 00:36:17,376
Kami mengirimkan buktinya
ke DA

618
00:36:17,376 --> 00:36:19,177
yang pada gilirannya naik banding
kepada gubernur.

619
00:36:22,581 --> 00:36:23,915
- Yah.

620
00:36:23,915 --> 00:36:24,750
- Yah apa?

621
00:36:27,953 --> 00:36:29,421
- Saya benar-benar tidak membeli itu.

622
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
- Itu karena kita tidak
menjual apa pun kepada Anda, nak.

623
00:36:31,490 --> 00:36:33,091
- Ya, tapi kamu
membuatnya terdengar

624
00:36:33,091 --> 00:36:34,693
seperti keadilan selalu berlaku

625
00:36:34,693 --> 00:36:36,228
ketika kita tahu itu
bukan kasusnya.

626
00:36:36,228 --> 00:36:37,296
Anda telah membuat kesalahan.

627
00:36:37,296 --> 00:36:39,130
Terkadang itu tidak adil.

628
00:36:39,130 --> 00:36:40,866
- Tidak, itu tidak adil,
tidak ada yang mengatakan itu adil.

629
00:36:40,866 --> 00:36:41,900
Hidup ini tidak adil.

630
00:36:43,335 --> 00:36:44,570
Apa yang sedang kamu tulis
dalam artikel ini,

631
00:36:44,570 --> 00:36:46,472
kebingungan filosofis?

632
00:36:46,472 --> 00:36:47,439
- Baiklah baiklah.

633
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
Mari lupakan itu.
- Apakah ada yang lain?

634
00:36:53,512 --> 00:36:54,546
- Tidak.

635
00:36:54,546 --> 00:36:56,047
Terima kasih.

636
00:36:56,047 --> 00:36:57,182
Anda telah membuat poin Anda.

637
00:36:58,717 --> 00:37:00,051
Saya sudah cukup.

638
00:37:00,051 --> 00:37:01,920
- Baiklah, bagus,
senang berbicara denganmu.

639
00:37:01,920 --> 00:37:03,955
Semoga beruntung dengan artikelnya.
- Terima kasih.

640
00:37:10,161 --> 00:37:12,264
Ada beberapa yang buruk
bisnis terjadi di sini.

641
00:38:49,127 --> 00:38:49,961
- Hei

642
00:38:51,863 --> 00:38:52,698
Tidak.

643
00:38:53,799 --> 00:38:54,633
Logan?

644
00:38:56,067 --> 00:38:57,503
Itu tidak membunyikan lonceng.

645
00:38:57,503 --> 00:39:00,071
- Jadi dia murid di Columbus
SMA jika itu membantu.

646
00:39:00,071 --> 00:39:01,840
- Columbus?

647
00:39:01,840 --> 00:39:03,074
- Apa?

648
00:39:03,074 --> 00:39:04,643
- Ya dia adalah tamu
pembicara di Columbus.

649
00:39:04,643 --> 00:39:06,845
- Sheffer?
- Mm hmm.

650
00:39:06,845 --> 00:39:09,080
Bocah ini, rambut biru?

651
00:39:09,080 --> 00:39:10,716
- Iya nih.

652
00:39:10,716 --> 00:39:12,317
- Saya tidak berpikir
itu suatu kebetulan.

653
00:39:12,317 --> 00:39:13,519
- Baiklah kamu tetap tinggal.

654
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Saya akan menangani ini.

655
00:39:15,353 --> 00:39:16,922
- Baik.

656
00:39:16,922 --> 00:39:18,323
- Marcus?
- Mm hmm?

657
00:39:21,627 --> 00:39:22,861
- Tidak ada, aku harus pergi.

658
00:40:59,991 --> 00:41:01,059
- Kamu siapa?

659
00:41:03,529 --> 00:41:04,530
Kamu siapa?

660
00:41:22,814 --> 00:41:25,116
- Oh, fotografi.

661
00:41:25,116 --> 00:41:27,118
Anda akhirnya memberi
pekerjaan harian Anda.

662
00:41:27,118 --> 00:41:28,053
- Kamu harus mencobanya
hindari terlihat

663
00:41:28,053 --> 00:41:29,621
di dekat boneka Anda.

664
00:41:29,621 --> 00:41:32,057
- Ya jadi saya melihat itu
Anda sudah tahu itu.

665
00:41:32,057 --> 00:41:34,325
- Ya karena kamu
pengrajin seperti itu.

666
00:41:34,325 --> 00:41:36,461
- Yah kamu membuatnya begitu
mudah bagiku, sungguh.

667
00:41:36,461 --> 00:41:38,163
Ini sepotong kue.

668
00:41:38,163 --> 00:41:40,532
Ayah dikutuk
eksekusi publik oleh Anda.

669
00:41:42,133 --> 00:41:43,301
Pemuda.

670
00:41:43,301 --> 00:41:44,302
Sangat lunak.

671
00:41:45,270 --> 00:41:46,337
Setidaknya di tanganku.

672
00:41:47,338 --> 00:41:48,740
- Benarkah?

673
00:41:48,740 --> 00:41:50,408
Tidak ada akhir
untuk delusimu.

674
00:41:51,810 --> 00:41:53,144
- Lihatlah kekacauan yang kau buat.

675
00:41:56,181 --> 00:41:58,249
Anda sangat mandiri,
bukan?

676
00:41:59,885 --> 00:42:00,819
Dengan pakaianmu yang sempurna

677
00:42:00,819 --> 00:42:02,087
dan kaosmu yang rapi.

678
00:42:03,321 --> 00:42:04,823
Datang dari mana?

679
00:42:04,823 --> 00:42:05,724
Saville Row?

680
00:42:07,158 --> 00:42:08,159
Anda tahu apa yang saya lihat?

681
00:42:09,194 --> 00:42:10,762
Saya melihat Romany Conte yang mahal

682
00:42:10,762 --> 00:42:12,831
dengan gabus itu
dicemari oleh udara.

683
00:42:13,999 --> 00:42:15,901
Sebuah botol yang dijual
ribuan di Christie's

684
00:42:15,901 --> 00:42:18,737
dan kemudian saat pembukaan adalah
ditemukan menjadi tuan rumah

685
00:42:18,737 --> 00:42:23,742
hingga ribuan
bakteri, ragi virulen

686
00:42:24,475 --> 00:42:25,711
semua datang untuk makan malam.

687
00:42:28,079 --> 00:42:29,981
Waktu mungkin telah diberikan
Anda tutup untuk bersembunyi,

688
00:42:31,149 --> 00:42:33,118
tapi aku masih bisa melihat
yang terlihat di mata Anda.

689
00:42:34,019 --> 00:42:35,386
Rasa sakit yang kami berdua bagikan.

690
00:42:36,722 --> 00:42:37,823
Anda belum lupa.

691
00:42:39,224 --> 00:42:42,460
Anda dan saya, kami
semangat keluarga.

692
00:42:44,329 --> 00:42:45,496
- Jangan menyanjung diri sendiri.

693
00:42:45,496 --> 00:42:47,232
- Oh, tapi kami, Marcus.

694
00:42:48,333 --> 00:42:49,167
Kami tahu Anda seperti itu.

695
00:42:50,869 --> 00:42:52,771
Kami sudah berbagi banyak hal.

696
00:42:52,771 --> 00:42:54,239
- Saya tidak menjadi pemangsa.

697
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
- Itu detail kecil.

698
00:42:56,041 --> 00:42:56,842
- Tidak.

699
00:42:57,909 --> 00:43:00,646
Tidak, kami binatang yang berbeda.

700
00:43:00,646 --> 00:43:02,781
- Tapi binatang buas sama saja.

701
00:44:02,573 --> 00:44:04,142
- Dapatkan dia.

702
00:44:04,142 --> 00:44:06,444
Tolol bahkan tidak
pikirkan tentang kamera CC.

703
00:44:06,444 --> 00:44:08,146
Pertama tubuh yang terbakar, sekarang bom.

704
00:44:08,146 --> 00:44:10,448
Seseorang mengirim
pesan untuk dia yang terhormat.

705
00:44:11,783 --> 00:44:12,884
- Pegang itu.

706
00:44:12,884 --> 00:44:13,719
Tahan di sana.

707
00:44:13,719 --> 00:44:16,187
Bisakah Anda memperbesar itu?

708
00:44:16,187 --> 00:44:19,157
- Tidak bisa lagi
ini, ini adalah file beresolusi rendah.

709
00:44:19,157 --> 00:44:21,292
- Apa yang
itu di jasnya?

710
00:44:21,292 --> 00:44:23,528
- Tampak seperti perisai kecil.

711
00:44:25,130 --> 00:44:25,964
- Huh.

712
00:45:49,347 --> 00:45:51,950
- Voralik, namanya
apakah Justin Voralik?

713
00:45:51,950 --> 00:45:53,684
Tapi dia masuk ke dalam
stasiun dengan nama palsu?

714
00:45:53,684 --> 00:45:55,353
- Ya Logan pasti
nama ibunya.

715
00:45:55,353 --> 00:45:56,687
Mereka pikir kita
tidak melakukan pekerjaan kami.

716
00:45:56,687 --> 00:45:57,923
- Hei, tidak
Keguguran keadilan di sini,

717
00:45:57,923 --> 00:45:59,057
ayahnya bersalah.

718
00:46:00,525 --> 00:46:02,027
- Tidak, terima kasih, saya berhenti.

719
00:46:02,027 --> 00:46:03,261
- Sejak kapan?

720
00:46:03,261 --> 00:46:05,296
- Aku tidak bercanda,
Saya berhenti, sungguh.

721
00:46:07,398 --> 00:46:08,733
- Sheffer.

722
00:46:08,733 --> 00:46:10,836
Dia yang membuat
kebohongan, menggulungnya.

723
00:46:10,836 --> 00:46:11,769
- Sial bercinta.

724
00:46:13,171 --> 00:46:15,841
- Bagaimana caranya?
ke garasi itu secara legal?

725
00:46:15,841 --> 00:46:18,376
- Kami tidak punya dasar
untuk surat perintah penggeledahan.

726
00:46:18,376 --> 00:46:19,210
- Saat ini.

727
00:46:27,853 --> 00:46:28,686
- Hei

728
00:46:30,488 --> 00:46:32,991
- Anda lihat a
sedikit pusing, kamu sakit?

729
00:46:32,991 --> 00:46:34,159
- Tidak juga.

730
00:46:34,159 --> 00:46:35,626
- Kamu menangis.
- Tidak.

731
00:46:37,028 --> 00:46:38,864
Hidungku tersumbat
dan mataku menghasilkan air

732
00:46:38,864 --> 00:46:40,731
setiap kali aku kesal.

733
00:46:41,967 --> 00:46:43,835
Dilarang merokok di studio.

734
00:46:45,070 --> 00:46:46,604
- Ah.

735
00:46:46,604 --> 00:46:49,040
- Aku tidak bisa memilikinya
batuk ketika mereka menangis.

736
00:46:49,040 --> 00:46:50,108
- Ya

737
00:46:57,615 --> 00:46:58,783
- Kapan kamu akan berhenti?

738
00:46:58,783 --> 00:47:00,118
- Segera.

739
00:47:00,118 --> 00:47:01,152
- Ya

740
00:47:03,955 --> 00:47:05,823
- Dia bilang.
- Mm hmm.

741
00:47:09,560 --> 00:47:10,495
- Jadi ketika?

742
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
- Dalam beberapa hari.

743
00:47:15,600 --> 00:47:16,834
- Dengar, aku hanya ingin mengatakannya

744
00:47:16,834 --> 00:47:18,503
bahwa aku benar-benar
maaf untuk kalian berdua.

745
00:47:18,503 --> 00:47:19,337
- Ya baiklah.

746
00:47:21,606 --> 00:47:22,440
Bagaimana kabarnya?

747
00:47:23,942 --> 00:47:25,443
- Mengatasi.

748
00:47:25,443 --> 00:47:27,879
- Apakah dia berbicara tentang aku?

749
00:47:27,879 --> 00:47:29,214
- Dia bilang kamu pergi.

750
00:47:30,481 --> 00:47:31,582
Firewall setelah itu.

751
00:47:34,385 --> 00:47:36,121
- Apakah dia masih ke Sheffer?

752
00:47:37,755 --> 00:47:38,723
- Seperti pit bull.

753
00:47:41,059 --> 00:47:42,560
- Pria itu akan melakukannya
menjadi kematiannya.

754
00:47:42,560 --> 00:47:44,595
- Ya, saya tahu, saya mencoba
untuk memperingatkan dia beberapa kali

755
00:47:44,595 --> 00:47:46,197
bahwa dia sakit
laki-laki, dia harus tinggal

756
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
neraka jauh darinya.

757
00:47:48,633 --> 00:47:50,101
- Gus.

758
00:47:50,101 --> 00:47:50,936
- Apa?

759
00:47:55,873 --> 00:47:58,376
- Berjanjilah padaku kau akan menjaganya
keluar dari masalah, Anda dengar?

760
00:47:58,376 --> 00:47:59,210
Berjanjilah padaku

761
00:48:01,046 --> 00:48:02,180
Lakukan semua yang Anda bisa.

762
00:48:03,614 --> 00:48:04,515
Segala sesuatu.

763
00:48:05,816 --> 00:48:07,052
Tidak peduli apa.

764
00:48:08,419 --> 00:48:09,254
- Ya

765
00:48:10,255 --> 00:48:11,089
Aku akan.

766
00:48:11,957 --> 00:48:13,358
Kali ini aku akan melakukannya.

767
00:48:14,225 --> 00:48:15,060
Saya berjanji.

768
00:48:29,740 --> 00:48:31,476
- Lainnya
anak yang otoritas lokal

769
00:48:31,476 --> 00:48:33,811
tidak akan menyebutkan nama saat ini
ditemukan tewas hari ini

770
00:48:33,811 --> 00:48:35,346
tepat di luar Bradley Park.

771
00:48:35,346 --> 00:48:38,083
Kantor sheriff lagi
menolak berkomentar lebih jauh.

772
00:48:38,083 --> 00:48:40,952
Tidak ingin menggagalkan sekarang
tiga penyelidikan yang sedang berlangsung

773
00:48:40,952 --> 00:48:42,387
dengan banyak mayat.

774
00:48:43,488 --> 00:48:45,056
- Christine, aku sangat menyesal.

775
00:48:45,056 --> 00:48:47,358
- Tidak ada apa-apa
untuk minta maaf.

776
00:48:47,358 --> 00:48:48,659
Saya baru saja turun
di sini untuk memberitahumu

777
00:48:48,659 --> 00:48:50,728
itu bukan itu
gadis saya di sana.

778
00:48:50,728 --> 00:48:52,763
- Percayalah kepadaku.
- Aku berkata tidak.

779
00:48:52,763 --> 00:48:54,199
Sekarang kamu tidak bisa memaksa
saya masuk ke sana,

780
00:48:54,199 --> 00:48:55,633
itu bukan gadis saya, oke?

781
00:48:55,633 --> 00:48:58,436
Aku beritahu padamu,
itu bukan gadis saya.

782
00:48:58,436 --> 00:48:59,504
- Percayalah kepadaku.
- Kamu tidak bisa memaksaku

783
00:48:59,504 --> 00:49:01,006
untuk masuk ke sana!

784
00:49:01,006 --> 00:49:03,574
Pergi beri tahu ibu yang lain
karena itu bukan gadis saya.

785
00:49:05,043 --> 00:49:05,977
Kamu keparat!

786
00:49:05,977 --> 00:49:07,945
Itu bukan gadis saya di sana!

787
00:49:07,945 --> 00:49:09,447
Itu bukan gadis saya.

788
00:49:09,447 --> 00:49:11,482
Bajingan, itu bukan pacarku!

789
00:49:11,482 --> 00:49:13,151
Itu bukan gadis saya!

790
00:49:13,151 --> 00:49:15,753
Itu bukan gadis saya, itu bukan!

791
00:49:44,715 --> 00:49:46,951
- Saya harus membatalkan pertemuan saya.

792
00:49:46,951 --> 00:49:48,486
Saya dapat menjadwal ulang.

793
00:49:48,486 --> 00:49:50,155
Saya akan pergi beberapa hari
setelah kamu pergi.

794
00:49:50,155 --> 00:49:52,990
- Jangan, aku benci selamat tinggal.

795
00:49:52,990 --> 00:49:54,525
- Dan kamu akan pergi.

796
00:49:54,525 --> 00:49:55,493
- Jangan mulai.

797
00:49:57,728 --> 00:49:59,197
- Bitch.

798
00:49:59,197 --> 00:49:59,997
- Kamu bitch.

799
00:50:02,800 --> 00:50:04,235
- Anda sudah selesai berkemas?

800
00:50:04,235 --> 00:50:05,636
Kamu sudah selesai?

801
00:50:05,636 --> 00:50:06,604
- Hampir.

802
00:50:06,604 --> 00:50:08,973
Perlu diselesaikan di studio saya.

803
00:50:08,973 --> 00:50:13,144
Saya tidak dapat menemukan kunci, saya mungkin
telah hilang di atas kapal.

804
00:50:14,479 --> 00:50:15,646
Aku akan periksa di sana.

805
00:50:17,582 --> 00:50:19,117
- Yah.

806
00:50:19,117 --> 00:50:20,585
- Yah apa?

807
00:50:20,585 --> 00:50:22,620
- Bisakah kamu memberitahuku sekarang?

808
00:50:22,620 --> 00:50:23,854
- Memberitahu Anda apa?

809
00:50:23,854 --> 00:50:25,323
- Alasan sebenarnya
kamu pergi.

810
00:50:26,824 --> 00:50:27,658
- Uh ...

811
00:50:28,826 --> 00:50:32,597
Tawaran pekerjaan hebat, baru
hidup, mungkin sebuah keluarga.

812
00:50:33,864 --> 00:50:35,833
- Oke, sekarang katakan padaku
yang Cinderella satu.

813
00:50:36,901 --> 00:50:38,669
- Manis, aku punya alasan.

814
00:50:40,805 --> 00:50:42,140
- Kamu melihat?

815
00:50:42,140 --> 00:50:43,541
Saya tahu kapan Anda melakukan omong kosong.

816
00:50:50,281 --> 00:50:51,116
- Aku, uh ...

817
00:50:53,651 --> 00:50:54,619
Melakukan sebuah kejahatan.

818
00:50:55,886 --> 00:50:57,422
- Kamu apa?

819
00:50:57,422 --> 00:50:59,023
- Saya masih muda, saya jatuh
cinta dengan Jackson Brandt,

820
00:50:59,023 --> 00:50:59,857
kami stu--
- Tunggu tunggu tunggu tunggu.

821
00:50:59,857 --> 00:51:01,058
Jackson Brandt?

822
00:51:01,058 --> 00:51:03,128
Jackson yang gila
Brandt yang secara teknis--

823
00:51:03,128 --> 00:51:04,229
- Ya, ya, ya, ya.

824
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
Cita-cita sesat.

825
00:51:06,797 --> 00:51:08,866
Mereka merencanakan serangan.

826
00:51:10,835 --> 00:51:13,538
Jackson meninggal dalam pelarian
sebelum sesuatu terjadi,

827
00:51:13,538 --> 00:51:15,005
Saya sedang menunggu di sebuah rumah.

828
00:51:15,005 --> 00:51:16,774
- Tunggu, ini
mengapa kamu pergi?

829
00:51:17,908 --> 00:51:19,410
Itu gila!

830
00:51:20,578 --> 00:51:22,046
Laura, kamu tidak
melakukan kejahatan.

831
00:51:22,046 --> 00:51:23,948
Tidak ada kejahatan yang benar-benar dilakukan.

832
00:51:24,949 --> 00:51:26,617
Baiklah, ini gila.

833
00:51:26,617 --> 00:51:27,518
Batalkan penerbangan Anda.

834
00:51:27,518 --> 00:51:28,786
- Itu adalah pengkhianatan.

835
00:51:30,521 --> 00:51:31,922
Anda tahu bagaimana perasaannya.

836
00:51:33,558 --> 00:51:34,425
SAYA...

837
00:51:34,425 --> 00:51:35,493
Saya tidak tahan itu.

838
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
- Jangan beri tahu dia,
siapa yang akan tahu?

839
00:51:40,298 --> 00:51:42,032
- Saya tanggung jawab sekarang.

840
00:51:43,234 --> 00:51:44,569
Saya mungkin akan kembali
beberapa tahun

841
00:51:44,569 --> 00:51:47,238
padahal dia sudah
di judgeship-nya

842
00:51:47,238 --> 00:51:48,739
dan begitu dia di bangku cadangan

843
00:51:48,739 --> 00:51:50,475
tidak ada apa-apa aku
bisa mempengaruhi tetapi sekarang,

844
00:51:50,475 --> 00:51:52,977
sekarang saya perlu
minggir.

845
00:51:52,977 --> 00:51:54,245
- Oke, apa maksudmu, mempengaruhi?

846
00:51:54,245 --> 00:51:55,780
Tunggu, apa yang kamu maksud dengan itu?

847
00:51:57,782 --> 00:51:58,583
Laura!

848
00:52:00,751 --> 00:52:02,753
- Saya sedang diperas.

849
00:52:02,753 --> 00:52:03,588
- Oleh siapa?

850
00:52:04,722 --> 00:52:06,224
- Sheffer.

851
00:52:06,224 --> 00:52:07,892
- Yah bagaimana
apa dia tahu?

852
00:52:09,126 --> 00:52:10,961
- Ada sebuah kaset
itu tidak hancur

853
00:52:10,961 --> 00:52:12,997
aku dan Jackson dan yang lainnya.

854
00:52:14,899 --> 00:52:17,768
Kami seharusnya menggunakannya
ketika mengklaim tindakan kita.

855
00:52:18,936 --> 00:52:19,770
- Oh sial.

856
00:52:21,806 --> 00:52:25,142
- Dia ingin aku bergoyang
Marcus, bawa dia dari punggungnya.

857
00:52:25,142 --> 00:52:26,377
Aku harus pergi.

858
00:52:30,481 --> 00:52:35,420
- Pria itu tidak punya bisnis
berada di sisi yang salah dari penjara.

859
00:52:36,354 --> 00:52:38,523
Dia akan mendapatkan pembalasannya.

860
00:53:09,554 --> 00:53:10,921
- Polisi
sekarang telah menegaskan hal itu

861
00:53:10,921 --> 00:53:13,324
Dr David Sheffer, ditemukan
dibunuh di rumahnya,

862
00:53:13,324 --> 00:53:15,693
telah ditautkan ke
kematian tiga gadis muda.

863
00:53:15,693 --> 00:53:18,496
Mereka terus berlanjut
penyelidikan mereka.

864
00:53:18,496 --> 00:53:20,665
- Dia sudah datang, kan?

865
00:53:23,133 --> 00:53:24,068
Jadi beberapa hari lagi,
apa yang akan kamu lakukan

866
00:53:24,068 --> 00:53:25,503
dengan semua waktu luang itu?

867
00:53:28,673 --> 00:53:32,310
Oh, ayolah, sebentar saja
obrolan, Yesus Kristus.

868
00:53:35,646 --> 00:53:37,047
- Saya tidak tahu.

869
00:53:37,047 --> 00:53:38,916
Mungkin mendapatkan diriku perahu baru.

870
00:53:38,916 --> 00:53:40,351
- Oh ya?

871
00:53:40,351 --> 00:53:41,652
Anda dalam beberapa celana renang?

872
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
Terima kasih untuk foto yang indah itu.

873
00:53:47,392 --> 00:53:48,759
Pria ketika aku mendengarnya
akan berlatih denganmu

874
00:53:48,759 --> 00:53:50,395
Aku hampir mengotori celanaku.

875
00:53:50,395 --> 00:53:52,497
Anda seorang legenda.
- Bukan yang glamor.

876
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
- Oh, mereka yang berenang
koper Anda.

877
00:53:54,399 --> 00:53:55,933
- Mudah sekarang.

878
00:53:55,933 --> 00:53:57,868
- Tidak, aku yakin kamu bintangnya
dari semua pertemuan AARP Anda.

879
00:53:57,868 --> 00:53:58,669
- Kubilang mudah.

880
00:54:02,373 --> 00:54:04,141
- Jadi saya sedang berpikir.
- Ya?

881
00:54:05,242 --> 00:54:06,377
Katakan pada Wilkins.

882
00:54:06,377 --> 00:54:07,978
- Yah kamu tidak ingin mendengarnya.

883
00:54:09,480 --> 00:54:11,682
- Berapa banyak orang yang maju?
884
00:54:11,682 --> 00:54:13,951
Berapa banyak orang
mengenali kaki itu?

885
00:54:15,786 --> 00:54:17,822
Hanya sandiwara yang tidak berguna.

886
00:54:17,822 --> 00:54:19,724
- Kita semua memiliki gaya kita sendiri.

887
00:54:19,724 --> 00:54:20,558
- Ya, jelas.

888
00:54:23,193 --> 00:54:25,930
- Sialan, kamu mau
tahu apa yang aku pikirkan atau tidak?

889
00:54:25,930 --> 00:54:27,632
- OK silahkan.

890
00:54:27,632 --> 00:54:29,400
- Saya sedang memikirkan
pro itu, Sharon.

891
00:54:30,568 --> 00:54:32,403
- Ya itu
sebuah pemikiran populer.

892
00:54:32,403 --> 00:54:35,406
- Ya, katakanlah Jane Doe
tidak ada kebetulan.

893
00:54:35,406 --> 00:54:37,141
Katakanlah dia ada di sana
untuk berbicara dengan Marcus,

894
00:54:37,141 --> 00:54:38,709
untuk memberitahunya sesuatu.

895
00:54:38,709 --> 00:54:39,910
Katakan saja Jane Doe

896
00:54:39,910 --> 00:54:41,412
saksi yang bisa
telah menempatkan Sheffer

897
00:54:41,412 --> 00:54:42,780
dalam posisi berkompromi.

898
00:54:46,717 --> 00:54:47,552
- Serigala.

899
00:54:48,486 --> 00:54:49,320
Ya.

900
00:54:51,322 --> 00:54:52,557
Baiklah, segera ke sana.

901
00:54:54,158 --> 00:54:55,225
- Di mana
kita akan pergi sekarang?

902
00:54:55,225 --> 00:54:56,193
- Courthouse.

903
00:54:56,193 --> 00:54:57,728
Dapatkan surat perintah pencarian.

904
00:54:57,728 --> 00:54:58,963
Mereka menemukan mata rantai yang hilang

905
00:54:58,963 --> 00:55:00,531
antara Justin dan
bahan peledak.

906
00:55:05,503 --> 00:55:07,772
- Begini
pernyataan saksi.

907
00:55:07,772 --> 00:55:09,106
- Saksi apa?

908
00:55:09,106 --> 00:55:10,875
- Itu Jane Doe.

909
00:55:10,875 --> 00:55:12,943
Rupanya seorang tunawisma
pria melihat seseorang

910
00:55:12,943 --> 00:55:14,345
melarikan diri dari dermaga malam itu.

911
00:55:15,713 --> 00:55:16,814
- Biarkan di mejaku.

912
00:56:13,404 --> 00:56:14,238
- Hei

913
00:56:15,806 --> 00:56:18,242
Yah, saya menjadi populer di sini.

914
00:56:19,677 --> 00:56:21,078
- Apakah kamu mengenali anak ini?

915
00:56:25,616 --> 00:56:27,217
Baik?

916
00:56:27,217 --> 00:56:28,352
- Aku tahu siapa kamu.

917
00:56:29,286 --> 00:56:30,755
Kamu pria dari perahu.

918
00:56:35,493 --> 00:56:37,495
- Tolong, ini penting.

919
00:56:37,495 --> 00:56:38,295
- Iya nih.

920
00:56:41,198 --> 00:56:42,166
Kompensasi?

921
00:56:48,405 --> 00:56:49,206
Dia ada di sini.

922
00:56:50,641 --> 00:56:51,776
Malam api.

923
00:56:53,377 --> 00:56:54,211
Menonton.

924
00:56:55,746 --> 00:56:56,681
Dan dia lari.

925
00:56:59,383 --> 00:57:01,752
- Apakah kamu tahu
itu ke polisi?

926
00:57:01,752 --> 00:57:05,856
- Saya tidak ingat pecandu alkohol
pertukaran minuman terlibat.

927
00:58:58,268 --> 00:58:59,837
- Dari semua sendi di dunia

928
00:58:59,837 --> 00:59:01,071
dia harus berjalan ke tambang.

929
00:59:02,573 --> 00:59:03,507
- Ini dia.

930
00:59:05,475 --> 00:59:07,111
Saya akan memiliki apa pun yang dia miliki.

931
00:59:10,014 --> 00:59:11,315
- Mengapa kamu di sini?

932
00:59:11,315 --> 00:59:12,482
- Haus adalah seorang jalang.

933
00:59:14,118 --> 00:59:14,952
Oh

934
00:59:16,120 --> 00:59:17,588
Saya ingin memberi tahu
Anda telah membuat peringkat

935
00:59:17,588 --> 00:59:20,190
jadi saya akan mengambil alih
beat mu segera ketika kamu pergi.

936
00:59:20,190 --> 00:59:21,992
Tidak pergi seperti mati, tetapi pergi.

937
00:59:21,992 --> 00:59:24,361
- Selamat,
mengingatkan saya untuk membuat kue.

938
00:59:26,430 --> 00:59:29,199
- Kamu tahu kamu itu brengsek
tegang kadang, Serigala.

939
00:59:29,199 --> 00:59:30,768
Jika Anda tidak keberatan saya mengatakan demikian.

940
00:59:32,670 --> 00:59:34,104
Saya mengerti, Anda
tidak ada polisi omong kosong,

941
00:59:34,104 --> 00:59:35,673
Anda sudah membersihkan semuanya
satu pun dari kasus Anda,

942
00:59:35,673 --> 00:59:37,374
Kamu sangat baik
apa yang kamu lakukan.

943
00:59:37,374 --> 00:59:39,376
Tetapi ketika datang ke
hubungan pribadi

944
00:59:39,376 --> 00:59:41,646
kamu tidak punya petunjuk.

945
00:59:41,646 --> 00:59:43,547
Anda tidak membiarkan siapa pun
dekat denganmu.

946
00:59:44,682 --> 00:59:46,450
Anda bos saya di sekitar
memperlakukan aku seperti sampah.

947
00:59:49,453 --> 00:59:51,021
Apa yang pernah saya lakukan kepada Anda, ya?

948
00:59:54,191 --> 00:59:56,326
Dan kemudian Anda memiliki saya
duduk di beberapa bar

949
00:59:56,326 --> 00:59:57,594
berbicara kepada Anda suka
beberapa gadis girly

950
00:59:57,594 --> 01:00:00,330
dan itu tidak seperti itu
aku sangat bercinta denganmu Wolf.

951
01:00:00,330 --> 01:00:01,932
Jika Anda tidak keberatan saya mengatakan demikian.

952
01:00:11,709 --> 01:00:13,577
- Saya mencintai seorang wanita sekali.

953
01:00:15,545 --> 01:00:16,380
- Ya?

954
01:00:17,414 --> 01:00:19,083
Apa yang terjadi?

955
01:00:19,083 --> 01:00:20,651
- Itu istri sahabatku.

956
01:00:20,651 --> 01:00:21,585
Sahabatku.

957
01:00:22,787 --> 01:00:23,888
Dia seperti saudara laki-laki.

958
01:00:25,255 --> 01:00:28,125
Dan di sini saya mengalami
berselingkuh dengan istrinya.

959
01:00:30,360 --> 01:00:33,764
Saya pikir dia tahu tapi dia
tidak pernah mengatakan apapun.

960
01:00:37,234 --> 01:00:39,937
10 tahun penyiksaan.

961
01:00:39,937 --> 01:00:40,838
- 10 tahun.

962
01:00:42,372 --> 01:00:43,273
Lalu apa yang terjadi?

963
01:00:44,942 --> 01:00:45,976
- Mereka membawanya pergi.

964
01:00:47,177 --> 01:00:48,612
Jauh dari saya, saya kira.

965
01:00:50,180 --> 01:00:51,882
Tapi anak itu kembali.

966
01:00:52,750 --> 01:00:55,185
- Anak itu, anak apa?

967
01:00:55,185 --> 01:00:56,687
- Mereka punya anak.

968
01:00:56,687 --> 01:00:59,256
- Anak itu, dia kembali
di sini sekarang dan dia tinggal di sini?

969
01:00:59,256 --> 01:01:00,057
Kamu melihatnya?

970
01:01:01,191 --> 01:01:02,026
Ya?

971
01:01:03,694 --> 01:01:04,528
- Setiap hari.

972
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Saya melihatnya setiap hari.

973
01:01:14,739 --> 01:01:16,907
- Dia anakmu, kan?

974
01:01:19,844 --> 01:01:20,711
Apakah dia tahu?

975
01:01:24,281 --> 01:01:25,482
Anda mungkin menyesalinya suatu hari nanti.

976
01:01:25,482 --> 01:01:28,652
- Ya, baik, kedengarannya
seperti sifat keluarga.

977
01:01:30,454 --> 01:01:31,922
- Maksud kamu apa?

978
01:01:31,922 --> 01:01:32,857
- Jangan gantung aku, nak,

979
01:01:32,857 --> 01:01:34,458
Saya bukan orang yang menurut Anda saya.

980
01:01:34,458 --> 01:01:36,326
Neraka, aku bukan
laki-laki saya pikir saya.

981
01:01:37,694 --> 01:01:38,528
Tidak lagi.

982
01:01:40,130 --> 01:01:41,231
- Kenapa?

983
01:01:41,231 --> 01:01:42,066
Apa yang terjadi?

984
01:01:44,802 --> 01:01:46,203
- Aku menyerah pada rasa bersalahku.

985
01:01:55,746 --> 01:01:56,747
- Lihat itu.

986
01:01:57,782 --> 01:01:59,817
Bagus dan bersih.

987
01:01:59,817 --> 01:02:03,087
Dia meledakkan sebuah mobil dan
lalu jatuh di bawah bus.

988
01:02:04,789 --> 01:02:07,825
Dan Anda melihat semua ini dari
di mana kamu berdiri.

989
01:02:07,825 --> 01:02:09,526
- Ya Bu.

990
01:02:09,526 --> 01:02:11,161
- Anda memiliki pandangan yang jelas.

991
01:02:11,161 --> 01:02:12,529
- Ya Bu.

992
01:02:14,464 --> 01:02:17,167
- Dan itu kecelakaan?

993
01:02:17,167 --> 01:02:19,136
- Ya Bu.

994
01:02:19,136 --> 01:02:20,838
- Dia baru saja tersandung.

995
01:02:20,838 --> 01:02:22,372
- Ya Bu.

996
01:02:22,372 --> 01:02:23,373
- Tidak ada yang mendorongnya.

997
01:02:24,875 --> 01:02:25,709
- Tidak bu.

998
01:02:28,145 --> 01:02:29,479
- Jadi keadilan puitis, ya?

999
01:02:31,515 --> 01:02:33,951
Nah sekarang, kamu bisa
akhirnya pergi memancing.

1000
01:02:35,452 --> 01:02:36,286
- Hmm.

1001
01:02:38,022 --> 01:02:38,856
Dan Jane Doe?

1002
01:02:39,957 --> 01:02:42,359
- Arsip, tidak terpecahkan.

1003
01:02:43,693 --> 01:02:45,129
Sayang sekali itu yang terakhir.

1004
01:02:47,497 --> 01:02:48,332
- Saya akan hidup.

1005
01:02:52,602 --> 01:02:54,738
- Kamu akan rindu
ini, kamu tahu.

1006
01:02:54,738 --> 01:02:55,539
- Hmm.

1007
01:02:56,473 --> 01:02:57,574
Hanya perangkat keras.

1008
01:03:06,650 --> 01:03:07,852
- Gus!

1009
01:03:07,852 --> 01:03:09,920
Gus oh my god, terima kasih
tuhan kau di sini.

1010
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
Itu Laura.

1011
01:03:11,421 --> 01:03:12,923
Saya pergi selama beberapa hari
dan saya baru saja kembali

1012
01:03:14,091 --> 01:03:15,860
dan ada sebuah pesan
pada voicemail.

1013
01:03:15,860 --> 01:03:19,129
Ini dari orang-orangnya di
Cina, Gus, dia tidak pernah datang.

1014
01:03:19,129 --> 01:03:21,431
Jika dia tidak ada di sini, dia
tidak ada di sana, di mana dia?

1015
01:03:42,086 --> 01:03:44,421
Ya, saya telah berdosa.

1016
01:03:44,421 --> 01:03:46,056
Kemurkaan yang tenang dapat memangsa manusia.

1017
01:03:47,491 --> 01:03:50,727
Ini menginformasikan setiap tindakan, setiap
berpikir, setiap perasaan.

1018
01:03:51,628 --> 01:03:52,729
Itu memenjarakan.

1019
01:03:54,098 --> 01:03:55,499
Tidak meninggalkan pilihan.

1020
01:04:11,949 --> 01:04:12,983
- Mereka akan tahu.

1021
01:04:18,788 --> 01:04:19,723
- Kamu tahu?

1022
01:04:22,026 --> 01:04:22,859
- Aku tahu.

1023
01:04:27,864 --> 01:04:30,067
saya memahamimu
membunuh Sheffer, saya lakukan.

1024
01:04:33,971 --> 01:04:36,306
Tapi mengapa anak Voralik?

1025
01:04:36,306 --> 01:04:38,808
- Dia adalah orang berkerudung
di dermaga malam itu.

1026
01:04:40,477 --> 01:04:41,811
Dia melihat saya di dekat api.

1027
01:04:45,015 --> 01:04:47,151
Dia mungkin menginginkannya
bersaksilah bahwa dia melihat saya

1028
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
membunuh wanita itu dan
lalu membakar dia.

1029
01:04:51,088 --> 01:04:53,223
Dia mungkin bahkan mempercayainya.

1030
01:04:53,223 --> 01:04:55,225
Dia datang terlambat
pesta, setelah semua.

1031
01:04:57,494 --> 01:04:58,595
Tapi aku tidak membakarnya.

1032
01:05:01,365 --> 01:05:03,200
Dan aku tidak membunuhnya.

1033
01:05:09,506 --> 01:05:10,574
- Kamu tidak?

1034
01:05:11,942 --> 01:05:13,443
Anda tidak membunuhnya?

1035
01:05:13,443 --> 01:05:14,278
- Dia jatuh.

1036
01:05:16,080 --> 01:05:17,147
Pukul kepalanya.

1037
01:05:19,016 --> 01:05:20,517
Saya tidak membunuhnya.

1038
01:05:22,019 --> 01:05:23,020
Dan Sheffer?

1039
01:05:25,489 --> 01:05:26,823
Yah, seseorang harus melakukannya.

1040
01:05:28,325 --> 01:05:30,394
Kalau bukan saya, siapa, ya?

1041
01:05:30,394 --> 01:05:34,098
Siapa lagi yang akan mengambil
sampah dari jalanan, ya?

1042
01:05:34,098 --> 01:05:35,232
Kamu?

1043
01:05:36,066 --> 01:05:37,167
Tidak.

1044
01:05:37,167 --> 01:05:38,168
Oh bukan kamu.

1045
01:05:40,337 --> 01:05:42,039
Oh bukan kandidat yang baik.

1046
01:05:43,140 --> 01:05:47,477
Anda hanya tinggal di sana dan menonton.

1047
01:05:49,146 --> 01:05:50,614
Pura-pura tidak melihat.

1048
01:05:54,918 --> 01:05:55,919
Seorang penonton!

1049
01:05:58,222 --> 01:05:59,789
- Marcus, tolong.

1050
01:05:59,789 --> 01:06:01,325
- Jadi kenapa kamu ada di sini sekarang, ya?

1051
01:06:03,093 --> 01:06:04,594
Anda ingin bicara?

1052
01:06:04,594 --> 01:06:06,130
Anda akhirnya siap untuk berbicara?

1053
01:06:06,130 --> 01:06:07,364
Karena Anda mungkin mendengar
sesuatu yang sudah kamu lakukan

1054
01:06:07,364 --> 01:06:09,799
sangat mengabaikan
selama 30 tahun terakhir!

1055
01:06:09,799 --> 01:06:12,469
- Ya, saya siap bicara,
Aku ingin semuanya berakhir.

1056
01:06:17,674 --> 01:06:18,508
- Kenapa?

1057
01:06:21,778 --> 01:06:23,080
Mengapa kamu membiarkan dia melakukannya?

1058
01:06:26,683 --> 01:06:28,385
Kenapa kamu membiarkannya?
dia melakukan itu padaku?

1059
01:06:30,587 --> 01:06:31,421
Kamu tahu.

1060
01:06:32,789 --> 01:06:35,392
Anda tahu apa yang ayah saya
dulu lakukan padaku.

1061
01:06:36,526 --> 01:06:37,527
Kamu tahu!

1062
01:06:39,429 --> 01:06:40,364
Untuk saya!

1063
01:06:41,998 --> 01:06:44,201
Dan sahabatku,
David Sheffer.

1064
01:06:56,680 --> 01:06:57,681
Seperti yang saya katakan.

1065
01:06:59,483 --> 01:07:00,417
Seorang penonton.

1066
01:07:04,488 --> 01:07:07,257
Saya tidak mendapat apa-apa lagi
untuk mengatakan kepada Anda.

1067
01:07:08,892 --> 01:07:09,726
- Marcus.

1068
01:07:59,876 --> 01:08:00,644
- Hei

1069
01:08:01,778 --> 01:08:03,613
Saya kehilangan kunci kabinet saya.

1070
01:08:04,948 --> 01:08:06,250
Menemukannya.

1071
01:08:06,250 --> 01:08:07,351
Apakah kamu baik-baik saja?

1072
01:08:08,952 --> 01:08:10,387
Maafkan aku Marcus.

1073
01:08:15,592 --> 01:08:17,127
Tolong bicara padaku, aku sangat menyesal!

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,628
- Maafkan saya.

1075
01:08:18,628 --> 01:08:19,796
- Tolong bicara padaku.

1076
01:08:19,796 --> 01:08:21,231
Saya minta maaf!
- Anda menghancurkan hati saya!

1077
01:08:23,900 --> 01:08:24,734
Laura?

1078
01:08:25,602 --> 01:08:26,436
Laura?

1079
01:09:14,718 --> 01:09:16,152
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1080
01:09:17,954 --> 01:09:18,788
Tidak.

1081
01:09:23,593 --> 01:09:26,296
Kali ini aku ada di sana untukmu.

1082
01:09:26,296 --> 01:09:27,797
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!

1083
01:09:36,440 --> 01:09:38,074
- Jika panggilan itu
tidak pernah datang ke Susan

1084
01:09:38,074 --> 01:09:40,277
dia akan menjadi
Jane Doe selamanya, hmm?

1085
01:09:41,211 --> 01:09:43,280
- Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1086
01:09:43,280 --> 01:09:44,113
- Saya?

1087
01:09:45,081 --> 01:09:45,915
Aku tidak tahu.

1088
01:09:45,915 --> 01:09:47,150
Tentang apa?

1089
01:09:47,150 --> 01:09:49,319
- Dia sendirian
di dunia sekarang.

1090
01:09:49,319 --> 01:09:50,720
- Begitulah cara dia menyukainya.

1091
01:09:50,720 --> 01:09:52,922
- Ayam.
- saya tidak.

1092
01:09:52,922 --> 01:09:53,990
- Saya mengerti.

1093
01:09:55,158 --> 01:09:58,628
Sepatu kosong itu
sangat besar.

1094
01:10:26,189 --> 01:10:27,023
- Hei

1095
01:10:43,072 --> 01:10:46,075
Oke, cukup dengan diam
perawatan sudah, ayolah.

1096
01:10:52,949 --> 01:10:53,750
Ini perahu yang bagus.

1097
01:10:54,951 --> 01:10:56,353
Kamu pernah mengambilnya
keluar ke laut sama sekali?

1098
01:10:56,353 --> 01:10:58,021
Lihat aku tidak bisa, aku hanya
tidak bisa karena saya punya

1099
01:10:58,021 --> 01:10:59,789
ini telinga yang kamu tahu
dan kemudian seluruh keseimbangan saya

1100
01:10:59,789 --> 01:11:00,724
terlempar dan aku hanya--

1101
01:11:00,724 --> 01:11:01,658
- Sofia.
- Apa?

1102
01:11:04,728 --> 01:11:07,497
- Kenapa kamu tidak ambil saja
batang cadangan di ruang negara?

1103
01:11:07,497 --> 01:11:08,665
- Dalam?

1104
01:11:08,665 --> 01:11:10,334
- Ya, di dekat tempat tidur.
- Baik.

1105
01:11:31,855 --> 01:11:32,689
Sialan.

1106
01:11:34,824 --> 01:11:36,626
Anda menghapus semuanya
untuk membuatnya sulit

1107
01:11:36,626 --> 01:11:37,894
untuk mengidentifikasi dirinya.

1108
01:11:47,671 --> 01:11:48,972
Itu kamu.

1109
01:11:48,972 --> 01:11:50,273
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
ingin menempatkannya

1110
01:11:50,273 --> 01:11:52,208
dipajang di
kotak kaca, bukan?

1111
01:11:54,911 --> 01:11:56,079
- Dia sudah mati.

1112
01:12:02,151 --> 01:12:02,986
- Laura?

1113
01:12:04,053 --> 01:12:04,888
Laura?

1114
01:12:06,790 --> 01:12:10,660
- Itu adalah sebuah kecelakaan,
kecelakaan aneh.

1115
01:12:10,660 --> 01:12:11,628
Dia tidak membunuhnya.

1116
01:12:13,797 --> 01:12:16,800
Saya tidak tahu itu.

1117
01:12:16,800 --> 01:12:17,901
Saya tidak melihat dia jatuh.

1118
01:12:19,769 --> 01:12:20,837
Saya baru saja sampai di sana.

1119
01:12:22,005 --> 01:12:23,840
Saya terbiasa dengan motor
dengan sekoci saya

1120
01:12:23,840 --> 01:12:25,609
untuk minum-minum di malam hari kadang-kadang.

1121
01:14:37,641 --> 01:14:38,575
Maafkan aku.

1122
01:14:48,017 --> 01:14:50,520
Tapi saya merasa perlu
jauhkan anakku dari masalah.

1123
01:14:53,089 --> 01:14:54,190
Merasa saya berhutang padanya.

1124
01:14:56,059 --> 01:14:56,893
Dan...

1125
01:14:59,929 --> 01:15:00,730
Dia bertanya kepadaku.

1126
01:15:01,765 --> 01:15:02,832
Dia membuatku berjanji.

1127
01:15:08,705 --> 01:15:09,873
Jadi kamu masih ingin duduk?

1128
01:15:12,275 --> 01:15:13,109
- Hmm.

1129
01:15:20,884 --> 01:15:21,718
Oh

1130
01:15:34,397 --> 01:15:35,364
- Api.

1131
01:15:36,833 --> 01:15:39,302
Bisa menghangatkan hari yang dingin, bisa
masak makanan untuk yang lapar.

1132
01:15:40,203 --> 01:15:41,605
Tetapi dapatkah itu membersihkan dosa?

1133
01:15:43,940 --> 01:15:46,142
Saya berharap itu akan terjadi
membersihkan dosa semua orang.

1134
01:15:47,376 --> 01:15:49,012
Tambang.

1135
01:15:49,012 --> 01:15:49,846
Mereka.

1136
01:15:51,080 --> 01:15:51,915
Tetapi apakah itu?

1137
01:15:54,684 --> 01:15:56,352
Biarkan saya menceritakan kisah saya.

1138
01:15:57,587 --> 01:16:01,557
Meskipun saya tidak akan melakukannya
tahu dari mana harus memulai.

1139
01:16:59,182 --> 01:17:01,017
Perbudakan manusia

1140
01:17:01,017 --> 01:17:06,022
Perbudakan manusia yang Anda rasakan

1141
01:17:08,291 --> 01:17:12,662
Lagipula

1142
01:17:12,662 --> 01:17:17,166
Itulah saya
diciptakan untuk

1143
01:17:17,166 --> 01:17:21,304
Siapa saya

1144
01:17:21,304 --> 01:17:25,174
Untuk mempertanyakan apakah
itu benar atau salah

1145
01:17:25,174 --> 01:17:29,679
Saya hanya tahu saya ingin memiliki

1146
01:17:29,679 --> 01:17:33,382
Saya hanya mengenal Anda
ingin menjadi milik

1147
01:17:33,382 --> 01:17:38,387
Saya hanya tahu kita
semua ingin menjadi milik

1148
01:17:41,825 --> 01:17:43,793
Perbudakan manusia

1149
01:17:43,793 --> 01:17:47,797
Perbudakan manusia yang Anda rasakan
<span title="">1150</span>
<span title="">011747797011750233</span>
<span title="">Tidak ingin mematahkan segelnya</span>

<span title="">1151</span>
<span title="">011750233011752168</span>
<span title="">Perbudakan manusia</span>

<span title="">1152</span>
<span title="">011752168011756339</span>
<span title="">Perbudakan manusia yang Anda rasakan</span>

<span title="">1153</span>
<span title="">011756339011758808</span>
<span title="">Tidak ingin mematahkan segelnya</span>

<span title="">1154</span>
<span title="">011758808011803747</span>
<span title="">Saya ingin tetap di atas kulit Anda</span>

<span title="">1155</span>
<span title="">011804513011808284</span>
<span title="">Jadilah kertas tipis</span>

<span title="">1156</span>
<span title="">011808284011812922</span>
<span title="">Hiruplah udara Anda</span>

<span title="">1157</span>
<span title="">011812922011815959</span>
<span title="">Dan berani saja</span>
<span title="">untuk membuatmu menjadi milikku</span>

<span title="">1158</span>
<span title="">011815959011817927</span>
<span title="">Perbudakan manusia</span>

<span title="">1159</span>
<span title="">011817927011822231</span>
<span title="">Perbudakan manusia yang Anda rasakan</span>

<span title="">1160</span>
<span title="">011822231011824367</span>
<span title="">Tidak ingin mematahkan segelnya</span>

<span title="">1161</span>
<span title="">011824367011826469</span>
<span title="">Perbudakan manusia</span>

<span title="">1162</span>
<span title="">011826469011830706</span>
<span title="">Perbudakan manusia yang Anda rasakan</span>

<span title="">1163</span>
<span title="">011830706011833076</span>
<span title="">Tidak ingin mematahkan segelnya</span>

<span title="">1164</span>
<span title="">011833076011835044</span>
<span title="">Perbudakan manusia</span>

<span title="">1165</span>
<span title="">011835044011839348</span>
<span title="">Perbudakan manusia yang Anda rasakan</span>

<span title="">1166</span>
<span title="">011839348011841550</span>
<span title="">Tidak ingin mematahkan segelnya</span>

<span title="">1167</span>
<span title="">011841550011843552</span>
<span title="">Perbudakan manusia</span>

<span title="">1168</span>
<span title="">011843552011846990</span>
<span title="">Perbudakan manusia yang Anda rasakan</span>

<span title="">1169</span>
<span title="">011924794011926562</span>
<span title="">Perbudakan manusia</span>

<span title="">1170</span>
<span title="">011926562011929966</span>
<span title="">Ikatan manusia Anda fe</span>