0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 1 00:00:31,804 --> 00:00:45,736 Sejak tahun 1930 sampai dengan 1961, Jenderal Leonidas Trujillo memegang kekuasaan mutlak di Republik Dominika. 2 00:00:46,204 --> 00:00:57,736 Kerjasama rahasianya dengan gereja, kaum intelektual, bangsawan dan pers merupakan pondasi bagi kediktatorannya. 3 00:01:01,204 --> 00:01:08,736 Cara untuk mempertahankan kekuasaannya cukup sederhana: bunuh siapa saja yang menentangnya. 4 00:01:13,804 --> 00:01:22,736 Lebih dari 30.000 orang dihukum mati pada masa rezimnya yang menakutkan... 5 00:01:44,804 --> 00:01:47,136 Konyol, hal-hal yang kita lupakan... 6 00:01:47,507 --> 00:01:50,704 ...momen-momen kecil yang kita selipkan di dalam pikiran kita. 7 00:01:52,312 --> 00:01:55,042 Mungkin kita menempatkannya di sana untuk diamankan... 8 00:01:55,215 --> 00:01:59,151 ...sehingga tidak akan kusam dan kehilangan cahayanya karena terlalu banyak penanganan. 9 00:01:59,719 --> 00:02:01,414 Mungkin kita tahu waktunya akan tiba... 10 00:02:01,488 --> 00:02:04,355 ...saat kita perlu mengingat memori ini. 11 00:02:04,457 --> 00:02:08,757 Mengingat kemegahan, terbang tinggi bersama angin seperti kupu-kupu. 12 00:02:29,482 --> 00:02:32,383 Tak terpikir olehku tentang masa yang lebih bahagia dalam hidupku... 13 00:02:33,052 --> 00:02:36,510 ...selain masa kecilku bersama saudari-saudariku di Ojo de Agua. 14 00:03:42,589 --> 00:03:46,719 Dede, Patria, Minerva, Mate! 15 00:03:47,026 --> 00:03:49,358 - Makan malam sudah siap! - Jalan! 16 00:03:51,264 --> 00:03:53,664 - Kelinci bodoh. - Minerva! 17 00:04:07,780 --> 00:04:10,044 Masuk ke kamar kalian, sekarang! 18 00:04:11,517 --> 00:04:12,643 Kau tidak adil, Papa. 19 00:04:12,752 --> 00:04:16,347 Papa tidak perlu dikuliahi tentang prinsip keadilan, Minerva Mirabal. 20 00:04:16,589 --> 00:04:18,250 Tapi itu merupakan kecelakaan. 21 00:04:18,358 --> 00:04:22,488 Dede dan Patria tidak memecahkan piringnya, mereka cuma menjatuhkannya. Lantailah yang menghancurkannya. 22 00:04:22,562 --> 00:04:26,726 Ayolah, Papa, mereka hanya mencoba untuk membantu Mama menyusun meja. Tak ada yang terluka. 23 00:04:27,000 --> 00:04:28,101 Mereka harus belajar tentang nilai barang. 24 00:04:29,800 --> 00:04:28,991 Republik Dominika, 1938 25 00:04:37,800 --> 00:04:38,991 DI RUMAH INI, TRUJILLO ADALAH PEMIMPIN 26 00:04:39,112 --> 00:04:40,579 Oke, kami punya kesepakatan untuk Papa. 27 00:04:40,647 --> 00:04:44,344 Mereka memecahkan 2 piring, 1 gelas dan 1 cangkir, jumlah harganya 3 peso. 28 00:04:44,450 --> 00:04:46,509 - Kami sudah bersepakat... - Makan makananmu. 29 00:04:46,619 --> 00:04:50,214 Kami sepakat bahwa Papa boleh memotong 10 sen dari uang jajan kami... 30 00:04:50,323 --> 00:04:53,622 ...selama 8 minggu ke depan, tapi izinkan adik-adikku keluar rumah. 31 00:04:54,193 --> 00:04:56,684 Minerva akan berdebat dengan Louise di Benteng St Peter. 32 00:04:56,796 --> 00:04:59,094 Aku cuma mencoba menolong adik-adikku. 33 00:04:59,332 --> 00:05:02,028 - Dia mewakili kami. - Dia pengacara kami. 34 00:05:02,201 --> 00:05:05,432 Cuma apa yang kita butuhkan di negara ini, rok di atas bangku. 35 00:05:05,738 --> 00:05:10,072 Yang membawaku ke topik selanjutnya. Pendaftaran sekolah 2 minggu lagi. 36 00:05:10,176 --> 00:05:12,167 Kau bisa melupakan tentang hal itu. 37 00:05:12,412 --> 00:05:13,401 Tapi kenapa? 38 00:05:13,613 --> 00:05:17,208 Papa tidak mau kau pergi ke sekolah sendirian, tanpa ditemani keluarga. 39 00:05:17,383 --> 00:05:20,716 Aku tidak sendirian jika Papa mengizinkan adik-adikku ikut denganku. 40 00:05:20,987 --> 00:05:25,014 Enrique, kau punya uang. Dan yang paling penting, status sosial kita. 41 00:05:25,124 --> 00:05:28,287 Sekarang putri-putri kita memerlukannya untuk mendapatkan pendidikan. 42 00:05:28,361 --> 00:05:31,455 Dan Patria kita, jika dia menjadi biarawati... 43 00:05:31,564 --> 00:05:35,694 Bagaimana mungkin ada orang yang mau mengorbankan baju bagus demi memakai baju yang mengerikan itu? 44 00:05:35,802 --> 00:05:37,167 Itu sama sekali bukan pengorbanan. 45 00:05:37,270 --> 00:05:40,364 Itu merupakan penyia-nyiaan terhadap seorang gadis cantik. Begitulah kenyataannya. 46 00:05:40,773 --> 00:05:45,176 Lagi pula, jika semua ayam kecilku pergi, akan jadi apa aku? 47 00:05:46,045 --> 00:05:48,206 Siapa yang akan membantuku dalam urusan bisnis? 48 00:05:53,019 --> 00:05:55,385 Aku akan tinggal dan menolongmu, Papa. 49 00:05:56,389 --> 00:05:58,482 Lihat kan? Sudah beres. 50 00:05:58,591 --> 00:06:00,456 - Tidak ada yang beres. - Dede akan tinggal bersama Papa. 51 00:06:00,560 --> 00:06:04,656 Kalian kerjakan seperti yang kukatakan. Tak ada yang boleh meninggalkan rumah ini! 46 00:06:15,675 --> 00:06:18,075 - Dah, Minerva. - Dah. 47 00:06:22,482 --> 00:06:25,451 Dah, Papa. Terima kasih. 48 00:06:50,510 --> 00:06:52,501 - Minerva. - Terima kasih, Mama. 49 00:07:32,552 --> 00:07:35,248 - Hati-hati. Minerva, baik-baik ya. - Ya, Mama. 50 00:07:35,321 --> 00:07:37,016 Dan semoga Tuhan memberkatimu. 51 00:07:39,125 --> 00:07:41,320 Kita seharusnya tinggal di rumah, tempat di mana kita berada. 52 00:07:41,427 --> 00:07:45,022 Bagaimana kita bisa tahu tempat di mana kita berada? Kita hanya tahu pertaniannya. 53 00:07:49,202 --> 00:07:50,499 Terima kasih. 54 00:08:04,484 --> 00:08:08,477 Bunda kami yang suci, Ibu kepala biara... 55 00:08:08,588 --> 00:08:13,389 ...keluarga dan negara kami, dan yang tercinta Presiden Trujillo. 56 00:08:13,493 --> 00:08:14,517 Amin. 57 00:08:14,627 --> 00:08:18,427 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin. 58 00:08:34,113 --> 00:08:35,410 Ambil ini. 59 00:08:36,649 --> 00:08:38,310 Aku tidak menginginkan pemberianmu. 60 00:08:38,417 --> 00:08:42,353 Ini bukan pemberian. Ini tanda persahabatan. 61 00:08:52,365 --> 00:08:56,995 Sebagai pendosa, semua wanita cenderung mengalami sakit saat ini dalam hidup mereka. 62 00:08:57,403 --> 00:09:00,338 Dan penyakit tersebut datang dalam bentuk darah... 63 00:09:00,506 --> 00:09:05,273 ...darah yang merupakan dosa nenek moyang kita, Adam dan Hawa. 64 00:09:06,112 --> 00:09:10,344 Segera setelah Anda merasa bahwa Anda mungkin memiliki komplikasi baru dalam tubuh Anda... 65 00:09:10,516 --> 00:09:12,609 ...anda harus datang padaku. 66 00:09:16,155 --> 00:09:18,919 Jadi, keledai naik di atas dari dia-keledai... 67 00:09:19,025 --> 00:09:22,426 ...dan ia menempatkan hal tersebut kencing dalam hal kencing nya. 68 00:09:22,528 --> 00:09:25,588 Kemudian, keledai, ia mulai membuat kebisingan benar-benar keras ini... 69 00:09:25,698 --> 00:09:28,496 ...dan dia-keledai menendang kaki belakangnya. 70 00:09:28,734 --> 00:09:31,464 Manusia juga melakukannya. Ayahmu... 71 00:09:31,571 --> 00:09:33,232 Ayahku sudah meninggal. 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,209 Berarti, paman dan bibimu... 73 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Pamanku juga sudah meninggal. 74 00:09:46,619 --> 00:09:52,281 Saya yakin kalian semua tahu bahwa saat ini kita benar-benar beruntung. 75 00:09:50,222 --> 00:09:52,281 76 00:09:53,025 --> 00:09:59,722 Dermawan kita yang murah hati akan memberi kehormatan pada kita melalui kunjungannya ke Inmaculada Concepci�n. 77 00:09:57,663 --> 00:09:59,722 78 00:10:00,399 --> 00:10:05,200 Presiden Trujillo selalu bermurah hati pada sekolah kita... 79 00:10:05,404 --> 00:10:10,137 ...dan kita ingin hal ini menjadi suatu kesempatan khusus untuk menghormatinya. 80 00:10:46,812 --> 00:10:51,772 Pada suatu hari, pada tanggal 24 Oktober 1981... 81 00:10:52,385 --> 00:10:54,819 ...Rafael Leonidas Trujillo dilahirkan. 82 00:10:55,254 --> 00:10:57,654 Tanah air kita dilahirkan kembali pada hari itu. 83 00:10:58,391 --> 00:11:01,485 Kami merasa sangat terhormat atas kunjungan tamu kami pada hari ini... 84 00:11:01,594 --> 00:11:04,324 ...yang kita cintai, Presiden Trujillo. 85 00:11:15,775 --> 00:11:19,176 Demi tanah airku, demi rakyatku... 86 00:11:20,046 --> 00:11:22,742 ...aku harus berbuat lebih daripada yang sudah-sudah. 87 00:11:24,016 --> 00:11:28,453 Tanah air adalah masa depan, dan kitalah yang harus membuat sejarah. 88 00:11:28,688 --> 00:11:32,419 Masa depan akan menjadi cerah bagi para pemberani, pekerja keras... 89 00:11:33,059 --> 00:11:35,493 ...dan kita akan menghadapinya dengan percaya diri.. 90 00:11:35,561 --> 00:11:39,224 ...terlindungi dengan adanya komitmen kami untuk melayani kemanusiaan. 91 00:11:55,848 --> 00:11:57,816 "Akulah tanah air yang terbelenggu. 92 00:11:58,818 --> 00:12:01,719 "Beranikah aku mengharapkan kebebasan dari kesengsaraanku? 93 00:12:02,555 --> 00:12:07,322 "Oh, kebebasan, keluarkanlah busur pintarmu. " 94 00:12:21,774 --> 00:12:23,241 Aku bebas! 95 00:12:23,542 --> 00:12:28,502 Terima kasih pada kemenangan dan dermawan kami yang diberkati! Hidup Trujillo! 96 00:12:40,359 --> 00:12:43,726 Penampilan yang bagus. Siapa namamu? 97 00:12:44,363 --> 00:12:45,523 Minerva Mirabal. 98 00:12:46,065 --> 00:12:48,056 Kau sangat cantik, Minerva. 99 00:12:48,467 --> 00:12:52,403 Dan pemberani. Akan kuingat nama itu. 100 00:13:01,046 --> 00:13:02,411 Hidup Trujillo! 101 00:13:03,716 --> 00:13:05,513 Buka matamu, Minerva. 102 00:13:05,651 --> 00:13:08,347 Kau bicara menentang El Jefe, dan abrakadabra, kau menghilang. 103 00:13:08,454 --> 00:13:11,719 Jika keluargamu banyak bertanya, abrakadabra, mereka juga menghilang. 104 00:13:11,991 --> 00:13:14,960 Ini tidak benar, Sinita. Siapa yang bilang begini padamu? 105 00:13:15,060 --> 00:13:16,960 Kau tidak mendengarkanku, kan? 106 00:13:17,062 --> 00:13:21,431 Dia yang membunuh ayahku, saudara-saudaraku, paman-pamanku... 107 00:13:21,534 --> 00:13:24,002 ...sebagaimana dia sudah membunuh ribuan orang di negara ini. 108 00:13:24,103 --> 00:13:25,468 Sekarang dengarkan aku. 109 00:13:25,571 --> 00:13:29,063 Banyak hal yang tidak kau ketahui tentang Jenderal Trujillo-mu. 110 00:13:29,175 --> 00:13:33,441 Hei, lihat. Lihatlah, ayo lihat. 111 00:13:40,352 --> 00:13:42,411 Mau kemana mereka bawa Lina? 112 00:13:55,267 --> 00:13:58,566 Lina tak pernah kembali ke sekolah. Ada isu-isu yang beredar. 113 00:13:59,305 --> 00:14:03,173 Dia tinggal di sebuah rumah besar, dia melahirkan bayi Trujillo... 114 00:14:03,742 --> 00:14:05,972 ...dia dibuang ke Miami. 115 00:14:06,779 --> 00:14:11,648 Yang kutahu dia sudah menghilang. Begitu juga Shinita. 116 00:14:12,985 --> 00:14:17,149 Dia menghilang. Dan aku takut mencari tahu alasannya. 117 00:14:17,256 --> 00:14:21,124 Kita hampir sampai. Lihat, itu rumah Poquita. 118 00:14:21,193 --> 00:14:23,753 Kami menghabiskan waktu lima tahun bersama di sekolah. 119 00:14:24,330 --> 00:14:28,198 Pada perjalanan pulang ke rumah, aku menyadari suatu kenyataan... 120 00:14:28,267 --> 00:14:32,567 ...bahwa mungkin semua pengalaman yang kualami tidak berarti apa-apa. 121 00:14:33,672 --> 00:14:36,573 Dan di sanalah aku, dengan semua pengetahuanku... 122 00:14:36,642 --> 00:14:39,577 ...kembali ke tempat di mana aku memulai, pertanian. 123 00:14:39,645 --> 00:14:42,239 Mate, berhentilah mencemaskan kukumu! 124 00:14:46,685 --> 00:14:48,175 Jaimi datang. 125 00:14:55,194 --> 00:14:56,627 Hei, selamat datang di rumah! 126 00:14:56,729 --> 00:15:00,426 Jaimi, senang bertemu denganmu! 127 00:15:01,367 --> 00:15:03,164 - Bagaimana keadaanmu? - Baik, apa kabar? 128 00:15:03,235 --> 00:15:04,634 - Baik. - Jaimito! 129 00:15:05,437 --> 00:15:08,133 Patria, apa kabar? Minerva, apa kabar? 130 00:15:10,175 --> 00:15:13,008 Ini Virgilio Morales, dosen di perguruan tinggi. 131 00:15:13,112 --> 00:15:13,976 Halo. 132 00:15:14,079 --> 00:15:19,039 Dan ini Patria, Minerva, Dede dan Mate. 133 00:15:19,318 --> 00:15:21,616 Jaimi memberitahuku bahwa dia punya sepupu yang cantik-cantik... 134 00:15:21,720 --> 00:15:23,620 ...tapi ini tidak masuk akal. 135 00:15:38,804 --> 00:15:40,601 Sungguh anak muda yang sopan. 136 00:15:41,006 --> 00:15:44,032 - Pelajaran apa yang kau ajarkan di universitas, Lio? - Aku mengajar ilmu hukum. 137 00:15:44,143 --> 00:15:46,236 Minerva ingin menjadi pengacara. 138 00:15:46,512 --> 00:15:49,447 - Di negara mana? - Di sini, di negara ini. 139 00:15:49,648 --> 00:15:51,775 Terakhir kudengar, wanita tidak diizinkan mempelajari hukum. 140 00:15:52,051 --> 00:15:55,282 Terakhir kau dengar, kau belum mendengar tentang Minerva Mirabal. 141 00:15:55,387 --> 00:15:56,411 Apa itu benar? 142 00:16:06,365 --> 00:16:08,390 Jadi kau ingin jadi pengacara? 143 00:16:09,535 --> 00:16:11,935 Kau lebih terlihat seperti gadis pedesaan di sini. 144 00:16:12,037 --> 00:16:15,700 Aku tidak ingin menjadi pengacara. Aku akan menjadi pengacara. 145 00:16:16,241 --> 00:16:19,438 - Untuk apa? - Karena aku percaya pada keadilan. 146 00:16:19,545 --> 00:16:21,012 Keadilan? 147 00:16:23,716 --> 00:16:26,446 Di sini, tidak ada keadilan. 148 00:16:27,219 --> 00:16:30,586 - Hanya berjuang untuk diperjuangkan. - Aku pejuang yang sangat tangguh. 149 00:16:32,057 --> 00:16:34,685 - Dan pertempuran apa yang sudah kau menangkan? - Ada. 150 00:16:37,396 --> 00:16:40,297 Yang kecil, tapi kau harus mulai di suatu tempat. 151 00:16:40,733 --> 00:16:45,227 Kau tidak akan memenangkan yang besar dengan adanya dua telur di tanganmu. 152 00:16:45,637 --> 00:16:49,698 Aku ingin kau membaca ini. Karangan Jose Mart�, pejuang kemerdekaan Kuba. 153 00:16:49,808 --> 00:16:52,971 - Aku tahu siapa itu Jose Mart�. - Jadi kau sudah membacanya? 154 00:16:58,183 --> 00:16:59,115 Tidak. 155 00:17:06,325 --> 00:17:10,261 Kau bisa lepaskan. Aku sudah pandai membaca sejak umur 6 tahun. 156 00:17:14,033 --> 00:17:15,933 Lio, ayo pergi! 157 00:17:36,655 --> 00:17:39,146 Masuklah, Minerva. Ini asyik. 158 00:17:40,626 --> 00:17:44,118 Ayo, masuklah. 159 00:17:52,604 --> 00:17:55,004 Begitu caranya. Itu indah. 160 00:18:17,563 --> 00:18:18,655 Kau sudah membaca ini? 161 00:18:18,657 --> 00:18:21,655 "Musuh mengancam kedamaian di kampus" 161 00:18:22,401 --> 00:18:25,234 Tidakkah kau peduli apa yang terjadi pada kami? 162 00:18:25,437 --> 00:18:26,404 Selamat pagi. 163 00:18:26,505 --> 00:18:29,565 - Apa kalian berdua tahu tentang hal itu? - Tentang apa? 164 00:18:29,675 --> 00:18:33,042 Demonstrasi di kampus minggu lalu. 165 00:18:33,145 --> 00:18:37,980 Dipimpin oleh sekelompok profesor muda, Virgilio Morales di antara mereka. 166 00:18:39,318 --> 00:18:41,411 "Musuh negara," begitu tertulis di sini. 167 00:18:41,487 --> 00:18:44,183 Mama, orang yang meyakini adanya pemerintah yang adil... 168 00:18:44,289 --> 00:18:46,689 ...adalah musuh negara saat ini. 169 00:18:47,726 --> 00:18:51,093 Minerva, apa kau mau membuat kita semua terbunuh? 170 00:18:52,731 --> 00:18:56,360 Pemerintahan seperti apa ini yang membuat kita takut berbicara dalam rumah kita sendiri? 171 00:18:56,468 --> 00:18:57,628 Di mana dinding punya telinga... 172 00:18:57,736 --> 00:19:00,170 ...dan setiap rumah tangga memiliki seseorang dalam daftar gaji. 173 00:19:00,239 --> 00:19:03,106 Jadi hati-hatilah berbicara, Minerva Mirabal. 174 00:19:03,208 --> 00:19:07,167 Kau tidak boleh bertemu dengan anak muda itu lagi, baik di rumah ini atau di mana pun. 175 00:19:07,279 --> 00:19:08,337 Kau paham? 176 00:19:08,413 --> 00:19:11,644 Tapi Mama kan sudah dengar pemikiran Lio, dan Mama menyukainya. 177 00:19:11,750 --> 00:19:14,446 Waktu itu Mama tidak tahu kalau itu pemikiran komunis. 178 00:19:23,428 --> 00:19:26,920 Kau akan membuat dirimu terbunuh jika kau terus melawan mereka. 179 00:19:27,032 --> 00:19:30,968 Sebaiknya segera mereka lakukan, karena aku akan meninggalkan negara ini. 180 00:19:32,404 --> 00:19:33,962 Setibanya aku di tempat penjemputanku. 181 00:19:34,072 --> 00:19:38,202 Aku tidak paham kenapa kau mau membuat suasana jadi kacau seperti ini. 182 00:19:38,544 --> 00:19:40,307 Kenapa tidak kau biarkan saja? 183 00:19:40,412 --> 00:19:43,381 Karena ini tidaklah cukup, Dede. Apa kau tidak paham? 184 00:19:43,482 --> 00:19:45,006 Rezim ini gila! 185 00:19:45,117 --> 00:19:48,245 Apa kau tahu bahwa Trujillo punya kampanye rahasia... 186 00:19:48,353 --> 00:19:51,151 ...untuk membuat populasi kita lebih putih daripada sebenarnya? 187 00:19:52,324 --> 00:19:55,191 Dia secara diam-diam membunuh ribuan orang kulit hitam Haiti... 188 00:19:55,294 --> 00:19:57,228 ...yang melintasi perbatasan karena... 189 00:19:57,329 --> 00:20:01,129 ...dia menganggap bahwa mereka mengkontaminasi ras Dominika. 190 00:20:15,647 --> 00:20:19,105 - Oke, kau dengar dia. - Buka. 191 00:20:20,185 --> 00:20:23,177 - Apa yang kau taruh di dalam ini? - Cuma pakaian. 192 00:20:26,258 --> 00:20:27,316 Sebelah sini. 193 00:20:28,594 --> 00:20:32,121 Lihat aku. Aku akan mengirimimu surat. 194 00:20:32,798 --> 00:20:34,698 Apa yang kau lakukan? 195 00:20:37,469 --> 00:20:39,027 Lio. 196 00:20:41,707 --> 00:20:43,436 Kau boleh jalan. 197 00:20:46,712 --> 00:20:49,545 - Kau boleh lewat. - Jalan. 198 00:20:51,617 --> 00:20:55,018 Minerva, apa yang kau lakukan? Kembali ke sini! Kembali. 199 00:20:55,087 --> 00:20:56,645 Buka kapnya. Oke. 200 00:20:56,722 --> 00:20:58,053 Minerva! 201 00:20:58,690 --> 00:21:00,157 - Tidak apa-apa. - Apa yang dilakukannya? 202 00:21:00,259 --> 00:21:02,193 Tidak apa-apa, tenang saja. 203 00:21:07,733 --> 00:21:09,223 Lio. 204 00:21:16,008 --> 00:21:17,999 Selamat datang di revolusi... 205 00:21:24,016 --> 00:21:25,415 ...Kupu-kupu (Butterfly). 206 00:21:29,554 --> 00:21:30,782 Ayo pergi. 207 00:21:36,528 --> 00:21:39,986 Aku tidak menyangka kau menjatuhkan Trujillo dari gunung negara lain. 208 00:21:40,098 --> 00:21:42,191 Aku tidak bisa melakukannya jika aku sudah mati. 209 00:21:42,267 --> 00:21:44,997 Tapi jika aku tetap di sini, aku takkan bisa bertahan, Minerva. 210 00:21:45,237 --> 00:21:49,071 Aku akan tetap melawan rezim itu, tapi dari jarak yang aman. 211 00:21:50,442 --> 00:21:52,103 Itu tumpanganku. 212 00:21:52,477 --> 00:21:55,105 - Kau akan mengirimiku surat? - Setiap hari. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,122 Aku harus pergi. 214 00:22:30,415 --> 00:22:33,213 Aku belum sepenuhnya memahami revolusi. 215 00:22:34,486 --> 00:22:37,421 Yang kupahami hanyalah bahwa hal itu membuatnya jauh dariku. 216 00:22:37,522 --> 00:22:41,117 Dan tanpa dirinya, hidupku terasa hampa. 217 00:23:04,983 --> 00:23:09,443 Kehidupan Patria mengalami masa yang tak terduga, dan saat datang kabar darinya, 218 00:23:09,554 --> 00:23:11,954 bukan seperti yang kami harapkan. 219 00:23:52,164 --> 00:23:53,756 Terima kasih banyak. 220 00:23:56,101 --> 00:23:58,592 - Ada yang untukku, Papa? - Tidak, tidak hari ini. 221 00:23:58,703 --> 00:24:01,001 Temanmu dari dari Inmaculada pasti sangat sibuk... 222 00:24:01,072 --> 00:24:03,973 ...mengurus pernikahan dan anaknya daripada menulis surat. 223 00:24:04,142 --> 00:24:07,202 Kau seharusnya mencari pria baik dari keluarga baik-baik dan menikahinya. 224 00:24:07,279 --> 00:24:10,680 Tidak ada pria baik dari keluarga baik-baik yang mau menikahi pengacara. 225 00:24:10,782 --> 00:24:13,683 Itu bukanlah dirimu, dan kau takkan pernah jadi pengacara. 226 00:24:14,085 --> 00:24:16,747 Kapan kau akan kembali pada kehidupan nyata? 227 00:24:36,274 --> 00:24:37,434 Dah, Minerva. 228 00:25:38,270 --> 00:25:40,431 Sejak terakhir kali aku melihatmu, Minerva, 229 00:25:40,539 --> 00:25:43,099 tak ada hariku berlalu tanpa memikirkanmu. 230 00:25:43,208 --> 00:25:46,405 Walau pun ini surat keempat yang kukirim padamu tanpa balasan... 231 00:25:46,478 --> 00:25:48,469 ...aku tak bisa berhenti berharap... aku jauh darimu. 232 00:25:48,580 --> 00:25:51,413 Lenyap di pegunungan ini, aku tak pernah merasa sedekat ini dengan siapa pun. 233 00:25:51,516 --> 00:25:54,713 Aku masih belum mendengar kabar darimu. Aku membayangkan mengecup bibirmu dan berbicara... 234 00:25:54,819 --> 00:25:58,414 Aku akan mengirimimu surat. Dan aku akan mengirimimu surat sampai kita bebas... 235 00:25:58,523 --> 00:26:00,957 Berani sekali dia masuk ke kantorku! 236 00:26:03,495 --> 00:26:06,396 Itu untuk mengingatkanmu cara menghormati ayahmu. 237 00:26:07,699 --> 00:26:11,032 - Kau tidak kuhormati lagi. - Aku mencoba melindungimu. 238 00:26:11,136 --> 00:26:15,197 Aku tahu setidaknya 3 orang temannya Virgilio yang sudah menghilang. 239 00:26:15,307 --> 00:26:17,400 Kau tak akan aman jika kau berhubungan dengannya. 240 00:26:17,509 --> 00:26:20,501 Enrique, Kapt. Pe�a datang mau menemuimu. 241 00:26:33,692 --> 00:26:36,490 Kapt. Pe�a, atas apa kami mendapat kehormatan ini? 242 00:26:36,995 --> 00:26:40,192 Presiden Trujillo meminta kehadiran putrimu Minerva... 243 00:26:40,298 --> 00:26:42,528 ...pada pesta yang diadakannya di istana. 244 00:26:42,634 --> 00:26:45,603 Kau dan putri-putrimu yang cantik juga diundang. 245 00:26:45,704 --> 00:26:48,673 Kami tidak perlu dihormati seperti itu, Kapt. Pe�a. 246 00:26:50,075 --> 00:26:53,476 Lagi pula, saya merasa kurang sehat belakangan ini. 247 00:26:55,013 --> 00:26:57,277 Presiden akan kehilanganmu, Nyonya. 248 00:26:57,382 --> 00:27:00,943 Untuk yang lain, ini adalah pesta yang takkan kulewatkan. 249 00:27:05,023 --> 00:27:06,490 Selamat siang. 250 00:28:27,672 --> 00:28:30,038 Meja kalian di sebelah sana. 251 00:28:35,513 --> 00:28:39,040 Tidak, tidak, sayangku. El Jefe mengundangmu di meja itu. 252 00:28:39,350 --> 00:28:42,285 Itu merupakan suatu kehormatan. Sana, putriku. 253 00:28:43,621 --> 00:28:45,589 Jangan cemas, kami di sini. 254 00:28:49,360 --> 00:28:50,486 Di sini. 255 00:28:53,331 --> 00:28:54,696 Anda di sini. 256 00:28:57,702 --> 00:28:58,999 Selamat menikmati. 257 00:29:13,518 --> 00:29:15,145 Selamat menikmati. 258 00:29:27,966 --> 00:29:30,230 - Yang Mulia. - Don Manuel, apa kabar? 259 00:29:34,706 --> 00:29:37,106 Duta besar, senang bertemu denganmu. 260 00:29:55,760 --> 00:29:57,284 Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya. 261 00:30:29,694 --> 00:30:31,662 Boleh aku dapat kehormatan? 262 00:30:45,410 --> 00:30:47,708 - Kau adalah penari yang cantik. - Terima kasih. 263 00:30:47,812 --> 00:30:52,749 Lagi pula, wanita yang berasal dari El Cibao adalah penari-penari yang cantik. 264 00:30:53,751 --> 00:30:55,810 Apakah istri anda dari El Cibao? 265 00:30:57,155 --> 00:31:00,989 Aku sedang berbicara tentang harta karun nasional yang sedang kupegang di tanganku. 266 00:31:01,092 --> 00:31:03,219 Aku tidak merasa seperti harta karun nasional. 267 00:31:03,328 --> 00:31:05,296 Kenapa tidak? Kau adalah permata. 268 00:31:07,065 --> 00:31:10,034 Aku merasa membuang waktuku di Ojo de Agua. 269 00:31:10,168 --> 00:31:12,193 Kau harus datang ke ibukota. 270 00:31:12,303 --> 00:31:17,263 Itu yang terus kukatakan pada Papa. Aku mau masuk sekolah hukum di sini. 271 00:31:19,110 --> 00:31:23,308 - Wanita tidak diizinkan masuk sekolah hukum di sini. - Mereka akan mengizinkan jika anda yang perintahkan. 272 00:31:27,518 --> 00:31:29,543 Universitas tidak baik untuk wanita. 273 00:31:34,559 --> 00:31:36,151 Medali anda menyakitiku. 274 00:31:37,629 --> 00:31:39,062 Permisi. 275 00:31:43,067 --> 00:31:46,059 Apa ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu? 276 00:32:20,305 --> 00:32:21,465 Lepaskan dia. 277 00:32:26,711 --> 00:32:29,544 Kumohon Jefe, biarkan kubawa putriku pulang. 278 00:33:03,014 --> 00:33:05,380 Itu merupakan perbuatan yang bodoh. 279 00:33:05,650 --> 00:33:10,587 Aku akan mengirim telegram permintaan maaf pada El Jefe. Dia akan paham, Patria. 280 00:33:10,655 --> 00:33:13,351 Benar, Papa. Lakukanlah sebelum keadaan memburuk. 281 00:33:13,458 --> 00:33:17,224 Kalian mau aku bagaimana? Dia meremas pantatku. 282 00:33:17,328 --> 00:33:18,488 Minerva. 283 00:33:18,730 --> 00:33:21,699 - Itu merupakan reaksi spontan. - Kau tidak perlu menampar Trujillo. 284 00:33:21,766 --> 00:33:23,256 Kau seharusnya berpikir terlebih dulu. 285 00:33:23,368 --> 00:33:27,031 Mungkin jika aku memikirkannya lebih dulu, aku akan melakukan hal yang sama. 286 00:33:27,138 --> 00:33:29,732 Karena jika aku biarkan dia meremas pantatku, lain kali dia akan meremas payudaraku... 287 00:33:30,008 --> 00:33:33,500 Minerva! Ibu tidak akan mentolerir kata-kata seperti ini di rumah ini. 288 00:33:34,812 --> 00:33:39,545 Minerva melakukan apa yang dikatakan oleh hati nuraninya. Tidak ada yang harus disalahkan. 289 00:33:40,485 --> 00:33:44,319 Sebuah telegram permintaan maaf. Dia akan paham. 290 00:34:17,555 --> 00:34:20,456 - Selamat pagi. - Tn. Enrique Mirabal. 291 00:34:20,758 --> 00:34:23,283 Dia suamiku. Apa yang kau inginkan? 292 00:34:23,528 --> 00:34:25,962 Kapt. Pe�a ingin menemuinya segera. 293 00:34:43,281 --> 00:34:44,748 Semuanya baik-baik saja, Minerva? 294 00:34:45,016 --> 00:34:47,644 Enrique! Ada yang mencarimu. 295 00:34:50,254 --> 00:34:52,745 Kenapa kau menjemputnya? Untuk berapa lama? 296 00:34:53,224 --> 00:34:54,623 Saya tidak tahu. 297 00:34:55,226 --> 00:34:56,318 Kenapa Papa? 298 00:34:57,228 --> 00:34:59,696 Jangan cemas, Minerva. Akan Papa bereskan. 299 00:35:00,364 --> 00:35:01,661 Maafkan aku, Papa. 300 00:35:02,600 --> 00:35:05,091 Jaga Ibumu ya. 301 00:35:12,243 --> 00:35:16,509 Papa akan segera kembali, pasti. 302 00:35:32,296 --> 00:35:33,490 Enrique. 303 00:36:39,063 --> 00:36:41,088 Tidak, aku tak bisa berbuat apa-apa lagi. 304 00:36:49,273 --> 00:36:52,470 Kami sedang mencari seorang tahanan, Enrique Mirabal. 305 00:36:52,577 --> 00:36:56,980 Kami sudah di sini selama 2 minggu, dan kau belum memberitahu kami di mana dia berada. 306 00:36:57,148 --> 00:36:59,912 Dokumen ini harus distempel dengan benar supaya kami bisa membantumu. 307 00:37:00,017 --> 00:37:02,713 Dokumen ini sudah distempel dengan benar selama 2 hari ini. 308 00:37:02,954 --> 00:37:04,251 Lihat lagi. 309 00:37:17,068 --> 00:37:21,368 Bicaralah dengan Kapt. Pe�a. Nampaknya dia punya ketertarikan khusus dalam kasusmu. 310 00:37:30,748 --> 00:37:34,377 Aku mencoba untuk menanganinya di sini, tapi perintah datang langsung dari atas. 311 00:37:34,485 --> 00:37:36,578 - Dia sudah mengirimkan telegram. - Ya, aku tahu. 312 00:37:36,988 --> 00:37:38,080 Dia cuma seorang petani. 313 00:37:38,189 --> 00:37:40,282 Dia tidak ingin terlibat dengan masalah apa pun. 314 00:37:40,358 --> 00:37:41,325 Dia didakwa atas tuduhan apa? 315 00:37:41,425 --> 00:37:44,622 Apa pun itu, aku yakin cuma kesalahpahaman. 316 00:37:44,729 --> 00:37:47,459 Berarti bisa diselesaikan. Bisa kau bawa kami menemuinya? 317 00:37:47,565 --> 00:37:51,160 Akan lebih baik bagi kita semua jika kita mengikuti perintah. 318 00:37:53,271 --> 00:37:55,637 Bukankah itu benar, Nona Minerva? 319 00:38:00,344 --> 00:38:04,337 Aku akan melakukan apa pun untuk memastikan bahwa ayahku baik-baik saja. 320 00:38:04,482 --> 00:38:09,010 Dengar, Nona Minerva, jangan salah paham padaku. 321 00:38:09,387 --> 00:38:13,983 Aku seorang pria terhormat, tapi sejujurnya... 322 00:38:14,659 --> 00:38:18,117 ...aku yakin ada cara agar kau bisa menolong ayahmu. 323 00:38:42,420 --> 00:38:44,183 Terima kasih, Tuan-tuan. 324 00:38:45,022 --> 00:38:47,081 Terima kasih, Yang Mulia. 325 00:38:47,391 --> 00:38:49,450 Tunggu di sebelah sana di dekat meja. 326 00:39:14,618 --> 00:39:17,143 Nona Minerva Mirabal. 327 00:39:18,556 --> 00:39:21,320 Anda meninggalkan kesan yang cukup berarti di departemen kepolisianku. 328 00:39:21,425 --> 00:39:22,915 Silahkan duduk. 329 00:39:27,064 --> 00:39:29,999 Jefe, aku datang untuk memohon pembebasan ayahku. 330 00:39:30,201 --> 00:39:31,964 Silahkan duduk. 331 00:39:34,138 --> 00:39:36,663 Aku ingin mengundangmu ke sini, ke istana... 332 00:39:36,774 --> 00:39:39,174 ...sampai urusan kita selesai. 333 00:39:39,310 --> 00:39:43,041 Aku harus meminta izin terlebih dulu pada ibuku, dia sedang menungguku di mobil. 334 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 Aku yakin dia akan sangat-sangat tersanjung dengan keramahan anda. 335 00:39:51,155 --> 00:39:54,056 Mari kita serahkan pada kehendak takdir, mau? 336 00:39:55,192 --> 00:39:56,989 Hasil kocokan dadu. 337 00:39:57,361 --> 00:40:01,661 Jika kau menang, aku akan melakukan segalanya agar... 338 00:40:01,732 --> 00:40:05,498 ...kau, ayahmu dan ibumu keluar dari sini bersama-sama. 339 00:40:06,771 --> 00:40:10,468 Jika kau kalah, aku akan melakukan segalanya agar... 340 00:40:10,574 --> 00:40:15,011 ...ibumu dan ayahmu keluar bersama dari sini, dan kau tetap tinggal. 341 00:40:15,813 --> 00:40:18,373 Apakah karena itu ayahku ditahan? 342 00:40:18,482 --> 00:40:21,178 Aku yakin dia pasti bertanya-tanya. Benar, kan? 343 00:40:22,753 --> 00:40:25,153 Izinkan aku menaikkan taruhan, Jefe. 344 00:40:26,157 --> 00:40:27,283 Bagaimana? 345 00:40:28,058 --> 00:40:31,221 Jika aku menang, kau akan melepaskan ayahku... 346 00:40:32,096 --> 00:40:34,326 ...dan kau akan mengizinkanku masuk ke sekolah hukum. 347 00:40:34,432 --> 00:40:35,592 Dan jika kau kalah? 348 00:40:35,800 --> 00:40:39,463 Maka kau akan melepaskan ayahku, dan kau akan mendapatkan keinginanmu. 349 00:41:05,162 --> 00:41:06,629 Selamat. 350 00:41:07,498 --> 00:41:09,329 Kau masih tetap bisa berperan. 351 00:41:09,533 --> 00:41:11,558 Aku tidak tertarik dengan hubungan terikat. 352 00:41:12,036 --> 00:41:16,439 Menang atau kalah, bersamaku atau menentangku. 353 00:41:17,308 --> 00:41:20,675 Itulah yang kupercaya. Kau boleh pergi. 354 00:41:43,801 --> 00:41:47,202 Enrique, apa yang sudah mereka lakukan padamu? 355 00:41:47,671 --> 00:41:50,504 Aku sudah baikan, jauh lebih baik. 356 00:42:03,153 --> 00:42:06,645 Aku cuma berharap musiknya tidak merusak yucca-nya. 357 00:42:11,562 --> 00:42:13,723 Kita tidak menanam yucca lagi, Papa. 358 00:42:14,031 --> 00:42:17,296 Setiap kali ada pesta, pasti rusak. 359 00:42:19,103 --> 00:42:22,197 Kita harus berhenti memberi makan babi. 360 00:42:23,274 --> 00:42:28,234 Enrique, yucca-nya baik-baik saja, begitu juga babinya. 361 00:42:29,613 --> 00:42:31,581 Kita dimaafkan. 362 00:43:12,456 --> 00:43:13,616 Nyonya. 363 00:43:15,726 --> 00:43:17,318 Aku turut berdukacita. 364 00:43:18,462 --> 00:43:20,157 Terima kasih, Kapt. Pe�a. 365 00:43:20,230 --> 00:43:23,165 Nona, ayahmu adalah orang yang baik. 366 00:43:23,801 --> 00:43:27,293 Beliau meninggal dengan cara seperti ini, sungguh malang sekali. 367 00:43:27,504 --> 00:43:32,464 Ayahku punya pendirian yang kuat. Dia meninggal karena disiksa. 368 00:43:34,511 --> 00:43:36,308 Kau bicara begitu karena sedang bersedih. 369 00:43:37,581 --> 00:43:41,483 El Jefe memintaku untuk menyampaikan rasa belasungkawanya yang terdalam... 370 00:43:42,319 --> 00:43:44,287 ...dan memberikan ini padamu. 371 00:44:01,538 --> 00:44:03,506 Dia telah membunuh ayah kita, Minerva. 372 00:44:03,574 --> 00:44:07,032 Memasukkanmu ke sekolah hukum takkan membuatnya lebih baik. 373 00:44:07,211 --> 00:44:09,611 Bagaimana kau bisa menerima pemberian dari pembunuh? 374 00:44:11,682 --> 00:44:14,981 Karena inilah satu-satunya cara agar aku bisa balik melawannya. 375 00:44:35,606 --> 00:44:38,507 Aku naik kereta api lagi, kali ini sendirian. 376 00:44:39,376 --> 00:44:43,540 Aku harus memenangi pertarungan melawan Trujillo, yang telah membuatku kalah. 377 00:44:47,184 --> 00:44:52,019 - Minerva, hati-hati. - Kirim surat ya, jangan lupa. 378 00:44:52,456 --> 00:44:56,358 - Jaga dirimu ya. - Aku mencintaimu. Dah. 379 00:45:11,241 --> 00:45:15,337 Jenderal Trujillo adalah pemimpin negara dan pemerintahan... 380 00:45:15,446 --> 00:45:18,643 ...administrasi negara dan angkatan bersenjata nasional kita. 381 00:45:19,450 --> 00:45:24,183 Dia menjalankan hukum, melaksanakan beberapa usaha negara... 382 00:45:24,521 --> 00:45:27,957 ...dan merupakan penghubung dalam hubungan internasional. 383 00:45:44,108 --> 00:45:45,598 Lio. 384 00:46:03,660 --> 00:46:05,594 Aku kenal temanmu Lio. 385 00:46:09,666 --> 00:46:12,601 Setelah dia keluar negeri, dia mengirim surat untuk kami di penjara... 386 00:46:12,703 --> 00:46:15,729 ...bertanya apa ada yang melihatmu di sekolah hukum. 387 00:46:17,241 --> 00:46:20,677 Kami semua tertawa mendengar adanya wanita yang diterima. 388 00:46:25,149 --> 00:46:27,709 Dia bilang dia memanggilmu Butterfly (Kupu-kupu). 389 00:46:38,562 --> 00:46:42,123 Manolo Tavares, tapi lebih banyak yang memanggilku Polo. 390 00:46:45,002 --> 00:46:46,469 Minerva Mirabal. 391 00:46:50,174 --> 00:46:52,734 Butterfly, jadi kau ada di sini. 392 00:46:54,144 --> 00:46:55,133 Itu benar. 393 00:46:55,245 --> 00:46:56,769 Bagaimana kau bisa diterima di sini? 394 00:46:58,315 --> 00:47:00,579 Aku bertaruh dengan setan dan aku menang. 395 00:47:01,952 --> 00:47:04,216 Kenapa Lio kembali padahal dia tahu dia sedang dalam bahaya? 396 00:47:04,288 --> 00:47:05,414 Dia tidak kembali. 397 00:47:05,522 --> 00:47:09,253 Trujillo memburu musuhnya seperti anjing di mana pun mereka berada. 398 00:47:10,060 --> 00:47:12,290 Kenapa tidak semua orang tahu ini? 399 00:47:12,362 --> 00:47:15,024 Sebagian besar orang tidak mau tahu. Mereka ketakutan. 400 00:47:15,132 --> 00:47:18,397 Aku mau tahu, dan aku mau melakukan sesuatu tentang hal ini. 401 00:47:18,702 --> 00:47:21,967 Ketakutan adalah lahan berkembangbiak terbaik bagi rezim ini. 402 00:47:22,306 --> 00:47:24,206 Setiap orang di negara ini hidup dalam ketakutan. 403 00:47:24,308 --> 00:47:26,742 Setiap orang hanya bisa diam, mengurus bisnis masing-masing... 404 00:47:27,010 --> 00:47:28,978 ...pura-pura tidak tahu kenyataan. 405 00:47:29,079 --> 00:47:33,106 Lalu, suatu hari, sesuatu terjadi, dan kau tak bisa berpaling lagi. 406 00:47:33,317 --> 00:47:36,252 Kau takut terlibat, tidak mau melawan... 407 00:47:36,353 --> 00:47:39,754 ...karena kau tahu, kau menyadari, bahwa semua orang yang kau sayangi... 408 00:47:40,424 --> 00:47:41,721 ...tidak aman lagi. 409 00:47:41,992 --> 00:47:45,553 Itu benar. Saudaraku dijadikan kriminal karena keluar dari pekerjaan. 410 00:47:45,662 --> 00:47:48,130 Dia dibawa oleh polisi dan dituduh menggelandang. 411 00:47:48,232 --> 00:47:50,166 Tidak ada yang bisa mengatakan padaku di mana dia berada. 412 00:47:50,234 --> 00:47:54,364 Aku yakin dia ada di salah satu kamp yang dimiliki Trujillo di lapangan. 413 00:47:55,172 --> 00:47:58,198 Mereka memperlakukannya seperti narapidana dan menyuruhnya bekerja sampai mati. 414 00:47:58,308 --> 00:48:00,640 Polisi bilang kamp-kamp seperti itu tidak ada. 415 00:48:00,744 --> 00:48:03,679 Menurut mereka, tidak ada yang lain... 416 00:48:04,314 --> 00:48:06,111 ...kecuali si hebat Trujillo. 417 00:48:06,216 --> 00:48:08,207 Itulah masalah terbesar yang kita hadapi. 418 00:48:08,318 --> 00:48:11,185 Mencoba membuat orang memahami kenyataan. 419 00:48:11,288 --> 00:48:13,256 Itulah yang perlu kita lakukan. 420 00:48:14,625 --> 00:48:18,425 Mendidik orang tentang apa yang terjadi di negara ini. 421 00:48:18,695 --> 00:48:21,630 Teman-teman, ini adalah mahasiswa hukum yang ingin bekerja bersama kita. 422 00:48:22,165 --> 00:48:25,931 Namanya Butterfly. 423 00:48:27,738 --> 00:48:29,330 Lanjutkan, Butterfly. 424 00:48:29,740 --> 00:48:34,234 Polo dan aku sudah membuat daftar orang yang hilang bulan lalu. 425 00:48:34,344 --> 00:48:37,245 Ada lebih dari 300 nama. 426 00:48:37,447 --> 00:48:39,415 Kita perlu menggandakannya dan membagi-bagikannya... 427 00:48:39,516 --> 00:48:42,349 ...jadi orang tahu apa yang telah dilakukan Trujillo. 428 00:49:02,539 --> 00:49:07,033 Ini, tekan ke bawah. Ya, begitu. 429 00:49:07,711 --> 00:49:09,201 Sebelah sini. 430 00:49:26,630 --> 00:49:28,461 Semuanya, tolong perhatiannya. 431 00:49:28,565 --> 00:49:31,728 Palomino akan mengambil kotaknya, di sini di Bella Vista. 432 00:49:32,002 --> 00:49:35,096 Dan kita akan mengirimkannya ke gudang dengan segala cara. Oke? 433 00:49:35,205 --> 00:49:37,105 Hal ini sangat penting. 434 00:49:51,054 --> 00:49:52,214 Bukalah. 435 00:50:04,234 --> 00:50:06,498 Mate, apa yang kau lakukan di sini? 436 00:50:06,603 --> 00:50:09,401 Aku melarikan diri. Aku bisa gila di desa terus. 437 00:50:09,506 --> 00:50:12,634 Sekarang lebih membosankan lagi, setelah Patria punya anak lagi dan lagi. 438 00:50:12,743 --> 00:50:16,406 - Dan Dede, menjadi pengantin baru, kau tidak... - Mate, kau tidak bisa tinggal di sini. 439 00:50:16,513 --> 00:50:20,347 Aku tidak akan membuat masalah, aku bisa tidur di sofa atau di lantai. 440 00:50:20,450 --> 00:50:22,577 - Tempat ini nampaknya bagus. - Ya, tapi... 441 00:50:22,686 --> 00:50:26,281 - Dari mana kau mendapatkan perabotan ini? - Kau harus kembali. 442 00:50:32,095 --> 00:50:33,756 - Apa itu? - Bukan apa-apa. 443 00:50:35,332 --> 00:50:38,995 - Tidak ada laki-laki di sini, kan? - Tidak, ayo. 444 00:50:39,269 --> 00:50:42,796 Mama pasti sangat mencemaskanmu. Kau tidak bisa melarikan diri begitu saja. 445 00:50:45,142 --> 00:50:46,507 Kita mau kemana? 446 00:50:46,610 --> 00:50:49,636 Stasiun bus hanya beberapa blok dari sini. 447 00:50:49,746 --> 00:50:54,274 Kau akan sampai di rumah sebelum tengah malam. Aku akan menghubungi Mama dan mengarang cerita. 448 00:50:54,384 --> 00:50:57,319 - Apa pun yang kau inginkan. - Ada apa denganmu? 449 00:50:57,487 --> 00:51:00,456 Mate, kau tidak akan suka di sini. Kota ini... 450 00:51:00,557 --> 00:51:03,287 Entahlah, percaya sajalah. Kau tidak akan betah di sini. 451 00:51:03,393 --> 00:51:07,193 Kau begitu lagi, memperlakukanku seperti orang bodoh, aku bukan anak kecil lagi. 452 00:51:07,297 --> 00:51:09,197 Aku mampu membuat keputusanku sendiri. 453 00:51:09,299 --> 00:51:12,291 Dan aku telah memutuskan untuk tinggal di kota ini dan mendapatkan suatu kehidupan. 454 00:51:12,469 --> 00:51:15,563 Aku akan tidur di jalanan jika perlu, tapi aku tak akan kembali. 455 00:51:15,772 --> 00:51:18,969 Oke. Kau benar, Mate. 456 00:51:19,776 --> 00:51:22,745 Tapi maaf, kau tidak bisa tinggal bersamaku. 457 00:51:24,514 --> 00:51:28,974 Aku akan membantumu mencari tempat tinggal untuk malam ini. Ini, kau butuh uang. 458 00:51:30,687 --> 00:51:34,418 Aku tidak butuh bantuanmu. Aku tidak mengenalmu lagi. 459 00:51:36,393 --> 00:51:37,655 Mate. 460 00:51:49,806 --> 00:51:52,775 Kau telah melakukan hal yang benar. Kau melindunginya. 461 00:52:17,367 --> 00:52:21,201 Kau baik-baik saja? Boleh aku membantumu? 462 00:52:28,145 --> 00:52:30,238 Butterfly telah menjadi inspirasi kami. 463 00:52:30,313 --> 00:52:33,043 - Butterfly? - Itu nama samarannya. 464 00:52:33,483 --> 00:52:35,747 Aku Leandro, tapi aku dikenal sebagai Palomino. 465 00:52:39,322 --> 00:52:44,157 Kurasa sejak hari ini, kami akan punya lebih dari satu Butterfly, iya kan? 466 00:52:46,763 --> 00:52:49,163 Palomino, ayo. 467 00:52:52,135 --> 00:52:53,602 Berikan lemnya. 468 00:53:00,610 --> 00:53:03,477 Palomino! Ayo, jalan. 469 00:53:05,081 --> 00:53:08,209 - Apa yang kau lakukan di sini? - Sama sepertimu. 470 00:53:08,318 --> 00:53:09,307 Apa kau yang melibatkannya? 471 00:53:09,419 --> 00:53:11,979 Bukankah kita harus merekrut orang? 472 00:53:12,088 --> 00:53:13,146 Pergi dari sini. 473 00:53:13,256 --> 00:53:15,622 - Minerva, aku bukan anak kecil lagi. - Ayo, jalan. 474 00:53:15,692 --> 00:53:17,956 Jika kau bisa mengambil resiko, begitu juga aku. 475 00:53:18,161 --> 00:53:21,756 Ini masalah pribadi. Trujillo membenciku. Dia membunuh Papa karena aku. 476 00:53:22,032 --> 00:53:25,468 Aku tidak ingin lagi ada darah keluarga kita yang tertumpah gara-gara aku. Pergi. 477 00:53:27,103 --> 00:53:29,196 Dia ayahku juga. 478 00:53:35,212 --> 00:53:36,577 Ayo pergi. 479 00:53:49,826 --> 00:53:51,691 Jika terpidana berusia di bawah 18 tahun... 480 00:53:52,195 --> 00:53:54,220 ...dia akan dikirim ke lembaga pemasyarakatan... 481 00:53:54,331 --> 00:53:57,459 ...atau ke pedesaan untuk mengolah tanah... 482 00:53:57,734 --> 00:53:59,565 ...atau melaksanakan apa pun yang diputuskan pemerintah. 483 00:53:59,636 --> 00:54:00,534 Benar. 484 00:54:00,604 --> 00:54:05,371 Atau dia akan dikemballikan pada orang tuanya atau keluarga terdekat... 485 00:54:05,475 --> 00:54:08,035 ...jika mereka berjanji akan merawatnya... 486 00:54:08,144 --> 00:54:10,544 ...dan menjadikannya orang yang produktif. 487 00:54:21,725 --> 00:54:26,287 Menurutmu kita orang yang produktif atau cuma sepasang orang bodoh? 488 00:54:26,396 --> 00:54:28,489 - Apa maksudmu? - Kau tahu. 489 00:54:30,800 --> 00:54:34,395 Mungkin mengimpikan hal yang tak akan pernah terjadi. 490 00:54:34,537 --> 00:54:38,200 Ya, mungkin. Tapi aku lebih baik mati... 491 00:54:38,275 --> 00:54:41,403 ...daripada hidup tanpa berbuat apa-apa.. 492 00:54:49,519 --> 00:54:51,077 Aku, Minerva Mirabal... 493 00:54:51,688 --> 00:54:55,124 ...menerimamu, Manolo Tavares, untuk menjadi suamiku. 494 00:54:55,625 --> 00:55:00,426 Aku berjanji untuk menjadi kekasih dan temanmu, sekutumu dalam konflik dan petualangan... 495 00:55:00,697 --> 00:55:04,224 ...musuh dan pengagum terbesarmu. 496 00:55:10,674 --> 00:55:12,539 Hidup Manolo dan Minerva! 497 00:55:17,781 --> 00:55:19,442 Selamat. 498 00:55:25,622 --> 00:55:27,522 Terima kasih banyak. 499 00:55:27,691 --> 00:55:29,283 Selamat. 500 00:55:38,802 --> 00:55:40,531 Do�a Minerva Mirabal. 501 00:55:41,338 --> 00:55:44,364 Tampaknya universitas telah mendidikmu dengan baik. 502 00:55:44,441 --> 00:55:45,738 Terima kasih, Jefe. 503 00:55:46,142 --> 00:55:50,579 Takdir berbaik hati padamu. Aku cuma berharap ini bukan cuma sementara. 504 00:55:51,481 --> 00:55:55,178 Aku berjanji bahwa aku akan mengizinkanmu masuk sekolah hukum. 505 00:55:55,352 --> 00:55:58,287 Tidak pernah berkata bahwa kau akan dizinkan praktek hukum. 506 00:55:59,522 --> 00:56:03,959 Lagi pula, kau seorang istri sekarang, sebentar lagi akan menjadi seorang ibu. 507 00:56:05,161 --> 00:56:07,356 Kau sudah cukup berusaha sejauh ini. 508 00:56:19,175 --> 00:56:20,665 Selamat. 509 00:56:22,479 --> 00:56:24,674 Figueroa, Esteban. 510 00:56:24,781 --> 00:56:27,147 - Terima kasih, Pak. - Selamat. 511 00:56:28,451 --> 00:56:32,114 - Ramirez, Juan. - Selamat. 512 00:56:32,222 --> 00:56:36,318 - Apa ini? Apa yang terjadi? - Dia sudah lama merencanakan ini. 513 00:56:37,460 --> 00:56:40,327 Dia sudah menunggu momen ini sekian lama. 514 00:56:40,797 --> 00:56:45,131 Akan datang masa tidak bahagia baginya. 515 00:56:54,244 --> 00:56:55,609 Tuhan memberkatimu, anakku.. 516 00:56:56,579 --> 00:56:59,104 Kami mencoba terus memberi informasi pada masyarakat... 517 00:56:59,182 --> 00:57:02,208 ...tapi rezim Trujillo bekerja lebih cepat daripada kemampuan kami. 518 00:57:03,286 --> 00:57:06,517 Dia memberi makan rakyat suatu menu diktator favorit. 519 00:57:07,090 --> 00:57:08,921 Roti dan ketakutan. 520 00:57:40,190 --> 00:57:43,216 Apa kabar, cintaku? Kau mau? 521 00:57:46,729 --> 00:57:48,094 Manolo? 522 00:57:48,198 --> 00:57:51,326 Kelahiran Minou membuatku ingin melupakan segalanya. 523 00:57:51,401 --> 00:57:53,266 Kau tahu di mana Amarmanos? 524 00:57:53,369 --> 00:57:56,964 Tapi pembunuhan terhadap teman-temanku membuatku kembali pada kenyataan. 525 00:57:58,641 --> 00:58:00,199 Tidak ada yang aman di sini. 526 00:58:16,526 --> 00:58:18,221 Lari! Lari! 527 00:58:52,529 --> 00:58:54,121 Mereka sudah sampai! 528 00:58:57,800 --> 00:58:59,267 Manolito! 529 00:59:00,303 --> 00:59:03,067 Minou, apa kabar? 530 00:59:16,653 --> 00:59:20,987 Patria, aku butuh bantuanmu. 531 00:59:23,259 --> 00:59:24,726 Aku akan pergi jauh bersama Manolo. 532 00:59:24,994 --> 00:59:29,124 Kuharap kau mau menjaga Minou dan Manolito sampai kami kembali. 533 00:59:32,669 --> 00:59:35,638 Bagaimana jika kalian tidak kembali? Kau sudah memikirkannya? 534 00:59:35,738 --> 00:59:39,936 Mama sangat mencemaskan kau dan Mate, tentang apa yang kalian lakukan di ibukota. 535 00:59:40,043 --> 00:59:41,567 Kami melakukan apa yang harus dilakukan. 536 00:59:41,678 --> 00:59:44,545 Meninggalkan anak-anakmu? Apa itu yang harus dilakukan? 537 00:59:45,348 --> 00:59:48,078 Aku tidak bisa menjadi bagian dari apa pun yang kau kerjakan. 538 00:59:49,085 --> 00:59:52,077 Kau pilih untuk dirimu sendiri, dan aku memilih untukku dan keluargaku. 539 00:59:52,155 --> 00:59:55,556 Maka tanyalah pada dirimu apa yang kau pilih untukmu dan keluargamu? 540 00:59:55,658 --> 00:59:57,956 Kau tidak bisa bersembunyi karena itu merupakan hal bodoh, Patria. 541 00:59:58,027 --> 01:00:00,996 Minerva, aku akan menjaga anak-anakmu. 542 01:00:03,499 --> 01:00:05,057 Terima kasih, adik. 543 01:00:06,002 --> 01:00:07,663 Setidaknya beritahu kami kemana kalian akan pergi. 544 01:00:10,406 --> 01:00:12,237 Sebaiknya tidak. 545 01:00:20,550 --> 01:00:23,451 Saat aku meninggalkan rumah Patria, hatiku berkecamuk. 546 01:00:23,720 --> 01:00:28,487 Aku tidak tega meninggalkan anak-anakku, tapi aku ingin mereka punya kehidupan yang lebih baik. 547 01:00:28,758 --> 01:00:31,192 Aku berdoa semoga mereka akan mengerti. 548 01:00:42,071 --> 01:00:43,504 Pegang ini. 549 01:00:50,313 --> 01:00:52,372 Dorong ke belakang. 550 01:00:52,849 --> 01:00:54,214 Hati-hati. 551 01:02:45,061 --> 01:02:48,053 Minerva, apa yang telah terjadi di bumi ini? 552 01:02:48,498 --> 01:02:53,458 Mama, aku dilarang melaksanakan praktek hukum jadi aku melaksanakan bisnis pengiriman sekarang. 553 01:02:55,638 --> 01:02:59,096 Aku perlu tempat untuk menyimpan buah-buahan ini selama beberapa hari. 554 01:03:05,081 --> 01:03:06,981 Palomino, kau baik-baik saja? 555 01:03:07,083 --> 01:03:11,179 Palomino, kau tidak apa-apa? Aku sangat mengkhawatirkanmu. 556 01:03:11,287 --> 01:03:13,517 Aku mengkhawatirkan diriku sendiri. 557 01:03:14,690 --> 01:03:17,158 Ayo, kita harus membongkarnya. 558 01:03:26,068 --> 01:03:30,198 - Apa isi peti-peti itu? - Kau tidak perlu tahu. 559 01:03:30,540 --> 01:03:33,976 - Apa yang akan kalian lakukan terhadapnya? - Menguburnya. 560 01:03:34,477 --> 01:03:35,603 Di sini? 561 01:03:35,812 --> 01:03:40,749 Apa kau gila? Orang-orang akan melihatmu. Tidak, ayo kita bawa ke belakang rumahku. 562 01:03:42,685 --> 01:03:43,777 Oke. 563 01:04:06,475 --> 01:04:10,536 - Apa yang kau lakukan pada kita, Patria? - Aku tidak bisa menyuruh mereka pergi, Pedrito. 564 01:04:10,613 --> 01:04:13,138 Satu masalah membawa mereka masuk... 565 01:04:13,249 --> 01:04:16,741 ...dan masalah lainnya adalah menyembunyikan senjata mereka di tanah kita! 566 01:04:21,791 --> 01:04:24,555 Mereka adik-adikku, dan ini tanah ayahku. 567 01:04:24,660 --> 01:04:26,719 Mereka akan meninggalkan truk dan peti di sini... 568 01:04:26,996 --> 01:04:29,965 ...apa pun isinya dan tidak peduli apa yang kau katakan. 569 01:04:30,066 --> 01:04:32,534 Aku tidak akan mengusir mereka. 570 01:05:21,584 --> 01:05:24,075 Hai. Silahkan. 571 01:05:30,026 --> 01:05:33,962 Kami tahu ada di antara kalian di gereja ini yang mendukung gagasan pergerakan. 572 01:05:34,063 --> 01:05:38,466 - Jadi apa yang kalian inginkan? - Untuk bergabung dengan perjuangan dan melawan. 573 01:05:39,335 --> 01:05:40,962 Apa kalian bicara tentang kekerasan? 574 01:05:41,070 --> 01:05:43,766 Tidak, kami bicara tentang gereja membantu kami... 575 01:05:44,040 --> 01:05:46,270 ...untuk menyampaikan pada rakyat dan memberitahu mereka tentang kebenaran. 576 01:05:46,375 --> 01:05:50,038 Ini bukan cuma perjuangan bagi orang bersenjata, Bapa. Ini untuk semua orang. 577 01:05:50,246 --> 01:05:54,580 Pelajar, pekerja, ibu-ibu, bapak-bapak, bahkan beberapa orang kaya. 578 01:05:55,518 --> 01:05:57,986 Kami ingin kau mengorganisir jemaatmu... 579 01:05:58,087 --> 01:06:00,681 ...dan menghubungi pendeta-pendeta lainnya untuk melakukan hal yang sama, Bapa. 580 01:06:00,957 --> 01:06:05,917 Kami butuh semua orang. Tidak banyak yang bisa dilakukan oleh Trujillo terhadap gereja. 581 01:06:10,166 --> 01:06:12,293 Kau mendukung kami, Bapa? 582 01:06:18,474 --> 01:06:19,566 Ya. 583 01:06:21,777 --> 01:06:26,737 Untuk waktu yang lama, pulau kecil kita telah diperintah oleh sang diktator yang bertangan besi. 584 01:06:27,416 --> 01:06:29,213 Dia telah membungkam orang yang melawan... 585 01:06:29,318 --> 01:06:32,287 ...dan menahan siapa saja yang bicara tentang kebebasan. 586 01:06:32,388 --> 01:06:37,052 Rezim ini dilandasi ketakutan, kekerasan dan penindasan. 587 01:06:38,227 --> 01:06:40,491 Tapi saat inilah waktunya kita berjuang untuk menghabisinya. 588 01:06:41,491 --> 01:06:47,491 Seluruh rakyat Dominika harus bersatu melawan tirani Jenderal Trujillo. 589 01:06:49,491 --> 01:06:52,491 Dia bertanggung jawab atas kejahatan politik yang telah menghancurkan negara kita. 590 01:07:00,383 --> 01:07:01,213 Hati-hatilah. 591 01:07:01,317 --> 01:07:04,445 Perjuangan ini bukan hanya bagi pria, tapi juga bagi wanita. 590 01:07:04,553 --> 01:07:07,920 Kita tidak bisa membiarkan anak-anak kita tumbuh dalam tirani ini. 591 01:07:08,024 --> 01:07:10,015 Kita harus berjuang melawannya. 592 01:07:10,159 --> 01:07:15,062 Kita harus bersiap-siap mengorbankan segalanya, bahkan hidup kita jika memang diperlukan. 593 01:07:54,770 --> 01:07:56,670 Kalian berdua, bawa anjing itu ke belakang. 594 01:08:01,310 --> 01:08:02,709 Geledah bagian samping! 595 01:08:31,173 --> 01:08:32,640 Periksa truk lain yang di belakang. 596 01:09:50,653 --> 01:09:52,245 Minerva Mirabal. 597 01:10:05,234 --> 01:10:07,668 - Butterfly masih hidup. - Diam! 598 01:10:08,604 --> 01:10:12,335 - Aku juga masih hidup. Nicolas masih hidup. - Esteban masih hidup. 599 01:10:14,643 --> 01:10:18,545 - Cayetano masih hidup. - Manolo! 600 01:10:19,415 --> 01:10:20,541 Apakah Manolo masih hidup? 601 01:10:20,649 --> 01:10:23,550 - Ayo jalan! - Manolo! 602 01:10:42,805 --> 01:10:45,273 Akan kupermudah untukmu. 603 01:10:45,808 --> 01:10:48,504 Aku ingin nama semua anggota kelompokmu. 604 01:10:53,349 --> 01:10:54,646 Nama-nama. 605 01:10:56,852 --> 01:11:00,253 Apa kau ingin melihat suamimu mati di sini? 606 01:11:33,689 --> 01:11:35,748 Lucu, hal-hal yang kita lupakan. 607 01:11:36,759 --> 01:11:40,490 Dan sekarang aku berjuang untuk mengingat untuk meyakinkan diriku bahwa aku masih hidup. 608 01:11:41,597 --> 01:11:45,397 Mata ayahku, suara Lio. 609 01:11:46,235 --> 01:11:48,100 Tawa anak-anakku. 610 01:11:48,437 --> 01:11:52,669 Tangan Manolo, cinta, keadilan. 611 01:11:56,211 --> 01:11:58,543 Keluargamu aman dan sehat. 612 01:11:59,348 --> 01:12:02,317 Suamimu masih hidup, tapi dia dipindahkan. 613 01:12:02,685 --> 01:12:04,414 Aku tidak tahu di mana. 614 01:12:06,221 --> 01:12:09,748 - Siapa kau? - Hidup Butterfly. 615 01:12:29,378 --> 01:12:32,108 616 01:12:32,214 --> 01:12:35,479 617 01:12:36,018 --> 01:12:40,421 618 01:12:41,090 --> 01:12:44,355 619 01:12:44,460 --> 01:12:47,293 620 01:12:47,563 --> 01:12:51,659 621 01:13:07,683 --> 01:13:12,120 Kupikir kau takkan pernah kembali. Apa yang mereka lakukan terhadapmu? 622 01:13:13,489 --> 01:13:17,482 Tidak ada. Tolong biarkan aku sendiri sejenak. 623 01:13:27,269 --> 01:13:29,999 Ada seekor keledai menarik kaleng bunga. 624 01:13:30,272 --> 01:13:32,365 Apa warna keledainya? 625 01:13:33,609 --> 01:13:36,373 Warnanya abu-abu, tubuhnya montok. 626 01:13:42,217 --> 01:13:45,243 Itu adalah seekor keledai gemuk yang punya telinga lemas yang panjang. 627 01:13:54,329 --> 01:13:58,026 Minerva, sini lihat! 628 01:14:02,337 --> 01:14:04,532 Kau harus lihat. 629 01:14:46,748 --> 01:14:48,739 Aku membawakan ember untukmu. 630 01:15:06,034 --> 01:15:07,729 Hidup Butterfly. 631 01:15:16,411 --> 01:15:18,106 Terpujilah kau, kakak. 632 01:15:21,250 --> 01:15:22,512 Apa itu? 633 01:15:50,312 --> 01:15:53,179 "Presiden Venezuela Romulo Betancourt telah bersepakat... 634 01:15:53,282 --> 01:15:55,512 ... dengan Organisasi Persatuan Amerika... 635 01:15:55,617 --> 01:16:00,452 ... menyatakan bahwa pemerintah Dominika terlibat dalam usaha penyerangan pada dirinya. " 636 01:16:02,291 --> 01:16:03,690 Ini benar-benar terjadi. 637 01:16:07,095 --> 01:16:08,722 Akhirnya benar-benar terjadi. 638 01:16:28,283 --> 01:16:29,443 Jangan takut pada mereka. 639 01:16:29,551 --> 01:16:32,452 Mereka sedang menyelidiki perlakuan terhadap tahanan politik. 640 01:16:32,521 --> 01:16:34,751 Tapi ingat, ada microphone. 641 01:16:49,771 --> 01:16:52,137 Namaku Roberto Arroyo dari Colombia. 642 01:16:52,474 --> 01:16:55,568 Kami mewakili Organisasi Persatuan Amerika. 643 01:16:59,681 --> 01:17:02,172 Nona Mirabal, bagaimana keadaan selmu? 644 01:17:03,251 --> 01:17:04,479 Nyaman. 645 01:17:05,120 --> 01:17:08,089 Apakah kau dan tahanan lainnya mendapat siksaan? 646 01:17:09,157 --> 01:17:12,354 Tidak, kami diperlakukan dengan sangat baik di sini. 647 01:17:14,730 --> 01:17:16,925 Apakah ada punya keluhan? 648 01:17:22,638 --> 01:17:24,003 Hanya... 649 01:17:27,209 --> 01:17:32,010 ...ingin berada di rumah bersama keluargaku. 650 01:18:02,277 --> 01:18:04,711 Minerva dan Maria Teresa Mirabal. 651 01:18:47,456 --> 01:18:50,948 - Para pria? Ada kabar dari mereka? - Tidak. 652 01:18:52,728 --> 01:18:54,059 Minou. 653 01:18:56,531 --> 01:18:59,227 Ayo, jalan. Puji Tuhan. 654 01:19:23,725 --> 01:19:25,522 Aku sangat bangga padamu. 655 01:19:28,530 --> 01:19:31,693 Ini tidak selamanya. Kau akan baikan. 656 01:19:35,237 --> 01:19:40,174 - Kau harus keluar kamar. - Tidak bisa. Terlalu ramai. 657 01:19:40,609 --> 01:19:45,569 - Terlalu ramai? - Suara, cahaya, kehidupan. 658 01:19:46,615 --> 01:19:51,552 Minerva, kau harus menjadi kuat lagi. Kita perlu mengeluarkan suami kita. 659 01:20:04,332 --> 01:20:05,697 Corpus Christi. 660 01:20:19,147 --> 01:20:21,445 Hidup Butterfly. 661 01:20:29,157 --> 01:20:31,148 Tuhan memberkati Butterfly. 662 01:20:57,385 --> 01:21:00,252 Nyonya Minerva? Selamat pagi. 663 01:21:01,389 --> 01:21:02,583 Aku punya berita bagus untuk kalian. 664 01:21:02,691 --> 01:21:05,524 Aku baru mencari tahu apakah suami-suami kalian dalam keadaan aman dan sehat. 665 01:21:05,627 --> 01:21:08,061 Maka aku menanyakannya demi kalian, dan akhirnya aku tahu... 666 01:21:08,163 --> 01:21:10,631 ...bahwa mereka ditempatkan di penjara yang berbeda. 667 01:21:10,732 --> 01:21:13,997 Aku kumpulkan informasi, ternyata mereka semua sedang dipindahkan ke Puerto Plata. 668 01:21:14,102 --> 01:21:17,196 El Jefe menjamin kalian dizinkan untuk mengunjungi mereka. 669 01:21:18,406 --> 01:21:23,070 Tolong sampaikan pada El Jefe bahwa kami semua berterima kasih atas kebaikan hatinya. 670 01:21:23,311 --> 01:21:26,109 Nanti kau bisa menyampaikannya sendiri. 671 01:21:26,181 --> 01:21:29,776 Beliau akan mampir ke rumahmu dalam perjalananannya menuju San Julian... 672 01:21:30,018 --> 01:21:32,612 ...untuk mendengarkan ucapan terima kasihmu. 673 01:21:38,727 --> 01:21:40,991 Minerva, ada apa? 674 01:21:42,130 --> 01:21:45,327 Kita semua tahu apa masalahnya. Saat ini masyarakat memperhatikan kita. 675 01:21:45,433 --> 01:21:48,197 Jika kita menyambut Trujillo di rumah kita dan membayar upeti kepadanya... 676 01:21:48,536 --> 01:21:51,664 ...seolah-olah tidak ada yang terjadi, kita akan mengirim pesan yang salah. 677 01:21:51,773 --> 01:21:54,571 Kau tidak perlu bersungguh-sungguh dalam setiap ucapanmu kepadanya. 678 01:21:54,676 --> 01:21:56,735 Hal itu cuma akan menenangkan pikiran kita. 679 01:21:56,845 --> 01:22:01,111 Tapi untuk berapa lama? Berapa banyak lagi penghinaan yang harus kita terima? 680 01:22:21,069 --> 01:22:22,093 Jefe. 681 01:22:22,404 --> 01:22:24,565 Nyonya Mirabal, putrimu sangat cantik. 682 01:22:24,673 --> 01:22:27,369 Terima kasih. Sana sama nenekmu. 683 01:22:30,111 --> 01:22:32,671 Rasanya terhormat sekali anda mau datang ke Ojo de Agua. 684 01:22:32,781 --> 01:22:37,047 Aku senang datang ke rumah penduduk. Melihat bagaimana kehidupan mereka. 685 01:22:44,225 --> 01:22:48,559 Aku sangat senang sekali punya kesempatan untuk berterima kasih atas pembebasan kami dari penjara. 686 01:22:50,832 --> 01:22:53,699 Sekarang kau mendapatkan kesempatan kedua. 687 01:22:55,537 --> 01:22:58,472 Apa rencanamu untuk hidup barumu? 688 01:22:58,640 --> 01:23:01,541 Rasanya aku butuh bantuanmu sekali lagi. 689 01:23:04,379 --> 01:23:08,110 Aku sudah mengenalmu bertahun-tahun. Kau sudah berbuat banyak tanpa bantuanku. 690 01:23:08,216 --> 01:23:10,684 Kurasa kita berdua tahu itu tidak benar. 691 01:23:11,686 --> 01:23:13,347 Kau pantang menyerah. 692 01:23:15,023 --> 01:23:18,015 Bertempur dengan sangat berani untuk alasan yang tak jelas. 693 01:23:20,195 --> 01:23:23,722 Tapi kemudian selanjutanya, mungkin aku juga akan bertempur tanpa alasan juga. 694 01:23:35,010 --> 01:23:38,002 Bisakah anda menolong kami dengan mengeluarkan suami-suami kami dari penjara? 695 01:23:40,582 --> 01:23:44,712 Aku akan melakukan segala yang kubisa untuk mengakhiri masalahmu. 696 01:23:55,730 --> 01:23:57,027 Hati-hati! 697 01:23:57,132 --> 01:24:00,590 Aku akan menjaga mereka, Nyonya Mercedes. Anda bisa mengandalkanku. 698 01:24:09,577 --> 01:24:10,566 Dah! 699 01:24:44,813 --> 01:24:48,249 Senang bertemu denganmu, senang sekali. 700 01:24:51,686 --> 01:24:54,154 Jangan biarkan semua orang tahu betapa aku merindukanmu. 701 01:24:54,722 --> 01:24:57,691 Mate, aku tak menyangka bisa bertemu denganmu lagi. 702 01:24:58,059 --> 01:25:00,220 Jangan cemas, kita akan segera bersama. 703 01:25:00,528 --> 01:25:01,722 Lihat Minou. 704 01:25:05,600 --> 01:25:08,398 Sudah besar dan cantik. 705 01:25:09,571 --> 01:25:11,129 Seperti ibunya. 706 01:25:17,612 --> 01:25:21,207 Minerva, jika terjadi sesuatu padaku... 707 01:25:21,749 --> 01:25:23,944 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 708 01:25:24,652 --> 01:25:28,748 Setiap malam mereka mengeluarkan beberapa tahanan, dan mereka tak pernah kembali. 709 01:25:30,358 --> 01:25:32,292 Kami tahu mereka sudah dibunuh. 710 01:25:33,461 --> 01:25:36,487 Jadilah tak terlihat. Jangan buat mereka mencatatmu. 711 01:25:38,566 --> 01:25:40,227 Ada gosip-gosip. 712 01:25:42,504 --> 01:25:44,301 Kambing akan dibunuh. 713 01:25:46,574 --> 01:25:49,304 - Kapan? - Segera. Sebentar lagi. 714 01:25:49,811 --> 01:25:51,540 Kumohon berhati-hatilah. 715 01:25:53,047 --> 01:25:54,173 Tentu. 716 01:25:59,287 --> 01:26:00,754 - Aku mencintaimu, Minerva. - Dan aku mencintaimu. 717 01:26:08,663 --> 01:26:12,497 Senang sekali bisa berbicara. Hanya saja, Pedrito terlihat sangat kurus. 718 01:26:13,201 --> 01:26:15,931 Kita akan memulangkan mereka dan menggemukkan mereka. 719 01:26:33,087 --> 01:26:34,952 Kita diikuti. 720 01:26:54,542 --> 01:26:56,510 Keluar dari mobil, semuanya! 721 01:26:56,644 --> 01:26:58,202 Tunggu sebentar, aku punya surat-surat. 722 01:26:58,313 --> 01:26:59,405 Jalan! 723 01:27:43,024 --> 01:27:46,323 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 724 01:27:48,129 --> 01:27:49,323 Ayo. 725 01:27:55,436 --> 01:27:58,200 Tolong! Mereka akan membunuh kami! 726 01:27:58,673 --> 01:28:02,040 Beritahu orang-orang bahwa mereka membunuh keluarga Mirabal! 727 01:28:28,236 --> 01:28:30,204 Kalian tidak harus melakukannya. 728 01:28:31,105 --> 01:28:33,471 Aku tahu kalian tidak percaya ini. 729 01:28:35,143 --> 01:28:36,701 Tolong lepaskan kami. 730 01:28:59,067 --> 01:29:01,297 "Tuhan adalah gembalaku, aku takkan kekurangan. 731 01:29:01,402 --> 01:29:04,371 "Dia yang menciptakanku untuk berbaring di padang rumput hijau... " 732 01:29:51,731 --> 01:30:01,371 Kematian Mirabal Bersaudara adalah puncak rezim Leonidas Trujillo, yang digulingkan enam bulan kemudian. 733 01:30:03,731 --> 01:30:11,371 Beberapa anak dari Mirabal Bersaudara memegang peranan penting pada pemerintahan demokrasi Republik Dominika selanjutnya. 764 01:30:12,731 --> 01:30:23,371 Tanggal kematian mereka, 25 Nopember, diperingati di banyak negara Amerika Latin sebagai Hari Internasional Penentangan terhadap Kekerasan pada Kaum Wanita