53 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 Ayo. Cameron. 54 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 - Apa itu ayah? - Bukan. 55 00:02:08,000 --> 00:02:11,200 Ayo. Mari kita memasak. 56 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 Apa yang akan kita makan? 57 00:02:14,000 --> 00:02:16,200 Spaghetti? 58 00:02:16,200 --> 00:02:18,000 Atau.. 59 00:02:18,000 --> 00:02:19,200 Spagetti. 60 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 Ayo! Bantu ibu membuat saus. 61 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Lindsey, apa yang kamu lakukan? 62 00:02:54,200 --> 00:02:55,000 Jawab teleponnya. 63 00:02:55,000 --> 00:02:59,200 Kamu tidak boleh selalu cuek padaku. Baiklah, dia anakku juga. Aku harus.. 64 00:02:59,200 --> 00:03:02,000 Baiklah. Aku minta maaf, oke? 65 00:03:02,000 --> 00:03:04,200 Hanya saja biarkan aku bicara padanya. 66 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 Aku tidak bermaksud menyakitinya, oke? 67 00:03:07,000 --> 00:03:08,200 Itu kecelakaan. 68 00:03:08,200 --> 00:03:11,000 Aku tidak sengaja menyakitinya seperti itu. Kau tahu itu, oke? 69 00:03:11,000 --> 00:03:15,200 Dan aku telah meminta maaf. Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku? 70 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Sayang? 71 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 - Semua baik-baik saja disitu? - Sebentar, Bu. 72 00:03:35,200 --> 00:03:38,000 Kau baik-baik saja? 73 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 Bu? 74 00:06:01,200 --> 00:06:03,000 Bu. 75 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 Apa? Apa? 76 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 Tidak. 77 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 Cameron? 78 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Oh. Mungkin saja itu penting. 79 00:07:09,000 --> 00:07:12,200 - Apa lebih penting daripada sekarang? - Tidak. 80 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 - Bisa ku bantu? - Ya. 81 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 Kamu bisa menjawab teleponmu. 82 00:07:19,200 --> 00:07:22,000 Ini saatnya pergi Henry. 83 00:07:22,000 --> 00:07:26,200 - Bagaimana kau bisa tahu namaku? - Kau ingin aku memanggil keamanan? 84 00:07:26,200 --> 00:07:27,000 Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 85 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Siapa kau? Tentang apa ini? 86 00:07:29,200 --> 00:07:32,000 Lihat jam tanganmu. Jam berapa sekarang? 87 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 01:46. 88 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 Ini sudah jam 01:46 sejak kau datang ke sini. 89 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 Jamku mati. Terus kenapa? 90 00:07:38,200 --> 00:07:42,000 Aku jamin setiap jam di tempat ini akan menunjukkan waktu yang sama. 91 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 Baiklah, orang gila. 92 00:07:44,200 --> 00:07:47,000 Penjaga Keamanan! Sudah saatnya kau pergi. 93 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 Kau tahu apa ini? 94 00:07:53,200 --> 00:07:55,000 Ini adalah sesuatu yang penting bagimu. 95 00:07:55,000 --> 00:07:58,200 Ini akan membantumu mengingat siapa dirimu sebenarnya. 96 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 Saudaraku memberiku ini saat aku menjadi rekannya. 97 00:08:01,000 --> 00:08:04,200 Itu benar. Kau seorang pengacara, Henry. Kau bekerja sepanjang waktu. 98 00:08:04,200 --> 00:08:06,000 Kau tidak punya kehidupan sosial. Kau tidak pernah keluar. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,200 Dan itu adalah kejujuran yang menyakitkan, 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,000 Bahkan tak ada wanita yang melihat ke arahmu. 101 00:08:11,000 --> 00:08:13,200 Kita tidak pernah berada di sebuah klub malam. 102 00:08:13,200 --> 00:08:15,000 Kau tidak pernah dikelilingi oleh wanita cantik. 103 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Sadarlah, sobat. 104 00:08:17,200 --> 00:08:19,000 Kami berada di kepalamu. 105 00:08:21,000 --> 00:08:23,200 Sudah saatnya kau pergi. 106 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Itu kasar. 107 00:08:26,000 --> 00:08:27,200 Whoa! 108 00:08:36,200 --> 00:08:39,000 Kamu memberi mereka kekuasaan Henry. Kamu dapat mengambilnya kembali. 109 00:08:39,000 --> 00:08:41,200 Dia hanya bermain-main denganmu, Sayang. 110 00:08:41,200 --> 00:08:44,000 Ooh! 111 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 Tentang semua yang kau miliki? 112 00:08:46,200 --> 00:08:48,000 - Mencari Maggie? - Dimana dia? 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 Dia bilang dia amat sangat menyesal atas apa yang terjadi pada anak kecilmu. 114 00:08:51,200 --> 00:08:54,000 - Bajingan kau. - Bawa dia keluar dari sini. 115 00:08:54,000 --> 00:08:58,200 - Semoga lebih beruntung dilain waktu. - Lihat ke luar jendela, Henry. 116 00:09:04,200 --> 00:09:06,000 Ada apa Henry? 117 00:09:06,000 --> 00:09:08,200 - Ayo. - Oh.. 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Jangan lihat mereka. Terus saja berjalan. 119 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Aku kehilangan pikiranku. Kehilangan akal sehatku. 120 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 - Ah. Sial. - Apa.. Apa.. 121 00:09:32,000 --> 00:09:35,200 Ayolah! Kau pikir aku akan membuatnya mudah bagimu? 122 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 - Apa nama warna favoritmu? - Aku tidak memiliki warna favorit. 123 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 Apa warna mobilmu? 124 00:09:38,200 --> 00:09:40,000 - Kau sebaiknya segera menjawab. Sweater favorit? Ayolah! /- Apa? 125 00:09:40,000 --> 00:09:42,200 Henry, aku harus membuat rute untuk keluar, sesuatu kebenaran. 126 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Kau harus menjawab pertanyaan itu. 127 00:09:44,000 --> 00:09:45,200 Hijau. 128 00:09:46,200 --> 00:09:47,000 Oh, dimana tempat itu berasal? 129 00:09:47,000 --> 00:09:48,200 Ayo! 130 00:09:51,200 --> 00:09:52,000 Apa-apaan ini? 131 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Disinilah kita bisa memecah ilusi. 132 00:09:54,200 --> 00:09:57,000 Jika Kau ingin terbangun dari semua ini, lompatlah. 133 00:10:03,200 --> 00:10:05,000 Persetan dengan itu. 134 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Henry, buka pintunya. Biarkan aku masuk. 135 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 Tapi Sayang.. 136 00:10:09,000 --> 00:10:10,200 Tapi matamu berwarna kehitaman. 137 00:10:10,200 --> 00:10:13,000 Sayang, dia menyelipkan sesuatu ke dalam minumanmu. 138 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Henry! Lompat, sekarang. Kau tidak akan mendapatkan kesempatan lain. 139 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 - Kau tidak bisa membuatku melakukan ini. - Aku tidak bisa membuatmu melakukan apa-apa. 140 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 Kau harus percaya kalau semua ini akan bekerja. 141 00:10:20,200 --> 00:10:22,000 - Buka pintunya! Biarkan aku masuk! 142 00:10:22,000 --> 00:10:25,200 Ayo. Buka pintunya! Biarkan aku masuk! 143 00:10:25,200 --> 00:10:28,000 - Kau pergi duluan. - Jika butuh bantuan, aku akan membantu. 144 00:10:28,000 --> 00:10:30,200 Tapi kau harus membuat pilihan. 145 00:10:32,200 --> 00:10:33,000 Ikutlah denganku, Henry. 146 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 Tidak! 147 00:10:58,200 --> 00:11:00,000 Tidak! Tidak! 148 00:11:53,000 --> 00:11:56,200 Baiklah. Bangunlah dan tunjukkan gairah hidupmu, bos. 149 00:11:56,200 --> 00:12:00,000 Kau sudah melakukannya. Sekali lagi kau terselamatkan di medan perang, ya? 150 00:12:00,000 --> 00:12:02,200 Selamat datang kembali ke dunia nyata. 151 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Berapa banyak jari yang aku tunjukkan? 152 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Oliver, jauhkan jempolmu dari wajahku. 153 00:12:07,200 --> 00:12:09,000 Baiklah. Kau masih hidup. 154 00:12:10,000 --> 00:12:14,200 Maggie tidak ada disana. 155 00:12:14,200 --> 00:12:18,000 Setelah 15 penyelaman kita masih kehilangan dia. 156 00:12:18,000 --> 00:12:19,200 Aku tahu. 157 00:12:19,200 --> 00:12:21,000 Tapi kita akan menemukan dia. Dia tidak bisa bersembunyi selamanya. 158 00:12:21,000 --> 00:12:24,200 Dia mengejekku, Oliver. 159 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Ini sebuah permainan untuknya. 160 00:12:31,000 --> 00:12:33,200 Kau. 161 00:12:33,200 --> 00:12:36,000 Kau berada dalam mimpiku. 162 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 Itu bukanlah sebuah mimpi. 163 00:13:00,200 --> 00:13:01,000 Ah! 164 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 Ini akan menjadi akhir bagimu. 165 00:13:28,200 --> 00:13:30,000 Kau tahu itu, kan? 166 00:13:32,000 --> 00:13:33,200 Kita akan menurunkan dosisnya di lain waktu. 167 00:13:33,200 --> 00:13:36,000 Tidak dapat menurunkan dosis. 168 00:13:37,000 --> 00:13:39,200 Masalahnya adalah Kau, bos. 169 00:13:39,200 --> 00:13:44,000 Ayo. Lihat apa yang mereka lakukan pada pergelangan tanganmu. 170 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 Lihatlah, Kau beradaptasi. Ini benar-benar menjadi kenyataan. 171 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Aku memberitahumu, jika Kau tidak mewaspadainya, 172 00:13:48,000 --> 00:13:52,200 maka kau akan terjebak di dalam sana. 173 00:13:52,200 --> 00:13:55,000 Kau tidak akan lembut padaku, benar kan, Oliver? 174 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 Aku hanya mengatakan... Aku tidak tahu. 175 00:13:59,200 --> 00:14:03,000 Ambillah cuti satu atau dua bulan. Biarkan tubuhmu pulih dulu, kau tahu? 176 00:14:05,000 --> 00:14:09,200 Maggie tak ada disana. 177 00:14:10,200 --> 00:14:13,000 Mengapa dia tidak ada di sana? 178 00:14:13,000 --> 00:14:15,200 Ibu Dan Anak Tewas Dalam Tabrakan; Ayahnya Masih Kritis 179 00:14:18,200 --> 00:14:24,000 Hey! Aku tahu semua tempat yang sering dikunjungi oleh pria selain kantornya. 180 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 mereka biasa nongkrong di Starbucks dan klub strip murah. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 Oke. Mari kita periksa. 182 00:14:29,000 --> 00:14:33,200 Aku butuh rekaman pada malam saat Henry berkunjung kesana. 183 00:14:33,200 --> 00:14:36,000 Aku ingin melihat dengan siapa saja dia bergaul dengan orang-orang di klub strip itu. 184 00:14:36,000 --> 00:14:38,200 Kupikir Oliver akan mau jadi relawan. 185 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 Oh! Kau tidak cukup uang untuk membayarku. Tidak. 186 00:14:40,000 --> 00:14:43,200 Selain itu aku ada kencan malam ini. 187 00:14:43,200 --> 00:14:46,000 Wah, kedengarannya menarik. 188 00:14:46,000 --> 00:14:47,200 Siapa namanya? 189 00:14:47,200 --> 00:14:50,000 - Sara. - Tunggu sebentar. 190 00:14:50,000 --> 00:14:53,200 - Apa yang terjadi dengan Jenny? - Jenny? 191 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Jenny ingin pergi berolahraga terjun payung, jadi... 192 00:14:56,000 --> 00:15:00,200 Kau putus dengannya hanya karena dia ingin pergi olahraga terjun payung? 193 00:15:00,200 --> 00:15:02,000 Ya. Kau tahu bagaimana perasaanku tentang tempat-tempat tinggi. 194 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Hm. 195 00:15:04,200 --> 00:15:06,000 Oliver, apa ada yang akan kau beritahukan padaku? 196 00:15:06,000 --> 00:15:08,200 Oh, Tuhan. Aku hampir lupa. 197 00:15:08,200 --> 00:15:10,000 Ada seseorang bernama Camilla yang ingin bertemu denganmu. 198 00:15:10,000 --> 00:15:14,200 Dia bilang dia berasal dari Andrade Keuskupan Agung. 199 00:15:16,200 --> 00:15:19,000 Vatikan? 200 00:15:29,000 --> 00:15:32,200 - Wow. Dia seksi. - Uhh! 201 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 Jadi haruskah kukatakan padanya untuk pergi? 202 00:15:43,000 --> 00:15:45,200 Katakan padanya dia hanya punya waktu lima menit. 203 00:15:45,200 --> 00:15:48,000 Aku telah meyelidiki pekerjaanmu selama beberapa waktu. 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,200 Aku tahu kalau kau telah melakukan tiga kali pengusiran setan 205 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 dalam enam bulan terakhir. 206 00:15:51,000 --> 00:15:55,200 Aku lebih suka menyebut semua itu penggusuran. Iya. 207 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Kenapa kau di sini? 208 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Kepala biaraku butuh penjelmaan. 209 00:16:00,200 --> 00:16:04,000 Apa yang terjadi dengan Felix Nazra? 210 00:16:04,000 --> 00:16:07,200 Mereka pikir mungkin murid telah melampauhi guru. 211 00:16:07,200 --> 00:16:11,000 Atau mereka hanya sakit pada tubuh yang kau tinggalkan. 212 00:16:11,290 --> 00:16:15,125 Situasi seperti ini membutuhkan pisau bedah, bukan palu. 213 00:16:19,531 --> 00:16:21,364 Silakan. 214 00:16:39,251 --> 00:16:42,452 Camilla, kan? 215 00:16:42,454 --> 00:16:45,088 Kau membuang-buang waktumu. Ini tidak akan terjadi. 216 00:16:45,090 --> 00:16:47,057 Aku tidak ada waktu untuk ke Vatikan. 217 00:16:47,059 --> 00:16:49,459 Apa kau ingin menentang gereja? 218 00:16:49,461 --> 00:16:53,096 Berapa banyak waktu yang kau miliki? 219 00:16:53,098 --> 00:16:54,898 Dengar, aku hanya tidak percaya apa yang kulakukan 220 00:16:54,900 --> 00:16:56,533 masuk dalam salah satu agama. 221 00:16:56,535 --> 00:16:59,369 - Pengusiran setan? - Tidak, Untukmu, itu setan. 222 00:16:59,371 --> 00:17:01,905 Untuk orang lain, itu adalah roh jahat, itu adalah jin, itu adalah orisha. 223 00:17:01,907 --> 00:17:03,807 Ini.. Silakan pilih, oke? 224 00:17:03,809 --> 00:17:07,242 Sungguh, itu hanya sebuah entitas parasit dalam transferensi non-jasmani. 225 00:17:07,379 --> 00:17:12,179 Bagaimana jika kukatakan padamu entitas parasit itu mengambil seorang anak kecil? 226 00:17:12,718 --> 00:17:15,652 Aku akan mengatakan kalau itu bukan masalahku. 227 00:17:15,654 --> 00:17:18,388 Bagaimana jika aku bilang itu Maggie? 228 00:17:22,494 --> 00:17:25,896 Aku pikir itu akan menjadi perhatianmu. 229 00:17:26,732 --> 00:17:28,431 Hmm... 230 00:17:31,470 --> 00:17:33,236 Biar kutebak. 231 00:17:33,238 --> 00:17:35,305 Dia bersembunyi di tubuh setengah mati 232 00:17:35,307 --> 00:17:37,741 di rumah bordil, siap untuk diturunkan. 233 00:17:37,743 --> 00:17:39,810 Kau perlu menjelma karena cincin dari St Vicinius 234 00:17:39,812 --> 00:17:42,345 dan sepotong kain suci yang tidak akan dipotong saat ini. 235 00:17:42,347 --> 00:17:44,381 Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 236 00:17:44,383 --> 00:17:46,183 Jadi biarkan aku menjelaskanya sejelas mungkin. 237 00:17:46,185 --> 00:17:48,251 Wanita cantik yang Kepala Gerejamu kirim ke sini 238 00:17:48,253 --> 00:17:50,554 menggantungkan sesuatu yang sama - "Kami yakin itu Maggie." 239 00:17:50,556 --> 00:17:52,823 Nah, kejutan, itu tidak benar, 240 00:17:52,825 --> 00:17:56,760 Itu hanya beberapa succubus yang lebih rendah... yang ternyata seorang ibu rumah tangga di pinggiran kota 241 00:17:56,762 --> 00:17:58,495 seorang pecandu heroin mmotong tenggorokannya 242 00:17:58,497 --> 00:18:00,463 yang hampir membunuhku dan asistenku. 243 00:18:00,465 --> 00:18:04,634 Dengar, aku tidak tahu tentang wanita terakhir yang mereka kirim. 244 00:18:04,636 --> 00:18:07,137 Yang aku tahu ada setan 245 00:18:07,139 --> 00:18:11,308 yang merasuki tubuh seorang anak berusia 11 tahun yang tidak bersalah. 246 00:18:11,310 --> 00:18:14,311 Kami percaya kalau setan itu adalah sebuah entitas yang kau sebut Maggie. 247 00:18:14,313 --> 00:18:18,248 Jadi jika kau dan asistenmu benar-benar ingin membawanya keluar, 248 00:18:18,250 --> 00:18:19,916 telepon aku. 249 00:18:19,918 --> 00:18:21,985 Jangan menunggu terlalu lama. 250 00:18:21,987 --> 00:18:25,522 Anak itu tidak akan bertahan lebih dari tiga hari. 251 00:18:53,652 --> 00:18:55,385 Ember. 252 00:18:55,387 --> 00:18:57,153 Apakah itu dia? 253 00:18:57,990 --> 00:19:00,156 Kenapa kau tidak masuk ke dalam? 254 00:19:08,967 --> 00:19:11,568 Jadi inilah apa yang dibeli dengan uang Vatican? 255 00:19:12,905 --> 00:19:15,005 Boleh aku menawarkan sesuatu? 256 00:19:15,007 --> 00:19:18,875 Aku hanya perlu tahu, Felix. Itukah Maggie? 257 00:19:18,877 --> 00:19:20,543 Belum tentu. 258 00:19:20,545 --> 00:19:23,179 Gereja telah megeluarkanku dari hal yang satu ini. 259 00:19:23,181 --> 00:19:26,650 Mengapa? Karena mereka tidak berselera dengan pembunuhan seorang anak? 260 00:19:26,652 --> 00:19:30,053 Atau karena mereka takut mereka tidak bisa menutupinya saat ini? 261 00:19:31,356 --> 00:19:34,758 Ember, ingat di mana kau berada. 262 00:19:34,760 --> 00:19:37,160 Dan di mana itu? 263 00:19:37,996 --> 00:19:40,096 Dengan seorang teman. 264 00:19:44,503 --> 00:19:46,269 Ingat hal pertama yang ku ajarkan 265 00:19:46,271 --> 00:19:48,638 tentang memasuki pikiran orang lain? 266 00:19:48,640 --> 00:19:52,142 Manusia mudah dibutakan oleh kebutuhan dan keinginan mereka. 267 00:19:52,144 --> 00:19:55,512 Ini akan membantumu mengingatnya dengan baik. 268 00:19:55,514 --> 00:19:58,715 Kita punya metode sendiri-sendiri. Kita punya motif sendiri-sendiri. 269 00:19:58,717 --> 00:20:00,917 Percakapan ini tidak akan berlangsung selama ini 270 00:20:00,919 --> 00:20:02,886 Jika kau tidak tahu itu adalah dia. 271 00:20:02,888 --> 00:20:05,288 Kau tahu itu adalah dirinya, bukan? 272 00:20:06,959 --> 00:20:09,526 Ya. 273 00:20:09,528 --> 00:20:12,963 Tapi jika kau belum berbicara dengan Kepala Gereja... 274 00:20:13,799 --> 00:20:15,432 ..bagaimana kau akan tahu? 275 00:20:15,434 --> 00:20:17,300 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 276 00:20:26,511 --> 00:20:28,945 Pintu kaca ini tebalnya empat inci. 277 00:20:28,947 --> 00:20:30,647 Seekor badakpun tidak bisa memecahkannya. 278 00:20:30,649 --> 00:20:33,883 Ada 12 kamera di dalam dan di luar, dipantau 24 jam sehari. 279 00:20:33,885 --> 00:20:36,486 Luar biasa. Apa itu? 280 00:20:36,488 --> 00:20:39,489 Aku telah menemukan cahaya pengganggu itu. 281 00:20:45,430 --> 00:20:48,598 Apakah itu seseorang? Ada seseorang yang dikurung di sana? 282 00:20:48,600 --> 00:20:51,901 Ingat jelmaan yang menghilang tahun lalu? 283 00:20:51,903 --> 00:20:54,004 Luka Rejick. 284 00:21:10,689 --> 00:21:13,089 Sialan! 285 00:21:13,091 --> 00:21:16,393 Ini bukanlah Luka Rejick dalam waktu yang lama, aku takut. 286 00:21:18,230 --> 00:21:20,163 Apa yang kau lakukan dengan dia? 287 00:21:20,165 --> 00:21:22,232 Mereka tahu banyak tentang kita. 288 00:21:22,234 --> 00:21:25,068 Bukankah sudah waktunya kita belajar lebih banyak tentang mereka? 289 00:21:27,870 --> 00:21:28,905 Jesus! 290 00:21:28,907 --> 00:21:31,741 Apakah Kau tahu mereka sudah mencoba untuk menyusup barisan kami selama bertahun-tahun? 291 00:21:31,743 --> 00:21:36,579 Dia mengatakan kepadaku. Dia juga bercerita tentang anak, tentang Maggie. 292 00:21:36,581 --> 00:21:39,449 - Itu yang aku tahu. - Apa yang aku tunggu? 293 00:21:39,451 --> 00:21:41,384 Apakah Kau tidak ingin tahu bagaimana mengalahkan dia? 294 00:21:41,386 --> 00:21:44,254 Kau tahu, Ember, kadang-kadang... 295 00:21:47,359 --> 00:21:50,927 ..ini untuk menghindari nasib yang lebih buruk dari kematian, 296 00:21:50,929 --> 00:21:53,196 Kau harus memilih kematian sebagai gantinya. 297 00:21:53,198 --> 00:21:57,400 Dan terima kasih kepada Luka di sini, aku bisa mengembangkan ini. 298 00:21:57,402 --> 00:22:01,971 - Apa Itu?/ - C-79. 299 00:22:01,973 --> 00:22:05,275 Suntikan botol ini pada saat yang tepat. 300 00:22:05,277 --> 00:22:06,976 Apa yang kau bicarakan? 301 00:22:06,978 --> 00:22:10,914 Ini adalah sebagian serum yang dibuat dari darah teman kita di sini. 302 00:22:10,916 --> 00:22:14,951 Haruskah Maggie menyerah, dan ku harap tidak, 303 00:22:14,953 --> 00:22:18,254 ini akan memperlihatkan sekitar 10 detik dari sifat jernihnya 304 00:22:18,256 --> 00:22:21,658 untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 305 00:22:21,660 --> 00:22:25,662 Suntikkan ini dan kau akan bangun dengan waktu yang cukup 306 00:22:25,664 --> 00:22:29,399 untuk mengakhiri hidupmu sebelum dia menjebakmu selamanya. 307 00:22:29,401 --> 00:22:31,601 Kau serius mengira kalau aku akan menggunakan ini? 308 00:22:33,572 --> 00:22:35,405 Dengar, Felix... 309 00:22:35,407 --> 00:22:38,007 Aku menghargai semua yang kau ajarkan padaku. 310 00:22:38,009 --> 00:22:40,110 Tapi simpan saja racunmu itu. 311 00:22:41,146 --> 00:22:44,180 Aku tidak berencana untuk sekarat. 312 00:22:55,127 --> 00:22:56,759 Halo? 313 00:22:56,761 --> 00:22:58,261 Baiklah, Camilla. 314 00:22:58,263 --> 00:23:00,897 Mari kita bicara. 315 00:23:07,506 --> 00:23:10,206 Nama anak itu Cameron Sparrow. 316 00:23:10,208 --> 00:23:12,408 Orang tuanya baru-baru ini bercerai. 317 00:23:12,410 --> 00:23:14,577 Ibunya berasal dari Belanda. 318 00:23:14,579 --> 00:23:16,779 Dia punya surat perintah penahanan terhadap ayahnya, 319 00:23:16,781 --> 00:23:19,816 yang seorang pecandu alkohol dan dia telah mematahkan lengan anak itu. 320 00:23:21,853 --> 00:23:25,188 Apakah Cameron punya sejarah skizofrenia, delusi? 321 00:23:25,190 --> 00:23:28,324 - Aku harus tahu setiap catatan medisnya?/ - Tidak. Tidak ada dalam catatannya. 322 00:23:28,326 --> 00:23:30,226 Ibunya mendengar dia berteriak di dapur. 323 00:23:30,228 --> 00:23:33,663 Ketika dia tiba... dia menemukan ini. 324 00:23:37,068 --> 00:23:39,235 Anak itu mematahkan lehernya. 325 00:23:39,237 --> 00:23:40,970 Tentu saja, kami mengirimkan dia ke tempat pengusiran setan terbaik 326 00:23:40,972 --> 00:23:43,740 untuk menangani situasi itu, tapi... 327 00:23:43,742 --> 00:23:45,909 ..semuanya sia-sia. 328 00:23:47,946 --> 00:23:51,214 - Bagaimana cara pemindahannya?/ - Kontak fisik. 329 00:23:51,216 --> 00:23:53,049 Dilihat dari jejak korban, 330 00:23:53,051 --> 00:23:54,335 hanya dapat merasuki seseorang yang rapuh 331 00:23:54,360 --> 00:23:56,454 - anak-anak , orang tua, orang sakit. 332 00:23:57,956 --> 00:24:00,924 Aku belum memberitahu ibu tentang hubunganmu dengan Maggie. 333 00:24:00,926 --> 00:24:02,625 Apakah anak itu dikarantina? 334 00:24:02,627 --> 00:24:05,094 Tidak ada seorang pun yang menyentuh Cameron dalam seminggu ini. 335 00:24:05,096 --> 00:24:07,330 - Bagaimana dengan ibunya?/ - Dia lelah. 336 00:24:07,332 --> 00:24:10,433 Dia sudah banyak mencoba. Kami menjaga jarak dari anak itu. 337 00:24:13,038 --> 00:24:16,839 Aku sudah menjawab pertanyaan ini seribu kali. 338 00:24:18,376 --> 00:24:20,343 - Siapa kau?/ - Ny. Sparrow... 339 00:24:20,345 --> 00:24:22,245 Hanya Lindsey, tanpa nyonya. 340 00:24:22,247 --> 00:24:25,081 Lindsey, kami membawa Dr. Ember untuk membantumu. 341 00:24:25,083 --> 00:24:27,150 Pendeta lagi. Luar biasa. 342 00:24:27,152 --> 00:24:29,319 Bukan, dia bukan seorang pendeta. 343 00:24:29,321 --> 00:24:31,054 Ia seorang ahli terapis. 344 00:24:31,056 --> 00:24:33,790 Aku tidak di sini untuk mengobati anakmu dari penyakit mental. 345 00:24:33,792 --> 00:24:37,594 - Lalu mengapa kau di sini?/ - Untuk mengevaluasi ada atau tidak... 346 00:24:37,596 --> 00:24:39,495 Dr.Ember telah menggunakan metode mutakhir 347 00:24:39,497 --> 00:24:41,397 untuk membantu pasiennya. 348 00:24:41,399 --> 00:24:43,099 Dia bisa pergi ke berbagai tempat yang kita tidak bisa kesana, 349 00:24:43,101 --> 00:24:45,335 mendapatkan informasi dengan cara lain untuk kita. 350 00:24:45,337 --> 00:24:47,337 Kau berada di sini untuk melakukan pengusiran setan, bukan? 351 00:24:47,339 --> 00:24:49,906 Mari kita ini langsung ke sana. Aku tidak melakukan pengusiran setan. 352 00:24:49,908 --> 00:24:53,009 Aku tidak menggunakan metode agama untuk mengobati itu. 353 00:24:53,011 --> 00:24:55,211 Aku masuk ke dalam pikiran korban 354 00:24:55,213 --> 00:24:57,013 untuk mengobati penyakit. 355 00:24:57,015 --> 00:24:59,215 Aku tidak memaksa entitas ini dari luar. 356 00:24:59,217 --> 00:25:01,017 Aku mengusir mereka... 357 00:25:01,019 --> 00:25:02,752 ..dari dalam. 358 00:25:02,754 --> 00:25:04,254 Kau mengusir mereka? 359 00:25:04,256 --> 00:25:08,091 Entitas yang merasuki anakmu sudah tidak memiliki kekuatan asli. 360 00:25:08,093 --> 00:25:09,993 Itu adalah parasit. 361 00:25:09,995 --> 00:25:12,629 Dia memakan energi anakmu. 362 00:25:12,631 --> 00:25:15,765 Tapi untuk melakukan itu, ia harus menahannya dalam keadaan mimpi. 363 00:25:15,767 --> 00:25:17,800 Bahkan saat matanya terbuka dan ia berbicara, 364 00:25:17,802 --> 00:25:20,703 sebenarnya anakmu tertidur - entitas mengendalikan dirinya. 365 00:25:20,705 --> 00:25:22,639 Dalam rangka menjaga kontrolnya, 366 00:25:22,641 --> 00:25:26,643 Itu untuk meyakinkan dia kalau impiannya adalah nyata. 367 00:25:26,645 --> 00:25:29,279 Itu yang mengendalikan Cameron... 368 00:25:29,281 --> 00:25:32,215 ..meyakinkan dia berada di realitas lain? 369 00:25:32,217 --> 00:25:34,183 Ya. 370 00:25:34,185 --> 00:25:36,119 Melalui saran. 371 00:25:36,121 --> 00:25:38,221 Ia merampas melalui pikirannya 372 00:25:38,223 --> 00:25:42,191 dan menunjukkan kepadanya apa yang dia inginkan, tapi itu semua bohong. 373 00:25:42,193 --> 00:25:44,060 Aku meruntuhkan kebohongan. 374 00:25:45,764 --> 00:25:49,999 Setelah Cameron melihat kebenaran, entitas kehilangan kekuatannya. 375 00:25:50,001 --> 00:25:52,135 Apa yang terjadi dengan entitas? 376 00:25:52,137 --> 00:25:55,738 Itu akan mencoba untuk melompat ke tempat hidup terdekat. 377 00:25:55,740 --> 00:25:59,809 Jika tidak dapat menemukan itu, ia meninggal. 378 00:26:03,415 --> 00:26:05,682 Dan kau sudah melakukan ini sebelumnya? 379 00:26:21,499 --> 00:26:24,400 Tali ke bawah. Tali ke bawah! 380 00:26:24,402 --> 00:26:27,437 - Oh, Tuhan. 381 00:26:38,116 --> 00:26:39,615 Oke. 382 00:26:46,891 --> 00:26:48,825 Halo, Bapa. 383 00:26:48,827 --> 00:26:50,960 Anak itu tidak makan berhari-hari. 384 00:26:50,962 --> 00:26:53,730 Kenapa Kau tidak istirahat? 385 00:26:53,732 --> 00:26:55,932 Kelihatannya kau perlu istirahat. 386 00:26:59,771 --> 00:27:01,704 Dia baik-baik saja. 387 00:27:07,278 --> 00:27:11,514 Mungkin lebih baik jika kau menunggu di ruang tamu. 388 00:27:11,516 --> 00:27:14,984 - Tapi aku ingin melihat dia. - Aku tahu. Aku tahu. Tapi... 389 00:27:14,986 --> 00:27:20,022 Kau harus mempercayai kami. Dia akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 390 00:27:27,265 --> 00:27:30,233 Ini hanya evaluasi. 391 00:27:30,235 --> 00:27:34,604 Jika aku tidak bisa mengkonfirmasi kalau itu Maggie, aku keluar dari sini. 392 00:28:08,206 --> 00:28:10,173 Halo, Dr. Ember. 393 00:28:11,609 --> 00:28:13,709 Kau tahu siapa aku? 394 00:28:16,648 --> 00:28:18,481 Bagaimana rasanya? 395 00:28:20,318 --> 00:28:21,951 Bagaimana rasanya? 396 00:28:24,656 --> 00:28:27,790 Kehilangan orang yang kau cintai. 397 00:28:37,902 --> 00:28:39,836 Baiklah. 398 00:28:41,539 --> 00:28:44,607 Kami telah pastikan kalau kau tahu siapa aku. 399 00:28:47,145 --> 00:28:48,778 Siapa kau? 400 00:28:49,814 --> 00:28:52,682 Aku dikenal sebagai Ash. 401 00:28:52,684 --> 00:28:55,084 Ada pula yang memangilku Plague. 402 00:28:56,521 --> 00:28:58,621 Setelah banjir besar, 403 00:28:58,623 --> 00:29:03,493 saat para malaikat mengambil wanita ganas, aku sangat bergairah. 404 00:29:07,198 --> 00:29:09,699 Apakah ini menyenangkan bagimu? 405 00:29:09,701 --> 00:29:15,238 Air suci, salib dan ancaman... 406 00:29:16,541 --> 00:29:18,441 ..menjemukan. 407 00:29:18,443 --> 00:29:20,276 - Apa yang kau inginkan? 408 00:29:20,278 --> 00:29:22,912 Kau harus berusaha lebih keras dari itu. 409 00:29:22,914 --> 00:29:25,982 Tidak, aku tidak punya waktu untuk ini. 410 00:29:25,984 --> 00:29:28,117 Baik! 411 00:29:29,058 --> 00:29:32,258 Akan kusiksa... 412 00:29:32,335 --> 00:29:36,035 ...orang-orang yang kau sayangi. 413 00:29:37,328 --> 00:29:39,061 Ah. 414 00:29:40,398 --> 00:29:42,064 Jadi Kau ingat. 415 00:29:47,038 --> 00:29:49,238 Hey. Hey, hey. 416 00:29:49,240 --> 00:29:52,942 Hey, ke mana kau akan pergi? Bagaimana anak itu? 417 00:29:52,944 --> 00:29:55,411 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 418 00:29:55,413 --> 00:29:57,046 Tunggu. 419 00:29:58,216 --> 00:30:00,283 Apakah itu dia? 420 00:30:01,553 --> 00:30:03,019 Aku tahu apa yang terjadi dengan keluargamu. 421 00:30:03,021 --> 00:30:04,687 Jangan pernah menyebutkan keluargaku. 422 00:30:04,689 --> 00:30:06,722 Tapi jika ini adalah setan, 423 00:30:06,724 --> 00:30:08,624 Gereja perlu tahu. 424 00:30:08,626 --> 00:30:10,726 Banyak nyawa bisa dalam bahaya. 425 00:30:10,728 --> 00:30:13,629 Jangan menghalangi jalanku jadi aku bisa membawa timku ke sini. 426 00:30:13,631 --> 00:30:16,799 Lalu aku akan mengunci pintu itu, jika aku jadi kau. 427 00:31:11,260 --> 00:31:13,960 Wanita Dan Anak Tewas Dalam Kecelakaan Malam Jum'at 428 00:31:29,665 --> 00:31:31,765 Tersangka Pengemudi yang Mabuk, Maggie Grant 429 00:31:33,511 --> 00:31:35,911 Aku datang untukmu. 430 00:32:05,076 --> 00:32:07,476 Kepala Gereja senang Kau telah datang untuk membantu. 431 00:32:07,478 --> 00:32:09,578 Membantu? Aku berburu. 432 00:32:09,580 --> 00:32:11,180 Maaf, tapi ini perlu? 433 00:32:11,182 --> 00:32:13,949 Mengapa aku tidak bisa berada di ruangan yang sama dengan anakku? 434 00:32:13,951 --> 00:32:15,851 Ketika kotoran terhempas oleh kipas angin, 435 00:32:15,853 --> 00:32:18,020 Aku akan membutuhkan semua orang di sini keluar dari rambutku. 436 00:32:18,022 --> 00:32:19,922 Akan lebih aman seperti itu, percayalah. 437 00:32:19,924 --> 00:32:21,891 Kau harus melihat gambar. 438 00:32:25,730 --> 00:32:27,396 Oh, Cameron. 439 00:32:41,579 --> 00:32:43,579 Apa semua ini? 440 00:32:43,581 --> 00:32:49,285 Um... ini adalah apa yang kita gunakan untuk memantau Dr Ember selama penyelaman. 441 00:32:49,287 --> 00:32:52,488 Dengar, kita semua di sini layaknya wi-fi hot spot, 442 00:32:52,490 --> 00:32:55,791 dan otak kita mengeluarkan medan energi yang tak terlihat. 443 00:32:55,793 --> 00:32:57,493 Kau melihat awan ini di sini? 444 00:32:57,495 --> 00:32:59,428 Beberapa orang menyebutnya aura atau jiwa, 445 00:32:59,430 --> 00:33:02,665 tapi sebenarnya itu hanya sekelompok ion yang unik, 446 00:33:02,667 --> 00:33:05,067 Dan masing-masing dari kita memiliki frekuensi kita sendiri. 447 00:33:05,069 --> 00:33:08,204 Jadi ini adalah Dr. Ember dan ini Cameron. 448 00:33:08,206 --> 00:33:12,141 Kau melihat garis-garis hitam di Cameron? Itulah parasit. 449 00:33:12,143 --> 00:33:16,011 Jika korban lemah, dapat menghubungkan langsung ke frekuensi mereka. 450 00:33:16,013 --> 00:33:18,047 Oh, Tuhan. 451 00:33:18,049 --> 00:33:20,449 Kami hanya menggunakan ini untuk memantau sampai kita dapat mengusir itu. 452 00:33:23,888 --> 00:33:25,821 Apa semua itu? 453 00:33:25,823 --> 00:33:28,891 Eh, ini akan menurunkan denyut jantung dan EEG 454 00:33:28,893 --> 00:33:31,060 ke keadaan stasis, meninggalkan otak 455 00:33:31,062 --> 00:33:33,929 dekat dengan kematian mungkin secara fisik. 456 00:33:33,931 --> 00:33:37,600 Ketika aku memukul REM, Aku akan masuk ke alam bawah sadar Cameron, 457 00:33:37,602 --> 00:33:39,368 mulai membongkar ilusi. 458 00:33:39,370 --> 00:33:41,270 aku hanya memiliki delapan menit 459 00:33:41,272 --> 00:33:44,473 sebelum hatiku terlepas, tidak banyak waktu. 460 00:33:44,475 --> 00:33:48,043 Kadang-kadang kita beruntung. Namun ada yang salah. 461 00:33:48,045 --> 00:33:50,846 - Salah?/ - Kesalahan waktu. 462 00:33:50,848 --> 00:33:54,216 Kami telah mengetahui kalau waktu tak ada artinya di alam bawah sadar, 463 00:33:54,218 --> 00:33:57,153 sehingga jam tangan, penunjuk waktu apapun, 464 00:33:57,155 --> 00:34:00,022 mati pada saat korban kerasukan. 465 00:34:05,830 --> 00:34:07,630 Itu tak masalah. 466 00:34:07,632 --> 00:34:10,466 Aku akan membantu anakmu. 467 00:34:22,079 --> 00:34:23,979 Oke, bos. Kau siap untuk pergi. 468 00:34:23,981 --> 00:34:26,081 Jaga agar area ini tetap aman dan apabila ada kasus yang tak diinginkan. 469 00:34:26,083 --> 00:34:27,516 Kau tahu di mana bor nya. 470 00:34:27,518 --> 00:34:29,451 Jangan biarkan anak itu menyentuhmu atau yang lain. 471 00:34:29,453 --> 00:34:31,453 Jangan biarkan aku menyentuhmu atau yang lain. 472 00:34:31,455 --> 00:34:33,255 Oliver, aku akan mendekati garis datar, 473 00:34:33,257 --> 00:34:35,157 kau dapat menyuntik pantatku dengan Narcan. 474 00:34:35,159 --> 00:34:37,960 Ya. Aku sudah membuat pintu keluar darurat di sini, bos. 475 00:34:37,962 --> 00:34:39,829 Hanya jika kau benar-benar harus melakukannya. 476 00:34:40,698 --> 00:34:42,064 Dr. Ember. 477 00:34:44,569 --> 00:34:46,602 Semoga berhasil. 478 00:34:47,805 --> 00:34:49,839 Terima kasih. 479 00:35:12,964 --> 00:35:17,333 Dr Ember. Senang kau bergabung dengan kami. 480 00:35:37,088 --> 00:35:39,421 Memulai waktu, bos. 481 00:35:48,366 --> 00:35:50,933 Apakah kau siap, Dr Ember? 482 00:35:53,537 --> 00:35:56,672 Dan biarkan permainan dimulai. 483 00:36:29,840 --> 00:36:33,642 Bagus, Cameron. Tetap seperti itu. Fastball berikutnya, sobat. 484 00:36:33,644 --> 00:36:36,612 Hebat. Bagus! 485 00:36:36,614 --> 00:36:38,547 Tangkapan yang bagus. 486 00:36:38,549 --> 00:36:40,816 Bagus sekali. 487 00:36:40,818 --> 00:36:43,085 Bagaimana dia? 488 00:36:43,087 --> 00:36:44,954 Tujuh menit telah berlalu. 489 00:36:44,956 --> 00:36:47,056 Sejauh ini baik-baik saja. 490 00:36:50,628 --> 00:36:52,728 Cameron. 491 00:36:52,730 --> 00:36:56,398 Cameron. Dengar, aku tahu kau tidak kenal aku. 492 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 Tapi aku berada di sini untuk membantumu. 493 00:36:58,402 --> 00:37:00,636 Aku hanya ingin bicara. 494 00:37:01,806 --> 00:37:04,173 Ada apa? 495 00:37:04,175 --> 00:37:05,941 Kau... 496 00:37:05,943 --> 00:37:07,676 Kau berdarah. 497 00:37:17,755 --> 00:37:20,322 Apa?/ - Tolong! Kami perlu bantuan di sini. 498 00:37:20,324 --> 00:37:22,224 - Oh, tidak. - Cameron. 499 00:37:22,226 --> 00:37:24,460 Cameron, ikut aku, sobat. Ayo. 500 00:37:24,462 --> 00:37:27,496 - Tunggu. Cameron. - Ini tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. 501 00:37:27,498 --> 00:37:29,498 Pak, Aku harus menidurkan tubuhmu. 502 00:37:32,036 --> 00:37:35,437 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 503 00:37:35,439 --> 00:37:38,040 Berbaringlah. Berbaring. Kau perlu berbaring. Ini serius. 504 00:37:38,042 --> 00:37:39,675 Tidak, tidak. Tahan. 505 00:37:54,959 --> 00:37:57,192 Oh, sial! 506 00:38:00,798 --> 00:38:02,531 Dia bisa meninggal. 507 00:38:02,533 --> 00:38:04,466 Ah, ada seseorang yang mengalami pendarahan. 508 00:38:04,468 --> 00:38:07,369 Aku di bagian tenggara dari Douglas Park. 509 00:38:07,371 --> 00:38:09,738 Jauhkan dariku. Ini tidak bisa terjadi. 510 00:38:09,740 --> 00:38:13,742 Kau harus tenang. Aku... Aku tidak yakin apa sesuatu yang salah. 511 00:38:15,413 --> 00:38:19,648 Pak. Aku pikir aku telah tahu masalahmu. 512 00:38:27,291 --> 00:38:29,992 Aku minta maaf, bos. 513 00:38:29,994 --> 00:38:33,328 EKG Kau mematikan grafiknya,oke, jadi kami harus menarikmu keluar. 514 00:38:44,241 --> 00:38:47,076 Yah, Aku tidak akan mengatakan aku bilang begitu. 515 00:38:47,078 --> 00:38:48,777 Ya, baik, Kau baru saja melakukannya. Baiklah, bos. 516 00:38:48,779 --> 00:38:51,280 Ayo kita ke rumah sakit, Kau harus di periksa, oke? 517 00:38:51,282 --> 00:38:53,282 Aku baik-baik saja, Oliver. 518 00:38:53,284 --> 00:38:55,517 Kau baik-baik saja? 519 00:38:55,519 --> 00:38:57,586 Apa yang terjadi di sana? 520 00:38:57,588 --> 00:39:00,856 Itu hanya beberapa menit, Oliver. 521 00:39:00,858 --> 00:39:03,325 Beberapa menit? 522 00:39:03,327 --> 00:39:06,195 Boss, jantungmu berhenti. 523 00:39:10,768 --> 00:39:12,468 Ke mana kau akan pergi? 524 00:39:53,944 --> 00:39:56,445 Dan membawanya bermain di taman dengan Cameron, 525 00:39:56,447 --> 00:39:58,080 sebelum ia kehilangan pekerjaannya. 526 00:39:58,082 --> 00:40:01,350 - Entitas itu bermain sesuai keinginan Cameron. - Keinginan dia? 527 00:40:01,352 --> 00:40:04,887 Orang itu tidak pernah mengatakan "Aku mencintaimu" sekalipun pada anakku. 528 00:40:04,889 --> 00:40:07,156 Cameron tidak ingin ada hubungan dengan ayahnya, percayalah. 529 00:40:07,158 --> 00:40:09,424 Yah, mungkin Kau tidak menginginkan itu, tapi aku bilang, 530 00:40:09,426 --> 00:40:11,226 Dan berada di taman dengan dia. 531 00:40:11,228 --> 00:40:13,896 Dia memberinya apa yang dia inginkan. 532 00:40:13,898 --> 00:40:16,565 Kita perlu memecah ilusi nya. 533 00:40:17,601 --> 00:40:19,801 Ini adalah satu-satunya cara untuk membebaskan anak itu. 534 00:40:22,973 --> 00:40:24,673 Dimana ayahnya? 535 00:40:24,675 --> 00:40:27,476 - Mungkin dia sedang mabuk. - Kita harus membawanya ke sini. 536 00:40:27,478 --> 00:40:29,444 Orang itu tidak datang untuk mendekati anakku. 537 00:40:29,446 --> 00:40:31,547 - Dengarkan... - Dia mematahkan lengan Cameron! 538 00:40:31,549 --> 00:40:33,482 Entitas ini kuat. 539 00:40:33,484 --> 00:40:35,651 Mungkin yang terkuat yang pernah ku temui. 540 00:40:35,653 --> 00:40:38,654 Untuk bisa mendapatkan anakmu kembali, aku akan membutuhkan semua amunisi yang bisa aku dapatkan. 541 00:40:38,656 --> 00:40:41,023 - Tidak. Hal ini tidak akan terjadi. - Brengsek, dengarkan aku! 542 00:40:41,025 --> 00:40:42,958 Aku sudah begitu dekat. 543 00:40:42,960 --> 00:40:45,227 Aku sudah masuk terlalu jauh. 544 00:40:46,697 --> 00:40:49,898 Jadi, kau ingin bekerjasama denganku atau Kau akan kehilangan anakmu. 545 00:40:52,336 --> 00:40:55,971 Ny. Sparrow, tolong beritahu kami di mana bisa menemukan dia. 546 00:41:08,619 --> 00:41:12,354 Ada sebuah bar di 20th Scarborough. 547 00:41:12,356 --> 00:41:14,223 Itu tempat di mana ia biasa pergi. 548 00:41:15,593 --> 00:41:17,626 Terima kasih. 549 00:41:36,078 --> 00:41:37,646 - Hei! 550 00:41:38,215 --> 00:41:39,915 Aku di kursi roda. 551 00:41:39,917 --> 00:41:42,084 Aku bisa tahu Kau bukan ahli pertahanan diri. 552 00:41:42,086 --> 00:41:46,355 - Tidak banyak yang tersisa untuk dijaga. - Apakah ada yang harus dikasihani? 553 00:41:46,357 --> 00:41:50,058 Tidak. Itu adalah kebebasan, sayang. Kebebasan. 554 00:41:50,060 --> 00:41:52,461 Fokus pada sesuatu yang penting. 555 00:41:55,299 --> 00:41:57,699 Mmm. Ketemu dia. 556 00:41:59,069 --> 00:42:00,736 Tuan Sparrow. 557 00:42:03,874 --> 00:42:06,108 Anakmu dalam kesulitan. Aku ingin kau ikut denganku. 558 00:42:06,110 --> 00:42:09,945 - Siapa kau, Pengacara?/ - Apakah aku terlihat seperti seorang pengacara? 559 00:42:12,082 --> 00:42:14,549 Anakmu dalam kesulitan. 560 00:42:18,756 --> 00:42:21,323 Aku perlu bir lagi, kecuali kau mau membelikan... 561 00:42:21,325 --> 00:42:24,793 Kau sangat lucu. 562 00:42:34,271 --> 00:42:36,872 Kau ingin aku mematahkan lenganmu, ya? 563 00:42:36,874 --> 00:42:39,541 Aku tidak tahu apa yang mereka katakan, tapi aku tidak pernah menyentuhnya. 564 00:42:39,543 --> 00:42:41,443 Aku tidak peduli. 565 00:42:41,445 --> 00:42:46,848 Aku mengatakan kalau anakmu dalam kesulitan... karenamu. 566 00:42:46,850 --> 00:42:48,483 Dr. Ember! 567 00:42:52,956 --> 00:42:54,990 Ember, hentikan! 568 00:43:09,606 --> 00:43:11,239 Kenapa kau tidak meneleponku? 569 00:43:11,241 --> 00:43:13,842 - Kau sudah di sini, kan?/ - Yesus Kristus, Lindsey! 570 00:43:13,844 --> 00:43:15,744 Berapa lama kau merahasiakan semua ini dariku? 571 00:43:15,746 --> 00:43:19,214 - Mengapa aku harus mengatakannya padamu?/ - Karena dia anakku! 572 00:43:19,216 --> 00:43:22,384 Sudah selesaikan kalian bercandanya? 573 00:43:23,620 --> 00:43:25,887 - Cameron membutuhkan kita. - Dan. 574 00:43:25,889 --> 00:43:27,055 Kau harus pergi dengan Dr. Ember sekarang. 575 00:43:30,894 --> 00:43:35,697 - Beritahu aku di mana anak aku. - Dengan senang hati. 576 00:43:40,304 --> 00:43:41,937 Panggil dia dengan namanya. 577 00:43:41,939 --> 00:43:44,172 Ingatkan dia Kau berada di ruangannya. Katakan padanya kau mencintainya. 578 00:43:44,174 --> 00:43:47,342 Bicara tentang rincian yang hanya kau dan dia yang tahu. 579 00:43:47,344 --> 00:43:50,345 Oke? Dia akan mendengarmu. 580 00:43:50,347 --> 00:43:51,980 Dia akan bangun. 581 00:43:51,982 --> 00:43:55,384 - Kau yakin ini akan bekerja?/ - Tidak. Aku tidak yakin. 582 00:43:55,386 --> 00:43:59,821 - Lalu mengapa aku harus melakukan ini?/ - Aku akan melakukannya. Jika itu adalah anakku. 583 00:43:59,823 --> 00:44:02,657 Seperti aku katakan sebelumnya, Aku tidak tahu apa yang mereka katakan, oke, 584 00:44:02,659 --> 00:44:04,793 tapi aku tidak pernah menyentuhnya, oke, tidak pernah. 585 00:44:04,795 --> 00:44:08,196 - Aku tidak pernah menyentuhnya. - Simpan itu untuk Cameron. 586 00:44:08,198 --> 00:44:10,932 Baiklah, kita akan membawamu kembali - jika terjadi kesalahan, 587 00:44:10,934 --> 00:44:13,135 Kau merasa buruk, kami akan membawamu keluar. 588 00:44:13,137 --> 00:44:15,003 Seperti apa? 589 00:44:15,005 --> 00:44:16,838 Apa yang akan terjadi? Seperti muntahan? 590 00:44:16,840 --> 00:44:19,474 Apakah Kau berbicara tentang hal yang menarik banyak perhatian? Ayolah! 591 00:44:19,476 --> 00:44:21,143 Tidak peduli apapun, jangan menyentuhnya. 592 00:44:21,145 --> 00:44:24,012 - Ayo. - Dan, Aku serius. 593 00:44:24,014 --> 00:44:26,882 Jangan ada kontak fisik. Apakah Kau mengerti? 594 00:44:26,884 --> 00:44:28,683 Ya, aku tidak akan... 595 00:44:28,685 --> 00:44:31,052 Aku tidak akan menyentuhnya. 596 00:44:34,391 --> 00:44:36,158 Mari kita pergi. 597 00:44:52,576 --> 00:44:54,643 Hey, Cam. 598 00:44:54,645 --> 00:44:56,912 Ini aku. Ini ayah. 599 00:44:59,583 --> 00:45:01,917 Ini sudah saatnya, sobat. Aku belum... 600 00:45:01,919 --> 00:45:04,886 Belum pernah melihatmu, seperti ini, selamanya. 601 00:45:04,888 --> 00:45:07,189 Kau tahu, Aku mencoba menelepon beberapa kali . 602 00:45:07,191 --> 00:45:09,491 Aku kirim pesan tapi tak ada jawaban . 603 00:45:11,595 --> 00:45:14,930 Aku ingat kau punya Curvaball. 604 00:45:14,932 --> 00:45:17,799 Hanya aku dan Kau yang ada di taman. 605 00:45:20,838 --> 00:45:23,839 Kau hebat, teman. Kau harus mencobanya bersama tim. 606 00:45:26,276 --> 00:45:27,776 Cameron. 607 00:45:27,778 --> 00:45:29,945 Ini... ini Ayah. 608 00:45:30,981 --> 00:45:34,549 Santai. 609 00:45:40,624 --> 00:45:44,593 Ini bekerja. Muka Cameron. 610 00:45:50,601 --> 00:45:54,202 - Ayah?/ Ya, sobat, ini aku. Ini Ayah. 611 00:46:01,478 --> 00:46:04,846 Cameron, Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal aku menyakitimu. 612 00:46:04,848 --> 00:46:08,216 Kau harus percaya padaku. Itu adalah sebuah kecelakaan. 613 00:46:10,320 --> 00:46:13,955 Jika aku bisa memperbaiki kembali, aku akan kembali ke waktu itu. 614 00:46:15,225 --> 00:46:18,293 - Apa yang kita punya?/ - Ada banyak gerakan. 615 00:46:18,295 --> 00:46:21,796 Ya, itu terpental jauh dari tempatnya. 616 00:46:21,798 --> 00:46:24,533 Apa yang terjadi padamu, Cameron? Bagaimana ini bisa terjadi? 617 00:46:24,535 --> 00:46:26,902 Aku memaafkanmu. 618 00:46:26,904 --> 00:46:30,138 Apa? Aku tidak bisa... aku tidak bisa mendengarmu, sobat. 619 00:46:30,140 --> 00:46:31,773 Katakan... katakan lagi. 620 00:46:31,775 --> 00:46:35,043 Aku memaafkanmu, Ayah. 621 00:46:39,149 --> 00:46:40,715 Benarkah? 622 00:46:40,717 --> 00:46:43,752 Ya. Aku ingin menjadi seperti itu. 623 00:46:43,754 --> 00:46:46,488 - Bisa ini menjadi seperti sebelumnya? Ya. Itu bisa... 624 00:46:46,490 --> 00:46:49,157 Ini bisa jadi seperti sebelumnya. Janji. 625 00:46:49,159 --> 00:46:52,761 Aku akan memperbaikinya. oke? 626 00:46:53,597 --> 00:46:55,630 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 627 00:46:55,632 --> 00:46:58,533 Bisakah kita pergi ke taman lagi? 628 00:46:58,535 --> 00:47:01,937 Kita bisa pergi ke taman. 629 00:47:01,939 --> 00:47:05,407 Kita bisa pergi ke karnaval. Kau ingin pergi jalan-jalan? 630 00:47:05,409 --> 00:47:09,377 - Kita bisa melakukan semua itu. - Benarkah? 631 00:47:09,379 --> 00:47:13,114 Benar. Segera setelah Kau lebih baik, oke? 632 00:47:15,419 --> 00:47:18,019 Aku mencintaimu, Ayah. 633 00:47:18,021 --> 00:47:20,055 Cam... 634 00:47:22,759 --> 00:47:25,360 Oh, Tuhan!/ - Tidak, mundur! Jangan menyentuhnya! 635 00:47:25,362 --> 00:47:27,562 Oh, Tuhan! 636 00:47:27,564 --> 00:47:30,565 Tuhan tidak ada di sini. 637 00:47:33,770 --> 00:47:38,373 Hentikan! Jangan lakukan ini. Ini aku yang kau inginkan. 638 00:48:02,332 --> 00:48:05,767 Silahkan ikuti aku. Orang-orang kami di lantai bawah. 639 00:48:22,719 --> 00:48:25,820 Mengapa Kau berkata, "Ini aku yang kau inginkan"? 640 00:48:27,658 --> 00:48:30,992 Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku. 641 00:48:32,663 --> 00:48:34,963 Kau tidak di sini untuk membantu Cameron. 642 00:48:36,733 --> 00:48:39,734 Kau di sini untuk beberapa alasan lain. 643 00:48:41,571 --> 00:48:46,341 - Tidak peduli mengapa aku di sini. - Dan sudah mati! 644 00:48:46,343 --> 00:48:48,810 Apa yang terjadi di sini ?! 645 00:48:49,813 --> 00:48:52,881 Bicaralah padaku atau pergilah ke neraka! 646 00:49:03,326 --> 00:49:05,460 Saat aku masih berusia 26... 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,732 ..aku mengetahui ketika aku sedang tidur... 648 00:49:12,202 --> 00:49:15,970 ..aku bisa masuk ke dalam pikiran orang yang kerasukan setan. 649 00:49:15,972 --> 00:49:19,107 Ketika aku menemukan ada orang lain seperti aku... 650 00:49:19,109 --> 00:49:22,744 ..dan bagaimana kehidupan mereka telah berubah terbalik... 651 00:49:25,148 --> 00:49:27,348 ..aku merahasiakan kemampuanku itu. 652 00:49:28,652 --> 00:49:31,886 Aku hanya ingin hidup normal. 653 00:49:35,158 --> 00:49:37,559 Dan itulah yang ku punya. 654 00:50:39,723 --> 00:50:41,556 Tidak. 655 00:50:58,108 --> 00:51:00,008 Tidak. 656 00:51:09,870 --> 00:51:13,070 Akan kusiksa... 657 00:51:13,094 --> 00:51:17,094 ...orang-orang yang kau sayangi. 658 00:51:22,599 --> 00:51:24,899 Dia kerasukan? 659 00:51:24,901 --> 00:51:28,603 Namanya Maggie Grant. 660 00:51:28,605 --> 00:51:32,674 Dia dirasuki oleh entitas yang sama yang ada di Cameron. 661 00:51:32,676 --> 00:51:35,476 Dia merasakan kemampuanku. 662 00:51:35,478 --> 00:51:37,812 Dia membunuh istriku 663 00:51:37,814 --> 00:51:40,982 dan anakku yang berusia 11 tahun. 664 00:51:42,853 --> 00:51:45,119 Setelah itu... 665 00:51:47,090 --> 00:51:49,557 ..tak ada jalan untuk kembali. 666 00:51:51,228 --> 00:51:54,462 Sejak itu, aku sudah menggunakan setiap kemampuanku 667 00:51:54,464 --> 00:51:56,998 untuk mencoba mencari dan membunuhnya. 668 00:51:57,000 --> 00:51:59,868 Kau di sini bukan untuk membantu anakku. 669 00:52:01,338 --> 00:52:04,205 Tidak. Aku tidak di sini untuk membantu anakmu. 670 00:52:07,143 --> 00:52:11,012 Selama bertahun-tahun, mengapa dia tidak membunuhmu? 671 00:52:16,720 --> 00:52:19,487 Ada nasib yang lebih buruk daripada kematian. 672 00:52:46,917 --> 00:52:49,550 Aku takut ini. 673 00:52:49,552 --> 00:52:52,453 Dia makan! 674 00:52:52,455 --> 00:52:54,555 - Apa yang terjadi?/ Maggie makan. 675 00:52:54,557 --> 00:52:56,891 Dia mengkonsumsi energi Cameron. 676 00:52:56,893 --> 00:52:59,294 Kita harus bergerak cepat. 677 00:53:01,965 --> 00:53:04,132 Bos! Bos! 678 00:53:04,134 --> 00:53:05,833 Anak itu mungkin punya waktu maksimal dua jam. 679 00:53:05,835 --> 00:53:09,103 - Panggilan apa itu?/ - Jangan biarkan seseorang mendekatinya. 680 00:53:09,105 --> 00:53:10,805 Lakukan apa saja untuk membuatnya tetap hidup. 681 00:53:10,807 --> 00:53:12,106 Kemana kau akan pergi? 682 00:53:12,108 --> 00:53:15,376 Untuk mendapatkan tepian aku harus mengakhiri ini. 683 00:53:21,051 --> 00:53:23,051 Terus berjalan. 684 00:53:28,391 --> 00:53:30,058 Felix! 685 00:53:34,097 --> 00:53:36,898 Halo? Felix? 686 00:53:38,835 --> 00:53:40,668 Felix? 687 00:53:42,739 --> 00:53:45,039 Felix, kau di sini? 688 00:54:49,873 --> 00:54:51,506 Felix! 689 00:54:52,942 --> 00:54:55,877 - Felix! Felix. 690 00:54:55,879 --> 00:54:57,311 Ini Ember. 691 00:54:58,581 --> 00:55:01,816 - Apa yang terjadi?/ - Aku memanen lebih banyak darah. 692 00:55:01,818 --> 00:55:04,352 Dia menerobos jaket dan melesat. 693 00:55:04,354 --> 00:55:09,791 - Apakah kau terluka?/ - Ini bukan darahku. Aku memotong dia. 694 00:55:09,793 --> 00:55:12,727 Ember, kita harus keluar dari sini. Aku pikir dia masih di sini. 695 00:55:13,763 --> 00:55:16,064 Baiklah. Ayo jalan. 696 00:56:02,545 --> 00:56:04,445 Whoops. 697 00:56:04,447 --> 00:56:06,214 Felix... 698 00:56:06,216 --> 00:56:08,416 Tidak. 699 00:56:09,552 --> 00:56:12,453 - Mundur. - Apa? 700 00:56:37,113 --> 00:56:39,080 Apa yang Kau tunggu? 701 00:56:39,082 --> 00:56:42,650 - Ember, Jika hanya kau... - Ah. 702 00:56:52,162 --> 00:56:54,428 Felix? Felix. 703 00:56:54,430 --> 00:56:56,464 Maggie ingin kau untuk dirinya sendiri. 704 00:56:56,466 --> 00:56:58,466 - Tidak, Felix. - Dia akan memakanmu. 705 00:56:58,468 --> 00:57:02,136 - Felix!/ - Kau mati denganbegitu mudah. 706 00:57:02,138 --> 00:57:03,938 Felix! Tidak! 707 00:57:21,858 --> 00:57:24,759 Kemana saja kau? 708 00:57:24,761 --> 00:57:26,627 Aku harus mendapatkan sesuatu. 709 00:57:26,629 --> 00:57:28,496 - Bagaimana dia?/ - Dia stabil. 710 00:57:28,498 --> 00:57:30,431 - Dia tidak bergerak sejak kau pergi. - Baiklah, mari kita pergi. 711 00:57:30,433 --> 00:57:32,333 Ke mana kau pikir akan pergi? 712 00:57:34,871 --> 00:57:38,072 - Aku akan kembali ke dalam. - Tidak, kau tidak akan ke sana. 713 00:57:38,074 --> 00:57:40,208 Aku perlu bicara denganmu. 714 00:57:46,382 --> 00:57:48,349 Dengar, Aku tidak tahu ke mana Kau pergi, 715 00:57:48,351 --> 00:57:50,952 tetapi Kau tidak akan pergi kembali - Aku memanggil orangku. 716 00:57:50,954 --> 00:57:54,388 Jika Kau memangil orangmu, Kau akan melakukannya. 717 00:57:54,390 --> 00:57:55,823 Apa yang terjadi ketika ini entitas 718 00:57:55,825 --> 00:57:57,525 selesai dengan anak itu dan memutuskan untuk melompat? 719 00:57:57,527 --> 00:58:00,027 - Dia tidak akan melompat. - Kenapa tidak? 720 00:58:00,029 --> 00:58:02,997 Sebab akulah yang dia inginkan. Aku akan bermain dengannya. 721 00:58:02,999 --> 00:58:05,366 Itulah sebabnya aku adalah pilihan terbaik sekarang. 722 00:58:09,005 --> 00:58:10,638 Aku butuh barang fisik Cameron. 723 00:58:10,640 --> 00:58:13,541 - Sesuatu yang istimewa baginya. - Kenapa? 724 00:58:13,543 --> 00:58:17,211 Kita perlu menemukan kebenaran bahwa dia tidak bisa mendistorsi, 725 00:58:17,213 --> 00:58:21,015 kebenaran intim sehingga ia tidak ingin mempertanyakan. 726 00:58:21,017 --> 00:58:24,685 Ini kesempatan kita untuk menghancurkan ilusi nya, 727 00:58:24,687 --> 00:58:26,454 menariknya keluar. 728 00:58:32,462 --> 00:58:35,529 Cincin - Kau tahu di mana itu? 729 00:58:38,668 --> 00:58:41,469 Cameron mengunakan ini untuk menjaganya di tempat tidur. 730 00:58:43,139 --> 00:58:45,506 Dan ketika kami pergi, aku membawanya pergi. 731 00:58:45,508 --> 00:58:49,644 Mungkin ingin mengikuti jejak ayahnya. 732 00:58:49,646 --> 00:58:51,912 Aku tidak bisa memikirkan apapun... 733 00:58:51,914 --> 00:58:54,915 ..Cameron sangat berharga lebih dari ini... 734 00:58:54,917 --> 00:58:57,151 ....Cincin bodoh. 735 00:58:57,153 --> 00:59:00,788 Kau dapat membuatku untuk tutup mulut setiap kali kau ingin, tapi, eh... 736 00:59:03,259 --> 00:59:06,294 Aku pikir Cameron mencintai ayahnya, tapi... 737 00:59:06,296 --> 00:59:09,030 Maksudku, itu tidak berarti dia tidak mencintaimu. 738 00:59:11,267 --> 00:59:14,468 Maksudku, Cameron mungkin tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi... 739 00:59:14,470 --> 00:59:17,171 Maksudku, Kau adalah kekuatannya. 740 00:59:17,173 --> 00:59:19,974 Kaulah seluruh dunianya. 741 00:59:19,976 --> 00:59:23,711 Dia membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya. 742 00:59:23,713 --> 00:59:25,680 Lindsey... 743 00:59:28,284 --> 00:59:30,318 ..aku perlu kau... 744 00:59:30,320 --> 00:59:32,053 ..untuk menjadi kuat. 745 00:59:32,055 --> 00:59:36,223 Kami semakin dekat. Dia seharusnya tidak membunuh Dan. 746 00:59:36,225 --> 00:59:39,994 Maggie terlalu ceroboh dan kami akan menggunakan itu untuk mengalahkannya. 747 00:59:43,666 --> 00:59:46,701 - Aku akan menmbawa anakmu kembali. 748 00:59:46,703 --> 00:59:49,470 Aku pikir Kau tidak peduli. 749 00:59:49,472 --> 00:59:51,739 Ya, baik... 750 00:59:54,944 --> 00:59:56,577 Aku berbohong. 751 01:00:26,442 --> 01:00:28,075 Kemari. 752 01:00:29,612 --> 01:00:32,480 Kau yakin tentang hal ini? 753 01:00:32,482 --> 01:00:35,015 Jika aku membawa anak itu keluar dan aku masih disana, 754 01:00:35,017 --> 01:00:37,385 Kau masukan itu pada IV-ku. 755 01:00:37,387 --> 01:00:41,188 Jika berhasil, itu akan memberiku cukup waktu. 756 01:00:41,190 --> 01:00:43,491 Cukup waktu untuk apa? 757 01:00:43,493 --> 01:00:46,861 Cukup waktu untuk melakukan pekerjaan yang harus dilakukan. 758 01:00:47,930 --> 01:00:49,563 Terserah kau saja, bos. 759 01:01:07,683 --> 01:01:09,884 Oliver, kau dapat Narcan-nya? 760 01:01:09,886 --> 01:01:11,552 Ya. 761 01:01:11,554 --> 01:01:14,321 Di sini. Siap untuk berangkat. 762 01:01:14,323 --> 01:01:15,856 Biarkan aku melihatnya. 763 01:01:21,564 --> 01:01:23,898 Tidak akan membutuhkan ini lagi. 764 01:01:48,624 --> 01:01:52,126 Aku harap Kau mengucapkan selamat tinggal. 765 01:01:53,162 --> 01:01:57,131 Karena kau tidak akan pernah kembali. 766 01:01:57,133 --> 01:01:58,999 Mungkin. 767 01:02:04,040 --> 01:02:05,973 Tapi tidak denganmu. 768 01:02:21,557 --> 01:02:25,993 Tuan? Tuan? 769 01:02:25,995 --> 01:02:28,762 Apakah Kau akan mengambil tiketmu atau tidak? 770 01:03:02,832 --> 01:03:05,733 Baiklah. Kita mulai. 771 01:03:09,772 --> 01:03:14,041 Cam, lihat itu. Terlihat bagus, teman. 772 01:03:14,043 --> 01:03:16,644 Hey, Cameron. Bagaimana kalau beberapa permen kapas? 773 01:03:16,646 --> 01:03:19,113 Oh! Yesus, aku tidak akan pernah mengggunakan untuk itu. 774 01:03:19,115 --> 01:03:20,714 Kau memberitahuku. 775 01:03:32,361 --> 01:03:34,762 Cameron! 776 01:03:37,466 --> 01:03:38,732 Cameron! 777 01:03:43,205 --> 01:03:44,972 Cameron! 778 01:03:48,077 --> 01:03:50,644 - Itu pria yang di taman. - Jangan khawatir. 779 01:03:50,646 --> 01:03:54,114 Cameron, Aku di sini untuk membantumu. 780 01:03:54,116 --> 01:03:56,150 Kenapa kau tidak mundur sebelum seseorang terluka? 781 01:03:56,152 --> 01:03:58,485 Ini bukan ayahmu, Cameron. Ini tidak nyata. 782 01:03:58,487 --> 01:04:00,921 - Apa yang Kau bicarakan?/ - Aku tahu itu membingungkan. 783 01:04:00,923 --> 01:04:02,656 Kau harus percaya padaku. 784 01:04:02,658 --> 01:04:04,858 - Ayah!/ - Menjauhlah dari anakku. 785 01:04:07,463 --> 01:04:11,231 Kau tahu apa, ini akan berakhir buruk untukmu, bung. 786 01:04:11,233 --> 01:04:15,235 Cameron, jangan takut. Apakah Kau ingat cincin ini? 787 01:04:17,607 --> 01:04:20,240 Kau selalu tidur dengannya, ingat? 788 01:04:20,242 --> 01:04:23,577 - Ayah?/ - Dia bukan ayahmu, Cameron. 789 01:04:23,579 --> 01:04:25,980 Sepertinya ayahmu, mengatakan segala sesuatu yang ingin kau dengar. 790 01:04:25,982 --> 01:04:28,382 - Tapi dia bukan ayahmu. - Berikan aku cincin itu, Cameron. 791 01:04:28,384 --> 01:04:30,651 Kau tahu apa, Kau adalah seorang psikopat bodoh. 792 01:04:30,653 --> 01:04:32,786 Menjauhlah dari anakku. 793 01:04:32,788 --> 01:04:35,856 Kau tahu kan aku tidak akan menyakitimu, nak. Oke? 794 01:04:35,858 --> 01:04:38,192 Aku mencintaimu, Cameron. 795 01:04:38,194 --> 01:04:40,394 Cameron? 796 01:04:40,396 --> 01:04:42,863 Ayahmu tidak pernah bisa mengatakan dia mencintaimu. 797 01:04:42,865 --> 01:04:45,199 Kau pernah mendengar dia mengucapkan kata itu? 798 01:04:48,771 --> 01:04:51,038 Jangan dengarkan dia, Cam. Oke? 799 01:04:51,040 --> 01:04:53,741 Hey. Aku katakan keluar dari sini. 800 01:04:53,743 --> 01:04:56,276 Kau tahu ayahmu lebih baik dari siapa pun. 801 01:04:56,278 --> 01:04:58,145 - Dia bukan ayahmu. 802 01:04:58,147 --> 01:04:59,780 Jangan dengarkan dia, Cameron. 803 01:04:59,782 --> 01:05:02,783 Aku minta maaf. Maaf. 804 01:05:03,853 --> 01:05:05,919 Ada apa, Cam? 805 01:05:05,921 --> 01:05:07,988 Ayah? 806 01:05:07,990 --> 01:05:10,090 Ada apa, sobat? Mengapa kau menatapku seperti itu? 807 01:05:10,092 --> 01:05:12,292 Dia bukan ayahmu, Cameron. 808 01:05:12,294 --> 01:05:14,294 Orang ini melakukan sesuatu padamu, Cam. 809 01:05:14,296 --> 01:05:17,564 - Tetap didekatku. - Aku tidak akan menyakitimu. 810 01:05:17,566 --> 01:05:19,400 Tidak akan pernah. 811 01:05:19,402 --> 01:05:22,369 Kau bukan ayahku. 812 01:05:22,371 --> 01:05:24,805 Cameron, berhenti! 813 01:05:24,807 --> 01:05:27,841 Dia akan datang dalam empat menit. 814 01:05:27,843 --> 01:05:29,743 Cameron! 815 01:05:31,380 --> 01:05:33,480 - Tetaplah bersamaku! - Cameron! Cameron, percayalah. 816 01:05:33,482 --> 01:05:36,283 - Aku tidak akan menyakitimu, oke? - Apa yang terjadi? 817 01:05:36,285 --> 01:05:37,685 Cameron! 818 01:05:39,722 --> 01:05:41,355 Ayo! 819 01:05:42,425 --> 01:05:44,358 Cameron! 820 01:05:46,929 --> 01:05:48,896 Kembalilah, Cameron! 821 01:05:48,898 --> 01:05:51,265 Kembali - Ayo! - Ayolah. Kita harus terus berjalan. 822 01:05:57,406 --> 01:05:59,907 Jangan percaya padanya! Dia orang jahat! 823 01:05:59,909 --> 01:06:02,209 - Dia ingin menyakitimu. 824 01:06:02,211 --> 01:06:05,646 - Cameron! - Shh! Ini tak masalah. 825 01:06:05,648 --> 01:06:08,949 - Ada apa denganku?/ - Tak ada yang salah denganmu. 826 01:06:08,951 --> 01:06:12,720 - Ini tidak nyata. - Semua terasa sangat nyata. 827 01:06:12,722 --> 01:06:14,354 Itu karena Kau mempercayainya. 828 01:06:14,356 --> 01:06:15,756 Hentikan kepercayaanmu. 829 01:06:15,758 --> 01:06:17,324 dan aku berjanji Kau akan pergi. 830 01:06:17,326 --> 01:06:19,426 Kau dapat membuat semua ini menghilang. 831 01:06:19,428 --> 01:06:22,396 Aku hanya perlu Kau untuk mendengarkan Aku. Bisakah Kau melakukan itu? 832 01:06:22,398 --> 01:06:24,331 O... Oke. 833 01:06:24,333 --> 01:06:27,000 Baiklah. Apakah Kau punya warna favorit? 834 01:06:28,137 --> 01:06:31,305 - Biru. - Oh baguslah. Aku juga. 835 01:06:34,744 --> 01:06:37,144 Kau melihat pintu berwarna biru? 836 01:06:38,214 --> 01:06:40,914 Itu duniamu, Cameron. 837 01:06:40,916 --> 01:06:42,916 Kau dapat mengontrol segala sesuatu di dalamnya. 838 01:06:42,918 --> 01:06:44,985 Itu jalan keluar untukmu. 839 01:06:44,987 --> 01:06:47,254 Cepat. Ibumu sedang menunggumu. 840 01:06:53,996 --> 01:06:57,030 Maju. Semuanya akan baik-baik saja. 841 01:07:02,838 --> 01:07:05,439 - Sekarang kau berada dalam kesulitan, Cameron. 842 01:07:07,309 --> 01:07:09,076 Pergi melalui pintu, Cameron, sekarang! 843 01:07:09,078 --> 01:07:11,845 - Kau tidak akan mendapatkan kesempatan lain. 844 01:07:16,819 --> 01:07:20,287 - Dia punya waktu kurang dari satu menit. - Dia terlalu dekat. 845 01:07:21,323 --> 01:07:23,757 Oh, ayolah, bos. 846 01:07:30,132 --> 01:07:32,666 Pergi lewat pintu! Pergi lewat pintu! 847 01:07:32,668 --> 01:07:34,902 Aku sudah selesai dengan anak itu. 848 01:07:34,904 --> 01:07:37,538 Aku akan pergi setelah si jalang itu menelurkan dia. 849 01:07:48,150 --> 01:07:49,950 Hanya ada satu tempat uuntukmu pergi. 850 01:07:49,952 --> 01:07:53,053 Ya. Dan aku akan membawamu bersamaku. 851 01:08:03,432 --> 01:08:05,299 Kau ingat ini? 852 01:08:05,301 --> 01:08:07,568 - Ingat? 853 01:08:07,570 --> 01:08:11,071 Istriku mengenakan ini di malam Kau membunuhnya. 854 01:08:11,073 --> 01:08:14,374 - Aku ingin kau memakainya sekarang. 855 01:08:34,430 --> 01:08:35,629 10 detik. 856 01:08:39,468 --> 01:08:41,368 Cameron! 857 01:08:43,539 --> 01:08:44,972 Tidak! 858 01:09:02,057 --> 01:09:04,625 Cameron! Kau melakukannya! 859 01:09:08,430 --> 01:09:09,863 Cameron? 860 01:09:09,865 --> 01:09:12,432 Mom! 861 01:09:22,745 --> 01:09:25,145 Oh... Terima kasih. 862 01:09:27,683 --> 01:09:29,416 Terima kasih. 863 01:09:41,630 --> 01:09:44,298 Hei, bos. 864 01:09:44,300 --> 01:09:46,800 Berapa banyak jari yang aku tunjukkan? 865 01:09:46,802 --> 01:09:48,869 Jauhkan jempolmu dari wajahku. 866 01:09:50,806 --> 01:09:52,339 Kau baik-baik saja, bos. 867 01:09:52,341 --> 01:09:54,174 Bisakah kita berlibur sekarang? 868 01:09:55,110 --> 01:09:57,511 Ayah? Bisakah Kau mendengarku? 869 01:09:57,513 --> 01:10:00,347 Apakah ini kau, Ayah? 870 01:10:02,618 --> 01:10:04,785 Ayah? 871 01:10:04,787 --> 01:10:07,721 Ayah? Ayah! 872 01:10:07,723 --> 01:10:10,123 Ayah? Ayah? 873 01:10:11,160 --> 01:10:14,061 Bu! Ayah sudah sadar. 874 01:10:16,098 --> 01:10:19,366 - Hei. - Dimana aku? Anna? 875 01:10:19,368 --> 01:10:21,071 - Kau bisa mendengar kami? 876 01:10:23,973 --> 01:10:27,541 - Apa yang terjadi? - Kita mengalami kecelakaan mobil. 877 01:10:27,543 --> 01:10:30,143 - Mobil yang di jalan. - Seorang wanita memukul kami. 878 01:10:30,145 --> 01:10:32,946 Tidak, tidak, sayang. Kau membelok di sekitar pelari. 879 01:10:32,948 --> 01:10:35,582 Kau tidak ingat. 880 01:10:36,685 --> 01:10:38,285 Kau mengalami gegar otak. 881 01:10:38,287 --> 01:10:41,088 Dokter mengatakan kalau Kau mungkin akan bingung. 882 01:10:43,993 --> 01:10:46,760 Kau koma selama tiga hari. 883 01:10:51,100 --> 01:10:53,433 - Bagaimana perasaanmu, sobat?/ - Bagus. 884 01:10:53,435 --> 01:10:55,369 Ya? 885 01:11:43,085 --> 01:11:45,419 Terasa begitu nyata. 886 01:11:50,893 --> 01:11:53,393 Semuanya akan baik-baik saja. 887 01:12:10,546 --> 01:12:13,680 Sayang, jalan yang ini. - Hai ayah. 888 01:12:13,682 --> 01:12:16,249 Jadi Kau siap untuk satu lawan satu ketika kita pulang? 889 01:12:16,251 --> 01:12:18,051 Tidak ada basket untuk dia, sayang. Dia perlu istirahat. 890 01:12:18,053 --> 01:12:20,954 - Lalu bolehkah kita mainkan Wii? 891 01:12:20,956 --> 01:12:23,323 Aku suka itu, Jake. 892 01:12:25,327 --> 01:12:26,960 Aku mencintaimu. 893 01:12:26,962 --> 01:12:29,196 Aku mencintaimu. 894 01:12:40,809 --> 01:12:42,509 Sayang, ada apa? 895 01:12:45,047 --> 01:12:47,347 Ayah, kenapa? 896 01:12:48,817 --> 01:12:50,851 Ada apa? 897 01:12:50,853 --> 01:12:53,353 Tidak. 898 01:12:57,159 --> 01:12:59,326 Kau tidak nyata. 899 01:12:59,328 --> 01:13:01,761 Seth. Seth, jangan mengatakan itu. 900 01:13:01,763 --> 01:13:03,964 Aku mencintai kalian berdua. 901 01:13:03,966 --> 01:13:05,699 - Kau tidak nyata. - Ayah! 902 01:13:05,701 --> 01:13:08,502 - Seth, kembali!/ - Ayah! 903 01:13:10,973 --> 01:13:13,073 Pergi ke suatu tempat? 904 01:13:13,075 --> 01:13:14,941 Maggie. 905 01:13:16,178 --> 01:13:18,145 Oh, sialan! 906 01:13:25,053 --> 01:13:27,254 - Tidak!/ - Maggie! 907 01:13:29,191 --> 01:13:30,790 Kenapa kau tidak membunuhku? 908 01:13:30,792 --> 01:13:34,027 Karena aku ingin kau terluka, Seth. 909 01:13:34,029 --> 01:13:37,197 Aku ingin kau tahu rasa sakit. 910 01:13:38,767 --> 01:13:41,468 Kau akan terbakar, Seth. 911 01:13:57,786 --> 01:14:00,954 Berpikir! Berpikir! Berpikir! 912 01:14:17,839 --> 01:14:19,573 Oh, Tuhan! 913 01:15:02,918 --> 01:15:04,551 Biarkan dia pergi. 914 01:15:06,388 --> 01:15:09,289 - Aku akan berhenti melawan. 915 01:15:09,291 --> 01:15:11,625 Kau dapat memilikiku. 916 01:15:14,463 --> 01:15:16,429 Bebaskan dia atau aku akan melompat. 917 01:15:20,302 --> 01:15:22,602 Buka pintu! 918 01:15:22,604 --> 01:15:24,771 - Buka pintu, Cameron!/ - Cameron! 919 01:15:24,773 --> 01:15:26,673 Cameron, sobat, kita perlu Kau untuk membuka pintu. 920 01:15:26,675 --> 01:15:28,975 Cameron, sobat, kita perlu Kau untuk membuka pintu. 921 01:15:28,977 --> 01:15:31,444 - Cameron!/ - Bisa kau mendengarku, sobat? 922 01:15:31,446 --> 01:15:33,480 Bisakah Kau mendengarku? Buka pintunya. 923 01:15:49,097 --> 01:15:51,598 Tidak, Oliver! 924 01:15:51,600 --> 01:15:54,200 - Bos? 925 01:16:04,346 --> 01:16:06,813 Ini disuntikkan! 926 01:16:11,186 --> 01:16:12,619 Bos... 927 01:16:17,225 --> 01:16:18,425 Bos? 928 01:16:22,197 --> 01:16:24,097 Bos? 929 01:16:38,747 --> 01:16:40,447 Tidak! 930 01:16:45,487 --> 01:16:47,854 Kau berakhir sekarang, jalang! 931 01:16:47,856 --> 01:16:52,425 Tidak! 932 01:17:01,870 --> 01:17:05,905 Tidak! Tidak! Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya! 933 01:18:03,965 --> 01:18:05,632 Ayo pindahkan! 934 01:18:07,502 --> 01:18:10,170 Kita mulai. Terapi kejut. Siap! 935 01:18:14,042 --> 01:18:16,476 - Kita mulai. Siap! 936 01:18:20,749 --> 01:18:22,282 Ayo, Ember, lawanlah. 937 01:18:22,284 --> 01:18:25,652 - Kita mulai. Siap! 938 01:18:34,696 --> 01:18:36,329 - Aku minta maaf. - Tidak, Tidak, hanya... 939 01:18:36,331 --> 01:18:38,264 - Coba sekali lagi. - Bu. 940 01:18:38,266 --> 01:18:39,666 Sekarang! 941 01:18:42,237 --> 01:18:44,070 - Ini. 942 01:18:44,072 --> 01:18:46,005 - Siap! 943 01:19:00,188 --> 01:19:02,155 Oh, Tuhan. Kita mendapatkan denyut nadinya. 944 01:19:04,626 --> 01:19:07,594 Kita mendapat iramanya! 945 01:19:07,596 --> 01:19:09,996 Baiklah. Ambil tas lain di sini. 946 01:19:09,998 --> 01:19:12,899 Apa ETA-nya? 947 01:19:35,123 --> 01:19:37,624 Kita kehilangan dia! 948 01:19:39,327 --> 01:19:41,261 Dia sekarat. Aman!