

2
00:00:44,978 --> 00:00:46,578
Halo!

3
00:00:48,815 --> 00:00:50,983
Di sini!

4
00:00:50,985 --> 00:00:53,185
Yuhuuu!

5
00:00:53,187 --> 00:00:56,288
Tolong aku!

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,092
Tolong!

7
00:01:04,998 --> 00:01:06,932
Yuhuuu!

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,003
Bisa kau dengar aku?

9
00:01:11,005 --> 00:01:14,006
Aku melihatmu!

10
00:01:19,379 --> 00:01:24,183
Tuhan telah menjawab doaku.

11
00:01:24,185 --> 00:01:28,287
Terberkatilah kau, anakku...
Terberkatilah kau. Anjing baik.

12
00:01:28,289 --> 00:01:32,291
Keledaiku yang malang.

13
00:01:32,293 --> 00:01:33,926
Dia terluka, dia terluka parah.

14
00:01:36,430 --> 00:01:38,030
Berapa lama kau mengendarainya
seperti itu?

15
00:01:38,032 --> 00:01:40,599
Tidak jauh.

16
00:01:48,409 --> 00:01:50,142
Jika dia kesakitan...

17
00:01:50,144 --> 00:01:51,777
Seharusnya kau tembak saja.

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Tidak.

19
00:01:54,147 --> 00:01:55,948
Ku pikir aku tak
bisa melakukannya.

20
00:01:55,950 --> 00:01:57,983
Dia berarti bagimu.

21
00:01:57,985 --> 00:01:59,985
Itu sudah betul.

22
00:01:59,987 --> 00:02:02,020
Tak ada gunanya membiarkan
dia menderita.

23
00:02:03,256 --> 00:02:06,291
Tidak, kau salah mengerti.

24
00:02:06,293 --> 00:02:08,927
Bukan karena aku tak yakin
untuk menembak hewan ini.

25
00:02:08,929 --> 00:02:11,163
Tuhan sendiri akan memberiku
kekuatan untuk melakukan itu.

26
00:02:11,165 --> 00:02:14,299
Tidak, ini lebih seperti...

27
00:02:14,301 --> 00:02:17,336
Masalah kepraktisan saja.

28
00:02:17,338 --> 00:02:20,038
Kau percaya pada Tuhan, anakku?

29
00:02:24,611 --> 00:02:26,645
Aku dan keledai ini di sini...

30
00:02:26,647 --> 00:02:28,814
Kami melakukan pekerjaan Tuhan.

31
00:02:28,816 --> 00:02:31,583
Dalam perjalanan di
seluruh negeri ini...

32
00:02:31,585 --> 00:02:33,919
Memberitakan kabar baik.

33
00:02:33,921 --> 00:02:37,289
Dan menaiki bukit yang
turun ke lembah itu...

34
00:02:37,291 --> 00:02:39,091
Adalah kota Denton.

35
00:02:39,093 --> 00:02:41,093
Itu perhentian kami berikutnya.

36
00:02:41,095 --> 00:02:43,095
Kau tahu?

37
00:02:43,097 --> 00:02:47,666
Biar ku jelaskan sedikit
tentang masalah kami.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,869
Denton adalah kota yang dijalankan
oleh orang-orang berdosa.

39
00:02:50,871 --> 00:02:53,105
Sama seperti banyak kota
lain yang kami kunjungi.

40
00:02:53,107 --> 00:02:55,174
Tak ada gereja, tak ada agama
yang tersisa untuk dibicarakan.

41
00:02:55,176 --> 00:02:59,111
Banyak warga yang telah
kehilangan jalan mereka.

42
00:02:59,113 --> 00:03:04,116
Seperti kau lihat aku tak bisa membawa
keledai sialan ini melewati bukit itu.

43
00:03:04,118 --> 00:03:06,118
Maka aku tak bisa menyembuhkan
jiwa-jiwa orang malang itu...

44
00:03:06,120 --> 00:03:09,054
Dengan Injil Tuhan kita Yesus
Kristus, terpujilah nama-Nya.

45
00:03:09,056 --> 00:03:11,623
Aku telah berdoa, dan aku
telah berdoa sepanjang hari...

46
00:03:11,625 --> 00:03:13,992
Pada Tuhan untuk membantu masalahku.

47
00:03:13,994 --> 00:03:15,227
Aku meminta pada-Nya...

48
00:03:15,229 --> 00:03:17,729
Dan aku tahu Tuhan ingin aku
membantu orang-orang ini.

49
00:03:17,731 --> 00:03:20,766
Aku tahu Tuhan ingin aku menyelamatkan
orang-orang yang perlu diselamatkan...

50
00:03:22,135 --> 00:03:24,136
Terutama para wanita.

51
00:03:24,138 --> 00:03:27,139
Mereka matang dengan dosa.

52
00:03:27,141 --> 00:03:30,642
Jadi aku bertanya pada Tuhan, aku
berkata "Jangan tinggalkan mereka."

53
00:03:30,644 --> 00:03:31,977
Dan jangan tinggalkan aku.

54
00:03:31,979 --> 00:03:36,048
"Kirimkan aku seseorang untuk
membantuku melewati bukit itu."

55
00:03:36,050 --> 00:03:38,150
Benar saja...

56
00:03:38,152 --> 00:03:40,118
Tuhan menjawab doa-doaku.

57
00:03:44,158 --> 00:03:47,526
Sekarang, aku takut aku akan
membutuhkan kudamu itu.

58
00:03:47,528 --> 00:03:50,529
Jadi tolong, anakku...

59
00:03:50,531 --> 00:03:53,165
Turunlah pelan-pelan.

60
00:03:53,167 --> 00:03:55,500
Berikan tali kekangnya...

61
00:03:55,502 --> 00:03:57,302
Untuk Tuhan.

62
00:04:00,740 --> 00:04:04,176
Kau tidak dengar aku, Nak?

63
00:04:04,178 --> 00:04:06,044
Apa kau tak mendengarkan?

64
00:04:06,046 --> 00:04:08,180
Tidak, Bapa.

65
00:04:08,182 --> 00:04:09,615
Aku tak percaya aku mendengarkan.

66
00:04:12,419 --> 00:04:15,120
Lepaskan!

67
00:04:15,122 --> 00:04:16,421
Lepaskan aku!

68
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
Lepaskan dia dariku!

69
00:04:31,938 --> 00:04:35,040
Aku berhenti mendengarkan orang-orang
sepertimu sudah sejak lama.

70
00:04:35,042 --> 00:04:36,141
Jangan, jangan tembak.
Jangan tembak./ Diam.

71
00:04:36,143 --> 00:04:38,277
Jangan, jangan tembak./ Diam!

72
00:04:38,279 --> 00:04:40,946
Atau kau akan bicara
langsung pada Tuhanmu.

73
00:04:40,948 --> 00:04:44,216
Sekarang, aku ingin membuat sebuah
pertukaran denganmu./ Pertukaran?

74
00:04:44,218 --> 00:04:46,251
Ya, aku bukan pencuri.

75
00:04:46,253 --> 00:04:50,922
Aku akan menukar nyawamu dengan peluru ini
dan air yang tersisa di tempat minummu.

76
00:04:50,924 --> 00:04:54,960
Melihat situasi ini tampaknya
itu lebih dari adil.

77
00:04:54,962 --> 00:04:58,230
Kecuali, sebagai seorang yang
bertuhan, kau tak takut mati...

78
00:04:58,232 --> 00:05:00,232
Dan dalam keyakinanmu...

79
00:05:00,234 --> 00:05:03,235
Kau siap untuk menemui penciptamu
di sini dan sekarang juga...

80
00:05:03,237 --> 00:05:06,238
Dalam hal ini, aku
akan mewajibkanmu.

81
00:05:06,240 --> 00:05:08,774
Karena aku bukan pencuri,
tapi aku pembunuh.

82
00:05:08,776 --> 00:05:11,610
Dan aku telah membunuh orang-orang
yang lebih baik daripada pemabuk...

83
00:05:11,612 --> 00:05:13,178
Yang berkeliling dan pura-pura...

84
00:05:13,180 --> 00:05:15,247
Memberitakan firman Tuhan.
Jadi, apa kau sudah siap?

85
00:05:15,249 --> 00:05:17,416
Kau punya keyakinan
dalam keyakinanmu...

86
00:05:17,418 --> 00:05:19,151
Atau kau ingin membuat kesepakatan?

87
00:05:19,153 --> 00:05:20,252
Setuju./ Apa?!

88
00:05:20,254 --> 00:05:22,254
Ya, aku ingin membuat kesepakatan.

89
00:05:22,256 --> 00:05:24,623
Baiklah, bagus. Karena aku
berjanji pada anjingku...

90
00:05:24,625 --> 00:05:26,258
Aku takkan membunuh siapa
pun dalam perjalanan ini.

91
00:05:26,260 --> 00:05:29,928
Dan aku tak ingin melanggar
janjiku di sini hari ini.

92
00:05:32,299 --> 00:05:34,900
Hei, wiski itu tak termasuk
dalam pertukaran ini.

93
00:05:37,270 --> 00:05:39,271
Memang tidak.

94
00:05:39,273 --> 00:05:42,207
Ini./ Ah, kau!

95
00:05:43,710 --> 00:05:47,446
Kau bilang ada sebuah kota
tepat di balik bukit itu?

96
00:05:47,448 --> 00:05:51,116
Kau biarkan keledaimu
istirahat sebentar...

97
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
Dia akan membawamu kesana.

98
00:05:53,153 --> 00:05:55,520
Tapi aku tak ingin melihatmu lagi.

99
00:05:55,522 --> 00:05:57,255
Aku benci penipu.

100
00:05:58,791 --> 00:06:00,392
Aku ingin kau tinggal di sini...

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,629
Sampai kau belajar untuk
menghargai hewanmu.

102
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
Terkutuklah kau.

103
00:06:06,533 --> 00:06:07,999
Kau akan membayar untuk ini.

104
00:06:08,001 --> 00:06:09,634
Iblis menunggu orang-orang
seperti dirimu.

105
00:06:09,636 --> 00:06:11,136
Dia sedang menunggu!

106
00:06:11,138 --> 00:06:13,171
Dengar, jika iblis mencariku...

107
00:06:13,173 --> 00:06:15,240
Kau bisa bilang padanya
aku menuju ke Meksiko.

108
00:06:15,242 --> 00:06:17,309
Dia bisa menemuiku di sana.

109
00:08:24,637 --> 00:08:28,440
Itu saja.

110
00:08:29,476 --> 00:08:31,343
Aku tahu! Aku haus juga.

111
00:08:38,017 --> 00:08:39,284
Sial.

112
00:08:55,535 --> 00:08:58,703
Sepertinya perbatasan masih
sekitar 10 hari perjalanan lagi.

113
00:08:58,705 --> 00:09:00,605
Bagaimana menurutmu?

114
00:09:02,475 --> 00:09:06,378
Kita akan buang banyak waktu
untuk mengitari lembah itu...

115
00:09:06,380 --> 00:09:10,081
Dan tidak ada jaminan
ada air di sebelah sana.

116
00:09:10,083 --> 00:09:13,251
Sebaiknya langsung lurus
saja menuju ke kota itu.

117
00:09:13,253 --> 00:09:15,554
Oh, Yesus.

118
00:09:15,556 --> 00:09:17,322
Aku tak tahu pendapatmu, tapi...

119
00:09:19,358 --> 00:09:22,027
Makanan segar dan
mandi air hangat...

120
00:09:22,029 --> 00:09:23,795
Itu yang terbaik saat ini.

121
00:09:28,201 --> 00:09:31,536
Cathy pasti pangling jika dia
melihat kita sekarang, ya?

122
00:09:31,538 --> 00:09:34,773
Kotor dan kelaparan.

123
00:09:34,775 --> 00:09:36,641
Kau tak bisa hidup jika
bepergian sendirian.

124
00:09:45,051 --> 00:09:47,519
Kita harus tetap
tak mencolok, oke?

125
00:09:47,521 --> 00:09:50,522
Jangan bikin masalah. Kau
harus jaga perilakumu.

126
00:09:52,726 --> 00:09:55,427
Aku tahu. Aku tahu.

127
00:09:55,429 --> 00:09:56,761
Itu berlaku untukku juga.

128
00:10:32,098 --> 00:10:34,766
Sepertinya pendeta itu benar.

129
00:10:34,768 --> 00:10:36,568
Tuhan pasti sudah berkemas...

130
00:10:36,570 --> 00:10:37,969
Dan pergi meninggalkan
orang-orang ini.

131
00:10:56,255 --> 00:10:57,489
Ayo.

132
00:11:11,604 --> 00:11:12,837
Sial.

133
00:11:31,891 --> 00:11:34,292
Bagaimana orang bisa melewatkan
waktunya di kota ini?

134
00:11:34,300 --> 00:11:36,728
<i>Kembali Satu Jam Lagi. DB.</i>

135
00:11:48,307 --> 00:11:49,708
Jika namamu adalah "Dollar Bill"...

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,042
Di mana kau akan berada?

137
00:11:52,478 --> 00:11:54,312
Baiklah, dengar. Tunggu
di sini dengan kuda.

138
00:11:54,314 --> 00:11:56,648
Jika ada masalah kau
menggongong saja, oke?

139
00:11:59,386 --> 00:12:02,454
Oke, ku anggap kau mengerti.

140
00:12:10,730 --> 00:12:15,066
Sekarang, Tuan-tuan, perkenankan aku
minta perhatian kalian sebentar saja.

141
00:12:15,068 --> 00:12:20,705
Aku datang sejauh ini karena aku masih
menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

142
00:12:20,707 --> 00:12:23,708
Meskipun aku kecewa kalian tidak
membeli bubuk Lilac ini...

143
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
Atau obat mujarab untuk wanita ini.

144
00:12:25,412 --> 00:12:28,680
Aku yakin dua item berikut ini
adalah apa yang kalian cari.

145
00:12:28,682 --> 00:12:33,218
Pria seperti kalian butuh sesuatu yang
sangat istimewa. Memang sangat istimewa.

146
00:12:33,220 --> 00:12:35,453
Dan jika aku salah, maka namaku
bukan William T. Baxter.

147
00:12:35,455 --> 00:12:38,857
Memang terdengar agak membual...

148
00:12:38,859 --> 00:12:41,392
Tapi tak usah diragukan lagi...

149
00:12:41,394 --> 00:12:46,698
Aku cukup percaya diri pada
apa yang aku tawarkan.

150
00:12:46,700 --> 00:12:48,066
Apa yang bisa ku bantu?

151
00:12:48,068 --> 00:12:49,968
Aku mencari pria yang
bernama "Dollar Bill."

152
00:12:49,970 --> 00:12:52,704
Toko DB ada di seberang jalan.

153
00:12:52,706 --> 00:12:54,706
Ya, tanda di pintu itu
bilang dia pergi.

154
00:12:56,276 --> 00:13:00,812
Setiap jam 2 siang dia istirahat
untuk memberi makan babi-babinya.

155
00:13:00,814 --> 00:13:02,814
Sekarang, hampir jam 3.

156
00:13:02,816 --> 00:13:04,649
Seharusnya kau bisa
menemuinya nanti.

157
00:13:05,551 --> 00:13:07,018
Boleh aku ambilkan minum?

158
00:13:08,721 --> 00:13:10,722
Air saja.

159
00:13:10,724 --> 00:13:12,490
Hanya air?

160
00:13:12,492 --> 00:13:14,459
Ya...

161
00:13:14,461 --> 00:13:16,227
Semangkuk?

162
00:13:16,229 --> 00:13:19,097
Kau ingin air dalam mangkuk?

163
00:13:19,099 --> 00:13:20,899
Mangkuk ini untuk anjingku.

164
00:13:21,934 --> 00:13:24,068
Semangkuk air untuk anjing.

165
00:13:27,673 --> 00:13:32,143
Ini adalah pistol terbaik
yang tersedia saat ini...

166
00:13:32,145 --> 00:13:34,012
"Equalizer" terhebat...

167
00:13:34,014 --> 00:13:36,781
Kaliber 45 dirancang oleh
Samuel Colt sendiri...

168
00:13:36,783 --> 00:13:38,183
Bersepuh emas 24 karat...

169
00:13:38,185 --> 00:13:39,617
Gagang dari gading gajah.

170
00:13:39,619 --> 00:13:41,486
Dan ku beritahu kalian ini...

171
00:13:41,488 --> 00:13:44,923
Cukup akurat untuk menembak
kutu di pantat anjing...

172
00:13:47,126 --> 00:13:49,460
Aku tak membesar-besarkannya.

173
00:13:49,462 --> 00:13:51,763
Sekarang, kutawarkan dengan harga
hanya $30 untuk masing-masing...

174
00:13:51,765 --> 00:13:53,765
Atau $50 sepasang.

175
00:13:53,767 --> 00:13:55,867
Sekarang tuan-tuan,
sebelum kalian bicara...

176
00:13:55,869 --> 00:13:57,602
Ini tak bisa di tawar.

177
00:13:58,771 --> 00:14:00,271
Sudah harga pas.

178
00:14:00,273 --> 00:14:03,341
Jujur saja, tak ada revolver yang
lebih baik di pasaran saat ini.

179
00:14:03,343 --> 00:14:05,777
Dan aku mempertaruhkan
reputasiku untuk itu.

180
00:14:05,779 --> 00:14:08,980
Seperti yang dapat kalian bayangkan,
dalam berbisnis seperti aku ini...

181
00:14:08,982 --> 00:14:12,250
Reputasiku, Tuan-tuan,
adalah segalanya.

182
00:14:15,955 --> 00:14:17,355
Kau tak keberatan
mempertaruhkan...

183
00:14:19,792 --> 00:14:21,192
Reputasimu.

184
00:14:31,003 --> 00:14:32,904
Jadi kau bilang ini...

185
00:14:32,906 --> 00:14:34,405
Adalah senjata terbaik saat ini?

186
00:14:34,407 --> 00:14:36,140
Ya, Pak, aku katakan
itu dengan bangga.

187
00:14:36,142 --> 00:14:39,510
Tak ada siapa pun
di barat Texas ini...

188
00:14:39,512 --> 00:14:41,412
Yang bisa memegangnya
lebih baik dari aku.

189
00:14:43,816 --> 00:14:46,818
Mantap juga.

190
00:14:46,820 --> 00:14:48,887
Bagaimana menurut kalian?

191
00:14:48,889 --> 00:14:51,823
Harris, kau melihatku
mencabutnya?

192
00:14:51,825 --> 00:14:54,058
Tidak, tidak lihat.

193
00:14:54,060 --> 00:14:56,327
Aku bisa menembak tepat
di antara kedua matamu.

194
00:14:56,329 --> 00:14:57,829
Bagaimana dengan kau, Roy?
Kau melihatku mencabutnya?

195
00:14:57,831 --> 00:14:59,831
Aku tak melihat apa-apa.

196
00:15:02,235 --> 00:15:04,168
Tubby, aku tahu kau
juga tak melihat...

197
00:15:04,170 --> 00:15:07,105
Karena kau terlalu sibuk memikirkan apa yang
akan kau dapatkan untuk makan siang, kan?

198
00:15:07,107 --> 00:15:08,339
Hei!

199
00:15:09,842 --> 00:15:12,710
Orang asing!

200
00:15:12,712 --> 00:15:15,680
Kau pernah lihat orang yang begitu
mahir dengan pistol sebelumnya?

201
00:15:18,017 --> 00:15:21,886
Hei! Pard!

202
00:15:21,888 --> 00:15:23,454
Kau tuli atau apa?

203
00:15:23,456 --> 00:15:24,989
Aku bicara padamu.

204
00:15:29,528 --> 00:15:31,863
Kau pikir itu ada pelurunya?

205
00:15:31,865 --> 00:15:32,985
Bagaimana kalau kita cari tahu?

206
00:15:34,301 --> 00:15:36,968
Kau harus berhati-hati pada
siapa kau menodongkan pistol.

207
00:15:39,939 --> 00:15:44,042
Jadi, apa kita sepakat
soal harganya?

208
00:15:44,044 --> 00:15:46,311
Tiga puluh dollar?

209
00:15:48,915 --> 00:15:51,883
Apa aku terlihat punya duit $30?

210
00:15:52,986 --> 00:15:55,253
Silakan cari di seluruh kota ini.

211
00:15:55,255 --> 00:15:57,288
Takkan ada yang membeli
apa pun darimu.

212
00:16:04,096 --> 00:16:06,931
Apakah kau...

213
00:16:06,933 --> 00:16:09,000
Apakah kau tahu mereka
sebut apa tempat ini?

214
00:16:10,002 --> 00:16:11,669
Hmm?

215
00:16:13,739 --> 00:16:15,006
Mereka menyebutnya...

216
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
"Lembah yang penuh kekerasan."

217
00:16:18,911 --> 00:16:20,912
Sekarang, kenapa kau tak
berkemas-kemas saja...

218
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
Sebelum kau tahu apa sebabnya.

219
00:16:23,916 --> 00:16:25,249
Pergilah.

220
00:16:38,030 --> 00:16:39,731
Sekarang...

221
00:16:41,633 --> 00:16:43,401
Kau bilang apa tadi?

222
00:16:46,805 --> 00:16:49,040
Kau harus jawab jika aku
berbicara denganmu.

223
00:16:58,317 --> 00:17:00,518
Apa masalahmu?

224
00:17:00,520 --> 00:17:02,887
Kucing memakan lidahmu?

225
00:17:13,999 --> 00:17:15,933
Kau seperti gelandangan.

226
00:17:24,576 --> 00:17:27,445
Baumu seperti gelandangan juga.

227
00:17:29,915 --> 00:17:32,216
Yesus...

228
00:17:32,218 --> 00:17:34,185
Jelek sekali bekas lukamu itu.

229
00:17:37,824 --> 00:17:41,626
Hei, Sobat, ku pikir gelandangan
ini tak tahu dia ada di mana...

230
00:17:43,695 --> 00:17:47,498
Dan kau juga pasti tak
tahu siapa aku ini.

231
00:17:52,004 --> 00:17:54,405
Ingin tahu?

232
00:17:57,009 --> 00:17:59,010
Kau terlalu banyak bacot...

233
00:17:59,012 --> 00:18:00,611
Siapa pun dirimu itu.

234
00:18:05,017 --> 00:18:08,686
Baiklah! Siapa pun yang
ingin melihat perkelahian...

235
00:18:08,688 --> 00:18:11,022
Keluar kesini sekarang juga!

236
00:18:11,024 --> 00:18:12,690
Aku akan tunjukkan padamu...

237
00:18:12,692 --> 00:18:15,026
Apa yang terjadi jika kau bicara
sembarangan pada Gilly Martin!

238
00:18:15,028 --> 00:18:16,127
Kau akan kalahkan dia, Gilly?

239
00:18:16,129 --> 00:18:18,696
Oh, Tubby, aku akan menghajarnya...

240
00:18:18,698 --> 00:18:21,299
Sampai dia akan memohon padamu
agar di beri tempat untuk duduk.

241
00:18:22,302 --> 00:18:24,302
Ellen. Ellen!

242
00:18:24,304 --> 00:18:25,703
Sayang!

243
00:18:25,705 --> 00:18:27,572
Di mana kau?

244
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
Kemari dan lihat ini.

245
00:18:29,142 --> 00:18:30,875
Kau pasti ingin melihat...

246
00:18:30,877 --> 00:18:32,643
Apa yang akan ku lakukan
pada orang ini.

247
00:18:32,645 --> 00:18:34,205
Apa yang terjadi? Untuk
apa ribut-ribut ini?

248
00:18:35,047 --> 00:18:36,047
Apa yang terjadi?

249
00:18:36,049 --> 00:18:39,050
Sayang, ada seorang keparat yang...

250
00:18:39,052 --> 00:18:40,618
Datang ke kota pagi ini.

251
00:18:40,620 --> 00:18:42,086
Dan aku akan memberinya pelajaran...

252
00:18:42,088 --> 00:18:44,422
Bagaimana harus berkelakuan di sini.

253
00:18:44,424 --> 00:18:45,790
Kau akan berkelahi dengannya?

254
00:18:45,792 --> 00:18:47,558
Aku akan menghajarnya, sayang.

255
00:18:47,560 --> 00:18:49,494
Ini waktunya untuk melihat
pacarmu bertarungan.

256
00:18:49,496 --> 00:18:52,930
Oh, aku suka pertarungan yang bagus.

257
00:18:52,932 --> 00:18:55,066
Kalian bisa belajar sesuatu
di sini hari ini. Ya!

258
00:18:55,068 --> 00:18:56,701
Ini di sini...

259
00:18:58,070 --> 00:19:00,571
Ini adalah kotaku.

260
00:19:00,573 --> 00:19:02,073
Siapa yang tidak tahu itu...

261
00:19:02,075 --> 00:19:03,708
Sebaiknya melihat ini!

262
00:19:06,011 --> 00:19:08,646
Kau akan menghadapiku seperti
seorang pria atau apa?

263
00:19:15,087 --> 00:19:16,254
Jangan tersinggung, Tuan...

264
00:19:17,322 --> 00:19:18,623
Aku tidak kenal kau.

265
00:19:18,625 --> 00:19:20,091
Dan aku tak tahu apa yang
terlintas dalam pikiranmu.

266
00:19:20,093 --> 00:19:23,995
Tapi minuman ini gratis jika
kau mau keluar dari sini.

267
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Sekarang, jangan khawatir, semaunya!

268
00:19:34,174 --> 00:19:36,941
Kau akan melihat perkelahian!

269
00:19:38,977 --> 00:19:40,378
Hajar dia, sayang!

270
00:19:41,113 --> 00:19:42,613
Jadilah seorang lelaki!

271
00:19:47,119 --> 00:19:50,154
Aku tahu apa masalahnya.

272
00:19:50,156 --> 00:19:52,023
Sekarang aku tahu.

273
00:19:52,025 --> 00:19:54,325
Kau takut aku akan
mencabut pistolku...

274
00:19:54,327 --> 00:19:56,027
Dan menembakmu.

275
00:19:57,162 --> 00:19:58,629
Baiklah, baik, dengarkan.

276
00:19:58,631 --> 00:20:02,200
Tak ada adu tembak hari ini.

277
00:20:02,202 --> 00:20:03,668
Tak ada senjata.

278
00:20:03,670 --> 00:20:06,304
Ini adalah pertarungan yang adil.

279
00:20:06,306 --> 00:20:08,139
Jangan ikut campur, Oke?

280
00:20:08,141 --> 00:20:09,140
Satu lawan satu.

281
00:20:09,142 --> 00:20:11,142
Tubby, jagakan ini.

282
00:20:11,144 --> 00:20:12,144
Jangan kau makan itu.

283
00:20:14,047 --> 00:20:19,150
Ayo, sekarang.

284
00:20:19,152 --> 00:20:20,551
Baiklah, ayolah.

285
00:20:21,820 --> 00:20:23,321
Mari kita selesaikan ini.

286
00:20:25,591 --> 00:20:26,824
Semua orang menunggumu.

287
00:20:33,165 --> 00:20:34,599
Dasar sialan.

288
00:20:41,840 --> 00:20:42,607
Baiklah!

289
00:20:42,609 --> 00:20:44,175
$5 untuk pemenangnya!

290
00:20:44,177 --> 00:20:46,077
Bagaimana menurutmu?

291
00:20:46,079 --> 00:20:48,045
Kau bahkan tak punya $5?

292
00:21:00,425 --> 00:21:04,161
Tunggu dulu.

293
00:21:06,031 --> 00:21:07,798
Apa...

294
00:21:07,800 --> 00:21:11,202
Apakah itu?

295
00:21:11,204 --> 00:21:15,006
Apa itu anjingmu?

296
00:21:20,479 --> 00:21:23,180
Kemarilah, anjing. Kemari.

297
00:21:32,791 --> 00:21:34,892
Ya, ampun.

298
00:21:37,229 --> 00:21:40,131
Hei!/ Dia datang, Gilly!

299
00:21:40,133 --> 00:21:42,466
Menjauh dari anjingku./
Dia istrimu ya?

300
00:21:42,468 --> 00:21:44,935
Roy, aku pernah melihatmu dengan
beberapa wanita bergigi tonggos...

301
00:21:44,937 --> 00:21:46,637
Tapi yang satu ini
benar-benar aneh.

302
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
Kau yang mulai ini./ Aku
juga akan menyelesaikannya.

303
00:21:53,446 --> 00:21:55,980
Aku tak peduli aku ada di mana...

304
00:21:55,982 --> 00:21:58,249
Dan aku juga tak peduli
siapa dirimu.

305
00:21:58,251 --> 00:22:01,686
Orang sepertimu tidak
membuatku takut. Paham?

306
00:22:01,688 --> 00:22:05,990
Kenapa? Kucing memakan lidahmu?

307
00:22:13,198 --> 00:22:15,266
Aku tak ingin bermasalah
dengan kalian.

308
00:22:15,268 --> 00:22:17,435
Singkirkan itu. Singkirkan!

309
00:22:17,437 --> 00:22:20,504
Harris, dia mempermalukan
Gilly di depan orang sekota.

310
00:22:20,506 --> 00:22:22,840
Kami tak bisa.../ Ya, kita bisa.

311
00:22:22,842 --> 00:22:26,277
Dia benar. Itu pertarungan yang
adil. Ini sudah selesai.

312
00:22:26,279 --> 00:22:29,113
Apa kata Marshal jika
dia tahu kita diam saja?

313
00:22:29,115 --> 00:22:33,284
Menurutku dia akan marah.
Kita akan menghadapinya.

314
00:22:35,988 --> 00:22:39,223
Dia meludahinya!
Dia meludahi Gilly!

315
00:22:41,226 --> 00:22:42,626
Bangunlah, Nak.

316
00:22:43,695 --> 00:22:46,063
Bagaimana kabar babimu, Bill?

317
00:22:48,400 --> 00:22:52,136
Oh, Tuhan! Gilly!

318
00:22:56,174 --> 00:22:59,210
Dia seharusnya tak mengancamku
atau anjingku.

319
00:22:59,212 --> 00:23:02,313
Orang bisa saja marah./ Ya, Pak.

320
00:23:02,315 --> 00:23:06,083
Berapa untuk semua ini?/ Gratis.

321
00:23:06,085 --> 00:23:08,285
Aku bukan maling. Berapa?

322
00:23:10,322 --> 00:23:12,923
Aku bersikeras.

323
00:23:13,725 --> 00:23:15,893
Kau takut padaku?

324
00:23:17,329 --> 00:23:19,296
Ya, Pak.

325
00:23:20,599 --> 00:23:23,067
Itu...

326
00:23:25,271 --> 00:23:29,573
Begini saja. Pria di luar
sana berutang padaku $5.

327
00:23:29,575 --> 00:23:31,575
Saat dia sadar...

328
00:23:31,577 --> 00:23:36,347
Kau tagih semua ini padanya, oke?

329
00:23:36,349 --> 00:23:39,517
Terima kasih.

330
00:23:52,764 --> 00:23:55,232
Apa yang kau lihat?
Kembalilah ke dalam!

331
00:23:55,234 --> 00:23:57,201
Kalian harusnya malu
pada diri sendiri!

332
00:23:57,203 --> 00:23:59,737
Auw! Dia ngompol.

333
00:23:59,739 --> 00:24:02,072
Tunggu. Kenapa kita
di luar?/ Dia ngompol!

334
00:24:02,074 --> 00:24:04,375
Bersihkan dia. Bersihkan dia.
Dia ngompol.

335
00:24:04,377 --> 00:24:07,378
Ayo. Ayo. Bangun. Bangun.

336
00:24:07,380 --> 00:24:09,580
Gilly!

337
00:24:09,582 --> 00:24:11,549
Jangan merusak topiku!

338
00:24:11,551 --> 00:24:16,220
Ayo. Bangun. Ya, begitu. Bagus.

339
00:24:25,498 --> 00:24:27,465
Duduklah.

340
00:24:27,467 --> 00:24:30,234
Jangan khawatir.

341
00:24:30,236 --> 00:24:32,403
Kita baik-baik saja.

342
00:24:32,405 --> 00:24:35,639
Aku datang! Aku datang!

343
00:24:35,641 --> 00:24:38,175
Aku minta maaf. Aku ketiduran.

344
00:24:38,177 --> 00:24:41,078
Kakakku harusnya di sini.
Aku tak tahu di mana dia.

345
00:24:41,080 --> 00:24:44,281
Biar dia saja yang
mengurusnya. Ellen!

346
00:24:52,858 --> 00:24:56,126
Hai. Apa yang bisa ku bantu?

347
00:24:56,128 --> 00:24:59,363
Kau punya air panas?

348
00:24:59,365 --> 00:25:01,365
Tentu. Kau ingin mandi?

349
00:25:01,367 --> 00:25:03,934
Ya.

350
00:25:03,936 --> 00:25:07,238
Oh, ya ampun! Siapa ini?

351
00:25:09,674 --> 00:25:12,209
Hai, Manis. Siapa namamu?

352
00:25:12,211 --> 00:25:14,945
Kau anjing pintar, ya?
Dia bisa melakukan trik?

353
00:25:14,947 --> 00:25:17,314
Dia menggigit.

354
00:25:17,316 --> 00:25:18,883
Dia takkan menggigitku.
Lihatlah kami.

355
00:25:18,885 --> 00:25:21,185
Kami terlihat sama, kan?

356
00:25:24,457 --> 00:25:28,292
Soal mandi itu.

357
00:25:28,294 --> 00:25:31,295
Kau bisa pakai salah satunya.

358
00:25:31,297 --> 00:25:33,631
Yah...

359
00:25:33,633 --> 00:25:35,165
Oh, apa yang terjadi
dengan tanganmu?

360
00:25:35,167 --> 00:25:38,035
Kau berdarah. Akan ku balut.

361
00:25:38,037 --> 00:25:40,237
Oh, tak usah, itu tak apa-apa.
Aku hanya perlu air panas.

362
00:25:40,239 --> 00:25:43,474
Aku tahu kau ingin mandi, tapi aku
tak ingin kau mengotori lantaiku.

363
00:25:43,476 --> 00:25:47,344
Ellen!

364
00:25:47,346 --> 00:25:49,046
Di mana dia?

365
00:25:49,048 --> 00:25:51,415
Dia punya berambut merah
dan bergaun putih?

366
00:25:51,417 --> 00:25:53,884
Ya, benar. Tinggi dan agak bodoh.

367
00:25:53,886 --> 00:25:56,453
Kau melihatnya?/ Dia ada di luar.

368
00:25:57,923 --> 00:25:59,990
Sudah ku duga.

369
00:25:59,992 --> 00:26:03,494
Dia sama tak bergunanya seperti
garpu dalam mangkuk gula.

370
00:26:07,500 --> 00:26:10,501
Apa yang kau lakukan
pada tanganmu ini?

371
00:26:10,503 --> 00:26:13,704
Itu adalah...

372
00:26:13,706 --> 00:26:16,106
Itu kecelakaan.

373
00:26:18,510 --> 00:26:21,111
Tahan itu.

374
00:26:29,888 --> 00:26:32,289
Oh, astaga! Kau meninju Gilly?

375
00:26:32,291 --> 00:26:33,857
Oh, astaga!

376
00:26:33,859 --> 00:26:36,760
Ini adalah hari terbaik
dalam hidupku!

377
00:26:36,762 --> 00:26:38,896
Ayo cepat mandi.

378
00:26:38,898 --> 00:26:40,397
Bahkan, ayo kita mandi bersama.

379
00:26:40,399 --> 00:26:43,467
Ayo, siapa pun namamu. Ayolah!

380
00:26:43,469 --> 00:26:45,402
Oke, ayolah.

381
00:26:45,404 --> 00:26:48,272
Ada handuk bersih dan sisir...

382
00:26:48,274 --> 00:26:50,808
Dan sikat gigi jika kau
mau membersihkan gigimu.

383
00:26:50,810 --> 00:26:54,211
Dan untukmu, Abbie.

384
00:27:01,219 --> 00:27:04,321
Ku harap kau tak keberatan
aku ada di sini sebentar.

385
00:27:04,323 --> 00:27:06,557
Percayalah, aku telah
melihat semua itu.

386
00:27:06,559 --> 00:27:10,227
Bukan berarti aku seorang pelacur, tidak.
Tidak begitu. Ini hanya sebuah hotel.

387
00:27:10,229 --> 00:27:12,663
Jadi jika kau mencari orang untuk menggosok
punggungmu, kau belum beruntung.

388
00:27:12,665 --> 00:27:16,233
Tidak ada perempuan untuk dijual
di sini. Mereka semua telah pergi.

389
00:27:16,235 --> 00:27:18,402
Ada lagi yang bisa kubawakan?

390
00:27:19,571 --> 00:27:21,105
Tidak.

391
00:27:21,107 --> 00:27:23,507
Aku tak percaya, aku tak
melihatmu meninju Gilly.

392
00:27:23,509 --> 00:27:25,576
Aku akan memberikan apa
saja untuk melihat itu.

393
00:27:25,578 --> 00:27:27,611
Jujur saja, aku tertarik sekali
untuk mengetahui siapa dirimu.

394
00:27:27,613 --> 00:27:30,648
Kami jarang mendapat tamu.
Sejak tambangnya kering.

395
00:27:30,650 --> 00:27:34,618
Aku menghabiskan lebih banyak waktu
menyapu debu daripad menyiapkan kamar.

396
00:27:34,620 --> 00:27:37,521
Menyenangkan punya seseorang
yang baru untuk diajak bicara.

397
00:27:37,523 --> 00:27:39,590
Kau penambang?

398
00:27:39,592 --> 00:27:40,758
Tidak.

399
00:27:40,760 --> 00:27:42,559
Kau seorang koboi?

400
00:27:43,595 --> 00:27:44,828
Tidak.

401
00:27:46,665 --> 00:27:48,399
Kau jago tembak?

402
00:27:50,468 --> 00:27:52,336
Tidak.

403
00:27:52,338 --> 00:27:54,271
Bukan? Atau karena belum
ada yang menyewamu?

404
00:27:54,273 --> 00:27:56,607
Ku beritahu kau, ada banyak
orang di kota ini yang...

405
00:27:56,609 --> 00:27:58,509
Aku bukan jago tembak.

406
00:27:58,511 --> 00:28:00,878
Lau apa kau ini?

407
00:28:00,880 --> 00:28:04,281
Aku hanya lewat./
Ya, aku tahu itu.

408
00:28:04,283 --> 00:28:07,818
Tak ada yang mau menetap.

409
00:28:07,820 --> 00:28:10,421
Bahkan suamiku.

410
00:28:13,224 --> 00:28:16,627
Baiklah, beritahu kalau kau
selesai. Aku menyeduh kopi.

411
00:28:16,629 --> 00:28:19,630
Kau suka kopi?

412
00:28:19,632 --> 00:28:21,131
Baiklah, bagus.

413
00:28:21,133 --> 00:28:23,367
Setidaknya aku benar
untuk satu hal.

414
00:28:25,637 --> 00:28:29,239
Abbie, lain kali aku akan bicara denganmu.
Kau mungkin bisa lebih banyak bicara.

415
00:28:38,917 --> 00:28:40,684
Di mana dia?!

416
00:28:40,686 --> 00:28:45,155
Mary-Anne, sebaiknya kau
tidak melayani orang itu.

417
00:28:45,157 --> 00:28:48,425
Aku juga. Diam kau! Aku tak
mau dengar omong kosong ini.

418
00:28:48,427 --> 00:28:51,028
Kau lihat apa yang dilakukannya
pada Gilly? Lihatlah gaunku!

419
00:28:51,030 --> 00:28:52,930
Seluruh kota melihatnya!

420
00:28:52,932 --> 00:28:55,899
Baguslah! Gilly pantas babak belur
karena caranya memperlakukan orang!

421
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
Jaga mulutmu!/ Tidak!

422
00:28:57,703 --> 00:28:59,670
Aku akan bicara semauku dan
melayani siapa yang ku mau.

423
00:28:59,672 --> 00:29:02,005
Ayah menyuruh kita menjalankan
hotel ini bukan kau saja.

424
00:29:02,007 --> 00:29:05,676
Dia bisa jadi seorang penjahat.
Jadi pakai otakmu.

425
00:29:05,678 --> 00:29:09,213
Oh, Ellen, diamlah. Biar aku
saja yang mengurus ini.

426
00:29:09,215 --> 00:29:11,081
Ku pikir dia tampan,
dan aku suka anjingnya.

427
00:29:11,083 --> 00:29:12,716
Dan aku ingin tahu lebih
banyak tentang mereka berdua.

428
00:29:12,718 --> 00:29:15,052
Aku tidak takut dan kau
jangan merusak semua ini.

429
00:29:15,054 --> 00:29:16,887
Kau gadis kecil bodoh.

430
00:29:16,889 --> 00:29:19,389
Kelak kau akan sadar tak
ada gunanya keras kepala.

431
00:29:19,391 --> 00:29:22,526
Kau lakukan saja apa maumu.
Biar Gilly yang mengurusku.

432
00:29:22,528 --> 00:29:25,362
Jadi tiap kau menjelek-jelekkan
dia kau harus ingat...

433
00:29:25,364 --> 00:29:28,699
Karena dia aku bisa pakai
gaun bagus dan perhiasan...

434
00:29:28,701 --> 00:29:31,702
Dan kau masih kelihatan seperti
anak gadis petani yang kuno.

435
00:29:31,704 --> 00:29:34,138
Itu alasan kita harus lebih baik
dari kebanyakan orang di kota ini.

436
00:29:34,140 --> 00:29:38,108
Jadi bijaksanalah. Mungkin kau akan
temukan orang yang akan mengurusmu juga.

437
00:29:38,110 --> 00:29:39,877
Tapi yang pasti bukan
pria di loteng itu!

438
00:29:39,879 --> 00:29:44,581
Karena dia adalah bajingan!
Dan kita tak melayani bajingan.

439
00:29:44,583 --> 00:29:46,750
Mungkin aku suka bajingan.

440
00:29:46,752 --> 00:29:49,987
Sekarang, pergilah pada tunangan
bodohmu itu dan biar aku sendiri.

441
00:29:49,989 --> 00:29:51,288
Tunjukkan padanya bagaimana
kau sudah merusak gaunmu.

442
00:29:51,290 --> 00:29:52,723
Mungkin dia akan membelikanmu
yang baru.

443
00:29:52,725 --> 00:29:56,894
Mungkin dia juga bisa memperbaiki
gigimu yang hitam itu.

444
00:29:58,764 --> 00:30:00,531
Gilly! Aku datang, sayang.

445
00:30:07,338 --> 00:30:10,007
Apa yang ku bilang soal
menjauhi masalah?

446
00:30:11,409 --> 00:30:12,476
Oh, aku tahu.

447
00:30:14,012 --> 00:30:15,913
Mungkin itu semua salahku.

448
00:30:19,018 --> 00:30:20,250
Hei, kau tahu?

449
00:30:20,252 --> 00:30:22,352
Apa kata Cathy?

450
00:30:22,354 --> 00:30:23,821
Dia akan bilang, "Jika kau
punya pasir..."

451
00:30:23,823 --> 00:30:27,357
"Gunakan sedikit untuk mulutmu."

452
00:30:29,795 --> 00:30:31,495
Lucu, kan?

453
00:30:37,770 --> 00:30:39,770
Sial.

454
00:30:39,772 --> 00:30:41,905
Pertarungan yang adil atau tidak...

455
00:30:43,641 --> 00:30:46,877
Apa pun hukum yang ada di kota ini,
pasti ingin segera bicara dengan kita.

456
00:30:47,779 --> 00:30:52,316
Jadi sebaiknya kita segera pergi.

457
00:30:57,956 --> 00:30:59,756
Terima kasih.

458
00:31:18,910 --> 00:31:22,946
Dari gambaran yang ku dapat tentang
dirimu ku pikir kau jauh lebih tinggi.

459
00:31:23,815 --> 00:31:25,115
Duduklah.

460
00:31:27,151 --> 00:31:28,518
Kopi sudah siap.

461
00:31:28,520 --> 00:31:30,153
Ku pikir kalian mau.

462
00:31:30,155 --> 00:31:31,855
Aku juga punya daging babi
rebus jika kalian lapar.

463
00:31:31,857 --> 00:31:34,324
Mary-Anne, sayang...

464
00:31:34,326 --> 00:31:36,226
Carilah kesibukan lain.

465
00:31:37,562 --> 00:31:40,831
Kau ingin aku menjaga Abbie?/ Tidak.

466
00:31:40,833 --> 00:31:43,066
Kau yakin? Aku akan baik padanya.

467
00:31:43,068 --> 00:31:44,201
Mary-Anne./ Ya pak.

468
00:31:44,203 --> 00:31:45,435
Pergilah.

469
00:31:46,838 --> 00:31:49,339
Ya, Pak.

470
00:31:49,341 --> 00:31:51,174
Jika kau tak ingin duduk, baiklah.

471
00:31:51,176 --> 00:31:53,977
Tapi apa yang kau lakukan itu
membuat leherku sakit.

472
00:31:56,214 --> 00:31:59,416
Kau lihat, aku harus mengangkat
beban berat ini setiap waktu.

473
00:32:01,719 --> 00:32:04,254
Aku tak bangga akan hal itu.

474
00:32:06,457 --> 00:32:09,293
Anjingmu bagus.

475
00:32:09,295 --> 00:32:10,827
Dia bisa melakukan trik?

476
00:32:11,796 --> 00:32:12,796
Dia menggigit.

477
00:32:16,701 --> 00:32:20,270
Baiklah, langsung saja
ke permasalahannya.

478
00:32:20,272 --> 00:32:21,872
Aku Clyde Martin.

479
00:32:21,874 --> 00:32:23,874
Aku Marshal di sini, di Denton.

480
00:32:23,876 --> 00:32:25,842
Kau punya lencana?

481
00:32:29,881 --> 00:32:32,049
Penitinya patah.

482
00:32:33,051 --> 00:32:34,451
Puas?

483
00:32:38,089 --> 00:32:40,223
Kau sudah menghajar deputiku.

484
00:32:42,260 --> 00:32:44,394
Aku tak tahu dia deputimu.

485
00:32:44,396 --> 00:32:46,296
Aku...

486
00:32:47,732 --> 00:32:49,733
Aku hanya berusaha
untuk membela diri.

487
00:32:49,735 --> 00:32:50,901
Aku tahu kau.

488
00:32:50,903 --> 00:32:53,971
Tak ada yang berani mengatakan
itu karena dia adalah putraku.

489
00:32:53,973 --> 00:32:56,273
Dan aku tahu siapa dia itu.

490
00:32:56,275 --> 00:32:58,909
Tapi kau membela diri atau
tidak, dia tetap putraku.

491
00:32:58,911 --> 00:33:00,410
Dan dia deputiku juga.

492
00:33:00,412 --> 00:33:02,946
Sepertinya semua ini
kekacauan bagiku.

493
00:33:02,948 --> 00:33:06,183
Ku pikir tak ada orang yang berpikir
ada semacam bisnis terjadi di sini.

494
00:33:06,185 --> 00:33:08,852
Pertama ada perkelahian,
lalu di susul yang lain.

495
00:33:08,854 --> 00:33:11,021
Dan semua tiba-tiba
lepas kendali...

496
00:33:11,023 --> 00:33:13,690
Dan semua orang punya
sesuatu untuk dikatakan.

497
00:33:13,692 --> 00:33:15,859
Kota ini telah jatuh
dalam masa-masa sulit.

498
00:33:15,861 --> 00:33:18,595
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah
orang asing yang membuat onar.

499
00:33:18,597 --> 00:33:20,931
Tidak, aku tak membuat masalah.

500
00:33:20,933 --> 00:33:23,967
Tidak. Aku hanya numpang lewat.

501
00:33:23,969 --> 00:33:25,969
Itulah yang ku dengar.

502
00:33:25,971 --> 00:33:28,939
Itu kudamu yang ada
di depan toko Bill?

503
00:33:28,941 --> 00:33:31,041
Itu pelana McClellan.

504
00:33:31,043 --> 00:33:33,443
Dan jika aku tak salah menduga...

505
00:33:33,445 --> 00:33:36,313
Itu adalah jenis
senapan Springfield...

506
00:33:36,315 --> 00:33:38,215
Yang terikat di sana?

507
00:33:41,019 --> 00:33:43,820
Aku bisa melemparkanmu
ke penjara sekarang juga.

508
00:33:43,822 --> 00:33:44,955
Kau ingin itu?

509
00:33:44,957 --> 00:33:47,557
Ku pikir tidak.

510
00:33:47,559 --> 00:33:49,493
Hanya satu alasan kenapa
aku tak melakukannya.

511
00:33:49,495 --> 00:33:51,628
Dan itu adalah dua item
yang ada di kudamu itu...

512
00:33:51,630 --> 00:33:53,163
Karena apa yang mereka
katakan padaku...

513
00:33:53,165 --> 00:33:55,298
Bahwa kau bukan seorang
pengembara atau penjahat...

514
00:33:55,300 --> 00:33:57,334
Yang harus aku tangkap.

515
00:33:57,336 --> 00:33:59,403
Ini memberitahuku bahwa
kau adalah tentara.

516
00:33:59,405 --> 00:34:01,571
Tapi itu tak memberitahuku...

517
00:34:01,573 --> 00:34:05,342
Kenapa kau harus kemari?

518
00:34:05,344 --> 00:34:06,977
Sekarang, yang terakhir ku dengar...

519
00:34:06,979 --> 00:34:09,046
Kavaleri masih sibuk
membunuh para Indian...

520
00:34:09,048 --> 00:34:10,981
Di Kansas dan Oklahoma.

521
00:34:10,983 --> 00:34:13,984
Sekarang, kita jauh sekali
dari Kansas, prajurit.

522
00:34:13,986 --> 00:34:15,585
Kau keberatan menceritakannya padaku?

523
00:34:17,321 --> 00:34:18,755
Aku akan pergi.

524
00:34:20,525 --> 00:34:21,958
Tunggu sebentar.

525
00:34:25,998 --> 00:34:27,064
Jika kau seorang desertir...

526
00:34:27,066 --> 00:34:28,999
Tugasku sebagai Marshal AS...

527
00:34:29,001 --> 00:34:30,934
Untuk menangkapmu.

528
00:34:30,936 --> 00:34:32,135
Aku sudah bersumpah.

529
00:34:35,173 --> 00:34:41,044
Tapi itu akan butuh perhatian
ekstra yang tidak aku inginkan.

530
00:34:41,046 --> 00:34:44,714
Kau lihat, aku punya cara
untuk mengatur kota ini.

531
00:34:44,716 --> 00:34:46,283
Ada yang berpikir caraku
itu tak tradisional.

532
00:34:46,285 --> 00:34:49,286
Dan aku tak ingin
mengutak-atik itu.

533
00:34:49,288 --> 00:34:52,255
Dan aku rasa tak satu pun dari kita
yang ingin dapat perhatian ekstra.

534
00:34:52,257 --> 00:34:54,391
Aku benar, kan?

535
00:34:54,393 --> 00:34:58,128
Terus terang, aku sudah
cukup dengan militer.

536
00:34:58,130 --> 00:35:00,964
Dan kelihatannya,
begitu juga denganmu.

537
00:35:00,966 --> 00:35:04,234
Aku juga bersimpati pada pria yang
telah berjuang dalam perang.

538
00:35:04,236 --> 00:35:07,437
Walaupun orang-orang
telah mengabaikan mereka.

539
00:35:07,439 --> 00:35:10,440
Jadi kau temukan dirimu
di kota lain saja.

540
00:35:10,442 --> 00:35:12,075
Jauh dari sini.

541
00:35:12,077 --> 00:35:15,479
Dengan pelacur dan wiski mahal...

542
00:35:15,481 --> 00:35:20,550
Dan orang China dengan pipa opiumnya yang
akan mengemis-ngemis pada orang sepertimu.

543
00:35:20,552 --> 00:35:23,053
Lakukan apa yang
perlu kau lakukan.

544
00:35:23,055 --> 00:35:24,621
Aku harap kau mendapatkannya.

545
00:35:27,325 --> 00:35:29,392
Tapi jangan pernah...

546
00:35:29,394 --> 00:35:34,564
Aku mendengar suaramu atau
anjing itu di kota ini lagi...

547
00:35:34,566 --> 00:35:37,834
Atau kau akan memohon pada tentara
untuk datang menyelamatkanmu.

548
00:35:37,836 --> 00:35:40,303
Tapi mereka takkan bisa. Karena
Mereka takkan pernah menemukanmu.

549
00:35:40,305 --> 00:35:41,605
Takkan ada yang bisa.

550
00:35:41,607 --> 00:35:44,040
Jelaskah itu, prajurit?

551
00:35:48,179 --> 00:35:49,579
Baiklah, teman-teman.

552
00:35:49,581 --> 00:35:54,084
Tamu kita telah memutuskan untuk pergi
dan siap untuk melanjutkan perjalanan.

553
00:35:54,086 --> 00:35:56,319
Jadi mari lihat dia melakukannya.

554
00:35:56,321 --> 00:35:57,621
Dan, Mary-Anne?

555
00:35:57,623 --> 00:36:00,457
Aku ingin mencicipi
daging babi rebusmu.

556
00:36:00,459 --> 00:36:05,929
Dan menurut pemahamanku, Harris,
itu adalah perkelahian yang adil.

557
00:36:05,931 --> 00:36:07,097
Ya.

558
00:36:07,099 --> 00:36:09,099
Jadi jangan persoalkan
hal itu lagi.

559
00:36:09,101 --> 00:36:11,501
Dan beritahu Gilly juga.

560
00:36:11,503 --> 00:36:16,806
Hidungnya akan sembuh dan akan
bengkok seperti sepatu bot.

561
00:36:16,808 --> 00:36:18,909
Tapi dia harus terima itu.

562
00:36:20,978 --> 00:36:23,378
Bahkan mungkin dia akan belajar
sesuatu dari semua ini. Entahlah.

563
00:36:24,882 --> 00:36:26,349
Baiklah, kau boleh pergi.

564
00:36:37,128 --> 00:36:38,595
Ayo sini.

565
00:36:56,480 --> 00:36:58,014
Aku tahu kau takkan kembali.

566
00:36:58,016 --> 00:37:03,086
Tapi aku hanya ingin bilang, aku
senang bertemu denganmu hari ini.

567
00:37:03,088 --> 00:37:05,155
Aku ingin memberimu ini.

568
00:37:05,157 --> 00:37:07,224
Kau bisa melipat atau
merobek gambar Ellen...

569
00:37:07,226 --> 00:37:08,506
Jika kau tak ingin melihat dia.

570
00:37:09,895 --> 00:37:13,724
Ku pikir mungkin kau bisa mengingatku
kapan-kapan kemana pun kau pergi.

571
00:37:17,068 --> 00:37:18,401
Mary-Anne!

572
00:37:24,175 --> 00:37:26,443
Selamat jalan.

573
00:37:26,445 --> 00:37:27,911
Aku bahkan tak tahu namamu.

574
00:37:31,415 --> 00:37:32,983
Namaku Paul.

575
00:37:37,556 --> 00:37:39,155
Selamat jalan, Paul.

576
00:39:14,518 --> 00:39:16,219
Anjing baik.

577
00:39:23,694 --> 00:39:28,231
Kau tahu apa yang dikatakan Cathy
soal satu hal terbesar di Mexico?

578
00:39:30,301 --> 00:39:31,868
Tak seorang pun bisa
bicara bahasa Inggris.

579
00:39:34,972 --> 00:39:36,539
Oh, sialan.

580
00:39:36,541 --> 00:39:37,874
Ku beritahu kau...

581
00:39:37,876 --> 00:39:39,843
Satu hal yang ku
sadari hari ini...

582
00:39:39,845 --> 00:39:44,147
Adalah bahwa kata-kata tak
begitu mudah diucapkan lagi.

583
00:39:44,149 --> 00:39:46,349
Aku mudah bicara denganmu karena aku
nyaris tak tahu harus berkata apa...

584
00:39:46,351 --> 00:39:47,951
Ketika seseorang membalas
kata-kataku.

585
00:39:49,553 --> 00:39:50,954
Kau bisa bahasa Spanyol?

586
00:39:54,726 --> 00:39:57,327
Ya. Kemari.

587
00:39:57,329 --> 00:39:58,561
Kemarilah.

588
00:40:00,332 --> 00:40:02,766
Apa pendapatmu soal
gadis itu hari ini?

589
00:40:02,768 --> 00:40:04,667
Ku pikir dia cukup lucu.

590
00:40:06,003 --> 00:40:09,372
Tidak, dia tak seperti Cathy.

591
00:40:09,374 --> 00:40:11,007
Saat pertama kali
aku bertemu Cathy...

592
00:40:11,009 --> 00:40:12,842
Aku tak mendengar lebih dari
tiga kata diucapkannya.

593
00:40:12,844 --> 00:40:14,110
Kau tahu, dia hanya bicara...

594
00:40:14,112 --> 00:40:17,614
Jika dia punya sesuatu yang
penting untuk di katakan.

595
00:40:17,616 --> 00:40:20,350
Tapi yang satu ini...

596
00:40:20,352 --> 00:40:22,285
Sial.

597
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
Dia bicara setiap kali
dia tak menarik napas.

598
00:40:28,092 --> 00:40:32,462
Tidak, dia cukup muda
untuk menjadi anakku.

599
00:40:36,367 --> 00:40:39,335
Dia lucu, juga. Bukan begitu?

600
00:40:46,377 --> 00:40:48,611
Ku pikir dia lucu.

601
00:40:52,283 --> 00:40:54,984
Tidak selucu kau,
jangan khawatir.

602
00:40:58,389 --> 00:41:01,491
Baiklah. Ayo kita tidur.

603
00:41:16,073 --> 00:41:18,408
Kau tak pakai selimutmu?

604
00:41:55,779 --> 00:41:58,781
Shh, jangan ribut.

605
00:42:00,317 --> 00:42:03,286
Memutar kesana, jaga-jaga
seandainya dia terbangun.

606
00:42:04,655 --> 00:42:06,789
Kau yakin dia tidur?

607
00:42:06,791 --> 00:42:08,071
Tubby, lakukan saja
apa yang ku suruh.

608
00:42:09,693 --> 00:42:12,061
Potong dia.

609
00:42:13,364 --> 00:42:15,698
Gilly, aku tak tahu caranya.

610
00:42:15,700 --> 00:42:16,933
Harris, pergi! Sekarang!

611
00:42:22,641 --> 00:42:26,776
Abbie, diamlah!

612
00:42:30,180 --> 00:42:31,814
Kemari!

613
00:42:38,423 --> 00:42:43,259
Kemana dia? Di mana dia?

614
00:42:46,164 --> 00:42:47,484
Aku tak bisa melihat
di mana kau tertembak.

615
00:42:48,866 --> 00:42:50,833
Oh, tak apa-apa. Tak apa-apa.

616
00:42:50,835 --> 00:42:52,535
Di mana kau tertembak? Aku tak
menemukan di mana kau tertembak.

617
00:42:52,537 --> 00:42:54,604
Tepat sasaran!

618
00:43:13,524 --> 00:43:15,758
Baiklah. Dengarkan aku.

619
00:43:15,760 --> 00:43:17,794
Dia butuh pertolongan. Oke...

620
00:43:17,796 --> 00:43:19,529
Kau boleh ambil apa
pun yang kau mau.

621
00:43:19,531 --> 00:43:22,031
Tolong biar aku pastikan
bahwa dia baik-baik saja.

622
00:43:27,538 --> 00:43:28,871
Sekarang tutup mulutmu.

623
00:43:28,873 --> 00:43:31,307
Bukan kau yang berkuasa.

624
00:43:31,309 --> 00:43:32,942
Bukan aku yang berkuasa. Baik.

625
00:43:32,944 --> 00:43:34,544
Hanya ku mohon, biar aku
pastikan dia tak apa-apa.

626
00:43:34,546 --> 00:43:37,580
Menjauh darinya atau
aku akan membunuhnya!

627
00:43:37,582 --> 00:43:39,549
Ini.../ Mundur.

628
00:43:39,551 --> 00:43:42,151
Oke.

629
00:43:42,153 --> 00:43:43,987
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak! Tidak tidak!

630
00:43:43,989 --> 00:43:45,922
Marshal menyuruhmu untuk
tidak menggangguku!

631
00:43:45,924 --> 00:43:47,557
Marshal ini tak ada di sini! Oke?

632
00:43:47,559 --> 00:43:49,392
Tidak! Dia sudah menyuruhmu!

633
00:43:49,394 --> 00:43:52,128
Kau membuat kesalahan!
Aku akan membunuhmu!

634
00:43:52,130 --> 00:43:54,831
Aku akan membunuh kalian semua,
aku bersumpah kepada Tuhan!

635
00:43:54,833 --> 00:43:57,333
Wow, Tuhan!

636
00:43:58,235 --> 00:44:00,903
Tidak ada Tuhan di sini.

637
00:44:00,905 --> 00:44:04,574
Tidak ada seorang pun
di sini, kecuali kami.

638
00:44:08,145 --> 00:44:09,612
Shh!

639
00:44:09,614 --> 00:44:13,182
Tak apa-apa. Tak apa-apa.

640
00:44:14,585 --> 00:44:18,287
Ayahku bilang ini...

641
00:44:18,289 --> 00:44:19,589
Mungkin anjing Indian.

642
00:44:19,591 --> 00:44:21,958
Dia mungkin lari dari
kelompok suku Cheyenne...

643
00:44:21,960 --> 00:44:23,593
Di Kansas sana.

644
00:44:23,595 --> 00:44:27,563
Suku Cheyenne yang memperkosa
dan membunuh orang kulit putih.

645
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
Kau mencuri anjing ini?

646
00:44:32,870 --> 00:44:36,105
Ku mohon. Ku mohon.

647
00:44:36,107 --> 00:44:37,540
Jangan lakukan ini.

648
00:44:37,542 --> 00:44:39,609
Oke, ku mohon? Tolong
jangan lakukan ini...

649
00:44:39,611 --> 00:44:41,177
Karena apa yang terjadi hari ini.

650
00:44:41,179 --> 00:44:45,048
Maksudku, aku minta maaf.
Aku minta maaf.

651
00:44:45,050 --> 00:44:47,483
Kau jawab saja pertanyaanku...

652
00:44:47,485 --> 00:44:50,019
Dan mungkin aku akan pertimbangkan
permintaan maafmu.

653
00:44:50,021 --> 00:44:53,623
Kau membunuh sukunya atau tidak?

654
00:44:53,625 --> 00:44:56,459
Aku.../ Ayolah!

655
00:44:56,461 --> 00:44:59,028
Tak seorang pun di sini yang
akan mengadukan kata-katamu.

656
00:44:59,030 --> 00:45:01,664
Tidak! Kami semua sudah
tahu ceritanya.

657
00:45:01,666 --> 00:45:06,636
Kami hanya tak pernah punya kesempatan untuk
bertanya langsung pada orang yang masih hidup.

658
00:45:06,638 --> 00:45:08,638
Beritahu kami tentang hal itu!

659
00:45:08,640 --> 00:45:12,041
Kau ingin kami percaya bahwa
kau satu orang saja...

660
00:45:12,043 --> 00:45:15,044
Lebih hebat dari
satu Kavaleri itu?

661
00:45:15,046 --> 00:45:18,047
Sial, ku harap bahwa kau
membunuh setiap orang...

662
00:45:18,049 --> 00:45:20,550
Dari mereka, para pembakar
wagon yang kau lihat itu.

663
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
Itulah yang akan aku lakukan.

664
00:45:22,487 --> 00:45:25,688
Mereka orang liar sialan itu
pantas menerimanya.

665
00:45:25,690 --> 00:45:28,825
Ku mohon jangan ganggu
kami. Ku mohon.

666
00:45:28,827 --> 00:45:32,328
Berapa banyak?/ Aku tidak tahu!

667
00:45:32,330 --> 00:45:36,365
Aku tidak ingat! Aku ingin
pergi ke Meksiko!

668
00:45:36,367 --> 00:45:39,669
Kau takkan pernah melihatku lagi!
Aku bersumpah, ku mohon.

669
00:45:39,671 --> 00:45:40,670
Ambil apa pun yang kau mau!

670
00:45:40,672 --> 00:45:43,906
Oh, tidak. Tidak.

671
00:45:43,908 --> 00:45:46,342
Kami kemari bukan
untuk merampokmu.

672
00:45:46,344 --> 00:45:49,445
Kau pencuri, bukan kami.

673
00:45:51,248 --> 00:45:55,885
Bagaimana menurut kalian? Haruskah kita biarkan
pencuri dan pengkhianat ini lari ke Meksiko?

674
00:45:55,887 --> 00:45:58,020
Ku pikir tidak begitu!

675
00:45:58,022 --> 00:45:59,422
Aku juga tidak.

676
00:46:02,092 --> 00:46:03,659
Kau pendiam sekali, Harris.

677
00:46:06,029 --> 00:46:08,431
Tapi Gilly.../ Ya atau tidak, Harris?

678
00:46:16,607 --> 00:46:20,710
Sayang sekali. Karena
aku memilih tidak juga.

679
00:46:20,712 --> 00:46:21,711
Jadi itu...

680
00:46:21,713 --> 00:46:24,247
Empat lawan satu!

681
00:46:24,249 --> 00:46:27,650
Tolonglah. Dia membutuhkanku!

682
00:46:27,652 --> 00:46:31,120
Aku mohon padamu! Aku
mohon.../ Oh, tidak.

683
00:46:31,122 --> 00:46:35,057
Mengemis itu tak baik untukmu.

684
00:46:35,059 --> 00:46:37,894
Bukan waktunya untuk mengemis.

685
00:46:37,896 --> 00:46:40,596
Ini adalah waktu untuk berdoa.

686
00:46:40,598 --> 00:46:44,734
Kau pengecut.

687
00:46:44,736 --> 00:46:46,803
Kau telah meninggalkan
orang-orang yang baik.

688
00:46:46,805 --> 00:46:50,306
Mereka percaya padamu, dan
kau lari dari mereka!

689
00:46:50,308 --> 00:46:52,675
Bagaimana jika mereka membutuhkanmu?

690
00:46:54,745 --> 00:46:55,812
Sama seperti anjing ini di sini...

691
00:46:55,814 --> 00:46:57,046
Dia membutuhkanmu.

692
00:46:58,515 --> 00:47:01,751
Ku pikir inilah saatnya...

693
00:47:01,753 --> 00:47:05,988
Kau merasakan seperti
apa rasanya itu!

694
00:47:05,990 --> 00:47:08,791
Tidak!

695
00:47:08,793 --> 00:47:12,829
Oh! Oh! Oh!

696
00:47:12,831 --> 00:47:14,197
Berdirikan dia! Berdirikan dia!

697
00:47:14,199 --> 00:47:16,098
Bangun, kau bajingan!

698
00:47:30,347 --> 00:47:33,716
Tidak, tidak. Aku
takkan memotongmu.

699
00:47:33,718 --> 00:47:38,020
Sepertinya seseorang
sudah melakukan itu.

700
00:47:39,823 --> 00:47:42,291
Tapi kau...

701
00:47:42,293 --> 00:47:45,127
Akan mengingatku.

702
00:47:45,129 --> 00:47:48,130
Kau akan ingat namaku.

703
00:47:48,132 --> 00:47:52,802
Dan hal terakhir yang
akan kau ingat...

704
00:47:52,804 --> 00:47:56,873
Adalah kau seharusnya tidak
pernah melawan Gilly Martin.

705
00:47:56,875 --> 00:48:01,377
Kau memalukan. Singkirkan
pengecut ini dari hadapanku.

706
00:48:01,379 --> 00:48:03,679
Kau akan mati. Kau juga mati.

707
00:48:03,681 --> 00:48:05,481
Kalian semua akan mati.

708
00:48:05,483 --> 00:48:07,083
Ku pikir kau salah!

709
00:48:07,085 --> 00:48:11,487
Ku pikir kau yang akan mati!

710
00:48:11,489 --> 00:48:13,756
Jalan panjang turun ke bawah!

711
00:48:15,058 --> 00:48:16,826
Sekarang lepaskan dia, Harris.

712
00:48:16,828 --> 00:48:20,429
Harris! Lepaskan dia.

713
00:48:21,832 --> 00:48:24,033
Adios, orang asing!

714
00:48:24,035 --> 00:48:26,168
Lepaskan!

715
00:48:29,841 --> 00:48:33,175
Kau lihat dia terpental
di atas batu itu?

716
00:48:33,177 --> 00:48:34,877
Aku tak melihat di mana jatuhnya.

717
00:48:34,879 --> 00:48:37,780
Aku tahu. Di dasar jurang!

718
00:48:37,782 --> 00:48:40,416
Tubby, sebaiknya kau turun
pastikan dia sudah mati.

719
00:48:40,418 --> 00:48:42,919
Kau gila? Aku takkan
turun ke bawah sana.

720
00:48:42,921 --> 00:48:44,587
Kau dengar itu?

721
00:48:44,589 --> 00:48:47,189
Tubby takkan turun kesana!

722
00:48:47,191 --> 00:48:49,792
Yuhuuu! Sial!

723
00:48:52,696 --> 00:48:55,698
Hei, kalian berdua.
Ambil kuda dan tasnya.

724
00:48:55,700 --> 00:49:00,036
Cepatlah. Aku ingin kembali ke
kota sebelum ayahku tahu kita pergi.

725
00:49:01,872 --> 00:49:05,641
Harris! Kau akan berdiri di sana
sepanjang malam atau apa?

726
00:51:52,042 --> 00:51:54,009
Pergi dari sini!

727
00:52:01,952 --> 00:52:04,653
Maafkan aku.

728
00:52:04,655 --> 00:52:07,022
Oh, Tuhan, maafkan aku.

729
00:52:10,894 --> 00:52:12,027
Oh, Tuhan.

730
00:53:03,046 --> 00:53:05,080
Aku tak yakin apa yang
kau ingin aku lakukan.

731
00:53:09,119 --> 00:53:12,354
Aku bisa terus menuju ke Meksiko
seperti yang kita rencanakan.

732
00:53:20,630 --> 00:53:23,632
Aku tahu, aku berjanji untuk
berhenti membunuh.

733
00:53:27,137 --> 00:53:29,705
Tapi ku pikir aku akan
melanggar janji itu.

734
00:53:33,143 --> 00:53:36,645
Aku masih belum
selesai. Belum.

735
00:53:40,150 --> 00:53:42,818
Dan itu belum selesai
denganku juga.

736
00:53:47,891 --> 00:53:50,125
Orang-orang itu tak
meninggalkanku apa pun.

737
00:53:55,999 --> 00:53:58,434
Aku juga takkan meninggalkan
apa-apa untuk mereka.

738
00:54:48,151 --> 00:54:50,185
Hei. Tahan.

739
00:55:01,231 --> 00:55:02,631
Oh, Tuhan.

740
00:55:05,235 --> 00:55:06,669
Jangan mendekat!

741
00:55:23,019 --> 00:55:25,254
Ku pikir aku sudah
mengambil pelurumu!

742
00:55:25,256 --> 00:55:27,356
Hah?

743
00:55:27,358 --> 00:55:28,957
Aku beli lagi.

744
00:55:28,959 --> 00:55:31,260
Apa seorang pendeta butuh
begitu banyak peluru?

745
00:55:31,262 --> 00:55:33,228
Pendosa!

746
00:55:35,799 --> 00:55:39,034
Aku butuh ikat pinggangmu.
Dan aku ambil keledaimu.

747
00:55:39,036 --> 00:55:41,270
Ku pikir kau bilang
kau bukan pencuri!

748
00:55:41,272 --> 00:55:43,172
Sekarang kau mencuri
pistol dan keledaiku.

749
00:55:43,174 --> 00:55:46,442
Ya, waktu telah berubah.
Berikan itu padaku.

750
00:55:48,345 --> 00:55:50,346
Apa yang terjadi padamu?

751
00:55:50,348 --> 00:55:51,880
Katakanlah...

752
00:55:51,882 --> 00:55:55,017
Marshal di Denton tak tertarik
untuk mendengarkanku.

753
00:55:55,019 --> 00:55:57,019
Katanya aku harus membayar
jika aku ingin berkhotbah.

754
00:55:57,021 --> 00:55:57,986
Dan dia bilang tak butuh...

755
00:55:57,988 --> 00:55:59,521
Firman Tuhan di kotanya.

756
00:55:59,523 --> 00:56:02,124
Ya, aku percaya itu.

757
00:56:02,126 --> 00:56:04,793
Menurutku jika negara ini
tak kembali pada iman...

758
00:56:04,795 --> 00:56:06,795
Maka tak ada yang layak
untuk diselamatkan.

759
00:56:06,797 --> 00:56:09,398
Kau benar soal itu, Bapa.
Kau benar soal itu.

760
00:56:11,634 --> 00:56:13,635
Negara ini sudah tersesat.

761
00:56:13,637 --> 00:56:15,304
Kau juga benar soal yang lain.

762
00:56:15,306 --> 00:56:18,407
Kota di sana itu? Penuh
dengan orang-orang berdosa.

763
00:56:20,477 --> 00:56:23,112
Tapi mereka tak butuh diselamatkan.

764
00:56:24,314 --> 00:56:25,814
Oh!

765
00:56:25,816 --> 00:56:27,950
Terberkati kau, anakku.

766
00:57:21,704 --> 00:57:25,407
Ini rumah ayahku.

767
00:57:25,409 --> 00:57:27,176
Dia sakit.

768
00:57:29,446 --> 00:57:31,647
Kau punya keluarga?

769
00:57:33,416 --> 00:57:35,617
Tidak lagi.

770
00:57:36,419 --> 00:57:38,454
Mereka mati?

771
00:57:38,456 --> 00:57:40,522
Tidak.

772
00:57:59,142 --> 00:58:01,410
Kau akan membunuh orang-orang itu?

773
00:58:01,412 --> 00:58:03,445
Karena aku bisa membantumu.

774
00:58:03,447 --> 00:58:05,781
Mereka pantas mati atas apa
yang mereka lakukan padamu.

775
00:58:05,783 --> 00:58:07,316
Dan untuk apa yang mereka
lakukan pada kota ini.

776
00:58:07,318 --> 00:58:08,484
Aku tahu di mana mereka.

777
00:58:08,486 --> 00:58:10,686
Aku bisa melakukannya untukmu.

778
00:58:10,688 --> 00:58:13,422
Marshal dan Gilly membuat
semua orang takut.

779
00:58:13,424 --> 00:58:15,791
Mereka bilang jika kau tak
ikut mereka, kau musuh mereka.

780
00:58:15,793 --> 00:58:17,426
Dan banyak orang di sini penakut.

781
00:58:17,428 --> 00:58:20,295
Tak ada orang yang berani
untuk menantang mereka.

782
00:58:20,297 --> 00:58:22,731
Kau pernah membunuh
sebelumnya, kan?

783
00:58:26,503 --> 00:58:29,738
Maksudku, kau pernah berperang.

784
00:58:32,609 --> 00:58:36,345
Aku bisa tahu dari caramu
tak ingin menatap mataku.

785
00:58:36,347 --> 00:58:38,347
Kau tak ingin aku tahu
apa yang bisa kau lakukan.

786
00:58:38,349 --> 00:58:40,582
Tapi aku ingin tahu bahwa
kau akan menghabisi mereka.

787
00:58:45,288 --> 00:58:48,457
Setelah itu selesai, tinggal bersamaku
sampai aku menguburkan ayahku.

788
00:58:48,459 --> 00:58:50,826
Lalu aku akan ikut denganmu
kemana saja, ku mohon.

789
00:58:50,828 --> 00:58:54,029
Aku tahu bagaimana memperlakukan seorang
pria. Aku tahu apa yang suamiku suka.

790
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
Hentikan.

791
00:58:55,966 --> 00:58:58,133
Tolong bawa aku bersamamu.
Aku harus pergi dari sini.

792
00:58:58,135 --> 00:59:00,469
Tak ada laki-laki yang baik
yang tersisa di kota ini.

793
00:59:00,471 --> 00:59:03,005
Aku di sini bukan untuk
menyelamatkanmu.

794
00:59:03,007 --> 00:59:04,806
Aku di sini bukan untuk
menyelamatkan siapa pun.

795
00:59:04,808 --> 00:59:07,409
Jangan katakan itu. Maksudku,
kau tak harus sendirian.

796
00:59:07,411 --> 00:59:09,545
Ya, memang begitu.

797
00:59:09,547 --> 00:59:11,313
Kau membayangkan bahwa
kau tahu siapa aku...

798
00:59:11,315 --> 00:59:13,482
Hanya karena kau pikir semua
orang di luar kota ini...

799
00:59:13,484 --> 00:59:15,350
Bernasib lebih baik dari dirimu.

800
00:59:15,352 --> 00:59:17,719
Orang lain entah bagaimana
tidak menderita sepertimu.

801
00:59:17,721 --> 00:59:20,489
Kau salah soal itu.

802
00:59:20,491 --> 00:59:24,092
Ini dunia tua yang besar.
Semua orang menderita.

803
00:59:25,261 --> 00:59:26,461
Aku punya istri...

804
00:59:27,597 --> 00:59:29,865
Namanya Cathy.

805
00:59:29,867 --> 00:59:32,501
Aku punya seorang putri...

806
00:59:32,503 --> 00:59:34,236
Namanya Abilene.

807
00:59:34,238 --> 00:59:38,507
Dan dia cantik dan cerdas...

808
00:59:38,509 --> 00:59:39,509
Sepertimu.

809
00:59:40,510 --> 00:59:42,277
Apa yang terjadi pada mereka?

810
00:59:42,279 --> 00:59:44,046
Aku meninggalkan mereka.

811
00:59:44,048 --> 00:59:46,680
Sekarang aku minta maaf soal
tanganku yang sudah kau balut.

812
00:59:46,683 --> 00:59:48,517
Sungguh.

813
00:59:48,519 --> 00:59:50,786
Tapi aku tak bisa tinggal di sini
dan membantumu menguburkan ayahmu.

814
00:59:50,788 --> 00:59:53,021
Dan membawamu ke tempat
yang lebih baik.

815
00:59:55,091 --> 00:59:58,360
Aku bukan orang seperti
yang kau bayangkan.

816
00:59:58,362 --> 01:00:01,263
Aku meninggalkan keluargaku di hari
aku didaftarkan dalam perang.

817
01:00:01,265 --> 01:00:04,533
Dan aku tak punya apa-apa selain
pengecut yang tak berani pulang.

818
01:00:04,535 --> 01:00:06,435
Aku bahkan tak ingin
melihat wajah mereka...

819
01:00:08,137 --> 01:00:10,439
Tidak setelah apa yang
telah ku lakukan.

820
01:00:21,551 --> 01:00:23,785
Paul.

821
01:00:24,954 --> 01:00:26,755
Kau gadis yang baik.

822
01:00:26,757 --> 01:00:28,490
Aku sungguh-sungguh.

823
01:00:28,492 --> 01:00:33,795
Seorang pria yang baik akan bangga
mendapatkan wanita seperti dirimu.

824
01:00:33,797 --> 01:00:36,431
Oke, tapi aku bukan
orang yang baik.

825
01:00:36,433 --> 01:00:39,701
Tidak lagi. Aku bawa kudamu.

826
01:00:44,240 --> 01:00:46,575
Kau pikir karena aku masih
muda, aku harus naif!

827
01:00:46,577 --> 01:00:48,343
Seluruh hidupku membantu orang yang
tak bisa membantu diri mereka sendiri.

828
01:00:48,345 --> 01:00:50,979
Dan apa yang ku
dapat untuk itu?

829
01:00:50,981 --> 01:00:53,982
Kau bukan orang yang baik?
Ya, aku orang yang baik!

830
01:00:53,984 --> 01:00:55,951
Jadi kenapa aku harus
di hukum untuk itu?

831
01:00:55,953 --> 01:01:00,589
Kau pikir semua orang tak peduli padamu, tapi
kau yang tak peduli pada dirimu sendiri!

832
01:01:00,591 --> 01:01:03,592
Kau mungkin menderita, tapi
kau tidak mati, belum.

833
01:01:03,594 --> 01:01:06,595
Kau bahkan tidak sakit
seperti ayahku di sana itu.

834
01:01:06,597 --> 01:01:08,797
Kau masih bisa kembali pada mereka.

835
01:01:08,799 --> 01:01:11,967
Keluargamu. Mereka akan mengerti.

836
01:01:11,969 --> 01:01:15,537
Aku yakin istri dan putrimu
pasti ingin melihatmu lagi.

837
01:01:15,539 --> 01:01:19,241
Mary-Anne, bagaimana perasaanmu
tentang bertemu suamimu lagi?

838
01:01:21,611 --> 01:01:23,345
Kita tak dimaksudkan untuk
hidup sendirian, Paul!

839
01:01:23,347 --> 01:01:26,014
Orang-orang, kita bersama,
seperti binatang di kawanan...

840
01:01:26,016 --> 01:01:28,350
Seperti kau dan Abbie.

841
01:01:30,153 --> 01:01:32,020
Abbie sudah mati, Mary-Anne.

842
01:01:33,623 --> 01:01:36,258
Ku harap kau selalu baik.

843
01:02:06,255 --> 01:02:08,090
Brengsek, kau bau busuk!

844
01:02:08,092 --> 01:02:10,325
Oh, astaga! Ellen, sayang...

845
01:02:10,327 --> 01:02:12,194
Tolong kau pastikan
Roy mandi di sini.

846
01:02:12,196 --> 01:02:14,663
Aku takkan sanggup berada satu
ruangan dengannya./ Pasti.

847
01:02:14,665 --> 01:02:19,501
Sekarang dia akan tahu seperti
apa bau pria sejati itu.

848
01:02:19,503 --> 01:02:22,404
Aku bisa bercinta
dengan aromaku ini.

849
01:02:22,406 --> 01:02:25,073
Kalian saja tidak tahu./
Wow! Tuhan, kau bau sekali!

850
01:02:25,075 --> 01:02:27,676
Baiklah, aku akan pergi membantu
Tubby mengumpulkan pajak.

851
01:02:27,678 --> 01:02:29,945
Mungkin nanti aku akan membawakanmu
sesuatu yang bagus.

852
01:02:29,947 --> 01:02:31,680
Sesuatu yang bagus?
Aku suka itu.

853
01:02:31,682 --> 01:02:33,782
Tentu saja. Pastikan
dia tak tenggelam.

854
01:02:33,784 --> 01:02:36,651
Dia seperti kucing yang takut air./
Aku akan memeriksanya nanti.

855
01:02:47,096 --> 01:02:49,164
Ellen!

856
01:03:05,047 --> 01:03:07,482
Ellen? Di mana kau?!

857
01:03:07,484 --> 01:03:11,553
Berhenti berteriak, aku di sini!
Teriakanmu keras sekali.

858
01:03:11,555 --> 01:03:13,822
Mau apa kau? Ku pikir
kau menemani ayah.

859
01:03:13,824 --> 01:03:15,123
Aku harus bicara denganmu.

860
01:03:15,125 --> 01:03:17,893
Ayah tidak mati, kan?/
Tidak, belum.

861
01:03:17,895 --> 01:03:20,295
Oh, terima kasih Tuhan.

862
01:03:20,297 --> 01:03:22,464
Seperti kau peduli saja./
Mary-Anne!

863
01:03:22,466 --> 01:03:24,432
Beraninya kau berkata
seperti itu padaku?

864
01:03:24,434 --> 01:03:27,235
Maaf, aku tak bermaksud seperti
itu. Tapi tolong, ini penting.

865
01:03:27,237 --> 01:03:29,304
Roy di kamar 353, dan
dia butuh air panas.

866
01:03:29,306 --> 01:03:31,106
Pergi hangatkan dia, dan
kemudian kita bisa bicara...

867
01:03:31,108 --> 01:03:33,575
Soal omong kosong apa pun yang
ada di pikiranmu saat ini.

868
01:03:33,577 --> 01:03:35,777
Aku ada di kamar kita. Jangan
biarkan orang itu kedinginan!

869
01:03:35,779 --> 01:03:38,246
Ellen!

870
01:03:38,248 --> 01:03:39,748
Tidak.

871
01:03:39,750 --> 01:03:42,250
Baiklah, aku akan bawakan
dia air. Dan alat cukur.

872
01:03:42,252 --> 01:03:44,653
Dagunya seperti dagu kambing
tua Billy yang galak itu.

873
01:03:46,756 --> 01:03:49,057
Dan jangan bilang padanya
jika aku mengatakan itu.

874
01:03:53,095 --> 01:03:57,766
Ya? Ada apa?

875
01:03:57,768 --> 01:04:00,402
Mau air panas lagi?
Dan alat cukur?

876
01:04:01,771 --> 01:04:03,738
Ya, bawa masuk.

877
01:04:22,292 --> 01:04:24,926
Oh, nikmat sekali.

878
01:04:28,898 --> 01:04:31,800
Berapa umurmu, sekarang?/ Enambelas.

879
01:04:31,802 --> 01:04:33,568
Oh.

880
01:04:35,671 --> 01:04:37,806
Kau tahu suamimu takkan
pernah kembali, kan?

881
01:04:37,808 --> 01:04:40,675
Maksudku, kau cukup dewasa untuk
tahu soal itu sekarang.

882
01:04:40,677 --> 01:04:42,177
Ya, Pak.

883
01:04:42,179 --> 01:04:46,348
Kau cantik, seperti kakakmu.

884
01:04:46,350 --> 01:04:48,416
Kau harus menemukan
pria yang baru.

885
01:04:49,819 --> 01:04:52,687
Yang kau kenal.

886
01:04:52,689 --> 01:04:57,726
Dan tinggal di luar hotel ini.

887
01:04:57,728 --> 01:05:00,795
Kau tak ingin menunggu
sampai kau menjadi tua.

888
01:05:08,504 --> 01:05:10,805
Tak usah bercukur hari ini.
Ku pikir aku suka jenggotku.

889
01:06:39,028 --> 01:06:41,229
Kau kembali lagi?

890
01:06:43,132 --> 01:06:49,337
Kenapa kau tak lepaskan
saja gaunmu dan...

891
01:06:49,339 --> 01:06:51,740
Masuk ke bak ini bersamaku?

892
01:06:53,943 --> 01:06:56,244
Air ini sangat enak...

893
01:06:58,547 --> 01:07:01,383
Tak usah malu-malu.

894
01:07:06,957 --> 01:07:10,158
Aku bilang tak usah
bercukur hari ini.

895
01:07:10,160 --> 01:07:13,061
Jangan bergerak!
Jangan berisik!

896
01:07:13,063 --> 01:07:16,064
Masukkan tanganmu ke bak.
Masukan tanganmu ke air.

897
01:07:19,168 --> 01:07:21,569
Sudah ku bilang aku akan
menemukanmu, bukan?

898
01:07:23,540 --> 01:07:25,874
Dan sebelum kau mulai memohon...

899
01:07:27,743 --> 01:07:29,911
Tak ada yang akan bersimpati
padamu hari ini.

900
01:07:29,913 --> 01:07:32,981
Sekarang, masukkan lagi
tanganmu ke air.

901
01:07:32,983 --> 01:07:34,916
Masukan tanganmu ke air!

902
01:07:37,520 --> 01:07:40,588
Sekarang, dengarkan aku.
Aku tak kemari hari ini...

903
01:07:40,590 --> 01:07:42,991
Dengan belas kasih sama sekali.

904
01:07:42,993 --> 01:07:46,161
Kalian berempat membunuh anjingku.

905
01:07:46,163 --> 01:07:48,696
Dan kau mencoba untuk membunuhku.

906
01:07:48,698 --> 01:07:52,667
Itu adalah kesalahan karena
meninggalkanku hidup-hidup.

907
01:07:52,669 --> 01:07:54,669
Aku takkan membuat kesalahan itu.

908
01:07:54,671 --> 01:07:57,906
Aku telah membunuh orang lebih
banyak dari yang bisa ku ingat.

909
01:07:57,908 --> 01:08:00,942
Dan aku takkan ragu-ragu...

910
01:08:00,944 --> 01:08:05,246
Atau berhenti sampai kalian
berempat di kubur dalam tanah.

911
01:08:08,018 --> 01:08:10,385
Sekarang ambil napas dalam-dalam.

912
01:08:10,387 --> 01:08:13,254
Ini adalah napas terakhirmu!

913
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
Mary-Anne? Apa yang terjadi?

914
01:08:46,555 --> 01:08:49,624
Mary-Anne? Mary-Anne.

915
01:08:49,626 --> 01:08:53,161
Mary-Anne. Ada apa?

916
01:08:53,163 --> 01:08:54,629
Oh, Tuhan!

917
01:08:59,068 --> 01:09:01,936
Oh, Tuhan. Roy.

918
01:09:01,938 --> 01:09:04,139
Ro...

919
01:09:31,667 --> 01:09:34,102
Roy!

920
01:09:34,104 --> 01:09:36,371
Oh, Tuhan!

921
01:09:40,342 --> 01:09:44,212
Tubby, bernapas di tempat lain saja,
dan menjauh dari jendela sialan itu!

922
01:09:45,948 --> 01:09:48,116
Ya, Pak.

923
01:09:48,118 --> 01:09:52,220
Apa yang terjadi?

924
01:09:52,222 --> 01:09:53,955
Kau pergi mengejar
orang itu, bukan?

925
01:09:53,957 --> 01:09:56,124
Aku sudah melarangmu. Aku
jelas sekali mengatakannya...

926
01:09:56,126 --> 01:09:58,326
Agar kau tidak
memperburuk situasi...

927
01:09:58,328 --> 01:10:00,795
Tapi kau lakukan itu, kan?
Kalian semua!

928
01:10:00,797 --> 01:10:02,497
Kita tak bisa melepaskannya begitu
saja setelah apa yang dia lakukan!

929
01:10:02,499 --> 01:10:05,200
Itu akan membuat kita
terlihat lemah!/ Lemah?

930
01:10:05,202 --> 01:10:06,834
Diam! Diam! Diam!

931
01:10:06,836 --> 01:10:10,572
Kau pikir aku membiarkan dia
pergi karena aku lemah?/ Tidak.

932
01:10:12,541 --> 01:10:15,577
Lihat ini! Ini bukan perbuatan
seorang pemabuk yang marah.

933
01:10:15,579 --> 01:10:17,579
Atau penambang yang
sedang sentimen!

934
01:10:17,581 --> 01:10:19,147
Ini dilakukan oleh
seorang tentara!

935
01:10:19,149 --> 01:10:22,650
Seorang pria yang di latih membunuh oleh
salah satu divisi yang paling kejam...

936
01:10:22,652 --> 01:10:24,085
Yang pernah ada di negeri ini.

937
01:10:24,087 --> 01:10:25,920
Hal yang sama sekali
tak kau ketahui!

938
01:10:25,922 --> 01:10:27,522
Dan hanya karena kau
sudah merasa hebat...

939
01:10:27,524 --> 01:10:29,724
Dan punya pistol, kau
bisa membunuh orang?

940
01:10:29,726 --> 01:10:33,428
Sekarang lihat itu!
Lihatlah itu!

941
01:10:35,332 --> 01:10:36,864
Jika kau melakukan
apa yang ku katakan...

942
01:10:36,866 --> 01:10:38,906
Roy takkan bernapas dari
lehernya sekarang!

943
01:10:41,238 --> 01:10:43,338
Ambilkan tongkat itu.

944
01:10:44,340 --> 01:10:46,841
Hentikan! Tolong hentikan!

945
01:10:46,843 --> 01:10:48,176
Hentikan!

946
01:10:48,178 --> 01:10:50,245
Marshal! Marshal! Hentikan!

947
01:10:50,247 --> 01:10:52,714
Kami pikir dia sudah
mati. Sungguh.

948
01:10:52,716 --> 01:10:54,182
Aku tak tahu bagaimana
dia bisa selamat.

949
01:10:54,184 --> 01:10:56,184
Sudah ku bilang kita harus pergi
kesana dan memastikannya.

950
01:10:56,186 --> 01:10:58,086
Tutup mulut kalian!

951
01:10:58,088 --> 01:11:01,256
Kalian harusnya tahu apa yang harus dilakukan
daripada membiarkannya melakukan hal ini!

952
01:11:01,258 --> 01:11:03,057
Untuk apa aku membayar kalian?

953
01:11:03,059 --> 01:11:05,193
Siapa di antara kalian
yang melihatnya?

954
01:11:05,195 --> 01:11:06,394
Kami berdua melihatnya.

955
01:11:06,396 --> 01:11:08,129
Dia punya pistol?

956
01:11:08,131 --> 01:11:10,565
Aku tak tahu. Itu terjadi begitu
cepat, yang ku lihat hanya darah.

957
01:11:10,567 --> 01:11:12,200
Mary-Anne, kau melihat
dia punya pistol?

958
01:11:12,202 --> 01:11:13,701
Mary-Anne?

959
01:11:13,703 --> 01:11:15,203
Aku tidak... Aku tidak tahu.

960
01:11:15,205 --> 01:11:19,040
Ingat-ingat lagi. Penting bagimu
untuk mengatakan yang sebenarnya.

961
01:11:19,042 --> 01:11:20,942
Nyawa orang tergantung padanya.

962
01:11:20,944 --> 01:11:24,345
Aku tak tahu, Marshal, sungguh.

963
01:11:26,248 --> 01:11:27,815
Baiklah. Harris.

964
01:11:27,817 --> 01:11:30,451
Pergi ke penjara,
kunci semua senjata...

965
01:11:30,453 --> 01:11:32,920
Dan naik ke atap
dengan senapan.

966
01:11:32,922 --> 01:11:34,922
Jika kita beruntung,
dia tidak bersenjata.

967
01:11:34,924 --> 01:11:37,959
Tapi jika dia bersenjata, itu akan jadi
lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.

968
01:11:37,961 --> 01:11:40,962
Gilly, kau bawa gadis-gadis
ini ke tempat yang aman.

969
01:11:40,964 --> 01:11:42,764
Dan, Tubby, kau ikut aku.

970
01:11:42,766 --> 01:11:46,267
Kenapa harus aku yang
menjaga wanita?

971
01:11:46,269 --> 01:11:49,337
Kau hampir membuat kami
semua terbunuh hari ini.

972
01:11:49,339 --> 01:11:51,105
Sekarang, aku akan
sangat menghargai...

973
01:11:51,107 --> 01:11:54,642
Jika kau tidak bertindak konyol dan
melakukan apa yang ada di pikiranmu...

974
01:11:54,644 --> 01:11:56,678
Dan melakukan apa yang
kukatakan dari sekarang.

975
01:11:56,680 --> 01:11:58,313
Kita tak tahu segila
apa orang ini.

976
01:11:58,315 --> 01:11:59,914
Kita tak tahu apa
yang dia lakukan.

977
01:11:59,916 --> 01:12:03,451
Siapa saja bisa jadi korban berikutnya,
termasuk wanita, jadi segera amankan mereka.

978
01:12:03,453 --> 01:12:06,020
Sekarang! Pergi!

979
01:12:09,925 --> 01:12:11,693
Jalan!

980
01:12:14,263 --> 01:12:17,131
Marshal, bagaimana dengan Roy?

981
01:12:17,133 --> 01:12:20,268
Kita tak punya waktu
untuk menggali lubang.

982
01:12:20,270 --> 01:12:22,737
Biarkan dia berendam dulu.

983
01:13:09,752 --> 01:13:12,553
Sekarang, jika dia di luar
sana dan dia punya pistol...

984
01:13:12,555 --> 01:13:15,690
Kemungkinan besar salah satu
dari kita akan tertembak.

985
01:13:15,692 --> 01:13:18,359
Dan karena aku telah sering
ditembak dalam hidup ini...

986
01:13:18,361 --> 01:13:20,094
Ku pikir kau saja
yang maju duluan.

987
01:13:21,497 --> 01:13:23,731
Kenapa kita harus
pergi kesana?

988
01:13:23,733 --> 01:13:26,334
Karena kau takkan bisa lari dari
perang dengan pria seperti ini.

989
01:13:26,336 --> 01:13:28,936
Keraguan bisa membuatmu terbunuh.

990
01:13:28,938 --> 01:13:30,872
Tak ada pilihan lain.

991
01:13:30,874 --> 01:13:32,340
Lagi pula aku ingin bertempur...

992
01:13:32,342 --> 01:13:36,411
Aku punya senapan yang menungguku di
penjara dan aku berniat untuk memakainya.

993
01:13:36,413 --> 01:13:38,079
Jadi kau periksa dari
pintu ke pintu...

994
01:13:38,081 --> 01:13:40,415
Dan pastikan dia tidak
bersembunyi dengan siapa pun.

995
01:13:40,417 --> 01:13:43,684
Kita harus bergerak cepat.

996
01:13:43,686 --> 01:13:45,787
Kita takkan menunggu
di sini untuk mati.

997
01:13:45,789 --> 01:13:47,588
Kita akan meringkusnya.

998
01:13:47,590 --> 01:13:50,158
Kau mengerti maksudku?

999
01:13:51,360 --> 01:13:53,060
Ya, Pak.

1000
01:13:53,062 --> 01:13:55,963
Berhati-hatilah kau, karena
kau adalah target yang besar.

1001
01:13:58,300 --> 01:13:59,901
Gilly, kenapa ini terjadi?

1002
01:13:59,903 --> 01:14:02,203
Oh, Tuhan, orang itu
berlumuran darah.

1003
01:14:02,205 --> 01:14:03,704
Tampak seperti dia memakai
sarung tangan merah.

1004
01:14:03,706 --> 01:14:06,073
Kenapa dia melakukan
itu?/ Roy yang malang.

1005
01:14:06,075 --> 01:14:07,475
Roy yang malang. Dia tak layak
mati seperti itu./ Ellen...

1006
01:14:07,477 --> 01:14:10,278
Ellen./ Dia tidak...

1007
01:14:10,280 --> 01:14:11,779
Diamlah.

1008
01:14:11,781 --> 01:14:13,548
Aku harus berpikir sekarang.

1009
01:14:13,550 --> 01:14:16,951
Dan kau membuatku pusing
dengan semua ocehanmu itu.

1010
01:14:16,953 --> 01:14:20,221
Mengoceh? Aku mengoceh?

1011
01:14:20,223 --> 01:14:22,523
Gilly, dia hampir
memenggal kepala Roy.

1012
01:14:24,593 --> 01:14:27,462
Aku tahu, Ellen.
Aku melihatnya.

1013
01:14:27,464 --> 01:14:29,230
Aku melihat ke tenggorokannya.

1014
01:14:29,232 --> 01:14:31,399
Tapi kau mengulang-ulang
soal itu terus...

1015
01:14:31,401 --> 01:14:34,635
Dan tak membantuku
mencari jalan keluar.

1016
01:14:34,637 --> 01:14:36,904
Kau akan membunuhnya, kan?
Kau dan yang lain?

1017
01:14:36,906 --> 01:14:38,906
Maksudku, dia tak boleh lolos
dengan ini. Dia tak boleh.

1018
01:14:38,908 --> 01:14:40,908
Ellen, apa yang aku bilang?

1019
01:14:40,910 --> 01:14:42,109
Atau mungkin dia sudah pergi.

1020
01:14:42,111 --> 01:14:44,512
Mungkin dia membunuh Roy
dan dia langsung pergi.

1021
01:14:44,514 --> 01:14:48,749
Ya. Ya. Kita tak tahu pasti
jika dia masih di sini.

1022
01:14:48,751 --> 01:14:51,152
Dia tidak pergi.

1023
01:14:51,154 --> 01:14:54,288
Mereka membunuh anjingnya./ Apa?

1024
01:14:54,290 --> 01:14:57,358
Itu sebabnya dia kembali.
Itu sebabnya kenapa Roy mati.

1025
01:14:57,360 --> 01:14:59,794
Dia takkan pergi sampai dia
impas dengan kalian semua.

1026
01:14:59,796 --> 01:15:01,276
Seharusnya kau tak lakukan itu.

1027
01:15:02,431 --> 01:15:04,365
Darimana kau tahu soal itu?

1028
01:15:07,469 --> 01:15:09,604
Darimana kau tahu soal anjingnya?

1029
01:15:09,606 --> 01:15:12,340
Kau bicara dengannya, kan?

1030
01:15:12,342 --> 01:15:14,442
Kau membantu dia?

1031
01:15:14,444 --> 01:15:17,445
Mary-Anne, itu yang ingin
kau beritahu padaku tadi?

1032
01:15:17,447 --> 01:15:19,347
Kau tahu orang ini akan datang?

1033
01:15:19,349 --> 01:15:21,015
Kau tahu ini akan terjadi, dan
kau tidak mengatakan apa-apa?

1034
01:15:21,017 --> 01:15:22,984
Aku sudah mengatakannya.
Kau tidak mendengarkan.

1035
01:15:22,986 --> 01:15:24,452
Gilly, Gilly, tidak!

1036
01:15:24,454 --> 01:15:25,453
Gilly!

1037
01:15:25,455 --> 01:15:26,921
Diam, Ellen!

1038
01:15:28,023 --> 01:15:32,493
Aku bicara dengan adikmu.

1039
01:15:32,495 --> 01:15:36,631
Sekarang, kau membantu dia?

1040
01:15:40,202 --> 01:15:41,636
Jawablah.

1041
01:15:41,638 --> 01:15:46,641
Apa kau membantu dia?

1042
01:15:48,710 --> 01:15:51,479
Tidak. Dia tak butuh bantuanku.

1043
01:15:51,481 --> 01:15:53,281
Tapi aku harus membantunya.

1044
01:15:56,552 --> 01:15:59,453
Gilly, Gilly! Tidak!

1045
01:16:00,522 --> 01:16:02,490
Ellen, menjauh dariku.

1046
01:16:02,492 --> 01:16:03,724
Cukup!

1047
01:16:04,426 --> 01:16:05,493
Cukup.

1048
01:16:05,495 --> 01:16:08,930
Aku seharusnya menembak
kalian berdua sekarang.

1049
01:16:08,932 --> 01:16:11,265
Tapi aku butuh semua peluru...

1050
01:16:11,267 --> 01:16:13,501
Di senjata ini untuk bajingan
di luar sana itu.

1051
01:16:13,503 --> 01:16:15,870
Jadi kau berbaring
di sana dan tunggu.

1052
01:16:15,872 --> 01:16:18,439
Dan kau berbaring di
sana dan berdarahlah.

1053
01:16:18,441 --> 01:16:23,778
Tapi kalian berdua,
tolong tutup mulut!

1054
01:16:39,595 --> 01:16:44,131
Sudah aman sekarang. Pergi kesana
dan lakukan seperti yang ku suruh.

1055
01:16:44,133 --> 01:16:46,667
Dan lakukan dengan cepat karena
aku berada tepat di belakangmu.

1056
01:16:50,272 --> 01:16:54,375
Keringatmu banyak sekali.
Kau baik-baik saja?

1057
01:16:54,377 --> 01:16:58,145
Kau takkan jatuh pingsan, kan?

1058
01:16:58,147 --> 01:17:00,548
Tidak, Pak.

1059
01:17:00,550 --> 01:17:05,152
Aku berkeringat kadang-kadang saja
tergantung kondisi biologisku.

1060
01:17:24,072 --> 01:17:28,209
Tembaklah mereka.
Tembak mereka berdua.

1061
01:17:30,579 --> 01:17:32,480
Tuan...

1062
01:17:34,416 --> 01:17:37,585
Aku minta maaf untuk
apa yang kami lakukan.

1063
01:17:37,587 --> 01:17:39,587
Aku melarang Gilly, tapi
dia tidak mau mendengar.

1064
01:17:39,589 --> 01:17:42,923
Dia bertindak tak masuk
akal di saat seperti itu.

1065
01:17:42,925 --> 01:17:45,760
Tapi kau ingat, kan?

1066
01:17:47,329 --> 01:17:49,764
Kau ingat aku tak ingin
melakukan ini padamu.

1067
01:17:52,602 --> 01:17:56,537
Tembak mereka atau
aku akan menembakmu.

1068
01:17:57,639 --> 01:17:58,873
Apa...

1069
01:18:04,046 --> 01:18:06,947
Pada hitungan ketiga
dari sekarang.

1070
01:18:06,949 --> 01:18:08,616
Ya, Pak.

1071
01:18:08,618 --> 01:18:10,418
Kau bisa melakukannya.

1072
01:18:11,653 --> 01:18:12,687
Ya, Pak.

1073
01:18:12,689 --> 01:18:14,255
Langsung ke tujuan.

1074
01:18:16,825 --> 01:18:19,627
Ya, Pak.

1075
01:18:19,629 --> 01:18:21,762
Baiklah. Satu...

1076
01:18:24,633 --> 01:18:27,101
Dua...

1077
01:18:27,836 --> 01:18:30,404
Ya, Pak.

1078
01:18:32,641 --> 01:18:33,841
Tiga.

1079
01:18:33,843 --> 01:18:36,043
Ayo pergi! Pergi!

1080
01:18:44,654 --> 01:18:45,853
Tidak! Aku tak mau...

1081
01:18:45,855 --> 01:18:49,657
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Itu Tubby, keparat!

1082
01:18:49,659 --> 01:18:51,625
Jangan tembak! Apa yang...

1083
01:18:55,497 --> 01:18:57,031
Tubby, kau tertembak?

1084
01:18:57,033 --> 01:18:58,866
Tembak mereka sekarang.

1085
01:18:58,868 --> 01:19:02,002
Mereka makin jauh.
Tembak mereka!

1086
01:19:02,671 --> 01:19:03,838
Ayo, bangun!

1087
01:19:03,840 --> 01:19:05,873
Aku tak bisa. Aku tak ingin mati.

1088
01:19:05,875 --> 01:19:08,075
Dengar, aku juga
tak ingin mati.

1089
01:19:08,677 --> 01:19:10,578
Dasar...

1090
01:19:10,580 --> 01:19:11,679
Ow!

1091
01:19:11,681 --> 01:19:13,781
Bangun!

1092
01:19:20,021 --> 01:19:22,189
Aku tak bisa.

1093
01:19:22,191 --> 01:19:24,925
Aku tak bisa menembak mereka.

1094
01:20:00,462 --> 01:20:04,732
Aku tahu tak ada martabat
dalam hal ini...

1095
01:20:04,734 --> 01:20:09,103
Tapi aku punya anak perempuan.

1096
01:20:09,105 --> 01:20:10,871
Aku ingin melihatnya lagi.

1097
01:20:15,844 --> 01:20:18,145
Tapi ku kira aku
tak mungkin bisa.

1098
01:20:37,866 --> 01:20:39,700
Harris?

1099
01:20:46,441 --> 01:20:49,610
Menjauh dari jendela.

1100
01:20:49,612 --> 01:20:51,712
Dia masih di atas atap.
Kita dapat menjebak dia.

1101
01:20:51,714 --> 01:20:53,614
Kau bergerak di depan gedung.

1102
01:20:53,616 --> 01:20:54,782
Aku akan menghabisinya
dari belakang.

1103
01:20:54,784 --> 01:20:55,950
Tapi kita harus bergerak cepat.

1104
01:20:55,952 --> 01:20:57,885
Ini satu-satunya kesempatan
kita. Jangan di sia-siakan.

1105
01:21:17,005 --> 01:21:18,239
Sial...

1106
01:21:20,809 --> 01:21:22,543
Apa aku menembakmu?

1107
01:21:23,979 --> 01:21:25,379
Tidak!

1108
01:21:27,883 --> 01:21:31,318
Aku kemari bukan untukmu, Marshal.

1109
01:21:31,320 --> 01:21:33,821
Aku kemari untuk orang-orang
yang sudah membunuh anjingku.

1110
01:21:33,823 --> 01:21:39,260
Sial. Sialan kau, Gilly.

1111
01:21:39,262 --> 01:21:42,363
Aku tak tahu soal itu.

1112
01:21:42,365 --> 01:21:44,832
Tapi aku tak bisa
membiarkan ini.

1113
01:21:44,834 --> 01:21:48,836
Aku bukan ayah yang baik jika aku
membiarkanmu membunuh anakku.

1114
01:21:48,838 --> 01:21:54,141
Dan aku bukan Marshal yang baik jika aku
membiarkanmu membunuh orang sembarangan.

1115
01:21:57,746 --> 01:22:00,414
Jika kau menghalangiku terpaksa
aku harus menjatuhkanmu.

1116
01:22:01,850 --> 01:22:04,451
Ya, ku kira kau akan melakukannya.

1117
01:22:06,688 --> 01:22:08,589
Perasaan kita sama.

1118
01:22:16,865 --> 01:22:21,135
Tubby, berapa lama waktumu untuk membawa
pantat gendutmu mengitari gedung ini?

1119
01:22:24,873 --> 01:22:26,640
Aku akan mendatangimu.

1120
01:22:27,876 --> 01:22:29,343
Aku akan mendatangimu.

1121
01:22:47,495 --> 01:22:49,363
Sial.

1122
01:22:54,636 --> 01:22:55,836
Cukup sudah. Aku akan keluar.

1123
01:22:55,838 --> 01:22:58,305
Tidak, tidak, tidak, kau tak
bisa meninggalkan kami di sini.

1124
01:22:58,307 --> 01:23:01,275
Tentu aku bisa. Dia tidak
mengejarmu. Dia mengejarku.

1125
01:23:01,277 --> 01:23:03,310
Dia bilang itu. Ingat?

1126
01:23:03,312 --> 01:23:04,945
Dia gila.

1127
01:23:04,947 --> 01:23:07,247
Dan Marshal memerintahkanmu
untuk melindungi kami.

1128
01:23:07,249 --> 01:23:10,684
Dan aku tunanganmu. Kau tak
pantas meninggalkan tunanganmu.

1129
01:23:10,686 --> 01:23:16,824
Ellen, sekarang aku bahkan tak peduli
jika kau adalah ujung penisku!

1130
01:23:16,826 --> 01:23:17,992
Aku akan keluar.

1131
01:23:17,994 --> 01:23:19,927
Lupakan apa yang dikatakan ayahku.

1132
01:23:19,929 --> 01:23:21,962
Karena dia tak peduli pada kalian.

1133
01:23:21,964 --> 01:23:24,431
Dia hanya tak berpikir bahwa
aku bisa mengatasinya sendiri.

1134
01:23:24,433 --> 01:23:25,933
Tapi aku akan mengakhirinya.

1135
01:23:25,935 --> 01:23:28,168
Dan aku akan buktikan
padanya jika aku bisa.

1136
01:23:28,170 --> 01:23:29,436
Sekarang menjauhlah dari pintu...

1137
01:23:29,438 --> 01:23:31,939
Sebelum aku membuat lubang
yang lain di tubuhmu.

1138
01:23:31,941 --> 01:23:33,340
Minggir!

1139
01:23:34,642 --> 01:23:35,743
Gilly...

1140
01:23:37,178 --> 01:23:39,780
Aku hamil.

1141
01:23:41,783 --> 01:23:43,283
Jangan tinggalkan aku
sendirian di sini.

1142
01:23:44,953 --> 01:23:47,454
Aku tak bisa kehilanganmu.

1143
01:23:47,456 --> 01:23:49,923
Aku tak bisa punya
anak ini sendirian.

1144
01:23:52,327 --> 01:23:55,763
Aku membutuhkanmu.

1145
01:23:57,966 --> 01:23:59,566
Ellen...

1146
01:24:01,169 --> 01:24:05,105
Kau sungguh berpikir...

1147
01:24:06,574 --> 01:24:08,976
Sekarang adalah waktu yang tepat...

1148
01:24:08,978 --> 01:24:10,978
Untuk membahas ini?

1149
01:24:10,980 --> 01:24:15,249
Apa kau serius ingin
membahas ini sekarang?!

1150
01:24:15,984 --> 01:24:17,217
Ya.

1151
01:24:17,219 --> 01:24:18,986
Ada seorang pria di luar sana...

1152
01:24:18,988 --> 01:24:22,756
Yang secara sistematis mencoba untuk
membunuh semua orang yang aku kenal.

1153
01:24:22,758 --> 01:24:23,824
Termasuk ayahku.

1154
01:24:23,826 --> 01:24:25,692
Dan kau memutuskan bahwa sekarang...

1155
01:24:25,694 --> 01:24:29,963
Adalah saat yang tepat untuk
memberitahuku bahwa kau hamil?

1156
01:24:30,999 --> 01:24:33,000
Gilly. Gilly.

1157
01:24:33,002 --> 01:24:37,337
Ellen! Berhentilah bicara.

1158
01:24:37,339 --> 01:24:40,007
Hal terburuk yang dapat
kau lakukan sekarang...

1159
01:24:40,009 --> 01:24:41,408
Adalah bicara soal yang lain.

1160
01:24:41,410 --> 01:24:44,344
Biarkan dia pergi, Ellen.
Dia ingin mati, biarkan dia.

1161
01:24:44,346 --> 01:24:46,914
Kau tahu? Mungkin aku bisa
membuang satu peluru lagi.

1162
01:24:46,916 --> 01:24:48,949
Tidak, tidak, ku mohon.
Tolonglah, Gilly, tidak.

1163
01:24:48,951 --> 01:24:52,586
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
aku hanya takut. Aku takut, ku mohon.

1164
01:24:52,588 --> 01:24:53,987
Ku mohon.

1165
01:24:56,024 --> 01:25:00,027
Satu hal yang tak dapat disangkal
bahwa kalian berdua bersaudara.

1166
01:25:00,029 --> 01:25:02,763
Kalian benar-benar menyedihkan.

1167
01:25:04,299 --> 01:25:05,999
Kalian berdua.

1168
01:25:30,658 --> 01:25:32,559
Apa yang salah denganmu?

1169
01:25:32,561 --> 01:25:34,061
Kau tak dengar aku berteriak
di luar sana...

1170
01:25:34,063 --> 01:25:36,103
Menungguku pantat gemukmu itu
mengitari gedung ini?

1171
01:25:37,165 --> 01:25:38,632
Menjauh dari jendela!

1172
01:25:38,634 --> 01:25:40,801
Berapa kali aku harus
memberitahumu?

1173
01:25:41,903 --> 01:25:43,003
Tubby!

1174
01:25:43,005 --> 01:25:46,073
Wajah Harris. Hilang.

1175
01:25:46,075 --> 01:25:47,074
Apa?

1176
01:25:47,076 --> 01:25:48,308
Seluruh wajahnya hilang.

1177
01:25:48,310 --> 01:25:49,910
Bagaimana kita memberitahu
istri dan anaknya?

1178
01:25:49,912 --> 01:25:52,246
Bagaimana kita akan memberitahu
mereka jika wajahnya hilang?

1179
01:25:52,248 --> 01:25:54,081
Dan Roy, dia di sana...

1180
01:25:54,083 --> 01:25:56,483
Berkubang dalam bak
dengan darahnya sendiri.

1181
01:25:56,485 --> 01:25:59,186
Aku tak bisa melakukan ini, Marshal.

1182
01:25:59,188 --> 01:26:01,188
Aku minta maaf.

1183
01:26:01,190 --> 01:26:03,023
Aku tak bisa./ Baik.

1184
01:26:03,025 --> 01:26:07,027
Terlalu besar resikonya. Aku
tak tahu akan seperti ini.

1185
01:26:07,029 --> 01:26:08,462
Baiklah, sekarang, Tubby...

1186
01:26:08,464 --> 01:26:11,598
Jangan panggil aku Tubby (Gendut)!
Aku tak mau di panggil itu lagi.

1187
01:26:11,600 --> 01:26:13,100
Aku tidak segendut itu!

1188
01:26:13,102 --> 01:26:15,669
Kalian pikir aku hanya makan
tidur sepanjang hari.

1189
01:26:15,671 --> 01:26:19,873
Tidak! Aku bekerja! Dan aku
makan lebih sedikit dari kalian.

1190
01:26:19,875 --> 01:26:22,176
Tuhan saja yang menciptakanku
seperti ini.

1191
01:26:22,178 --> 01:26:23,777
Dan aku menerima itu.

1192
01:26:23,779 --> 01:26:25,379
Tapi jika aku akan mati
di sini hari ini...

1193
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
Aku tak mau di sebut gendut!

1194
01:26:27,216 --> 01:26:28,949
Itu yang ku maksud!

1195
01:26:28,951 --> 01:26:33,887
Dengar, aku akan memanggilmu dengan apa pun
yang kau mau jika kita bisa melewati ini.

1196
01:26:33,889 --> 01:26:34,988
Tapi tolonglah.

1197
01:26:34,990 --> 01:26:36,223
Lawrence.

1198
01:26:36,225 --> 01:26:40,027
Namaku Lawrence.

1199
01:26:40,029 --> 01:26:46,800
Baiklah, Lawrence. Larry,
tolong, demi kasih Tuhan...

1200
01:26:46,802 --> 01:26:49,570
Menjauhlah dari jendela
sialan itu!

1201
01:26:51,573 --> 01:26:54,374
Keparat! Dasar bajingan!

1202
01:26:56,144 --> 01:27:00,113
Marshal! Ini tak ada
hubungannya denganmu.

1203
01:27:02,850 --> 01:27:07,254
Kau tidak harus mati hari ini.

1204
01:27:07,256 --> 01:27:11,158
Tapi kau harus berpikir
matang-matang...

1205
01:27:11,160 --> 01:27:13,660
Tentang di pihak mana
kau berdiri sekarang.

1206
01:27:22,570 --> 01:27:26,173
Ayo, ayo, ayo, kau bajingan.

1207
01:27:26,175 --> 01:27:28,575
Perlihatkan wajahmu.

1208
01:27:32,180 --> 01:27:36,450
Baiklah. Aku mengalah.
Mari kita bicara.

1209
01:27:39,087 --> 01:27:43,490
Tapi kalau aku keluar, kau akan
bicara atau kau akan menembak?

1210
01:27:45,360 --> 01:27:48,195
Aku siap untuk keduanya.

1211
01:27:48,197 --> 01:27:52,065
Nah, itu tak membuatku
merasa nyaman.

1212
01:27:52,067 --> 01:27:54,201
Kau punya pistol, Marshal?

1213
01:27:54,203 --> 01:27:56,203
Kau tahu aku punya.

1214
01:27:56,205 --> 01:28:00,307
Lebih baik kau buang.

1215
01:28:00,309 --> 01:28:04,611
Jika aku keluar tanpa senjata dari
mana aku tahu kau takkan menembak?

1216
01:28:04,613 --> 01:28:10,183
Jika tidak. Kau punya
pilihan yang lebih baik?

1217
01:28:13,221 --> 01:28:15,722
Ya, aku bisa mengerti maksudmu.

1218
01:28:38,413 --> 01:28:40,347
Tanpa senjata.

1219
01:28:41,949 --> 01:28:44,251
Tanpa senjata.

1220
01:28:44,253 --> 01:28:47,220
Apa yang dia lakukan?

1221
01:28:49,357 --> 01:28:52,759
Di mana putramu?

1222
01:28:52,761 --> 01:28:55,262
Aku tidak tahu.

1223
01:28:55,264 --> 01:28:57,898
Tapi aku hanya tak ingin
orang lain terluka.

1224
01:29:03,371 --> 01:29:05,205
Sekarang kau harus tahu...

1225
01:29:05,207 --> 01:29:09,276
Bahwa ini adalah saat yang
sangat memalukan bagiku.

1226
01:29:09,278 --> 01:29:11,545
Tapi aku melakukan hal yang
benar dengan menyerah.

1227
01:29:11,547 --> 01:29:13,313
Dan aku berharap kau
melakukan hal yang sama.

1228
01:29:13,315 --> 01:29:17,284
Aku tak berencana seperti itu.

1229
01:29:17,286 --> 01:29:22,856
Dengar, aku tahu putraku dan yang lain
telah melakukan hal yang salah padamu.

1230
01:29:22,858 --> 01:29:25,292
Dan aku tahu kau
ingin putraku mati.

1231
01:29:25,294 --> 01:29:27,894
Tapi itu takkan menghidupkan
anjingmu lagi.

1232
01:29:27,896 --> 01:29:31,031
Sama seperti aku tak bisa
menumbuhkan kakiku lagi.

1233
01:29:31,033 --> 01:29:35,869
Jadi mari kita hentikan pembunuhan
ini dan mari gunakan akal sehat.

1234
01:29:37,305 --> 01:29:40,474
Akal sehat?

1235
01:29:40,476 --> 01:29:42,309
Dengan cara kau menjalankan kota ini?

1236
01:29:42,311 --> 01:29:44,344
Kau tak tahu apa-apa soal itu.

1237
01:29:44,346 --> 01:29:46,313
Kota ini membutuhkanku.

1238
01:29:46,315 --> 01:29:49,316
Kota ini tak akan berdiri
di sini tanpa aku.

1239
01:29:49,318 --> 01:29:51,985
Orang-orang ini membutuhkan
seorang pemimpin.

1240
01:29:51,987 --> 01:29:53,520
Mereka tak suka seperti itu...

1241
01:29:53,522 --> 01:29:55,989
Tapi mereka juga tak dapat
bertahan hidup tanpa itu.

1242
01:29:55,991 --> 01:29:58,191
Kau juga ingat itu, prajurit.

1243
01:29:58,193 --> 01:29:59,059
Ayolah!

1244
01:29:59,061 --> 01:30:01,528
Pemimpin itu di pilih, Marshal.

1245
01:30:01,530 --> 01:30:04,331
Kau tak memberikan mereka pilihan.

1246
01:30:04,333 --> 01:30:06,500
Putramu...

1247
01:30:08,536 --> 01:30:11,671
Dia membunuh anjingku.

1248
01:30:11,673 --> 01:30:14,374
Jadi sekarang aku
tak punya pilihan.

1249
01:30:14,376 --> 01:30:17,010
Baiklah, ayah cukup sudah
bicaranya!/ Wow, wow, hei!

1250
01:30:17,012 --> 01:30:20,013
Tidak! Ku bilang aku mengurusnya,
kau menyingkirlah dari jalanku!

1251
01:30:20,015 --> 01:30:21,581
Tidak, mundurlah, Gilly!

1252
01:30:21,583 --> 01:30:24,050
Kalian berdua! Letakkan
senjata kalian!

1253
01:30:24,052 --> 01:30:25,952
Sekarang yang cukup
adalah cukup!

1254
01:30:25,954 --> 01:30:29,356
Kau bilang begitu karena
dia telah mengalahkanmu.

1255
01:30:29,358 --> 01:30:33,360
Dia pikir dia menang, tapi dia cuma dapat
sampah. Tidak selama aku masih di sini!

1256
01:30:33,362 --> 01:30:36,396
Gilly! Letakkan senjatamu!

1257
01:30:36,398 --> 01:30:37,531
Tidak, dia akan menembakku!

1258
01:30:37,533 --> 01:30:38,899
Dia takkan menembakmu.

1259
01:30:38,901 --> 01:30:40,367
Dengar, kita bisa
menghentikan semua ini.

1260
01:30:40,369 --> 01:30:42,803
Tidak, dia membunuh Roy dan
lalu dia membunuh Harris...

1261
01:30:42,805 --> 01:30:45,605
Kemudian membunuh Tubby dan aku tak
akan membiarkannya pergi begitu saja.

1262
01:30:45,607 --> 01:30:46,940
Dia harus mati untuk
apa yang dia lakukan!

1263
01:30:46,942 --> 01:30:48,375
Dia tidak harus mati.

1264
01:30:48,377 --> 01:30:51,278
Tidak ada yang harus mati.
Sekarang ku mohon padamu...

1265
01:30:51,280 --> 01:30:53,413
Jangan menembak putraku.

1266
01:30:53,415 --> 01:30:56,950
Waktu untuk mengemis sudah habis.

1267
01:30:56,952 --> 01:30:59,586
Sekarang waktunya untuk berdoa.

1268
01:30:59,588 --> 01:31:01,621
Jangan khawatir, ayah.

1269
01:31:01,623 --> 01:31:07,661
Semuanya terkendali.
Kau pergilah.

1270
01:31:07,663 --> 01:31:12,165
Gilly, bisakah kau biarkan aku bicara
dengannya. Biarkan aku bicara dengannya.

1271
01:31:12,167 --> 01:31:16,503
Tidak. Kita sudah selesai bicara.

1272
01:31:45,600 --> 01:31:47,267
Ayah.

1273
01:31:51,439 --> 01:31:52,839
Ayah.

1274
01:32:38,920 --> 01:32:41,621
Kalian semua melihat
apa yang dia lakukan!

1275
01:32:43,190 --> 01:32:45,392
Dia melakukan ini!

1276
01:32:45,394 --> 01:32:47,460
Dia membunuhnya!

1277
01:32:50,398 --> 01:32:53,133
Ini semua salahnya!

1278
01:32:54,669 --> 01:32:59,639
Dan siapa pun yang membantu orang
itu sama saja mencari mati!

1279
01:33:00,841 --> 01:33:03,510
Sekarang, di mana kau?

1280
01:33:03,512 --> 01:33:05,412
Di mana kau?

1281
01:33:25,199 --> 01:33:27,500
Kudaku?

1282
01:33:31,939 --> 01:33:36,476
Apa yang kau lakukan di sini?

1283
01:33:36,478 --> 01:33:38,478
Apa yang kau lakukan di sini?

1284
01:33:38,480 --> 01:33:41,481
Oh. Sial.

1285
01:33:53,461 --> 01:33:56,196
Bagaimana kalau kita
pergi dari sini, oke?

1286
01:34:00,901 --> 01:34:02,969
Tunggu sebentar.

1287
01:34:07,475 --> 01:34:08,475
Minggir!

1288
01:34:17,618 --> 01:34:21,521
Di mana kau?!

1289
01:34:23,658 --> 01:34:26,559
Aku tahu kau ada di sini.

1290
01:34:39,140 --> 01:34:44,944
Sekarang, tunjukkan
wajahmu, pengecut.

1291
01:34:52,386 --> 01:34:54,721
Tidak!

1292
01:35:00,494 --> 01:35:02,829
Kenapa kau bunuh anjingku?!

1293
01:35:02,831 --> 01:35:04,631
Kenapa kau lakukan itu?!

1294
01:35:04,633 --> 01:35:06,599
Lepaskan aku!

1295
01:35:08,903 --> 01:35:12,272
Kenapa kau sakiti anjingku?!

1296
01:35:14,041 --> 01:35:16,543
Tidak! Tidak! Tidak!

1297
01:35:21,348 --> 01:35:23,783
Berhenti, ku mohon,
aku tak ingin mati.

1298
01:35:24,819 --> 01:35:26,553
Ku mohon, Tuhan!

1299
01:35:34,595 --> 01:35:38,364
Aku tak ingin mati!
Ku mohon lepaskan aku.

1300
01:37:06,754 --> 01:37:09,222
Sudah kubilang aku
bisa membantumu.

1301
01:38:14,822 --> 01:38:17,991
Gilly! Gilly, di mana kau?

1302
01:38:30,437 --> 01:38:31,738
Gilly!

1303
01:38:31,740 --> 01:38:36,209
Melalui pengurapan suci ini, semoga
Tuhan dengan cinta dan rahmat-Nya...

1304
01:38:36,211 --> 01:38:37,911
Menolongmu dengan kasih
karunia roh kudus.

1305
01:38:37,913 --> 01:38:40,847
Semoga Tuhan menyelamatkan
dan membebaskan kita semua.

1306
01:38:43,451 --> 01:38:46,085
Kau harus tetap tinggal untuk
sementara waktu ini, Bapa.

1307
01:38:46,087 --> 01:38:49,155
Kita bisa gunakan
apa yang tersisa.

1308
01:38:58,866 --> 01:39:03,870
Tak apa-apa. Aku memegangmu.
Mari kita masuk ke dalam.