0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
00
00:04:15,000 --> 00:04:40,000
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
000
00:06:20,000 --> 00:06:45,000
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1
00:00:31,413 --> 00:00:32,903
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
2
00:00:35,317 --> 00:00:37,979
Ayo kembali ke kendaraan, Mike!
3
00:00:40,222 --> 00:00:43,988
Mike, kembali ke kendaraan.
4
00:00:47,963 --> 00:00:51,262
Ayo, Mike, sekarang!
5
00:01:00,142 --> 00:01:01,541
Ayah?
6
00:01:04,513 --> 00:01:05,844
Ayah?
7
00:01:06,014 --> 00:01:08,107
Aku hampir tak bisa mendengarmu.
8
00:01:08,450 --> 00:01:10,748
Saya bilang anak anda pergi
AWOL (Pergi tanpa izin resmi).
9
00:01:12,755 --> 00:01:13,744
Anakku ada di Iraq.
10
00:01:15,124 --> 00:01:18,992
Anak anda ada di Iraq, pak.
Unitnya datang 4 hari yang lalu.
11
00:01:19,194 --> 00:01:22,061
Prajurit, jika anakku kembali,
Aku yakin akan tahu itu.
12
00:01:22,231 --> 00:01:23,960
Dia punya waktu sampai Sabtu untuk kembali
atau dia akan dimasukan dalam daftar absen.
13
00:01:26,001 --> 00:01:28,060
Maaf, saya punya panggilan lain.
14
00:01:34,676 --> 00:01:37,270
Anda tak punya pesan.
15
00:02:02,905 --> 00:02:06,966
Hey, ini Mike. Tinggalkan pesan.
Jika aku dapat sinyal, aku akan telepon balik.
16
00:02:07,709 --> 00:02:11,668
Mike, ini ayahmu. Kudengar kau kembali.
Telepon ayah saat kau bisa.
17
00:02:20,255 --> 00:02:25,852
Pikirkan itu. Kebebasan sedang berjalan,
dan kita lebih aman karena itu.
18
00:02:26,028 --> 00:02:28,223
Iraq masih berbahaya.
19
00:02:28,397 --> 00:02:32,993
Itu berbahaya karena masyarakat
itu jadi lebih bebas...
20
00:02:33,168 --> 00:02:34,897
...dan menuju ke arah demokrasi.
21
00:02:35,070 --> 00:02:37,903
Para analis mengatakan bahwa strategi
yang lebih luas sedang dikerjakan...
22
00:02:38,073 --> 00:02:41,941
...yang dimulai dengan penyerangan
di kota Sunni Triangle di Samarra...
23
00:02:42,110 --> 00:02:43,839
...awal bulan ini.
24
00:02:46,982 --> 00:02:48,745
Ini dia.
25
00:02:50,519 --> 00:02:52,214
Kau yakin ini akan pas?
26
00:02:52,387 --> 00:02:55,117
Kadang-kadang kau harus
percaya orang lain, Hank.
27
00:03:08,070 --> 00:03:10,368
- Seseorang menelepon?
- Tak ada.
28
00:03:18,981 --> 00:03:20,949
Fort Rudd, bisa saya
sambungkan telepon anda?
29
00:03:21,116 --> 00:03:24,847
Sersan Kepala Arnold Bickman,
Divisi Investigasi Kriminal.
30
00:03:25,754 --> 00:03:29,383
Maaf, pak. Tak ada nama
itu di pangkalan ini.
31
00:03:29,558 --> 00:03:31,150
Terima kasih.
32
00:03:37,799 --> 00:03:40,063
Ada sesuatu yang mau kau beritahu?
33
00:03:55,984 --> 00:03:57,713
Kenapa aku tak bisa ikut denganmu?
34
00:03:57,886 --> 00:03:59,410
Dia dia meryakan di suatu tempat...
35
00:03:59,588 --> 00:04:02,318
...hal terakhir yang ia perlukan
adalah ibunya berjalan di atasnya.
36
00:04:02,491 --> 00:04:06,359
- Aku akan hubungi kau saat sudah sampai disana besok.
- Itu perjalanan berkendara 2 hari.
37
00:04:06,528 --> 00:04:07,859
Untuk beberapa orang.
38
00:04:45,968 --> 00:04:47,868
Kau tak akan biarkan itu menyentuh tanah.
39
00:04:48,036 --> 00:04:49,560
Baik.
40
00:04:51,573 --> 00:04:54,201
- Darimana asalamu?
- El Salvador.
41
00:04:55,143 --> 00:04:58,544
Kau tahu artinya saat bendera terbalik?
42
00:04:58,714 --> 00:05:01,114
- Tidak.
- Itu sebuah sinyal tanda bahaya internasional.
43
00:05:01,883 --> 00:05:03,373
- Bukan omong kosong?
- Bukan.
44
00:05:04,152 --> 00:05:06,882
Itu berarti kita dalam banyak masalah,
lalu datang untuk menyelamatkanmu...
45
00:05:07,055 --> 00:05:09,956
...karena tak ada doa di neraka
untuk menyelamatkan diri kita sendiri.
46
00:05:10,125 --> 00:05:12,491
- Itu berarti banyak.
- Ya, begitu.
47
00:05:12,661 --> 00:05:13,992
Sekarang kau tahu bagaimana melakukannya?
48
00:05:14,162 --> 00:05:16,426
- Oh, ya.
- Bagus.
49
00:05:22,671 --> 00:05:27,074
Ini semua konsep dari "Pilih atau Mati!"
Untukku pertanyaannya adalah:
50
00:05:27,242 --> 00:05:29,005
Apa mereka akan memilih?
51
00:05:29,177 --> 00:05:33,409
Apa mereka akan benar-benar meninggalkan
bong long untuk benar-benar memilih?
52
00:05:33,582 --> 00:05:35,447
Aku tak tahu.
53
00:05:43,258 --> 00:05:44,782
Ayah?
54
00:05:46,561 --> 00:05:48,028
Ayah?
55
00:05:48,530 --> 00:05:50,225
Ayah?
56
00:06:04,613 --> 00:06:06,638
Ayah?
57
00:06:12,187 --> 00:06:14,018
Ayah?
58
00:06:53,328 --> 00:06:57,128
Sebuah tekanan rendah yang kuat akan
melewati selatan New Mexico malam ini...
59
00:06:57,299 --> 00:07:00,757
...membawa serta suhu dingin
dan langit yang mendung.
60
00:07:01,002 --> 00:07:02,993
Silahkan, sersan.
61
00:07:05,774 --> 00:07:07,401
Terima kasih, nona.
62
00:07:13,648 --> 00:07:14,672
Sersan Deerfield?
63
00:07:18,453 --> 00:07:20,284
- Hi.
- Terima kasih. Aku tahu kau sibuk.
64
00:07:20,455 --> 00:07:23,913
Aku berharap anda bilang mau datang.
Aku bisa luangkan sedikit lebih banyak waktu.
65
00:07:24,092 --> 00:07:26,219
Pasti pangkalan sudah banyak
berubah sejak kepergian anda.
66
00:07:26,394 --> 00:07:27,656
- Terima kasih, kopral.
- Selamat datang.
67
00:07:27,829 --> 00:07:29,194
Bagaimana dengan teman-temannya?
68
00:07:29,364 --> 00:07:31,195
Kami sudah menanyainya, tentu saja.
69
00:07:31,967 --> 00:07:34,629
Sisa orang-orangku baru saja kembali dari 72.
70
00:07:34,803 --> 00:07:36,964
Aku tak mau seperti aku tidak peduli.
71
00:07:37,139 --> 00:07:40,233
Saat mereka sampai, itu sebuah mukjizat lebih
banyak orang tidak pindah haluan untuk beberapa hari.
72
00:07:40,842 --> 00:07:43,140
Apa kau keberatan jika aku
lihat tempat tinggalnya?
73
00:07:44,880 --> 00:07:45,904
Tidak.
74
00:07:52,087 --> 00:07:54,453
- Penning.
- Ya, sersan.
75
00:07:54,623 --> 00:07:57,456
- Ini ayah Prajurit Khusus Deerfield.
- Senang bertemu anda.
76
00:07:57,626 --> 00:07:59,059
- Apa kau dengar kabar Mike?
- tidak.
77
00:07:59,227 --> 00:08:01,058
Dia ingin lihat tempat tinggalnya.
78
00:08:01,229 --> 00:08:03,993
Tentu saja, pak. Jalan pintas lewat sini.
79
00:08:04,166 --> 00:08:06,225
Aku dan Mike kembali ke Bosnia.
80
00:08:06,401 --> 00:08:09,393
Dia cerita cukup banyak tentang anda.
81
00:08:10,772 --> 00:08:13,764
- Dia belum menghubungi?
- Apa itu mengejutkanmu?
82
00:08:13,942 --> 00:08:17,173
Anda lebih tahu dari saya, tapi aku
hubungi kembali Mike muncul untuk...
83
00:08:17,345 --> 00:08:19,472
...dengan sebuah tulang selangka
yang muncul melalui kulitnya.
84
00:08:19,648 --> 00:08:22,845
Long, Ortiez. Ini ayah Doc.
85
00:08:23,018 --> 00:08:25,987
- Oh, sebuah kehormatan bisa jumpa anda, pak.
- Senang bertemu dengan anda.
86
00:08:26,855 --> 00:08:27,879
Doc?
87
00:08:28,056 --> 00:08:30,581
Sebuah nama panggilan yang kami
berikan padanya. Bukan berarti apa-apa.
88
00:08:30,759 --> 00:08:32,886
Itu kamar Mike disana.
89
00:08:33,061 --> 00:08:35,120
Apa kalian tak tahu dimana Mike berada?
90
00:08:35,297 --> 00:08:36,787
- Tidak, pak.
- Maaf.
91
00:08:36,965 --> 00:08:39,433
- Pasti sedang dengan wanita.
- Yeah.
92
00:08:39,601 --> 00:08:41,091
Senang bertemu anda, pak.
93
00:08:41,303 --> 00:08:45,069
Saat anda dengar kabar dari Mike,
tolong beritahu dia untuk kembali kesini, baik?
94
00:08:51,446 --> 00:08:53,004
Sersan?
95
00:08:53,715 --> 00:08:56,775
Ini ayah Prajurit khusus Deerfield.
Kami mau lihat tempat tidurnya.
96
00:08:56,952 --> 00:08:59,853
Roger (Diterima). Aku pikir
ada yang mau mencuri sesuatu.
97
00:09:02,591 --> 00:09:04,058
Apa itu kamarmu?
98
00:09:04,226 --> 00:09:06,456
Yeah. Itu tempat tidur Mike.
99
00:09:09,998 --> 00:09:12,228
Senang bertemu anda, pak.
100
00:09:15,070 --> 00:09:16,628
Siapa itu?
101
00:09:17,239 --> 00:09:18,501
Kami kehilangan seseorang.
102
00:09:34,322 --> 00:09:35,584
Itu tas anda, benar?
103
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
Yep.
104
00:09:37,359 --> 00:09:41,762
Coba yakinkan dia untuk membawanya.
Itu seperti bicara dengan tembok.
105
00:09:56,011 --> 00:09:57,376
Tak ada foto.
106
00:09:57,545 --> 00:09:58,910
Maaf?
107
00:09:59,080 --> 00:10:01,742
Mike selalu mengambil foto dan
mengirimkannya lewat e-mail padaku...
108
00:10:01,916 --> 00:10:04,248
...dan aku tidak lihat ada foto...
109
00:10:04,419 --> 00:10:05,886
...atau sebuah kamera.
110
00:10:06,888 --> 00:10:09,186
Pencurian properti itu sebuah masalah serius.
111
00:10:11,326 --> 00:10:14,489
- Pasti itu sama seperti saat masa anda.
- Yeah.
112
00:10:16,364 --> 00:10:21,392
Kau keberatan jika aku bawa ini? Ibunya berikan
ini padanya dan punyaku ketinggalan di rumah.
113
00:10:21,569 --> 00:10:24,595
Aku ingin, tapi aku tak bisa
biarkan anda membawa apapun.
114
00:10:25,740 --> 00:10:27,332
Aku mengerti.
115
00:10:27,742 --> 00:10:28,868
Baik.
116
00:10:32,681 --> 00:10:36,082
Aku pikir New Mexico itu negara baguian yang
sangat penting, dan aku ingin memenangkan New Mexico.
117
00:10:36,251 --> 00:10:40,210
Aku pikir New Mexico punya kemungkinan
lapangan pekerjaan yang lebih bagus...
118
00:10:40,388 --> 00:10:43,255
...lebih banyak pekerjaan.
Kau punya...
119
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
HP ini sudah pernah ke tempat yang panas.
120
00:10:47,329 --> 00:10:49,593
- Ini sudah pernah ke Iraq.
- Itu pasti.
121
00:10:52,233 --> 00:10:53,928
Baiklah.
122
00:10:57,272 --> 00:10:59,172
Ini benar-benar terpanggang.
123
00:11:00,208 --> 00:11:03,769
Biar aku lihat. Baik.
124
00:11:03,945 --> 00:11:05,572
Buku telepon.
125
00:11:05,747 --> 00:11:09,148
Baiklah, ada nomor untuk barak,
burger, ayam, Ibu...
126
00:11:09,317 --> 00:11:11,615
...pizza, TD, Ted.
127
00:11:11,786 --> 00:11:12,912
Apa itu TD?
128
00:11:13,088 --> 00:11:16,524
Itu sebuah klub lokal. Bisa saja lebih,
tapi itu semua yang tersisa.
129
00:11:16,691 --> 00:11:19,922
- Baik, terima kasih. Berapa?
- Kau mau media?
130
00:11:21,196 --> 00:11:22,356
Media?
131
00:11:22,764 --> 00:11:24,163
Yeah. Lihat.
132
00:11:29,938 --> 00:11:31,405
Cepatlah!
133
00:11:32,307 --> 00:11:34,571
Tidak. Ini sampah.
134
00:11:38,313 --> 00:11:40,372
Oh, yeah, ini dia.
135
00:11:45,120 --> 00:11:46,781
Bonner, bawa ini.
136
00:11:46,955 --> 00:11:49,048
Long, lemparkan bolanya!
137
00:11:51,226 --> 00:11:52,488
Momen bersejarah.
138
00:11:52,660 --> 00:11:56,960
Untuk pertama kalinya salah satu dari
anak-anak ini akan bermain american football.
139
00:11:57,132 --> 00:11:59,032
- Itu anakmu?
- Itu Mike.
140
00:12:02,270 --> 00:12:07,173
Yeah! Tidak, kalian kemari! Kemari!
141
00:12:08,009 --> 00:12:10,341
Hey, itu bolaku, kalian bajingan kecil!
142
00:12:10,512 --> 00:12:13,379
Hey! Sial.
143
00:12:13,748 --> 00:12:15,079
Sial.
144
00:12:16,117 --> 00:12:17,641
Ada apa, bung?
145
00:12:17,819 --> 00:12:21,550
- Apa Ali Baba bawa bola footballmu?
- Matikan HPnya.
146
00:12:21,756 --> 00:12:22,780
Ada lagi?
147
00:12:22,957 --> 00:12:25,858
Yeah,Tapi sepertinya sisa
file yang lainnya korup.
148
00:12:26,027 --> 00:12:29,485
Jika kau mau, aku punya program
di rumah yang bisa mengambilnya.
149
00:12:29,664 --> 00:12:32,155
Itu lambat, tapi aku bisa
mengenakan biaya flat $100.
150
00:12:32,834 --> 00:12:35,394
- Bisa kau kirimkan lewat e-mail?
- Yeah, tak masalah.
151
00:12:36,905 --> 00:12:39,100
- Terima kasih.
- Dimana itu TD?
152
00:12:46,614 --> 00:12:48,946
Aku mencari anakku.
153
00:13:34,028 --> 00:13:35,893
Aku mencari anakku.
154
00:13:36,764 --> 00:13:38,231
Semoga berhasil.
155
00:13:38,399 --> 00:13:42,130
Aku mau 4 tequila! 4!
156
00:14:25,280 --> 00:14:27,180
Apa yang sedang kau lakukan?
157
00:14:27,415 --> 00:14:30,441
Hanya melihat beberapa foto lama
yang Mike kirimkan padaku.
158
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Kau akan baik-baik saja?
159
00:14:35,623 --> 00:14:39,150
Itu akan sia-sia. Dia tak akan
pergi tanpa memberitahu kita.
160
00:14:40,762 --> 00:14:42,821
Aku akan temukan dia.
161
00:14:44,599 --> 00:14:46,032
Baik.
162
00:14:48,136 --> 00:14:49,763
Malam.
163
00:14:49,938 --> 00:14:51,599
Selamat malam.
164
00:15:23,972 --> 00:15:25,997
Aku hampir tak bisa mendengarmu.
165
00:15:26,808 --> 00:15:28,571
Kau harus keluarkan aku dari sini.
166
00:15:54,035 --> 00:15:56,333
Yah, dia harusnya lebih tahu.
167
00:15:57,238 --> 00:15:59,035
Tunggu sebentar.
168
00:16:01,809 --> 00:16:03,572
- Anakmu di Angkatan Bersenjata.
- Ya, nona.
169
00:16:03,745 --> 00:16:05,804
Lalu anda harusnya pergi ke Polisi Militer.
170
00:16:05,980 --> 00:16:09,074
Mereka sibuk dengan perang.
Aku sudah coba periksa semuanya.
171
00:16:09,250 --> 00:16:11,718
- Kau bisa memasukkannya dalam
laporan orang hilang.
- Baik.
172
00:16:11,886 --> 00:16:15,049
Dalam hal ini, anda harus
pergi ke Polisi Militer.
173
00:16:16,224 --> 00:16:20,024
Bagaimana bila kau memgizinkan aku bicara
pada seseorang yang bisa melakukan
sesuatu dari menjawab telepon saja?
174
00:16:26,534 --> 00:16:29,935
Pak, aku bertanya-tanya jika aku
bisa bantu anda dengan masalah ini...
175
00:16:31,439 --> 00:16:34,408
Aku tak berpikir kau mengerti.
dia menyayangi anjing itu.
176
00:16:34,575 --> 00:16:37,271
Aku yakin begitu, bu,
tapi anjing itu menggigitnya.
177
00:16:37,445 --> 00:16:40,243
- Saat seekor anjing menggigitmu,
apa yang kau lakukan?
- Aku benar-benar tak tahu.
178
00:16:40,415 --> 00:16:43,282
Kau mengikatnya, membuangnya,
kau mungkin bahkan menembaknya.
179
00:16:43,451 --> 00:16:46,579
Kau tidak mencekik lehernya,
bergulat di kamar mandi...
180
00:16:46,754 --> 00:16:48,278
...dan menenggelamkannya di bak mandi.
181
00:16:49,090 --> 00:16:51,957
Apa itu tak terdengar sedikit aneh bagimu?
182
00:16:53,594 --> 00:16:55,459
Mungkin dia pikir itu lebih manusiawi.
183
00:16:55,630 --> 00:16:58,258
Lebih manusiawi?
Itu seekor anjing Doberman.
184
00:16:58,433 --> 00:17:01,459
Dia menenggelamkannya di depan
anak kami dan itu menggigitnya.
185
00:17:01,636 --> 00:17:05,970
Dan aku menangis memintanya untuk berhenti.
Apa itu semua terdengar manusiawi bagimu?
186
00:17:06,641 --> 00:17:08,700
Suamimu pernah mengancammu atau anakmu?
187
00:17:08,876 --> 00:17:10,776
Dia tak pernah menyakiti kami.
Dia hanya memerlukan bantuan.
188
00:17:10,945 --> 00:17:12,742
Itulah mengapa kau perlu pergi ke VA.
189
00:17:12,914 --> 00:17:15,712
Kau harus pergi pada mereka dan
tanya tentang masalah penyuluhan.
190
00:17:15,883 --> 00:17:18,078
Kau pikir saya belum dari sana?
191
00:17:18,252 --> 00:17:21,415
Dia tak mau pergi. Dia akan melukai
dirinya sendiri. Aku tahu dirinya.
192
00:17:21,589 --> 00:17:24,080
- Dengar, aku benar-benar ingin membantumu.
- Sungguh?
193
00:17:24,258 --> 00:17:27,250
Oh, karena kelihatannya kau
tak memberikan omong kosong.
194
00:17:27,428 --> 00:17:29,020
Kau tahu, sebenarnya, aku begitu.
195
00:17:29,197 --> 00:17:32,792
Tapi aku harus memberitahumu, kejahatan
terhadap anjing sangat sulit untuk diadili.
196
00:17:32,967 --> 00:17:35,299
Jika kau tak keberatan,
ada orang lain yang menungguku.
197
00:17:35,470 --> 00:17:37,301
- Baik. Persetan denganmu, nona.
- Baik.
198
00:17:38,039 --> 00:17:39,063
Hebat.
199
00:17:46,781 --> 00:17:48,749
Pagi yang baik, huh?
200
00:17:51,085 --> 00:17:53,053
Anda harus bawa itu ke polisi militer.
201
00:17:53,221 --> 00:17:55,553
Aku coba untuk menjaga anakku
jauh dari banyak masalah.
202
00:17:57,992 --> 00:17:59,391
Aku tahu anda sibuk...
203
00:17:59,560 --> 00:18:02,688
...tapi aku mau anda menelepon pada
banknya dan mencari tahu...
204
00:18:02,864 --> 00:18:06,061
...apa dia melakukan tarik tunai atau
pakai kartu kreditnya dalam seminggu terakhir.
205
00:18:06,234 --> 00:18:08,429
Pensiunan polisi,
atau hanya banyak melihat TV?
206
00:18:08,603 --> 00:18:09,968
Polisi Militer, pensiunan.
207
00:18:10,138 --> 00:18:13,437
Maka anda perlu tahu. Angkata bersenjata
memiliki yuridikasi atas personelnya sendiri.
208
00:18:13,608 --> 00:18:15,098
Maaf, aku harap anda bisa
menemukan anak anda.
209
00:18:15,276 --> 00:18:18,973
Aku tak tahu apa menurutmu pekerjaanmu,
tapi jika ada sesuatu sepertiku...
210
00:18:19,147 --> 00:18:22,708
...apa itu menggulung pemabuk,
memutarkan jempolmu,
tidak terlalu banyak bertanya.
211
00:18:22,884 --> 00:18:26,411
Tapi anakku menghabiskan 18 bulan terakhir
membawa demokrasi pada sebuah negara kumuh...
212
00:18:26,587 --> 00:18:28,054
...dan melayani negaranya.
213
00:18:28,222 --> 00:18:30,156
Dia layak mendapatkan lebih dari ini.
214
00:18:39,200 --> 00:18:43,694
Karena kita sudah bekerja keras,
kita memasuki sebuah musim harapan.
215
00:18:46,774 --> 00:18:51,438
Astaga. Hank Deerfield.
Aku akan jadi bajingan.
216
00:18:51,612 --> 00:18:54,604
- Apa yang kau lakukan di rumah mobil?
- Yah, kau hampir melewatkan kami.
217
00:18:54,782 --> 00:18:57,046
Kami mengambil kemping bersama cucuku.
218
00:18:57,218 --> 00:18:59,914
- Aku meneleponmu ke markas.
- Markas?
219
00:19:00,087 --> 00:19:03,784
Yah, Christ, Hank.
Aku sudah pensiun selama 14 tahun.
220
00:19:03,958 --> 00:19:07,121
- Kau tidak.
- Yeah, sekarang menjelang 15.
221
00:19:07,295 --> 00:19:09,263
Bagaimana kabarmu?
222
00:19:09,430 --> 00:19:11,955
Baik. Oh, mau kopi atau kue pie?
223
00:19:12,133 --> 00:19:14,897
Tidak, tidak, tak ada waktu.
Helen menunggu sedang menunggu.
224
00:19:16,404 --> 00:19:17,564
Apa yang kau...
225
00:19:17,905 --> 00:19:20,465
...butuhkan dan sehingga menghubungiku?
226
00:19:20,641 --> 00:19:24,600
Tidak, aku berharap kau masih di CID.
Aku mencari orang yang kukenal.
227
00:19:25,346 --> 00:19:28,645
- Tak satupun anakmu dalam masalah, aku harap.
- Tidak.
228
00:19:29,283 --> 00:19:32,275
- Siapa nama yang paling tua, Darren?
- David.
229
00:19:32,453 --> 00:19:35,718
David, itu benar.
Bergabung dengan 82nd Airborne, kan?
230
00:19:35,890 --> 00:19:38,324
- Yeah.
- Yeah, sekelompok anak-anak sialan.
231
00:19:38,492 --> 00:19:40,517
Apa dia menyukainya?
232
00:19:41,429 --> 00:19:45,160
Dia meninggal dalam sebuah kecelakaan helikopter
saat bermanuver di Fort Bragg 10 tahun yang lalu.
233
00:19:46,133 --> 00:19:49,830
Oh, Tuhan, aku minta maaf, Hank.
234
00:19:50,004 --> 00:19:51,972
Sangat-sangat minta maaf.
235
00:19:52,940 --> 00:19:54,669
Bagaimana dengan yang muda?
236
00:19:54,842 --> 00:19:56,673
- Mike.
- Yeah.
237
00:19:56,844 --> 00:20:00,712
Tentara biasa, seperti ayahnya.
Di Iraq, baik-baik saja.
238
00:20:00,882 --> 00:20:05,285
Aku membantu tetangga wanita.
Salah satu anaknya dalam masalah.
239
00:20:05,453 --> 00:20:08,547
Apa ada orang yang masih
kita kenal disana?
240
00:20:08,723 --> 00:20:10,657
Tidak, tidak. Mereka semua sudah pergi.
241
00:20:15,563 --> 00:20:17,963
Dia begitu ketat padamu.
242
00:20:18,232 --> 00:20:19,460
Yah, kau tahu.
243
00:20:20,701 --> 00:20:23,033
Anak-anak menuggu kami.
244
00:21:05,613 --> 00:21:07,774
Aku menemukan buku cek lamanya.
245
00:21:07,949 --> 00:21:10,747
Apa ada yang tertulis disana?
Aku membutuhkan sebuah password.
246
00:21:12,453 --> 00:21:14,421
Tidak, tak ada.
247
00:21:14,822 --> 00:21:15,846
Kau yakin?
248
00:21:16,424 --> 00:21:19,882
Yang mana menurutmu itu, aku buta
atau aku merasa tak ingin memeberitahu?
249
00:21:30,271 --> 00:21:32,739
Aku khawatir, Hank.
Aku benar-benar khawatir.
250
00:21:33,040 --> 00:21:35,235
Dia anak yang baik.
Dia pasti punya alasan.
251
00:21:38,546 --> 00:21:39,570
Hank?
252
00:21:40,281 --> 00:21:43,580
Aku akan menemukannya.
Besok kita bicara lagi.
253
00:22:13,314 --> 00:22:14,406
Ada apa?
254
00:22:14,582 --> 00:22:17,312
Jangan khawatir,
itu bukan terkait hewan.
255
00:22:18,319 --> 00:22:19,479
Apa?
256
00:22:19,653 --> 00:22:22,349
Mereka menemukan bagian
tubuh di Jalan Mesa Luna.
257
00:22:22,523 --> 00:22:24,855
- Aku akan ke mobil.
- Baik.
258
00:22:29,830 --> 00:22:32,196
Hey, Bonner. Itu keluargamu.
259
00:22:33,934 --> 00:22:35,367
Berhentilah buat melucu.
260
00:22:35,536 --> 00:22:38,801
- Kau bisa merusaknya!
- Kau bodoh.
261
00:22:38,973 --> 00:22:40,099
Oh, sial.
262
00:22:40,274 --> 00:22:41,969
Oh, sial! Apa yang harus aku lakukan?
263
00:22:42,143 --> 00:22:44,134
Jangan berhenti. Jangan berhenti!
264
00:22:44,311 --> 00:22:46,677
- Tambah kecepatan! Tambah kecepatan!
- Bonner!
265
00:22:57,691 --> 00:23:00,091
- Sial.
- Apa yang kau lakukan?
266
00:23:07,802 --> 00:23:11,135
Mungkin sedikit lebih jauh kesana.
267
00:23:13,174 --> 00:23:16,337
Aaron, aku perlu lebih banyak tanda bukti.
268
00:23:16,510 --> 00:23:18,637
Kau dapatkan semua yang kita miliki.
269
00:23:18,846 --> 00:23:23,146
Luruskan beberapa gantungan kawat, dan beli
cangkir Dixie untuk tempelkan pada ujung-ujungnya.
270
00:23:23,651 --> 00:23:25,448
Ayo.
271
00:23:26,220 --> 00:23:28,154
Dan bawakan tanda terima.
272
00:23:39,834 --> 00:23:41,199
Sean?
273
00:23:53,347 --> 00:23:55,076
Terima kasih.
274
00:24:30,818 --> 00:24:33,150
Beritahu aku berita baik, Hodge.
275
00:24:35,289 --> 00:24:39,658
Yah, kelihatannya sang korban
terbunuh di tkp disana...
276
00:24:39,827 --> 00:24:43,456
...lalu mayat itu dicincang, terbakar...
277
00:24:43,631 --> 00:24:45,724
...dan hewan membuatnya tercerai-berai, jadi...
278
00:24:46,734 --> 00:24:49,294
Dan kau tersenyum seperti
orang idiot karena apa?
279
00:24:49,470 --> 00:24:53,338
Yah, pangkalan membeli area ini dari
pemerintah kota 2 bulan yang lalu.
280
00:24:53,507 --> 00:24:57,637
Properti kota hanya memperpanjang
50 kaki dari garis tengah jalan...
281
00:24:58,412 --> 00:25:01,142
...jadi aku tak berpikir itu
jenazah kita, ketua.
282
00:25:03,984 --> 00:25:06,077
Yah, hallelujah.
283
00:25:06,253 --> 00:25:07,845
Ayo pulang.
284
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Bereskan, semuanya!
285
00:25:11,325 --> 00:25:14,817
Para bocah tentara masuk.
286
00:25:59,173 --> 00:26:01,869
Itu tentu akan mematahkan pemberontakan.
287
00:26:02,042 --> 00:26:03,532
Tak akan, mungkin, obat mujarab.
288
00:26:03,711 --> 00:26:07,374
Hanya dengan menangkap tidak
berarti sisa gerilyawan akan menyerah.
289
00:26:07,548 --> 00:26:10,381
Lebih dari setengah dari 250,000
warga Fallujah...
290
00:26:10,551 --> 00:26:13,418
...sudah melarikan diri untuk
mengantisipasi serangan.
291
00:26:13,587 --> 00:26:17,250
Gerilyawan percaya ribuan orang
telah menyiapkan pertahanan...
292
00:26:19,660 --> 00:26:22,060
...menyerang pasukan Amerika,
dan memasang perangkap.
293
00:26:34,275 --> 00:26:35,902
Tuan Deerfield?
294
00:26:37,077 --> 00:26:40,877
Jim Osher. Bisa berbincang?
295
00:26:41,048 --> 00:26:44,449
Yeah, masuklah.
Aku akan siap dalam beberapa menit.
296
00:27:21,955 --> 00:27:26,585
Pak, saya menyesal untuk memberitahu
anda bahwa jasad ditemukan tadi malam.
297
00:27:27,127 --> 00:27:31,587
Setelah penyidikan, kami percaya itu sebagai
sisa-sisa dari anak anda, Michael Deerfield.
298
00:27:32,900 --> 00:27:36,336
Baik. Mereka membutuhkan aku untuk
mengidentifikasi jasadnya?
299
00:27:36,503 --> 00:27:38,232
Tidak, pak. Kami...
300
00:27:38,405 --> 00:27:41,841
Mereka telah menentukan identitas dengan
cara lain. Saya percaya sidik jari parsial.
301
00:27:42,009 --> 00:27:44,500
Apa maksudmu "parsial"?
Apa yang terjadi padanya?
302
00:27:44,678 --> 00:27:48,910
- Saya tak berhak mengatakannya, pak. Seseorang...
- Aku mau lihat jasadnya sekarang!
303
00:28:14,174 --> 00:28:17,268
Sersan Deerfield, ini tak diperlukan.
304
00:28:17,678 --> 00:28:19,612
Ini bukan bagaimana anda
mengingat anak anda.
305
00:28:19,780 --> 00:28:21,270
Mungkin tidak...
306
00:28:21,815 --> 00:28:25,581
...tapi itu cara dia meninggalkan dunia ini,
jadi aku tak melihat seperti punya pilihan.
307
00:28:35,129 --> 00:28:37,495
Bekerja mundur,
pola karbon menunjukkan tubuh...
308
00:28:37,664 --> 00:28:39,564
...telah dipotong-potong sebelum dibakar.
309
00:28:39,733 --> 00:28:43,134
Tampaknya memakai pisau besar
atau suatu alat, tapi pisaunya tumpul...
310
00:28:43,303 --> 00:28:46,295
...yang mana menjawab kenapa
tulangnya hancur bukannya putus.
311
00:28:46,473 --> 00:28:49,203
Pola terbakar menunjukkan pada kita
bagian dipotong-potong itu ditumpuk...
312
00:28:49,376 --> 00:28:52,834
...dan disiram dengan gas
untuk membakar tubuh.
313
00:28:53,013 --> 00:28:56,176
Kau akan membutuhkan oven untuk
mendekati suhu efektif...
314
00:28:56,350 --> 00:28:59,012
...yang berarti jaringan tubuh
akan dibiarkan utuh.
315
00:28:59,186 --> 00:29:02,553
Jadi kerusakannya adalah sebagian
besar dari pengelupasan tulang.
316
00:29:02,723 --> 00:29:05,157
Untuk penyebab kematiannya akan
membutuhkan banyak waktu...
317
00:29:05,325 --> 00:29:07,350
...tapi ada bukti luka tusukan.
318
00:29:07,528 --> 00:29:08,688
Berapa banyak?
319
00:29:09,363 --> 00:29:10,660
Maaf?
320
00:29:10,931 --> 00:29:14,492
- Berapa banyak luka tusukannya?
- Yah, dengan banyak daging yang hilang...
321
00:29:14,668 --> 00:29:17,193
...kami hanya dapat mengandalkan kerusakan
yang membuat dampak dengan tulang.
322
00:29:17,871 --> 00:29:19,270
Berapa banyak?
323
00:29:20,741 --> 00:29:22,606
42.
324
00:29:25,179 --> 00:29:27,204
Satu pisau atau lebih?
325
00:29:29,283 --> 00:29:30,750
1.
326
00:29:38,592 --> 00:29:41,857
- Akan serahkan ini ke tentara?
- Akan dicoba.
327
00:29:42,029 --> 00:29:47,023
Katanya mereka sudah mengambil foto sendiri.
Dan mereka tak mengatakannya dengan cara yang baik.
328
00:29:52,139 --> 00:29:54,903
Aku akan meneleponmu
besok sebelum anda pulang.
329
00:29:55,075 --> 00:29:56,633
Saya punya beberapa pertanyaan.
330
00:29:56,810 --> 00:29:58,607
Tanya saja sekarang.
331
00:29:58,779 --> 00:30:01,873
- Putra anda tak punya mobil hijau?
- Mike tak punya mobil.
332
00:30:02,049 --> 00:30:05,985
Pengendara motor melaporkan melihat sebuah
sedan hijau diparkir di bahu jalan dekat lapangan...
333
00:30:06,153 --> 00:30:07,780
...sabtu malam itu.
334
00:30:07,955 --> 00:30:11,982
Salah satu teorinya adalah bahwa ini sebuah
pembajakan mobil tau perampokan...
335
00:30:12,159 --> 00:30:14,957
...dan akhir-akhir ini sering
terjadi kegiatan geng.
336
00:30:15,128 --> 00:30:17,153
Aku mau lihat tempat dia meninggal.
337
00:30:17,764 --> 00:30:20,858
Maaf. Itu adalah tkp aktif,
tapi saya akan memberitahu anda...
338
00:30:21,034 --> 00:30:23,229
...secepat yang saya bisa.
- Baik.
339
00:30:25,305 --> 00:30:27,500
Ada lagi yang mau ditanyakan?
340
00:30:29,109 --> 00:30:31,703
Banyak kematian seperti ini
berhubungan dengan obat-obatan.
341
00:30:31,879 --> 00:30:35,178
Apa kau akan bertanya apa Mike
seorang pengedar atau pemakai?
342
00:30:35,349 --> 00:30:36,873
Saya tak ingin menanyakan itu.
343
00:30:37,050 --> 00:30:40,144
Kau tahu Angkatan Bersenjata selalu
melakukan tes obat-obatan secara teratur.
344
00:30:40,320 --> 00:30:42,413
Tidak saat mereka di Iraq.
345
00:30:44,858 --> 00:30:47,793
Sekarang, kami menemukan ini
di bawah kasur anak anda.
346
00:30:48,128 --> 00:30:50,153
Ini tak akan masuk dalam laporan saya.
347
00:30:50,330 --> 00:30:52,662
Tapi mengapa saya bertanya karena...
348
00:30:52,833 --> 00:30:56,929
...kami menangkap 3 tentara yang mencoba
menyelundupkan heroin dari Kuwait.
349
00:30:57,104 --> 00:31:00,540
Mereka membuat kesepakatan untuk
menjualnya pada geng lokal Meksiko.
350
00:31:00,707 --> 00:31:02,800
Saya mengerti Mike bisa sedikit
bicara bahasa spanyol?
351
00:31:02,976 --> 00:31:06,605
Dan menurutmu dia seorang bagal obat-obatan
hanya karena dia berbicara bahasa Spanyol?
352
00:31:07,014 --> 00:31:08,572
Tidak...
353
00:31:08,782 --> 00:31:11,114
...karena seseorang memotong
tangan dan kepalanya.
354
00:31:53,760 --> 00:31:56,490
Saya turut berduka atas anak anda.
355
00:31:59,333 --> 00:32:00,994
Perlihatkan padaku.
356
00:32:03,503 --> 00:32:05,300
Maaf?
357
00:32:07,674 --> 00:32:10,006
Aku mau tahu tempat dia meninggal.
358
00:32:10,510 --> 00:32:12,603
Ini bukan kasus kami.
359
00:32:13,013 --> 00:32:14,913
Pembunuhannya terjadi di wilayah militer.
360
00:32:15,082 --> 00:32:17,346
- Kau tahu dimana itu?
- Tak ada yang perlu dilihat.
361
00:32:17,517 --> 00:32:20,509
Maka harusnya tak ada masalah jika melihatnya.
362
00:32:29,429 --> 00:32:33,490
Kalian orang-orang sepertinya tahu bagaimana
menginjak-injak TKP, aku akan beri itu.
363
00:32:43,310 --> 00:32:45,301
Aku kira kau berpikir itu ide bagus...
364
00:32:45,479 --> 00:32:48,312
...untuk mengumpulkan semua
orang yang ikut pergi kesini.
365
00:32:53,654 --> 00:32:55,554
Jika teman-temanmu tahu
apa yang mereka lakukan...
366
00:32:55,722 --> 00:32:59,123
...mereka akan menemukan
jejak darah di jalan ini.
367
00:32:59,559 --> 00:33:01,493
Itu dimana dia di bunuh.
368
00:33:01,662 --> 00:33:04,153
Jadi kau tak lihat darah,
tapi kau tahu itu disana?
369
00:33:04,331 --> 00:33:05,389
Yeah.
370
00:33:05,932 --> 00:33:08,264
Seperti aku tahu tubuhnya
diseret dari sini...
371
00:33:10,103 --> 00:33:11,627
...ke sana.
372
00:33:12,005 --> 00:33:14,064
Itu luar biasa.
373
00:33:14,408 --> 00:33:17,275
Tanahnya banyak bebatuan keras,
tapi kau bisa lihat bekas seretan.
374
00:33:17,444 --> 00:33:22,245
Kau bisa hilangkan masalah dengan membakar tubuh,
tidakkah kau berpikir untuk menutup jejakmu?
375
00:33:23,116 --> 00:33:25,175
Aku akan ke WC.
376
00:33:30,457 --> 00:33:33,051
Jika akan lebih mudah menemukannya
jika mengelilingi area itu.
377
00:33:33,226 --> 00:33:35,490
Kau jangan merusaknya lagi.
378
00:33:42,836 --> 00:33:45,703
Semua orang tahu.
379
00:34:00,153 --> 00:34:01,950
- Hi.
- Hi.
380
00:34:02,122 --> 00:34:04,750
- Ada yang bisa saya bantu?
- Saya kira MP (Polisi Militer) sudah kesini...
381
00:34:04,925 --> 00:34:07,860
...bertanya tentang apa
yang terjadi disana.
382
00:34:08,028 --> 00:34:12,021
- Pasti. Sesuatu yang mengertikan.
- Aku memeriksa untuk keluarganya.
383
00:34:12,199 --> 00:34:14,099
Keberatan jika aku bertanya
apa anda lihat sesuatu?
384
00:34:14,267 --> 00:34:16,394
Aku harap begitu.
Kami ingin membantu.
385
00:34:16,570 --> 00:34:19,232
Kami tak tahu apa itu yang
kami cium baunya, kan?
386
00:34:19,406 --> 00:34:21,306
- Tidak.
- Apa itu?
387
00:34:21,475 --> 00:34:23,875
Minggu itu, saat kami
melaju di tempat parkir...
388
00:34:24,044 --> 00:34:26,706
...kami pikir seseorang sedang
melakukan barbekyu.
389
00:34:26,880 --> 00:34:29,849
Baunya seperti daging terbakar.
390
00:34:32,252 --> 00:34:33,913
Terima kasih.
391
00:35:23,103 --> 00:35:26,698
Beritahu teman Polisi Militermu mereka harusnya
cari mobil warna biru, bukan hijau.
392
00:35:26,873 --> 00:35:27,897
Kenapa?
393
00:35:28,074 --> 00:35:31,805
Karena sebuah mobil di bawah lampu
berwarna kuning akan seperti warna hijau.
394
00:35:31,978 --> 00:35:33,707
Bukan begitu?
395
00:35:47,327 --> 00:35:49,261
Tentu saja.
396
00:35:58,171 --> 00:35:59,729
Terima kasih.
397
00:36:00,240 --> 00:36:02,470
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
398
00:36:03,510 --> 00:36:05,671
Aku katakan bahwa itu akurat.
399
00:36:19,693 --> 00:36:22,059
Aku akan beli tiket pesawat.
400
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
Jangan.
401
00:36:25,332 --> 00:36:27,095
Apa maksudmu, "Jangan"?
402
00:36:27,267 --> 00:36:29,735
Aku akan membawanya pulang
secepat yang aku bisa.
403
00:36:30,203 --> 00:36:34,299
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin bersama Michael.
404
00:36:34,608 --> 00:36:36,439
Dia sudah pergi.
405
00:36:36,610 --> 00:36:38,202
Aku ingin bersama anakku.
406
00:36:39,346 --> 00:36:41,974
Tak ada yang tersisa.
407
00:36:44,484 --> 00:36:47,112
Apa maksudnya itu?
408
00:36:48,688 --> 00:36:51,953
Joanie, untuk sekali dalam hidupmu,
maukah kau pergang kata-kataku?
409
00:36:52,125 --> 00:36:54,753
Untuk sekali? Untuk sekali?
410
00:36:54,928 --> 00:36:57,396
Sepertinya aku ingat aku jadi
sati-satunya yang mengatakan jangan...
411
00:36:57,564 --> 00:37:01,227
...dan kau berkata itu akan bagus
untuk karakternya. Siapa yang
memenangkan argumen itu, Hank?
412
00:37:01,401 --> 00:37:04,893
Mike yang ingin bergabung.
Aku yakin dia tidak mendukung hal itu.
413
00:37:05,071 --> 00:37:08,507
Tinggal di rumah ini, ia tak pernah bisa
merasa seperti seorang pria jika tak pergi.
414
00:37:11,511 --> 00:37:15,003
Kedua anakku, Hank.
Kau bisa saja meninggalkan 1 bagiku
415
00:37:27,594 --> 00:37:29,118
Joanie?
416
00:37:33,066 --> 00:37:35,364
Joan, tolong.
417
00:37:44,945 --> 00:37:47,846
Joanie, aku tak bisa duduk disini
dan mendengarkan kau menangis.
418
00:37:52,352 --> 00:37:54,377
Yah, jangan lakukan.
419
00:38:50,810 --> 00:38:52,573
Pintu.
420
00:38:55,749 --> 00:38:57,341
Malam.
421
00:38:58,451 --> 00:39:00,214
Malam, sayang.
422
00:39:30,517 --> 00:39:31,814
Sial!
423
00:39:38,158 --> 00:39:41,685
Sebagian ke kiri. Stacked, denganku.
Ortiez, lindungi pintu ini ke kanan.
424
00:39:41,861 --> 00:39:44,295
Ke kanan. Penning, ke pintu
ini denganku. Long!
425
00:39:44,464 --> 00:39:45,954
- Roger!
- Lindungi!
426
00:39:46,132 --> 00:39:47,690
Mengerti.
427
00:39:47,967 --> 00:39:49,195
Ayo, ayo.
428
00:39:49,402 --> 00:39:51,893
- Aman. Aman.
- Aman.
429
00:39:52,739 --> 00:39:56,505
Beri aku status dari pintu itu!
Lebih baik matikan HP itu!
430
00:39:56,676 --> 00:39:58,871
Tentu saja tidak, Bonner!
431
00:39:59,646 --> 00:40:01,580
Lihat bagaimana pakaian yang tidak terbakar?
432
00:40:05,385 --> 00:40:07,649
Itu sangat aneh, ayah.
433
00:40:08,555 --> 00:40:11,888
- Baiklah, semua aman. Ayo bergerak!
- Bergerak.
434
00:40:32,846 --> 00:40:33,870
Tentu.
435
00:40:34,047 --> 00:40:36,277
Evie, sandwich ayam.
436
00:41:03,810 --> 00:41:05,937
Mustar atau mayones?
437
00:41:07,046 --> 00:41:08,911
Tidak, terima kasih, bu.
438
00:41:09,082 --> 00:41:11,073
Seorang wanita berdiri
tanpa baju di depanmu...
439
00:41:12,152 --> 00:41:14,416
..."bu" bisa jadi sebuah hinaan.
440
00:41:16,589 --> 00:41:18,079
- Ini anakmu?
- Ya, bu.
441
00:41:18,558 --> 00:41:22,494
Aku menanyai apa ada yang pernah melihatnya.
Itu sekitar 1 minggu yang lalu, hari sabtu.
442
00:41:22,662 --> 00:41:26,928
Maaf. Aku tak mengenali apapun
kecuali seragamnya.
443
00:41:28,902 --> 00:41:31,234
Terima kasih, bu. Nona.
444
00:41:39,679 --> 00:41:41,169
Disini.
445
00:42:00,466 --> 00:42:02,229
Diam disini.
446
00:42:02,869 --> 00:42:04,427
Permisi, letnan?
447
00:42:04,938 --> 00:42:07,930
Aku bertanya-tanya apa aku bisa
ditugaskan pada kasus itu.
448
00:42:08,107 --> 00:42:09,301
Kasus yang mana?
449
00:42:09,475 --> 00:42:11,033
Jacob Ronald Millard...
450
00:42:11,211 --> 00:42:14,544
...karyawan tempat penjagalan,
ditangkap karena menyiksa ayam.
451
00:42:14,714 --> 00:42:16,807
Itu bukan masalah besar.
Semua orang melakukan itu.
452
00:42:16,983 --> 00:42:19,110
Semua orang tak mencungkil matanya, bajingan.
453
00:42:19,285 --> 00:42:21,082
- Tentu, mereka melakukannya.
- Diam!
454
00:42:21,254 --> 00:42:23,279
Boss tak mau aku mengencani anaknya.
455
00:42:24,557 --> 00:42:26,752
Sekarang kita terkejut
keluar-kata-kata itu.
456
00:42:26,926 --> 00:42:29,656
Kau lihat bagaimana kau bisa
menggali informasi dari seseorang?
457
00:42:29,829 --> 00:42:32,229
Seseorang sepertimu, Emily.
458
00:42:32,398 --> 00:42:35,856
Itulah mengapa kau dipromosikan dari unit
lalu lintas ke skuad detektif, apa aku benar?
459
00:42:37,170 --> 00:42:38,432
Maaf?
460
00:42:38,605 --> 00:42:40,800
Oh, jangan begitu.
461
00:42:40,974 --> 00:42:44,740
Jika Wayne atau Hodge punya jalan
yang kacau ke skuad ini, mereka punya juga.
462
00:42:44,911 --> 00:42:46,242
Yah, Wayne pasti punya.
463
00:42:46,412 --> 00:42:48,312
Salah satu dari kita perlu
tahu apa yang kita lakukan.
464
00:42:50,216 --> 00:42:53,811
Kau lihat, itulah yang menarik perhatianku.
Punya jalan kacau ke posisi pekerjaan...
465
00:42:53,987 --> 00:42:57,582
...aku mungkin tak cukup mumpuni
untuk mengumpulkan bukti-bukti dari
kejahatan yang kompleks ini.
466
00:42:58,758 --> 00:43:00,248
Maksudku, ambil saja TKP itu.
467
00:43:00,426 --> 00:43:04,294
Aku tak pernah menyimpulkan korban
dibunuh di tempat milik Militer itu.
468
00:43:04,464 --> 00:43:07,922
Aku telah tertipu oleh tanda-tanda
di pinggir jalan.
469
00:43:08,101 --> 00:43:12,037
Dan kalian tahu jejak sedikit rusak
dari sana ke tempat korban dibakar?
470
00:43:12,205 --> 00:43:17,142
Yah, itu membuat aku berpikir dia dibunuh di daerah
kewenangan kita, dan kemudian dipindahkan.
471
00:43:17,310 --> 00:43:21,178
Karena para pembunuh tak berpikir cerdas untuk
memotong korban di bawah lampu jalan yang terang.
472
00:43:21,347 --> 00:43:25,408
Yeah. Aku benar-benar
salah membaca TKP itu.
473
00:43:31,724 --> 00:43:34,249
Tidak, tidak, tidak.
Itu kerja yang bagus.
474
00:43:34,427 --> 00:43:36,190
Maksudku, kita membutuhkan pembunuhan lain.
475
00:43:36,863 --> 00:43:40,230
Apa, kita telah memecahkan
3 dari 10 kasus terakhir?
476
00:43:40,400 --> 00:43:43,062
Yang lain tak terpecahkan akan membuatku
di semen berdiri di depan walikota.
477
00:43:43,236 --> 00:43:45,431
Kau ada masalah dengan
rekan-rekan detektifmu?
478
00:43:45,605 --> 00:43:48,005
- Kau merasa untuk pamer pada mereka?
- Tidak, pak.
479
00:43:48,174 --> 00:43:50,233
Jadi itu polisi militer?
480
00:43:50,410 --> 00:43:53,208
Kau pikir mereka berulah, mereka
menginvestigasi dengan kurang baik?
481
00:43:53,379 --> 00:43:57,509
Tidak, tapi jangan pura-pura kita tak tahu motif
untuk Angkatan Darat menginginkan kasus ini.
482
00:43:57,684 --> 00:44:01,814
Kekuatan psikis.
Kapan kau mengetahui ini?
483
00:44:01,988 --> 00:44:06,084
Kau tak akan percaya perhatian utama mereka akan
bagaimana kejadian ini mencerminkan Angkatan Darat?
484
00:44:06,259 --> 00:44:08,090
Apa ini pergerakan karir? Apa begitu?
485
00:44:08,261 --> 00:44:10,627
Aku tak punya karir, pak.
Aku punya pekerjaan.
486
00:44:10,797 --> 00:44:12,822
Aku merawat anakku dan
melakukan apa yang ditugaskan.
487
00:44:12,999 --> 00:44:15,490
Anak ini meninggal di selokan
di samping salah satu jalan kita.
488
00:44:15,668 --> 00:44:19,832
Seseorang membakarnya seperti kayu,
meninggalkannya pada hewan agak dicabik-cabik.
489
00:44:20,006 --> 00:44:22,634
Dengan hormat, jika itu anak anda
yang baru saja kembali dari Iraq...
490
00:44:22,809 --> 00:44:25,835
...aku tak berpikir anda akan
senang kasus ini dilemparkan...
491
00:44:26,012 --> 00:44:27,980
...jadi anda lebih baik
masuk ke pemilihan.
492
00:44:28,881 --> 00:44:31,645
- Itu dengan rasa hormat?
- Itu adalah maksudku, pak.
493
00:44:32,218 --> 00:44:34,618
Baik. Aku akan pikirkan itu
dan aku akan memberitahumu.
494
00:44:34,787 --> 00:44:36,550
Setiap detik kita
kehilangan dalam kasus ini...
495
00:44:36,723 --> 00:44:39,487
Bukankah kau mengatakan bahwa kau
akan melakukan apapun yang ditugaskan?
496
00:44:39,659 --> 00:44:41,490
Aku kadang melebih-lebihkannya untuk efek.
497
00:44:46,899 --> 00:44:47,991
Bagaimana David?
498
00:44:49,035 --> 00:44:50,195
Maaf?
499
00:44:50,370 --> 00:44:52,065
Anakmu.
500
00:44:53,940 --> 00:44:55,430
Dia baik-baik saja,
terima kasih sudah bertanya.
501
00:44:55,608 --> 00:44:59,135
Mantan pecundangmu itu yang sesungguhnya
muncul di setiap pertandingannya?
502
00:44:59,312 --> 00:45:01,746
David cukup menyedihkan di setiap
olahraga yang dia coba...
503
00:45:01,914 --> 00:45:04,508
...jadi dia mau sesedikit mungkin
orang yang menyaksikannya.
504
00:45:04,684 --> 00:45:06,879
Yah, itu memalukan, bukan?
505
00:45:07,387 --> 00:45:09,378
Itu tak seperti dia ayah anak itu.
506
00:45:13,993 --> 00:45:15,961
Ngomong-ngomong, cara aku melihatnya...
507
00:45:16,129 --> 00:45:20,293
...itu orang-orang aneh yang terus melakukan
hal-hal menarik dengan kehidupan mereka.
508
00:45:20,466 --> 00:45:22,627
Berapa banyak mantan
quarterback (pemain football) SMA...
509
00:45:22,802 --> 00:45:25,896
...yang digulung dimasukan ke dalam
tangki minuman setiap sabtu malam?
510
00:45:26,072 --> 00:45:28,506
Kesengsaraan kecil di sekolah
adalah hal yang bagus.
511
00:45:28,674 --> 00:45:31,802
Kau tahu, aku adalah quarterback
utama di SMAku.
512
00:45:33,112 --> 00:45:36,707
Aku ingat anda tunjukkan
gambar-gambar seperti itu, pak.
513
00:45:43,322 --> 00:45:46,382
Kau mau aku mengambil kasus
anak Deerfield, kan?
514
00:45:46,559 --> 00:45:49,050
Aku pikir anda tahu
apa yang perlu dilakukan, pak.
515
00:45:52,865 --> 00:45:55,356
Jesus H. Christ.
516
00:45:57,270 --> 00:45:58,567
- Hilary.
- Ya, pak?
517
00:45:58,738 --> 00:46:01,935
- Hubungkan aku dengan Kapten Fenderman di pangkalan.
- Ya, pak.
518
00:46:45,084 --> 00:46:47,678
Anda mau duduk, bu?
519
00:46:50,990 --> 00:46:52,924
Apa itu sudah semuanya?
520
00:46:54,727 --> 00:46:56,661
Itu semua darinya?
521
00:46:56,829 --> 00:46:58,524
Ya, bu.
522
00:47:00,333 --> 00:47:03,666
- Kau harus simpan itu di ruangan pendingin.
- Ya, bu.
523
00:47:03,836 --> 00:47:05,861
Itu terlihat dingin.
524
00:47:10,343 --> 00:47:14,006
Aku mau masuk. Bisakah aku masuk?
525
00:47:17,383 --> 00:47:19,613
Tidak, bu. Maaf.
526
00:47:31,330 --> 00:47:33,127
Saya sangat bersimpati, bu.
527
00:47:37,270 --> 00:47:40,137
Kau tak punya anak, kan?
528
00:47:41,941 --> 00:47:43,499
Benar?
529
00:49:13,799 --> 00:49:15,790
- Tuan Deerfield?
- Hi.
530
00:49:15,968 --> 00:49:18,368
Aku dengar anda mau
memiliki Bible milik Mike...
531
00:49:18,537 --> 00:49:20,869
...dan aku pikir itu akan
membawa ketenangan.
532
00:49:21,040 --> 00:49:22,530
Ada orang yang tahu kau mengambil ini?
533
00:49:22,708 --> 00:49:27,475
Tidak, pak. Aku bertanya pada pusat pengunjung
dimana anda tinggal dan mereka memberitahuku.
534
00:49:27,980 --> 00:49:29,538
Bisakah aku membelikanmu kopi?
535
00:49:29,715 --> 00:49:31,683
Aku benar-benar harus kembali.
536
00:49:33,686 --> 00:49:35,210
Bagaimana dengan minuman?
537
00:50:16,062 --> 00:50:17,791
Untuk Mike.
538
00:50:25,871 --> 00:50:30,467
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Dan aku ingin kebenaran.
539
00:50:32,912 --> 00:50:34,607
Apa Mike berurusan dengan obat-obatan?
540
00:50:34,780 --> 00:50:37,874
Doc? Aku kira.
541
00:50:38,584 --> 00:50:43,146
Tak lebih dari orang-orang lain.
Dia tak seperti pemakai berat atau semacamnya.
542
00:50:43,723 --> 00:50:47,489
Kau pernah lihat dia nongkrong
di luar markas dengan seseorang?
543
00:50:47,660 --> 00:50:49,389
Mungkin orang-orang Meksiko?
544
00:50:49,562 --> 00:50:51,257
Tidak, pak.
545
00:50:54,300 --> 00:50:56,200
Bagaimana kau menyesuaikan?
546
00:50:56,402 --> 00:50:58,233
Normal kembali?
547
00:50:59,472 --> 00:51:01,372
Belum selama itu.
548
00:51:01,774 --> 00:51:03,503
Hubungi orang tuamu?
549
00:51:03,676 --> 00:51:07,009
Ibuku. Aku dan ayahku tidak dekat.
550
00:51:09,782 --> 00:51:12,649
- Apa kalian tak banyak bicara?
- Tentu.
551
00:51:14,653 --> 00:51:16,917
Kita bisa bicara banyak.
552
00:51:21,293 --> 00:51:23,693
Apa dia pernah mengatakan padamu
sesuatu yang harus aku tahu?
553
00:51:23,996 --> 00:51:25,759
Tidak, pak.
554
00:51:26,198 --> 00:51:28,029
Maksudku...
555
00:51:28,367 --> 00:51:30,961
...anda lihat hal itu disana
anda tak ingin bicarakan tentang itu...
556
00:51:31,137 --> 00:51:33,037
...bahkan dengan teman-teman anda.
- Yeah.
557
00:51:33,205 --> 00:51:35,002
Tapi dia baik-baik saja, Mike?
558
00:51:35,174 --> 00:51:37,574
Dia seorang prajurit kelas satu.
559
00:51:38,344 --> 00:51:40,835
Anda tahu Mike.
Dia mencintai Angkata Bersenjata.
560
00:51:41,347 --> 00:51:44,612
Tak sabar untuk sampai kesana, selamatkan
orang-orang baik dan melukai orang-orang jahat.
561
00:51:51,524 --> 00:51:54,823
Mereka tak seharusnya
mengirim pahlawan ke Iraq.
562
00:51:55,961 --> 00:51:57,724
Semua yang ada disana kacau.
563
00:51:59,465 --> 00:52:04,198
Sebelum aku pergi, aku tak pernah katakan ini,
tapi anda bertanya pada saya sekarang...
564
00:52:06,138 --> 00:52:09,437
...mereka harusnya mengebom saja pakai nuklir
dan melihat itu semua berubah jadi debu.
565
00:52:15,681 --> 00:52:16,807
Hank?
566
00:52:18,083 --> 00:52:19,744
Kau baik-baik saja?
567
00:52:19,919 --> 00:52:22,251
Yeah, aku baru saja akan meneleponmu.
568
00:52:23,255 --> 00:52:24,813
Sebuah paket datang dari Michael.
569
00:52:29,061 --> 00:52:30,858
Paket apa?
570
00:52:31,030 --> 00:52:35,524
Aku tak tahu, ini sebuah paket.
Dia mengirimnya untuk dia sendiri.
Ini dari luar negeri.
571
00:52:35,701 --> 00:52:36,963
Aku akan membukanya.
572
00:52:37,136 --> 00:52:38,262
Jangan.
573
00:52:38,437 --> 00:52:40,496
Apa maksudmu, "Jangan"?
574
00:52:41,373 --> 00:52:44,433
Apa itu terlihat sudah dibuka oleh
bea cukai atau oleh militer?
575
00:52:45,678 --> 00:52:49,273
Manaku tahu? Tidak, itu tidak begitu.
576
00:52:49,448 --> 00:52:50,608
Kenapa aku tak boleh membukanya?
577
00:52:50,783 --> 00:52:52,250
Jangan saja.
578
00:52:52,418 --> 00:52:53,749
Tolong.
579
00:52:55,387 --> 00:52:57,719
Simpan saja di tempat yang aman.
580
00:53:00,426 --> 00:53:02,121
Baik.
581
00:53:03,696 --> 00:53:06,028
- Malam.
- Selamat malam.
582
00:54:03,622 --> 00:54:05,681
- Pagi.
- Pagi.
583
00:54:06,091 --> 00:54:08,821
Aku ingin tahu apa aku bisa
bertanya tentang anak anda.
584
00:54:08,994 --> 00:54:11,827
- Aku pikir itu bukan kasusmu.
- Itu seperti kembali padaku.
585
00:54:11,997 --> 00:54:14,090
Bukankah itu keberuntungan bagi kita?
586
00:54:15,000 --> 00:54:17,594
Aku ingin tahu apa anak anda punya musuh.
587
00:54:17,770 --> 00:54:21,297
Maksudmu selain ribuan orang
Irak dan orang-orang asing...
588
00:54:21,473 --> 00:54:23,737
...yang mencoba membunuhnya
sampai beberapa minggu yang lalu?
589
00:54:23,909 --> 00:54:26,673
Yeah, baju itu kelihatannya masih basah.
590
00:54:27,947 --> 00:54:29,278
Ini cukup kering.
591
00:54:29,982 --> 00:54:32,450
Apa anda tahu sesuatu yang mengganggunya?
592
00:54:32,618 --> 00:54:34,017
Tidak.
593
00:54:34,186 --> 00:54:36,245
Kau mencari koneksi dengan geng?
594
00:54:36,722 --> 00:54:40,089
Kenapa? Anda punya alasan untuk berpikir bahwa
anak anda terlibat dalam geng atau obat-obatan?
595
00:54:40,659 --> 00:54:42,126
Tidak.
596
00:54:43,228 --> 00:54:45,696
- Kapan terakhir kali berbicara dengannya?
- Kenapa?
597
00:54:45,864 --> 00:54:49,527
Capital One mengirim faks padaku ringkasan
terbaru dari kegiatan kartu kreditnya.
598
00:54:49,702 --> 00:54:51,636
Setelah dia kembali,
dia membeli kaus kaki tabung...
599
00:54:51,804 --> 00:54:54,364
Aku sudah puluhan kali beritahu dia,
itu adalah kaus kaki terburuk.
600
00:54:54,540 --> 00:54:57,475
Tak ada tumit, membuatnya tembus.
601
00:54:57,876 --> 00:55:00,470
Lalu dia pergi keluar makan ayam.
602
00:55:01,180 --> 00:55:02,807
Apa itu tertulis waktunya?
603
00:55:03,015 --> 00:55:04,949
Dan tak ada pengeluaran biaya lagi.
604
00:55:05,851 --> 00:55:10,049
Kami asumsikan anak anda terbunuh pada
sabtu malam atau minggu pagi.
605
00:55:10,222 --> 00:55:12,656
Kami belum menemukan dompetnya,
tapi jika itu dicuri...
606
00:55:12,825 --> 00:55:16,886
...kita akan lihat banyak pengeluaran biaya,
seperti komputer, stereo, apapun.
607
00:55:17,663 --> 00:55:20,359
Apa kau sudah ke tempat makan ayam itu?
608
00:55:36,815 --> 00:55:40,012
- Nikmatilah.
- Ada yang bisa aku bantu?
609
00:55:40,185 --> 00:55:42,779
Kami mau bertanya tentang seorang prajurit
yang datang kemari sekitar seminggu yang lalu.
610
00:55:42,955 --> 00:55:45,549
Kau bercanda, kan?
Kami hanya 1 blok dari pangkalan.
611
00:55:45,724 --> 00:55:47,624
Kau bisa beritahu waktu dia disini?
612
00:55:47,793 --> 00:55:50,091
Ini 4 digit terakhir.
613
00:55:50,262 --> 00:55:55,097
Minggu dini hari jam 1:03.
Kami memasukannya sebagai hari Sabtu. Ada lagi?
614
00:55:55,267 --> 00:55:58,464
- Bisa kau beritahu apa yang dia beli?
- Tidak tanpa bukti pembayaran.
615
00:55:59,104 --> 00:56:01,072
Baik. Terima kasih.
616
00:56:01,240 --> 00:56:04,971
Empat potong makan malam adalah $6.79.
Apa itu yang paling sering di pesan?
617
00:56:05,144 --> 00:56:06,406
Itu atau yang tiga potong.
618
00:56:06,745 --> 00:56:08,610
Jadi dengan pajak...
619
00:56:08,881 --> 00:56:11,611
...$21.77 jadi...
620
00:56:12,785 --> 00:56:14,719
...3 makanan, 3 orang.
621
00:56:14,887 --> 00:56:18,220
4, jika itu yang 3 potong,
atau 1 prajurit yang kelaparan.
622
00:56:47,920 --> 00:56:50,650
Ini dia. Aku baru saja
melakukan sesuatu bagimu.
623
00:56:50,823 --> 00:56:53,417
- Kau melakukannya?
- Kami mengambil pernyataan dari
anggota skuadnya Mike.
624
00:56:53,592 --> 00:56:54,889
Kukira kau menginginkannya.
625
00:56:55,060 --> 00:56:57,858
Itu bagus. Aku akan menghubungimu
untuk mengatur wawancara.
626
00:56:58,030 --> 00:56:59,895
Selamatkanmu dari kesulitan.
627
00:57:00,632 --> 00:57:02,361
Bagaimana bisa begitu?
628
00:57:02,534 --> 00:57:04,434
Pernyataan sumpah ada di mejamu.
629
00:57:05,304 --> 00:57:08,796
Apa, kau tak berpikir aku mau
mewawancarai mereka sendiri?
630
00:57:08,974 --> 00:57:10,999
Hanya mencoba untuk membantumu.
631
00:57:11,643 --> 00:57:14,237
Terima kasih. Aku seperti ingin
melakukan pekerjaan detektifku sendiri.
632
00:57:14,413 --> 00:57:16,040
Aku beritahu ya.
633
00:57:16,482 --> 00:57:17,779
Baca laporannya.
634
00:57:17,950 --> 00:57:22,649
Jika kau masih ingin menanyai mereka,
aku akan dengan senang meminta izin kepada C.O.
635
00:57:22,821 --> 00:57:24,413
Mungkin salah paham.
636
00:57:24,590 --> 00:57:27,559
Itu bukan sebuah permintaan.
Aku mau daftar orang di unitnya.
637
00:57:27,726 --> 00:57:30,456
- Di mejamu.
- Dan aku mau mewawancaranya siang ini.
638
00:57:30,629 --> 00:57:32,654
Kau harus pergi ke C.O. ku.
Dengan itu.
639
00:57:32,831 --> 00:57:36,392
- Ketuaku sudah bicara padanya.
- Yang ini ada sedikit kekacauan yuridikasi.
640
00:57:36,835 --> 00:57:40,362
Bukan kekacauan. Pembunuhan itu
dilakukan di wilayah kami.
641
00:57:40,539 --> 00:57:43,406
Di situlah itu jadi keruh. Baca itu.
642
00:57:43,842 --> 00:57:46,310
Aku akan dengan senang hati
memasukkan permintaanya.
643
00:57:52,684 --> 00:57:55,983
- Kau tak punya laporan yang disumpah?
- Aku punya laporan...
644
00:57:56,155 --> 00:57:58,453
Lalu mereka sudah bekerja sama.
Aku tak lihat masalahnya.
645
00:57:58,624 --> 00:58:00,819
Aku punya hak untuk mewawancarai
saksi mata potensial.
646
00:58:00,993 --> 00:58:04,588
- Apa Angkatan Darat mengatakan tidak?
- Mereka bilang akan mempertimbangkannya.
647
00:58:04,763 --> 00:58:06,162
Dan itu 10 menit yang lalu.
648
00:58:06,331 --> 00:58:09,528
Dan aku mau berbicara dengan
orang-orang itu sebelum mereka dilatih...
649
00:58:09,701 --> 00:58:13,535
...atau di wawancara terlebih dulu sehingga
setiap inkonsistensi dalam cerita mereka akan hilang.
650
00:58:13,705 --> 00:58:16,401
Sebagai seorang mantan militer,
aku yakin kau sudah lihat itu...
651
00:58:16,575 --> 00:58:19,544
...mungkin saat kau sedang bertugas
dengan Letnan Kirklander?
652
00:58:21,847 --> 00:58:23,439
Aku beritahu ya.
653
00:58:24,116 --> 00:58:27,244
Lewati dan menangislah pada pacarmu.
654
00:58:27,886 --> 00:58:30,548
Karena aku sedang tidak mood
untuk memberi omong kosong.
655
00:59:14,032 --> 00:59:18,025
Kami menampilkan video yang baru
saja masuk ke CNN dari Fallujah.
656
00:59:18,604 --> 00:59:20,299
Kau sudah memesan?
657
00:59:27,946 --> 00:59:29,880
Baik. Mulai berdoa.
658
00:59:48,533 --> 00:59:50,763
- Boleh?
- Silahkan.
659
00:59:53,405 --> 00:59:56,465
- Baik. Jangan.
- Tidak, aku bisa lakukan itu.
660
00:59:56,642 --> 01:00:01,375
Kau bisa. Sekarang bersiaplah untuk tidur. Ayo.
661
01:00:07,853 --> 01:00:09,343
Apa ada lagi yang bisa aku bantu?
662
01:00:38,583 --> 01:00:40,312
Seharusnya anda membacakannya untukku.
663
01:00:40,485 --> 01:00:42,783
Aku tak mengerti kata ini.
664
01:00:42,954 --> 01:00:45,149
Baik, anda tahu beberapa cerita?
665
01:00:45,324 --> 01:00:47,485
Aku bukan orang yang suka bercerita.
666
01:00:47,659 --> 01:00:49,149
Yah, jadi bacalah bukunya.
667
01:00:56,468 --> 01:00:58,493
Kau tahu berasal darimana namamu?
668
01:00:58,670 --> 01:01:01,434
- Ibuku?
- Tidak, sebelum itu.
669
01:01:02,140 --> 01:01:05,473
Namamu berasal dari Raja David.
Ibumu tak memberitahumu?
670
01:01:05,711 --> 01:01:07,008
Tokoh itu.
671
01:01:12,351 --> 01:01:13,875
Baiklah.
672
01:01:14,319 --> 01:01:18,722
Ada 2 pasukan besar,
orang-orang Israel & orang-orang Palestina.
673
01:01:18,890 --> 01:01:21,688
Kedua kelompok itu ada di atas bukit,
keduanya diantara lembah Elah.
674
01:01:21,860 --> 01:01:23,760
Itu ada di Palestina,
kau tahu dimana itu?
675
01:01:24,229 --> 01:01:25,423
- Tidak.
- Tidak masalah.
676
01:01:25,597 --> 01:01:28,862
Ngomong-ngomong, orang-orang
Palestina punya seorang juara.
677
01:01:29,301 --> 01:01:32,065
Seorang raksasa besar...
678
01:01:32,237 --> 01:01:33,864
...yang bernama Goliath.
679
01:01:34,039 --> 01:01:36,269
Sungguh? Ada robot yang bernama Goliath.
680
01:01:36,441 --> 01:01:38,033
Ini orang yang berbeda.
681
01:01:38,210 --> 01:01:41,668
Jadi setiap hari, selama 40 hari...
682
01:01:41,847 --> 01:01:44,543
...Goliath akan masuk ke lembah...
683
01:01:44,716 --> 01:01:48,083
...dan menantang seseorang di pihak lawan
untuk berkelahi, tapi tak ada yang mau.
684
01:01:48,253 --> 01:01:52,212
Semua pejuang yang paling berani dan kuat
yang raja miliki terlalu ketakutan.
685
01:01:52,391 --> 01:01:55,758
- Kenapa mereka tak menembaknya?
- Mereka tak punya pistol.
686
01:01:55,927 --> 01:01:58,054
Mereka punya panah,
tapi ada peraturan untuk pertarungan.
687
01:01:58,230 --> 01:02:02,530
Kau tak akan memanah seseorang yang sedang
menantangmu untuk bertarung dengan pedang.
688
01:02:02,701 --> 01:02:04,225
Jadi bagaimanapun...
689
01:02:04,903 --> 01:02:10,068
...suatu hari bocah ini, tidak lebih
besar darimu, datang mengantarkan roti.
690
01:02:10,242 --> 01:02:12,369
Dia berkata pada raja,
"Aku akan menantang Goliath."
691
01:02:12,544 --> 01:02:14,705
- Sungguh? Tak mungkin.
- Kisah nyata.
692
01:02:14,880 --> 01:02:18,247
Lalu raja memakaikan David
baju perang miliknya.
693
01:02:18,417 --> 01:02:22,285
Tapi itu terlalu besar dan berat, lalu
David melepaskannya dan dia melihat sekitar...
694
01:02:22,454 --> 01:02:25,685
...dan dia menemukan 5 batu
halus sebesar ini.
695
01:02:25,857 --> 01:02:30,453
Dan dia melangkah keluar menuju lembah,
dengan ketapel di tangannya.
696
01:02:31,396 --> 01:02:33,227
Goliath datang berlari...
697
01:02:33,398 --> 01:02:35,628
...berteriak dengan teriakan mengerikan.
698
01:02:35,801 --> 01:02:38,292
Dan David melemparkan batu dengan ketapelnya.
699
01:02:38,470 --> 01:02:40,836
Menembaknya di dahinya,
membuat tulang tengkoraknya retak...
700
01:02:41,006 --> 01:02:43,634
...Goliath jatuh, meninggal.
701
01:02:43,809 --> 01:02:45,242
Jadi dia menembaknya.
702
01:02:45,444 --> 01:02:48,277
Dengan sebuah batu.
Bukan benda yang sama.
703
01:02:51,950 --> 01:02:54,783
- Dan kau ingin tahu bagaimana
dia mengalahkannya?
- Bagaimana?
704
01:02:54,953 --> 01:02:58,548
Hal pertama, David harus melawan
rasa takut yang ada di dalam dirinya.
705
01:02:59,424 --> 01:03:02,086
Dia mengalahkan itu,
dia mengalahkan Goliath.
706
01:03:02,727 --> 01:03:06,595
Karena saat Goliath datang berlari, David
mengambil ancang-ancang, membidik dan menunggu.
707
01:03:07,566 --> 01:03:10,126
Kau tahu seberapa besar keberanian itu?
708
01:03:10,769 --> 01:03:14,637
Hanya beberapa langkah dan
Goliath akan menghancurkan dia.
709
01:03:16,575 --> 01:03:19,339
Lalu dia membiarkan
terbang dengan batu itu.
710
01:03:20,679 --> 01:03:23,341
Itulah bagaimana caranya melawan monster.
711
01:03:23,615 --> 01:03:27,244
Kau pancing mereka untuk mendekat,
kau pandang mata mereka...
712
01:03:27,419 --> 01:03:29,387
...kau hantam mereka.
713
01:03:31,122 --> 01:03:32,919
Anda melawan banyak monster?
714
01:03:33,091 --> 01:03:34,319
Yeah.
715
01:03:34,626 --> 01:03:36,253
Anda menang?
716
01:03:36,728 --> 01:03:38,753
Jika aku tidak, aku pasti sudah hancur, benar?
717
01:03:39,030 --> 01:03:40,554
Yeah.
718
01:03:41,199 --> 01:03:43,030
Baik, kalau begitu.
719
01:03:44,135 --> 01:03:45,397
Selamat malam.
720
01:03:59,351 --> 01:04:01,444
Dia suka tidur dengan pintu terbuka.
721
01:04:01,620 --> 01:04:02,951
Dia akan baik-baik saja.
722
01:04:13,565 --> 01:04:15,362
Pintu!
723
01:04:22,504 --> 01:04:25,302
- Jangan terlalu membuka.
- Baik.
724
01:04:27,308 --> 01:04:28,332
Itu bagus.
725
01:04:45,093 --> 01:04:46,993
Kau tahu cerita itu tak benar.
726
01:04:47,162 --> 01:04:48,993
Tentu saja benar.
727
01:04:50,031 --> 01:04:52,056
Itu bahkan ada dalam Al-Quran.
728
01:04:55,336 --> 01:04:59,466
- Bolehkan aku baca pernyataan pria itu?
- Itu tak akan membantu.
729
01:04:59,941 --> 01:05:05,004
Terakhir kali salah satu pria melihat Mike
pada sabtu sore, sebelum dia meninggalkan markas.
730
01:05:15,924 --> 01:05:17,084
Kau ayah yang baik.
731
01:05:19,294 --> 01:05:22,024
Kau tak perlu membuktikan bahwa
kau menyayanginya.
732
01:05:22,964 --> 01:05:25,125
Aku yakin dia tahu.
733
01:05:44,586 --> 01:05:46,144
Ayah?
734
01:05:50,458 --> 01:05:52,153
Ayah?
735
01:05:56,698 --> 01:05:57,926
Sesuatu terjadi, ayah.
736
01:06:24,425 --> 01:06:26,723
Ini adalah hari kedua dari apa
yang Militer Amerika...
737
01:06:26,895 --> 01:06:30,831
...sekarang memanggilnya
"Permulaan Baru" di Fallujah.
738
01:06:36,604 --> 01:06:40,938
Operasi ini bertujuan untuk menghancurkan
para pemberontak di benteng mereka.
739
01:06:41,109 --> 01:06:43,771
Tapi berapa banyak pemberontak
yang masih ada disana?
740
01:06:43,945 --> 01:06:46,311
Kita akan siaran langsung dari
garis terdepan sesaat lagi.
741
01:06:46,481 --> 01:06:48,108
Hi.
742
01:06:49,551 --> 01:06:51,644
Evie, dari bar.
743
01:06:54,355 --> 01:06:55,652
"Bu"?
744
01:07:00,795 --> 01:07:02,285
Yeah.
745
01:07:02,964 --> 01:07:04,192
Maaf.
746
01:07:04,532 --> 01:07:05,897
Halo.
747
01:07:06,067 --> 01:07:08,035
Aku melihat foto anakmu di koran.
748
01:07:08,202 --> 01:07:11,194
Saat kau datang,
aku pikir dia hanya hilang.
749
01:07:11,372 --> 01:07:12,532
Aku turut berduka.
750
01:07:13,041 --> 01:07:14,668
Terima kasih.
751
01:07:16,844 --> 01:07:17,868
Boleh?
752
01:07:25,420 --> 01:07:26,444
Mata yang indah.
753
01:07:38,366 --> 01:07:39,697
Dia aku ingat.
754
01:07:41,102 --> 01:07:44,629
Aku bekerja di bar lain pada akhir pekan.
Dia ada disana.
755
01:07:44,806 --> 01:07:47,206
Pasti sabtu malam.
756
01:07:48,509 --> 01:07:50,477
Apa nama bar itu?
757
01:07:57,251 --> 01:07:59,412
- Yeah, mereka disana.
- Keduanya?
758
01:07:59,587 --> 01:08:02,181
- Yeah, mereka dan teman-teman mereka.
- Sabtu malam?
759
01:08:02,357 --> 01:08:06,384
Kami harus mengusir mereka. Yang satu itu
melecehkan salah satu penari, benar-benar bajingan.
760
01:08:06,561 --> 01:08:08,586
- Yang ini?
- Yang satunya.
761
01:08:08,763 --> 01:08:12,392
Ada banyak bajingan disini,
tapi dia yang dapat "hadiah".
762
01:08:12,567 --> 01:08:15,536
- Berteriak kata-kata kotor pada para penari.
- Kau menangkap orang yang salah.
763
01:08:15,703 --> 01:08:18,934
Kau memintaku mengidentifikasi seseorang,
lalu kemudian kau bilang aku salah.
764
01:08:19,107 --> 01:08:20,233
Kalian berdua kerabat?
765
01:08:21,142 --> 01:08:22,370
Jam berapa mereka pergi?
766
01:08:22,543 --> 01:08:23,908
Persetan jika aku tahu.
767
01:08:24,078 --> 01:08:28,037
Mereka tidak senang karena itu.
2 dari mereka pergi ke tempat parkir.
768
01:08:28,216 --> 01:08:30,548
Menurutku aku akan istirahat.
769
01:08:31,586 --> 01:08:33,178
Terima kasih.
770
01:08:44,332 --> 01:08:47,267
Detektif Nugent akan disini
sementara kau tulis pernyataanmu.
771
01:08:47,435 --> 01:08:49,130
Aku mau pulpennya kembali, Nugent.
772
01:08:49,303 --> 01:08:50,827
Kata?
773
01:08:58,813 --> 01:09:02,613
Ini bukan Saigon. Ini bukan tahun 1967.
Kau tidak menanyai saksi.
774
01:09:02,784 --> 01:09:04,581
Aku pikir seseorang harus melakukannya.
775
01:09:04,752 --> 01:09:07,585
Itu pasti membuat frustasi menjadi
seorang investigator yang baik...
776
01:09:07,755 --> 01:09:11,919
...dikelilingi oleh orang-orang bodoh yang tak kompeten.
Ingatkan aku, apa yang pekerjaanmu di Munro?
777
01:09:12,093 --> 01:09:13,924
Aku mengangkut kerikil.
778
01:09:14,095 --> 01:09:15,084
Itu memalukan.
779
01:09:15,263 --> 01:09:19,529
Pikirkan semua kejahatan yang bisa saja
diselesaikan jika kau fokus pada pekerjaan.
780
01:09:19,701 --> 01:09:22,761
Ini akan masuk pengadilan, pembela akan
mengatakan kau meracuni pikiran saksi.
781
01:09:22,937 --> 01:09:25,132
- Itu tak akan masuk ke pengadilan.
- Apa?
782
01:09:25,306 --> 01:09:26,773
- Itu bukan mereka.
- Maaf?
783
01:09:26,941 --> 01:09:31,002
Aku tak tahu kenapa mereka bohong dengan bilang
tidak bersama dia, tapi mereka tak melakukan itu.
784
01:09:31,179 --> 01:09:33,943
- Mereka berkelahi di tempat parkir.
- Hentikan.
785
01:09:34,115 --> 01:09:36,675
Kau tidak pernah pergi ke medan perang
sehingga kau tak akan mengerti ini.
786
01:09:36,851 --> 01:09:40,184
Kau tak berjuang disamping seseorang
dan kemudian melakukan itu padanya.
787
01:09:41,389 --> 01:09:44,051
Itu cukup dunia yang kau tinggali.
788
01:09:45,126 --> 01:09:46,616
Caritahu kenapa mereka berbohong.
789
01:09:51,799 --> 01:09:53,562
Pasti ada sebuah alasan.
790
01:10:04,812 --> 01:10:06,780
Ternyata kau disana.
791
01:10:07,882 --> 01:10:09,042
Yeah.
792
01:10:09,484 --> 01:10:11,008
Jadi kenapa kau berbohong?
793
01:10:11,652 --> 01:10:13,711
Itu rumit.
794
01:10:14,522 --> 01:10:17,082
Kenapa kau tak memberitahuku
apa yang terjadi?
795
01:10:22,029 --> 01:10:23,394
Kami sedang berada di klab striptis ini.
796
01:10:24,165 --> 01:10:28,124
Hanya nongkrong, menghabiskan waktu.
Kami minum-minum, tentu saja.
797
01:10:29,203 --> 01:10:32,138
Dan Mike mulai bertingkah aneh.
798
01:10:32,406 --> 01:10:34,636
Benar-benar marah,
melemparkan uang pada penari striptis.
799
01:10:34,809 --> 01:10:36,401
Lalu mulai berbicara kasar...
800
01:10:36,577 --> 01:10:39,876
...jadi penari itu bicara kasar juga,
dan mereka mengeluarkan kami.
801
01:10:40,381 --> 01:10:41,939
Dan kami masuk ke dalam mobil...
802
01:10:42,116 --> 01:10:44,710
...dan Bonner marah dengan
mengatakan Mike jalan saja.
803
01:10:44,886 --> 01:10:47,753
Lalu Mike menariknya dan
mereka mulai berkelahi.
804
01:10:47,922 --> 01:10:50,857
Tapi hal ini terjadi sepanjang waktu.
805
01:10:51,025 --> 01:10:53,391
Omong kosong prajurit-macho.
806
01:10:53,561 --> 01:10:55,051
Tak ada yang terluka.
807
01:10:55,229 --> 01:10:57,754
Lalu kami masuk ke dalam mobil,
kami berkeliling sebentar.
808
01:10:57,932 --> 01:11:01,060
Dan kami berhenti di Chicken Shack,
di sebrang pangkalan.
809
01:11:01,235 --> 01:11:03,897
Mike membeli, sebagai balasan
atas kami yang diusir.
810
01:11:04,138 --> 01:11:06,834
- Dan jam berapa itu?
- Aku tak tahu.
811
01:11:08,142 --> 01:11:09,404
Sekitar jam 1.
812
01:11:09,944 --> 01:11:12,378
Dan kemudian kami kembali kesini.
813
01:11:15,650 --> 01:11:17,242
Semuanya?
814
01:11:18,486 --> 01:11:19,919
Tidak.
815
01:11:20,087 --> 01:11:22,021
Hanya bertiga.
816
01:11:24,492 --> 01:11:26,119
Kenapa kau tinggalkan dia disana?
817
01:11:26,460 --> 01:11:28,428
Karena kami di cuekin.
818
01:11:28,596 --> 01:11:32,293
Kami merasa sudah cukup,
tapi Mike ingin cari meth (obat-obatan).
819
01:11:32,466 --> 01:11:33,626
Dia mau membeli obat-obatan?
820
01:11:33,801 --> 01:11:36,326
Yeah, seperti dia ingin lebih kacau.
821
01:11:36,504 --> 01:11:38,563
Maafkan bahasaku, bu.
822
01:11:39,373 --> 01:11:40,931
Menurutmu itu yang terjadi?
823
01:11:41,108 --> 01:11:43,941
Dia pergi mencari obat-obatan,
menuju ke orang yang salah?
824
01:11:44,111 --> 01:11:46,477
Siapa yang tahu?
Maksudku, Mike selalu punya rahasia.
825
01:11:46,647 --> 01:11:50,014
Kau tahu, disana,
dia selalu menyelinap sendiri.
826
01:11:50,918 --> 01:11:53,944
Dia benar-benar tak bergaul
baik dengan orang-orang.
827
01:11:55,756 --> 01:11:59,954
Jadi kau dikeluarkan dari klab striptis
jam 11, datang ke Chicken Shack jam 1.
828
01:12:00,127 --> 01:12:02,425
Apa yang kalian lakukan selama 2 jam?
829
01:12:02,597 --> 01:12:06,499
Berkendara, mencari pesta, atau wanita.
830
01:12:06,667 --> 01:12:08,794
Apa kau berhenti di suatu tempat?
831
01:12:10,471 --> 01:12:12,098
Ya, bu.
832
01:12:14,442 --> 01:12:16,603
Sekarang kau ingin aku menebak?
833
01:12:18,346 --> 01:12:21,213
Kami menemukan seorang PSK di jalan Ten Mile.
834
01:12:21,382 --> 01:12:22,906
Dia melakukan "BJ" pada kami berempat.
835
01:12:24,518 --> 01:12:26,816
Kenapa kau tak katakan itu saat ditanya?
836
01:12:26,988 --> 01:12:29,183
Kami tak berpikir Mike
ingin orang tuanya tahu.
837
01:12:29,357 --> 01:12:31,587
Kau tak ingin ayahnya tahu
dia mendapatkan "BJ"?
838
01:12:31,759 --> 01:12:35,957
Dan membeli obat-obatan. Aku tak mau
seseorang memberitahu orang tuaku.
839
01:12:36,964 --> 01:12:38,795
Jadi, perkelahian itu akibat apa?
840
01:12:39,000 --> 01:12:42,492
Mike sedang tidak mood.
Aku tak tahu kenapa.
841
01:12:42,737 --> 01:12:45,934
Dan dia mulai berkata kata-kata
kotor pada penari itu.
842
01:12:46,340 --> 01:12:47,534
Seperti apa?
843
01:12:47,708 --> 01:12:51,769
Kata-kata yang tak inign aku ulangi.
Dia seorang penari, bukan sesuatu di sepatumu.
844
01:12:51,946 --> 01:12:55,473
Diluar di tempat parkir, Penning
berkata Mike mendatangimu dengan berani.
845
01:12:55,650 --> 01:12:57,117
Mungkin, aku tak ingat.
846
01:12:57,285 --> 01:13:00,152
Apa yang berbeda dengan malam itu?
Bahwa kau punya sebuah pisau?
847
01:13:00,321 --> 01:13:01,811
Aku tak membutuhkan sebuah pisau, bu.
848
01:13:01,989 --> 01:13:04,321
Aku kira kembali di Irak
adalah hal yang berbeda.
849
01:13:04,492 --> 01:13:06,983
Seseorang membuatmu marah,
kau bisa mengatasi itu, benar?
850
01:13:07,161 --> 01:13:09,493
- Kau membuatku bingung.
- Itu adalah dunia yang berbeda.
851
01:13:09,664 --> 01:13:12,155
- Kau punya kekuatan.
- Anda tak pernah ada di Angkatan Bersenjata.
852
01:13:12,333 --> 01:13:14,699
Tapi aku tahu bahwa kau punya
senjata dan otoritas.
853
01:13:14,869 --> 01:13:18,202
Kau membuat orang terlungkup di tanah,
menginjak punggung mereka, mendobrak pintu.
854
01:13:18,372 --> 01:13:20,169
Seseorang datang padamu,
kau bunuh mereka.
855
01:13:20,341 --> 01:13:23,469
Kau harus. Orang itu mungkin punya
bom, pistol, kau tak tahu.
856
01:13:23,644 --> 01:13:25,305
- Bunuh dia dulu.
- Kau yang memerintahkannya.
857
01:13:25,479 --> 01:13:27,743
Bereaksi atau mati, itu kan yang
mereka bilang? Pernah menusuk seseorang?
858
01:13:27,915 --> 01:13:31,476
- Jika aku pernah melakukannya, itu bukan urusanmu.
- Ada suatu hari, kembali kesini lagi.
859
01:13:31,652 --> 01:13:35,645
Aku akan memberitahumu, seseorang datang
menyerangku, aku mengambil senjataku.
860
01:13:35,823 --> 01:13:38,189
- Wawancaranya selesai.
- Aku senang tak ada yang mengganggumu.
861
01:13:38,359 --> 01:13:41,123
Aku akan memberitahumu,
aku lihat ayahku kembali dari perang.
862
01:13:41,295 --> 01:13:43,820
Sesuatu yang tak bisa dia tangani
cukup banyak menghacurkan dia.
863
01:13:43,998 --> 01:13:46,057
- Apa dia, di Panama?
- Cukup.
864
01:13:46,233 --> 01:13:48,326
Kau tak tahu apa yang kami lakukan,
dan kami melakukannya untukmu.
865
01:13:48,502 --> 01:13:49,730
- Untukku?
- Jika aku jadi kau...
866
01:13:49,904 --> 01:13:52,771
...aku akan mengatakan terima kasih,
berhenti disitu, dan cium bokongku.
867
01:13:52,940 --> 01:13:54,635
Pergi.
868
01:13:56,043 --> 01:13:58,841
Kau senang sekarang? Kau mau mengadakan
pengadilan kejahatan perang?
869
01:13:59,013 --> 01:14:00,605
Aku ingin pakaian yang mereka kenakan.
870
01:14:00,781 --> 01:14:03,511
Aku ingin mengambil foto seluruh tubuh
untuk luka dan memar.
871
01:14:03,684 --> 01:14:06,152
Nona, kau bisa miliki semua
pakaian dalam wanita yang kau mau.
872
01:14:06,320 --> 01:14:09,153
Tapi kau mungkin ingin melihat sejenak ini.
873
01:14:14,996 --> 01:14:16,861
Kau masih menginginkannya?
874
01:14:18,399 --> 01:14:19,423
Yeah.
875
01:14:53,467 --> 01:14:57,836
Hey, kau lebih baik bangun, Saddam bisa
saja menelepon. "Mike, Mike, aku menyerah."
876
01:15:24,498 --> 01:15:26,432
- Tinggalkan dia sendiri!
- Persetan denganmu, bung.
877
01:15:48,823 --> 01:15:51,849
- Tinggalkan dia sendiri!
- Persetan denganmu, bung.
878
01:15:59,266 --> 01:16:02,360
Kau benar. Mereka tak bisa melakukannya.
879
01:16:02,536 --> 01:16:05,403
Mereka bersama Mike
di Chicken Shack pada jam 1.
880
01:16:05,606 --> 01:16:09,337
Bonner, Penning dan Long pulang
ke pangkalan 20 menit kemudian.
881
01:16:11,612 --> 01:16:15,708
Lahan dimana kita menemukan sisa-sisa
tubuh Mike jaraknya 1 1/2 jam.
882
01:16:16,050 --> 01:16:18,678
Tak mungkin mereka bisa
mengemudi kesana tepat waktu.
883
01:16:18,919 --> 01:16:20,784
Sudahlah...
884
01:16:22,623 --> 01:16:24,750
Jadi mereka tinggalkan dia disana?
885
01:16:25,493 --> 01:16:28,519
- Mereka bilang Mike mau beli obat-obatan.
- Dan kenapa mereka berbohong?
886
01:16:37,972 --> 01:16:41,203
Dan mereka tak tahu kemana dia
pergi, atau siapa yang dia temui?
887
01:16:41,375 --> 01:16:45,368
Tidak. Dan aku punya pernyataan dari
orang-orang lain di skuad itu.
888
01:16:45,546 --> 01:16:47,036
Boleh aku lihat itu?
889
01:16:51,252 --> 01:16:54,619
Jika mereka memberikan kebenaran, tak ada
yang melihatnya setelah waktu makan malam.
890
01:16:54,788 --> 01:17:00,818
Yeah. Hasil Lab mengatakan tak ada jejak
darah pada pakaian atau barang-barang mereka.
891
01:17:00,995 --> 01:17:03,225
Apa kau lihat pakaian ini?
892
01:17:03,397 --> 01:17:04,887
Maksudku, lihat pakaian ini.
893
01:17:05,065 --> 01:17:07,295
Ada tanda lipatan yang asalny dari rak.
894
01:17:07,468 --> 01:17:08,992
Pakaian harganya murah di pangkalan.
895
01:17:09,170 --> 01:17:12,799
Hal pertama yang kau lakukan saat kembali
adalah lemparkan setiap baju yang kau bawa.
896
01:17:12,973 --> 01:17:17,034
Ada 9 prajurit dalam
sebuah skuad infanteri.
897
01:17:17,778 --> 01:17:19,336
- Yeah?
- Mereka kehilangan 1 orang di Irak.
898
01:17:19,513 --> 01:17:22,448
Harusnya ada 7 pernyataan disini
dan disini hanya ada 6.
899
01:17:22,616 --> 01:17:24,447
Jadi salah satu dari mereka pergi.
900
01:17:24,618 --> 01:17:29,555
Saat aku tiba disana, sersan berkata padaku
semua anak buahnya sudah kembali dari cuti.
901
01:17:33,160 --> 01:17:34,957
Bacakan nama-namanya.
902
01:17:35,329 --> 01:17:37,820
- Yeah.
- Hi, ini Fred Gainley...
903
01:17:37,998 --> 01:17:41,434
...di Kantor Sheriff Buxton.
Apa kau kehilangan seseorang?
904
01:17:41,602 --> 01:17:45,231
Karena aku ada seseorang bernama Robert Ortiez
disini sedang mabuk dan kacau...
905
01:17:45,406 --> 01:17:46,805
...berkata dia salah satu anggotamu.
906
01:17:46,974 --> 01:17:51,104
- Terima kasih. Aku akan kirim seseorang.
- Aku hargai itu, terima kasih.
907
01:17:51,278 --> 01:17:52,609
Dia AWOL (Absen tanpa cuti).
908
01:17:52,780 --> 01:17:55,010
Periksa sebelumnya surat perintah.
909
01:17:55,182 --> 01:17:57,343
Dan lihat apa dia punya mobil.
910
01:18:04,992 --> 01:18:06,459
Bocah nakal.
911
01:18:07,695 --> 01:18:08,923
Dia bocah daerah sini.
912
01:18:09,096 --> 01:18:12,395
Bobby Ortiez pertama kali ditangkap saat
berusia 14 tahun, karena perdagangan narkoba.
913
01:18:12,566 --> 01:18:14,534
Punya jaminan dan saksi menghilang.
914
01:18:14,702 --> 01:18:17,364
1 1/2 tahun yang lalu kami menangkapnya
karena penyelundupan narkoba.
915
01:18:17,538 --> 01:18:19,665
Tiba-tiba dia dapatkan
patriotisme dan begabung.
916
01:18:19,840 --> 01:18:21,535
Bagaimana bisa mereka membiarkan
dia masuk Angkatan Bersenjata?
917
01:18:21,709 --> 01:18:23,233
Tak ada bukti kejahatan yang kuat.
918
01:18:23,410 --> 01:18:25,935
Mereka menurunkan standar
setiap bulan sejak ini dimulai.
919
01:18:26,113 --> 01:18:29,139
Ada sebuah Chevrolet Malibu tahun 1999
terdaftar atas namanya.
920
01:18:29,316 --> 01:18:30,977
Warnanya apa?
921
01:18:31,986 --> 01:18:33,510
Biru.
922
01:18:33,887 --> 01:18:36,014
- Itu cukup untuk sebuah surat perintah.
- Dia AWOL (Absen tanpa cuti).
923
01:18:36,190 --> 01:18:38,021
Angkatan Bersenjata bisa
mengejarnya, kita tak bisa.
924
01:18:38,192 --> 01:18:41,093
Yah, dia punya 4 tiket karcis
yang tak dibayar.
925
01:18:42,062 --> 01:18:43,825
Coba Hakim Osorio.
926
01:18:43,998 --> 01:18:46,091
Tahu dimana bocah ini berada?
927
01:18:46,267 --> 01:18:48,929
Mencari Bobbi bukan masalah.
928
01:18:51,939 --> 01:18:54,737
Kembalilah ke motelmu.
Aku akan menghubungimu.
929
01:19:32,546 --> 01:19:34,241
Polisi! Buka!
930
01:19:46,327 --> 01:19:48,192
Dia di atap!
931
01:19:51,598 --> 01:19:53,259
Aku mendapatkannya!
932
01:19:55,769 --> 01:19:58,966
Lewat jalan, bukang gang.
Lewat jalan, bodoh.
933
01:20:55,229 --> 01:20:56,890
Sial.
934
01:21:19,987 --> 01:21:22,649
Imigran Meksiko sialan.
Itu selalu pisau, bukan?
935
01:21:25,092 --> 01:21:26,616
Kau suka memotong orang?
936
01:21:32,599 --> 01:21:34,499
Apa yang kau lakukan?
937
01:21:34,668 --> 01:21:36,795
Kemari! Ayo! Hentikan dia.
938
01:21:36,970 --> 01:21:38,597
Hey! Aku tak melakukan itu!
939
01:21:38,872 --> 01:21:40,567
Jangan bergerak.
940
01:21:40,741 --> 01:21:43,005
Jangan bergerak sialan.
941
01:21:43,177 --> 01:21:44,405
- Jesus.
- Kau baik-baik saja?
942
01:21:45,045 --> 01:21:46,535
Sial.
943
01:21:56,290 --> 01:21:57,951
Ganti itu.
944
01:21:58,125 --> 01:21:59,615
Baiklah.
945
01:22:01,528 --> 01:22:03,860
Bagus. Kita akan bawa dia dari sini.
946
01:22:12,072 --> 01:22:15,735
Apa itu, chico? Kau mau dia bawa
obat-obatan dan dia tak melakukannya?
947
01:22:15,909 --> 01:22:17,501
Begitu, chico?
948
01:22:17,678 --> 01:22:19,236
Takut dia akan memberitahumu?
949
01:22:19,713 --> 01:22:22,341
Bukankah akan lebih lucu jika
iblis tampak sepertimu?
950
01:22:22,516 --> 01:22:26,179
Kembali kesini, kau imigran sialan.
Aku akan perlihatkan padamu rupa dari iblis.
951
01:22:26,353 --> 01:22:27,581
Persetan denganmu, bung!
952
01:22:28,522 --> 01:22:31,787
- Aku lihat kau memborgol dia cukup terbuka.
- Letakkan tanganmu di atas.
953
01:22:32,526 --> 01:22:34,221
Dia tak sedang dituntut apa-apa.
954
01:22:34,394 --> 01:22:37,852
Dan kau beruntung aku merasa kasihan padamu,
atau aku akan lakukan itu sendiri.
955
01:22:38,031 --> 01:22:39,430
Aku tak bermaksud memukulmu.
956
01:22:39,600 --> 01:22:41,363
Itu permintaan maaf di duniamu?
957
01:22:41,535 --> 01:22:43,059
Aku minta maaf.
958
01:22:43,237 --> 01:22:45,068
- Simpan itu.
- Tidak ada yang menanyainya?
959
01:22:45,239 --> 01:22:48,174
Aku sudah menanyainya! Mereka juga!
Kami menggeledah rumahnya.
960
01:22:48,342 --> 01:22:51,402
Tak ada bukti yang ada
hubungannya dengan itu.
961
01:23:58,245 --> 01:23:59,644
Sesuatu terjadi.
962
01:24:02,416 --> 01:24:04,850
Ditemukan tergantung di kamarnya.
963
01:24:10,424 --> 01:24:12,358
Jesus.
964
01:24:13,327 --> 01:24:16,057
- Apa dia meninggalkan sebuah catatan?
- Tidak.
965
01:24:43,156 --> 01:24:47,991
Ayahku memberikannya padaku saat
aku ke Vietnam. Aku berikan pada Mike.
966
01:24:49,963 --> 01:24:52,363
Itu ada di saku celana Bonner.
967
01:24:52,532 --> 01:24:54,625
Dia membawanya?
968
01:24:56,370 --> 01:24:59,362
Dia tak meninggalkan catatan. Dia menaruh
ini di sakunya dan menggantung dirinya?
969
01:24:59,539 --> 01:25:01,029
Aku minta maaf.
970
01:25:01,541 --> 01:25:04,874
Tapi ini sedekat kita akan
mendapatkan pengakuan.
971
01:25:05,545 --> 01:25:07,206
Pengakuan.
972
01:25:15,922 --> 01:25:19,221
Mobil Bonner. Apa warnanya?
973
01:25:20,193 --> 01:25:22,855
Biru. Kenapa?
974
01:25:33,340 --> 01:25:36,673
Kau tak membunuh orang tanpa alasan.
Jam itu tak membuktikan apa-apa.
975
01:25:36,843 --> 01:25:38,538
Menurutmu anak anda akan
memberikan itu padanya?
976
01:25:38,712 --> 01:25:41,146
- Itu bisa saja ditempatkan.
- Kenapa dia bunuh diri?
977
01:25:41,314 --> 01:25:43,248
Aku tak tahu. Beritahu aku
bagaimana kau membunuh Mike.
978
01:25:43,417 --> 01:25:46,477
Dia punya alibi, dia ada di pangkalan.
Kenapa dia bunuh diri? Kapan?
979
01:25:46,653 --> 01:25:48,143
Aku tak tahu.
980
01:25:56,897 --> 01:25:59,422
- Apa?
- Hey.
981
01:26:02,235 --> 01:26:06,069
Kau ingat...? Kau ingat wanita itu
yang dengan anjing mati?
982
01:27:10,337 --> 01:27:12,305
Kami mengeringkannya.
983
01:27:30,290 --> 01:27:32,155
Dimana anak itu?
984
01:27:32,325 --> 01:27:35,351
Dia tak di rumah, terima kasih Tuhan.
Dia ada di kakek dan neneknya.
985
01:27:35,529 --> 01:27:37,326
Itu bagus.
986
01:27:37,964 --> 01:27:39,625
Itu bagus.
987
01:28:54,374 --> 01:28:58,071
Sisa-sisa jenazah akan dikirim sore ini.
Periksa alamat rumah duka.
988
01:28:58,245 --> 01:28:59,303
Itu benar.
989
01:28:59,479 --> 01:29:02,107
Jika butuh bantuan lain,
beritahu saja aku.
990
01:30:07,981 --> 01:30:09,005
Pak?
991
01:30:13,153 --> 01:30:14,814
Kau punya kabel jumper?
992
01:30:24,998 --> 01:30:26,465
Terima kasih.
993
01:30:30,403 --> 01:30:35,466
Aku ingin mengatakan betapa aku berduka
atas apa yang terjadi pada Mike.
994
01:30:35,675 --> 01:30:40,669
Dan aku ingin meminta maaf karena
berbohong tak melihatnya pada malam itu.
995
01:30:41,047 --> 01:30:45,950
Aku hanya berpikir jika aku jadi Mike,
aku tak ingin orang tuaku tahu.
996
01:30:49,222 --> 01:30:51,986
- Kau punya rokok?
- Yeah.
997
01:31:10,343 --> 01:31:12,436
Kau pikir Bonner membunuhnya?
998
01:31:14,781 --> 01:31:16,339
Tidak.
999
01:31:17,584 --> 01:31:19,381
Aku tak tahu.
1000
01:31:21,254 --> 01:31:23,745
Aku tak mengerti semua ini.
1001
01:31:25,792 --> 01:31:27,623
Apa yang dia punya untuk melawan anakku?
1002
01:31:27,794 --> 01:31:29,386
Tak ada.
1003
01:31:31,231 --> 01:31:32,755
Maaf.
1004
01:31:35,935 --> 01:31:38,961
- Mike banyak cerita tentang Bosnia?
- Beberapa.
1005
01:31:39,806 --> 01:31:45,176
Kami tampaknya selalu mendapat tugas jaga
bersama-sama. Membekukan bokong kami.
1006
01:31:46,379 --> 01:31:48,313
Dia coba meyakinkanku
tentang hal-hal yang gila.
1007
01:31:48,481 --> 01:31:50,449
Mencoba untuk membuatmu memakai stoking?
1008
01:31:50,617 --> 01:31:52,585
- Apa dia memberitahumu?
- Tidak, aku yang mengatakannya.
1009
01:31:52,752 --> 01:31:55,016
Membunuh kedinginan seperti
tak ada yang lain.
1010
01:31:56,423 --> 01:31:57,822
Jadi dia tak berbohong?
1011
01:31:57,991 --> 01:32:01,688
Kau tak ingin ditembak memakai sepasang stoking.
Kau tak akan pernah menerima itu.
1012
01:32:25,952 --> 01:32:28,011
Itu kacau, bukan?
1013
01:32:28,321 --> 01:32:29,788
Yeah.
1014
01:32:54,981 --> 01:32:57,006
Ayo kita ke Rumah Sakit
Amerika yang bagus.
1015
01:32:57,183 --> 01:32:59,083
Ayo, tambah kecepatan!
1016
01:32:59,886 --> 01:33:02,411
Tak apa-apa. Aku akan membantumu.
1017
01:33:03,790 --> 01:33:05,690
Tak apa-apa. Tenang.
1018
01:33:05,859 --> 01:33:08,020
Kami akan merawatmu, baik?
1019
01:33:12,699 --> 01:33:14,997
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
1020
01:33:16,102 --> 01:33:19,367
Sekarang, dimana lukanya? Disana?
1021
01:33:20,640 --> 01:33:22,801
Tenang. Disana?
1022
01:33:23,209 --> 01:33:26,007
Kami akan mengurusmu, baik?
1023
01:34:03,616 --> 01:34:05,049
Selamat malam.
1024
01:35:04,143 --> 01:35:07,635
Beritahu aku bahwa itu tanda tangan
anakmu di tanda terima kartu kreditnya.
1025
01:35:08,781 --> 01:35:10,772
Tidak, ini bukan.
1026
01:35:11,184 --> 01:35:13,744
Kami selalu menganggap Mike ada disana.
1027
01:35:13,920 --> 01:35:16,150
Ini tanda tangan Penning.
1028
01:35:16,322 --> 01:35:19,883
3 makanan. Penning, Bonner dan Long.
1029
01:35:55,962 --> 01:35:58,829
Penning dan Long.
Aku menginginkan mereka sekarang.
1030
01:35:59,232 --> 01:36:03,396
- Aku tak bisa berikan mereka padamu.
- Oh, ya, kau bisa. Dan akan melakukannya.
1031
01:36:04,537 --> 01:36:06,835
Kopral Penning sedang pergi.
1032
01:36:07,073 --> 01:36:09,064
Dia pergi dengan Long dan Bonner.
1033
01:36:10,743 --> 01:36:12,335
Kau bajingan.
1034
01:36:13,012 --> 01:36:15,742
Kau pergi kepada dia dengan sebuah
kesepakatan busuk, kan?
1035
01:36:15,915 --> 01:36:19,749
- Dia sedang melakuan hal serius.
- Yeah? Seberapa serius, huh?
1036
01:36:19,919 --> 01:36:22,786
Seberapa serius? Berapa lama?
1037
01:36:23,723 --> 01:36:26,191
Sebanyak yang bisa aku dapat.
1038
01:36:27,860 --> 01:36:30,021
Baik, untungnya bagiku,
itu berarti omong kosong.
1039
01:36:30,196 --> 01:36:32,687
Kau lihat ini?
Ini adalah surat perintah.
1040
01:36:32,865 --> 01:36:36,096
Kami punya juridikasi, kau dipaksa
untuk mengantarkan orang-orang itu.
1041
01:36:36,269 --> 01:36:37,759
Aku mau mereka sekarang.
1042
01:36:39,372 --> 01:36:41,772
Aku bukan satu-satunya
yang membuat kesepakatan.
1043
01:36:43,276 --> 01:36:45,210
Ketuaku sudah bicara pada ketuamu.
1044
01:36:45,845 --> 01:36:48,939
Ini hanya satu kepeningan
berkurang dari mereka.
1045
01:36:50,049 --> 01:36:51,744
Itu diluar wewenang kami sekarang.
1046
01:36:52,218 --> 01:36:53,742
Maaf.
1047
01:36:55,621 --> 01:36:57,111
Aku bertaruh itu kau.
1048
01:37:00,727 --> 01:37:02,285
Aku ingin dengar pengakuannya.
1049
01:37:02,829 --> 01:37:05,389
Long tidak berbicara.
Aku akan ambilkan pernyataan Penning.
1050
01:37:05,565 --> 01:37:09,160
Tidak, aku ingin dengar dari bibirnya,
dan aku ingin dia hadir.
1051
01:37:09,402 --> 01:37:11,233
Itu tak akan terjadi.
1052
01:37:15,041 --> 01:37:17,669
Berapa banyak tentara yang meninggalkan
pangkalan ini setiap malam...
1053
01:37:17,844 --> 01:37:20,074
...untuk pergi ke bar,
minum segelas dua gelas?
1054
01:37:20,246 --> 01:37:23,647
- Aku tahu perasaanmu membara.
- Aku tak membara, aku kesal.
1055
01:37:23,816 --> 01:37:27,479
Coba tebak. Pada akhir pekan rata-rata,
apa, 7, 8 ribu tentara?
1056
01:37:27,653 --> 01:37:30,952
Kau tahu? Aku akan duduk di mobilku
di luar salah satu pintu masukmu...
1057
01:37:31,124 --> 01:37:34,059
...dan menghentikan setiap kendaraan
yang kembali ke pangkalan ini...
1058
01:37:34,227 --> 01:37:39,130
...dan aku akan menangkap setiap tentara yang
punya kadar alkohol 1/1000 di atas batas legal.
1059
01:37:39,332 --> 01:37:42,460
- Berapa banyak yang akan ditangkap?
- Dan berapa lama sampai kau dipecat?
1060
01:37:42,635 --> 01:37:45,331
Aku akan melakukan itu pada waktuku sendiri,
dan kita punya hubungan yang baik...
1061
01:37:45,505 --> 01:37:47,564
...jadi aku akan mengatakan
4 sampai 5 minggu.
1062
01:37:48,107 --> 01:37:51,133
Berapa banyak DUI (pengemudi dengan kadar
alkohol di atas batas) menurutmu yang
bisa kau tangkap dalam 1 bulan?
1063
01:37:53,079 --> 01:37:54,979
Haruskah kita cari tahu?
1064
01:38:13,666 --> 01:38:15,429
Kantor Komandan.
1065
01:38:15,635 --> 01:38:19,298
- Biarkan aku bicara pada Kapten Henning, tolong.
- Sebentar, pak.
1066
01:38:21,774 --> 01:38:23,241
Kami meninggalkan klab striptis.
1067
01:38:23,643 --> 01:38:26,305
Dan kami pikir Mike dan Bonner sudah tenang.
1068
01:38:26,479 --> 01:38:30,313
Mereka biasa seperti itu, suatu saat
tertawa kemudian saling berkelahi.
1069
01:38:30,483 --> 01:38:33,145
Ngomong-ngomong, kami ada di dalam mobil,
dan Mike marah...
1070
01:38:33,319 --> 01:38:35,981
...dan Bonner mulai "menggelitknya".
1071
01:38:36,556 --> 01:38:38,490
Hanya mengatakan guyonan.
1072
01:38:38,658 --> 01:38:40,319
Seperti apa?
1073
01:38:40,526 --> 01:38:44,223
Aku tak tahu. Seperti Mike
sungguh pengemudi yang baik.
1074
01:38:44,397 --> 01:38:46,331
Hal-hal yang tak masuk akal.
1075
01:38:46,499 --> 01:38:48,558
Tapi Bonner sudah cukup,
dan dia menariknya...
1076
01:38:48,734 --> 01:38:51,498
...dan mereka mulai
bertengkar satu sama lain.
1077
01:38:52,638 --> 01:38:56,074
Dan Long berteriak pada mereka untuk
menghentikannya agar bisa pulang.
1078
01:38:56,242 --> 01:38:58,904
Dan Mike mulai memaki-maki dia juga...
1079
01:38:59,078 --> 01:39:01,546
...dan kemudian aku melihatnya,
dan aku menusuknya.
1080
01:39:03,349 --> 01:39:05,283
Kau...? Kau?
1081
01:39:06,152 --> 01:39:07,551
Yeah.
1082
01:39:10,423 --> 01:39:12,653
Dan teman-temanmu tak mencoba
untuk menghentikanmu?
1083
01:39:12,825 --> 01:39:15,089
Aku pikir mereka seperti tertegun.
1084
01:39:16,762 --> 01:39:18,195
Mereka berteriak.
1085
01:39:18,364 --> 01:39:22,130
Dan Mike jatuh ke tanah,
dan dia meninggal.
1086
01:39:23,236 --> 01:39:26,433
Dan Long berteriak,
"Astaga, apa yang harus kita lakukan?"
1087
01:39:28,941 --> 01:39:31,842
Itu ide Bonner untuk memotong-motongnya.
1088
01:39:32,445 --> 01:39:35,005
Dia pernah bekerja sebagai tukang daging.
1089
01:39:35,181 --> 01:39:38,582
Dia tahu bagaimana menggunakan pisau
untuk bagian sendi. Membuatnya jadi lebih mudah.
1090
01:39:40,586 --> 01:39:43,248
Kami akan mengubur bagian-bagian tubuhnya...
1091
01:39:43,422 --> 01:39:46,152
...tapi itu sudah larut
dan kami belum makan.
1092
01:39:49,028 --> 01:39:50,962
Kau lapar?
1093
01:39:51,130 --> 01:39:52,688
Kelaparan.
1094
01:39:54,700 --> 01:39:57,328
Kami berhenti di Chicken Shack.
1095
01:39:59,972 --> 01:40:02,338
Aku menyukai Mike, kami semua.
1096
01:40:03,809 --> 01:40:08,143
Tapi aku berpikir pada malam yang lain dimana
Mike dengan pisaunya dan aku di lapangan.
1097
01:40:11,784 --> 01:40:14,184
Aku pikir dia orang yang pintar.
1098
01:40:16,322 --> 01:40:18,313
Aku pikir dia bisa melihatnya.
1099
01:40:22,595 --> 01:40:24,893
Aku benar-benar minta maaf, pak.
1100
01:40:26,432 --> 01:40:28,730
Aku minta maaf atas kehilangan anda.
1101
01:40:38,678 --> 01:40:41,112
Aku lihat video yang direkam Mike.
1102
01:40:41,280 --> 01:40:43,680
Dia ada di belakang mobil Humvee.
1103
01:40:47,453 --> 01:40:50,149
Tampaknya seperti dia sedang
menyiksa tahanan atau...
1104
01:40:57,296 --> 01:41:01,596
Kami menangkap beberapa haji yang terluka.
1105
01:41:02,835 --> 01:41:05,326
Dan kami berkendara...
1106
01:41:05,738 --> 01:41:08,400
...dan Mike berpura-pura jadi
seorang petugas medis.
1107
01:41:08,674 --> 01:41:11,939
Dan dia menempatkan tangannya pada
bagian yang terluka dari orang itu...
1108
01:41:13,879 --> 01:41:16,006
...dan dia berkata, "Apa ini sakit?"
1109
01:41:16,682 --> 01:41:19,651
Dan haji itu berteriak, "Yeah, yeah."
1110
01:41:20,987 --> 01:41:24,388
Dan kemudian Mike menempatkan
tangannya di tempat yang sama...
1111
01:41:24,824 --> 01:41:26,849
...dan berkata, "Apa itu sakit?"
1112
01:41:31,797 --> 01:41:33,594
Itu sedikit lucu.
1113
01:41:37,069 --> 01:41:39,469
Itu menjadi melekat dengan Mike.
1114
01:41:41,741 --> 01:41:43,971
Itulah kenapa dia dipanggil "Doc".
1115
01:41:46,245 --> 01:41:48,440
Itu hanya cara untuk mengatasinya.
1116
01:41:50,016 --> 01:41:52,280
Kami semua melakukan hal-hal bodoh.
1117
01:42:35,728 --> 01:42:37,719
Permisi, pak.
1118
01:42:56,115 --> 01:42:58,675
Kau tahu dimana kamar Prajurit Ortiez?
1119
01:43:08,861 --> 01:43:10,556
Kau punya waktu?
1120
01:43:13,499 --> 01:43:15,160
Aku ingin meminta maaf padamu.
1121
01:43:15,968 --> 01:43:18,129
Kau punya beberapa masalah serius, bung.
1122
01:43:18,304 --> 01:43:19,794
Yeah.
1123
01:43:21,674 --> 01:43:23,301
Itu benar.
1124
01:43:35,521 --> 01:43:39,890
Aku dapat pemberhentian terhormat,
jika kau bisa percaya itu.
1125
01:43:40,059 --> 01:43:42,687
Ini Angkatan Bersenjata,
aku percaya apapun.
1126
01:43:44,630 --> 01:43:46,860
Aku benci itu disana.
1127
01:43:47,032 --> 01:43:50,126
Tidur di tenda.
Tak ada toilet, tak ada pancuran.
1128
01:43:50,302 --> 01:43:53,635
Tak ada tisu toilet,
harus pakai tanganmu.
1129
01:43:54,340 --> 01:43:56,535
Aku tak sabar untuk pergi.
1130
01:43:58,878 --> 01:44:01,176
Setelah 2 minggu disini...
1131
01:44:03,349 --> 01:44:05,874
...yang aku mau cuma kembali.
1132
01:44:08,187 --> 01:44:10,280
Seberapa kacau itu?
1133
01:44:20,332 --> 01:44:22,232
Kau tahu apa ini?
1134
01:44:26,505 --> 01:44:28,564
Mike mengambil ini dan
mengirimnya lewat e-mail padaku.
1135
01:44:29,041 --> 01:44:30,906
Mengapa ia melakukan itu?
1136
01:44:38,217 --> 01:44:40,708
Aku tak tahu apa yang
orang-orang katakan padamu.
1137
01:44:42,855 --> 01:44:44,914
Ada perintah tegas.
1138
01:44:45,090 --> 01:44:46,717
Kau sedang dalam sebuah konvoi...
1139
01:44:46,892 --> 01:44:49,918
...seseorang atau sesuatu ada di depanmu,
kau jangan berhenti.
1140
01:44:50,095 --> 01:44:54,691
Kau berhenti, musuh datang dengan RPG (roket)
dan membunuh kalian semua.
1141
01:45:08,380 --> 01:45:10,940
Minggu pertama di Iraq...
1142
01:45:11,283 --> 01:45:13,683
...kami berkendara di bawah jangakuan.
1143
01:45:13,853 --> 01:45:15,878
6 dari kami ada di belakang.
1144
01:45:16,055 --> 01:45:18,455
Kau tak bisa lihat dari belakang sana.
1145
01:45:20,960 --> 01:45:22,951
Doc menabrak sesuatu.
1146
01:45:24,763 --> 01:45:27,323
Kami dengar itu keras dari bagian bawah.
1147
01:45:29,668 --> 01:45:31,431
Dia berhenti.
1148
01:45:31,604 --> 01:45:33,333
Keluar.
1149
01:45:34,506 --> 01:45:36,337
Mengemudi.
1150
01:45:38,477 --> 01:45:40,206
Tanpa sepatah katapun.
1151
01:45:42,781 --> 01:45:45,079
Kemudian, beberapa orang berkata...
1152
01:45:45,251 --> 01:45:47,116
...kita menabrak seorang bocah.
1153
01:45:47,653 --> 01:45:49,245
Aku tak percaya itu.
1154
01:45:49,922 --> 01:45:51,947
Kau bertanya padaku...
1155
01:45:53,959 --> 01:45:55,824
...kami menabrak seekor anjing.
1156
01:45:57,930 --> 01:46:00,023
Kami membunuh seekor anjing.
1157
01:46:03,535 --> 01:46:05,628
Aku tak tahu apa itu.
1158
01:46:08,641 --> 01:46:10,700
Tak terpikirkan.
1159
01:46:36,402 --> 01:46:38,962
Hey, Bonner, itu keluargamu.
1160
01:46:39,805 --> 01:46:42,000
- Berhentilah main-main!
- Ini hanya sebuah ponsel.
1161
01:46:42,174 --> 01:46:44,836
- Kau bisa merusaknya.
- Kau bodoh.
1162
01:46:45,010 --> 01:46:46,034
Oh, sial.
1163
01:46:46,979 --> 01:46:49,345
- Oh, sial.
- Jangan berhenti! Jangan berhenti!
1164
01:46:49,515 --> 01:46:51,710
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tambah kecepatan! Tambah kecepatan!
1165
01:47:00,859 --> 01:47:02,224
- Apa yang kau lakukan?
- Ayah?
1166
01:47:03,362 --> 01:47:05,922
Kembali ke mobil, Mike!
1167
01:47:06,098 --> 01:47:08,430
Mike, kembali ke mobil!
1168
01:47:09,268 --> 01:47:10,701
Ayah?
1169
01:47:18,077 --> 01:47:21,137
Ayo pergi, Mike, sekarang!
1170
01:47:21,914 --> 01:47:23,142
Apa kau disana, ayah?
1171
01:47:24,750 --> 01:47:26,809
Aku hampir tak bisa mendengarmu.
1172
01:47:28,620 --> 01:47:30,588
Kau harus keluarkan aku dari sini.
1173
01:47:32,458 --> 01:47:34,756
Yah, itu hanya kegelisahan.
1174
01:47:37,363 --> 01:47:39,854
Sesuatu terjadi, ayah.
1175
01:47:49,041 --> 01:47:50,975
Demi Tuhan.
1176
01:47:53,946 --> 01:47:55,937
Apa ada orang lain disana bersamamu?
1177
01:47:58,417 --> 01:47:59,816
Tidak, aku sendiri.
1178
01:48:03,622 --> 01:48:05,146
Itu bagus.
1179
01:48:06,992 --> 01:48:09,790
Baik, ayah, aku harus pergi.
1180
01:48:11,997 --> 01:48:13,897
Kau aman, nak.
1181
01:48:14,066 --> 01:48:15,795
Tetap aman.
1182
01:48:17,169 --> 01:48:20,002
Yeah. Kau juga.
1183
01:48:49,134 --> 01:48:53,036
Kau tahu, anakku membuat aku gila
sejak kau datang.
1184
01:48:53,505 --> 01:48:55,769
Dia ingin sebuah ketapel.
1185
01:49:00,312 --> 01:49:03,873
Mungkin bisa jadi lebih buruk.
Bisa jadi pistol BB.
1186
01:49:30,676 --> 01:49:31,734
Terima kasih.
1187
01:51:24,089 --> 01:51:27,183
Jadi setiap hari, Goliath akan
berjalan ke lembah itu...
1188
01:51:27,659 --> 01:51:31,186
...untuk menantang seseorang, siapapun.
1189
01:51:31,863 --> 01:51:34,161
Tapi tak seorangpun melawannya.
1190
01:51:34,800 --> 01:51:36,995
Sampai David muncul...
1191
01:51:37,169 --> 01:51:40,002
...dan berkata, "Kau tahu?
Aku akan melakukanya. Aku akan lawan dia."
1192
01:51:40,172 --> 01:51:44,006
Kemudian Raja memakaikan pakaian baja
miliknya pada David, yang mana sangat besar...
1193
01:51:44,176 --> 01:51:47,907
Tapi kenapa dia membiarkannya
melawan raksasa itu?
1194
01:51:48,513 --> 01:51:50,538
Dia hanya seorang bocah.
1195
01:51:53,285 --> 01:51:55,685
Ibu tak tahu, sayang.
1196
01:51:57,389 --> 01:51:59,823
Menurut Ibu dia takut?
1197
01:52:00,759 --> 01:52:01,783
David?
1198
01:52:07,733 --> 01:52:09,360
Yeah.
1199
01:52:09,668 --> 01:52:12,899
Ibu pikir dia benar-benar ketakutan.
1200
01:53:03,722 --> 01:53:06,247
- Begitu saja?
- Begitu saja.
1201
01:53:06,758 --> 01:53:08,817
Itu kelihatan benar-benar tua.
1202
01:53:09,695 --> 01:53:11,890
Itu terpakai dengan baik.
1203
01:53:22,240 --> 01:53:24,105
Dan aku tak harus menurunkannya
di malam hari?
1204
01:53:24,276 --> 01:53:25,834
Tidak.
1205
01:53:27,446 --> 01:53:29,641
Kau biarkan saja seperti itu.
1206
01:53:31,249 --> 01:53:33,149
Itu jauh lebih mudah.
1289
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1290
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1291
01:29:57,000 --> 01:30:05,000
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1292
01:53:40,000 --> 01:54:00,000
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326